
------------------------------------------------------------
반갑습니다.
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
OpenOffice.org 3.1 ReadMe
------------------------------------------------------------

이 readme 파일의 최신 업데이트를 보려면 다음 주소를 참조하십시오. http://www.openoffice.org/welcome/readme.html
사용자 분들께

아 파일은 이 프로그램에 대한 중요한 정보를 담고 있습니다. 작업을 시작하기 전에 이 정보를 매우 주의깊게 읽어 주십시오.

이 제품의 개발 책임을 맡고 있는 OpenOffice.org 커뮤니티는 당신을 커뮤니티 회원으로 모시고자 합니다. 새로운 사용자로서, 유용한 사용자 정보와 함께 OpenOffice.org site 사이트를 다음 주소에서 살펴볼 수 있습니다. 
http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html 
또한 아래 섹션에서 OpenOffice.org 프로젝트에 관련된 정보들을 읽어 보십시오. 

------------------------------------------------------------
OpenOffice.org 제품은 정말로 어떤 사용자에게든 무료입니까? 
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org는 모든 사람이 자유롭게 사용할 수 있습니다. 여러분은 OpenOffice.org 사본을 원하는 수의 컴퓨터에 설치할 수 있고 (상용, 공공, 교육 등을 포함한) 어떠한 목적으로도 사용할 수 있습니다. 더 자세한 사항은 OpenOffice.org와 함께 제공되는 라이센스 내용을 검토하거나 http://www.openoffice.org/license.html 
------------------------------------------------------------
{PRODUCTNAME}는 왜 모든 사용자에게 무료입니까?
------------------------------------------------------------

여러분은 지금 OpenOffice.org 사본을 무료로 사용할 수 있는데, 이는 세계 최고의 오픈소스 오피스 소프트웨어인 오늘의 OpenOffice.org를 만들기 위하여 개인적인 기여자와 기업적인 스폰서가 다양한 방법으로 설계, 개발, 테스트, 번역, 문서 작성, 지원, 마케팅, 사용자 지원을 해왔기 때문입니다.
여러분이 그들의 노력에 감사하고 OpenOffice.org가 미래에도 계속되기를 바란다면 프로젝트에 기여하는 것을 고려해보시기 바랍니다. 자세한 사항은 다음을 참고하시기 바랍니다:http://contributing.openoffice.org모든 사람이 참여할 수 있습니다.

------------------------------------------------------------
설치시 참고 사항
------------------------------------------------------------

시스템 요구 사항:

리눅스 배포판은 매우 다양하고 같은 배포판에서도 (KDE 또는 Gnome 과 같이) 설치 옵션이 다릅니다. 어떤 배포판은 그들의 고유 OpenOffice.org 버전을 탑재하는데, 이 커뮤니티 OpenOffice.org와 다른 기능을 가질 수도 있습니다. 어떤 경우에는 고유 버전과 나란히 커뮤니티 OpenOffice.org를 설치할 수도 있습니다. 그러나, 보통 커뮤니티 버전을 설치하기 전에 고유 버전을 삭제하는 것이 안전합니다. 구체적인 방법은 배포판의 문서를 참고하시기 바랍니다.

소프트웨어를 삭제하거나 설치하기 전에 항상 시스템을 백업할 것을 권장합니다.

------------------------------------------------------------
Problems During Program 시동
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org 시동 문제를 겪었다면 (특히 Gnome을 쓸 때 두드러지게 나타남) please 'unset' the OpenOffice.org 시동을 위해 쓰는 쉘 안에 있는 SESSION_MANAGER 환경 변수를 '해제'하십시오. "[오피스 폴더]/program" 디렉터리에서 찾을 수 있는 soffice 쉘 스크립트의 첫머리에 "unset SESSION_MANAGER" 줄을 더하십시오.

OpenOffice.org (e.g. 응용프로그램 정지) 시동에 문제가 있거나 화면 표시에 문제가 있는 경우는 그래픽 카드 드라이버가 종종 원인이 됩니다. 이런 문제가 일어나면, 그래픽 카드 드라이버를 업데이트하거나 운영 체제와 함께 배포되는 그래픽 드라이버를 써 보십시오. 3차원 개체를 표시하는 데에 어려움이 있다면 종종 '도구 - 옵션 - OpenOffice.org - 보기 - 3D 보기' 안에 있는 "OpenGL 사용" 옵션을 끄는 것으로 문제를 해결할 수 있습니다.

Please note that copy and paste via clipboard between OpenOffice.org 1.x 버전과 OpenOffice.org 3.1 사이에서 OpenOffice.org 형식으로 클립보드로 복사와 붙이기가 실행되지 않을 수도 있습니다. 이런 일이 생긴다면, '편집 - 선택하여 붙여넣기'를 선택하고 OpenOffice.org 형식이 아닌 다른 형식을 선택하거나 OpenOffice.org 3.1 안에서 직접 문서를 여십시오.

시스템의 임시 디렉터리 안에 충분한 여유 메모리를 확보하고 읽기, 쓰기, 그리고 실행 권한이 부여되었는지 확인하십시오. 설치를 시작하기 전에 다른 모든 프로그램을 닫으십시오.

------------------------------------------------------------
단축키
------------------------------------------------------------

운영 체제에서 사용하지 않는 단축키(키 조합)만을 OpenOffice.org에서 사용하실 수 있습니다. OpenOffice.org에서 키 조합이 OpenOffice.org의 도움말에서 설명하는 것과 같은 명령을 수행하지 않을 경우, 이 키를 운영 체제에서 이미 사용하고 있는지 점검해 보십시오. 충돌을 없애기 위해 운영 체제가 지정한 키를 바꿀 수 있습니다. 또다른 방법으로, OpenOffice.org에서 지정한 거의 모든 단축키를 바꿀 수도 있습니다. 이 문제에 대한 더 자세한 정보는 OpenOffice.org의 도움말 또는 운영 체제의 도움말 문서를 참조하십시오.

여러 플랫폼을 전환하는 중에 입력 방식에 충돌이 생기기 때문에, 다음 단축키는 마지막에 변경되어야 합니다.

- <Ctrl>-<Space> 는 <Ctrl>-<Shift>-<Space> 로 변경되었습니다.
- <Ctrl>-<Shift>-<Space> 는 <Ctrl>-M 으로 변경되었습니다.

------------------------------------------------------------
파일 잠금
------------------------------------------------------------

기본 설정에는 OpenOffice.org에서 파일 잠금이 활성화되어 있습니다. 이를 비활성화하려면 이에 적절한 환경 빈수  SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0과 export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING 설정을 해야 합니다. 이 항목들은 soffice 스크립트 파일에 사용할 수 있는 형식으로 들어 있습니다.

주의: 파일 잠금 기능이 활성화되었을 경우 Solaris 2.5.1과 2.7을 Linux NFS 2.0과 연결할 때 문제가 생길 수 있습니다. 사용자의 시스템 환경이 이 파라미터를 가지고 있을 경우, 파일 잠금 기능 사용을 중지할 것을 강력하게 권고합니다. 그렇지 않으면 Linux 컴퓨터로부터 NFS로 마운트된 디렉토리의 파일을 열 때 OpenOffice.org의 실행이 중지될 것입니다.

------------------------------------------------------------
중요한 접근성 정보
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org의 접근성 기능에 대한 정보는 다음을 확인하시기 바랍니다:
http://www.openoffice.org/access/.

------------------------------------------------------------
등록
------------------------------------------------------------

소프트웨어를 설치할 때 최소한의 제품 등록 과정을 마쳐주시기 바랍니다. 등록은 선택 사항이지만 등록을 통해 얻은 정보는 커뮤니티가 더 좋은 소프트웨어를 만들고 사용자의 요구사항을 해결하는데 도움이 됩니다. OpenOffice.org 커뮤니티는 개인 정보 보호 정책에 따라 개인 자료를 보호하기 위한 모든 주의를 기울이고 있습니다. 설치할 때 등록 과정을 생략했더라도 주 메뉴에서 "도움말 > 등록"을 선택하면 언제든지 등록이 가능합니다.
------------------------------------------------------------
사용자 설문 
------------------------------------------------------------

또한 여러분이 답변해 주시기를 바라는 사용자 설문이 온라인에 있습니다. 사용자 설문의 결과는 OpenOffice.org가 차세대 오피스 스위트를 개발하기 위한 새로운 표준을 새우는데 있어서 신속하게 움직일 수 있도록 돕습니다.  OpenOffice.org 커뮤니티는 개인 정보 보호 정책에 따라 개인 자료를 보호하기 위한 모든 주의를 기울이고 있습니다.

------------------------------------------------------------
사용자 지원
------------------------------------------------------------

주 사용자 지원 페이지는http://support.openoffice.org/OpenOffice.org 사용을 돕기 위한 다양한 가능성을 제공합니다.http://user.services.openoffice.org 또는 다음에서 users@openoffice.org 저장소를 검색합니다.http://www.openoffice.org/mail_list.html. 다른 방법으로 여러분의 질문을 여기로 보낼 수 있습니다:users@openoffice.org. (이메일 답변을 받기 위해) 리스트를 구독하는 방법은 다음 페이지에서 설명하고 있습니다:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Website/Content/help/mailinglists.

그리고 다음 웹 사이트에서 자주 묻는 질문도 확인해 보십시오:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ.

------------------------------------------------------------
버그 및 문제점 보고 
------------------------------------------------------------

OpenOffice.org 웹 사이트에서는 버그 및 문제점을 보고하고 추적하고 해결하기 위한 이슈질라를 운영하고 있습니다. 여러분이 사용하는 플랫폼에서 발생할 수 있는 문제점에 대해서 누구든지 보고할 수 있으며 우리는 이를 환영합니다. 문제점에 대한 활발한 보고는 진행 중인 개발과 스위트의 개선에 대해 사용자 커뮤니티가 할 수 있는 가장 중요한 기여 중 하나입니다.  

------------------------------------------------------------
참여하기 
------------------------------------------------------------

이처럼 중요한 오픈소스 프로젝트의 개발에 여러분이 적극적으로 참여하는 것은 OpenOffice.org 커뮤니티에 큰 도움이 됩니다.

사용자로서 여러분은 이미 스위트의 개발 과정에서 소중한 일부분을 차지하고 있으며 우리는 여러분이 커뮤니티의 장기적인 기여자가 되는 관점을 가지고 더 적극적인 역할을 맡아주기를 바랍니다. 다음 사용자 페이지를 확인하고 참여하십시오: http://www.openoffice.org 

------------------------------------------------------------
시작하는 방법
------------------------------------------------------------

기여를 시작하는 가장 좋은 방법은 하나 이상의 메일링 리스트를 구독하고 당분간 글을 읽으면서 자장소를 이용하여 2000년 10월에 OpenOffice.org 소스 코드가 공개된 이후 다루었던 다양한 주제에 대해서 익히는 것입니다. 편하다고 느낄 때 이메일로 자기 소개를 보내고 바로 뛰어들 수 있습니다. 여러분이 오픈 소스 프로젝트에 익숙하다면 다음 페이지에 있는 할 일 목록에서 여러분이 도울 수 있는 일이 있는지 살펴보시기 바랍니다: http://development.openoffice.org/todo.html.

------------------------------------------------------------
구독 
------------------------------------------------------------

여기에 여러분이 구독할 수 있는 메일링 리스트가 있습니다: http://www.openoffice.org/mail_list.html
- 뉴스: announce@openoffice.org *모든 사용자에게 권장합니다* (light traffic) 
- 주 사용자 포럼: user@openoffice.org *토론에 대해서 살펴보는 가장 쉬운 방법* (heavy) 
- 마케팅 프로젝트: dev@marketing.openoffice.org *개발 이외의 것* (getting heavy) 
- 일반적인 코드 기여자 리스트: dev@openoffice.org (moderate/heavy) 

------------------------------------------------------------
프로젝트 참여
------------------------------------------------------------

여러분이 소프트웨어 설계나 코딩 경험이 없다고 하더라도 이 중요한 오픈소스 프로젝트에 주요한 기여를 할 수 있습니다. 네, 여러분이 할 수 있습니다!

다음 페이지 http://projects.openoffice.org/index.html에서 지역화, 포팅, 그룹웨어 프로젝트에서 실제 핵심 코딩 프로젝트까지 걸친 프로젝트를 찾을 수 있습니다. 여러분이 개발자가 아니라면 문서화나 마케팅 프로젝트를 시도해 보십시오. OpenOffice.org 마케팅 프로젝트는 오픈 소스 소프트웨어를 마케팅하는 게릴라 전술 및 전통적인 상용 기법을 적용하고, 언어와 문화적인 장벽을 넘어 그것을 실행하고 있으므로 여러분은 단순히 이 오피스 스위트에 대해 친구에게 이야기하고 말을 퍼뜨리는 것으로 도울 수 있습니다.

다음 페이지에서 마케팅 커뮤니케이션 및 정보 네트워크에 참여하고 도울 수 있으며 http://marketing.openoffice.org/contacts.html  여기에서는 여러분의 나라와 지역 커뮤니티에 있는 언론, 미디어, 정부 기관, 컨설턴트, 학교, 리눅스 사용자 그룹, 개발자에 대한 접촉 포인트를 제공할 수 있습니다.


우리는 여러분이 OpenOffice.org 3.1을 위해 일하는 것을 즐기기 바라며 온라인으로 우리와 함께 참여하기를 희망합니다.

OpenOffice.org 커뮤니티


------------------------------------------------------------
사용된 / 변경된 소스 코드
------------------------------------------------------------

부분 저작권 1998, 1999 James Clark. 부분 저작권 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
