# Translation of stats.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the stats R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 17:46-0400\n"
"Last-Translator: Vincent Goulet <vincent.goulet@act.ulaval.ca>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "largeur de fenêtre de médiane mobile supérieure à n"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "probabilités en dehors de [0,1] dans qansari()"

#: approx.c:110
#: approx.c:142
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx() : valeur f incorrecte"

#: approx.c:115
#: approx.c:145
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx() : méthode d'interpolation incorrecte"

#: approx.c:121
#: approx.c:151
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx() : tentative d'interpolation de valeurs NA"

#: arima.c:69
#: arima.c:183
#: arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "type d'argument incorrect"

#: arima.c:418
#: arima.c:502
#: pacf.c:308
#: pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "impossible de transformer plus de 100 pars dans arima0"

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "décalage maximum supporté de 350"

#: distance.c:152
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "valeurs infinies traitées comme NA"

#: distance.c:221
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance() : p incorrect"

#: distance.c:224
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance() : distance incorrecte"

#: family.c:21
#, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "Valeur %g hors de l'intervalle (0, 1)"

#: family.c:42
#: family.c:56
#: family.c:74
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "L'argument %s doit être un vecteur numérique non vide"

#: family.c:107
#: family.c:110
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "l'argument %s doit être un vecteur numérique de longueur 1 ou %d"

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "seulement 2500 lignes autorisées pour sm.method=\"spline\""

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "fenêtre trop étroite"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Matrice singulière dans qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Matrice singulière dans ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "vmethod incorrecte"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "l'algorithme de Burg n'a pas trouvé la correlation partielle"

#: monoSpl.c:40
msgid "n must be at least two"
msgstr "n doit valoir deux ou plus"

#: monoSpl.c:73
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "L'argument m doit être numérique"

#: monoSpl.c:76
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "length(m) doit valoir deux ou plus"

#: monoSpl.c:78
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "L'argument Sx doit être un vecteur numérique plus court que m[] d'un élément"

#: nls.c:97
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' doit être une liste"

#: nls.c:99
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' doit être une liste"

#: nls.c:105
#: nls.c:110
#: nls.c:115
#: nls.c:120
#: nls.c:125
#: nls.c:166
#: nls.c:171
#: nls.c:176
#: nls.c:181
#: nls.c:186
#: nls.c:191
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' absent"

#: nls.c:232
msgid "singular gradient"
msgstr "gradient singulier"

#: nls.c:253
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "le pas %g est devenu inférieur à 'minFactor' de %g"

#: nls.c:262
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "le nombre d'itérations a dépassé le maximum de %d"

#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr "convergence obtenue"

#: nls.c:288
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' doit être de type caractère"

#: nls.c:290
#: port.c:382
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "l'utilisation de l'environnement NULL n'est plus autorisée"

#: nls.c:294
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' doit être un environnement"

#: nls.c:297
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' n'est pas un vecteur numérique de longueur correcte"

#: nls.c:314
#: nls.c:342
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "Valeur manquante ou infinie obtenue au cours du calcul du modèle"

#: nls.c:320
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "la variable '%s' est une valeur entière, non un nombre à virgule flottante"

#: nls.c:322
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "la variable '%s' n'est pas numérique"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "Starma struct incorrecte"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "code d'erreur starma %d"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "code d'erreur forkal %d"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "valeur incorrecte de 'lag.max'"

#: port.c:130
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset : alg = %d doit être 1, 2, 3, ou 4"

#: port.c:326
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "la fonction de gradient doit renvoyer un vecteur numérique de longueur %d"

#: port.c:336
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr "la function Hessian doit renvoyer une matrice carrée numérique d'ordre %d"

#: port.c:386
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' doit être un environnement"

#: port.c:388
#: port.c:539
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' doit être un vecteur numérique non vide"

#: port.c:390
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Qaund Hessian est défini, un gradient doit l'être aussi"

#: port.c:393
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "l'environnement 'rho' doit contenir un vecteur numérique '.par' de longueur %d"

#: port.c:407
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' et 'upper' doivent tous deux être des vecteurs numériques"

#: port.c:453
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' n'est applicable que pour des listes nommées"

#: port.c:474
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() introuvable"

#: port.c:487
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient' doit être une matrice numérique de dimension (%d, %d)"

#: port.c:508
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "'fcn' a produit un mode %d de longueur %d - il fallait un mode %d de longueur %d"

#: port.c:521
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "type incorrect pour 'eval_check_store'"

#: port.c:540
msgid "m must be a list"
msgstr "'m' doit être une liste"

#: port.c:560
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' et 'upperb' doivent tous deux être des vecteurs numériques"

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "règle finale incorrecte pour une médiane mobile de 3 : %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "erreur d'allocation dans smooth(*, '3RSR')."

#: smooth.c:244
#: smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "erreur d'allocation dans smooth(*, '3RSS')."

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "erreur d'allocation dans smooth(*, '3R')."

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "valeur manquante dans les %d dernières observations"

