msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
"Language-Team: Open Statistics Group Korea <gnustats@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: console.c:1146 console.c:1188
msgid "Not enough memory"
msgstr "메모리가 충분하지 않습니다"

#: console.c:1235 console.c:1239
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "메모리가 부족합니다: 텍스트가 클립보드로 복사되지 않았습니다"

#: console.c:1275 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "클립보드를 열 수 없습니다"

#: console.c:1893
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "메모리가 부족합니다. 콘솔을 닫아주십시오"

#: console.c:1948 console.c:2001 preferences.c:332
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"글꼴 %s-%d-%d 가 발견되지않습니다. \n"
"시스템의 고정폭 글꼴을 사용합니다."

#: console.c:2106
msgid "Save selection to"
msgstr "선택한 것을 저장"

#: console.c:2108
msgid "Save console contents to"
msgstr "콘솔 내용을 저장"

#: console.c:2207
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "스크롤링.\n"

#: console.c:2208
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  키보드:  PgUp, PgDown, Ctrl+화살표, Ctrl+Home, Ctrl+End\n"

#: console.c:2209
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  마우스: 스크롤바를 사용하십시오\n"
"\n"

#: console.c:2210
msgid "Editing.\n"
msgstr "편집.\n"

#: console.c:2211
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  커서 이동:\n"

#: console.c:2212
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     좌측 화살표 또는 Ctrl+B: 한 문자 뒤로 이동;\n"

#: console.c:2213
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     우측 화살표 또는 Ctrl+F: 한 문자 앞으로 이동;\n"

#: console.c:2214
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Home 또는 Ctrl+A: 줄 처음으로 이동;\n"

#: console.c:2215
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     End 또는 Ctrl+E:  줄 끝으로 이동;\n"

#: console.c:2216
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  이력: 위 그리고 아래 화살표, Ctrl+P, Ctrl+N\n"

#: console.c:2217
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  삭제:\n"

#: console.c:2218
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del 또는 Ctrl+D: 현재 문자 혹은 선택영역 삭제;\n"

#: console.c:2219
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace: 이전 문자 삭제;\n"

#: console.c:2220
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr "     Ctrl+Del 또는 Ctrl+ K: 현재 문자부터 줄 끝까지 텍스트 삭제.\n"

#: console.c:2221
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U: 현재 줄의 모든 텍스트 삭제.\n"

#: console.c:2222
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  복사 후 붙여넣기.\n"

#: console.c:2223
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr ""
"     텍스트를 선택하려면 (좌측버튼을 누른 채로) 마우스를 사용하십시오.\n"

#: console.c:2224
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     선택한 텍스트를 클립보드에 복사하려면 Shift+Del(또는 Ctrl+C)을 사용하"
"고,\n"

#: console.c:2225
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     Shitf+Ins (또는 Ctrl+V 또는 Ctrl+Y)로는 클립보드의 내용을(만약 있다면)\n"

#: console.c:2226
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr ""
"     콘솔에 붙여넣기 하며, Ctrl+X로 잘라낸 후에 붙여넣기 해도 상관없습니다\n"

#: console.c:2227
msgid "  Misc:\n"
msgstr "기타:\n"

#: console.c:2228
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "Ctrl+L: 콘솔을 지웁니다.\n"

#: console.c:2229
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr "     Ctrl+O 혹은 INS: 덮어쓰기 모드 토글 : 처음에는 꺼져있음.\n"

#: console.c:2230
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T: 현 문자와 좌측 문자를 교환.\n"

#: console.c:2231
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"주의: 입력이 요구될 경우에만, 콘솔이 갱신됩니다.\n"

#: console.c:2232
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr "  Ctrl+W로 이 기능의 off/on을 토글합니다.\n"

#: console.c:2233
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr "ESC으로 인터프리터를 중단합니다.\n"

#: console.c:2234
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr "TAB은 현 단어의 완성을 시작합니다.\n"

#: console.c:2235
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "표준 윈도우즈의 핫키(hotkey)를 사용하면\n"

#: console.c:2236
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr ""
"그래픽스 디바이스 (SDI에서 Alt+Tab, MDI에서 Ctrl+Tab 또는 Ctrl+F6)로 전환할 "
"수 있습니다."

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1851 dataentry.c:1854 dataentry.c:1885
msgid "invalid argument"
msgstr "부적절한 인수입니다"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "부적절한 값의 유형입니다"

#: dataentry.c:281
msgid "Data Editor"
msgstr "자료 편집기"

#: dataentry.c:282 dataentry.c:1892
msgid "invalid device"
msgstr "부적절한 디바이스입니다"

#: dataentry.c:331
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "dataentry: 내부 메모리의 문제입니다"

#: dataentry.c:634 dataentry.c:1221
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "dataentry:  내부 메모리의 에러입니다"

#: dataentry.c:757 dataentry.c:770
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "dataentry에 내부 유형의 에러입니다"

#: dataentry.c:852
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "dataentry: 입력된 식이 너무 깁니다"

#: dataentry.c:995
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "dataentry: 입력된 식이 너무 깁니다"

#: dataentry.c:1472
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "열 이름은 공백으로 지정할 수 없습니다"

#: dataentry.c:1518
msgid "Variable editor"
msgstr "변수 편집기"

#: dataentry.c:1523
msgid "variable name"
msgstr "변수 이름"

#: dataentry.c:1525
msgid "type"
msgstr "유형"

#: dataentry.c:1639
msgid "Cell width(s)"
msgstr "셀의 폭"

#: dataentry.c:1645
msgid "Cell width"
msgstr "셀의 폭"

#: dataentry.c:1648
msgid "variable"
msgstr "변수"

#: dataentry.c:1691
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"조작법.\n"
"  키보드: 커서 키를 사용하여 선택위치를 이동하십시오\n"
"\t탭(Tab) 키로 우측으로 이동, Shift+Tab으로 좌측으로 이동합니다\n"
"\tPgDn 또는 Ctrl+F: 한 화면 아래로 이동합니다\n"
"\tPgUp 또는 Ctrl+B: 한 화면 위로 이동합니다\n"
"\tHome: (1,1) 셀로 이동합니다\n"
"\tEnd:  마지막 열의 마지막 행을 보여줍니다.\n"
"   Mouse: 셀에서 좌클릭을 하거나, 스크롤바를 사용합니다.\n"
"\n"
"편집.\n"
"  현재 활성화 되어 있는 셀에 입력해주십시오\n"
"  셀을 더블클릭하면 필드를 편집할 수 있습니다\n"
"\n"
"기타.\n"
"  Ctrl-L은 열의 크기를 자동으로 재조정해서 화면을 다시 그립니다\n"
"  Ctrl-C은 선택한 셀을 복사합니다\n"
"  Ctrl-V은 선택한 셀에 붙여넣기합니다\n"
"  우클릭하면 메뉴가 표시되고, 선택된 컬럼에 대해 복사, 붙여넣기, 크기 자동조"
"절을 할 수 있습니다\n"
"\n"

#: dataentry.c:1697 dataentry.c:1807 editor.c:778 rui.c:1196
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: dataentry.c:1699
msgid "Copy selected cell"
msgstr "선택한 셀 복사"

#: dataentry.c:1700
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "선택한 셀에 붙여넣기"

#: dataentry.c:1701
msgid "Autosize column"
msgstr "컬럼 크기의 자동조절"

#: dataentry.c:1703 pager.c:310 rui.c:878
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1632
msgid "Stay on top"
msgstr "창을 항상 맨 앞에 둡니다"

#: dataentry.c:1705 dataentry.c:1792 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: dataentry.c:1790 editor.c:724 pager.c:467 rui.c:1132
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1572
msgid "File"
msgstr "파일"

#: dataentry.c:1796 editor.c:742 pager.c:477 rui.c:1153
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: dataentry.c:1797
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "복사  \tCTRL+C"

#: dataentry.c:1799
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "붇여넣기 \tCTRL+V"

#: dataentry.c:1801
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "삭제\tDEL"

#: dataentry.c:1804
msgid "Cell widths ..."
msgstr "셀 폭 ..."

#: dataentry.c:1808
msgid "Data editor"
msgstr "자료 편집기"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "R 편집기"

#: editor.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open file %s for reading"
msgstr "파일을 읽기 위해 열 수 없습니다"

#: editor.c:135
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "'%s' 파일에서 읽어올 수 없습니다"

#: editor.c:166
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "'%s' 파일을 저장할 수 없습니다"

#: editor.c:182
msgid "Save script as"
msgstr "다른 이름으로 스크립트 저장"

#: editor.c:372 editor.c:689 pager.c:431 rui.c:1086
msgid "Open script"
msgstr "스크립트 열기"

#: editor.c:495 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "붙여넣기 할 RGui 콘솔이 없습니다"

#: editor.c:597
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "R 편집기\n"

#: editor.c:599
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "R 코드의 편집, 실행용의 표준 텍스트 편집기.\n"

#: editor.c:601
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "명령 실행중\n"

#: editor.c:602
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "R 코드 한 줄 또는 일부분을 실행하려면 코드를 선택하고\n"

#: editor.c:603
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     Ctrl-R 을 눌러주십시오\n"

#: editor.c:604
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     \"편집\" 메뉴에서 \"줄 또는 선택영역 실행\"을 선택해주십시오.\n"

#: editor.c:605
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr "     툴바에서 \"줄 또는 선택영역 실행\" 아이콘을 눌러주십시오\n"

#: editor.c:606
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr "이것은, 선택된 명령어를 콘솔에 복사하고 평가합니다\n"

#: editor.c:607
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr "이것은, 선택된 것이 없으면 현재 줄을 실행하고\n"

#: editor.c:608
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "커서를 한 줄 전진합니다.\n"

#: editor.c:620 editor.c:697 editor.c:758
msgid "Run line or selection"
msgstr "줄 또는 선택영역 실행"

#: editor.c:622 editor.c:743
msgid "Undo"
msgstr "실행취소"

#: editor.c:624 editor.c:746
msgid "Cut"
msgstr "자르기"

#: editor.c:625 editor.c:748 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:868 rui.c:1098
#: rui.c:1154
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: editor.c:626 editor.c:750 rui.c:869 rui.c:1102 rui.c:1155
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: editor.c:627 editor.c:752
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: editor.c:629 editor.c:754 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:875 rui.c:1159
msgid "Select all"
msgstr "전부 선택"

#: editor.c:693
msgid "Save script"
msgstr "스크립트 저장"

#: editor.c:701 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1540
msgid "Return focus to Console"
msgstr "콘솔로 돌아가기"

#: editor.c:704
msgid "Print script"
msgstr "스크립트 인쇄"

#: editor.c:706 pager.c:446 rui.c:1114
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1534
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: editor.c:725 pager.c:468 rui.c:1134
msgid "New script"
msgstr "새로운 스크립트"

#: editor.c:727 pager.c:469 rui.c:1135
msgid "Open script..."
msgstr "스크립트 열기..."

#: editor.c:729
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: editor.c:731
msgid "Save as..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: editor.c:734 pager.c:470 rui.c:1148
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1635
msgid "Print..."
msgstr "인쇄..."

#: editor.c:737
msgid "Close script"
msgstr "스크립트 닫기"

#: editor.c:756 rui.c:1160
msgid "Clear console"
msgstr "콘솔 지우기"

#: editor.c:760
msgid "Run all"
msgstr "전부 실행"

#: editor.c:763
msgid "Find..."
msgstr "찾기..."

#: editor.c:765
msgid "Replace..."
msgstr "바꾸기..."

#: editor.c:768 rui.c:1164
msgid "GUI preferences..."
msgstr "GUI 설정..."

#: editor.c:779
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: editor.c:838
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "편집기 개수가 최대수에 도달했습니다"

#: editor.c:843
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "편집기 윈도우를 생성할 수 없습니다"

#: editor.c:851
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#: extra.c:888 ../extra/graphapp/dialogs.c:618 ../extra/graphapp/dialogs.c:737
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extra.c:889 ../extra/graphapp/dialogs.c:598 ../extra/graphapp/dialogs.c:616
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:622 ../extra/graphapp/dialogs.c:721
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:735 ../extra/graphapp/dialogs.c:741
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: extra.c:2103 rui.c:1234
msgid "Select file"
msgstr "파일 선택"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "파일을 여는 중에 에러가 발생했습니다"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "내부 페이저에 파일을 표시하기 위한 메모리가 부족합니다"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:235 rui.c:262
msgid "No selection"
msgstr "선택한 것이 없습니다"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "콘솔에 붙여넣기"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "명령어를 콘솔에 붙여넣기"

#: pager.c:472 rui.c:1149
msgid "Save to File..."
msgstr "파일에 저장..."

#: pager.c:487 rui.c:1166
msgid "View"
msgstr "보기"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "페이저 윈도우를 생성할 수 없습니다"

#: preferences.c:301
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"실행 중인 콘솔에서 전체 콘솔 속성을 바꿀\n"
"수 없습니다.\n"
"\n"
"바꾼 것을 적용하려면 설정을 저장하고 Rgui를 다시 시작해주십시오\n"

#: preferences.c:305
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"실행 중인 콘솔에서 메뉴 언어를 바꿀\n"
"수 없습니다.\n"
"\n"
"메뉴에 적용하려면 설정을 저장하고 Rgui를 다시 시작해주십시오.\n"

#: preferences.c:370
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr "페이저 크기의 변화는 열려있는 페이저에 적용되지 않습니다"

#: preferences.c:376
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"페이저가 열려있다면, 페이저 유형을 변경하지 말아주십시오\n"
"진행할까요?"

#: preferences.c:409
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "'Rconsole' 파일을 위한 디렉토리 선택"

#: preferences.c:502
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "'Rconsole' 파일 선택"

#: preferences.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignored '%s' at line %d of file %s"
msgstr "파일 %2$s의 %1$d 줄에서 에러가 발생했습니다"

#: preferences.c:788
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "RGui 구성 편집기"

#: rui.c:138
msgid "Select file to source"
msgstr "소스 파일 선택"

#: rui.c:159
msgid "Select image to load"
msgstr "불러올 이미지 선택"

#: rui.c:174
msgid "Save image in"
msgstr "이미지 저장"

#: rui.c:188
msgid "Load history from"
msgstr "이력 불러오기"

#: rui.c:197
msgid "Save history in"
msgstr "이력 저장"

#: rui.c:244 rui.c:253
msgid "No text available"
msgstr "이용 가능한 텍스트가 없습니다"

#: rui.c:302
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "데이타 프레임 또는 행열의 이름"

#: rui.c:309
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "'%s'를 못 찾았습니다."

#: rui.c:448
msgid "Are you sure?"
msgstr "확실합니까?"

#: rui.c:560
msgid "Help on"
msgstr "도움말"

#: rui.c:611
msgid "Search help"
msgstr "도움말 검색"

#: rui.c:626
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "도와주세요 메일링리스트 과거자료와 문서에서 단어 검색"

#: rui.c:641
msgid "Apropos"
msgstr "오브젝트 검색(Apropos)"

#: rui.c:864
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr ".R, .RData, .rda 파일만 드래그앤드랍 할 수 있습니다"

#: rui.c:870 rui.c:1156
msgid "Paste commands only"
msgstr "명령어만 붙여넣기"

#: rui.c:871 rui.c:1106
msgid "Copy and paste"
msgstr "복사 후 붙여넣기"

#: rui.c:873
msgid "Clear window"
msgstr "윈도우 지우기"

#: rui.c:877 rui.c:1179
msgid "Buffered output"
msgstr "출력을 버퍼링"

#: rui.c:917
msgid "Packages"
msgstr "패키지"

#: rui.c:918
msgid "Load package..."
msgstr "패키지 불러오기..."

#: rui.c:920
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "CRAN 미러 사이트 설정..."

#: rui.c:922
msgid "Select repositories..."
msgstr "다운로드 사이트 선택..."

#: rui.c:924
msgid "Install package(s)..."
msgstr "패키지 인스톨..."

#: rui.c:926
msgid "Update packages..."
msgstr "패키지 갱신"

#: rui.c:929
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "로컬에 있는 zip 파일로부터 패키지 설치..."

#: rui.c:957
msgid "FAQ on R"
msgstr "R의 FAQ"

#: rui.c:959
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "윈도우즈판 R의 FAQ"

#: rui.c:965 rui.c:968
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "메뉴얼 (PDF)"

#: rui.c:995
msgid "R functions (text)..."
msgstr "R 함수 (텍스트)..."

#: rui.c:997
msgid "Html help"
msgstr "Html 도움말"

#: rui.c:999
msgid "Search help..."
msgstr "도움말 검색..."

#: rui.c:1004
msgid "Apropos..."
msgstr "오브젝트 검색(Apropos)..."

#: rui.c:1006
msgid "R Project home page"
msgstr "R 프로젝트 홈페이지"

#: rui.c:1007
msgid "CRAN home page"
msgstr "CRAN 홈페이지"

#: rui.c:1009
msgid "About"
msgstr "R에 대해서"

#: rui.c:1018 ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Windows"
msgstr "윈도우즈"

#: rui.c:1019 ../extra/graphapp/gmenus.c:53
msgid "Cascade"
msgstr "계단식"

#: rui.c:1020 ../extra/graphapp/gmenus.c:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "제목 (횡단)"

#: rui.c:1021 ../extra/graphapp/gmenus.c:55
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "제목 (종단)"

#: rui.c:1022
msgid "Minimize group"
msgstr "그룹최소화"

#: rui.c:1023
msgid "Restore group"
msgstr "그룹재저장"

#: rui.c:1090
msgid "Load workspace"
msgstr "작업공간 불러오기..."

#: rui.c:1094
msgid "Save workspace"
msgstr "작업공간 저장..."

#: rui.c:1110
msgid "Stop current computation"
msgstr "현재의 계산 중단"

#: rui.c:1133
msgid "Source R code..."
msgstr "R 코드의 소스..."

#: rui.c:1136
msgid "Display file(s)..."
msgstr "파일 표시..."

#: rui.c:1138
msgid "Load Workspace..."
msgstr "작업공간 불러오기..."

#: rui.c:1139
msgid "Save Workspace..."
msgstr "작업공간 저장..."

#: rui.c:1141
msgid "Load History..."
msgstr "이력 불러오기..."

#: rui.c:1143
msgid "Save History..."
msgstr "이력 저장..."

#: rui.c:1146
msgid "Change dir..."
msgstr "디렉토리 변경..."

#: rui.c:1151
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: rui.c:1158
msgid "Copy and Paste"
msgstr "복사 후 붙여넣기"

#: rui.c:1162
msgid "Data editor..."
msgstr "자료 편집기..."

#: rui.c:1167
msgid "Toolbar"
msgstr "툴바"

#: rui.c:1168
msgid "Statusbar"
msgstr "상태바"

#: rui.c:1172
msgid "Misc"
msgstr "기타"

#: rui.c:1173
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "현재의 계산을 중단           \tESC"

#: rui.c:1175
msgid "Stop all computations"
msgstr "모든 계산을 중단"

#: rui.c:1177
msgid "Break to debugger"
msgstr "실행을 중단하고 디버거를 기동"

#: rui.c:1180
msgid "Word completion"
msgstr "단어 완성"

#: rui.c:1182
msgid "Filename completion"
msgstr "파일이름 완성"

#: rui.c:1189
msgid "List objects"
msgstr "오브젝트 목록"

#: rui.c:1190
msgid "Remove all objects"
msgstr "모든 오브젝트 삭제"

#: rui.c:1191
msgid "List search &path"
msgstr "검색경로 목록"

#: rui.c:1197
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#: rui.c:1278
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname'은 1000 바이트까지 제한되어 있습니다"

#: rui.c:1320
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "메뉴 %s은(는) 존재하지 않습니다"

#: rui.c:1373
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'메뉴'가 500 바이트로 제한되어 있습니다"

#: rui.c:1383
msgid "base menu does not exist"
msgstr "기본 메뉴가 존재하지 않습니다"

#: rui.c:1398
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "메뉴 할당에 실패했습니다"

#: rui.c:1415 rui.c:1539
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "menu + item이 1000 바이트까지 제한되어 있습니다"

#: rui.c:1423 rui.c:1506
msgid "menu does not exist"
msgstr "메뉴가 존재하지 않습니다"

#: rui.c:1441 rui.c:1464 rui.c:1469
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "문자 저장소 할당에 실패했습니다"

#: rui.c:1477
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "menuitem 할당에 실패했습니다"

#: rui.c:1529
msgid "menu not found"
msgstr "메뉴를 찾지 못했습니다"

#: rui.c:1547
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "메뉴 또는 항목이 존재하지 않습니다"

#: system.c:439
msgid "Save workspace image?"
msgstr "작업공간 이미지를 저장하겠습니까?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "메모리 부족: 셀을 클립보드에 복사할 수 없습니다"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:143 ../extra/graphapp/dialogs.c:160
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:177
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:198
msgid " Change working directory to:"
msgstr " 작업 디렉토리 변경:"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:201
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "'%s'를 작업 디렉토리로 지정할 수 없습니다  "

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:729
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:730
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:896 ../extra/graphapp/dialogs.c:902
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\"를 못 찾았습니다"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:56
msgid "Arrange Icons"
msgstr "아이콘 배열"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:879
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "휴대용 네트워크 그래픽스 파일"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:882
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "윈도우즈 bitmap 파일"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:885
msgid "TIFF file"
msgstr "TIFF 파일"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:888
msgid "Jpeg file"
msgstr "Jpeg 파일"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:910
msgid "Postscript file"
msgstr "Postscript 파일"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:922
msgid "PDF file"
msgstr "PDF 파일"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:934
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "강화된 metafiles"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:937
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3395
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "선택한 파일경로는 너무 깁니다: 512 바이트만 허용됩니다"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1148
msgid "No plot to replace!"
msgstr "바꿀 플롯이 없습니다!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1196
msgid "Variable name"
msgstr "변수 이름"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1203
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "변수가 존재하지 않거나, 플롯을 포함하고 있지 않습니다!"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1219
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "저장될 변수 이름"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1528
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "metafile로 클립보드에 복사"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1546
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1557
msgid "Stop locator"
msgstr "locator 정지"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1556
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1560
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1562
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1566
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1567
msgid "Next plot"
msgstr "다음 플롯"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1573
msgid "Save as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1582
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1584
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1586
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "%s 품질..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1588
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1589
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "Bitmap으로\tCTRL+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1590
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "Metafile로\tCTRL+W"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1593
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "인쇄...\tCTRL+P"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "close Device"
msgstr "디바이스를 닫는다"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1596
msgid "History"
msgstr "이력"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1597
msgid "Recording"
msgstr "기록"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1600
msgid "Add\tINS"
msgstr "추가\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Replace"
msgstr "변경"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1603
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "이전\tPgUp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1604
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "다음\tPgDown"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1606
msgid "Save to variable..."
msgstr "변수에 저장..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1607
msgid "Get from variable..."
msgstr "변수에서 가져옴..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1609
msgid "Clear history"
msgstr "이력 지우기"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1610
msgid "Resize"
msgstr "크기 변경"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1611
msgid "R mode"
msgstr "R 모드"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1613
msgid "Fit to window"
msgstr "윈도우에 맞도록"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1615
msgid "Fixed size"
msgstr "고정 크기"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1622
msgid "Copy as metafile"
msgstr "metafile로 복사"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1624
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "bitmap으로 복사"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1627
msgid "Save as metafile..."
msgstr "metafile로 저장..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1629
msgid "Save as postscript..."
msgstr "postscript로 저장..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3116
msgid "Locator is active"
msgstr "Locator가 작동 중입니다"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3745
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "페이지 변경을 확인하기 위해 기다리는 중..."

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3757
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "클릭 또는 ENTER 키를 누르면 다음 페이지로 이동합니다"

#~ msgid "Html search page"
#~ msgstr "검색경로 목록"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "타일"

#~ msgid "Postscript files (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript 파일 (*.ps)"

#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF 파일(*.pdf)"

#~ msgid "Enhanced metafiles (*.emf)"
#~ msgstr "강화된 metafiles(*.emf)"
