# Italian Version (CP850) by Roberto Mariottini
#
# fatal errors
0.0:Memoria esaurita. Necessari ulteriori %ld byte.\n
0.1:MEMORIA DI SISTEMA CORROTTA! (fallita int 21.5803)\n
0.2:UMB Corrotti: La catena non raggiunge la sommit… della memoria bassa a %dk. Ultimo=0x%x.\n
0.3:La catena MCB Š corrotta (Z MCB dopo l'ultimo M MCB non trovato, ma %c al seg 0x%x).\n
0.4:Usare /? per la guida\n
0.5:opzione sconosciuta: %s\n%s
# FIXME: to be translated
0.6:The /NOSUMMARY option was specified, but no other output-producing options\nwere specified, so no output is being produced.\n%s
# FIXME: to be translated
0.7:Fatal error: failed to free HMA, error code %02Xh\n
# FIXME: to be translated
0.8:unknown option (expected a '/'): %s\n%s
# FIXME: to be translated
0.9:Expected a value after /%s, not another switch\n%s
# FIXME: to be translated
0.10:Internal error: option '%s' has '%s' as a prefix\nplus another equal-length prefix
# FIXME: to be translated
0.11:Internal error: option '%s' was an exact match for two\ndifferent switches\n
# FIXME: to be translated
0.12:Error: option '%s' is ambiguous - it is a partial match for two\nor more different options\n%s
# FIXME: to be translated
0.13:Expected a value after /%s\n%s
# FIXME: to be translated
0.14:Invalid option '%s': you must specify at least one letter of the\noption name
# misc messages
1.0:Un sistema operativo sconosciuto
1.1:%lu byte\n
1.2:(%s byte)\n
1.3: (%7s byte)\n
# FIXME: to be translated
1.4:Warning: device appears to be owned by multiple memory blocks (%s\nand %s)\n
# FIXME: to be translated
1.5:(no drv)
# FIXME: to be translated
1.6:No %s Memory is free\n
# FIXME: to be translated
1.7:%s is not currently in memory.\n
# FIXME: to be translated
1.8:%s is using the following memory:\n
# FIXME: to be translated
1.9:%s Memory is not accessible\n
# memory types
2.0:Tipo Memoria       Totale     Usata      Libera\n
#   ----------------  --------   --------   --------
2.1:Convenzionale
2.2:Superiore (UMB)
2.3:Riservata
2.4:Estesa (XMS)
2.5:Memoria totale
2.6:Totale sotto 1 MB
2.7:Totale Espansa (EMS)
2.8:Espansa Libera (EMS)
2.9:Dimensione massima di un programma
2.10:Dimensione massima di un blocco di memoria superiore (UMB)
2.11:%s Š residente nell'area di memoria alta (HMA).\n
# FIXME: to be translated
2.12:Available space in High Memory Area
# FIXME: to be translated
2.13:HMA is available via the XMS driver\n
# FIXME: to be translated
2.14:HMA is not available via the XMS driver: not implemented by the driver\n
# FIXME: to be translated
2.15:HMA is not available via the XMS driver: a VDISK device is present\n
# FIXME: to be translated
2.16:HMA is not available via the XMS driver: HMA does not exist\n
# FIXME: to be translated
2.17:HMA is not available via the XMS driver: HMA already in use\n
# FIXME: to be translated
2.18:HMA is not available via the XMS driver: HMAMIN is larger than HMA\n
# FIXME: to be translated
2.19:HMA is available via the XMS driver, minimum TSR size (HMAMIN): %u bytes\n
# FIXME: to be translated
2.20:HMA is not available via the XMS driver: unknown error %02Xh\n
# FIXME: to be translated
2.21:HMA is not available as no XMS driver is loaded\n
# FIXME: to be translated
2.22:Memory accessible using Int 15h
# FIXME: to be translated
2.23:Memory is not accessible using Int 15h (code %02xh)\n
# block types
3.0:
3.1:libero
3.2:sistema (codice)
3.3:sistema (dati)
3.4:programma
3.5:ambiente
3.6:area dati
3.7:riservato
# FIXME: to be translated
3.8:interrupt vector table
# FIXME: to be translated
3.9:BIOS data area
# FIXME: to be translated
3.10:system data
3.11:driver di dispositivo
# FIXME: to be translated
3.12:data area
3.13:IFS
# FIXME: to be translated
3.14:(error)
# classify msgs
4.0:\nModuli che usano memoria sotto 1 MB:\n\n
4.1:  Nome          Totale          Convenzionale      Superiore (UMB)\n
#     --------  ----------------   ----------------   ----------------
4.2:SISTEMA
4.3:Libero
4.4:\n Segm.        Totale           Nome          Tipo\n
#     -------  ----------------  ------------  -------------
4.5:\n  Indirizzo    Attr.    Nome     Programma\n
#      -----------  ------ ----------  ----------
4.6:\n Seg.         Totale\n
#     -------  ----------------
#            ----------------
4.7:Totale:
# FIXME: to be translated
4.8:system device driver\n
# FIXME: to be translated
4.9:installed DEVICE=%s\n
# FIXME: to be translated
4.10:%s Memory Detail:\n
# FIXME: to be translated
4.11:Free %s Memory:\n
# FIXME: to be translated
4.12: (%u in this block)
# EMS stuff
5.0:ERRORE INTERNO EMS.\n
5.1:Driver EMS non installato nel sistema.\n
5.2:\nDriver EMS versione
5.3:EMS page frame
5.4:Memoria EMS totale
5.5:Memoria EMS libera
5.6:Handle totali
5.7:Handle liberi
5.8:\n  Handle  Pagine    Dim.       Nome\n
#      -------- ------  --------   ----------
# XMS stuff
6.0:Driver XMS non installato nel sistema.\n
6.1:\nTest della memoria XMS ...\n
6.2:ERRORE INTERNO EMS.\n
6.3:INT 2F AX=4309 supportato\n
6.4:XMS versione
6.5:Driver XMS versione
6.6:Stato HMA
6.7:presente
6.8:assente
6.9:Stato linea A20
6.10:abilitata
6.11:disabilitata
6.12:Memoria XMS libera
6.13:XMS contingua libera
6.14:Handle liberi
6.15:Blocco   Handle     Dim.     Lock\n
#    ------- --------  --------  -------
6.16:\nMemoria superiore libera
6.17:Max blocco libero (UMB)
6.18:\nMemoria superiore (UMB) non disponibile\n
# help message
7.0:FreeDOS MEM versione %s
7.1:Visualizza l'ammontare di memoria usata e libera nel sistema.
# FIXME: to be translated
7.2:Syntassi: MEM [zero or more of the options shown below]
7.3:/E          Riporta le informazioni sulla memoria Espansa (EMS)
7.4:/FULL       Lista completa dei blocchi di memoria
7.5:/C          Classifica i moduli che usano memoria sotto 1 MB
7.6:/DEVICE     Lista dei driver di dispositivo attualmente in memoria
7.7:/U          Lista dei programmi nella memoria convenzionale e superiore
7.8:/X          Riporta le informazioni sulla memoria Estesa (XMS)
7.9:/P          Effettua una pausa dopo ogni schermata di informazioni
7.10:/?          Visualizza questo messaggio
# FIXME: to be translated
7.11:/DEBUG      Show programs and devices in conventional and upper memory
# FIXME: to be translated
7.12:/M <name> | /MODULE <name>\n            Show memory used by the given program or driver
# FIXME: to be translated
7.13:/FREE       Show free conventional and upper memory blocks
# FIXME: to be translated
7.14:/ALL        Show all details of high memory area (HMA)
# FIXME: to be translated
7.15:/NOSUMMARY  Do not show the summary normally displayed when no other\n            options are specified
# FIXME: to be translated
7.16:/SUMMARY    Negates the /NOSUMMARY option
# FIXME: to be translated
7.17:/%-10s No help is available for this option\n
# FIXME: to be translated
7.18:/OLD        Compatability with FreeDOS MEM 1.7 beta
# FIXME: to be translated
7.19:/D          Same as /DEBUG by default, same as /DEVICE if /OLD used
# FIXME: to be translated
7.20:/F          Same as /FREE by default, same as /FULL if /OLD used
8.0:\nPremere <Invio> per continuare o <Esc> per uscire . . .
# Memory type names
# FIXME: to be translated
9.0:Conventional
# FIXME: to be translated
9.1:Upper
# FIXME: to be translated
9.2:(error)
