<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="commandline" xml:lang="ca">
  <info>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.11" date="2014-01-26" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#other" group="other"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>La informació al monitor del sistema també es pot trobar mitjançant eines de línia d'ordres.</desc>
  </info>

  <title>Obtenir la mateixa informació a la línia d'ordres</title>

  <p>La major part de la informació mostrada pel monitor del sistema també es pot obtenir utilitzant aquestes eines a la línia d'ordres.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
	<td><p><cmd>top</cmd></p></td>
	<td><p>proporciona una llista actualitzada de processos en execució i us permet manipular-los.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>lsof</cmd></p></td>
	<td><p>proporciona una llista de fitxers oberts i els processos que els van obrir.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>free -m</cmd></p></td>
	<td><p>mostra la quantitat de memòria disponible.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>vmstat</cmd></p></td>
	<td><p>proporciona informació sobre l'ús actual de memòria virtual.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>df -h</cmd></p></td>
	<td><p>mostra l'espai de disc disponible en sistemes de fitxers muntats.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>pmap</cmd></p></td>
	<td><p>mostra el mapa de memòria d'un procés.</p></td>
   </tr>

</table>

</page>
