# German translation of
# src/library/methods/po/methods.pot
#
# Copyright (C) 2007-2010 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2007-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team: R-core <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: class_support.c:32
msgid "calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects"
msgstr ""
"Aufruf der C Routine, die als Initialisierer für 'externalptr' Objekte "
"genutzt wird"

#: do_substitute_direct.c:41
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "unzulässige Liste für Substitution"

#: methods_list_dispatch.c:148
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
"very bad things to happen"
msgstr ""
"konnte die Skelettaufrufe für 'methods' nicht finden (Paket entfernt?): "
"erwarte,dass wirklich schlimme Dinge passieren"

#: methods_list_dispatch.c:214
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
"for function '%s'"
msgstr ""
"kein \"allMethods\" Slot im Objekt der Klasse \"%s\", das als Methodenliste "
"für Funktion '%s' genutzt wird"

#: methods_list_dispatch.c:358
#, c-format
msgid ""
"S language method selection got an error when called from internal dispatch "
"for function '%s'"
msgstr ""
"S Methodenauswahl ergab einen Fehler, wenn aufgerufen aus dem internen "
"Dispatchfür Funktion '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:433
#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "keine generische Funktionsdefinition für '%s' gefunden"

#: methods_list_dispatch.c:436
#, c-format
msgid ""
"No generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
msgstr ""
"keine generische Funktionsdefinition für '%s' in der angegebenen Umgebung "
"gefunden"

#: methods_list_dispatch.c:473
#, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"unzulässiges generisches Funktionsobjekt für die Methodenwahl für Funktion '%"
"s': erwartete eine Funktion oder eine Primitive, bekam Objekt der Klasse \"%s"
"\""

#: methods_list_dispatch.c:488
#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
msgstr ""
"keine direkte oder vererbte Methode für Funktion '%s' für diesen Aufruf"

#: methods_list_dispatch.c:514 methods_list_dispatch.c:997
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "unzulässiges Objekt (keine Funktion) als Methode benutzt"

#: methods_list_dispatch.c:535
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "konnte Symbol '%s' nicht im Rahmen des Aufrufs finden"

#: methods_list_dispatch.c:543
#, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"unzulässiges Symbol bei der Überprüfung auf fehlende Argumente im "
"Methodendispatch: erwartete einen Namen, bekam Objekt der Klasse \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:546
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "Nutzen der NULL Umgebung nicht mehr möglich"

#: methods_list_dispatch.c:550
#, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"unzulässige Umgebung bei der Überprüfung auf fehlende Argumente, '%s', im "
"Methodendispatch: bekam Objekt der Klasse \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:576
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
"'argument' slot)"
msgstr ""
"Objekt der Klasse \"%s\" als Methodenliste für Funktion '%s' genutzt (kein "
"'argument' Slot)"

#: methods_list_dispatch.c:587
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
"be used for methods dispatch"
msgstr ""
"(bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') '...' und damit "
"zusammenhängende Variablenkönnen nicht für Methodendispatch gennutzt werden"

#: methods_list_dispatch.c:590
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"(bei der Auswahl einer Methode für Funktion '%s') das 'environment' Argument "
"für den Dispatch muss eine R Umgebung sein; bekam Objekt der Klasse \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:604 methods_list_dispatch.c:615
#: methods_list_dispatch.c:955
#, c-format
msgid ""
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'"
msgstr ""
"Fehler bei der Berechnung des Argumentes '%s' bei der Methodenauswahl für "
"Funktion '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:622
#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
msgstr ""
"kein passende Methode für die Funktion '%s' (Argument '%s', mit Klasse \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:629
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
msgstr ""
"rekursive Benutzung der Funktion '%s' in der Methodenwahl, ohne "
"Standardmethode"

#: methods_list_dispatch.c:661
msgid ""
"internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the "
"frame of the method call"
msgstr ""
"interner Fehler in 'callNextMethod': '.NextMethod' wurde im Rahmen der "
"Methodenaufrufs nicht zugewiesen"

#: methods_list_dispatch.c:692
msgid ""
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no "
"corresponding '...' argument"
msgstr ""
"bei der Verarbeitung von 'callNextMethod' ein '...' im Aufruf gefunden, aber "
"keinnkorrespondierendes '...' Argument"

#: methods_list_dispatch.c:705
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method"
msgstr "Fehler in der Berechnung einer nächsten 'primitive' Methode"

#: methods_list_dispatch.c:764
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
msgstr ""
"\"%s\" muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam Zeichenkettenvektor der "
"Länge %d)"

#: methods_list_dispatch.c:768
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
msgstr ""
"'%s' muss eine nicht-leere Zeichenkette sein; bekam eine leere Zeichenkette"

#: methods_list_dispatch.c:772
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
msgstr ""
"'%s' muss eine einzelne Zeichenkette sein (bekam ein Objekt der Klasse \"%s"
"\")"

#: methods_list_dispatch.c:833
msgid "Class should be either a character-string name or a class definition"
msgstr "Class sollte entweder ein Zeichenkettenname oder eine Klassendefinition sein"

#: methods_list_dispatch.c:914
#, c-format
msgid "Failed to get the generic for the primitive \"%s\""
msgstr "Bekam keine Generische für die Primitive \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:921
#, c-format
msgid ""
"Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
"class \"%s\""
msgstr ""
"Erwartete eine generische Funktion oder eine Primitive für den Dispatch, "
"bekam Objekt der Klasse \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:933
#, c-format
msgid ""
"Generic \"%s\" seems not to have been initialized for table dispatch---need "
"to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment"
msgstr ""
"Generische \"%s\" scheint nicht für den Tabellendispatch initialisiert zu "
"sein --- braucht zugewiesene .SigArgs und .AllMtable in ihrer Umgebung"
