# Japanese translations for R package
# R パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#  <pootle@unico.okada.jp.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.5.0 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 13:46+0900 \n"
"Last-Translator: ei-ji nakama <nakama@ki.rim.or.jp> \n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net> \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; \n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0 \n"

#: tcltk.c:63
msgid "parse error in R expression"
msgstr " R expression 内に構文エラー "

#: tcltk.c:159 tcltk.c:233
msgid "tcl error.\n"
msgstr " tcl エラー \n"

#: tcltk.c:187 tcltk.c:702
msgid "invalid argument"
msgstr " 不正な引数 "

#: tcltk.c:284 tcltk.c:302 tcltk.c:372 tcltk.c:435 tcltk.c:487
msgid "invalid tclObj -- perhaps saved from another session?"
msgstr " 不正な tclObj - おそらく、別のセッションから保存された？ "

#: tcltk.c:577
msgid "argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'"
msgstr " 引数リストはtcltkの内部関数 `callback_closure' において長過ぎます "

#: tcltk.c:610
msgid "argument is not of correct type"
msgstr " 引数は正しいタイプではありません "

#: tcltk.c:661
msgid "no DISPLAY variable so Tk is not available"
msgstr " DISPLAY環境変数が無いのでTkは利用出来ません "

#: tcltk_unix.c:86
msgid "Tcl already loaded"
msgstr " 既にTclはロード済です "

#: tcltk_unix.c:107
msgid "Tcl is not loaded"
msgstr " Tclはロード出来ません "

#: tcltk_unix.c:115
msgid "Tcl is not last loaded handler"
msgstr " Tclはロードした最後のハンドラーではありません "
