<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mem-swap" xml:lang="el">

  <info>
    <revision pkgversion="3.11" date="2014-01-28" status="final"/>
    <link type="guide" xref="index#memory" group="memory"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2011, 2014</years>
    </credit>

    <desc>Η εναλλακτική μνήμη επιτρέπει στον υπολογιστή σας να τρέξει περισσότερες εφαρμογές ταυτόχρονα αντί να προσαρμοστεί στη μνήμη του συστήματος (RAM).</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Τι είναι "εναλλακτική" μνήμη;</title>

  <p>Εναλλακτική μνήμη ή <em>χώρος εναλλαγής</em> είναι το συστατικό στον δίσκο του εικονικού συστήματος μνήμης. Είναι προρυθμισμένο ως μια <em>κατάτμηση εναλλαγής</em> ή ένα <em>αρχείο εναλλαγής</em> όταν το Linux πρωτοεγκαθίσταται, αλλά μπορεί επίσης να προστεθεί αργότερα.</p>

  <note>
    <p>Η πρόσβαση του δίσκου είναι <em>πολλή</em> αργή συγκρινόμενη με την πρόσβαση της μνήμης. Το σύστημα εκτελείται πιο αργά αν υπάρχει υπερβολική αντιμετάθεση, ή <em>υποβάθμιση ρυθμοαπόδοσης</em>, όταν το σύστημα αδυνατεί να βρει αρκετή ελεύθερη μνήμη. Σε αυτή την κατάσταση η μόνη λύση είναι να προσθέσετε περισσότερη RAM.</p>
  </note>

  <p>Για να δείτε αν η αντιμετάθεση ή η <em>σελιδοποίηση</em>, έχει γίνει θέμα απόδοσης:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Πατήστε την καρτέλα <gui>Πόροι</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Το γράφημα <gui>Ιστορικό μνήμης και εναλλακτικής μνήμης</gui> εμφανίζει τη χρήση μνήμης και εναλλακτικής μνήμης ως ποσοστά.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
