<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
    <name>Amarok</name>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="88"/>
        <source>Amarok Database Must Be Configure</source>
        <translation>Amarok Veritabanı Yapılandırılmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="88"/>
        <source>Amarok database must be configure for Hamsi Manager. Are you want to configure Amarok database?</source>
        <translation>Amarok veritabanı Hamsi Manager için yapılandırılmalı. Amarok veritabanını yapılandırmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="124"/>
        <source>Connected To Database</source>
        <translation>Veritabanına Bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="124"/>
        <source>Connected succesfully to &quot;%s&quot;</source>
        <translation>&quot;%s&quot; veritabanına başarıyla bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="128"/>
        <source>Amarok Database Is Not Usable</source>
        <translation>Amarok Veritabanı Kullanılabilir Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="128"/>
        <source>Amarok database is not accessible.</source>
        <translation>Amarok veritabanına erişilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="139"/>
        <source>Not Connected To Database</source>
        <translation>Veritabanına Bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="133"/>
        <source>Unknown MySQL server host &quot;%s&quot; &lt;br&gt;&lt;b&gt;Details&lt;/b&gt; : %s</source>
        <translation>Bilinmeyen MySQL sunucusu &quot;%s&quot; &lt;br&gt;&lt;b&gt;Detaylar&lt;/b&gt; : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="135"/>
        <source>Access denied for user &quot;%s&quot; &lt;br&gt;&lt;b&gt;Details&lt;/b&gt; : %s</source>
        <translation>&quot;%s&quot; kullanıcısı için erişim engellendi. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Detaylar&lt;/b&gt; : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="137"/>
        <source>Unknown database &quot;%s&quot; &lt;br&gt;&lt;b&gt;Details&lt;/b&gt; : %s</source>
        <translation>Bilinmeyen veritabanı &quot;%s&quot; &lt;br&gt;&lt;b&gt;Detaylar&lt;/b&gt; : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="139"/>
        <source>Can&apos;t connect to local MySQL server through socket &quot;%s&quot; &lt;br&gt;&lt;b&gt;Details&lt;/b&gt; : %s</source>
        <translation>&quot;%s&quot; soketi üzerinden yerel MySQL sunucusuna bağlanılamıyor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Detaylar&lt;/b&gt; : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="150"/>
        <source>Amarok Module Is Not Usable</source>
        <translation>Amarok Modülü Kullanılabilir Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="146"/>
        <source>&quot;python-mysql&quot; (MySQLdb / _mysql) named module is not installed on your system. Please install this module and try again.</source>
        <translation>&quot;python-mysql&quot; (MySQLdb / _mysql) isimli modül sisteminizde kurulu değil. Lütfen bu modülü kurup tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="148"/>
        <source>Please open user session with KDE4 once.</source>
        <translation>Lütfen bir kez kullanıcı oturumunu KDE4 ile açınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="150"/>
        <source>Please run Amarok once.</source>
        <translation>Lütfen bir kez Amarok`u çalıştırınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="52"/>
        <source>This feature is not usable with read only Amarok database. &lt;br&gt;Are you want to give permission to read and write for Amarok database?</source>
        <translation>Bu özellik salt okunur Amarok veritabanı ile birlikte kullanılamaz.&lt;br&gt;Amarok veritabanı için okuma ve yazma yetkisi vermek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="442"/>
        <source>Are you want to restore backup database?</source>
        <translation>Yedek veritabanını geri yüklemek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AmarokCoverTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="37"/>
        <source>Checking For Amarok...</source>
        <translation>Amarok Kontrol Ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="39"/>
        <source>Getting Values From Amarok</source>
        <translation>Değerler Amarok`tan Getiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="44"/>
        <source>Values Are Being Processed</source>
        <translation>Değerler İşleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="169"/>
        <source>Cannot Open File</source>
        <translation>Dosya Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="169"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a text file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamıyor.Lütfen metin dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="174"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="175"/>
        <source>Directory Name</source>
        <translation>Dizin Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="176"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Mevcut Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="177"/>
        <source>Source Cover</source>
        <translation>Kaynak Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="178"/>
        <source>Destination Cover</source>
        <translation>Hedef Kapak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AmarokMusicOptionsBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="659"/>
        <source>Music options</source>
        <translation>Müzik Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="728"/>
        <source>Read From : </source>
        <translation>Şuradan Oku : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="730"/>
        <source>Write To : </source>
        <translation>Şuraya Yaz : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="672"/>
        <source>You can select the ID3 tag source to read.</source>
        <translation>Okumak için ID3 etiket kaynağını seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="673"/>
        <source>You can select the ID3 tag target to write.</source>
        <translation>Yazmak için ID3 etiket hedefini seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AmarokMusicTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="126"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="132"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Şarkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="138"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="144"/>
        <source>Track No</source>
        <translation>Parça No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="150"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="156"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="162"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="168"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Şarkı Sözü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="205"/>
        <source>Verify Table</source>
        <translation>Tabloyu Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="209"/>
        <source>Play Now</source>
        <translation>Hemen Çalmaya Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="239"/>
        <source>Cannot Open Music File</source>
        <translation>Müzik Dosyası Açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="239"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a music file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamadı. Lütfen bir müzik dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks</name>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="426"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="427"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="428"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="429"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksMenu</name>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="381"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="398"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerimi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="408"/>
        <source>Cannot Find Folder</source>
        <translation>Dizin Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="408"/>
        <source>&quot;%s&quot; cannot be found.&lt;br&gt;Delete this folder from the bookmarks?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dizini bulunamıyor.&lt;br&gt;Bu dizin yer imlerimden silinsin mi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cleaner</name>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="64"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="44"/>
        <source>Directory you selected will is cleared</source>
        <translation>Seçtiğiniz dizin temizlenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="45"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="65"/>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Hızlı Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="75"/>
        <source>Cleaner</source>
        <translation>Temizleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="85"/>
        <source>Your Files Will Be Removed</source>
        <translation>Dosyalarınız Silinecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="85"/>
        <source>The files in the &quot;%s&quot; folder will be cleared according to the criteria you set.&lt;br&gt;This action will delete the files completely, without any chance to recover.&lt;br&gt;Are you sure you want to perform the action?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli dizindeki dosyalarınız belirttiğiniz kriterlere göre temizlenecektir.&lt;br&gt;Bu işlem belirttiğiniz dosyaları silecektir ve geri dönüşü olmayacaktır.&lt;br&gt;İşlemi gerçeleştirek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="91"/>
        <source>Directory Is Cleared</source>
        <translation>Dizin Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="91"/>
        <source>This directory is cleared : &quot;%s&quot;</source>
        <translation>Bu dizin Temizlendi : &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="101"/>
        <source>Please Select Directory</source>
        <translation>Lütfen Bir Dizin Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Cleaner.py" line="40"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverOptionsBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="805"/>
        <source>Cover Options</source>
        <translation>Kapak Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="806"/>
        <source>You can select sub directory deep.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;You can select &quot;-1&quot; for all sub directories.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Alt dizin derinliğini seçebilirsiniz.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Tüm alt dizinler için &quot;-1&quot; değerini seçebilirsiniz.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="854"/>
        <source>Deep</source>
        <translation>Derinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="851"/>
        <source>Label Deep</source>
        <translation>Derinlik Etiketi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="160"/>
        <source>Cannot Open File</source>
        <translation>Dosya Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="160"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a text file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamıyor.Lütfen metin dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="165"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="166"/>
        <source>Directory Name</source>
        <translation>Dizin Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="167"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Mevcut Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="168"/>
        <source>Source Cover</source>
        <translation>Kaynak Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="169"/>
        <source>Destination Cover</source>
        <translation>Hedef Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="138"/>
        <source>Get From Amarok</source>
        <translation>Amarok`tan Getir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="225"/>
        <source>Checking For Amarok...</source>
        <translation>Amarok Kontrol Ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="227"/>
        <source>Getting Values From Amarok</source>
        <translation>Değerler Amarok`tan Getiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/CoverTable.py" line="230"/>
        <source>Values Are Being Processed</source>
        <translation>Değerler İşleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs</name>
    <message>
        <location filename="Core/Dialogs.py" line="41"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Dialogs.py" line="111"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Dialogs.py" line="111"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Dialogs.py" line="155"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Dialogs.py" line="162"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <translation>İşlem Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="538"/>
        <source>Yes To All</source>
        <translation>Tümüne Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="513"/>
        <source>No To All</source>
        <translation>Tümüne Hayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDialog</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="683"/>
        <source>Advanced Value Editor</source>
        <translation>Gelişmiş Değer Editörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="725"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="726"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedDBConfigurator</name>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="351"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="352"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="353"/>
        <source>Configure Embedded Database Files</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Dosyalarını Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="463"/>
        <source>Start Embedded Database Server</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Sunucusunu Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="464"/>
        <source>Stop Embedded Database Server</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Sunucusunu Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="465"/>
        <source>Is Running?</source>
        <translation>Çalışıyor Mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="487"/>
        <source>Amarok Embedded Database Configurator</source>
        <translation>Amarok Gömülü Veritabanı Yapılandırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="543"/>
        <source>Running Embedded Server</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="543"/>
        <source>Embedded Amarok database server is running.</source>
        <translation>Gömülü Amarok veritabanı sunucusu çalışıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="547"/>
        <source>Not Running Embedded Server</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Çalışmıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="547"/>
        <source>Embedded Amarok database server is not running.</source>
        <translation>Gömülü Amarok veritabanı sunucusu çalışmıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="438"/>
        <source>Backup Completed</source>
        <translation>Yedekleme Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="438"/>
        <source>Backup successfully completed.&lt;br&gt; You can restore when you want. </source>
        <translation>Yedekleme işlemei başarıyla tamamlandı.&lt;br&gt; İstediğiniz zaman geri yükleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="446"/>
        <source>Close Amarok</source>
        <translation>Amarok`u Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="446"/>
        <source>Please close Amarok if it is running.</source>
        <translation>Eğer Amarok çalışıyorsa lütfen Amarok`u kapatınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="448"/>
        <source>Restore Completed</source>
        <translation>Geri Yükleme Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="448"/>
        <source>Restore successfully completed.&lt;br&gt; You can run Amarok now if you want.</source>
        <translation>Geri yükleme işlemi başarıyla tamamlandı.&lt;br&gt; Eğer isterseniz Amarok`u şimdi çalıştırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="461"/>
        <source>Create Embedded Database Files</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Dosyalarını Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="462"/>
        <source>Generate Embedded Database From Amarok</source>
        <translation>Gömülü Veritabanı Dosyalarını Amarok`tan Türet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedDBCore</name>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="282"/>
        <source>Created Embedded Server</source>
        <translation>Gömülü Sunucu Oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="282"/>
        <source>Embedded Amarok database server created and generated.</source>
        <translation>Gömülü Amarok veritabanı sunucusu oluşturuldu ve türetildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="301"/>
        <source>Starting Embedded Server...</source>
        <translation>Gömülü Sunucu Başlatılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="303"/>
        <source>Started Embedded Server</source>
        <translation>Gömülü Sunucu Başlatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="303"/>
        <source>Embedded Amarok database server started.</source>
        <translation>Gömülü Amarok veritabanı sunucusu başlatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="318"/>
        <source>Stopping Embedded Server...</source>
        <translation>Gömülü Sunucu Durduruluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="320"/>
        <source>Stopped Embedded Server</source>
        <translation>Gömülü Sunucu Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="320"/>
        <source>Embedded Amarok database server stopped.</source>
        <translation>Gömülü Amarok veritabanı sunucusu durduruldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="291"/>
        <source>Generated Embedded Server</source>
        <translation>Gömülü Sunucu Türetildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="291"/>
        <source>Embedded Amarok database server generated.</source>
        <translation>Gömülü Amarok veritabanı sunucusu türetildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Variables.py" line="646"/>
        <source>&quot;mysqld_safe&quot; Not Found</source>
        <translation>&quot;mysqld_safe&quot; Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Variables.py" line="646"/>
        <source>Executable &quot;mysqld_safe&quot; file is not found. Are you want to set path of this file?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; &quot;mysql-common&quot; must be installed on your system.</source>
        <translation>Çalıştırılabilir &quot;mysqld_safe&quot; dosyası bulunamadı. Bu dosyanın yolunu belirtmek ister misiniz?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Not : &lt;/b&gt; &quot;mysql-common&quot; sisteminizde kurulu olmalıdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="73"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="75"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="77"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="79"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="81"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Ev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="71"/>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerime Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="257"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Dosya Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="257"/>
        <source>&quot;%s&quot; cannot be opened. Please make sure you selected a text file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyası açılamıyor.Lütfen metin dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="166"/>
        <source>Browser Tools</source>
        <translation>Tarayıcı Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="192"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Tarayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="198"/>
        <source>Tree Browser</source>
        <translation>Ağaç Tarayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="205"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Konumlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="107"/>
        <source>Directory Operator</source>
        <translation>Dizin Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="180"/>
        <source>Browser Tools (KDE4)</source>
        <translation>Tarayıcı Araçları (KDE4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="173"/>
        <source>Location Bar</source>
        <translation>Konum Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/FileManager.py" line="187"/>
        <source>Location Bar (KDE4)</source>
        <translation>Konum Çubuğu (KDE4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/FileTable.py" line="111"/>
        <source>Cannot Open File</source>
        <translation>Dosya Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FileTable.py" line="111"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a text file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamıyor.Lütfen metin dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FileTable.py" line="117"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FileTable.py" line="116"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeBuilder</name>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="39"/>
        <source>Directory : </source>
        <translation>Dizin : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="40"/>
        <source>Output Type : </source>
        <translation>Çıktı Tipi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="41"/>
        <source>Content Type : </source>
        <translation>İçerik Tipi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="42"/>
        <source>You can select sub directory deep.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;You can select &quot;-1&quot; for all sub directories.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Alt dizin derinliğini seçebilirsiniz.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Tüm alt dizinler için &quot;-1&quot; değerini seçebilirsiniz.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="43"/>
        <source>Deep : </source>
        <translation>Derinlik : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="50"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="50"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Düz Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="53"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="53"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="53"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Pano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="57"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="60"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="91"/>
        <source>File Tree</source>
        <translation>Dosya Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="92"/>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Hızlı Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="102"/>
        <source>File Tree Builder</source>
        <translation>Dosya Ağacı Oluşturucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="125"/>
        <source>Builded File Tree</source>
        <translation>Dosya Ağacı Oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="125"/>
        <source>File tree copied to clipboard.</source>
        <translation>Dosya ağacı panoya kopyalandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/FileTreeBuilder.py" line="135"/>
        <source>Please Select</source>
        <translation>Lütfen Seçiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/FolderTable.py" line="111"/>
        <source>Cannot Open File</source>
        <translation>Dosya Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FolderTable.py" line="111"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a text file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamıyor.Lütfen metin dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FolderTable.py" line="117"/>
        <source>File/Directory Name</source>
        <translation>Dosya/Dizin Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FolderTable.py" line="116"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HamsiManager</name>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="272"/>
        <source>Your System&apos;s &quot;File System Encoding&quot; Type Different</source>
        <translation>Sisteminizin &quot;Dosya Sistemi Kodlaması&quot; Tipi Farklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="272"/>
        <source>Your system&apos;s &quot;File System Encoding&quot; type different from the settings you select. Are you sure you want to continue?If you are not sure press the &quot;No&quot;.</source>
        <translation>Sisteminizin &quot;Dosya Sistemi Kodlaması&quot; tipi seçtiğiniz tipten farklı. Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Eğer emin değilseniz &quot;Hayır&quot; butonuna basınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="294"/>
        <source>Added New Options And New Features</source>
        <translation>Yeni Seçenekler Ve Özellikler Eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="288"/>
        <source>New options and new features added to Hamsi Manager. Are you want to change or verify new options?</source>
        <translation>Hamsi Manager&apos;e yeni seçenekler ve yeni özellikler eklendi. Yeni seçenekleri değiştirmek veya doğrulamak istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="294"/>
        <source>New options and new features added to Hamsi Manager. Changed default values of few settings. Are you want to change or verify new options?</source>
        <translation>Hamsi Manager&apos;e yeni seçenekler ve yeni özellikler eklendi. Bazı ayarların varsayılan değerleri değiştirildi. Yeni seçenekleri değiştirmek veya doğrulamak istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/OldAppName.py" line="152"/>
        <source>The Old Version Was Detected</source>
        <translation>Eski Bir Versiyon Tespit Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/OldAppName.py" line="135"/>
        <source>OrganizasyonizM setting directory was detected.Are you want to delete &quot;%s&quot;?&lt;br&gt;Note:This directory will not be used anymore.You can delete this directory.</source>
        <translation>OrganizasyonizM`e ait bir ayar dizini tespit edildi.&quot;%s&quot; dizinini silmek ister misiniz?&lt;br&gt;Not:Bu dizin artık hiç kullanılmayacak.Bu dizini silebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/OldAppName.py" line="152"/>
        <source>Executable OrganizasyonizM file was detected in your system.Are you want to delete &quot;%s&quot; and creat new Executable Hamsi Manager(&quot;%s&quot;)?</source>
        <translation>Çalıştırılabilir bir OrganizasyonizM dosyası sisteminizde tespit edildi.&quot;%s&quot; dosyasını silip yeni bir çalıştırılabilir Hamsi Manager dosyası(&quot;%s&quot;) oluşturmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="316"/>
        <source>We Have A Suggestion</source>
        <translation>Bir Önerimiz Var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="316"/>
        <source>Your screen size too small.Are you want to reorganize interface of Hamsi Manager for your screen size?</source>
        <translation>Ekran boyutunuz çok küçük.Hamsi Manager`ın arayüzünü ekran boyutunuza göre yeniden düzenlememizi ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hasher</name>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="50"/>
        <source>Only Show</source>
        <translation>Sadece Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="50"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="50"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Pano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="96"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="53"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="55"/>
        <source>Hash the selected file</source>
        <translation>Seçilen dosyayı doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="57"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="97"/>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Hızlı Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="109"/>
        <source>Hasher</source>
        <translation>Doğrulayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="142"/>
        <source>Hash Digest File Created</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Dosyası Oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="142"/>
        <source>Hash digest writed into %s</source>
        <translation>Doğrulama özeti %s dosyasına yazıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="145"/>
        <source>Hash Digest File Is Not Created</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Dosyası Oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="145"/>
        <source>Hash digest file not cteated.</source>
        <translation>Doğrulama özeti dosyası oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="149"/>
        <source>Hash Digest Copied To Clipboard</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Panoya Kopyalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="149"/>
        <source>Hash digest copied to clipboard.Hash digest is : &lt;br&gt;%s</source>
        <translation>Doğrulama özeti panoya kopyalandı.Doğrulama özeti : &lt;br&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="152"/>
        <source>Hash Digest Is Not Created</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="152"/>
        <source>Hash digest not cteated.</source>
        <translation>Doğrulama özeti oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="158"/>
        <source>Please Select The Pack To Be Created</source>
        <translation>Lütfen Oluşturulacak Paket Yolunu Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="158"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="41"/>
        <source>Path Of The File : </source>
        <translation>Dosya Yolu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="42"/>
        <source>Hash Type : </source>
        <translation>Doğrulama Tipi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="43"/>
        <source>Hash Output : </source>
        <translation>Doğrulama Çıktısı : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="44"/>
        <source>Hash Digest File : </source>
        <translation>Doğrulama Özeti Dosyası : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Hasher.py" line="45"/>
        <source>Hash Digest : </source>
        <translation>Doğrulama Özeti : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDetails</name>
    <message>
        <location filename="Details/CoverDetails.py" line="73"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/ImageDetails.py" line="74"/>
        <source>Image Details</source>
        <translation>Resim Detayları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/ImageDetails.py" line="76"/>
        <source>Image Details ( %s )</source>
        <translation>Resim Detayları ( %s )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/CoverDetails.py" line="80"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/CoverDetails.py" line="117"/>
        <source>Cover Details ( %s )</source>
        <translation>Kapak Detayları ( %s )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/CoverDetails.py" line="132"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Resim Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/CoverDetails.py" line="138"/>
        <source>Images (*.%s)</source>
        <translation>Resimler (*.%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/CoverDetails.py" line="138"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/ImageViewer.py" line="41"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/ImageViewer.py" line="44"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/ImageViewer.py" line="47"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOutputs</name>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="125"/>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Erişim Engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="586"/>
        <source>Empty Directories Deleted</source>
        <translation>Boş Dizinler Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="161"/>
        <source>&quot;%s&quot; : there already exists a file with the same name.&lt;br&gt;Replace it with the current one?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dosya zaten var.&lt;br&gt;Mevcut dosya ile değiştirilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="170"/>
        <source>&quot;%s&quot; : there already exists a folder with the same name.&lt;br&gt;&quot;%s&quot; Add this file to the current folder?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : isimli bir dizin mevcut.&lt;br&gt;&quot;%s&quot; Dosyası mevcut dizine eklensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="133"/>
        <source>Cannot Find File</source>
        <translation>Dosya Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="137"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot find a folder with this name.&lt;br&gt;Please make sure that it exists and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dizin bulunamadı.&lt;br&gt;Lütfen dizinin varlığını kontrol edip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="133"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot find a file with this name.&lt;br&gt;Please make sure that it exists and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dosya bulunamadı.&lt;br&gt;Lütfen dosyanın varlığını kontrol edip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="161"/>
        <source>Current File Name</source>
        <translation>Mevcut Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="188"/>
        <source>&quot;%s&quot; : there already exists a folder with the same name.&lt;br&gt;Add your files to the current folder?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dizin zaten var.&lt;br&gt;Dosyalarınız mevcut dizine eklensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="430"/>
        <source>Changing The Folder (Of The Files)</source>
        <translation>Dosyaların Dizini Değiştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="562"/>
        <source>Checking Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinler Kontrol Ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="583"/>
        <source>Deleting Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinler Siliniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="598"/>
        <source>Current Directory Name</source>
        <translation>Mevcut Dizin Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="137"/>
        <source>Cannot Find Directory</source>
        <translation>Dizin Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="598"/>
        <source>&quot;%s&quot; : there already exists a folder with the same name.&lt;br&gt;Please choose another file name!</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dosya var.&lt;br&gt;Lütfen başka bir dosya ismi belirleyiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="121"/>
        <source>&quot;%s&quot; : you do not have the necessary permissions to change this directory.&lt;br&gt;Please check your access controls and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : bu dizini değiştirmeye yetkiniz yok.Lütfen izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="125"/>
        <source>&quot;%s&quot; : you do not have the necessary permissions to change this file.&lt;br&gt;Please check your access controls and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : bu dosyayı değiştirmeye yetkiniz yok.Lütfen izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="141"/>
        <source>Cannot Find File Or Directory</source>
        <translation>Dosya Yada Dizin Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="141"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot find a file or directory with this name.&lt;br&gt;Please make sure that it exists and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; böyle bir dosya yada dizin bulunamadı.&lt;br&gt;Lütfen böyle bir dosya yada dizinin varlığından emin olup tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="177"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot find a file with this name.&lt;br&gt;Are you want to organize parant directory with Hamsi Manager?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : böyle bir dosya bulunamadı.&lt;br&gt;Bir üst dizini Hamsi Manager ile organize etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="183"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot find a folder with this name.&lt;br&gt;Are you want to organize parant directory with Hamsi Manager?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : böyle bir dizin bulunamadı.&lt;br&gt;Bir üst dizini Hamsi Manager ile organize etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="189"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot find a file or directory with this name.&lt;br&gt;Are you want to organize parant directory with Hamsi Manager?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : böyle bir dosya yada dizin bulunamadı.&lt;br&gt;Bir üst dizini Hamsi Manager ile organize etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="285"/>
        <source>Directory Deleted</source>
        <translation>Dizin Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="587"/>
        <source>Project Directory Deleted</source>
        <translation>Proje Dizini Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="589"/>
        <source>Project Directory Cleaned</source>
        <translation>Proje Dizini Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="106"/>
        <source>&quot;%s&quot; : you do not have the necessary permissions to read this directory.&lt;br&gt;Please check your access controls and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : bu dizini okumaya yetkiniz yok.Lütfen izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="110"/>
        <source>&quot;%s&quot; : you do not have the necessary permissions to read this file.&lt;br&gt;Please check your access controls and retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : bu dosyayı okumaya yetkiniz yok.Lütfen izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="285"/>
        <source>&quot;%s&quot; deleted.Because this directory is empty.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; silindi.Çünkü bu dizin boştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="478"/>
        <source>Select A Cover</source>
        <translation>Bir Kapak Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="478"/>
        <source>Please select a cover for &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Lütfen &quot;%s&quot; dizini için bir kapak seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="280"/>
        <source>Cleaning Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinler Temizleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="287"/>
        <source>Directories Cleaned</source>
        <translation>Dizinler Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="149"/>
        <source>Unavailable Name</source>
        <translation>Geçersiz İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="149"/>
        <source>&quot;%s&quot; : can not encoded by %s.&lt;br&gt;Please review and correct the name!&lt;br&gt;You can correct your file system encoding name in Options/Advanced, If you want.&lt;br&gt;You can click cancel to cancel this action.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyası %s ile kodlanamadı.&lt;br&gt;Lütfen isme tekrar gözatıp düzeltiniz!&lt;br&gt;Eğer isterseniz dosya sistemi kodlaması adını Seçenekler/Gelişmiş`ten düzeltebilirsiniz.&lt;br&gt;Bu işlemi iptal etmek için iptal butonuna tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOutputs/Covers</name>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="74"/>
        <source>Reading Cover Informations</source>
        <translation>Kapak Bilgileri Okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokCoverTable.py" line="133"/>
        <source>Writing Cover Informations</source>
        <translation>Kapak Bilgileri Yazılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="86"/>
        <source>Reading Music File Informations</source>
        <translation>Müzik Dosyası Bilgileri Okunuyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOutputs/Files</name>
    <message>
        <location filename="Tables/FileTable.py" line="48"/>
        <source>Reading File Informations</source>
        <translation>Dosya Bilgileri Okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FileTable.py" line="82"/>
        <source>Writing File Informations</source>
        <translation>Dosya Bilgileri Yazılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOutputs/Folders</name>
    <message>
        <location filename="Tables/FolderTable.py" line="48"/>
        <source>Reading Directory Informations</source>
        <translation>Dizin Bilgileri Okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/FolderTable.py" line="82"/>
        <source>Writing Directory Informations</source>
        <translation>Dizin Bilgileri Yazılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOutputs/Musics</name>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="63"/>
        <source>Reading Music Tags</source>
        <translation>Müzik Etiketleri Okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="68"/>
        <source>Possible ID3 Mismatch</source>
        <translation>ID3 Uyumsuzluğu Olabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="68"/>
        <source>Some of the files presented in the table may not support ID3 technology.&lt;br&gt;Please check the files and make sure they support ID3 information before proceeding.</source>
        <translation>Tabloda gösterilen bazı dosyalar ID3 tekonolojisini desteklemiyor olabilir.&lt;br&gt;Lütfen işlem yapmadan önce durumdan emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/AmarokMusicTable.py" line="186"/>
        <source>Writing Music Tags</source>
        <translation>Müzik Etiketleri Yazılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputOutputs/SubFolders</name>
    <message>
        <location filename="Tables/SubFolderTable.py" line="49"/>
        <source>Reading File Informations</source>
        <translation>Dosya Bilgileri Okunuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/SubFolderTable.py" line="84"/>
        <source>Writing File Informations</source>
        <translation>Dosya Bilgileri Yazılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Install</name>
    <message>
        <location filename="install.py" line="86"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="203"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="88"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="242"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="101"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="135"/>
        <source>Please Select A Folder For Installation.</source>
        <translation>Lütfen Kurulum İçin Bir Dizin Seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="137"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="167"/>
        <source>Create Desktop Shortcut.</source>
        <translation>Masaüstüne Kısayol Oluştur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="150"/>
        <source>Installation Complete.</source>
        <translation>Kurulum İşlemi Tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="181"/>
        <source>Please select a folder for installation.</source>
        <translation>Kurulum İçin Bir Dizin Seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="209"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Ediyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="239"/>
        <source>Creating Installation Folder...</source>
        <translation>Kurulum Dizini Oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="242"/>
        <source>The Installation Path You Selected Is Not Empty.</source>
        <translation>Belirttiğiniz Kurulum Dizini Dolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="247"/>
        <source>Yes (Recommended)</source>
        <translation>Evet (Öneriyoruz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="252"/>
        <source>No (Overwrite)</source>
        <translation>Hayır (Üzerlerine Yazar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="248"/>
        <source>Clearing Installation Path...</source>
        <translation>Kurulum Dizini Temizleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="260"/>
        <source>Copying Files And Folders...</source>
        <translation>Dizinler Ve Dosyalar Kopyalanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="283"/>
        <source>The path you selected is not valid.</source>
        <translation>Belirttiğiniz Kurulum Dizini Geçersiz!..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="283"/>
        <source>The selected path points to a file not a folder.&lt;br&gt;Please choose a valid installation path.</source>
        <translation>Belirttiğiniz kurulum dizini bir dosyayı işaret ediyor.&lt;br&gt;Lütfen geçerli bir kurulum dizini belirtiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="289"/>
        <source>Finalizing Installation</source>
        <translation>Kurulum Sonlandırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="289"/>
        <source>Are You Sure You Want To Quit?</source>
        <translation>Çıkmak İstediğinizden Emin Misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="322"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="242"/>
        <source>If the path you selected is an &quot;Hamsi Manager&quot; installation path, &lt;b&gt;I recommend you to delete the older files.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Do you want me to clear the installation path/folder for you?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt; Your personal settings are &lt;b&gt;never deleted&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Belirttiğiniz kurulum dizini gerçekten bir &quot;Hamsi Manager&quot; kurulum dizini ise &lt;b&gt;mevcut olan eski dosyaları silmenizi öneriyoruz.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Kurulum dizininin içeriğini temizleyelim mi?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Not :&lt;/b&gt; Kişisel ayarlarınız &lt;b&gt;asla silinmez&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="234"/>
        <source>The selected path is Hamsi Manager source directory.&lt;br&gt;Please choose a valid installation path.</source>
        <translation>Seçtiğiniz dizin Hamsi Manager`im kaynak dizinidir.&lt;br&gt;Lütfen geçerli bir kurulum dizini belirtiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="321"/>
        <source>No (Continue as is)</source>
        <translation>Hayır (Böyle Devam Et)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="321"/>
        <source>Are You Want To Run As Root?</source>
        <translation>Root Olarak Çalıştırmak İster Misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="321"/>
        <source>Hamsi Manager Installer is running with user privileges.&lt;br&gt;Do you want to run Hamsi Manager installer with root rights?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;The other users on your system has to inherit these permissions and install the program to a location other than their /home directories.</source>
        <translation>Hamsi Manager Kurulum Aracı kullanıcı yetkileri ile çalışıyor.&lt;br&gt;Hamsi Manager Kurulum Aracını root yetkileri ile çalıştırmak ister misiniz?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Not: &lt;/b&gt;Hamsi Manager&apos;i kendi ev dizininizin (/home/evim) dışında bir dizine kurmak isterseniz root olarak çalıştırmanız gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="326"/>
        <source>Hamsi Manager Installer</source>
        <translation>Hamsi Manager Kurulum Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="156"/>
        <source>Add To The System</source>
        <translation>Sisteme Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="96"/>
        <source>Check Update</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="install.py" line="158"/>
        <source>Executable Link Path : </source>
        <translation>Çalıştırılabilir Bağlantı Yolu : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="42"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="46"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="564"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="55"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="57"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="198"/>
        <source>Show In New Window</source>
        <translation>Yeni Pencerede Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="174"/>
        <source>HTML Format</source>
        <translation>HTML Formatında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="181"/>
        <source>Text Format</source>
        <translation>Düz Metin Formatında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="155"/>
        <source>Save State</source>
        <translation>Durumu Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="172"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="207"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="210"/>
        <source>My Plug-ins</source>
        <translation>Eklentilerim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="222"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Hata Bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="219"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="231"/>
        <source>About Hamsi Manager</source>
        <translation>Hamsi Manager Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="206"/>
        <source>About QT</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="126"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>Paneller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="200"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="155"/>
        <source>Application Runner</source>
        <translation>Uygulama Çalıştırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="158"/>
        <source>Current State Saved</source>
        <translation>Mevcut Durum Kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="158"/>
        <source>Current state saved with preferences.&lt;br&gt;You can continue where you left off.</source>
        <translation>Mevcut durum ayarlarla birlikte kaydedildi.&lt;br&gt;Kaydettiğiniz çalıştırıcı ile istediğiniz zaman kaldığınız yerden devam edebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="149"/>
        <source>Open State</source>
        <translation>Durumu Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="79"/>
        <source>Qsci Is Not Installed</source>
        <translation>Qsci Kurulu Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="79"/>
        <source>Qsci is not installed on your systems.&lt;br&gt;Please install Qsci on your system and try again.</source>
        <translation>Qsci sisteminizde kurulu değil.&lt;br&gt;Lütfen Qsci`yi sisteminize kurunuz ve tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="82"/>
        <source>Run As Root</source>
        <translation>Root Olarak Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="160"/>
        <source>With This Profile (My Settings)</source>
        <translation>Bu Profil İle (Benim Ayarlarım)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="166"/>
        <source>With Root Profile (Own Settings)</source>
        <translation>Root Profili İle (Kendi Ayarları)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="171"/>
        <source>Can Not Run As Root</source>
        <translation>Root Olarak Çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="171"/>
        <source>Hamsi Manager can not run as root.</source>
        <translation>Hamsi Manager root olarak çalıştırılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="188"/>
        <source>HTML Format (File Tree)</source>
        <translation>HTML Formatında (Dosya Ağacı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="195"/>
        <source>Text Format (File Tree)</source>
        <translation>Düz Metin Formatında (Dosya Ağacı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="48"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="225"/>
        <source>Suggest Idea</source>
        <translation>Öneride Bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1854"/>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Hızlı Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="462"/>
        <source>Special Options</source>
        <translation>Özel Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="464"/>
        <source>Table Tools</source>
        <translation>Tablo Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="196"/>
        <source>Export To File</source>
        <translation>Dosyaya Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="213"/>
        <source>Reconfigure</source>
        <translation>Yeniden Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="216"/>
        <source>My Plug-ins (System)</source>
        <translation>Eklentilerim (Sistem)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicDetails</name>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="139"/>
        <source>Show Images In New Window</source>
        <translation>Resimleri Farklı Pencerelerde Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="63"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="64"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Değişiklikleri Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="333"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="141"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="142"/>
        <source>Save As ...</source>
        <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="143"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="345"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Resim Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="151"/>
        <source>Image Path: </source>
        <translation>Resmin Yolu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="154"/>
        <source>Image Type: </source>
        <translation>Resim Tipi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="345"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="94"/>
        <source>File Does Not Exist</source>
        <translation>Dosya Mevcut Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="94"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.&lt;br&gt;Table will be refreshed automatically!&lt;br&gt;Please retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dosya mevcut değil.&lt;br&gt;Tablo otomatik olarak yenilenecektir!..&lt;br&gt;Lütfen tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="259"/>
        <source>Music File</source>
        <translation>Müzik Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="308"/>
        <source>Image Does Not Exist</source>
        <translation>Resim Mevcut Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="308"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyası mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="321"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="321"/>
        <source>Images (*.%s)</source>
        <translation>Resimler (*.%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="69"/>
        <source>File Name: </source>
        <translation>Dosya Adı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="70"/>
        <source>Artist: </source>
        <translation>Sanatçı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="71"/>
        <source>Title: </source>
        <translation>Şarkı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="72"/>
        <source>Album: </source>
        <translation>Albüm: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="73"/>
        <source>Track: </source>
        <translation>Parça No: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="74"/>
        <source>Year: </source>
        <translation>Yıl: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="75"/>
        <source>Genre: </source>
        <translation>Tarz: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="68"/>
        <source>Directory: </source>
        <translation>Dizin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="226"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/MusicDetails.py" line="227"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Şarkı Sözü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicOptionsBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="605"/>
        <source>Music options</source>
        <translation>Müzik Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="606"/>
        <source>You can select the ID3 tag you want to see and edit.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;ID3 V2 is recommended.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Görmek ve değiştirmek istediğiniz ID3 versiyonunu seçebilirsiniz.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;ID3 V2 önerilir.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="644"/>
        <source>ID3 Version</source>
        <translation>ID3 Versiyonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="158"/>
        <source>Verify Table</source>
        <translation>Tabloyu Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="162"/>
        <source>Play Now</source>
        <translation>Hemen Çalmaya Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="265"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="266"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="267"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Şarkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="268"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="269"/>
        <source>Track No</source>
        <translation>Parça No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="270"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="271"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="272"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="273"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Şarkı Sözü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/EyeD3Tagger.py" line="264"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="192"/>
        <source>Cannot Open Music File</source>
        <translation>Müzik Dosyası Açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/MusicTable.py" line="192"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a music file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamadı. Lütfen bir müzik dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugins</name>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="126"/>
        <source>Install The Selected Plug-in</source>
        <translation>Seçilen Eklentiyi Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="123"/>
        <source>My Plug-ins</source>
        <translation>Eklentilerim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="188"/>
        <source>Plug-in Installation Is Complete</source>
        <translation>Eklenti Başarıyla Kuruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="192"/>
        <source>Plug-in Already Installed</source>
        <translation>Eklenti Zaten Kurulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="196"/>
        <source>Plug-in Installation Failed</source>
        <translation>Eklenti Kurulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="188"/>
        <source>&quot;%s&quot; is installed on your system.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; sisteminize kuruldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="192"/>
        <source>&quot;%s&quot; already installed on your system.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; sisteminize zaten kurulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="196"/>
        <source>&quot;%s&quot; failed to install on your system.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; sisteminize kurulurken hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="149"/>
        <source>Could Not Be Determined</source>
        <translation>Tespit Edilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="151"/>
        <source>Have A New Version</source>
        <translation>Yeni Bir Versiyon Var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="153"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Kuruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="156"/>
        <source>Could not find the appropriate plug-in to your system</source>
        <translation>Sisteminize uygun bir eklenti bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/__init__.py" line="124"/>
        <source>You can manage plugins in your system</source>
        <translation>Sisteminizdeki eklentileri yönetebilirsiniz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugins/InTheAmarok</name>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/InTheAmarok/__init__.py" line="22"/>
        <source>Hamsi Manager In The Amarok</source>
        <translation>Amarok&apos;ta Hamsi Manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugins/KDE4_CM</name>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/KDE4_CM/__init__.py" line="22"/>
        <source>For KDE4 Applications` Context Menus</source>
        <translation>KDE4 Uygulamalarının İçerik Menüsü İçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugins/KDE4_SM</name>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/KDE4_SM/__init__.py" line="22"/>
        <source>For KDE4 Applications` Service Menus</source>
        <translation>KDE4 Uygulamalarının Servis Menüsü İçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugins/Konqueror_Plugin</name>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Konqueror_Plugin/__init__.py" line="22"/>
        <source>Konqueror Plugin</source>
        <translation>Konqueror Eklentisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugins/Krusader</name>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="23"/>
        <source>Krusader`s User Actions Menu</source>
        <translation>Krusader`ın Kullanıcı Eylemleri Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="34"/>
        <source>Organize With Hamsi Manager</source>
        <translation>Hamsi Manager ile Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="34"/>
        <source>You can organize with Hamsi Manager</source>
        <translation>Hamsi Manager ile düzenleyebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="34"/>
        <source>You can continue to edit the folder you select with Hamsi Manager</source>
        <translation>Dizini düzeltmeye Hamsi Manager ile devam edebilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="43"/>
        <source>Auto Emend Directory</source>
        <translation>Dizini Otomatik Olarak Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="61"/>
        <source>Auto emend with Hamsi Manager</source>
        <translation>Hamsi Manager ile otomatik olarak düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="61"/>
        <source>Auto Emend File</source>
        <translation>Dosyayı Otomatik Olarak Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="70"/>
        <source>Pack It</source>
        <translation>Paketle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="70"/>
        <source>Pack it with Hamsi Manager</source>
        <translation>Hamsi Manager ile paketle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="79"/>
        <source>Check Directory Icon</source>
        <translation>Dizinin Simgesini Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="79"/>
        <source>Check directory icon with Hamsi Manager</source>
        <translation>Dizinin simgesini Hamsi Manager ile kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="88"/>
        <source>Clear Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="88"/>
        <source>Clear empty directories with Hamsi Manager</source>
        <translation>Boş dizinleri Hamsi Manager ile sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="97"/>
        <source>Clear Unneededs</source>
        <translation>Gereksizleri Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="97"/>
        <source>Clear unneededs with Hamsi Manager</source>
        <translation>Gereksizleri Hamsi Manager ile temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="106"/>
        <source>Clear Ignoreds</source>
        <translation>Yok Sayılanları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="106"/>
        <source>Clear ignoreds with Hamsi Manager</source>
        <translation>Yok sayılanları Hamsi Manager ile sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="52"/>
        <source>Auto Emend Directory (With Contents)</source>
        <translation>Dizini Otomatik Olarak Düzelt (İçeriği İle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="52"/>
        <source>Auto emend with Hamsi Manager (With Contents)</source>
        <translation>Hamsi Manager ile otomatik olarak düzelt (İçeriği İle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="115"/>
        <source>Copy Path To Clipboard</source>
        <translation>Yolu Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="115"/>
        <source>Copy path to clipboard with Hamsi Manager</source>
        <translation>Yolu Hamsi Manager ile panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="124"/>
        <source>Build File Tree</source>
        <translation>Dosya Ağacı Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="124"/>
        <source>Build file tree with Hamsi Manager</source>
        <translation>Dosya ağacını Hamsi Manager ile oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="133"/>
        <source>Remove Sub Files</source>
        <translation>Alt Dosyaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="133"/>
        <source>Remove sub files with Hamsi Manager</source>
        <translation>Alt dosyaları Hamsi Manager ile sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="142"/>
        <source>Clear It</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="142"/>
        <source>Clear it with Hamsi Manager</source>
        <translation>Hamsi Manager ile Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="151"/>
        <source>Hash Digest</source>
        <translation>Doğrulama Özeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="151"/>
        <source>Get hash digest with Hamsi Manager</source>
        <translation>Doğrulama özetini Hamsi Manager ile oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="160"/>
        <source>Correct Content</source>
        <translation>İçeriğini Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MyPlugins/Krusader/__init__.py" line="160"/>
        <source>Correct content with Hamsi Manager</source>
        <translation>İçeriğini Hamsi Manager ile Düzelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="78"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="84"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="106"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="662"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;* :Requires a restart of Hamsi Manager.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;* : Hamsi Manager`i yeniden başlatmanızı gerektirir.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="220"/>
        <source>Please Restart</source>
        <translation>Lütfen Yeniden Başlatınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="220"/>
        <source>In order to apply the changes you have to restart Hamsi Manager.&lt;br&gt;Do you want to restart now?</source>
        <translation>Yaptığınız ayarların tamamen aktifleşmesi için Hamsi Manager`i yeniden başlatmanız gerekmektedir.&lt;br&gt;Şimdi yeniden başlatmak istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="873"/>
        <source>Don`t Change</source>
        <translation>Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="873"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="873"/>
        <source>All Small</source>
        <translation>Hepsi Küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="873"/>
        <source>All Caps</source>
        <translation>Hepsi Büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="873"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>Cümle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="514"/>
        <source>Incorrect Value</source>
        <translation>Hatalı Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="514"/>
        <source>&quot;%s&quot; been set incorrectly.Are you want to set it automatically emend?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; hatalı ayarlanmış.Otomatik olarak düzeltmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="301"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Resim Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="284"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="290"/>
        <source>Choose Executable File</source>
        <translation>Çalıştırılabilir Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="290"/>
        <source>Executable Files</source>
        <translation>Çalıştırılabilir Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="613"/>
        <source>....</source>
        <translation>....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="75"/>
        <source>You have not any option.</source>
        <translation>Hiç bir seçeneğiniz yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="344"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="346"/>
        <source>Default Value : </source>
        <translation>Varsayılan Değer : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="383"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="641"/>
        <source>Edit Values With Advanced Value Editor</source>
        <translation>Değerleri Gelişmiş Değer Editörü İle Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="385"/>
        <source>Edit values with Advanced Value Editor</source>
        <translation>Değerleri Gelişmiş Değer Editörü ile düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Advanced</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1301"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1302"/>
        <source>You can change the advanced settings in this section.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Only proceed when you make sure that everything here is correct.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Bu bölümden gelişmiş ayarları yapabilirsiniz.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Doğruluğundan emin olmadan değiştirmeyiniz.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1315"/>
        <source>File System Character Set</source>
        <translation>Dosya Sisteminizin Karakter Seti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1316"/>
        <source>Graphics Files` Extensions</source>
        <translation>Grafik Dosyalarının Uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1317"/>
        <source>Music Files` Extensions</source>
        <translation>Müzik Dosyalarının Uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1318"/>
        <source>Please Select The Object Set You Want To Use</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz nesne setini seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1319"/>
        <source>Do You Want To Use PyKDE4?</source>
        <translation>PyKDE4`ü kullanmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1322"/>
        <source>You can choose the character set of your operating system and/or file system. The records will be saved according to the character set of your choice.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;If you think the character set is wrong, you can change it. However we do not recommend to make any changes if you are not definitely sure. Else, proceed at your own responsibility!&lt;br&gt;Default is &quot;%s&quot;.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>İşletim sisteminizin ve/veya dosya sisteminizin karakter setini seçebilirsiniz.Kayıtlar seçtiğiniz karakter setine göre yapılacaktır.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Varsayılan karakter setinin yanlış olduğunu düşünüyorsanız değiştirebilirsiniz.Emin olmadan değişiklik yapmanızı önermiyoruz.Yapacağınız değişiklikler sizin sorumluluğunuzdadır!&lt;br&gt;Varsayılan değer &quot;%s&quot;&apos;dir.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1323"/>
        <source>The files with the extension you have selected will be recognized as graphics files.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;We do not recommend to make any changes if you are not definitely sure. Proceed at your own responsibility!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: png;jpg;gif;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Belirttiğiniz uzantılara sahip dosyalar grafik dosyaları olarak algılanacaktır.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Emin olmadan değişiklik yapmanızı önermiyoruz.Yapacağınız değişiklikler sizin sorumluluğunuzdadır.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : png;jpg;gif;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1324"/>
        <source>The files with the extension you have selected will be recognized as music files.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;We do not recommend to make any changes if you are not definitely sure. Proceed at your own responsibility!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: mp3;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Belirttiğiniz uzantılara sahip dosyalar müzik dosyaları olarak algılanacaktır.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Emin olmadan değişiklik yapmanızı önermiyoruz.Yapacağınız değişiklikler sizin sorumluluğunuzdadır.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : mp3;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1325"/>
        <source>KPlease select the object set you want to use (the object types installed on your system will be presented in the Options dialog.)</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz nesne setini seçiniz.(Sisteminizde kurulu olan nesne setleri Seçeneklerde belirecektir.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1326"/>
        <source>&lt;font color=blue&gt;You can use PyKDE4 for better desktop integration.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=blue&gt;Daha iyi bir masaüstü entegrasyonu için PyKDE4 ü kullanabilirsiniz.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1320"/>
        <source>Never Delete Files And Directories</source>
        <translation>Dosya Ve Dizinleri Asla Silme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1321"/>
        <source>Path Of Deleted Files And Directories</source>
        <translation>Silinen Dosya Ve Dizinlerin Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1327"/>
        <source>Would you like to move files to specific directory to be deleted?&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;This process can cause slow!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Silinecek dosyaları özel bir dizine taşımak ister misiniz?&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;Bu işlem biraz yavaşlığa sebep olabilir!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Amarok</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1479"/>
        <source>Amarok</source>
        <translation>Amarok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1480"/>
        <source>You can change the Amarok settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden Amarok ayarları yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1493"/>
        <source>Using MySQL Server</source>
        <translation>MySQL Sunucusu Kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1494"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1495"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1496"/>
        <source>User Name</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1497"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1498"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Veritabanı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1501"/>
        <source>Path Of Executable &quot;mysqld_safe&quot;</source>
        <translation>Çalıştırılabilir &quot;mysqld_safe&quot; Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1502"/>
        <source>Are you use MySQL server in the Amarok?</source>
        <translation>Amarok`ta MySQL sunucusu mu kullanıyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1503"/>
        <source>Please enter host name of Amarok database.</source>
        <translation>Lütfen Amarok veritabanının sunucu adını giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1504"/>
        <source>Please enter port number of Amarok database.</source>
        <translation>Lütfen Amarok veritabanının portunu giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1505"/>
        <source>Please enter user name of Amarok database.</source>
        <translation>Lütfen Amarok veritabanının kullanıcı adını giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1506"/>
        <source>Please enter user password of Amarok database.</source>
        <translation>Lütfen Amarok veritabanının şifresini giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1507"/>
        <source>Please enter database name of Amarok database.</source>
        <translation>Lütfen Amarok veritabanının adını giriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1510"/>
        <source>Where is executable &quot;mysqld_safe&quot; file?</source>
        <translation>Çalıştırılabilir &quot;mysqld_safe&quot; dosyası nerede?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1515"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1558"/>
        <source>Are You Want To Save</source>
        <translation>Kaydetmek İster Misiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1558"/>
        <source>Are you want to save this Amarok settings?</source>
        <translation>Bu Amarok Ayarlarını kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1500"/>
        <source>Read Only Connection</source>
        <translation>Salt Okunur Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1508"/>
        <source>Are you want to read only connection to database?&lt;br&gt;If you select &quot;Yes&quot; : Amarok database files will be copied to %s. Any changes will not be written to the database so some things will not be run.&lt;br&gt;If you select &quot;No&quot; : Some Hamsi Manager default database files will be copied to %s. All existing files will be backup and after will be replaced. Some changes will be written to the database.</source>
        <translation>Veritabanına salt okunur olarak bağlanmak ister misiniz?&lt;br&gt;Eğer &quot;Evet&quot;`i seçerseniz : Amarok veritabanı dosyaları %s dizinine kopyalanacak. Hiç bir değişiklik veritabanına yazılmayacak bu yüzden bazı şeyler doğru çalışmayabilir.&lt;br&gt;Eğer &quot;Hayır&quot;`ı seçerseniz : Hamsi Manager`ın bazı varsayılan veritabanı dosyaları %s dizinine kopyalanacak. Mevcut dosyaların tümü yedeklenecek ve sonrasında üzerlerine yazılacak. Bazı değişiklikler veritabanına yazılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1509"/>
        <source>Are you want to read only connection to database?&lt;br&gt;If you select &quot;No&quot; : Some changes will be written to the database. &lt;br&gt;If you select &quot;Yes&quot; : Any changes will not be written to the database so some things will not be run.</source>
        <translation>Veritabanına salt okunur olarak bağlanmak ister misiniz?&lt;br&gt;Eğer &quot;Hayır&quot;`ı seçerseniz : Bazı değişiklikler veritabanına yazılacak. &lt;br&gt;Eğer &quot;Evet&quot;`i seçerseniz : Hiç bir değişiklik veritabanına yazılmayacak bu yüzden bazı şeyler doğru çalışmayabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Appearance</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="839"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="840"/>
        <source>You can change the appearance settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden görünüm ayarlarını yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="857"/>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Uygulama Stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="858"/>
        <source>Application Theme</source>
        <translation>Uygulama Teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="859"/>
        <source>Color Schemes</source>
        <translation>Renk Şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="860"/>
        <source>Activate Minimal Window Mode</source>
        <translation>En Az Pencere Modunu Aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="861"/>
        <source>Show Quick Make Dialog</source>
        <translation>Hızlı Yap Penceresini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="862"/>
        <source>Show Transaction Details</source>
        <translation>İşlem Detaylarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="863"/>
        <source>Window Mode</source>
        <translation>Pencere Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="864"/>
        <source>Resize Table Columns</source>
        <translation>Tablo Kolonlarını Yeniden Boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="865"/>
        <source>You can select style for Hamsi Manager.</source>
        <translation>Hamsi Manager`in stilini seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="866"/>
        <source>You can select theme for Hamsi Manager.</source>
        <translation>Hamsi Manager`in temasını seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="867"/>
        <source>You can select color schemes for Hamsi Manager.</source>
        <translation>Hamsi Manager`in renk şemasını seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="868"/>
        <source>You have to activate this if you want to work as little number of windows as possible.</source>
        <translation>Eğer mümkün olduğu kadar az pencere kullanmak istiyrosanız aktifleştirmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="869"/>
        <source>Are you want to show quick make dialog in runed with command line or my plugins?</source>
        <translation>Komut satırından veya eklentilerim ile çalıştırılırken hızlı yap penceresinin gösterilmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="870"/>
        <source>Are you want to show transaction details after save table?</source>
        <translation>Tablo kaydedildikten sonra işlem detaylarını görmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="871"/>
        <source>You can select window mode.You can select &quot;Mini&quot; section for netbook or small screen.</source>
        <translation>Pencere modunu seçebilirsiniz.Netbook veya küçük ekranlar için &quot;Mini&quot; seçeneğini seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="872"/>
        <source>Are you want to resize table columns to contents?</source>
        <translation>Tablo kolonlarını içeriğine göre yeniden boyutlandırmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="885"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="886"/>
        <source>Mini</source>
        <translation>Mini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Cleaner</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1442"/>
        <source>Cleaner</source>
        <translation>Temizleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1443"/>
        <source>You can change the cleaner-specific settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden temizleyiciye özel ayarları yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1460"/>
        <source>Delete Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1461"/>
        <source>Unnecessary Files</source>
        <translation>Gereksiz Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1462"/>
        <source>Unnecessary File Extensions</source>
        <translation>Gereksiz Dosya Uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1463"/>
        <source>Unnecessary Folders</source>
        <translation>Gereksiz Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1464"/>
        <source>General Cleaning</source>
        <translation>Genel Temizlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1465"/>
        <source>Auto Clean Subfolders</source>
        <translation>Alt Dizinleri Otomatik Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1466"/>
        <source>Are you want to delete empty directories?</source>
        <translation>Boş dizinleri silmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1469"/>
        <source>Please select the files that you want to be deleted</source>
        <translation>Lütfen silinmesini istediğiniz dosyaları seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1468"/>
        <source>Please select the file extensions that you want to be deleted</source>
        <translation>Lütfen silinmesini istediğiniz dosya uzantılarını seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1470"/>
        <source>Do you want to general cleaning?</source>
        <translation>Genel temizlik yapılmasınız ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1471"/>
        <source>You have to select to clear the subfolders automatically.</source>
        <translation>Alt dizinleri otomatik olarak temizlemek için işaretlemelisiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/ClearGeneral</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1141"/>
        <source>General Cleaning</source>
        <translation>Genel Temizlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1142"/>
        <source>You can change the settings to clean your system in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden sistemizini temizlemek ve sadeleştirmek için gerekli ayarları yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1160"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1161"/>
        <source>Make On ..</source>
        <translation>Şundan Sonra Yap ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1169"/>
        <source>Delete Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1170"/>
        <source>Unnecessary Directories (If Is Empty)</source>
        <translation>Gereksiz Dizinler (Eğer Boş İse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1171"/>
        <source>Unnecessary Directories</source>
        <translation>Gereksiz Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1172"/>
        <source>Unnecessary Files</source>
        <translation>Gereksiz Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1173"/>
        <source>Unnecessary File Extensions</source>
        <translation>Gereksiz Dosya Uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1174"/>
        <source>Directories To Be Ignored</source>
        <translation>Yok Sayılacak Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1175"/>
        <source>Files To Be Ignored</source>
        <translation>Yok Sayılacak Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1176"/>
        <source>File Extensions To Be Ignored</source>
        <translation>Yok Sayılacak Dosya Uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1177"/>
        <source>General Cleaning (Table Saved)</source>
        <translation>Genel Temizlik (Tablo Kaydında)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1178"/>
        <source>General Cleaning (Moved Or Changed)</source>
        <translation>Genel Temizlik (Taşınınca / Değişince)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1179"/>
        <source>General Cleaning (Copied Or Changed)</source>
        <translation>Genel Temizlik (Kopyalanınca / Değişince)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1180"/>
        <source>General Cleaning (Moved File)</source>
        <translation>Genel Temizlik (Dosya Taşınınca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1181"/>
        <source>Clean Subfolders (Table Saved)</source>
        <translation>Alt Dizinleri Temizle (Tablo Kaydında)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1182"/>
        <source>Clean Subfolders (Moved Or Changed)</source>
        <translation>Alt Dizinleri Temizle (Taşınınca / Değişince)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1183"/>
        <source>Clean Subfolders (Copied Or Changed)</source>
        <translation>Alt Dizinleri Temizle (Kopyalanınca / Değişince)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1184"/>
        <source>Clean Subfolders (Moved File)</source>
        <translation>Alt Dizinleri Temizle (Dosya Taşınınca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1186"/>
        <source>Are you want to delete empty directories?</source>
        <translation>Boş dizinleri silmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1187"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;The directories (empty) you selected will be deleted permanently from your system!&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: directory1;directory2;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Seçtiğiniz dizinler (boş olanlar) sisteminizden tamamen silinecektir!&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek: dizin1;dizin2;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1188"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;The directories you selected will be deleted permanently from your system!&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: directory1;directory2;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Seçtiğiniz dizinler sisteminizden tamamen silinecektir!&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek: dizin1;dizin2;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1189"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;The files you selected will be deleted permanently from your system!&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: file1.abc; file2.def;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Belirttiğiniz dosyalar sistemden tamamen silinecektir.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : dosya1.abc;dosya2.def;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1190"/>
        <source>&lt;font color=red&gt;The file extensions you selected will be deleted permanently from your system!&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: mood; db;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;Belirttiğiniz dosya uzantılı dosyalar sistemden tamamen silinecektir.&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : mood;db;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1191"/>
        <source>If the folders contain only the directories that match the criteria you selected here, they will be recognized as empty and will be deleted.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: directory1;directory2;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Dizinlerin içerisinde sadece burada belirttiğiniz dizinler varsa dizin boş olarak algılanacak ve silinecektir.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : dizin1;dizin2;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1192"/>
        <source>If the folders contain only the files that match the criteria you selected here, they will be recognized as empty and will be deleted.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: file1.abc; file2.def;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Dizinlerin içerisinde sadece burada belirttiğiniz dosyalar varsa dizin boş olarak algılanacak ve silinecektir.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : dosya1.abc;dosya2.def;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1193"/>
        <source>If the folders contain only the files that have the extensions which match the criteria you selected here, they will be recognized as empty and will be deleted.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: m3u; pls;...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Dizinlerin içerisinde sadece burada belirttiğiniz dosya uzantılarına sahip dosyalar varsa dizin boş olarak algılanacak ve silinecektir.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : m3u;pls;...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1194"/>
        <source>Do you want to general cleaning when table saved?</source>
        <translation>Tablo kaydedilince genel temizlik yapılmasını ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1195"/>
        <source>Do you want to general cleaning when directory moved or changed?</source>
        <translation>Dizin taşınınca veya değiştirilince genel temizlik yapılmasını ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1196"/>
        <source>Do you want to general cleaning when directory copied or changed?</source>
        <translation>Dizin kopyalanınca veya değiştirilince genel temizlik yapılmasını ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1197"/>
        <source>Do you want to general cleaning when file moved?</source>
        <translation>Dosya taşınınca genel temizlik yapılmasını ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1198"/>
        <source>Do you want to clear the subfolders when table saved?</source>
        <translation>Tablo kaydedilince alt dizinlerde temizlensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1199"/>
        <source>Do you want to clear the subfolders when directory moved or changed?</source>
        <translation>Dizin taşınınca veya değiştirilince alt dizinlerde temizlensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1200"/>
        <source>Do you want to clear the subfolders when directory copied or changed?</source>
        <translation>Dizin kopyalanınca veya değiştirilince alt dizinlerde temizlensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1201"/>
        <source>Do you want to clear the subfolders when file moved?</source>
        <translation>Dosya taşınınca alt dizinlerde temizlensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1168"/>
        <source>Activate General Cleaner</source>
        <translation>Genel Temizliği Aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1185"/>
        <source>Are you want to activate General Cleaner?</source>
        <translation>Genel temizliği aktifleştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Correct</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="917"/>
        <source>Correct</source>
        <translation>Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="918"/>
        <source>You can change the correct and emend settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden değiştirme ve düzeltme ayarlarını yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="938"/>
        <source>Valid Sentence Structure</source>
        <translation>Bilgiler İçin Geçerli Cümle Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="939"/>
        <source>Valid Sentence Structure For Files</source>
        <translation>Dosyalar İçin Geçerli Cümle Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="940"/>
        <source>Valid Sentence Structure For File Extensions</source>
        <translation>Dosya Uzantıları İçin Geçerli Cümle Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="941"/>
        <source>Which Part Is The File Extension</source>
        <translation>Hangi Parça Dosya Uzantısıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="942"/>
        <source>Emend Incorrect Chars</source>
        <translation>Hatalı Karakterleri Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="943"/>
        <source>Correct File Name By Search Table</source>
        <translation>Dosyaları Arama Tablosuna Göre Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="944"/>
        <source>Clear First And Last Space Chars</source>
        <translation>Baştaki Ve Sondaki Boşlukları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="945"/>
        <source>Correct Double Space Chars</source>
        <translation>Çift Boşluğu Tek Boşluğa Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="948"/>
        <source>All information (Artist name,title etc.) will be changed automatically to the format you selected.</source>
        <translation>Bütün bilgiler (Sanatçı Adı,Şarkı Adı, vs) otomatik olarak seçtiğiniz formata göre değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="949"/>
        <source>File and directory names will be changed automatically to the format you selected.</source>
        <translation>Dosya ve dizin isimleri otomatik olarak seçtiğiniz formata göre değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="950"/>
        <source>File extensions will be changed automatically to the format you selected.</source>
        <translation>Dosya uzantıları otomarik olarak seçtiğiniz formata göre değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="951"/>
        <source>Which part of the filename is the file extension?</source>
        <translation>Dosya adının hangi parçası dosya uzantısıdır?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="952"/>
        <source>Are you want to emend incorrect chars?</source>
        <translation>Hatalı karakterleri otomatik olarak düzeltmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="953"/>
        <source>Are you want to correct file and directory names by search and replace table?</source>
        <translation>Dosya ve dizin adları ara ve değiştir tablosuna göre düzeltilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="954"/>
        <source>Are you want to clear first and last space chars?</source>
        <translation>Baştaki ve sondaki boşlukları (&quot; &quot;) temizlemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="955"/>
        <source>Are you want to correct double space chars?</source>
        <translation>Çift boşlukları (&quot;  &quot;) tek boşluk (&quot; &quot;) ile değiştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="959"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="960"/>
        <source>All Small</source>
        <translation>Hepsi Küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="961"/>
        <source>All Caps</source>
        <translation>Hepsi Büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="962"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>Cümle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="963"/>
        <source>Don`t Change</source>
        <translation>Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="964"/>
        <source>After The First Point</source>
        <translation>İlk Noktadan Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="965"/>
        <source>After The Last Point</source>
        <translation>Son Noktadan Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="936"/>
        <source>Use Completer</source>
        <translation>Tamamlayıcı Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="937"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Hepsini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="946"/>
        <source>Are you want to activate completer for auto complete some input controls?</source>
        <translation>Bazı giriş kontrollerini otomatik tamamlamak için tamamlayıcıyı aktifleştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="947"/>
        <source>Are you want to show all words in all input controls?</source>
        <translation>Bütün kelimeleri bütün giriş kontrollerinde görmek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Cover</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1234"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1235"/>
        <source>You can change the cover settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden kapak ayarları yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1246"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1247"/>
        <source>For Amarok</source>
        <translation>Amarok İçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1253"/>
        <source>Priority Icon Names</source>
        <translation>Öncelikli Simge İsimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1254"/>
        <source>Change Directory Icon If Is Already Exist</source>
        <translation>Dizin Simgesi Varkende Simgeyi Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1255"/>
        <source>Ask Me If Has Many Images</source>
        <translation>Çok Resim Varsa Bana Sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1257"/>
        <source>Change Directory Icon (Table Saved)</source>
        <translation>Simgeyi Değiştir (Tablo Kaydında)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1258"/>
        <source>Change Directory Icon (Moved Or Changed)</source>
        <translation>Simgeyi Değiştir (Taşınınca / Değişince)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1259"/>
        <source>Change Directory Icon (Copied Or Changed)</source>
        <translation>Simgeyi Değiştir (Kopyalanınca / Değişince)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1260"/>
        <source>Change Directory Icon (Moved File)</source>
        <translation>Simgeyi Değiştir (Dosya Taşınınca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1261"/>
        <source>Icon Name Format</source>
        <translation>Simge Adı Formatı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1262"/>
        <source>Icon Type</source>
        <translation>Simge Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1263"/>
        <source>The file names you selected will be folder icons first.&lt;br&gt;If the file name you selected does not exist, the first graphics file in the folder will be set as the folder icon.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Example: cover; icon...&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Belirttiğiniz dosya isimleri öncelikli olarak dizin simgesi haline gelecektir.&lt;br&gt;Eğer belirttiğiniz dosya ismi mevcut değilse dizindeki ilk grafik dosyası dizin simgesi olarak belirlenecektir.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Örnek : kapak;cover;simge...&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1264"/>
        <source>Are you want to change directory icon if is already exist?</source>
        <translation>Dizinlerinizin simgesi geçerli bir simge olduğu zamanda da simgenin yenisiyle değiştirilmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1265"/>
        <source>Ask me if has many images in the directory.&lt;br&gt;Note: If you select &quot;No&quot; the first image will be chosen.</source>
        <translation>Eğer dizin içerisinde birden fazla resim varsa bana sor.&lt;br&gt;Not: Eğer &quot;Hayır&quot;`ı seçerseniz ilk resim seçilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1267"/>
        <source>Do you want to change directory icon when table saved?</source>
        <translation>Tablo kaydedilince dizin simgesinin değiştirilmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1268"/>
        <source>Do you want to change directory icon when directory moved or changed?</source>
        <translation>Dizin taşınınca veya değiştirilince dizin simgesinin değiştirilmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1269"/>
        <source>Do you want to change directory icon when directory copied or changed?</source>
        <translation>Dizin kopyalanınca veya değiştirilince dizin simgesinin değiştirilmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1270"/>
        <source>Do you want to change directory icon when file moved?</source>
        <translation>Dosya taşınınca dizin simgesinin değiştirilmesini ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1271"/>
        <source>You can set icon name format.</source>
        <translation>Simge adı formatını belirtebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1272"/>
        <source>You can select file type of icon.</source>
        <translation>Simgenin dosya tipini seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1256"/>
        <source>Auto Change Directory Icon</source>
        <translation>Dizin Simgesini Otomatik Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1266"/>
        <source>Are you want to change directory icon automatically?</source>
        <translation>Dizin simgesini otomatik olarak değiştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/General</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="789"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="790"/>
        <source>You can change the general settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden genel ayarları yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="806"/>
        <source>Save Actions</source>
        <translation>Eylemler Kaydedilsin Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="807"/>
        <source>Record File Size</source>
        <translation>Kayıt Dosyası Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="808"/>
        <source>Update Interval (in days)</source>
        <translation>Güncelleme Kontrol Aralıgı (Gün Olarak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="809"/>
        <source>Show Transaction Details</source>
        <translation>İşlem Detaylarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="810"/>
        <source>Window Mode</source>
        <translation>Pencere Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="811"/>
        <source>Application Language</source>
        <translation>Uygulama Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="812"/>
        <source>If you want to save the actions you performed select &quot;Yes&quot;.</source>
        <translation>Yaptığınız eylemlerin kaydedilmesiniz istiyorsanız &quot;Evet&quot;`i seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="813"/>
        <source>You can select record file size.(Kilobytes)</source>
        <translation>Kayıt dosyasının boyutunu seçebilirsiniz.(Kilobayt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="814"/>
        <source>Which interval (in days) do you want to set to check the updates?</source>
        <translation>Kaç günde bir güncelleme kontrolü yapılmasını istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="815"/>
        <source>You can select Hamsi Manager`s language.</source>
        <translation>Hamsi Manager`in dilini seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1675"/>
        <source>Error Logs Deleted</source>
        <translation>Hata Kayıtları Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1675"/>
        <source>All created by Hamsi Manager error logs and temp files is deleted.</source>
        <translation>Hamsi Manager tarafından oluşturulan hata kayıtları ve geçici dosyalar silindi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/MySettings</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1571"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1572"/>
        <source>You can reset you settings or back them up in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden geçerli ayarlarınızı sıfırlayabilirsiniz veya yedeğini alabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1599"/>
        <source>Backup Settings</source>
        <translation>Ayarları Yedekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1600"/>
        <source>Restore Settings</source>
        <translation>Ayarları Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1601"/>
        <source>Reset Settings</source>
        <translation>Ayarları Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1613"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1614"/>
        <source>Search-Replace Parameters</source>
        <translation>Ara-Değiştir Girdileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1615"/>
        <source>Program Settings</source>
        <translation>Program Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1616"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1617"/>
        <source>Delete Error Logs</source>
        <translation>Hata Kayıtlarını Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1659"/>
        <source>Error Logs</source>
        <translation>Hata Kayıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1663"/>
        <source>Clear My Answers</source>
        <translation>Cevaplarımı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1664"/>
        <source>Clear my answers to the notification messages</source>
        <translation>Uyarı mesajlarına verdiğim cevaplarımı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1667"/>
        <source>Reinstall Language</source>
        <translation>Dili Tekrar Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1682"/>
        <source>Your Answers Will Be Cleared</source>
        <translation>Cevaplarınız Silinecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1682"/>
        <source>Are you sure you want to clear your answers to the notification messages?</source>
        <translation>Uyarı mesajlarına verdiğiniz cevapları gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1686"/>
        <source>Your Answers Cleared</source>
        <translation>Cevaplarınız Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1686"/>
        <source>Cleared your answers to the notification messages.All notification messages will be asked again.</source>
        <translation>Uyarı mesajlarına verdiğiniz cevaplar silindi.Tüm uyarı mesajları size tekrar sorulacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1695"/>
        <source>KDE4 Language Will Be Reinstalled Into Hamsi Manager</source>
        <translation>KDE4`ün Dili Hamsi Manager`e Tekrar Kurulacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1695"/>
        <source>Are you sure you want to reinstall kde4 language into Hamsi Manager?</source>
        <translation>KDE4`ün dilini Hamsi Manager`e tekrar kurmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1699"/>
        <source>Language Reinstallation Completed</source>
        <translation>Dil Kurulumu Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1699"/>
        <source>Language has successfully been reinstalled.</source>
        <translation>Dil kurulumu başarıyla tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1736"/>
        <source>Backup Succesfully</source>
        <translation>Yedek Başarıyla Alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1736"/>
        <source>Backup operation was performed successfully.</source>
        <translation>Yedek işlemi başarılı bir şekilde tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1832"/>
        <source>Are You Sure You Want To Reset?</source>
        <translation>Sıfırlamak İstediğinizden Emin Misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1784"/>
        <source>Are you sure you want to reset your bookmarks?</source>
        <translation>Yer imlerinizi sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1837"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1832"/>
        <source>No (Cancel)</source>
        <translation>Hayır (İptal Et)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1839"/>
        <source>Back Up And Reset</source>
        <translation>Yedekleyip Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1800"/>
        <source>Do you want to reset your find-replace (automatic) settings?</source>
        <translation>Ara-Değiştir(Otomatik) girdilerinizi sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1816"/>
        <source>Do you want to reset program settings?</source>
        <translation>Program ayarlarınızı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1832"/>
        <source>Are you sure you want to reset all settings?</source>
        <translation>Tüm girdilerinizi sıfırlamak istediğiniziden emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Packager</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1403"/>
        <source>Packager</source>
        <translation>Paketleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1404"/>
        <source>You can change the packager-specific settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden paketleyiciye özel ayarlarınızı yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1421"/>
        <source>Delete Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1422"/>
        <source>Unnecessary Files</source>
        <translation>Gereksiz Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1423"/>
        <source>Unnecessary File Extensions</source>
        <translation>Gereksiz Dosya Uzantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1424"/>
        <source>Unnecessary Folders</source>
        <translation>Gereksiz Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1425"/>
        <source>General Cleaning</source>
        <translation>Genel Temizlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1426"/>
        <source>Auto Clean Subfolders</source>
        <translation>Alt Dizinleri Otomatik Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1427"/>
        <source>Close When Cleaned And Packed?</source>
        <translation>Temizlenip Paketlenince Kapatılsın Mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1428"/>
        <source>Are you want to delete empty directories?</source>
        <translation>Boş dizinleri silmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1431"/>
        <source>Please select the files that you DO NOT want to be included in the package</source>
        <translation>Paket dosyada bulunmasını istemediğiniz dosyaları belirtiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1430"/>
        <source>Please select the file extensions that you DO NOT want to be included in the package</source>
        <translation>Paket dosyada bulunmasını istemediğiniz dosyaların uzantılarını belirtiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1432"/>
        <source>Do you want to general cleaning?</source>
        <translation>Genel temizlik yapılmasınız ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1433"/>
        <source>You have to select to clear the subfolders automatically.</source>
        <translation>Alt dizinleri otomatik olarak temizlemek için işaretlemelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1434"/>
        <source>Close the package manager when the folder is cleaned and packed?</source>
        <translation>Paketleyici Penceresi Seçilen Dizin Temizlenip Paketlenince Kapatılsın Mı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/Player</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1354"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1355"/>
        <source>You can change the player settings in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden oynatıcı ayarlarını yapabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1368"/>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Oynatıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1369"/>
        <source>Player Path (Name)</source>
        <translation>Oynatıcı Yolu (Adı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1370"/>
        <source>Player Arguments</source>
        <translation>Oynatıcı Argumanları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1371"/>
        <source>Player Sound Playback Device Pointer</source>
        <translation>Oynatici Ses Aygıtı Belirteci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1372"/>
        <source>Player Sound Playback Device</source>
        <translation>Oynatici Ses Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1373"/>
        <source>Please select the player you want to use.&lt;br&gt;If installed, the following players will be presented in the Options dialog and you will be able to select the one you want to use.&lt;br&gt;Mplayer&lt;br&gt;Phonon (Recommended)&lt;br&gt;Phonon (PySide) (Recommended)&lt;br&gt;tkSnack</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz oynatıcıyı seçiniz.&lt;br&gt;Eğer sisteminizde kuruluysa aşağıdaki oynatıcılar seçneklerde belirecektir ve istediğinizi seçebileceksiniz.&lt;br&gt;Mplayer&lt;br&gt;Phonon (Önerilir)&lt;br&gt;Phonon (PySide) (Önerilir)&lt;br&gt;tkSnack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1376"/>
        <source>Please enter the path of the player program you want to use.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Default value: mplayer&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz oynatıcı yolunu giriniz.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Varsayılan Değer : mplayer&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1377"/>
        <source>Please enter the player arguments.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Default value(s): -slave -quiet&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz oynatıcı argumanlarını belirtiniz.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Varsayılan Değer : -slave -quiet&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1378"/>
        <source>The argument used to point to the sound device you want to use.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Default value: -ao&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz ses aygıtını belirtmek için gereken arguman.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Varsayılan Değer : -ao&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1379"/>
        <source>The sound device you want to use.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Default value: alsa&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz ses aygıtı.&lt;br&gt;&lt;font color=red&gt;Varsayılan Değer : alsa&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options/SearchAndReplace</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="983"/>
        <source>Search - Replace</source>
        <translation>Ara - Degiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="984"/>
        <source>You can set the text you want to search and replace in this section.</source>
        <translation>Bu bölümden otomatik olarak aranıp değiştirilmesi gereken metinleri belirleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1000"/>
        <source>*Right-click on the criterion you want to delete and click the &quot;Delete Row&quot; button.</source>
        <translation>*Silmek istediğiniz kritere sağ tıklayıp &quot;Satırı Sil&quot; butonuna basınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1014"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1014"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1014"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1014"/>
        <source>C.Sens.</source>
        <translation>k. / B.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1014"/>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Düz.İfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1054"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1055"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1056"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1057"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1058"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1059"/>
        <source>Delete Row</source>
        <translation>Satırı Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Organizer</name>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="235"/>
        <source> and </source>
        <translation> ve </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="223"/>
        <source>&quot;%s&quot; &quot;%s&quot; are set.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; &quot;%s&quot; olarak belirlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="248"/>
        <source>What Does This Command Do?</source>
        <translation>Bu Komut Ne Yapar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="259"/>
        <source>Missing Command</source>
        <translation>Eksik İşlem Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="253"/>
        <source>You have to add a &quot;,&quot;(comma) to your command!..</source>
        <translation>İşleme mutlaka bir tane &quot;,&quot;(virgül) eklemelisiniz!..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="259"/>
        <source>You have to add one (more) &quot;Column&quot;!..</source>
        <translation>İşleme bir &quot;Alan&quot; daha eklemelisiniz!..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="221"/>
        <source> &quot;%s&quot; is concatenated with and is set as &quot;%s&quot;.</source>
        <translation> &quot;%s&quot; ile birleştirilir ve &quot;%s&quot; olarak belirlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="243"/>
        <source>&quot;%s&quot; &quot;%s&quot; hyphenates from the apostrophe and sets each piece as &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; &quot;%s&quot; işaretinin bulunduğu yerlerden bölünür ve her parça sırasıyla &quot;%s&quot; olarak belirlenir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Packager</name>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="129"/>
        <source>Packager</source>
        <translation>Paketleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="48"/>
        <source>Archive Without Compression</source>
        <translation>Sıkıştırmadan Arşivle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="56"/>
        <source>Clear And Pack</source>
        <translation>Temizle ve Paketle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="57"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="117"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Paketle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="67"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="243"/>
        <source>Project Is Packed</source>
        <translation>Proje Paketlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="210"/>
        <source>You can now start sharing it.</source>
        <translation>Projenizi şimdi dağıtmaya başlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="223"/>
        <source>Your Files Will Be Removed</source>
        <translation>Dosyalarınız Silinecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="223"/>
        <source>The files in the &quot;%s&quot; folder will be cleared according to the criteria you set.&lt;br&gt;This action will delete the files completely, without any chance to recover.&lt;br&gt;Are you sure you want to perform the action?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli dizindeki dosyalarınız belirttiğiniz kriterlere göre temizlenecektir.&lt;br&gt;Bu işlem belirttiğiniz dosyaları silecektir ve geri dönüşü olmayacaktır.&lt;br&gt;İşlemi gerçeleştirek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="229"/>
        <source>Project Is Cleared</source>
        <translation>Proje Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="229"/>
        <source>You can now pack your project.</source>
        <translation>Projenizi şimdi paketleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="243"/>
        <source>You can now share your project.</source>
        <translation>Projenizi şimdi dağıtmaya başlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="260"/>
        <source>Please Select Project Folder</source>
        <translation>Lütfen Proje Dizinini Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="297"/>
        <source>Please Select The Pack To Be Created</source>
        <translation>Lütfen Oluşturulacak Paket Yolunu Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="297"/>
        <source>Archive Files (*%s)</source>
        <translation>Arşiv Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="118"/>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Hızlı Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="62"/>
        <source>Do not will cleared directory you selected but unnecessary files and directories package will not.</source>
        <translation>Seçtiğiniz dizin temizlenmeyecek fakat istemediğiniz dosya ve dizinler paketlenmeyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="63"/>
        <source>Directory you selected will is cleared</source>
        <translation>Seçtiğiniz dizin temizlenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="64"/>
        <source>Directory you selected will is packed. (Do not will Cleared)</source>
        <translation>Seçtiğiniz dizin paketlenir. (Temizlenmez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="52"/>
        <source>No Hash</source>
        <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="54"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="54"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Pano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="183"/>
        <source>Hash Digest File Created</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Dosyası Oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="183"/>
        <source>Hash digest writed into %s</source>
        <translation>Doğrulama özeti %s dosyasına yazıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="186"/>
        <source>Hash Digest File Is Not Created</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Dosyası Oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="186"/>
        <source>Hash digest file not cteated.</source>
        <translation>Doğrulama özeti dosyası oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="192"/>
        <source>Hash Digest Copied To Clipboard</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Panoya Kopyalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="192"/>
        <source>Hash digest copied to clipboard.Hash digest is : &lt;br&gt;%s</source>
        <translation>Doğrulama özeti panoya kopyalandı.Doğrulama özeti : &lt;br&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="195"/>
        <source>Hash Digest Is Not Created</source>
        <translation>Doğrulama Özeti Oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="195"/>
        <source>Hash digest not cteated.</source>
        <translation>Doğrulama özeti oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="41"/>
        <source>Path Of The Directory</source>
        <translation>Dizin Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="42"/>
        <source>Path Of The Pack</source>
        <translation>Paket Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="43"/>
        <source>Package Compression Type : </source>
        <translation>Paket Sıkıştırma Tipi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="44"/>
        <source>Hash : </source>
        <translation>Doğrulama : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="45"/>
        <source>Hash Output : </source>
        <translation>Doğrulama Çıktısı : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/Packager.py" line="46"/>
        <source>Hash Digest File : </source>
        <translation>Doğrulama Özeti Dosyası : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="39"/>
        <source>Pause / Continue</source>
        <translation>Duraklat / Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="44"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sesi Kapat / Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="49"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="53"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="229"/>
        <source>We could not find the Phonon(PyQt4) module installed on your system.&lt;br&gt;Please choose another player from the options or &lt;br&gt;check your Phonon installation.</source>
        <translation>Sisteminizde phonon(PyQt4) modülünü tespit edemedik.&lt;br&gt;Lütfen seçeneklerden başka bir oynatıcı seçniz &lt;br&gt;veya phonon kurulumunuzu kontrol ediniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="282"/>
        <source>We could not find the Phonon(PySide) module installed on your system.&lt;br&gt;Please choose another player from the options or &lt;br&gt;check your Phonon installation.</source>
        <translation>Sisteminizde phonon(PySide) modülünü tespit edemedik.&lt;br&gt;Lütfen seçeneklerden başka bir oynatıcı seçniz &lt;br&gt;veya phonon kurulumunuzu kontrol ediniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="180"/>
        <source>Please Select The File You Want To Play And Click The Play Button.</source>
        <translation>Çalmak istediğiniz Müziği Seçip Çal Butonuna Basınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="70"/>
        <source>The Selected Files Are Played Here Instead Of The Details Window.</source>
        <translation>Seçilen Müzikler Detay Penceresi Yerine Burada Çalınır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Viewers/MusicPlayer.py" line="282"/>
        <source>Phonon Is Not Installed On Your System.</source>
        <translation>Sisteminizde Phonon Mevcut Değil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="594"/>
        <source>Player Bar</source>
        <translation>Oynatıcı Çubuğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickMake</name>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="223"/>
        <source>Directory Icon Checked</source>
        <translation>Dizinin Simgesi Kontrol Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="223"/>
        <source>&quot;%s&quot;`s icon checked.&lt;br&gt;The default action based on the data is executed.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dizininin simgesi kontrol edildi.&lt;br&gt;Belirlediğiniz kriterlere göre varsayılan işlem yapıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="259"/>
        <source>Directory Cleaned</source>
        <translation>Dizin Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="259"/>
        <source>&quot;%s&quot; is cleaned based on the criteria you set.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dizini belirlediğiniz kriterlere göre temizlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="277"/>
        <source>File Emended</source>
        <translation>Dosya Düzeltildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="277"/>
        <source>&quot;%s&quot; is emended based on the criteria you set.This file is &quot;%s&quot; now.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyası belirlediğiniz kriterlere göre düzeltildi.Bu dosya şimdi &quot;%s&quot; oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="296"/>
        <source>Directory Emended</source>
        <translation>Dizin Düzeltildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="102"/>
        <source>Incorrect Command</source>
        <translation>Hatalı Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="105"/>
        <source>Your action unable to process.Please try again or report this bug.</source>
        <translation>İşleminiz yapılamadı.Lütfen tekrar deneyiniz veya bu hatayı bildiriniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="107"/>
        <source>Report This Bug</source>
        <translation>Bu Hatayı Bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="105"/>
        <source>Missing Command</source>
        <translation>Eksik İşlem Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="325"/>
        <source>&quot;%s&quot; is emended based on the criteria you set.This directory is &quot;%s&quot; now.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyası belirlediğiniz kriterlere göre düzeltildi.Bu dizin şimdi &quot;%s&quot; oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="42"/>
        <source>Pack It Now</source>
        <translation>Şimdi Paketle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="49"/>
        <source>Check Directory Icon Now</source>
        <translation>Şimdi Dizin Simgesini Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="52"/>
        <source>Clear Empty Directories Now</source>
        <translation>Şimdi Boş Dizinleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="55"/>
        <source>Clear Unneededs Now</source>
        <translation>Şimdi Gereksizleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="58"/>
        <source>Clear Ignoreds Now</source>
        <translation>Şimdi Yok Sayılanları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="66"/>
        <source>Auto Emend Now</source>
        <translation>Şimdi Otomatik Olarak Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="70"/>
        <source>Auto Emend Now (With Contents)</source>
        <translation>Şimdi Otomatik Olarak Düzelt (İçeriği İle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="155"/>
        <source>Quick Make</source>
        <translation>Hızlı Yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="134"/>
        <source>Old Value : </source>
        <translation>Eski Değer : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="135"/>
        <source>New Value : </source>
        <translation>Yeni Değer : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="144"/>
        <source>Value : </source>
        <translation>Değer : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="151"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="156"/>
        <source>Quick Make Options</source>
        <translation>Hızlı Yap Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="177"/>
        <source>Cannot Find File</source>
        <translation>Dosya Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="183"/>
        <source>Cannot Find Directory</source>
        <translation>Dizin Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="189"/>
        <source>Cannot Find File Or Directory</source>
        <translation>Dosya Yada Dizin Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="325"/>
        <source>Directory And Contents Emended</source>
        <translation>Dizin Ve İçeriği Düzeltildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="74"/>
        <source>Copy Path To Clipboard</source>
        <translation>Yolu Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="78"/>
        <source>Build File Tree</source>
        <translation>Dosya Ağacı Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="81"/>
        <source>Remove Sub Files</source>
        <translation>Alt Dosyaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="337"/>
        <source>Copied To Clipboard</source>
        <translation>Panoya Kopyalandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="337"/>
        <source>&quot;%s&quot; copied to clipboard.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; panoya kopyalandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="356"/>
        <source>All Files Will Be Removed</source>
        <translation>Tüm Dosyalar Silinecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="356"/>
        <source>Are you sure you want to remove only all files in &quot;%s&quot;?&lt;br&gt;Note:Do not will remove directory and subfolders.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; içerisindeki tüm dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?&lt;br&gt;Not:Bu dizin ve alt dizinleri silinmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="362"/>
        <source>Removed Only All Files</source>
        <translation>Sadece Tüm Dosyalar Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="362"/>
        <source>Removed only all files in &quot;%s&quot;.&lt;br&gt;Note:Do not removed directory and subfolders.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; içerisindeki tüm dosyalar silindi.&lt;br&gt;Not:Bu dizin ve alt dizinleri silinmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="85"/>
        <source>Clear It Now</source>
        <translation>Şimdi Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="46"/>
        <source>Get Hash Digest</source>
        <translation>Doğrulama Özetini Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/QuickMake.py" line="89"/>
        <source>Text Corrector</source>
        <translation>Metin Düzeltici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickOptions</name>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1863"/>
        <source>Valid Sentence Structure</source>
        <translation>Bilgiler İçin Geçerli Cümle Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1864"/>
        <source>Valid Sentence Structure For Files</source>
        <translation>Dosyalar İçin Geçerli Cümle Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1865"/>
        <source>Valid Sentence Structure For File Extensions</source>
        <translation>Dosya Uzantıları İçin Geçerli Cümle Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1866"/>
        <source>Which Part Is The File Extension</source>
        <translation>Hangi Parça Dosya Uzantısıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1867"/>
        <source>Emend Incorrect Chars</source>
        <translation>Hatalı Karakterleri Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1868"/>
        <source>Correct File Name By Search Table</source>
        <translation>Dosyaları Arama Tablosuna Göre Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1869"/>
        <source>Clear First And Last Space Chars</source>
        <translation>Baştaki Ve Sondaki Boşlukları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1870"/>
        <source>Correct Double Space Chars</source>
        <translation>Çift Boşluğu Tek Boşluğa Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1873"/>
        <source>All information (Artist name,title etc.) will be changed automatically to the format you selected.</source>
        <translation>Bütün bilgiler (Sanatçı Adı,Şarkı Adı, vs) otomatik olarak seçtiğiniz formata göre değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1874"/>
        <source>File and directory names will be changed automatically to the format you selected.</source>
        <translation>Dosya ve dizin isimleri otomatik olarak seçtiğiniz formata göre değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1875"/>
        <source>File extensions will be changed automatically to the format you selected.</source>
        <translation>Dosya uzantıları otomarik olarak seçtiğiniz formata göre değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1876"/>
        <source>Which part of the filename is the file extension?</source>
        <translation>Dosya adının hangi parçası dosya uzantısıdır?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1877"/>
        <source>Are you want to emend incorrect chars?</source>
        <translation>Hatalı karakterleri otomatik olarak düzeltmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1878"/>
        <source>Are you want to correct file and directory names by search and replace table?</source>
        <translation>Dosya ve dizin adları ara ve değiştir tablosuna göre düzeltilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1879"/>
        <source>Are you want to clear first and last space chars?</source>
        <translation>Baştaki ve sondaki boşlukları (&quot; &quot;) temizlemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1880"/>
        <source>Are you want to correct double space chars?</source>
        <translation>Çift boşlukları (&quot;  &quot;) tek boşluk (&quot; &quot;) ile değiştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1884"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1885"/>
        <source>All Small</source>
        <translation>Hepsi Küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1886"/>
        <source>All Caps</source>
        <translation>Hepsi Büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1887"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>Cümle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1888"/>
        <source>Don`t Change</source>
        <translation>Değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1889"/>
        <source>After The First Point</source>
        <translation>İlk Noktadan Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1890"/>
        <source>After The Last Point</source>
        <translation>Son Noktadan Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1861"/>
        <source>Activate General Cleaner</source>
        <translation>Genel Temizliği Aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1871"/>
        <source>Are you want to activate General Cleaner?</source>
        <translation>Genel temizliği aktifleştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1862"/>
        <source>Auto Change Directory Icon</source>
        <translation>Dizin Simgesini Otomatik Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Options.py" line="1872"/>
        <source>Are you want to change directory icon automatically?</source>
        <translation>Dizin simgesini otomatik olarak değiştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reconfigure</name>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="96"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="193"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="98"/>
        <source>Reconfigure</source>
        <translation>Yeniden Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="105"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="106"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="144"/>
        <source>Add To The System</source>
        <translation>Sisteme Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="146"/>
        <source>Executable Link Path : </source>
        <translation>Çalıştırılabilir Bağlantı Yolu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="155"/>
        <source>Create Desktop Shortcut.</source>
        <translation>Masaüstüne Kısayol Oluştur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="198"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Ediyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="233"/>
        <source>Other Hamsi Manager Was Detected</source>
        <translation>Farklı Bir Hamsi Manager Tespit Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="233"/>
        <source>Other Hamsi Manager executable file was detected. Are you want to delete old executable file? You can delete this old executable file : &quot;%s&quot;</source>
        <translation>Farklı bir Hamsi Manager çalıştırılabilir dosyası tespit edildi. Eksi çalıştırılabilir dosyayı silmek ister misiniz? Şu eski çalıştırılabilir dosyayı silebilirsiniz : &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="250"/>
        <source>Finalizing Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma Sonlandırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="250"/>
        <source>Are You Sure You Want To Quit?</source>
        <translation>Çıkmak İstediğinizden Emin Misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="259"/>
        <source>Are You Want To Run As Root?</source>
        <translation>Root Olarak Çalıştırmak İster Misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="259"/>
        <source>Hamsi Manager Configure Tool is running with user privileges.&lt;br&gt;Do you want to run Hamsi Manager Configure Tool with root rights?&lt;br&gt;</source>
        <translation>Hamsi Manager Yapılandırma Aracı kullanıcı yetkileriyle çalışıyor.&lt;br&gt;Hamsi Manager Yapılandırma Aracını root yetkileriyle çalıştırmak ister misiniz?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="260"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="257"/>
        <source>No (Close)</source>
        <translation>Hayır (Kapat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="259"/>
        <source>No (Continue as is)</source>
        <translation>Hayır (Böyle Devam Et)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Reconfigure.py" line="270"/>
        <source>Hamsi Manager Configure Tool</source>
        <translation>Hamsi Manager Yapılandırma Aracı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Records</name>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="111"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="37"/>
        <source>Hamsi Manager Record File - Time Created : </source>
        <translation>Hamsi Manager Kayıt Dosyası - Oluşturulma Zamanı : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="86"/>
        <source>Cannot Find The Record File</source>
        <translation>Kayıt Dosyası Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="86"/>
        <source>Record file not found.</source>
        <translation>Herhangibir kayıt dosyası bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="91"/>
        <source>Hamsi Manager Record File - Time Clear : </source>
        <translation>Hamsi Manager Kayıt Dosyası - Temizleme Zamanı : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Records.py" line="104"/>
        <source>Last Records</source>
        <translation>Son Kayıtlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportBug</name>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="65"/>
        <source>Error : </source>
        <translation>Hata : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="65"/>
        <source>Error Name : </source>
        <translation>Hata Adı : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="65"/>
        <source>Error arguments : </source>
        <translation>Hata Argümanları : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="65"/>
        <source>Last Signal Sender (Object Name,Object Text) : </source>
        <translation>Son Sinyali Gönderen (Nesne Adı,Nesne Metni) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="84"/>
        <source>Contents Directory : </source>
        <translation>İçerik Dizini : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="91"/>
        <source>File Information : </source>
        <translation>Dosya Bilgileri : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="100"/>
        <source>File Details : </source>
        <translation>Dosya Detayları : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="237"/>
        <source>Please Report This Bug!..</source>
        <translation>Lütfen Hatayı Bildiriniz!..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="245"/>
        <source>I Have A Suggestion!</source>
        <translation>Bir Önerimiz Var!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="294"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Hatayı Bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="341"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="205"/>
        <source>Close (Please Report This Bug First.)</source>
        <translation>Kapat (Lütfen Önce Hatayı Bildiriniz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="206"/>
        <source>Show Details File</source>
        <translation>Detay Dosyasını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="255"/>
        <source>Last Directory</source>
        <translation>Son Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="257"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="245"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Görmezden Gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="245"/>
        <source>&lt;b&gt;Please check the following: ;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;1-)&lt;/b&gt;If you have received this error when you were checking the last folder, reset the &quot;Last Directory&quot;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;2-)&lt;/b&gt;If you have received this error due to your changed settings, reset the &quot;Settings&quot;,&lt;br&gt;&lt;b&gt;3-)&lt;/b&gt;If you continue to receive this error even after resetting the settings, reset &quot;All&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;You can enable Hamsi Manager to run as normal.&lt;br&gt;Please take a moment to send us the error report.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bu hatayı ;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;1-)&lt;/b&gt;Girmiş olduğunuz son dizini okuma sırasında alıyorsanız &quot;Son Dizini&quot; sıfırlayarak,&lt;br&gt;&lt;b&gt;2-)&lt;/b&gt;Son yapmış olduğunuz ayarlar neticesinde alıyorsanız &quot;Ayarları&quot; sıfırlayarak,&lt;br&gt;&lt;b&gt;3-)&lt;/b&gt;Ayarları sıfırladıktan sonrada almaya devam ediyorsanız &quot;Hepsini&quot; sıfırlayarak,&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hamsi Manager`in açılmasını sağlayabilirsiniz.&lt;br&gt;Lütfen hatayı bize bildiriniz.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="259"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="327"/>
        <source>&lt;b&gt;(Is Encoded With %s.)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;(%s İle Kodlanabildi.)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="86"/>
        <source>Table Contents : </source>
        <translation>Tablo İçeriği : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="355"/>
        <source>Missing Module</source>
        <translation>Eksik Modül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="359"/>
        <source>Error In Module</source>
        <translation>Modülde Hata Var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="361"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not in this module.Please download and install Hamsi Manager again.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; modülde mevcut değil.Lütfen Hamsi Manager`i tekrar indirip kurunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="363"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="370"/>
        <source>Critical Error!</source>
        <translation>Kritik Hata!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/RoutineChecks.py" line="357"/>
        <source>Application will not work without the module &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; modülü olmadan uygulama çalışmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HamsiManager.py" line="342"/>
        <source>A critical error has occurred.If you want to look into details &quot;%s&quot; you can see the file.If possible, we ask you to send us this error details.</source>
        <translation>Kritik bir hata oluştu.Detaylara bakmak istiyorsanız &quot;%s&quot; dosyasına bakabilirsiniz.Eğer Mümkünse bu hatanın detaylarını bize göndermenizi rica ederiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HamsiManager.py" line="343"/>
        <source>Thanks in advance for your interest.</source>
        <translation>İlginiz için şimdiden teşekkür ederiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="294"/>
        <source>&lt;b&gt;Error description :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;(Be can null)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;Please write what you did before you received the error here.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hata Açıklaması :&lt;/b&gt; &lt;br&gt;(Boş bırakabilirsiniz)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt;Hatayı almadan önce yaptığınız son işlemi bu alanda belirtmeniz önemle rica olunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="294"/>
        <source>&lt;b&gt;Name and Surname :&lt;/b&gt; (Be can null)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Adınız ve Soyadınız :&lt;/b&gt; (Boş bırakabilirsiniz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="51"/>
        <source>Please check your personal information from this table.</source>
        <translation>Lütfen kişisel bilgilerinizi aşağıdaki tablodan kontrol ediniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="294"/>
        <source>&lt;b&gt;E-mail address :&lt;/b&gt; (Be can null)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;Will be kept strictly confidential. It will be used solely to report you back once the problem is solved..</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mail Adresiniz :&lt;/b&gt; (Boş bırakabilirsiniz)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt;Problem çözülünce size haber vermek için kullanılacaktır..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="294"/>
        <source>Thank you for sending us your error report. You have already contributed a lot to make the next release even better..&lt;br&gt;</source>
        <translation>Göndermiş olduğunuz hata bildirimi için teşekkür ederiz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="111"/>
        <source>Active Dialog`s Titles : </source>
        <translation>Aktif Diyalogların Başlıkları : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="120"/>
        <source>Application Version : </source>
        <translation>Uygulama Versiyonu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="194"/>
        <source>Table Type No : </source>
        <translation>Tablo Tarzı Numarası : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="125"/>
        <source>Is Starting Successfully : </source>
        <translation>Başlangıç Başarılı Mı : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="127"/>
        <source>Is Reporting Manuel : </source>
        <translation>Kişisel Bildirim Mi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="129"/>
        <source>Is Quick Make : </source>
        <translation>Hızlı Yap Aktif Mi :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="131"/>
        <source>Quick Make Parameters : </source>
        <translation>Hızlı Yap Parametreleri : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="133"/>
        <source>My Parameters : </source>
        <translation>Parametrelerim : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="207"/>
        <source>Check Update</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/ReportBug.py" line="215"/>
        <source>I cannot send the error details due to some character errors.&lt;br&gt;To see the details, please click on the &quot;Show details file&quot; button.</source>
        <translation>Bazı karakter hatalarından ötürü hata detaylarını gönderemiyorum.&lt;br&gt;Detayları görmek için, lütfen &quot;Detay Dosyasını Göster&quot; butonuna tıklayınız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCommand</name>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="42"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="43"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="44"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="118"/>
        <source>Error details: &lt;br&gt; &quot;%s&quot;</source>
        <translation>Hata Detayları :&lt;br&gt; &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="124"/>
        <source>Do you wish to save your codes so that you can continue later?</source>
        <translation>Yazdığınız kodlar daha sonra devam edebilmeniz için kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="133"/>
        <source>Your codes will be deleted and the default codes will be installed. Do you wish to clear the current codes?</source>
        <translation>Your codes will be deleted and the default codes will be installed. Do you wish to clear the current codes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="41"/>
        <source>Run And Close</source>
        <translation>Çalıştır ve Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="63"/>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Komut Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="118"/>
        <source>Error: Failed To Run The Query</source>
        <translation>Hata : Sorgu Çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="124"/>
        <source>Do You Wish To Save Your Codes?</source>
        <translation>Kodlarınız Kaydedilsin Mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/RunCommand.py" line="133"/>
        <source>Your Codes Will Be Deleted!..</source>
        <translation>Kodlarınız Silinecek!..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchAndReplaceListEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="933"/>
        <source>Advanced Value Editor</source>
        <translation>Gelişmiş Değer Editörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="948"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="949"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="952"/>
        <source>Search List : </source>
        <translation>Arama Listesi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="954"/>
        <source>Replace List : </source>
        <translation>Değiştirme Listesi : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngines</name>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/__init__.py" line="29"/>
        <source>Verify On The Internet</source>
        <translation>İnternetten Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/__init__.py" line="71"/>
        <source>Table Is Empty</source>
        <translation>Tablo Boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/__init__.py" line="71"/>
        <source>Nothing to be done because the table is empty.</source>
        <translation>Tablo boş olduğu için hiç bir işlem yapılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="53"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="56"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="92"/>
        <source>Searching Information On The Internet!..</source>
        <translation>Bilgiler İnternetten Araştırılıyor!..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="141"/>
        <source>An Error Occured</source>
        <translation>Bir Hata Oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="586"/>
        <source>All Artists</source>
        <translation>Tüm Sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="836"/>
        <source>All Albums</source>
        <translation>Tüm Albümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/__init__.py" line="42"/>
        <source>MusicBrainz (Choose Search Depth)</source>
        <translation>MusicBrainz (Arama Derinliği Seçiniz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="509"/>
        <source>Songs identified correctly:</source>
        <translation>Doğru etiketlenmiş şarkılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="524"/>
        <source>Songs identified correctly but with errors:</source>
        <translation>Hatalı etiketlenmiş şarkılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="539"/>
        <source>Songs searched with album name:</source>
        <translation>Albüm adıyla aranan şarkılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="571"/>
        <source>Songs searched with artist name:</source>
        <translation>Sanatçı adıyla aranan şarkılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="613"/>
        <source>Songs identified incorrectly:</source>
        <translation>Tamamen yanlış etiketlenmiş şarkılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="703"/>
        <source>Number Of Songs Are Different</source>
        <translation>Parça Sayısı Farklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="703"/>
        <source>The number of songs for the album you selected is not the same with the album you have verified.&lt;br&gt;Do you want to sort by the album anyway?</source>
        <translation>Seçtiğiniz albümün parça sayısı doğruladığınız albüm ile uyuşmuyor.&lt;br&gt;Yinede albüme göre sıralamak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="138"/>
        <source>Please retry the process.&lt;br&gt;If you receive the same error, please try the other search engines.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error details:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%s</source>
        <translation>Lütfen doğrulama işlemini tekrar deneyiniz.&lt;br&gt;Yine Aynı hatayı alırsanız lütfen diğer arama motorlarından birini kullanınız.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hata Detayı:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="141"/>
        <source>Fetching information for the music file that caused the error is canceled.&lt;br&gt;If you receive the same error, please try the other search engines.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Error details:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%s</source>
        <translation>Hatayı oluşturan müzik dosyasının doğrulama işlemi iptal edildi.&lt;br&gt;Yine Aynı hatayı alırsanız lütfen diğer arama motorlarından birini kullanınız.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hata Detayı:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="633"/>
        <source>Songs that caused errors:</source>
        <translation>Hata Oluşturan Şarkılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="685"/>
        <source>Sort Titles By Album</source>
        <translation>Şarkıları Albüme Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="51"/>
        <source>Current Proccess</source>
        <translation>Şimdiki İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="52"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/__init__.py" line="57"/>
        <source>You Have Not Any Search Engine</source>
        <translation>Hiç Bir Arama Motorunuz Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/__init__.py" line="57"/>
        <source>Not found any search engine in your system. Please install a search engine module. Now supporting only musicbrainz module (python-musicbrainz2).</source>
        <translation>Sisteminizde hiç bir arama motoru bulunamadı. Lütfen bir arama motoru modülü kurunuz. Şuanda sadece musicbrainz modülü (python-musicbrainz2) desteklenmektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SearchEngines/MusicBrainzEngine.py" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpecialTools</name>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="48"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="184"/>
        <source>Add In Front</source>
        <translation>Önüne Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="186"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="188"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Sonuna Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="67"/>
        <source>Special Actions</source>
        <translation>Özel İşlemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="69"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="323"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="71"/>
        <source>Character State</source>
        <translation>Karakter Durumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="77"/>
        <source>X : </source>
        <translation>X : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="78"/>
        <source>Y : </source>
        <translation>Y : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="442"/>
        <source>All</source>
        <translation>Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="229"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Basit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="241"/>
        <source>Advance</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="299"/>
        <source>Please Select An Action!..</source>
        <translation>Lütfen Bir İşlem Seçiniz!..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="312"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="315"/>
        <source>Hyphen(-)</source>
        <translation>Ayraç(-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="324"/>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerime Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="325"/>
        <source>Remove From Bookmarks</source>
        <translation>Yer İmlerimden Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="326"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="327"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="328"/>
        <source>What Does This Command Do?</source>
        <translation>Bu Komut Ne Yapar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="601"/>
        <source>Please Select An Action!</source>
        <translation>Lütfen Bir İşlem Seçiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="618"/>
        <source>Search: </source>
        <translation>Ara: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="619"/>
        <source>Replace: </source>
        <translation>Degiştir: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="869"/>
        <source>Column: </source>
        <translation>Sütun: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="626"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Example: &quot;search 1&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;search 2&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;search 3&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;...&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;search n&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Örnek:&quot;ara1&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;ara2&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;ara3&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;...&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;aran&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="627"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Example: &quot;Change/replace 1&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;Change/replace 2&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;Change/replace 3&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;...&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;Change/replace n&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Örnek:&quot;yerineyaz1&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;yerineyaz2&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;yerineyaz3&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;...&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;yerineyazn&lt;b&gt;;&lt;/b&gt;&quot;&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="878"/>
        <source>Case Insensitive</source>
        <translation>Büyük/Küçük Harf Duyarsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="879"/>
        <source>Regular Expression (RegExp)</source>
        <translation>Düzenli İfade (RegExp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="801"/>
        <source>Content Type: </source>
        <translation>İçerik Türü: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="698"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="698"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Rakam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="700"/>
        <source>Number Of Characters: </source>
        <translation>Karakter Sayisi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="799"/>
        <source>Text: </source>
        <translation>Metin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="710"/>
        <source>Sort: </source>
        <translation>Sıralama: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="713"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Büyüğe Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="713"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Küçüğe Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="715"/>
        <source>Begins With: </source>
        <translation>Başlagıç Sayısı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="444"/>
        <source>Letters</source>
        <translation>Harfler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="448"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Rakamlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="452"/>
        <source>Other Characters</source>
        <translation>Diğer Karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Organizer.py" line="456"/>
        <source>Selected Text</source>
        <translation>Belirtilen Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="868"/>
        <source>Correct Text</source>
        <translation>Metni Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="870"/>
        <source>Character Format: </source>
        <translation>Karakter Formatı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="68"/>
        <source>Search - Replace</source>
        <translation>Ara - Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="80"/>
        <source>After X</source>
        <translation>X.`den Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="80"/>
        <source>From Last, Before X</source>
        <translation>Sondan X.`den Öncesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="80"/>
        <source>From Last After X</source>
        <translation>Sondan X.`den Sonrası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="80"/>
        <source>Between X And Y</source>
        <translation>X - Y Arası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="80"/>
        <source>Not Between X And Y</source>
        <translation>X - Y Aralığının Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="80"/>
        <source>Before X</source>
        <translation>X.`den Öncesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="114"/>
        <source>Special Tools</source>
        <translation>Özel Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SpecialTools.py" line="623"/>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Before&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Search&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;-&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Replace&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;After&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;HamsiManager&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;ager&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;-&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;HamsiMan&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;table&gt;</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Önce&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Ara&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;-&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Değiştir&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;Sonra&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;HamsiManager&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;ager&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;-&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&gt;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;nobr&gt;HamsiMan&lt;/nobr&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="865"/>
        <source>Hamsi Manager running as root</source>
        <translation>Hamsi Manager root olarak çalıştırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="873"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubDirectoryOptionsBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="746"/>
        <source>Sub Directory Options</source>
        <translation>Alt Dizin Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="747"/>
        <source>You can select sub directory deep.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;You can select &quot;-1&quot; for all sub directories.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Alt dizin derinliğini seçebilirsiniz.&lt;br&gt;&lt;font color=blue&gt;Tüm alt dizinler için &quot;-1&quot; değerini seçebilirsiniz.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="794"/>
        <source>Deep</source>
        <translation>Derinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="791"/>
        <source>Label Deep</source>
        <translation>Derinlik Etiketi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubFolderTable</name>
    <message>
        <location filename="Tables/SubFolderTable.py" line="113"/>
        <source>Cannot Open File</source>
        <translation>Dosya Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/SubFolderTable.py" line="113"/>
        <source>&quot;%s&quot; : cannot be opened. Please make sure that you selected a text file.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : dosyası açılamıyor.Lütfen metin dosyası seçtiğinizden emin olunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/SubFolderTable.py" line="119"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/SubFolderTable.py" line="118"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuggestIdea</name>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="35"/>
        <source>Close (Please Suggest Idea First.)</source>
        <translation>Kapat (Lütfen Önce Öneride Bulununuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="51"/>
        <source>Please Suggest Idea</source>
        <translation>Lütfen Öneride Bulununuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;Idea :&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Öneri :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;Name and Surname :&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Adınız ve Soyadınız :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;E-mail address :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;Will be kept strictly confidential. It will be used solely to learn information about of your idea.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mail Adresiniz :&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt;Kesinlikle gizli tutulacaktır. Bu sadece senin fikrin hakkında daha fazla bilgi edinmek için kullanılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="72"/>
        <source>Suggest Idea</source>
        <translation>Öneride Bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/SuggestIdea.py" line="72"/>
        <source>Thank you for sending us your idea. You have contributed a lot to make the next release even better.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Fikrinizi bize gönderdiğiniz için teşekkür ederiz. Bir sonraki sürümün daha iyi olması için katkıda bulundunuz.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableToolsBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="410"/>
        <source>Table Tools</source>
        <translation>Tablo Araçları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tables</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="414"/>
        <source>Ignore Selection</source>
        <translation>Seçimi Göz Ardı Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="420"/>
        <source>Change Selected</source>
        <translation>Seçilenleri Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="237"/>
        <source>Folder Table</source>
        <translation>Dizin Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="238"/>
        <source>File Table</source>
        <translation>Dosya Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="239"/>
        <source>Music Table</source>
        <translation>Müzik Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="240"/>
        <source>Subfolder Table</source>
        <translation>Altdizin Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="46"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="49"/>
        <source>See Details</source>
        <translation>Detaylarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="55"/>
        <source>Show Details Upon Double Click</source>
        <translation>Çift Tıklayınca Detaylarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="60"/>
        <source>Show Details In New Window</source>
        <translation>Detaylarını Yeni Pencerede Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="75"/>
        <source>Go To Previous Action</source>
        <translation>Bir İşlem Öncesine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="76"/>
        <source>Perform Next Action</source>
        <translation>Bir Sonraki İşlemi Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="77"/>
        <source>Create An Action Point</source>
        <translation>Bir İşlem Noktası Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="105"/>
        <source>Show Fields</source>
        <translation>Alanı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="110"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="111"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="112"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="113"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Degiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="114"/>
        <source>Remove From System</source>
        <translation>Sistemden Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="471"/>
        <source>There Are Unsaved Information</source>
        <translation>Kaydedilmemiş Bilgiler Mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="471"/>
        <source>Do you want to save these information?</source>
        <translation>Kaydedilmemiş bilgileri kaydetmek istermisiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="531"/>
        <source>Hidden Field</source>
        <translation>Gizli Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="531"/>
        <source>&quot;%s&quot;: you have hidden this field in the table.&lt;br&gt;Do you want to activate this field and perform the action?</source>
        <translation>&quot;%s&quot; alanını tabloda gizlediniz.&lt;br&gt;Bu alanı aktifleştirip ilgili işlemi gerçekleştirmek istiyormusunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="535"/>
        <source>Action Cancelled</source>
        <translation>İşlem İptal Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="535"/>
        <source>You have cancelled the action.&lt;br&gt;You can make the necessary changes and reperform the action.</source>
        <translation>İşlemi iptal ettiniz.&lt;br&gt;Gerekli düzenlemeleri yapıp işlemi tekrarlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="624"/>
        <source>Table Contents</source>
        <translation>Tablo İçeriği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="637"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="618"/>
        <source>Table Exported</source>
        <translation>Tablo Aktarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="663"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="618"/>
        <source>Table contents are exported to file: &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Tablo içeriği: &quot;%s&quot; dosyasına aktarıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="632"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="635"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Düz Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="653"/>
        <source>File Tree</source>
        <translation>Dosya Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="646"/>
        <source>File Tree Created</source>
        <translation>Dosya Ağacı Oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InputOutputs/IA.py" line="646"/>
        <source>File tree created in file: &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Dosya ağacı &quot;%s&quot; dosyasında oluşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="51"/>
        <source>Re Correct</source>
        <translation>Tekrar Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="417"/>
        <source>Did Not Change Any Things</source>
        <translation>Hiç Bir Şey Değişmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="417"/>
        <source>Did not change any things in this table.Please check the criteria you select.</source>
        <translation>Bu tabloda hiç bir şey değişmedi.Lütfen seçtiğiniz kriterleri kontrol ediniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="914"/>
        <source>All informations will be change</source>
        <translation>Bütün bilgiler değişecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="917"/>
        <source>Selected informations will change only</source>
        <translation>Seçilen bilgiler değişecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="919"/>
        <source>Selected informations will not change</source>
        <translation>Seçilen bilgiler değişmeyecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="421"/>
        <source>Transaction Details</source>
        <translation>İşlem Detayları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="421"/>
        <source>%s value(s) changed.</source>
        <translation>%s değer değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="68"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="107"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Birlikte Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="117"/>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Dosya Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="118"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Öntanımlı Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="119"/>
        <source>Konsole</source>
        <translation>Konsol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="241"/>
        <source>Cover Table</source>
        <translation>Kapak Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="504"/>
        <source>Incorrect File Extension</source>
        <translation>Hatalı Dosya Uzantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tables/__init__.py" line="504"/>
        <source>&quot;%s&quot;: the file extension is different from the source file extension.&lt;br&gt;Do you want to set the source file extension?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Source file : &lt;/b&gt;&quot;%s&quot;</source>
        <translation>&quot;%s&quot;: dosya uzantısı kaynak dosyanın uzantısından farklı.&lt;br&gt;Kaynak dosyanın uzantısını ayarlamak ister misiniz?&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kaynak dosya : &lt;/b&gt;&quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="242"/>
        <source>Amarok Cover Table</source>
        <translation>Amarok Kapak Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="243"/>
        <source>Amarok Music Table</source>
        <translation>Amarok Müzik Tablosu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Taggers</name>
    <message>
        <location filename="Taggers/__init__.py" line="46"/>
        <source>You Have Not Any Tagger</source>
        <translation>Hiç Bir Etiketleyiciniz Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Taggers/__init__.py" line="46"/>
        <source>Not found any tagger in your system. Please install a tagger module. Now supporting only eyeD3 module (python-eyed3).</source>
        <translation>Sisteminizde hiç bir etiketleyici bulunamadı. Lütfen bir etiketleyici modülü kurunuz. Şuanda sadece eyeD3 modülü (python-eyed3) desteklenmektedir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextCorrector</name>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="40"/>
        <source>Text Corrector</source>
        <translation>Metin Düzeltici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="49"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="51"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="52"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Değişiklikleri Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="56"/>
        <source>File Path : </source>
        <translation>Dosya Yolu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="57"/>
        <source>Content : </source>
        <translation>İçerik : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="115"/>
        <source>Incorrect File Encoding</source>
        <translation>Hatalı Dosya Kodlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="115"/>
        <source>File can not decode by &quot;%s&quot; codec.&lt;br&gt;Please select another file encoding type.</source>
        <translation>Dosya &quot;%s&quot; kodeği ile çözümlenemiyor.&lt;br&gt;Lütfen başka bir dosya kodlama tipi seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="121"/>
        <source>Please Select A Text File To Correct</source>
        <translation>Lütfen Düzeltmek için Bir Metin Dosyası Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="121"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="138"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Metin Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="149"/>
        <source>File Does Not Exist</source>
        <translation>Dosya Mevcut Değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDetails</name>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="59"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Değişiklikleri Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="85"/>
        <source>File Does Not Exist</source>
        <translation>Dosya Mevcut Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="85"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.&lt;br&gt;Table will be refreshed automatically!&lt;br&gt;Please retry.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; isimli bir dosya mevcut değil.&lt;br&gt;Tablo otomatik olarak yenilenecektir!..&lt;br&gt;Lütfen tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="140"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Metin Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="63"/>
        <source>File Path : </source>
        <translation>Dosya Yolu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="64"/>
        <source>Content : </source>
        <translation>İçerik : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="125"/>
        <source>Incorrect File Encoding</source>
        <translation>Hatalı Dosya Kodlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Details/TextDetails.py" line="125"/>
        <source>File can not decode by &quot;%s&quot; codec.&lt;br&gt;Please select another file encoding type.</source>
        <translation>Dosya &quot;%s&quot; kodeği ile çözümlenemiyor.&lt;br&gt;Lütfen başka bir dosya kodlama tipi seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Tools/TextCorrector.py" line="149"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.&lt;br&gt;Please select an exist file and try again.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; mevcut değil.&lt;br&gt;Lütfen mevcut bir dosya seçip tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolsBar</name>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="497"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="435"/>
        <source>Personal Computer</source>
        <translation>Kişisel Bilgisayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="436"/>
        <source>Web Server</source>
        <translation>Web Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="437"/>
        <source>Removable Media</source>
        <translation>Taşınabilir Medya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="444"/>
        <source>Renames files and folders in &quot;%s&quot; format.</source>
        <translation>Dosya ve dizinlerinizi &quot;%s&quot; formatında isimlendirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="520"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="501"/>
        <source>Clears the folder contents based on the criteria set.</source>
        <translation>Ayarlanmış kriterlere göre dizin içeriğini temizler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="504"/>
        <source>Check Icon</source>
        <translation>Simgeyi Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="505"/>
        <source>Checks the icon for the folder you are currently in.</source>
        <translation>İçerisinde bulunduğunuz dizinin simgesini kontrol eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="512"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Paketle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="544"/>
        <source>Packs the current folder.</source>
        <translation>İçinde bulunduğunuz dizini paketler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="246"/>
        <source>Directory Icon Checked</source>
        <translation>Dizinin Simgesi Kontrol Edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="246"/>
        <source>Current directory icon checked.&lt;br&gt;The default action based on the data is executed.</source>
        <translation>İçerisinde bulunduğunuz dizinin simgesi kontrol edildi.&lt;br&gt;İçerisindeki bilgilere göre gerekli varsayılan işlem yapıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="260"/>
        <source>Directory Cleaned</source>
        <translation>Dizin Temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="260"/>
        <source>The current directory is cleaned based on the criteria you set.</source>
        <translation>İçerisinde bulunduğunuz dizin tanımlı ayarlara göre temizlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="516"/>
        <source>File Tree</source>
        <translation>Dosya Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="517"/>
        <source>Get file tree of current folder.</source>
        <translation>Mevcut dizinin dosya ağacını oluştur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="528"/>
        <source>Remove Sub Files</source>
        <translation>Alt Dosyaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="529"/>
        <source>Remove only all sub files.Do not will remove directory and subfolders.</source>
        <translation>Sadece tüm alt dosyaları sil.Bu dizin ve alt dizinleri silinmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="285"/>
        <source>All Files Will Be Removed</source>
        <translation>Tüm Dosyalar Silinecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="285"/>
        <source>Are you sure you want to remove only all files in &quot;%s&quot;?&lt;br&gt;Note:Do not will remove directory and subfolders.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; içerisindeki tüm dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?&lt;br&gt;Not:Bu dizin ve alt dizinleri silinmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="291"/>
        <source>Removed Only All Files</source>
        <translation>Sadece Tüm Dosyalar Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="291"/>
        <source>Removed only all files in &quot;%s&quot;.&lt;br&gt;Note:Do not removed directory and subfolders.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; içerisindeki tüm dosyalar silindi.&lt;br&gt;Not:Bu dizin ve alt dizinleri silinmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="500"/>
        <source>Clear Empty Directories</source>
        <translation>Boş Dizinleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="521"/>
        <source>Clears the current folder.</source>
        <translation>İçinde bulunduğunuz dizini temizler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="253"/>
        <source>Empty Directories Will Be Removed</source>
        <translation>Boş Dizinler Silinecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="253"/>
        <source>Are you sure you want to remove empty directories based on the criteria you set in &quot;%s&quot;?</source>
        <translation>Ayarladığınız kriterlere göre &quot;%s&quot; dizinindeki boş dizinleri silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="532"/>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Komut Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="533"/>
        <source>You can coding some things.</source>
        <translation>Birşeyler kodlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="508"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="509"/>
        <source>Hash manager</source>
        <translation>Doğrulama yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="543"/>
        <source>Amarok Embedded Database Configurator</source>
        <translation>Amarok Gömülü Veritabanı Yapılandırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="61"/>
        <source>Amarok Module Is Not Usable</source>
        <translation>Amarok Modülü Kullanılabilir Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="524"/>
        <source>Text Corrector</source>
        <translation>Metin Düzeltici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="537"/>
        <source>Show Last Actions</source>
        <translation>Son Eylemleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="525"/>
        <source>Corrects text files.</source>
        <translation>Metin dosyalarını düzeltir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Bars.py" line="538"/>
        <source>You can see last actions.</source>
        <translation>Son eylemleri görebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="52"/>
        <source>This Feature Is Not Usable</source>
        <translation>Bu özellik Kullanılabilir Değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Amarok/__init__.py" line="442"/>
        <source>Restore Amarok Database</source>
        <translation>Amarok Veritabanını Geri Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Universals</name>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="269"/>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Emin Misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="269"/>
        <source>Are you want to cancel these transactions?</source>
        <translation>Bu işlemleri iptal etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="245"/>
        <source>%Artist%</source>
        <translation>%Sanatçı%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="246"/>
        <source>%Album%</source>
        <translation>%Albüm%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="247"/>
        <source>%Year%</source>
        <translation>%Yıl%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/Universals.py" line="248"/>
        <source>%Genre%</source>
        <translation>%Tarz%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateControl</name>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="50"/>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>İndir ve Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="54"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="89"/>
        <source>Checking for the updates</source>
        <translation>Güncellemeler Kontrol Ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="164"/>
        <source>You are already using the latest release.</source>
        <translation>Mevcut son sürümü kullanıyorsunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="178"/>
        <source>Download complete.</source>
        <translation>İndirme işlemi bitti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="243"/>
        <source>Cannot read source package. Please retry later.</source>
        <translation>Kaynak paket okunamıyor.Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="260"/>
        <source>Latest release downloaded, initializing installation.</source>
        <translation>Son sürüm indirildi,şimdi kurulum başlıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="165"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="181"/>
        <source>Cannot Fetch Release Information</source>
        <translation>Güncelleme Bilgilerine Ulaşılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="203"/>
        <source>Downloading Latest Release...</source>
        <translation>Son Sürüm İndiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="217"/>
        <source>You Can Click Cancel To Update Without Saving The Package.</source>
        <translation>Paketi Kaydetmeden Güncellemek İçin İptale Basabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="243"/>
        <source>Cannot Read Source.</source>
        <translation>Kaynak Okunamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="259"/>
        <source>Installing The Latest Release</source>
        <translation>Son Sürüm Kuruluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="140"/>
        <source>New release is available. Please download and install.&lt;br&gt;For details: &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Yeni sürüm mevcut.Lütfen yeni sürümü indirip kurunuz.&lt;br&gt;Detaylı bilgi için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="163"/>
        <source>For detailed information: &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Detaylı bilgi için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="268"/>
        <source>Update Will Be Complete</source>
        <translation>Güncelleme Tamamlanacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="268"/>
        <source>Please restart Hamsi Manager now.</source>
        <translation>Lütfen Hamsi Manager`i yeniden başlatınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="268"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="52"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="70"/>
        <source>Remind Me Later And Close</source>
        <translation>Bana Sonra Hatırlat Ve Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="181"/>
        <source>Cannot fetch release information. Please retry later.&lt;br&gt;If you are constantly receiving this error, please visit &quot;http://hamsiapps.com/HamsiManager&quot;.</source>
        <translation>Güncelleme bilgierine ulaşılamıyor.Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.&lt;br&gt;Eğer bu hatayı sık sık alıyorsanız lütfen &quot;http://hamsiapps.com/HamsiManager&quot;`i ziyaret ediniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="219"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="148"/>
        <source>Version %s is available. Please download and install the new release.&lt;br&gt;%s For detailed information: &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;&lt;br&gt;You can download from &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager %s&lt;/a&gt;</source>
        <translation>%s isimli sürüm yayımlandı.Lütfen yeni sürümü indirip kurunuz.&lt;br&gt;%s Detaylı bilgi için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;&lt;br&gt;İndirmek için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager %s&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="151"/>
        <source>Lastest stable version is %s. You currently are using the version for developers.You can continue to use the current version.&lt;br&gt;For details: &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Son kararlı sürüm %s. Siz şimdi geliştirici sürümünü kullanıyorsunuz.Şimdiki sürümü kullanmaya devam edebilirsiniz.&lt;br&gt;Detaylar için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="159"/>
        <source>Lastest stable version is %s. You currently are using the version for developers.You can continue to use the current version.&lt;br&gt;If you want a more accurate version, please download and install this version.&lt;br&gt;%s For detailed information: &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;&lt;br&gt;You can download from &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager %s&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Son kararlı sürüm %s. Siz şimdi geliştirici sürümünü kullanıyorsunuz.Şimdiki sürümü kullanmaya devam edebilirsiniz.&lt;br&gt;Eğer daha kararlı bir sürüm istiyorsanız lütfen bu sürümü indirip kurunuz.&lt;br&gt;%s Detaylı bilgi için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager&lt;/a&gt;&lt;br&gt;İndirmek için : &lt;a href=&apos;%s&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;Hamsi Manager %s&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="208"/>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Erişim Engellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="208"/>
        <source>&quot;%s&quot; : you do not have the necessary permissions to change this directory.&lt;br /&gt;Please check your access controls and retry. &lt;br /&gt;Note: You can run Hamsi Manager as root and try again.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; : bu dizini değiştirmeye yetkiniz yok.&lt;br /&gt;Lütfen izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyiniz.&lt;br /&gt;Not : Hamsi Manager`ı root olarak çalıştırıp tekrar deneyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Core/UpdateControl.py" line="60"/>
        <source>Check For Developer Version</source>
        <translation>Geliştirici Versiyonunu Kontrol Et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Variables</name>
    <message>
        <location filename="Core/Variables.py" line="505"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Masaüstü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ins</source>
        <translation>Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Record</source>
        <translation>Çokluortam Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>Ekran Görüntüsü Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>Tizi Alçalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Scroll Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Sesi Yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Sesi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>Çokluortam Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Web Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Sesi Alçalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>Çalıştır (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>Çalıştır (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>Çalıştır (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>Çalıştır (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>Çalıştır (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>Çalıştır (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>Çalıştır (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>Çalıştır (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>Çalıştır (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>Çalıştır (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>Çalıştır (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>Çalıştır (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>Çalıştır (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>Çalıştır (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>Çalıştır (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>Çalıştır (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>Bası Güçlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NumLock</source>
        <translation>NumLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>ScrollLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context1</source>
        <translation>Bağlam1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context2</source>
        <translation>Bağlam2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context3</source>
        <translation>Bağlam3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context4</source>
        <translation>Bağlam4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Sayfa Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Adres Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Caps Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Request</source>
        <translation>Sistem İsteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>CapsLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>Bası Yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>E-posta Uygulamasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>Bası Alçalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standby</source>
        <translation>Bekleme Kipine Geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>Tizi Yükselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>Num Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>Number Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Yer İmleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Sayfa Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Play</source>
        <translation>Çokluortam Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>Çokluortam Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Next</source>
        <translation>Çokluortam Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Çokluortam Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDateTimeEdit</name>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>ÖÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>ÖS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>am</source>
        <translation>öö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pm</source>
        <translation>ös</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TabDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Öntanımlılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAxSelect</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COM &amp;Object:</source>
        <translation>COM &amp;Nesnesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ActiveX Control</source>
        <translation>ActiveX Kontrolünü Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Kırmızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Doygunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>T&amp;on:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>Özel &amp;Renkler Tanımla  &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>Renk seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>Ö&amp;zel Renkler Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Ma&amp;vi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Yeşil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Temel renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Özel renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>A&amp;lfa kanalı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Öntanımlılara Dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Kaydetmeden Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Tümüne &amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tümünü Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tümüne Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Kaydetme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Qt Hakkında&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt uygulama geliştirmek için oluşturulmuş, platformdan bağımsız bir C++ araç takımıdır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt, MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux ve tüm ticari Unix platformları için tek kaynak kod taşınabilirliği sağlar. Qt, Qtopia Core olarak gömülü sistemler için de kulanılabilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt bir Trolltech ürünüdür. Daha fazla bilgi için &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; adresine bakın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Ayrıntıları Göster...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt&apos;nin Açık Kaynak Sürümü Açık Kaynaklı uygulamalar geliştirilmesini amaçlar. Kapalı kodlu ve sahipli uygulamalar geliştirmek için Qt ticari lisansı almanız gerekir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt lisanslaması hakkında bilgi almak için lütfen &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; adresine bakın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Ayrıntıları Gizle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bu sayfaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
        <translation>Legal (8.5 x 14 inç, 216 x 356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>Tümünü yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper source:</source>
        <translation>Sayfa kaynağı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print selection</source>
        <translation>Seçimi yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Kağıt biçemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print dialog</source>
        <translation>Yazdırma penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 zaten var.
Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer info:</source>
        <translation>Yazıcı bilgisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inç)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>Yazdırma oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Kopya sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File exists</source>
        <translation>Dosya var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Dikey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Sayfa boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>Yazıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double side printing</source>
        <translation>Çift taraflı yazdırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Mümkünse renkli yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>yerel olarak bağlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Hesap Defteri (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Takma adlar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation>Dosyaya Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Genel #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collate</source>
        <translation>Harmanla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inç)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages from</source>
        <translation>Bu sayfadan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Üzerine yazmak ister misiniz?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
        <translation>Yönetimsel (7.5 x 10 inç, 191 x 254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Önce son sayfayı yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
        <translation>Mektup (8.5 x 11 inç, 216 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file</source>
        <translation>Dosyaya yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is a directory.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>%1 bir dizin.
Lütfen başka bir dosya adı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>%1 dosyası yazılabilir değil.
Lütfen başka bir dosya adı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Yön:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPD Properties</source>
        <translation>PPD Özellikleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSql</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this record?</source>
        <translation>Bu kayıt silinsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save edits?</source>
        <translation>Kaydedilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel your edits?</source>
        <translation>Değişiklikleriniz iptal edilsin mi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3FileDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Dosya Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open </source>
        <translation>Aç </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Yaz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>B&amp;oyuta Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Ta&amp;rihe Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>İs&amp;me Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Yeni Dizin 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>Dosya &amp;tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Dosya &amp;adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>%1 konumunu sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Y&amp;eniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Yeni Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Sıralanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Ko&amp;num:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Dosya İçeriğini Önizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Yeni Dizin %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Oku-yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Salt-okunur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Bir Dosya Kopyala ya da Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1 &quot;%2&quot; konumunu silmek istediğinizden emin misiniz?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Dizin Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Nitelikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Gizli &amp;dosyaları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Erişilemez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Dosya bulunamadı.
Yolu ve dosya adını kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Liste Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Özel konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Sadece-yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>sembolik bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Özel konuma sembolik bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Bir Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Oku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Dizin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Bir dizin yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Dosya Bilgisini Önizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Yeni Dizin Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Dosyaya sembolik bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Dizine sembolik bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Ayrıntılı Görünüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Ölümcül Hata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Bu iletiyi tekrar göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Hata Ayıklama İletisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Uyarı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>En Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Aşağı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Buraya kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Sola kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line up</source>
        <translation>Satır yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line down</source>
        <translation>Satır aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page up</source>
        <translation>Sayfa yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page right</source>
        <translation>Sayfa sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Yukarı kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Sağa kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left edge</source>
        <translation>Sol gölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page down</source>
        <translation>Sayfa aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page left</source>
        <translation>Sayfa sola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right edge</source>
        <translation>Sağ gölge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputContext</name>
    <message>
        <source>XIM</source>
        <translation>XIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows input method</source>
        <translation>Windows girdi metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XIM input method</source>
        <translation>XIM girdi metodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X input method</source>
        <translation>Mac OS X girdi metodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translation>Disk Sürücüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translation>Göster </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; yazma korumalı.
Yine de silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Dosya &amp;adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Yeni Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Üst Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
File not found.
Please verify the correct file name was given</source>
        <translation>
Dosya bulunamadı.
Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Yeni Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Bilgisayarım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Dosya türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Dizin Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Gizli &amp;dosyalar göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; konumunu silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Dizin bulunamadı.
Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Liste Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>Se&amp;ç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Dizin silinemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Dizin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 zaten var.
Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Yeni Dizin Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Ayrıntılı Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Dosya bulunamadı.
Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TextEdit</name>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>K&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Ya&amp;pıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>K&amp;opyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Ya&amp;pıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>K&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Ya&amp;pıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Bağlantı Konumunu Kopya&amp;la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Gömülü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float</source>
        <translation>Serbest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Geri Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config</source>
        <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1 Uygulamasından Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preference</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Ev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDirModel</name>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translation>Dosya Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Dosya Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;&quot;%1&quot; ismi kullanılamaz.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Başka bir isim kullanmayı deneyin, daha az karakter kullanın ya da noktalama işareti kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 bayt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Bilgisayarım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Kök Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Geçersiz dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDoubleSpinBox</name>
    <message>
        <source>Less</source>
        <translation>Daha Az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Daha Fazla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <source>Less</source>
        <translation>Daha az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Daha fazla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPDOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Yanlış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3DataTable</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Doğru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Yanlış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSslSocket</name>
    <message>
        <source>Error creating SSL session: %1</source>
        <translation>SSL oturumu oluşturma hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating SSL session, %1</source>
        <translation>SSL oturumu oluşturma hatası, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
        <translation>Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamaz, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write data: %1</source>
        <translation>Veri yazılamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
        <translation>SSL tokalaşması sırasında hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading local certificate, %1</source>
        <translation>Yerel sertifika yüklenirken hata, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
        <translation>Geçersiz ya da boş edinme listesi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
        <translation>Gizli anahtar açık anahtarı sertifikalayamaz, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating SSL context (%1)</source>
        <translation>SSL bağlamı oluşturulurken hata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading: %1</source>
        <translation>Okuma hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading private key, %1</source>
        <translation>Yerel gizli anahtar yüklenirken hata, %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Yazıtipi B&amp;içemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>Ya&amp;zma Sistemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Yazıtipi Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Altıçizili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efektler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Üzeriçizili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Wizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;İleri &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiSubWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>&amp;Herzaman Üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>K&amp;apat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>B&amp;üyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Aşağıya Geri Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Ta&amp;şı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Herzaman Üst&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>G&amp;ölgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Geri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>Gölgele&amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Kü&amp;çült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Bü&amp;yüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Aşağıya Geri Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXmlStream</name>
    <message>
        <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ayrıştırılmamış varlık referansına (entity) referans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Geçersiz isimlendirme bildirimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Geçersiz XML karakteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Beklenen karakter verisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Geçersiz XML sürüm ifadesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid processing instruction name.</source>
        <translation>Geçersiz bir işleme komutu adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>İsimlendirme öneki &apos;%1&apos; bildirilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
        <translation>Varlık referansı (entity) &apos;%1&apos; bildirilmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
        <translation>%1 geçersiz bir işleme komutu adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>İçerik içerisinde &apos;]]&gt;&apos; dizisine izin verilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 geçersiz bir kodlama adıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, alınan &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tag expected.</source>
        <translation>Başlama etiketi beklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid character reference.</source>
        <translation>Geçersiz karakter referansı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
        <translation> &apos;%1&apos; dış varlık referansının (entity) nitelik değerine referans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected </source>
        <translation>Beklenen  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Geçersiz belge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
        <translation>Açma etiketi ile kapatma etiketi uyuşmuyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Doğru şekilde kodlanmamış içeriğe rastlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>XML bildiriminde geçersiz nitelik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Nitelik yeniden tanımlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
        <translation>%1 geçerisiz bir PUBLIC tanımlayıcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Belge sonunda fazladan içerik var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML name.</source>
        <translation>Geçersiz XML adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Tamamlanmamış belge sonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML declaration not at start of document.</source>
        <translation>XML bildirimi belgenin başlangıcında değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursive entity detected.</source>
        <translation>Özyinelemeli varlık referansı (entity) bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Desteklenmeyen XML sürümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML encoding name.</source>
        <translation>Geçersiz XML kodlaması adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Beklenmeyen &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Geçersiz varlık referansı (entity) değeri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>%1 kodlaması desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
        <translation>Varlık referansı (entity) bildirimi parametresinde NDATA.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>İşaretleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRadioButton</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>İşaretle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TitleBar</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puts a minimized back to normal</source>
        <translation>Küçültülmüş bir pencereyi önceki haline getirir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
        <translation>Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the window full screen</source>
        <translation>Pencereyi tam ekran yapar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains commands to manipulate the window</source>
        <translation>Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore up</source>
        <translation>Yukarı geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the window</source>
        <translation>Pencereyi kapatır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puts a maximized window back to normal</source>
        <translation>Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves the window out of the way</source>
        <translation>Pencereyi taşır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore down</source>
        <translation>Aşağı geri yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3LocalFs</name>
    <message>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation>Açılamadı
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file or directory
%1</source>
        <translation>Dizin silinemedi
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create directory
%1</source>
        <translation>Dizin oluşturulamadı
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read directory
%1</source>
        <translation>Dizin okunamadı
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation>Yeniden adlandırılamadı
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation>Yazılamadı
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDial</name>
    <message>
        <source>QDial</source>
        <translation>QDial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SliderHandle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SpeedoMeter</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNativeSocketEngine</name>
    <message>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Ağ işleminde zamanaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Uzak makine bağlantıyı kapattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid socket descriptor</source>
        <translation>Geçersiz soket tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Makine erişilemez durumda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol type not supported</source>
        <translation>Protokol tipi desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datagram was too large to send</source>
        <translation>Veri paketi göndermek için çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to receive a message</source>
        <translation>Bir ileti alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>İzin verilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write</source>
        <translation>Yazılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
        <translation>Aynı port üzerinde zaten başka bir soket dinleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send a message</source>
        <translation>Bir ileti gönderilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bound address is already in use</source>
        <translation>Bağlanılacak adres zaten kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Bağlantıda zamanaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Ağ hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported socket operation</source>
        <translation>Desteklenmeyen soket işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on non-socket</source>
        <translation>Soketsiz işlem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
        <translation>Yayın soketi başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The address is protected</source>
        <translation>Adres korumalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Ağ erişilemez durumda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The address is not available</source>
        <translation>Adres erişilebilir değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of resources</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Bu nedir?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Bu nedir?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3UrlOperator</name>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü dosyaları almayı desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü dizin listelemeyi desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(bilinmeyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya veya dizinleri silmeyi desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya koymayı desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
        <translation>`%1&apos; protokolü desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı ya da taşımayı desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
        <translation>`%1&apos;  protokolü yeni dizin oluşturmayı desteklemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Dizin listeleme işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Bağlı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Giriş başarısız:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Dosya indirme işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Makineye bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>%1 makinesine bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Makineye bağlantı reddedildi:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>%1 makinesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Dosya gönderme işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host found</source>
        <translation>Makine bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Dizin silme işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>%1 makinesine bağlantı reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>%1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Dosya silme işlemi başarısız oldu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>%1 makinesi bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Bağlantı kapatıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Driver</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set autocommit</source>
        <translation>Otomatik uygulama ayarlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseDriver</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Veritabanı açılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseResult</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open BLOB</source>
        <translation>BLOB açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not describe statement</source>
        <translation>İfade tanımlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not describe input statement</source>
        <translation>Girdi ifadesi tanımlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not allocate statement</source>
        <translation>İfade yerleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write BLOB</source>
        <translation>BLOB yazılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to close statement</source>
        <translation>İfade kapatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get query info</source>
        <translation>Sorgu bilgisi alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find array</source>
        <translation>Dizi (array) bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get array data</source>
        <translation>Dizi (array) verisi alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Sorgu yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not prepare statement</source>
        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not fetch next item</source>
        <translation>Sonraki öge getirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get statement info</source>
        <translation>İfade bilgisi alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create BLOB</source>
        <translation>BLOB oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read BLOB</source>
        <translation>BLOB okunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLDriver</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open database &apos;</source>
        <translation>Veritabanı açılamadı &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCDriver</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to enable autocommit</source>
        <translation>Otomatik uygulama etkinleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
        <translation>Bağlanılamadı - Sürücü gereken işlevleri desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to disable autocommit</source>
        <translation>Otomatik uygulama pasifleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Driver</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error to open database</source>
        <translation>Veritabanı açma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rollback Transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteDriver</name>
    <message>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Veritabanı kapatma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Veritabanı açma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to roll back transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Makine bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation>Soket bağlı değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Soket işleminde zamanaşımı oluştu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Makine bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Bilinmeyen adres tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLibrary</name>
    <message>
        <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
        <translation>QLibrary::resolve_sys: &quot;%1&quot; sembolü %2 (%3) içerisinde tanımlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
        <translation>QLibrary::load_sys: %1 (%2) yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
        <translation>&apos;%1&apos; eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
        <translation>QLibrary::unload_sys: %1 (%2) kaldırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
        <translation>&apos;%1&apos; eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve uygulama kütüphaneleri karışık olamaz.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; geçerli bir Qt eklentisi değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared library was not found.</source>
        <translation>Ortak kütüphane bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. Beklenen inşa anahtarı &quot;%2&quot;, bulunan &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXml</name>
    <message>
        <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
        <translation>hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong value for standalone declaration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>hata yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error occurred while parsing reference</source>
        <translation>Referans ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid name for processing instruction</source>
        <translation>işleme komutu için geçersiz isim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error triggered by consumer</source>
        <translation>hata tüketici tarafından tetiklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error occurred while parsing element</source>
        <translation>Öge ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected character</source>
        <translation>beklenmeyen karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tag mismatch</source>
        <translation>etiket uyumsuzluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error occurred while parsing content</source>
        <translation>İçerik ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error occurred while parsing comment</source>
        <translation>yorum ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>DTD içerisinde genel iç varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recursive entities</source>
        <translation>özyinelemeli varlık referansları (entity)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more than one document type definition</source>
        <translation>birden fazla belge tipi tanımlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>XML bildirimi okunurken sürüm beklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letter is expected</source>
        <translation>harf beklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>beklenmeyen dosya sonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
        <translation>Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error in the text declaration of an external entity</source>
        <translation>dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error occurred while parsing document type definition</source>
        <translation>Belge tipi tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteResult</name>
    <message>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Satır getirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Sorgu çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Sorgu sıfırlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Uygulamanın ana penceresini etkinleştirir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
    <message>
        <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZWSP Zero width space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Unicode control character</source>
        <translation>Unicode kontrol karakteri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LRO Start of left-to-right override</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RLM Right-to-left mark</source>
        <translation>RLM Sağdan sola işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Pop directional formatting</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RLO Start of right-to-left override</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZWJ Zero width joiner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LRM Left-to-right mark</source>
        <translation>LRM Soldan sağa işareti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRegExp</name>
    <message>
        <source>bad lookahead syntax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>hata yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing left delim</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad char class syntax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled feature used</source>
        <translation>pasifleştirilmiş özellik kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid octal value</source>
        <translation>geçersiz sekizlik değer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad repetition syntax</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>met internal limit</source>
        <translation>iç limite ulaşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end</source>
        <translation>beklenmeyen bitiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIResult</name>
    <message>
        <source>Unable to alloc statement</source>
        <translation>İfade yerleştirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to goto next</source>
        <translation>Sonrakine gidilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind column for batch execute</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute select statement</source>
        <translation>Select ifadesi çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute batch statement</source>
        <translation>Toplu ifade çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Bir düzey &amp;aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>Bir düzey &amp;yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Tümünü Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Result</name>
    <message>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Sonraki getirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch record %1</source>
        <translation>%1 kaydı getirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch first</source>
        <translation>Öncelikle birinci getirilemedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCResult</name>
    <message>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Sonraki getirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
        <translation>QODBCResult::reset:  &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; sorgu niteliği olarak ayarlanamadı. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Böyle bir dosya ya da dizin yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>İzin verilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>Disk sürücüde yer kalmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Çok fazla açık dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <source>Select IM</source>
        <translation>Çoklu Girdi Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Sola Kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Sağa Kaydır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;boş&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLResult</name>
    <message>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to store statement results</source>
        <translation>İfade sonuçları kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind outvalues</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch data</source>
        <translation>Veri getirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to store result</source>
        <translation>Sonuç kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Sorgu çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>İfade sıfırlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Result</name>
    <message>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Sorgu çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch results</source>
        <translation>Sonuçlar eşlenemedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Makineye bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>%1 makinesine bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>%1 makinesi bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host found</source>
        <translation>Makine bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>HTTP isteği başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Kimlik doğrulaması gerekiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>%1 makinesine bağlantı kapatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>Geçersiz HTTP yığın gövdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>%1 makinesi bulundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Yanlış içerik uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>Geçersiz HTTP yanıt başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Bağlantı kapatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Bağlanılacak sunucu ayarlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>İstek iptal edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3MainWindow</name>
    <message>
        <source>Line up</source>
        <translation>Diz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Özelleştir...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLDriver</name>
    <message>
        <source>Could not begin transaction</source>
        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rollback transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not commit transaction</source>
        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Bağlanılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUdpSocket</name>
    <message>
        <source>This platform does not support IPv6</source>
        <translation>Bu platform IPv6 desteklemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ToolBar</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>Daha Fazlası...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContextPlugin</name>
    <message>
        <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
        <translation>Çoklu girdi metodu seçici metin parçacıkları genel menüsünü kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple input method switcher</source>
        <translation>Çoklu girdi metodu seçici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTDSDriver</name>
    <message>
        <source>Unable to open connection</source>
        <translation>Bağlantı açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to use database</source>
        <translation>Veritabanı kullanılamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIDriver</name>
    <message>
        <source>Unable to initialize</source>
        <translation>Başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to logon</source>
        <translation>Girilemedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPluginLoader</name>
    <message>
        <source>The plugin was not loaded.</source>
        <translation>Eklenti yüklenmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSlider</name>
    <message>
        <source>Page up</source>
        <translation>Sayfa yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page right</source>
        <translation>Sayfa sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page down</source>
        <translation>Sayfa aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page left</source>
        <translation>Sayfa sola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLResult</name>
    <message>
        <source>Unable to create query</source>
        <translation>Sorgu oluşturulamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTcpServer</name>
    <message>
        <source>Socket operation unsupported</source>
        <translation>Soket işlemi desteklenmiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3NetworkProtocol</name>
    <message>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation>İşlem kullanıcı tarafından durduruldu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttpSocketEngine</name>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Kimlik doğrulama gerekiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Accel</name>
    <message>
        <source>%1, %2 not defined</source>
        <translation>%1, %2 tanımlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ambiguous %1 not handled</source>
        <translation>Belirsiz %1 yürütülemedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSocks5SocketEngine</name>
    <message>
        <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
        <translation>Socks sunucusuna bağlanırken Socks5 zamanaşımı hatası</translation>
    </message>
</context>
</TS>
