<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" sourcelanguage="en" version="2.0">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="176"/>
        <source/>
        <comment>The size of the file which has been stored during the current recording in megabytes (MB)</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalysisFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/analysisfeature.cpp" line="28"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Rozbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoDJFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="65"/>
        <source>Crates</source>
        <translation>Přepravky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="86"/>
        <source>Remove Crate as Track Source</source>
        <translation>Odstranit přepravku na desky jako zdroj skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="101"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Automatický diskžokej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/autodj/autodjfeature.cpp" line="380"/>
        <source>Add Crate as Track Source</source>
        <translation>Přidat přepravku na desky jako zdroj skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BansheeFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="23"/>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="113"/>
        <source>Banshee</source>
        <translation>Banshee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="82"/>
        <source>Error loading Banshee database</source>
        <translation>Chyba při nahrávání databáze Banshee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="74"/>
        <source>Banshee database file not found at
</source>
        <translation>Soubor s databází Banshee nebyl nalezen
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/banshee/bansheefeature.cpp" line="83"/>
        <source>There was an error loading your Banshee database at
</source>
        <translation>Při nahrávání databáze Banshee se vyskytla chyba
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseExternalLibraryFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="11"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="15"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="19"/>
        <source>Import Playlist</source>
        <translation>Nahrát seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="92"/>
        <source>Playlist Creation Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseexternallibraryfeature.cpp" line="93"/>
        <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
        <translation>Při vytváření seznamu skladeb došlo k neznámé chybě: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasePlaylistFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="264"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="35"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="261"/>
        <source>Create New Playlist</source>
        <translation>Vytvořit nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="39"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="43"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="47"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="51"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Uzamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="55"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="333"/>
        <source>Import Playlist</source>
        <translation>Nahrát seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="67"/>
        <source>Analyze entire Playlist</source>
        <translation>Rozebrat celý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="165"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Zadat nový název pro seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="205"/>
        <source>Duplicate Playlist</source>
        <translation>Zdvojit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="262"/>
        <source>Enter name for new playlist:</source>
        <translation>Zadat název pro nový seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="397"/>
        <source>Export Playlist</source>
        <translation>Uložit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="164"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Přejmenovat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="181"/>
        <source>Renaming Playlist Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="274"/>
        <source>A playlist by that name already exists.</source>
        <translation>Seznam skladeb s tímto názvem již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="278"/>
        <source>A playlist cannot have a blank name.</source>
        <translation>Seznam skladeb musí mít název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="209"/>
        <source>_copy</source>
        <comment>[noun]</comment>
        <extracomment>Appendix to default name when duplicating a playlist</extracomment>
        <translation>_kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="290"/>
        <source>Playlist Creation Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="291"/>
        <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
        <translation>Při vytváření seznamu skladeb došlo k neznámé chybě: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="335"/>
        <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</source>
        <translation>Soubory se seznamy skladeb (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="394"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u)</source>
        <translation>Seznam skladeb M3U (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/baseplaylistfeature.cpp" line="399"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)</source>
        <translation>Seznam skladeb M3U (*.m3u);;Seznam skladeb M3U8 (*.m3u8);;Seznam skladeb PLS (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Prostý text (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseSqlTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="61"/>
        <source>Played</source>
        <translation>Hráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="63"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="65"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="67"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="69"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="71"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="73"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="75"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="77"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="81"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="83"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="89"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="91"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="93"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="95"/>
        <source>Date Added</source>
        <translation>Datum přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="97"/>
        <source>#</source>
        <translation>Č.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="99"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Časové razítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="101"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tónina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="103"/>
        <source>BPM Lock</source>
        <translation>Zámek ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="105"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/basesqltablemodel.cpp" line="107"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation>Obrázek obalu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseTrackPlayerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/basetrackplayer.cpp" line="190"/>
        <source>Couldn&apos;t load track.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát skladbu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="38"/>
        <source>Add to Quick Links</source>
        <translation>Přidat k rychlým odkazům</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="41"/>
        <source>Remove from Quick Links</source>
        <translation>Odstranit z rychlých odkazů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="44"/>
        <source>Add to Library</source>
        <translation>Přidat do knihovny skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="59"/>
        <source>Quick Links</source>
        <translation>Rychlé odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="95"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="99"/>
        <source>Removable Devices</source>
        <translation>Přenosná zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="163"/>
        <source>Music Directory Added</source>
        <translation>Adresář s hudbou přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="164"/>
        <source>You added one or more music directories. The tracks in these directories won&apos;t be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?</source>
        <translation>Přidal jste jeden nebo více adresářů s hudbou. Skladby v těchto adresářích nebudou dostupné, dokud nenecháte znovu prohledat knihovnu. Chcete ji nechat prohledat nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="168"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="371"/>
        <source>Browse lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard disk and external devices.</source>
        <translation>Procházení umožňuje procházet, prohlížet a nahrávat skladby ze složek na pevném disku a vnějších zařízeních.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsefeature.cpp" line="370"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="28"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="29"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="30"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="31"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="32"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="33"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="34"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="35"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="36"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="37"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="38"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="39"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="40"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tónina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="41"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="42"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="43"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="44"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="45"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="46"/>
        <source>File Modified</source>
        <translation>Soubor změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="47"/>
        <source>File Created</source>
        <translation>Soubor vytvořen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="206"/>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="397"/>
        <source>Mixxx Library</source>
        <translation>Knihovna Mixxxu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="107"/>
        <source>Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát následující soubor. Je používán Mixxxem nebo jinou aplikací.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="191"/>
        <source>Warning: This will permanently delete the following files:</source>
        <translation>Varování: Tímto nenávratně smažete následující soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to delete these files from your computer?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat tyto soubory ze svého počítače?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="207"/>
        <source>Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another application:</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat následující soubor. Je používán Mixxxem nebo jinou aplikací:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/browse/browsetablemodel.cpp" line="398"/>
        <source>Could not update file metadata.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát  popisná data souboru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BulkController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/bulk/bulkcontroller.cpp" line="86"/>
        <source>USB Controller</source>
        <translation>Řadič USB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/delegates/controldelegate.cpp" line="47"/>
        <source>No control chosen.</source>
        <translation>Nevybráno žádné ovládání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/delegates/controldelegate.cpp" line="51"/>
        <source>Script: %1(%2)</source>
        <translation>Skript: %1(%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="6"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="7"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Položka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="8"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="9"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="10"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/control/controlmodel.cpp" line="11"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPickerMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="17"/>
        <source>Master Output</source>
        <translation>Hlavní výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="18"/>
        <source>Headphone Output</source>
        <translation>Výstup sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="19"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="182"/>
        <source>Deck %1</source>
        <translation>Přehrávač %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="20"/>
        <source>Sampler %1</source>
        <translation>Vzorkovač %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="21"/>
        <source>Preview Deck %1</source>
        <translation>Předposlechový přehrávač %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="22"/>
        <source>Microphone %1</source>
        <translation>Mikrofon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="23"/>
        <source>Auxiliary %1</source>
        <translation>Aux %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="24"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Nastavit znovu na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="25"/>
        <source>Effect Rack %1</source>
        <translation>Přihrádka s efekty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="28"/>
        <source>Parameter %1</source>
        <translation>Parametr %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="32"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Směšovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="33"/>
        <source>Crossfader</source>
        <translation>Prolínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="35"/>
        <source>Master balance</source>
        <translation>Řízení vyvážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="36"/>
        <source>Master delay</source>
        <translation>Řízení zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="38"/>
        <source>Headphone mix (pre/main)</source>
        <translation>Míchání sluchátek (předposlech/vše)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="39"/>
        <source>Toggle headphone split cueing</source>
        <translation>Rozdělit předposlech ve sluchátkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="40"/>
        <source>Headphone delay</source>
        <translation>Zpoždění sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="43"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="49"/>
        <source>Strip-search through track</source>
        <translation>Hledání pásku pomocí skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="44"/>
        <source>Play button</source>
        <translation>Tlačítko pro přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="665"/>
        <source>Set to full volume</source>
        <translation>Nastavit na plnou hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="669"/>
        <source>Set to zero volume</source>
        <translation>Nastavit hlasitost na nulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="56"/>
        <source>Stop button</source>
        <translation>Tlačítko pro zastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="55"/>
        <source>Jump to start of track and play</source>
        <translation>Skočit na začátek skladby a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="59"/>
        <source>Jump to end of track</source>
        <translation>Skočit na konec skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="52"/>
        <source>Reverse roll (Censor) button</source>
        <translation>Tlačítko pro obrácené přehrávání (cenzor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="694"/>
        <source>Headphone listen button</source>
        <translation>Tlačítko pro sluchátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="673"/>
        <source>Mute button</source>
        <translation>Tlačítko pro ztlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="67"/>
        <source>Toggle repeat mode</source>
        <translation>Přepnout režim opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="65"/>
        <source>Eject track</source>
        <translation>Vysunout skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="677"/>
        <source>Mix orientation (e.g. left, right, center)</source>
        <translation>Nasměrování míchání (např. vlevo, vpravo, na střed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="681"/>
        <source>Set mix orientation to left</source>
        <translation>Nastavit nasměrování míchání vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="686"/>
        <source>Set mix orientation to center</source>
        <translation>Nastavit nasměrování míchání na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="690"/>
        <source>Set mix orientation to right</source>
        <translation>Nastavit nasměrování míchání vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="68"/>
        <source>Toggle slip mode</source>
        <translation>Přepnout klouzací režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="80"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="81"/>
        <source>Increase BPM by 1</source>
        <translation>Zvýšit ÚZM o 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="82"/>
        <source>Decrease BPM by 1</source>
        <translation>Snížit ÚZM o 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="83"/>
        <source>Increase BPM by 0.1</source>
        <translation>Zvýšit ÚZM o 0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="84"/>
        <source>Decrease BPM by 0.1</source>
        <translation>Snížit ÚZM o 0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="85"/>
        <source>BPM tap button</source>
        <translation>Tlačítko pro klepání ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="94"/>
        <source>Toggle quantize mode</source>
        <translation>Přepnout režim kvantizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="104"/>
        <source>Increase internal master BPM by 1</source>
        <translation>Zvýšit vnitřní hlavní ÚZM o 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="107"/>
        <source>Decrease internal master BPM by 1</source>
        <translation>Snížit vnitřní hlavní ÚZM o 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="110"/>
        <source>Increase internal master BPM by 0.1</source>
        <translation>Zvýšit vnitřní hlavní ÚZM o 0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="112"/>
        <source>Decrease internal master BPM by 0.1</source>
        <translation>Snížit vnitřní hlavní ÚZM o 0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="113"/>
        <source>Toggle sync master</source>
        <translation>Přepnout řízení času seřizování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="115"/>
        <source>Sync mode 3-state toggle (OFF, FOLLOWER, MASTER)</source>
        <translation>Přepnout třístavový režim seřizování (VYPNUTO, SLEDOVAČ, HLAVNÍ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="117"/>
        <source>One-time beat sync (tempo and phase)</source>
        <translation>Jednorázové seřízení rytmu (tempo a fáze)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="119"/>
        <source>One-time beat sync (tempo only)</source>
        <translation>Jednorázové seřízení rytmu (pouze tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="121"/>
        <source>One-time beat sync (phase only)</source>
        <translation>Jednorázové seřízení rytmu (pouze fáze)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="126"/>
        <source>Toggle keylock mode</source>
        <translation>Přepnout režim uzamčení tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="153"/>
        <source>Equalizers</source>
        <translation>Ekvalizéry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="189"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="195"/>
        <source>Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)</source>
        <translation>Přepnout režim značení za použití ovládání vinylovou gramodeskou (VYPNUTO/JEDEN/HORKÝ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="193"/>
        <source>Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)</source>
        <translation>Přepnout režim ovládání vinylem (VYPNUTO/JEDEN/HORKÝ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="197"/>
        <source>Pass through external audio into the internal mixer</source>
        <translation>Posílat vnější zvukové signály do vnitřního směšovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="202"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="203"/>
        <source>Cue button</source>
        <translation>Tlačítko značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="204"/>
        <source>Set cue point</source>
        <translation>Nastavit bod označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="205"/>
        <source>Go to cue point</source>
        <translation>Jít na bod značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="207"/>
        <source>Go to cue point and play</source>
        <translation>Jít na bod značky a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="209"/>
        <source>Go to cue point and stop</source>
        <translation>Jít na bod značky a zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="211"/>
        <source>Preview from cue point</source>
        <translation>Předposlech od bodu značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="213"/>
        <source>Cue button (CDJ mode)</source>
        <translation>Tlačítko značky (režim CDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="215"/>
        <source>Stutter cue</source>
        <translation>Značka trhnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="218"/>
        <source>Hotcues</source>
        <translation>Rychlé značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="226"/>
        <source>Set, preview from or jump to hotcue %1</source>
        <translation>Nastavit, náhled od nebo skočit na rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="227"/>
        <source>Clear hotcue %1</source>
        <translation>Smazat rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="228"/>
        <source>Set hotcue %1</source>
        <translation>Nastavit rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="229"/>
        <source>Jump to hotcue %1</source>
        <translation>Skočit na rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="230"/>
        <source>Jump to hotcue %1 and stop</source>
        <translation>Skočit na rychlou značku %1 a zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="231"/>
        <source>Jump to hotcue %1 and play</source>
        <translation>Skočit na rychlou značku %1 a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="232"/>
        <source>Preview from hotcue %1</source>
        <translation>Náhled od rychlé značky %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="234"/>
        <source>Hotcue %1</source>
        <translation>Rychlá značka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="266"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Smyčkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="267"/>
        <source>Loop In button</source>
        <translation>Tlačítko pro začátek smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="268"/>
        <source>Loop Out button</source>
        <translation>Tlačítko pro konec smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="269"/>
        <source>Loop Exit button</source>
        <translation>Tlačítko pro ukončení smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="271"/>
        <source>Halve the current loop&apos;s length</source>
        <translation>Zkrátit délku nynější smyčky na polovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="273"/>
        <source>Double the current loop&apos;s length</source>
        <translation>Zdvojit délku nynější smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="282"/>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="283"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="284"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="285"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="286"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="287"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="288"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="289"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="294"/>
        <source>Move loop forward by %1 beats</source>
        <translation>Posunout smyčku o %1 dob dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="295"/>
        <source>Move loop backward by %1 beats</source>
        <translation>Posunout smyčku o %1 dob dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="312"/>
        <source>Beat-Looping</source>
        <translation>Smyčkování dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="315"/>
        <source>Create %1-beat loop</source>
        <translation>Vytvořit smyčku na %1 dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="316"/>
        <source>Create temporary %1-beat loop roll</source>
        <translation>Vytvořit dočasnou průběžnou smyčku na %1 dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="333"/>
        <source>Beat-Jump</source>
        <translation>Skok na dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="336"/>
        <source>Jump forward by %1 beats</source>
        <translation>Skočit o %1 dob dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="337"/>
        <source>Jump backward by %1 beats</source>
        <translation>Skočit o %1 dob dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="354"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="26"/>
        <source>Unit %1</source>
        <translation>Jednotka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="27"/>
        <source>Slot %1</source>
        <translation>Místo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="33"/>
        <source>Master crossfader</source>
        <translation>Hlavní prolínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="35"/>
        <source>Master Balance</source>
        <translation>Hlavní vyvážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="36"/>
        <source>Master Delay</source>
        <translation>Hlavní zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="38"/>
        <source>Headphone Mix</source>
        <translation>Směs sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="39"/>
        <source>Headphone Split Cue</source>
        <translation>Rozdělit předposlech ve sluchátkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="40"/>
        <source>Headphone Delay</source>
        <translation>Zpoždění sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="44"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="46"/>
        <source>Fast Rewind</source>
        <translation>Rychlé přetáčení zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="46"/>
        <source>Fast Rewind button</source>
        <translation>Tlačítko pro rychlý zpětný chod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="47"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Rychlé přetáčení vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="47"/>
        <source>Fast Forward button</source>
        <translation>Tlačítko pro rychlé přetáčení vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="48"/>
        <source>Strip Search</source>
        <translation>Hledání pásku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Play Reverse</source>
        <translation>Přehrávat pozpátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Play Reverse button</source>
        <translation>Tlačítko pro přehrávání pozpátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="51"/>
        <source>Reverse Roll (Censor)</source>
        <translation>Obrácení přehrávání (cenzor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="53"/>
        <source>Jump To Start</source>
        <translation>Skočit na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="53"/>
        <source>Jumps to start of track</source>
        <translation>Skočí na začátek skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Play From Start</source>
        <translation>Přehrávat od začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="56"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="57"/>
        <source>Stop And Jump To Start</source>
        <translation>Zastavit a skočit na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="58"/>
        <source>Stop playback and jump to start of track</source>
        <translation>Zastavit přehrávání a skočit na začátek skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="59"/>
        <source>Jump To End</source>
        <translation>Skočit na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="60"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="660"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="661"/>
        <source>Volume Fader</source>
        <translation>Polohový ukazatel hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="61"/>
        <source>Full Volume</source>
        <translation>Plná hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="61"/>
        <source>Sets volume to full</source>
        <translation>Nastaví na plnou hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="62"/>
        <source>Zero Volume</source>
        <translation>Nulová hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="62"/>
        <source>Sets volume to zero</source>
        <translation>Nastaví hlasitost na nulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="63"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Zesílení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="63"/>
        <source>Track Gain knob</source>
        <translation>Regulátor zesílení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="672"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="65"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Vysunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="693"/>
        <source>Headphone Listen</source>
        <translation>Poslech ze sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="66"/>
        <source>Headphone listen (pfl) button</source>
        <translation>Tlačítko pro poslech ze sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="67"/>
        <source>Repeat Mode</source>
        <translation>Režim opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="68"/>
        <source>Slip Mode</source>
        <translation>Režim klouzání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="676"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Natočení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="680"/>
        <source>Orient Left</source>
        <translation>Natočit vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="685"/>
        <source>Orient Center</source>
        <translation>Natočit na střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="689"/>
        <source>Orient Right</source>
        <translation>Natočit vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="81"/>
        <source>BPM +1</source>
        <translation>ÚZM +1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="82"/>
        <source>BPM -1</source>
        <translation>ÚZM -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="83"/>
        <source>BPM +0.1</source>
        <translation>ÚZM +0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="84"/>
        <source>BPM -0.1</source>
        <translation>ÚZM -0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="85"/>
        <source>BPM Tap</source>
        <translation>Klepat ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="86"/>
        <source>Adjust Beatgrid Faster +.01</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku: ÚZM rychlejší o +.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="86"/>
        <source>Increase track&apos;s average BPM by 0.01</source>
        <translation>Zvýšit průměrný počet ÚZM skladby o 0,01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="87"/>
        <source>Adjust Beatgrid Slower -.01</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku: ÚZM pomalejší o -.01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="87"/>
        <source>Decrease track&apos;s average BPM by 0.01</source>
        <translation>Snížit průměrný počet ÚZM skladby o 0,01</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="88"/>
        <source>Move Beatgrid Earlier</source>
        <translation>Umístit rytmickou mřížku dříve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="88"/>
        <source>Adjust the beatgrid to the left</source>
        <translation>Posunout rytmickou mřížku doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="89"/>
        <source>Move Beatgrid Later</source>
        <translation>Umístit rytmickou mřížku později</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="89"/>
        <source>Adjust the beatgrid to the right</source>
        <translation>Posunout rytmickou mřížku doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="90"/>
        <source>Adjust Beatgrid</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="91"/>
        <source>Align beatgrid to current position</source>
        <translation>Zarovnat rytmickou mřížku na nynější polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="92"/>
        <source>Adjust Beatgrid - Match Alignment</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku - přizpůsobení zarovnání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="93"/>
        <source>Adjust beatgrid to match another playing deck.</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku tak, aby byla zarovnána s jiným hrajícím přehrávačem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="94"/>
        <source>Quantize Mode</source>
        <translation>Režim kvantizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="96"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Seřízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="114"/>
        <source>Sync Mode</source>
        <translation>Seřizovací režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="98"/>
        <source>Tap to sync, hold to enable sync mode</source>
        <translation>Klepejte (ťukejte) pro seřízení, podržte pro zapnutí seřizovacího režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="99"/>
        <source>Internal Sync Master</source>
        <translation>Vnitřní hlavní seřizování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="100"/>
        <source>Toggle Internal Sync Master</source>
        <translation>Přepnout vnitřní hlavní seřizování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="102"/>
        <source>Internal Master BPM</source>
        <translation>Vnitřní hlavní ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="103"/>
        <source>Internal Master BPM +1</source>
        <translation>Vnitřní hlavní ÚZM +1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="106"/>
        <source>Internal Master BPM -1</source>
        <translation>Vnitřní hlavní ÚZM -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="109"/>
        <source>Internal Master BPM +0.1</source>
        <translation>Vnitřní hlavní ÚZM +0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="111"/>
        <source>Internal Master BPM -0.1</source>
        <translation>Vnitřní hlavní ÚZM -0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="113"/>
        <source>Sync Master</source>
        <translation>Hlavní seřizování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="116"/>
        <source>Beat Sync One-Shot</source>
        <translation>Jednorázové seřízení rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="118"/>
        <source>Sync Tempo One-Shot</source>
        <translation>Jednorázové seřízení tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="120"/>
        <source>Sync Phase One-Shot</source>
        <translation>Jednorázové seřízení fáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="124"/>
        <source>Speed (Pitch/Tempo)</source>
        <translation>Rychlost (výška tónu/tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="125"/>
        <source>Keylock Mode</source>
        <translation>Režim uzamčení tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="130"/>
        <source>Pitch control (does not affect tempo), center is original pitch</source>
        <translation>Ovládání výšky tónu (neovlivní tempo), střed je původní výška tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="131"/>
        <source>Pitch Adjust</source>
        <translation>Upravení výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="132"/>
        <source>Adjust pitch from speed slider pitch</source>
        <translation>Změní výšku tónu vycházeje z výšky tónu ukazatele rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="133"/>
        <source>Match musical key</source>
        <translation>Seřídit tóninu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="133"/>
        <source>Match Key</source>
        <translation>Přizpůsobit tóninu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="134"/>
        <source>Reset Key</source>
        <translation>Nastavit tóninu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="134"/>
        <source>Resets key to original</source>
        <translation>Nastavit tóninu znovu na původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="164"/>
        <source>High EQ</source>
        <translation>Ekvalizér výšek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="163"/>
        <source>Mid EQ</source>
        <translation>Ekvalizér středů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="162"/>
        <source>Low EQ</source>
        <translation>Ekvalizér hloubek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="190"/>
        <source>Toggle Vinyl Control</source>
        <translation>Přepnout ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="191"/>
        <source>Toggle Vinyl Control (ON/OFF)</source>
        <translation>Přepnout ovládání vinylovou gramodeskou (ZAPNUTO/VYPNUTO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="192"/>
        <source>Vinyl Control Mode</source>
        <translation>Režim ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="194"/>
        <source>Vinyl Control Cueing Mode</source>
        <translation>Režim ovládání značení vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="196"/>
        <source>Vinyl Control Passthrough</source>
        <translation>Předání dál ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="198"/>
        <source>Vinyl Control Next Deck</source>
        <translation>Další přehrávač ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="199"/>
        <source>Single deck mode - Switch vinyl control to next deck</source>
        <translation>Režim jednoho přehrávače - Přepnout ovládání vinylovou gramodeskou na další přehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="203"/>
        <source>Cue</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="204"/>
        <source>Set Cue</source>
        <translation>Umístit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="205"/>
        <source>Go-To Cue</source>
        <translation>Jít na značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="206"/>
        <source>Go-To Cue And Play</source>
        <translation>Jít na značku a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="208"/>
        <source>Go-To Cue And Stop</source>
        <translation>Jít na značku a zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="210"/>
        <source>Preview Cue</source>
        <translation>Náhled na značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="212"/>
        <source>Cue (CDJ Mode)</source>
        <translation>Značka (režim CDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="214"/>
        <source>Stutter Cue</source>
        <translation>Značka trhnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="220"/>
        <source>Clear Hotcue %1</source>
        <translation>Smazat rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="221"/>
        <source>Set Hotcue %1</source>
        <translation>Nastavit rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="222"/>
        <source>Jump To Hotcue %1</source>
        <translation>Skočit na rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="223"/>
        <source>Jump To Hotcue %1 And Stop</source>
        <translation>Skočit na rychlou značku %1 a zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="224"/>
        <source>Jump To Hotcue %1 And Play</source>
        <translation>Skočit na rychlou značku %1 a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="225"/>
        <source>Preview Hotcue %1</source>
        <translation>Náhled na rychlou značku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="267"/>
        <source>Loop In</source>
        <translation>Začátek smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="268"/>
        <source>Loop Out</source>
        <translation>Konec smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="269"/>
        <source>Loop Exit</source>
        <translation>Ukončit smyčku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="270"/>
        <source>Reloop/Exit Loop</source>
        <translation>Smyčkovat znovu/Ukončit smyčku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="270"/>
        <source>Reloop/Exit button</source>
        <translation>Tlačítko pro opětovné smyčkování/ukončení smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="271"/>
        <source>Loop Halve</source>
        <translation>Zkrácení smyčky na polovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="272"/>
        <source>Loop Double</source>
        <translation>Zdvojení smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="278"/>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="279"/>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="280"/>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="281"/>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="292"/>
        <source>Move Loop +%1 Beats</source>
        <translation>Posunout smyčku o +%1 dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="293"/>
        <source>Move Loop -%1 Beats</source>
        <translation>Posunout smyčku o -%1 dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="313"/>
        <source>Loop %1 Beats</source>
        <translation>Smyčka %1 dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="314"/>
        <source>Loop Roll %1 Beats</source>
        <translation>Průběžná smyčka %1 dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="334"/>
        <source>Jump Forward %1 Beats</source>
        <translation>Skočit o %1 dob dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="335"/>
        <source>Jump Back %1 Beats</source>
        <translation>Skočit o %1 dob dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="356"/>
        <source>Expand/Collapse View</source>
        <translation>Rozbali/Sbalit pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="357"/>
        <source>Expand/collapse the selected view (library, playlist..)</source>
        <translation>Rozbali/Sbalit vybraný pohled (knihovna, seznam skladeb...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="361"/>
        <source>Switch Next/Previous View</source>
        <translation>Přepnout na další/předchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="362"/>
        <source>Switch to the next or previous view (library, playlist..)</source>
        <translation>Přepnout na další nebo předchozí pohled (knihovna, seznam skladeb...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="365"/>
        <source>Switch To Next View</source>
        <translation>Přepnout na další pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="366"/>
        <source>Switch to the next view (library, playlist..)</source>
        <translation>Přejít na následující pohled (knihovna skladeb, seznam skladeb...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="369"/>
        <source>Switch To Previous View</source>
        <translation>Přepnout na předchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="370"/>
        <source>Switch to the previous view (library, playlist..)</source>
        <translation>Přejít na předchozí pohled (knihovna skladeb, seznam skladeb...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="373"/>
        <source>Scroll To Next/Previous Track</source>
        <translation>Přejít na další/předchozí skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="374"/>
        <source>Scroll up or down in library/playlist</source>
        <translation>Jít nahoru nebo dolů v knihovně/seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="377"/>
        <source>Scroll To Next Track</source>
        <translation>Přejít na další skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="378"/>
        <source>Scroll to next track in library/playlist</source>
        <translation>Přejít na následující skladbu v knihovně/seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="381"/>
        <source>Scroll To Previous Track</source>
        <translation>Přejít na předchozí skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="382"/>
        <source>Scroll to previous track in library/playlist</source>
        <translation>Přejít na předcházející skladbu v knihovně/seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="385"/>
        <source>Load Track Into Stopped Deck</source>
        <translation>Nahrát skladbu do zastaveného přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="386"/>
        <source>Load selected track into first stopped deck</source>
        <translation>Nahrát vybranou skladbu do prvního zastaveného přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="389"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="390"/>
        <source>Append the selected track to the Auto DJ Queue</source>
        <translation>Přidat vybranou skladbu na konec řady automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="393"/>
        <source>Add to Auto DJ Queue (top)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="394"/>
        <source>Prepend selected track to the Auto DJ Queue</source>
        <translation>Přidat vybranou skladbu na začátek řady automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="397"/>
        <source>Load Track</source>
        <translation>Nahrát skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="398"/>
        <source>Load selected track</source>
        <translation>Nahrát vybranou skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="399"/>
        <source>Track Load and Play</source>
        <translation>Nahrát skladbu a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="400"/>
        <source>Load selected track and play</source>
        <translation>Nahrát vybranou skladbu a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="403"/>
        <source>Record Mix</source>
        <translation>Nahrát míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="404"/>
        <source>Toggle mix recording</source>
        <translation>Přepnout nahrávání míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="408"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="411"/>
        <source>Quick Effects</source>
        <translation>Rychlé efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="415"/>
        <source>Deck %1 Quick Effect Super Knob</source>
        <translation>Superpotenciometr rychlého efektu pro přehrávač %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="416"/>
        <source>Quick Effect Super Knob (control linked effect parameters)</source>
        <translation>Superpotenciometr rychlého efektu (řízení propojených parametrů efektů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="417"/>
        <source>Quick Effect</source>
        <translation>Rychlý efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="429"/>
        <source>Clear effect rack</source>
        <translation>Vyprázdnit přihrádku s efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="429"/>
        <source>Clear Effect Rack</source>
        <translation>Vyprázdnit přihrádku s efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="446"/>
        <source>Clear Unit</source>
        <translation>Vyprázdnit jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="447"/>
        <source>Clear effect unit</source>
        <translation>Vyprázdnit jednotku efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="450"/>
        <source>Toggle Unit</source>
        <translation>Přepnout jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="454"/>
        <source>Dry/Wet</source>
        <translation>Na zkoušku/Naostro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="455"/>
        <source>Adjust the balance between the original (dry) and processed (wet) signal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="458"/>
        <source>Super Knob</source>
        <translation>Superknoflík</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="459"/>
        <source>Super Knob (control linked effect parameters)</source>
        <translation>Superknoflík (řízení propojených parametrů efektů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="464"/>
        <source>Insert/Send Toggle</source>
        <translation>Přepínač vkládání/poslání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="468"/>
        <source>Next Chain</source>
        <translation>Další řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="507"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="539"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="540"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="554"/>
        <source>Assign </source>
        <translation>Přiřadit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="576"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="576"/>
        <source>Clear the current effect</source>
        <translation>Smazat nynější efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="580"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Přepnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="580"/>
        <source>Toggle the current effect</source>
        <translation>Přepnout nynější efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="584"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="584"/>
        <source>Switch to next effect</source>
        <translation>Přepnout na další efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="588"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="588"/>
        <source>Switch to the previous effect</source>
        <translation>Přepnout na předchozí efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="592"/>
        <source>Next or Previous</source>
        <translation>Další nebo předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="593"/>
        <source>Switch to either next or previous effect</source>
        <translation>Přepnout na další nebo předchozí efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="619"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="620"/>
        <source>Parameter Value</source>
        <translation>Hodnota parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="625"/>
        <source>Super Knob Mode</source>
        <translation>Režim superknoflíku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="626"/>
        <source>Set how linked effect parameters change when turning the Super Knob.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="643"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="644"/>
        <source>Microphone Ducking Strength</source>
        <translation>Síla tlumení mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="647"/>
        <source>Microphone Ducking Mode</source>
        <translation>Režim tlumení mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="656"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="657"/>
        <source>Gain knob</source>
        <translation>Regulátor zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="710"/>
        <source>Auto DJ Toggle</source>
        <translation>Zapínač/Vypínač automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="711"/>
        <source>Toggle Auto DJ On/Off</source>
        <translation>Zapnout/Vypnout automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="728"/>
        <source>Library Maximize/Restore</source>
        <translation>Zvětšin/Obnovit knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="729"/>
        <source>Maximize the track library to take up all the available screen space.</source>
        <translation>Zvětšit knihovnu skladeb tak, aby zabírala veškerý na obrazovce dostupný prostor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="731"/>
        <source>Effect Rack Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt přihrádku s efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="732"/>
        <source>Show/hide the effect rack</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt přihrádku s efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="734"/>
        <source>Cover Art Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt obrázek obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="735"/>
        <source>Show/hide cover art</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="748"/>
        <source>Waveform Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit průběhovou křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="480"/>
        <source>Toggle Effect Unit</source>
        <translation>Přepnout efektovou jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="34"/>
        <source>Master Gain</source>
        <translation>Hlavní zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="34"/>
        <source>Master gain</source>
        <translation>Hlavní zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="37"/>
        <source>Headphone Gain</source>
        <translation>Zesílení sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="37"/>
        <source>Headphone gain</source>
        <translation>Zesílení sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="127"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>Rychlost přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="128"/>
        <source>Playback speed control (Vinyl &quot;Pitch&quot; slider)</source>
        <translation>Ovládání rychlosti přehrávání (regulátor &quot;výšky tónu&quot; vinylu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="129"/>
        <source>Pitch (Musical key)</source>
        <translation>Výška tónu (tónina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="135"/>
        <source>Increase Speed</source>
        <translation>Zvýšit rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="136"/>
        <source>Adjust speed faster (coarse)</source>
        <translation>Zvýšit rychlost (hrubé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="141"/>
        <source>Increase Speed (Fine)</source>
        <translation>Zvýšit rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="138"/>
        <source>Adjust speed faster (fine)</source>
        <translation>Zvýšit rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="139"/>
        <source>Decrease Speed</source>
        <translation>Snížit rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="140"/>
        <source>Adjust speed slower (coarse)</source>
        <translation>Snížit rychlost (hrubé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="142"/>
        <source>Adjust speed slower (fine)</source>
        <translation>Snížit rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="143"/>
        <source>Temporarily Increase Speed</source>
        <translation>Zvýšit přechodně rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="144"/>
        <source>Temporarily increase speed (coarse)</source>
        <translation>Zvýšit přechodně rychlost (hrubé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="145"/>
        <source>Temporarily Increase Speed (Fine)</source>
        <translation>Zvýšit přechodně rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="146"/>
        <source>Temporarily increase speed (fine)</source>
        <translation>Zvýšit přechodně rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="147"/>
        <source>Temporarily Decrease Speed</source>
        <translation>Snížit dočasně rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="148"/>
        <source>Temporarily decrease speed (coarse)</source>
        <translation>Snížit dočasně rychlost (hrubé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="149"/>
        <source>Temporarily Decrease Speed (Fine)</source>
        <translation>Snížit dočasně rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="150"/>
        <source>Temporarily decrease speed (fine)</source>
        <translation>Snížit dočasně rychlost (jemné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="174"/>
        <source>Adjust %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="181"/>
        <source>Kill %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="451"/>
        <source>Enable or disable effect processing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="469"/>
        <source>Next chain preset</source>
        <translation>Další přednastavení řetězce efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="472"/>
        <source>Previous Chain</source>
        <translation>Předchozí řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="473"/>
        <source>Previous chain preset</source>
        <translation>Předchozí přednastavení řetězce efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="476"/>
        <source>Next/Previous Chain</source>
        <translation>Další/Předchozí řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="477"/>
        <source>Next or previous chain preset</source>
        <translation>Další nebo předchozí přednastavení řetězce efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="636"/>
        <source>Microphone / Auxiliary</source>
        <translation>Mikrofon/Aux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="639"/>
        <source>Microphone On/Off</source>
        <translation>Mikrofon zapnuto/vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="640"/>
        <source>Microphone on/off</source>
        <translation>Mikrofon zapnuto/vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="648"/>
        <source>Toggle microphone ducking mode (OFF, AUTO, MANUAL)</source>
        <translation>Přepnout režim tlumení mikrofonu (ZAPNUTO, AUTOMATICKY, RUČNĚ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="651"/>
        <source>Auxiliary On/Off</source>
        <translation>Aux zapnuto/vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="652"/>
        <source>Auxiliary on/off</source>
        <translation>Aux zapnuto/vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="664"/>
        <source>Volume Full</source>
        <translation>Plná hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="668"/>
        <source>Volume Zero</source>
        <translation>Nulová hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="698"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Automatický diskžokej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="700"/>
        <source>Auto DJ Shuffle</source>
        <translation>Automatický diskžokej Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="701"/>
        <source>Shuffle the content of the Auto DJ playlist</source>
        <translation>Zamíchat pořadím v seznamu skladeb automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="704"/>
        <source>Auto DJ Skip Next</source>
        <translation>Automatický diskžokej Přeskočit další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="705"/>
        <source>Skip the next track in the Auto DJ playlist</source>
        <translation>Preskočit další skladbu v seznamu skladeb automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="707"/>
        <source>Auto DJ Fade To Next</source>
        <translation>Automatický diskžokej Prolínat k další skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="708"/>
        <source>Trigger the transition to the next track</source>
        <translation>Spustit přechod k další skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="714"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="716"/>
        <source>Samplers Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="717"/>
        <source>Show/hide the sampler section</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="719"/>
        <source>Microphone Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="720"/>
        <source>Show/hide the microphone section</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast s mikrofonem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="722"/>
        <source>Vinyl Control Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="723"/>
        <source>Show/hide the vinyl control section</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="725"/>
        <source>Preview Deck Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt náhled přehrávačů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="726"/>
        <source>Show/hide the preview deck</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt přehrávač náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="737"/>
        <source>Vinyl Spinner Show/Hide</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt otáčející se vinylovou gramodesku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="738"/>
        <source>Show/hide spinning vinyl widget</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt otáčející se vinylovou gramodesku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="746"/>
        <source>Waveform zoom</source>
        <translation>Zvětšení průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="746"/>
        <source>Waveform Zoom</source>
        <translation>Zvětšení průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="747"/>
        <source>Zoom waveform in</source>
        <translation>Přiblížit průběhovou křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="747"/>
        <source>Waveform Zoom In</source>
        <translation>Přiblížení průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlpickermenu.cpp" line="748"/>
        <source>Zoom waveform out</source>
        <translation>Oddálit průběhovou křivku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerEngine</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="536"/>
        <source>Uncaught exception at line %1 in file %2: %3</source>
        <translation>Nezachycená výjimka na řádku %1 v souboru %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="542"/>
        <source>Uncaught exception at line %1 in passed code: %2</source>
        <translation>Nezachycená výjimka na řádku %1 v předaném kódu: %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="562"/>
        <source>Controller script error</source>
        <translation>Chyba ve skriptu řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="563"/>
        <source>A control you just used is not working properly.</source>
        <translation>Právě použitý ovládací prvek nepracuje správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="564"/>
        <source>The script code needs to be fixed.</source>
        <translation>Kód skriptu je potřeba opravit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="565"/>
        <source>For now, you can: Ignore this error for this session but you may experience erratic behavior.</source>
        <translation>Zatím můžete: Nevšímat si pro toto sezení této chyby, ale můžete zažít nevyzpytatelné chování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerengine.cpp" line="566"/>
        <source>Try to recover by resetting your controller.</source>
        <translation>Pokuste se o obnovu znovunastavením vašeho řadiče.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerInputMappingTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="37"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="38"/>
        <source>Opcode</source>
        <translation>Operační kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="39"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Ovládací prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="40"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controllerinputmappingtablemodel.cpp" line="42"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllerOutputMappingTableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="36"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="37"/>
        <source>Opcode</source>
        <translation>Operační kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="38"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Ovládací prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="39"/>
        <source>On Value</source>
        <translation>Hodnota zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="40"/>
        <source>Off Value</source>
        <translation>Hodnota vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="42"/>
        <source>On Range Min</source>
        <translation>Nejmenší rozsah činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="43"/>
        <source>On Range Max</source>
        <translation>Největší rozsah činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/controlleroutputmappingtablemodel.cpp" line="44"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrateFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="275"/>
        <source>New Crate</source>
        <translation>Nová přepravka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="39"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="730"/>
        <source>Create New Crate</source>
        <translation>Vytvořit novou přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="43"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="245"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Uzamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="59"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="63"/>
        <source>Analyze entire Crate</source>
        <translation>Rozebrat celou přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="69"/>
        <source>Auto DJ Track Source</source>
        <translation>Zdroj skladeb pro automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="391"/>
        <source>Enter name for new crate:</source>
        <translation>Zadat název pro novou přepravku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="349"/>
        <source>Enter new name for crate:</source>
        <translation>Zadat nový název pro přepravku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="394"/>
        <source>_copy</source>
        <comment>[noun]</comment>
        <extracomment>Appendix to default name when duplicating a crate</extracomment>
        <translation>_kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="576"/>
        <source>Import Playlist</source>
        <translation>Zavést seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="724"/>
        <source>Crates</source>
        <translation>Přepravky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="51"/>
        <source>Import Crate</source>
        <translation>Zavést přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="638"/>
        <source>Export Crate</source>
        <translation>Uložit přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="390"/>
        <source>Duplicate Crate</source>
        <translation>Zdvojit přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="245"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odemknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="424"/>
        <source>An unknown error occurred while creating crate: </source>
        <translation>Při vytváření přepravky na desky nastala neznámá chyba: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="348"/>
        <source>Rename Crate</source>
        <translation>Přejmenovat přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="366"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="404"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="408"/>
        <source>Renaming Crate Failed</source>
        <translation>Přejmenování přepravky se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="578"/>
        <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</source>
        <translation>Soubory se seznamy skladeb (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="640"/>
        <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)</source>
        <translation>Seznam skladeb M3U (*.m3u);;Seznam skladeb M3U8 (*.m3u8);;Seznam skladeb PLS (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Prostý text (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="725"/>
        <source>Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.</source>
        <translation>Přepravky na desky jsou skvělým způsobem, jak uspořádat hudbu, se kterou chcete míchat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="726"/>
        <source>Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.</source>
        <translation>Vytvořte si přepravku na desky pro své další vystoupení, pro své oblíbené skladby ve stylu elektrického domu (electrohouse), a nebo třeba pro nejžádanější písničky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="727"/>
        <source>Crates let you organize your music however you&apos;d like!</source>
        <translation>Přepravky na desky vám umožní uspořádat si svou sbírku skladeb po svém!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="367"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="409"/>
        <source>A crate cannot have a blank name.</source>
        <translation>Název přepravky nemůže být prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="289"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="423"/>
        <source>Creating Crate Failed</source>
        <translation>Vytvoření přepravky se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/library/cratefeature.cpp" line="405"/>
        <source>A crate by that name already exists.</source>
        <translation>Přepravka s tímto názvem již existuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgaboutdlg.ui" line="26"/>
        <source>About Mixxx</source>
        <translation>O programu Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgaboutdlg.ui" line="111"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/&quot;&gt;Official Website&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/&quot;&gt;Internetová stránka&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAnalysis</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="100"/>
        <location filename="../../src/dlganalysis.cpp" line="140"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Provést rozbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="47"/>
        <source>Shows tracks added to the library within the last 7 days.</source>
        <translation>Ukáže skladby přidané do knihovny v posledních 7 dnech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="50"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="57"/>
        <source>Shows all tracks in the library.</source>
        <translation>Ukáže všechny skladby v knihovně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="60"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="80"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="87"/>
        <source>Selects all tracks in the table below.</source>
        <translation>Vybere všechny skladby v tabulce níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="90"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.ui" line="97"/>
        <source>Runs beatgrid, key, and ReplayGain detection on the selected tracks. Does not generate waveforms for the selected tracks to save disk space.</source>
        <translation>Spustí rozpoznávání rytmické mřížky, tóniny a vyrovnání hlasitosti skladeb u vybraných skladeb. Nevytvoří  pro vybrané skladby průběhové křivky kvůli ušetření místa na disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.cpp" line="138"/>
        <source>Stop Analysis</source>
        <translation>Zastavit rozbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlganalysis.cpp" line="156"/>
        <source>Analyzing %1/%2 %3%</source>
        <translation>Provádí se rozbor %1/%2 %3%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgAutoDJ</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="147"/>
        <source>Auto-DJ</source>
        <translation>Automatický diskžokej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="140"/>
        <source>One deck must be stopped to enable Auto-DJ mode.</source>
        <translation>Jeden přehrávač musí být zastaven, aby bylo možné spustit režim automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="148"/>
        <source>Decks 3 and 4 must be stopped to enable Auto-DJ mode.</source>
        <translation>Přehrávače 3 a 4 musí být zastaveny pro povolení režimu automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="177"/>
        <source>Disable Auto DJ</source>
        <translation>Zastavit automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="14"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Automatický diskžokej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="46"/>
        <source>Shuffle the content of the Auto DJ playlist.</source>
        <translation>Zamíchat pořadím v seznamu skladeb automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="49"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="59"/>
        <source>Add a random track from track sources (crates) or Library to the Auto DJ playlist.</source>
        <translation>Přidat náhodnou skladbu ze zdrojů skladeb (přepravky na desky) nebo z knihovny do seznamu skladeb automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="62"/>
        <source>Add Random</source>
        <translation>Přidat náhodnou skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="69"/>
        <source>Skip the next track in the Auto DJ playlist.</source>
        <translation>Preskočit další skladbu v seznamu skladeb automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="72"/>
        <source>Skip Track</source>
        <translation>Preskočit skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="82"/>
        <source>Trigger the transition to the next track.</source>
        <translation>Spustit plynulý přechod k další skladbě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="85"/>
        <source>Fade Now</source>
        <translation>Přejít nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="98"/>
        <source>Determines the duration of the transition.</source>
        <translation>Určuje dobu trvání plynulého přechodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="114"/>
        <source>Seconds</source>
        <comment>&quot;sec.&quot; as in seconds</comment>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="117"/>
        <source>sec.</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="137"/>
        <source>Turn Auto DJ on or off.</source>
        <translation>Zapnout nebo vypnout automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgautodj.ui" line="140"/>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../src/dlgautodj.cpp" line="170"/>
        <source>Enable Auto DJ</source>
        <translation>Spustit automatického diskžokeje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgBeatsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="20"/>
        <source>When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks, 
automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.</source>
        <translation>Když je povoleno rozpoznávání rytmu, Mixxx zjišťuje počet úderů za minutu a rytmus vaší skladby, 
automaticky ukáže rytmickou mřížku a dovolí vám seřízení skladeb pomocí informací o jejich rytmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="24"/>
        <source>Enable BPM and Beat Detection</source>
        <translation>Povolit ÚZM a rozpoznávání rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="198"/>
        <source>Choose between different algorithms to detect beats.</source>
        <translation>Vyberte si mezi různými algoritmy pro zjištění úderů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="109"/>
        <source>Enable fast beat detection. 
If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information. 
This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.</source>
        <translation>Povolit rychlé rozpoznávání rytmu. 
Když je zapnuto, Mixxx provede, aby získal údaje o rytmu, rozbor jen u první minuty skladby. 
Toto nastavení může urychlit provádění rozboru na pomalejších počítačích, může ale vést k rytmickým mřížkám nižší jakosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="133"/>
        <source>Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids 
by analyzing the beats to discard outliers.</source>
        <translation>Pokusí se opravit fázi (první takt) rytmické mřížky s pevným tempem 
pomocí rozboru úderů a zahozením odchylných hodnot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="14"/>
        <source>Beat Detection Preferences</source>
        <translation>Nastavení rozpoznávání rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="158"/>
        <source>Choose Analyzer</source>
        <translation>Vybrat analyzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="179"/>
        <source>Beat Analyzer:</source>
        <translation>Analyzátor rytmu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="103"/>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Nastavení analyzátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="114"/>
        <source>Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)</source>
        <translation>Povolit rychlý rozbor (pro pomalé počítače, může být méně přesné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="121"/>
        <source>Converts beats detected by the analyzer into a fixed-tempo beatgrid. 
Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic music). 
Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks that have tempo shifts.</source>
        <translation>Převádí analyzátorem rozpoznaný rytmus do rytmické mřížky s pevným tempem.
Použijte toto nastavení, pokud mají vaše skladby stálé tempo (např. většina elektronické hudby).
Často jsou výsledkem vysoce kvalitní rytmické mřížky, ale nevede si dobře u skladeb, které mají posuny tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="126"/>
        <source>Assume constant tempo (Recommended)</source>
        <translation>Předpokládat neměnné tempo (doporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="137"/>
        <source>Enable Offset Correction (Recommended)</source>
        <translation>Povolit opravu posunu (doporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="144"/>
        <source>e.g. from 3rd-party programs or Mixxx versions before 1.11.
(Not checked: Analyze only, if no beats exist.)</source>
        <translation>např. od programů třetích stran nebo verzí Mixxxu před 1.11.
(Nezapnuto: Provádět rozbor, jen když není žádné tempo.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="148"/>
        <source>Re-analyze beats when settings change or beat detection data is outdated</source>
        <translation>Provést nový rozbor rytmu při změně nastavení, nebo když jsou data pro rozpoznávání rytmu zastaralá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="44"/>
        <source>BPM Range</source>
        <translation>Rozsah ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="50"/>
        <source>Min:</source>
        <translation>Nejméně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefbeatsdlg.ui" line="70"/>
        <source>Max:</source>
        <translation>Nejvíce:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgControllerLearning</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="32"/>
        <source>Controller Learning Wizard</source>
        <translation>Průvodce pro učení se řadiči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="70"/>
        <source>Learn</source>
        <translation>Učit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="121"/>
        <source>Choose Control...</source>
        <translation>Vybrat ovládací prvek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="192"/>
        <source>Hints: If you&apos;re mapping a button or switch, only press or flip it once.  For knobs and sliders, move the control in both directions for best results. Make sure to touch one control at a time.</source>
        <translation>Rady: Pokud přiřazujete tlačítko nebo přepínač, stiskněte nebo otočte jej jenom jednou. Knoflíky a posuvníky pohybujte v obou směrech pro dosažením nejlepších výsledků. Dávejte pozor na to, abyste se každého prvku ovládání dotkli jedinkrát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="247"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="320"/>
        <source>Advanced MIDI Options</source>
        <translation>Pokročilé volby pro MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="326"/>
        <source>Switch mode interprets all messages for the control as button presses.</source>
        <translation>Režim přepnutí vykládá všechny zprávy pro ovládací prvek jako stisknutí klávesy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="329"/>
        <source>Switch Mode</source>
        <translation>Režim přepnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="336"/>
        <source>Ignores slider or knob movements until they are close to the internal value. This helps prevent unwanted extreme changes while mixing but can accidentally ignore intentional rapid movements.</source>
        <translation>Přehlíží pohyby posuvníků a knoflíků, dokud nejsou blízko vnitřní hodnotě. To může při míchání pomoci zabránit nežádoucím mimořádným změnám, ale nechtěně přehlížet záměrné rychlé pohyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="339"/>
        <source>Soft Takeover</source>
        <translation>Plynulé převzetí ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="346"/>
        <source>Reverses the direction of the control.</source>
        <translation>Obrátí směr prvku ovládání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="349"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Obrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="356"/>
        <source>For jog wheels or infinite-scroll knobs. Interprets incoming messages in two&apos;s complement.</source>
        <translation>Pro kolečka nebo knoflíky s nekonečným posunem. Vykládá příchozí zprávy jako dvojdoplněk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="359"/>
        <source>Jog Wheel / Select Knob</source>
        <translation>Kolečko/Výběrový knoflík</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="387"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="407"/>
        <source>Learn Another</source>
        <translation>Učit se dál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.ui" line="414"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="36"/>
        <source>Click anywhere in Mixxx or choose a control to learn</source>
        <translation>Klepněte kamkoli v Mixxxu nebo vyberte prvek ovládání k učení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="37"/>
        <source>You can click on any button, slider, or knob in Mixxx to teach it that control.  You can also type in the box to search for a control by name, or click the Choose Control button to select from a list.</source>
        <translation>Můžete klepnout na každé tlačítko, každý posuvník nebo knoflík v Mixxxu, abyste si tento prvek ovládání osvojili. Také můžete prvek ovládání hledat podle názvu ve vyhledávacím poli, nebo klepnout na tlačítko &quot;Vybrat prvek ovládání...&quot; pro jeho vybrání ze seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="48"/>
        <source>Now test it out!</source>
        <translation>Nyní to vyzkoušejte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="49"/>
        <source>If you manipulate the control, you should see the Mixxx user interface respond the way you expect.</source>
        <translation>Když pohybujete ovládacím prvkem, měl byste vidět, že rozhraní Mixxxu odpovídá tak, jak se očekává.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="52"/>
        <source>Not quite right?</source>
        <translation>Ne tak zcela v pořádku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="53"/>
        <source>If the mapping is not working try enabling an advanced option below and then try the control again. Or click Retry to redetect the midi control.</source>
        <translation>Když přiřazení nepracuje, zkuste níže povolit rozšířenou volbu, a potom ovládací prvek zkuste znovu. Nebo klepněte na Opakovat pro opětovné zjištění ovládání MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="271"/>
        <source>Didn&apos;t get any midi messages.  Please try again.</source>
        <translation>Nepřijaty žádné zprávy MIDI. Zkuste to, prosím, znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="287"/>
        <source>Unable to detect a mapping -- please try again. Be sure to only touch one control at once.</source>
        <translation>Nepodařilo se poznat žádné přiřazení - zkuste to, prosím, znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="332"/>
        <source>Successfully mapped control:</source>
        <translation>Ovládací prvek úspěšně přiřazen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="438"/>
        <source>&lt;i&gt;Ready to learn %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Připraven k učení %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="439"/>
        <source>Learning: %1. Now move a control on your controller.</source>
        <translation>Učení: %1. Nyní posuňte ovládací prvek na svém řadiči.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="464"/>
        <source>Mixxx</source>
        <translation>Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgcontrollerlearning.cpp" line="465"/>
        <source>The control you clicked in Mixxx is not learnable.
This could be because you are using an old skin and this control is no longer supported.

You tried to learn: %1,%2</source>
        <translation>Prvek ovládání, na který jste v Mixxxu klepl, není naučitelný.
To by mohlo být tím, že používáte starý vzhled a že tento prvek ovládání se už nepoužívá.

Zkusil jste se naučit: %1,%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgDeveloperTools</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="14"/>
        <source>Developer Tools</source>
        <translation>Vývojářské nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="24"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="75"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="97"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgdevelopertoolsdlg.ui" line="125"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Statistiky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgHidden</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="14"/>
        <source>Hidden Tracks</source>
        <translation>Skryté skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="59"/>
        <source>Selects all tracks in the table below.</source>
        <translation>Vybrat všechny skladby v tabulky níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="62"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="69"/>
        <source>Purge selected tracks from the library.</source>
        <translation>Odstranit vybrané skladby z knihovny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="72"/>
        <source>Purge</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="82"/>
        <source>Unhide selected tracks from the library.</source>
        <translation>Odkrýt vybrané skladby v knihovně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="85"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Odkrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlghidden.ui" line="88"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgMissing</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgmissing.ui" line="14"/>
        <source>Missing Tracks</source>
        <translation>Chybějící skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgmissing.ui" line="59"/>
        <source>Selects all tracks in the table below.</source>
        <translation>Vybere všechny skladby v tabulce níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgmissing.ui" line="62"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgmissing.ui" line="69"/>
        <source>Purge selected tracks from the library.</source>
        <translation>Odstranit vybrané skladby z knihovny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgmissing.ui" line="72"/>
        <source>Purge</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefAutoDJ</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodj.cpp" line="10"/>
        <location filename="../../src/dlgprefautodj.cpp" line="42"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodj.cpp" line="11"/>
        <location filename="../../src/dlgprefautodj.cpp" line="43"/>
        <source>On</source>
        <translation>Zapnuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefAutoDJDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="14"/>
        <source>AutoDJ Preferences</source>
        <translation>Nastavení pro automatického diskžokeje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="22"/>
        <source>Re-queue tracks after playback</source>
        <translation>Zařadit skladby po přehrání znovu do řady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="32"/>
        <source>Add a track to the end of the Auto DJ playlist once it is played, instead of removing it.</source>
        <translation>Přidat skladbu, jakmile je přehrána, zase na konec seznamu skladeb automatického diskžokeje, namísto jejího odstranění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="79"/>
        <source>Duration after which a track is eligible for selection by Auto DJ again</source>
        <translation>Doba trvání, po které je skladba automatickým diskžokejem ve výběru opět zohledněna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="82"/>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="39"/>
        <source>Minimum available tracks in Track Source</source>
        <translation>Nejmenší počet dostupných skladeb ve zdroji skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="46"/>
        <source>This percentage of tracks are always available for selecting, regardless of when they were last played.</source>
        <translation>Toto procento skladeb je vždy dostupné pro výběr, bez ohledu na to, kdy byly naposledy hrány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="49"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="62"/>
        <source>Uncheck, to ignore all played tracks.</source>
        <translation>Zrušit zaškrtnutí, aby se přehlížely všechny přehrávané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="65"/>
        <source>Suspend track in Track Source from re-queue</source>
        <translation>Zabránit skladbě ve zdroji skladeb ve znovuzařazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="72"/>
        <source>Suspension period for track selection</source>
        <translation>Doba vynechání skladby při výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="92"/>
        <source>Enable random track addition to queue</source>
        <translation>Povolit náhodné přidání skladby do řady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="102"/>
        <source>Add random tracks from Track Source if the specified minimum tracks remain</source>
        <translation>Přidat náhodné skladby ze zdroje skladeb, pokud už zbývá jen stanovený nejmenší počet skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="109"/>
        <source>Minimum allowed tracks before addition</source>
        <translation>Nejmenší počet skladeb před přídavkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefautodjdlg.ui" line="119"/>
        <source>Minimum number of tracks after which random tracks may be added</source>
        <translation>Nejmenší počet skladeb, po němž budou přidány náhodné skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="118"/>
        <source>Apply device settings?</source>
        <translation>Použít nastavení zařízení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="119"/>
        <source>Your settings must be applied before starting the learning wizard.
Apply settings and continue?</source>
        <translation>Nastavení je nutné použít před spuštěním Průvodce učením.
Použít nastavení a pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="166"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="171"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="188"/>
        <source>No Name</source>
        <translation>Žádný název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="197"/>
        <source>No Description</source>
        <translation>Žádný popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="206"/>
        <source>No Author</source>
        <translation>Žádný autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="439"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>Odstraňování závad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="509"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="511"/>
        <source>Function Prefix</source>
        <translation>Předpona funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="513"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Vestavěno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="589"/>
        <source>Clear Input Mappings</source>
        <translation>Smazat přiřazení vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="590"/>
        <source>Are you sure you want to clear all input mappings?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete smazat všechna přiřazení vstupu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="630"/>
        <source>Clear Output Mappings</source>
        <translation>Smazat přiřazení výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="631"/>
        <source>Are you sure you want to clear all output mappings?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete smazat všechna přiřazení výstupu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="643"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="653"/>
        <source>Add Script</source>
        <translation>Přidat skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="645"/>
        <source>Controller Script Files (*.js)</source>
        <translation>Soubory se skripty řadičů (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="654"/>
        <source>Could not add script file: &apos;%s&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se přidat soubor se skriptem: &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="723"/>
        <source>Mixxx</source>
        <translation>Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontroller.cpp" line="724"/>
        <source>Please select a script from the list to open.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControllerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="257"/>
        <source>(device category goes here)</source>
        <translation>(Skupina zařízení jde sem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="238"/>
        <source>Controller Name</source>
        <translation>Název řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="267"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="133"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="299"/>
        <source>Load Preset:</source>
        <translation>Nahrát přednastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="64"/>
        <source>Support:</source>
        <translation>Podpora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="52"/>
        <source>Preset Info</source>
        <translation>Informace o přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="332"/>
        <source>Input Mappings</source>
        <translation>Přiřazení vstupů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="360"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="432"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="485"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="370"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="439"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="492"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="312"/>
        <source>Click to start the Controller Learning wizard.</source>
        <translation>Klepnutím spustíte Průvodce výuky řadiče.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="20"/>
        <source>Controller Preferences</source>
        <translation>Nastavení řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="30"/>
        <source>Controller Setup</source>
        <translation>Nastavení řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="193"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="209"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="318"/>
        <source>Learning Wizard (MIDI Only)</source>
        <translation>Průvodce učením (pouze MIDI )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="396"/>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="459"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Vyprázdnit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="407"/>
        <source>Output Mappings</source>
        <translation>Přiřazení výstupů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="470"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollerdlg.ui" line="512"/>
        <source>Open Selected File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControllersDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="14"/>
        <source>Controller Preferences</source>
        <translation>Nastavení řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="20"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="66"/>
        <source>Mixxx did not detect any controllers. If you connected the controller while Mixxx was running you must restart Mixxx first.</source>
        <translation>Mixxx nerozpoznal žádné řadiče. Pokud jste řadič připojil za běhu Mixxxu, musíte Mixxx nejprve spustit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="79"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="110"/>
        <source>Open User Preset Folder</source>
        <translation>Otevřít složku s uživatelským přednastavením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="136"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="32"/>
        <source>Controllers are physical devices that send MIDI or HID signals to your computer over a USB connection. These allow you to control Mixxx in a more hands-on way than a keyboard and mouse. Attached controllers that Mixxx recognizes are shown in the &quot;Controllers&quot; section in the sidebar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="91"/>
        <source>Mixxx uses &quot;presets&quot; to connect messages from your controller to controls in Mixxx. If you do not see a preset for your controller in the &quot;Load Preset&quot; menu when you click on your controller on the left sidebar, you may be able to download one online from the &lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/forums/viewforum.php?f=7&quot;&gt;Mixxx Forum&lt;/a&gt;. Place the XML (.xml) and Javascript (.js) file(s) in the &quot;User Preset Folder&quot; then restart Mixxx. If you download a mapping in a ZIP file, extract the XML and Javascript file(s) from the ZIP file to your &quot;User Preset Folder&quot; then restart Mixxx:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="123"/>
        <source>You can create your own mapping by using the MIDI Learning Wizard when you select your controller in the sidebar. You can edit mappings by selecting the &quot;Input Mappings&quot; and &quot;Output Mappings&quot; tabs in the preference page for your controller. See the Resources below for more details on making mappings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="142"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/hardware_compatibility&quot;&gt;Mixxx DJ Hardware Guide&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="152"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/forums/viewforum.php?f=7&quot;&gt;Mixxx Controller Forums&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/forums/viewforum.php?f=7&quot;&gt;Fóra pro řadiče Mixxxu&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="162"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format&quot;&gt;MIDI Preset File Format&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format&quot;&gt;Formát souboru s přednastavením MIDI&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/dlgprefcontrollersdlg.ui" line="172"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_scripting&quot;&gt;MIDI Scripting with Javascript&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_scripting&quot;&gt;Skriptování MIDI s Javascriptem&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControls</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="68"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="69"/>
        <source>Remaining</source>
        <translation>Zbývá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="112"/>
        <source>Lock original key</source>
        <translation>Zamknout původní tóninu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="113"/>
        <source>Lock current key</source>
        <translation>Zamknout nynější tóninu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="161"/>
        <source>Don&apos;t load tracks into a playing deck</source>
        <translation>Nenahrávat skladby do běžícího přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="304"/>
        <source>On</source>
        <translation>Zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="334"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="97"/>
        <source>6%</source>
        <translation>6 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="98"/>
        <source>8% (Technics SL-1210)</source>
        <translation>8 % (Technics SL-1210)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="88"/>
        <source>Down increases speed (Technics SL-1210)</source>
        <translation>Dolů zvyšuje rychlost (Technics SL-1210)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="99"/>
        <source>10%</source>
        <translation>10 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="162"/>
        <source>Load tracks into a playing deck</source>
        <translation>Nahrávat skladby do běžícího přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="229"/>
        <source>Mixxx mode</source>
        <translation>Režim Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="230"/>
        <source>Mixxx mode (no blinking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="231"/>
        <source>Pioneer mode</source>
        <translation>Režim Pioneer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="232"/>
        <source>Denon mode</source>
        <translation>Režim Denon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="233"/>
        <source>Numark mode</source>
        <translation>Režim Numark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="240"/>
        <source>On track load</source>
        <translation>Při nahrání skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="252"/>
        <source>The minimum size of the selected skin is bigger than your screen resolution.</source>
        <translation>Nejmenší velikost vybraného vzhledu je větší než rozlišení vaší obrazovky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="305"/>
        <source>On (only in Library)</source>
        <translation>Zapnuto (jen v knihovně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="335"/>
        <source>Reset key adjustment on track load</source>
        <translation>Nastavit změnu tóniny při nahrání skladby znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="336"/>
        <source>Reset key and speed on track load</source>
        <translation>Nastavit tóninu a rychlost při nahrání skladby znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="365"/>
        <source>This skin does not support color schemes</source>
        <translation>Tento vzhled nepodporuje barevná schémata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="100"/>
        <source>20%</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="101"/>
        <source>30%</source>
        <translation>30 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="102"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="103"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="104"/>
        <source>60%</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="105"/>
        <source>70%</source>
        <translation>70 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="106"/>
        <source>80%</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="107"/>
        <source>90%</source>
        <translation>90 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="87"/>
        <source>Up increases speed</source>
        <translation>Nahoru zvyšuje rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="534"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrols.cpp" line="535"/>
        <source>Mixxx must be restarted before the changes will take effect.</source>
        <translation>Aby se změny projevily, spusťte Mixxx znovu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefControlsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="427"/>
        <source>Skin</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="408"/>
        <source>Position display</source>
        <translation>Zobrazení polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="564"/>
        <source>Tool tips</source>
        <translation>Nástrojové rady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="590"/>
        <source>Keylock mode</source>
        <translation>Režim uzamčení tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="395"/>
        <source>Start in full screen mode</source>
        <translation>Spustit v režimu na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="446"/>
        <source>Speed slider range</source>
        <translation>Rozsah posuvníku rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="468"/>
        <source>A small pop-up box displays a brief description of a control&apos;s purpose when the cursor rests on the control.</source>
        <translation>Malé vyskakovací okno zobrazí krátký popis účelu prvku ovládání, když se ukazovátko myši nachází na ovládacím prvku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="484"/>
        <source>Select from different color schemes of a skin if available.</source>
        <translation>Vybírejte z různých barevných schémat vzhledu v případě, že je dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="532"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Barevný model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="597"/>
        <source>Automatically seeks to the first saved cue point on track load. If none exists, seeks to the beginning of the track.</source>
        <translation>Při nahrání skladby automaticky skočit na první uložený bod značky. Pokud žádný není, skočit na začátek skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="614"/>
        <source>Mixxx mode:
- Cue button while pause at cue point = preview
- Cue button while pause not at cue point = set cue point
- Cue button while playing = pause at cue point
Mixxx mode (no blinking):
- Same as Mixxx mode but with no blinking indicators
Pioneer mode:
- Same as Mixxx mode with a flashing play button
Denon mode:
- Cue button at cue point = preview
- Cue button not at cue point = pause at cue point
- Play = set cue point
Numark mode:
- Same as Denon mode, but without a flashing play button
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="635"/>
        <source>Seek to cue</source>
        <translation>Skočit na bod značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="645"/>
        <source>Locales determine country and language specific settings.</source>
        <translation>Určení místa určuje nastavení zvláštní pro zemi a jazyk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="652"/>
        <source>Playing track protection</source>
        <translation>Ochrana přehrávané skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="604"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="112"/>
        <source>Temporary Speed Adjustment Buttons</source>
        <translation>Tlačítka pro dočasné úpravy rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="162"/>
        <source>Temporary rate change when left-clicking</source>
        <translation>Dočasná změna rychlosti při klepnutí levým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="190"/>
        <source>Temporary rate change when right-clicking</source>
        <translation>Dočasná změna rychlosti při klepnutí pravým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="124"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="236"/>
        <source>Left click</source>
        <translation>Klepnutí levým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="146"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="258"/>
        <source>Right click</source>
        <translation>Klepnutí pravým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="168"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="196"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="280"/>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="308"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="26"/>
        <source>Ramping Pitchbend</source>
        <translation>Plynulá změna výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="38"/>
        <source>Pitchbend sensitivity</source>
        <translation>Citlivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="274"/>
        <source>Permanent rate change when left-clicking</source>
        <translation>Trvalá změna rychlosti při klepnutí levým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="14"/>
        <source>Interface Preferences</source>
        <translation>Nastavení rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="221"/>
        <source>Permanent Speed Adjustment Buttons</source>
        <translation>Tlačítka pro trvalé úpravy rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="339"/>
        <source>Reset speed and pitch</source>
        <translation>Nastavit rychlost a výšku tónu znovu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="500"/>
        <source>Adjusts the range of the speed (Vinyl &quot;Pitch&quot;) slider.</source>
        <translation>Upravit rozsah regulátoru rychlosti přehrávání ( &quot;výška tónu&quot; vinylu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="513"/>
        <source>Speed slider direction</source>
        <translation>Směr posuvníku rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="23"/>
        <source>Makes temporary speed buttons change the pitch gradually, instead of all at once.</source>
        <translation>Nechá tlačítka pro dočasné změny rychlosti výšku tónu změnit postupně a ne najednou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="302"/>
        <source>Permanent rate change when right-clicking</source>
        <translation>Trvalá změna rychlosti při klepnutí pravým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="73"/>
        <source>Value in milliseconds</source>
        <translation>Hodnota v milisekundách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcontrolsdlg.ui" line="346"/>
        <source>Cue mode</source>
        <translation>Režim značení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefCrossfaderDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="20"/>
        <source>Crossfader Preferences</source>
        <translation>Nastavení prolínače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="26"/>
        <source>Crossfader Curve</source>
        <translation>Křivka prolínače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="38"/>
        <source>Slow fade/Fast cut (additive)</source>
        <translation>Pomalé prolínání/Rychlý střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="45"/>
        <source>Constant power</source>
        <translation>Stále stejný výkon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="58"/>
        <source>Mixing</source>
        <translation>Míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="78"/>
        <source>Scratching</source>
        <translation>Ruční otáčení gramofonové desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="117"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="143"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logaritmické</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefcrossfaderdlg.ui" line="199"/>
        <source>Reverse crossfader (Hamster Style)</source>
        <translation>Obrátit prolínač (Křečkův styl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefEQ</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="205"/>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="208"/>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="631"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefEQDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="14"/>
        <source>Equalizer Preferences</source>
        <translation>Nastavení ekvalizéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="370"/>
        <source>Reset equalizers on track load</source>
        <translation>Nastavit ekvalizér při nahrání skladby znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="367"/>
        <source>Resets the equalizers to their default values when loading a track.</source>
        <translation>Nastaví ekvalizéry při nahrání skladby na jejich výchozí hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="20"/>
        <source>Equalizer Rack</source>
        <translation>Přihrádka ekvalizéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="26"/>
        <source>Only allow EQ knobs to control EQ-specific effects</source>
        <translation>Povolit, aby určité efekty opravy kmitočtu ovládaly jen regulátory ekvalizéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="32"/>
        <source>Uncheck to allow any effect to be loaded into the EQ knobs.</source>
        <translation>Zrušte zaškrtnutí pro povolení nahrání kteréhokoli efektu do regulátorů ekvalizéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="39"/>
        <source>Use the same EQ filter for all decks</source>
        <translation>Použít stejný filtr pro opravu kmitočtu na všechny přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="45"/>
        <source>Uncheck to allow different decks to use different EQ effects.</source>
        <translation>Zrušit zaškrtnutí, aby mohly být v různých přehrávačích používány různé efekty na opravu kmitočtu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="77"/>
        <source>Equalizer Plugin</source>
        <translation>Přídavný modul pro opravu kmitočtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="90"/>
        <source>Quick Effect</source>
        <translation>Rychlý efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="103"/>
        <source>High Shelf EQ</source>
        <translation>Ekvalizér vysokého prahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="150"/>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="238"/>
        <source>16 Hz</source>
        <translation>16 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="305"/>
        <source>Master EQ</source>
        <translation>Hlavní ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="316"/>
        <source>Reset Parameter</source>
        <translation>Nastavit parametr znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="361"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="377"/>
        <source>Bypass EQ effect processing</source>
        <translation>Vypnout zpracování opravy kmitočtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="380"/>
        <source>When checked, EQs are not processed, improving performance on slower computers.</source>
        <translation>Když je zaškrtnuto, opravy kmitočtu nejsou používány, což vede ke zlepšení výkonu na pomalejších počítačích.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="290"/>
        <source>20.05 kHz</source>
        <translation>20.05 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeqdlg.ui" line="202"/>
        <source>Low Shelf EQ</source>
        <translation>Ekvalizér nízkého prahu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefEffectsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="20"/>
        <source>Effects Preferences</source>
        <translation>Nastavení efektů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="42"/>
        <source>Available Effects</source>
        <translation>Dostupné efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="79"/>
        <source>Effect Info</source>
        <translation>Informace o efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="123"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="171"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="187"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="216"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeffectsdlg.ui" line="232"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefKeyDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="14"/>
        <source>Key Notation Format Settings</source>
        <translation>Nastavení formátu notace tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="20"/>
        <source>When key detection is enabled, Mixxx detects the musical key of your tracks 
and allows you to pitch adjust them for harmonic mixing.</source>
        <translation>Když je povoleno rozpoznávání tóniny, Mixxx rozpozná tóninu vašich skladeb 
a umožní vám upravit tóninu pro libozvučné míchání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="24"/>
        <source>Enable Key Detection</source>
        <translation>Povolit rozpoznávání tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="31"/>
        <source>Choose Analyzer</source>
        <translation>Vybrat analyzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="52"/>
        <source>Key Analyzer:</source>
        <translation>Analyzátor tóniny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="71"/>
        <source>Choose between different algorithms to detect keys.</source>
        <translation>Vyberte si mezi různými algoritmy pro rozpoznání tónin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="84"/>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Nastavení analyzátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="90"/>
        <source>Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)</source>
        <translation>Povolit rychlý rozbor (pro pomalé počítače, může být méně přesné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="97"/>
        <source>Re-analyze keys when settings change or 3rd-party keys are present</source>
        <translation>Provést nový rozbor tónin při změně nastavení nebo když jsou již určeny skrze třetí stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="113"/>
        <source>Key Notation</source>
        <translation>Notace tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="121"/>
        <source>Lancelot</source>
        <translation>Lancelot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="128"/>
        <source>OpenKey</source>
        <translation>OpenKey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="135"/>
        <source>Traditional</source>
        <translation>Tradiční</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="142"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="153"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="176"/>
        <source>Bb</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="199"/>
        <source>B</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="222"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="245"/>
        <source>Db</source>
        <translation>Des</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="268"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="291"/>
        <source>Eb</source>
        <translation>Es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="314"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="337"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="360"/>
        <source>F#</source>
        <translation>Fis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="383"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="406"/>
        <source>Ab</source>
        <translation>As</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="429"/>
        <source>Am</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="452"/>
        <source>Bbm</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="475"/>
        <source>Bm</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="498"/>
        <source>Cm</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="521"/>
        <source>C#m</source>
        <translation>cis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="544"/>
        <source>Dm</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="567"/>
        <source>Ebm</source>
        <translation>dis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="590"/>
        <source>Em</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="613"/>
        <source>Fm</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="636"/>
        <source>F#m</source>
        <translation>fis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="659"/>
        <source>Gm</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefkeydlg.ui" line="682"/>
        <source>G#m</source>
        <translation>gis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="95"/>
        <source>Music Directory Added</source>
        <translation>Adresář s hudbou přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="96"/>
        <source>You added one or more music directories. The tracks in these directories won&apos;t be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?</source>
        <translation>Přidal jste jeden nebo více adresářů s hudbou. Skladby v těchto adresářích nebudou dostupné, dokud nenecháte znovu prohledat knihovnu. Chcete ji nechat prohledat nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="100"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="195"/>
        <source>Choose a music directory</source>
        <translation>Vybrat adresář pro hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="210"/>
        <source>Confirm Directory Removal</source>
        <translation>Potvrdit odstranění adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="212"/>
        <source>Mixxx will no longer watch this directory for new tracks. What would you like to do with the tracks from this directory and subdirectories?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Hide all tracks from this directory and subdirectories.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Delete all metadata for these tracks from Mixxx permanently.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Leave the tracks unchanged in your library.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Hiding tracks saves their metadata in case you re-add them in the future.</source>
        <translation>Mixxx už v tomto adresáři nové skladby nebude hledat. Co chcete dělat se skladbami z tohoto adresáře a jeho podadresářů?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Skrýt všechny skladby z tohoto adresáře a jeho podadresářů.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Smazat trvale všechna popisná data pro tyto skladby z Mixxxu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nechat tyto skladby v knihovně nezměněny.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Skrytí skladeb uloží jejich popisná data pro případ, že je v budoucnu znovu přidáte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="223"/>
        <source>Metadata means all track details (artist, title, playcount, etc.) as well as beatgrids, hotcues, and loops. This choice only affects the Mixxx library. No files on disk will be changed or deleted.</source>
        <translation>Popisná data obsahují všechny podrobnosti o skladbě (umělec, název, počet přehrání atd.), stejně tak jako rytmické mřížky, rychlé značky a smyčky. Toto rozhodnutí ovlivní jen knihovnu Mixxxu. Žádné soubory na pevném disku nebudou změněny nebo smazány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="231"/>
        <source>Hide Tracks</source>
        <translation>Skrýt skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="233"/>
        <source>Delete Track Metadata</source>
        <translation>Smazat popisná data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="235"/>
        <source>Leave Tracks Unchanged</source>
        <translation>Ponechat skladby nezměněny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="277"/>
        <source>Relink music directory to new location</source>
        <translation>Propojit adresář s hudbou znovu s novým umístěním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrary.cpp" line="349"/>
        <source>Select Library Font</source>
        <translation>Vybrat písmo knihovny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefLibraryDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="20"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="38"/>
        <source>Music Directories:</source>
        <translation>Adresáře s hudbou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="54"/>
        <source>If removed, Mixxx will no longer watch this directory and its subdirectories for new tracks.</source>
        <translation>V případě odstranění už Mixxx nebude hledat nové skladby v tomto adresáři a jeho podadresářích.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="57"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="83"/>
        <source>Add a directory where your music is stored. Mixxx will watch this directory and its subdirectories for new tracks.</source>
        <translation>Přidejte adresář, v němž je uložena vaše hudba. Mixxx bude hledat nové skladby v tomto adresáři a jeho podadresářích.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="86"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="93"/>
        <source>If an existing music directory is moved, Mixxx doesn&apos;t know where to find the audio files in it. Choose Relink to select the music directory in its new location. &lt;br/&gt; This will re-establish the links to the audio files in the Mixxx library.</source>
        <translation>Pokud je stávající adresář s hudbou přesunut, Mixxx neví, kde hledat zvukové soubory v něm. Vyberte Provázat znovu pro výběr adresáře s hudbou v jeho novém umístění. &lt;br/&gt; Tímto budou odkazy na zvukové soubory v knihovně Mixxxu obnoveny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="96"/>
        <source>Relink</source>
        <extracomment>This will re-establish the links to the audio files in the Mixxx database if you move an music directory to a new location.</extracomment>
        <translation>Provázat znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="106"/>
        <source>Audio File Formats</source>
        <translation>Formáty zvukových souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="115"/>
        <source>Additional Format Plugins:</source>
        <translation>Další přídavné moduly formátů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="122"/>
        <source>MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF</source>
        <translation>MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="135"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Vestavěno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="142"/>
        <source>Available Online...</source>
        <translation>Dostupné na internetu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="149"/>
        <source>Loaded Plugins:</source>
        <translation>Nahrané přídavné moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="156"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="166"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="172"/>
        <source>Library Font:</source>
        <translation>Písmo knihovny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="182"/>
        <source>Library Row Height:</source>
        <translation>Výška řádku knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="195"/>
        <source>Synchronize ID3 tags on track modifications</source>
        <translation>Synchronizovat ID3 tagy při úpravě skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="209"/>
        <source>Rescan library on start-up</source>
        <translation>Prohledat knihovnu skladeb při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="202"/>
        <source>Use relative paths for playlist export if possible</source>
        <translation>Je-li to možné, pro export seznamu skladeb použít relativní cesty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="219"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="226"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="255"/>
        <source>Track Load Action</source>
        <extracomment>Sets default action when double-clicking a track in the library.</extracomment>
        <translation>Činnost při nahrání skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="261"/>
        <source>Add track to Auto-DJ Queue (top)</source>
        <translation>Přidat skladbu do řady automatického diskžokeje (nahoře)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="268"/>
        <source>Load track to next available deck</source>
        <translation>Nahrát skladbu do dalšího dostupného přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="278"/>
        <source>Add track to Auto-DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Přidat skladbu do řady automatického diskžokeje (dole)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="288"/>
        <source>External Libraries</source>
        <translation>Vnější knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="294"/>
        <source>You will need to restart Mixxx for these settings to take effect.</source>
        <translation>Aby se změny projevily, budete muset Mixxx spustit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="301"/>
        <source>Show Rhythmbox Library</source>
        <translation>Ukázat knihovnu Rhythmboxu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="311"/>
        <source>Show Banshee Library</source>
        <translation>Ukázat knihovnu Banshee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="321"/>
        <source>Show iTunes Library</source>
        <translation>Ukázat knihovnu iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="331"/>
        <source>Show Traktor Library</source>
        <translation>Ukázat knihovnu Traktoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreflibrarydlg.ui" line="341"/>
        <source>All external libraries shown are write protected.</source>
        <translation>Všechny zobrazené vnější knihovny jsou chráněny proti zápisu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefModplug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="14"/>
        <source>Modplug Preferences</source>
        <translation>Nastavení Modplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="403"/>
        <source>All settings take effect on next track load. Currently loaded tracks are not affected. For an explanation of these settings, see the &lt;a href=&quot;http://wiki.openmpt.org/Manual:_Setup/Player&quot;&gt;OpenMPT manual&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Všechna nastavení začnou účinkovat při nahrání další skladby. Nyní nahrané skladby nejsou ovlivněny. Vysvětlení těchto nastavení najdete v &lt;a href=&quot;http://wiki.openmpt.org/Manual:_Setup/Player&quot;&gt;příručce k OpenMPT&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="156"/>
        <source>Maximum Number of Mixing Channels:</source>
        <translation>Největší počet míchaných kanálů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="23"/>
        <source>Show Advanced Settings</source>
        <translation>Ukázat pokročilá nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="190"/>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="292"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="183"/>
        <source>Reverb Delay:</source>
        <translation>Zpoždění dozvuku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="197"/>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="271"/>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="313"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="220"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="227"/>
        <source>Bass Expansion</source>
        <translation>Zesílení basů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="250"/>
        <source>Bass Range:</source>
        <translation>Kmitočtový rozsah basů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="257"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="264"/>
        <source>Front/Rear Delay:</source>
        <translation>Zpoždění přední/zadní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="278"/>
        <source>Pro-Logic Surround</source>
        <translation>Prostorově rozložený zvuk Pro-Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="285"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Úplná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="299"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Dozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="306"/>
        <source>Stereo separation</source>
        <translation>Rozdělení kanálů sterea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="320"/>
        <source>10Hz</source>
        <translation>10 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="327"/>
        <source>10ms</source>
        <translation>10 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="334"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="341"/>
        <source>5ms</source>
        <translation>5 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="348"/>
        <source>100Hz</source>
        <translation>100 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="355"/>
        <source>250ms</source>
        <translation>250 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="362"/>
        <source>50ms</source>
        <translation>50 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="369"/>
        <source>Noise reduction</source>
        <translation>Zmenšení šumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="387"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Rady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="393"/>
        <source>Module files are decoded at once and kept in RAM to allow for seeking and smooth operation in Mixxx. About 10MB of RAM are required for 1 minute of audio.</source>
        <translation>Soubory s moduly jsou dekódovány najednou a drženy v paměti RAM pro umožnění hledání a plynulé operace v Mixxxu. Na jednu minutu zvuku je vyžadováno asi 10 MB RAM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="425"/>
        <source>Decoding options for libmodplug, a software library for loading and rendering module files (MOD music, tracker music).</source>
        <translation>Volby dekódování pro libmodplug, softwarovou knihovnu pro nahrávání a zpracování souborů modulů (hudba MOD, hudba tvořená v  programu používaném pro vytváření hudebních skladeb - trackeru).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="428"/>
        <source>Decoding Options</source>
        <translation>Volby pro dekódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="485"/>
        <source>Resampling mode (interpolation)</source>
        <translation>Režim převzorkování (interpolace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="512"/>
        <source>Enable oversampling</source>
        <translation>Povolit nadvzorkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="462"/>
        <source>Nearest (very fast, extremely bad quality)</source>
        <translation>Nejbližší (velice rychlé, velice špatná jakost)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="467"/>
        <source>Linear (fast, good quality)</source>
        <translation>Lineární (rychlé, dobrá jakost)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="472"/>
        <source>Cubic Spline (high quality)</source>
        <translation>Kubická interpolace (vysoká jakost)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="477"/>
        <source>8-tap FIR (extremely high quality)</source>
        <translation>8-tap FIR (mimořádně vysoká jakost)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefmodplugdlg.ui" line="505"/>
        <source>Memory limit for single track (MB)</source>
        <translation>Omezení paměti pro jednotlivé skladby (MB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefNoVinylDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefnovinyldlg.ui" line="14"/>
        <source>Vinyl Control (Disabled) Preferences</source>
        <extracomment>Using a version with the Vinyl Control feature disabled, an alternative preferences window is displayed.</extracomment>
        <translation>Nastavení ovládání vinylovou gramodeskou (vypnuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefnovinyldlg.ui" line="26"/>
        <source>&lt;b&gt;This version of Mixxx does not support vinyl control.&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Please visit &lt;a href=&quot;http://mixxx.org&quot;&gt;Mixxx.org&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tato verze Mixxxu nepodporuje ovládání vinylovou gramodeskou.&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Prosím navštivte &lt;a href=&quot;http://mixxx.org&quot;&gt;Mixxx.org&lt;/a&gt; pro další informace.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefRecord</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecord.cpp" line="161"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecord.cpp" line="257"/>
        <source>Choose recordings directory</source>
        <translation>Vybrat adresář pro nahrávání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefRecordDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="14"/>
        <source>Recording Preferences</source>
        <translation>Nastavení nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="20"/>
        <source>Recordings Directory</source>
        <translation>Adresář pro nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="38"/>
        <source>Recordings Directory:</source>
        <translation>Adresář pro nahrávání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="67"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="77"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="85"/>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="91"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="135"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="151"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="164"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="176"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="198"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="220"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="239"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="245"/>
        <source>Create a CUE file</source>
        <translation>Vytvořit soubor CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="274"/>
        <source>File Splitting</source>
        <translation>Dělení souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefrecorddlg.ui" line="280"/>
        <source>Split recordings at</source>
        <translation>Rozdělit nahrávku v</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefReplayGain</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygain.cpp" line="113"/>
        <source>%1 LUFS (adjust by %2 dB)</source>
        <translation>%1 LUFS (přizpůsobeno o %2 dB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefReplayGainDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="14"/>
        <source>Normalization Preferences</source>
        <translation>Nastavení normalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="20"/>
        <source>ReplayGain Loudness Normalization</source>
        <translation>Normalizace hlasitosti přehrávání </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="36"/>
        <source>Calculate ReplayGain normalization for tracks which are missing ReplayGain metadata.</source>
        <translation>Spočítat normalizaci vyrovnání hlasitosti (zvukové hladiny) (ReplayGain) u skladeb, které nemají žádná popisná data pro vyrovnání hlasitosti skladeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="26"/>
        <source>Apply loudness normalization to loaded tracks.</source>
        <translation>Použít normalizaci hlasitosti na nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="29"/>
        <source>Apply ReplayGain</source>
        <translation>Použít vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="39"/>
        <source>Enable ReplayGain 1.0 Analysis</source>
        <translation>Povolit rozbor vyrovnání hlasitosti skladeb 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="72"/>
        <source>-30 LUFS</source>
        <translation>-30 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="112"/>
        <source>-6 LUFS</source>
        <translation>-6 LUFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="152"/>
        <source>When ReplayGain is enabled, adjust tracks lacking ReplayGain information by this amount.</source>
        <translation>Když je zapnuto vyrovnání hlasitosti skladeb, upravit skladby bez informací o vyrovnání hlasitosti o tuto hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="155"/>
        <source>Initial boost without ReplayGain data</source>
        <translation>Počáteční zdůraznění bez informací o vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="162"/>
        <source>For tracks with ReplayGain, adjust the target loudness to this LUFS value (Loudness Units relative to Full Scale).</source>
        <translation>Pro skladby s vyrovnáním hlasitosti, upravit cílovou hlasitost na tuto hodnotu LUFS (jednotky hlasitosti poměrné k digitální plné hladině).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="165"/>
        <source>Target loudness</source>
        <translation>Cílová hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="199"/>
        <source>-12 dB</source>
        <translation>-12 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="257"/>
        <source>ReplayGain targets a reference loudness of -18 LUFS (Loudness Units relative to Full Scale). You may increase it if you find Mixxx is too quiet or reduce it if you find that your tracks are clipping. You may also want to decrease the volume of unanalyzed tracks if you find they are often louder than ReplayGained tracks. For podcasting a loudness of -16 LUFS is recommended.

The loudness target is approximate and assumes track pregain and master output level are unchanged.</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti má za cíl srovnávací zvukovou hladinu -18 LUFS (Loudness Units relative to Full Scale - jednotky hlasitosti poměrné k digitální plné hladině). Zvyšte ji, pokud je Mixxx příliš tichý, nebo snižte, pokud jsou vaše skladby přebuzeny. Popřípadě byste měli snížit hlasitost skladeb, u nichž nebyl proveden rozbor, jestliže by tyto byly často hlasitější než skladby s provedeným rozborem vyrovnání hlasitosti. Na záznamy (podcast) se doporučuje hlasitost -16 LUFS.

Cílová hlasitost zvuku je přibližná a předpokládá se, že předzesílení skladby a hlavní výstupní zvuková hladina jsou neměnné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="272"/>
        <source>When an unanalyzed track is playing, Mixxx will avoid an abrupt volume change by not applying a newly calculated ReplayGain value.</source>
        <translation>Když se přehrává skladba, u níž nebyl proveden rozbor, Mixxx se vyvaruje náhlých změn hlasitosti tím, že nepoužije nově spočítanou hodnotu pro vyrovnání hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="239"/>
        <source>+12 dB</source>
        <translation>+12 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefreplaygaindlg.ui" line="251"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Rady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefShoutcast</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="45"/>
        <source>Icecast 2</source>
        <translation>Icecast 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="46"/>
        <source>Shoutcast 1</source>
        <translation>Shoutcast 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="47"/>
        <source>Icecast 1</source>
        <translation>Icecast 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="200"/>
        <source>This stream is online for testing purposes!</source>
        <translation>Tento proud je na internetu za účelem vyzkoušení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="201"/>
        <source>Live Mix</source>
        <translation>Míchání naživo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="139"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="140"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcast.cpp" line="150"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefShoutcastDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="419"/>
        <source>Server connection</source>
        <translation>Připojení k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="437"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="472"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="444"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Hostitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="486"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Přípojka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="458"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="506"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="45"/>
        <source>Stream settings</source>
        <translation>Nastavení proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="118"/>
        <source>Dynamically update Ogg Vorbis metadata.</source>
        <translation>Aktualizovat dynamicky popisná data Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="115"/>
        <source>Due to flaws in some streaming clients, updating Ogg Vorbis metadata dynamically can cause listener glitches and disconnections. Check this box to update the metadata anyway.</source>
        <translation>Kvůli chybám u některých klientů pro vysílání (přenos dat) může vést dynamická aktualizace popisných dat ve formátu Ogg Vorbis u posluchačů k poruchám a přerušením. Zaškrtněte toto okénko, aby se přesto popisná data aktualizovala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="96"/>
        <source>Stream name</source>
        <translation>Název proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="57"/>
        <source>Mixxx Icecast Testing</source>
        <translation>Zkoušení Icecast s Mixxxem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="131"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="83"/>
        <source>http://www.mixxx.org</source>
        <translation>http://www.mixxx.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="221"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="163"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="150"/>
        <source>Live mix</source>
        <translation>Míchání naživo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="70"/>
        <source>Public stream</source>
        <translation>Veřejný proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="14"/>
        <source>Live Broadcasting Preferences</source>
        <translation>Nastavení živého  přenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="176"/>
        <source>Use UTF-8 encoding for metadata.</source>
        <translation>Použiít kódování UTF-8 pro popisná data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="237"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="251"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="272"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="302"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="352"/>
        <source>Enable Live Broadcasting</source>
        <translation>Povolit živé vysílání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="362"/>
        <source>Custom metadata</source>
        <translation>Vlastní popisná data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="368"/>
        <source>Enable custom metadata</source>
        <translation>Povolit vlastní popisná data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="380"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="397"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefshoutcastdlg.ui" line="20"/>
        <source>Shoutcast metadata format</source>
        <translation>Formát popisných dat Shoutcastu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefSound</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="47"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="57"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="68"/>
        <source>Default (long delay)</source>
        <translation>Výchozí (dlouhé zpoždění)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="69"/>
        <source>Experimental (no delay)</source>
        <translation>Pokusné (žádné zpoždění)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="70"/>
        <source>Disabled (short delay)</source>
        <translation>Zakázáno (krátké zpoždění)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="124"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="125"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="132"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="133"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="140"/>
        <source>Master output</source>
        <translation>Hlavní výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="141"/>
        <source>Broadcast and Recording only</source>
        <translation>Pouze žívý přenos a nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="209"/>
        <source>a device</source>
        <translation>zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="210"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation>Došlo k neznámé chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="213"/>
        <source>sound device &quot;%1&quot;</source>
        <translation>zvukové zařízení &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="218"/>
        <source>Two outputs cannot share channels on %1</source>
        <translation>Dva výstupy nemohou sdílet kanály na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="221"/>
        <source>Error opening %1
%2</source>
        <translation>Chyba při otevírání %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="485"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsound.cpp" line="224"/>
        <source>Configuration error</source>
        <translation>Chyba nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefSoundDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="14"/>
        <source>Sound Hardware Preferences</source>
        <translation>Nastavení zvukového vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="87"/>
        <source>Sound API</source>
        <translation>Zvukové API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="55"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="32"/>
        <source>Audio Buffer</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="25"/>
        <source>Headphone Delay</source>
        <translation>Zpoždění sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="42"/>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="97"/>
        <source> ms</source>
        <extracomment>milliseconds
----------
milliseconds</extracomment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="331"/>
        <source>20 ms</source>
        <translation>20 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="338"/>
        <source>Buffer Underflow Count</source>
        <translation>Počítadlo podtečení vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="348"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="110"/>
        <source>Master Delay</source>
        <translation>Hlavní zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="137"/>
        <source>Keylock/Pitch-Bending Engine</source>
        <translation>Stroj na uzamčení tóniny/měnění výšek tónů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="117"/>
        <source>Multi-Soundcard Synchronization</source>
        <translation>Seřízení více karet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="127"/>
        <source>Master Mix</source>
        <translation>Hlavní míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="150"/>
        <source>Master Output Mode</source>
        <translation>Režim hlavního výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="160"/>
        <source>Microphone/Talkover Mix</source>
        <translation>Míchání mikrofon/hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="213"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="236"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="288"/>
        <source>Enable Real-Time scheduling (currently disabled), see the &lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/adjusting_audio_latency&quot;&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="301"/>
        <source>The &lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/hardware_compatibility&quot;&gt;Mixxx DJ Hardware Guide&lt;/a&gt; lists sound cards and controllers you may want to consider for using Mixxx.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="321"/>
        <source>System Reported Latency</source>
        <translation>Systémem hlášená prodleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="268"/>
        <source>Enlarge your audio buffer if the underflow counter is increasing or you hear pops during playback.</source>
        <translation>Zvětšete vyrovnávací paměť zvuku, když se zvýší počítadlo podtečení nebo během přehrávání slyšíte výpadky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="262"/>
        <source>Hints and Diagnostics</source>
        <translation>Rady a diagnostika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="278"/>
        <source>Downsize your audio buffer to improve Mixxx&apos;s responsiveness.</source>
        <translation>Zmenšete vyrovnávací paměť zvuku, abyste zlepšili reakční schopnost Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounddlg.ui" line="181"/>
        <source>Query Devices</source>
        <translation>Oslovit zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefSoundItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounditem.cpp" line="42"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounditem.cpp" line="113"/>
        <source>Channel %1</source>
        <translation>Kanál %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounditem.cpp" line="115"/>
        <source>Channels %1 - %2</source>
        <translation>Kanály %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounditem.ui" line="14"/>
        <source>Sound Item Preferences</source>
        <extracomment>Constructs new sound items inside the Sound Hardware Preferences, representing an AudioPath and SoundDevice</extracomment>
        <translation>Nastavení zvukového prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefsounditem.ui" line="23"/>
        <source>Type (#)</source>
        <translation>Typ (#)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefVinylDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="592"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="20"/>
        <source>Vinyl Configuration</source>
        <translation>Nastavení vinylové gramodesky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="38"/>
        <source>Deck 1 Vinyl Type</source>
        <translation>Typ vinylu přehrávače 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="177"/>
        <source>Deck 2 Vinyl Type</source>
        <translation>Typ vinylu přehrávače 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="316"/>
        <source>Deck 3 Vinyl Type</source>
        <translation>Typ vinylu přehrávače 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="455"/>
        <source>Deck 4 Vinyl Type</source>
        <translation>Typ vinylu přehrávače 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="582"/>
        <source>Show Signal Quality in Skin</source>
        <translation>Ukazovat kvalitu signálu ve vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="155"/>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="294"/>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="433"/>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="572"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="14"/>
        <source>Vinyl Control Preferences</source>
        <translation>Nastavení ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="111"/>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="250"/>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="389"/>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="528"/>
        <source>Lead-in</source>
        <translation>Čas náběhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="598"/>
        <source>Turntable Input Signal Boost</source>
        <translation>Zdůraznění signálu vstupu přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="626"/>
        <source>0 dB</source>
        <translation>0 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="675"/>
        <source>44 dB</source>
        <translation>44 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="690"/>
        <source>Signal Quality</source>
        <translation>Kvalita signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="718"/>
        <source>http://www.xwax.co.uk</source>
        <translation>http://www.xwax.co.uk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="721"/>
        <source>Powered by xwax</source>
        <translation>Poháněno xwaxem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="731"/>
        <source>Hints</source>
        <translation>Rady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefvinyldlg.ui" line="747"/>
        <source>Select sound devices for Vinyl Control in the Sound Hardware pane.</source>
        <translation>Vyberte zvuková zařízení pro ovládání vinylem na kartě nastavení Zvuk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefWaveform</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveform.cpp" line="15"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtrováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveform.cpp" line="16"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveform.cpp" line="17"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveform.cpp" line="81"/>
        <source>OpenGL not available</source>
        <translation>OpenGL není dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveform.cpp" line="196"/>
        <source>dropped frames</source>
        <translation>upuštěné snímky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPrefWaveformDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="14"/>
        <source>Waveform Preferences</source>
        <translation>Nastavení průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="42"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Rychlost snímkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="134"/>
        <source>Summary type</source>
        <translation>Typ přehledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="419"/>
        <source>Displays which OpenGL version is supported by the current platform.</source>
        <translation>Ukáže, která verze OpenGL je podporována nynější platformou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="163"/>
        <source>Overview type</source>
        <translation>Typ přehledu průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="35"/>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="389"/>
        <source>Select from different types of displays for the waveform, which differ primarily in the level of detail shown in the waveform.</source>
        <extracomment>The main waveforms</extracomment>
        <translation>Vyberte z různých druhů zobrazení průběhových křivek, které se v prvé řadě liší v úrovni podrobnosti ukázané v průběhové křivce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="321"/>
        <source>Normalize waveform overview</source>
        <translation>Normalizovat přehled průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="102"/>
        <source>Average frame rate</source>
        <translation>Průměrná rychlost snímkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="373"/>
        <source>Visual gain</source>
        <translation>Viditelné zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="396"/>
        <source>Default zoom level</source>
        <extracomment>Waveform zoom</extracomment>
        <translation>Výchozí zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="409"/>
        <source>Displays the actual frame rate.</source>
        <translation>Ukáže skutečnou rychlost snímkování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="191"/>
        <source>Visual gain of the middle frequencies</source>
        <translation>Viditelné zesílení středních kmitočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="112"/>
        <source>End of track warning</source>
        <translation>Upozornění na konec skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="150"/>
        <source>OpenGL status</source>
        <translation>Stav OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="170"/>
        <source>Highlight the waveforms when the last seconds of a track remains.</source>
        <translation>Zvýraznit tvary vln průběhové křivky, když zbývají poslední sekundy skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="173"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="210"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="223"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="236"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Celkové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="249"/>
        <source>Visual gain of the high frequencies</source>
        <translation>Viditelné zesílení vysokých kmitočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="268"/>
        <source>Visual gain of the low frequencies</source>
        <translation>Viditelné zesílení nízkých kmitočtů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="287"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="300"/>
        <source>Global visual gain</source>
        <translation>Celkov viditelné zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="335"/>
        <source>Synchronize zoom level across all waveform displays.</source>
        <translation>Seřídit úroveň zvětšení všech zobrazení průběhové křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefwaveformdlg.ui" line="338"/>
        <source>Synchronize zoom level across all waveforms</source>
        <translation>Seřídit úroveň zvětšení všech průběhových křivek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="155"/>
        <source>Sound Hardware</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="161"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Řadiče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="167"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="173"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="179"/>
        <source>Waveforms</source>
        <translation>Průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="185"/>
        <source>Auto DJ</source>
        <translation>Automatický diskžokej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="191"/>
        <source>Equalizers</source>
        <translation>Ekvalizéry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="197"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="203"/>
        <source>Crossfader</source>
        <translation>Prolínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="209"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="216"/>
        <source>Beat Detection</source>
        <translation>Rozpoznávání rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="222"/>
        <source>Key Detection</source>
        <translation>Rozpoznání tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="228"/>
        <source>Normalization</source>
        <translation>Normalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="245"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="253"/>
        <source>Live Broadcasting</source>
        <translation>Živé vysílání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferences.cpp" line="261"/>
        <source>Modplug Decoder</source>
        <translation>Dekodér Modplug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPreferencesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferencesdlg.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgpreferencesdlg.ui" line="48"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgRecording</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.ui" line="14"/>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.ui" line="44"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="121"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Začít nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="60"/>
        <source>Start recording here ...</source>
        <translation>Začít nahrávání zde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="119"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Zastavit nahrávaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="143"/>
        <source>Recording to file: %1 (%2 MiB written in %3)</source>
        <translation>Nahrává se do souboru: %1 (%2 MiB zapsáno v %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTagFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="14"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="30"/>
        <source>Select best possible match</source>
        <translation>Vyberte nejlepší možnou shodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="56"/>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="485"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="61"/>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="490"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="66"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="71"/>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="500"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="505"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="116"/>
        <source>Fetching track data from the MusicBrainz database</source>
        <translation>Natahují se data z databáze MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="391"/>
        <source>Mixxx could not find this track in the MusicBrainz database.</source>
        <translation>Mixxxu se nepodařilo najít tuto skladbu v databázi MusicBrainz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="442"/>
        <source>Get API-Key</source>
        <comment>To be able to submit audio fingerprints to the MusicBrainz database, a free application programming interface key (API key) is required.</comment>
        <translation>Vyžádat si klíč API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="475"/>
        <source>Submit</source>
        <comment>Submits audio fingerprints to the MusicBrainz database.</comment>
        <translation>Poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="495"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nový sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="510"/>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nový prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="536"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="543"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="563"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.ui" line="570"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.cpp" line="96"/>
        <source>Status: %1</source>
        <translation>Stav: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.cpp" line="116"/>
        <source>HTTP Status: %1</source>
        <translation>Stav HTTP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.cpp" line="118"/>
        <source>Mixxx can&apos;t connect to %1 for an unknown reason.</source>
        <translation>Mixxxu se z neznámého důvodu nepodařilo připojit k %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.cpp" line="120"/>
        <source>Mixxx can&apos;t connect to %1.</source>
        <translation>Mixxx se nedokáže spojit s %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.cpp" line="144"/>
        <source>Original tags</source>
        <translation>Původní značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtagfetcher.cpp" line="147"/>
        <source>Suggested tags</source>
        <translation>Navrhované značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTrackInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="26"/>
        <source>Track Editor</source>
        <translation>Editor skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="29"/>
        <source>Sets the BPM to 50% of the detected BPM.</source>
        <translation>Nastaví ÚZM na 50 % zjištěného ÚZM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="54"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Shrnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="68"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="199"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="215"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="329"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Umělec alba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="247"/>
        <source>Grouping:</source>
        <translation>Seskupení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="383"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="186"/>
        <source>Track #:</source>
        <translation>Číslo skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="122"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="154"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="580"/>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Typ souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="502"/>
        <source>BPM:</source>
        <translation>ÚZM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="518"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="390"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>Tónina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="554"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="652"/>
        <source>Reload track metadata from file</source>
        <translation>Nahrát popisná data ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="645"/>
        <source>Get track metadata from MusicBrainz</source>
        <translation>Získat popisná data z MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="669"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="679"/>
        <source>BPM</source>
        <translation>ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="695"/>
        <source>Sets the BPM to 75% of the current value.</source>
        <translation>Nastaví ÚZM na 75 % nynější hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="698"/>
        <source>3/4 BPM</source>
        <translation>3/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="711"/>
        <source>Sets the BPM to 50% of the current value.</source>
        <translation>Nastaví ÚZM na 50 % nynější hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="721"/>
        <source>Displays the BPM of the selected track.</source>
        <translation>Zobrazí ÚZM vybrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="743"/>
        <source>Sets the BPM to 200% of the current value.</source>
        <translation>Nastaví ÚZM na 200 % nynější hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="746"/>
        <source>Double BPM</source>
        <translation>Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="714"/>
        <source>Halve BPM</source>
        <translation>Snížit na polovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="843"/>
        <source>Cuepoints</source>
        <translation>Body značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="934"/>
        <source>Move to the previous item.</source>
        <extracomment>&quot;Previous&quot; button</extracomment>
        <translation>Přesunout na předchozí položku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="937"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="950"/>
        <source>Move to the next item.</source>
        <extracomment>&quot;Next&quot; button</extracomment>
        <translation>Přesunout na další položku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="953"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="486"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Doba trvání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="659"/>
        <source>Open in File Browser</source>
        <translation>Otevřít v prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="753"/>
        <source>Track BPM: </source>
        <translation>ÚZM skladby: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="766"/>
        <source>Sets the BPM to 66% of the current value.</source>
        <translation>Nastaví ÚZM na 66 % nynější hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="769"/>
        <source>2/3 BPM</source>
        <translation>2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="790"/>
        <source>Tap with the beat to set the BPM to the speed you are tapping.</source>
        <translation>Klepejte (ťukejte) do taktu pro nastavení počtu úderů za minutu na rychlost, kterou ťukáte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="793"/>
        <source>Tap to Beat</source>
        <translation>Klepat rytmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="822"/>
        <source>Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.</source>
        <translation>Rada: Analýzu knihovny použijte ke zjištění počtu úderů za minutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="850"/>
        <source>Cue Id</source>
        <translation>ID značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="855"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="860"/>
        <source>Hotcue</source>
        <translation>Bod rychlé značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="865"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="907"/>
        <source>Activate Cue</source>
        <translation>Zapnout značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="1017"/>
        <source>Save changes and close the window.</source>
        <extracomment>&quot;OK&quot; button</extracomment>
        <translation>Uložit změny a zavřít okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="1020"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="881"/>
        <source>Delete Cue</source>
        <translation>Smazat značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="979"/>
        <source>Discard changes and close the window.</source>
        <extracomment>&quot;Cancel&quot; button</extracomment>
        <translation>Zahodit změny a zavřít okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="998"/>
        <source>Save changes and keep the window open.</source>
        <extracomment>&quot;Apply&quot; button</extracomment>
        <translation>Uložit změny a ponechat okno otevřené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="1001"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.ui" line="982"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgtrackinfo.cpp" line="159"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>Kb/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectParameterSlotBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectparameterslotbase.cpp" line="37"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Nenahrán žádný efekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectRack</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectrack.cpp" line="95"/>
        <source>Empty Chain</source>
        <translation>Prázdný řetězec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectsmanager.cpp" line="218"/>
        <source>Flanger</source>
        <translation>Flanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectsmanager.cpp" line="226"/>
        <source>BitCrusher</source>
        <translation>BitCrusher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectsmanager.cpp" line="233"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectsmanager.cpp" line="241"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Dozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/effectsmanager.cpp" line="249"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/emptywaveformwidget.h" line="18"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Prázdný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineBuffer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="168"/>
        <source>Soundtouch (faster)</source>
        <translation>Soundtouch (rychlejší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="170"/>
        <source>Rubberband (better)</source>
        <translation>Rubberband (lepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/enginebuffer.h" line="172"/>
        <source>Unknown (bad value)</source>
        <translation>Neznámý (špatná hodnota)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineRecord</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/enginerecord.cpp" line="346"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/enginerecord.cpp" line="347"/>
        <source>Could not create audio file for recording!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit zvukový soubor pro nahrávání!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/enginerecord.cpp" line="348"/>
        <source>Ensure there is enough free disk space and you have write permission for the Recordings folder.</source>
        <translation>Ujistěte, že na disku máte dost volného místa a že máte oprávnění pro zápis do složky s nahrávkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/enginerecord.cpp" line="349"/>
        <source>You can change the location of the Recordings folder in Preferences &gt; Recording.</source>
        <translation>Můžete změnit umístění složky s nahrávkami v Nastavení → Nahrávání.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineShoutcast</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="90"/>
        <source>Mixxx encountered a problem</source>
        <translation>Mixxx narazil na problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="86"/>
        <source>Could not allocate shout_t</source>
        <translation>Nepodařilo se přidělit shout_t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="90"/>
        <source>Could not allocate shout_metadata_t</source>
        <translation>Nepodařilo se přidělit shout_metadata_t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="94"/>
        <source>Error setting non-blocking mode:</source>
        <translation>Chyba při nastavování neblokujícího režimu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="224"/>
        <source>Error setting hostname!</source>
        <translation>Chyba při nastavování jména hostitele!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="341"/>
        <source>Error setting protocol!</source>
        <translation>Chyba při nastavování protokolu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="235"/>
        <source>Error setting port!</source>
        <translation>Chyba při nastavování portu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="240"/>
        <source>Error setting password!</source>
        <translation>Chyba při nastavování hesla!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="245"/>
        <source>Error setting mount!</source>
        <translation>Chyba při nastavování bodu připojení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="251"/>
        <source>Error setting username!</source>
        <translation>Chyba při nastavování uživatelského jména!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="256"/>
        <source>Error setting stream name!</source>
        <translation>Chyba při nastavování názvu proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="261"/>
        <source>Error setting stream description!</source>
        <translation>Chyba při nastavování popisu proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="266"/>
        <source>Error setting stream genre!</source>
        <translation>Chyba při nastavování žánru proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="271"/>
        <source>Error setting stream url!</source>
        <translation>Chyba při nastavování adresy (URL) proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="276"/>
        <source>Error setting stream public!</source>
        <translation>Chyba při nastavování jako veřejného proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="305"/>
        <source>Broadcasting at 96kHz with Ogg Vorbis is not currently supported. Please try a different sample-rate or switch to a different encoding.</source>
        <translation>Vysílání na 96 kHz s Ogg Vorbis není nyní podporováno. Zkuste jiný vzorkovací kmitočet, nebo přepněte do jiného kódování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="308"/>
        <source>See https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 for more information.</source>
        <translation>Podívejte se na https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 pro více informací.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="314"/>
        <source>Error setting bitrate</source>
        <translation>Chyba při nastavování datového toku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="330"/>
        <source>Error: unknown server protocol!</source>
        <translation>Chyba: Neznámý serverový protokol!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="335"/>
        <source>Error: libshout only supports Shoutcast with MP3 format!</source>
        <translation>Chyba: libshout podporuje pouze Shoutcast ve formátu MP3!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="557"/>
        <source>Lost connection to streaming server</source>
        <translation>Ztraceno spojení s vysílacím serverem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="539"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="773"/>
        <source>Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.</source>
        <translation>Zkontrolujte, prosím, vaše připojení k internetu a ověřte, jestli je správně zadáno uživatelské jméno a heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="772"/>
        <source>Can&apos;t connect to streaming server</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="501"/>
        <source>Mixxx has successfully disconnected from the streaming server</source>
        <translation>Mixxx se úspěšně odpojil od přenosového serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="460"/>
        <source>Mixxx has successfully connected to the streaming server</source>
        <translation>Mixxx se úspěšně připojil k přenosovému serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="724"/>
        <location filename="../../src/engine/sidechain/engineshoutcast.cpp" line="737"/>
        <source>Live broadcasting</source>
        <translation>Živé vysílání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialogHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="98"/>
        <source>Fatal error</source>
        <translation>Vážná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="99"/>
        <source>Critical error</source>
        <translation>Zásadní chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="100"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="101"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/errordialoghandler.cpp" line="102"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLRGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/glrgbwaveformwidget.h" line="16"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLFilteredWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/glslwaveformwidget.h" line="38"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtrováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLRGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/glslwaveformwidget.h" line="51"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSimpleWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/glsimplewaveformwidget.h" line="16"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Jednoduchý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLVSyncTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/glvsynctestwidget.h" line="16"/>
        <source>VSyncTest</source>
        <translation>VSyncTest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/glwaveformwidget.h" line="16"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtrováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HSVWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/hsvwaveformwidget.h" line="15"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HidController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="178"/>
        <source>Generic HID Mouse</source>
        <translation>Obecná myš HID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="179"/>
        <source>Generic HID Joystick</source>
        <translation>Obecný HID pákový ovladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="180"/>
        <source>Generic HID Gamepad</source>
        <translation>Obecná HID Gamepad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="181"/>
        <source>Generic HID Keyboard</source>
        <translation>Obecná klávesnice HID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="182"/>
        <source>Generic HID Multiaxis Controller</source>
        <translation>Obecný HID Multiaxis řadič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="183"/>
        <source>Unknown HID Desktop Device</source>
        <translation>Neznámé zařízení standardu HID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="190"/>
        <source>HID Infrared Control</source>
        <translation>HID infračervené ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="192"/>
        <source>Unknown Apple HID Device</source>
        <translation>Neznámé HID zařízení Apple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="197"/>
        <source>HID Unknown Device</source>
        <translation>Neznámé zařízení standardu HID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/hid/hidcontroller.cpp" line="203"/>
        <source>HID Interface Number</source>
        <translation>Číslo rozhraní HID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ITunesFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="755"/>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="208"/>
        <source>Select your iTunes library</source>
        <translation>Vyberte svou knihovnu skladeb iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="171"/>
        <source>(loading) iTunes</source>
        <translation>(nahrává se) iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="196"/>
        <source>Use Default Library</source>
        <translation>Použít standardní knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="197"/>
        <source>Choose Library...</source>
        <translation>Vybrat knihovnu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="750"/>
        <source>Error Loading iTunes Library</source>
        <translation>Chyba při nahrávání knihovny skladeb iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/itunes/itunesfeature.cpp" line="751"/>
        <source>There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.</source>
        <translation>Při nahrávání knihovny skladeb iTunes se objevila chyba. Některé z vašich skladeb nebo seznamů skladeb možná nejsou načteny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacySkinParser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="1092"/>
        <source>Safe Mode Enabled</source>
        <extracomment>Shown when Mixxx is running in safe mode.</extracomment>
        <translation>Bezpečný režim povolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="1101"/>
        <source>No OpenGL
support.</source>
        <extracomment>Shown when Spinny can not be displayed. Please keep 
 unchanged</extracomment>
        <translation>Žádná podpora
pro OpenGL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2001"/>
        <source>activate</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2006"/>
        <source>toggle</source>
        <translation>Přepnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2016"/>
        <source>right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2021"/>
        <source>left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2026"/>
        <source>right small</source>
        <translation>Trochu doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2031"/>
        <source>left small</source>
        <translation>Trochu doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2036"/>
        <source>up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2041"/>
        <source>down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2046"/>
        <source>up small</source>
        <translation>Trochu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2051"/>
        <source>down small</source>
        <translation>Trochu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/legacyskinparser.cpp" line="2083"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Klávesová zkratka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="296"/>
        <source>Add Directory to Library</source>
        <translation>Přidat adresář do knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/library.cpp" line="297"/>
        <source>Could not add the directory to your library. Either this directory is already in your library or you are currently rescanning your library.</source>
        <translation>Adresář se do knihovny nepodařilo přidat. Buď už tento adresář ve vaší knihovně je, nebo nyní knihovnu prohledáváte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryScannerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="33"/>
        <source>Library Scanner</source>
        <translation>Prohledávač knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="34"/>
        <source>It&apos;s taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...</source>
        <translation>Bude chvíli trvat, než Mixxx prohlédne vaši hudební sbírku, čekejte, prosím....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="37"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="63"/>
        <source>Scanning: </source>
        <translation>Prohledávání: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/scanner/libraryscannerdlg.cpp" line="76"/>
        <source>Scanning cover art (safe to cancel)</source>
        <translation>Hledají se obaly alb (lze bezpečně zrušit)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="20"/>
        <source>MIDI Controller</source>
        <translation>Ovladač MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="135"/>
        <source>MixxxControl(s) not found</source>
        <translation>MixxxControl(s) nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="136"/>
        <source>One or more MixxxControls specified in the outputs section of the loaded preset were invalid.</source>
        <translation>Jeden nebo více MixxxControl zadaných ve výstupní části nahraných přednastavení byl neplatný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="138"/>
        <source>Some LEDs or other feedback may not work correctly.</source>
        <translation>Některé LED nebo jiné ukazatele nemusí pracovat správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="139"/>
        <source>* Check to see that the MixxxControl names are spelled correctly in the mapping file (.xml)
</source>
        <translation>* Ověřte, že jsou názvy MixxxControl v souboru s přiřazením (.xml) napsány správně
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midicontroller.cpp" line="142"/>
        <source>* Make sure the MixxxControls in question actually exist. Visit this wiki page for a complete list: </source>
        <translation>* Ověřte, že nejisté MixxxControls skutečně existují. Navštivte následující stránku Wiki pro úplný seznam: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixxxLibraryFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="27"/>
        <source>Missing Tracks</source>
        <translation>Chybějící skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="28"/>
        <source>Hidden Tracks</source>
        <translation>Skryté skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/mixxxlibraryfeature.cpp" line="141"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixxxMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="348"/>
        <source>Choose music library directory</source>
        <translation>Vybrat adresář s hudební knihovnou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1747"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1934"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1968"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1997"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2066"/>
        <source>Mixxx</source>
        <translation>Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1026"/>
        <source>Sound Device Busy</source>
        <translation>Zvukové zařízení je zaneprázdněné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1029"/>
        <source>Mixxx was unable to access all the configured sound devices. Another application is using a sound device Mixxx is configured to use or a device is not plugged in.</source>
        <translation>Mixxx se nepodařilo získat přístup ke všem nastaveným zvukovým zařízením. Jiná aplikace některé takové zařízení používá, nebo některé z těchto zařízení není zapojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1034"/>
        <source>&lt;b&gt;Retry&lt;/b&gt; after closing the other application or reconnecting a sound device</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zopakovat&lt;/b&gt; pokus o připojení po zavření jiného programu nebo po opětovném připojení zvukového zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1100"/>
        <source>&lt;b&gt;Reconfigure&lt;/b&gt; Mixxx&apos;s sound device settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nastavit znovu&lt;/b&gt; nastavení zvukových zařízení programu Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1041"/>
        <source>Get &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; from the Mixxx Wiki.</source>
        <translation>Získejte &lt;b&gt;nápovědu&lt;/b&gt; z Mixxx Wiki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1044"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1103"/>
        <source>&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; Mixxx.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ukončit&lt;/b&gt; Mixxx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1049"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1051"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1109"/>
        <source>Reconfigure</source>
        <translation>Nastavit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1053"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1055"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1110"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1092"/>
        <source>No Output Devices</source>
        <translation>Žádná výstupní zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1093"/>
        <source>Mixxx was configured without any output sound devices. Audio processing will be disabled without a configured output device.</source>
        <translation>Mixxx byl nastaven bez zařízení pro výstup zvuku. Zpracování zvuku bude bez nastaveného výstupního zařízení vypnuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1097"/>
        <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; without any outputs.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pokračovat&lt;/b&gt; bez jakéhokoli výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1108"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1145"/>
        <source>Load Track to Deck &amp;%1</source>
        <translation>Nahrát skladbu do přehrávače &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1146"/>
        <source>Loads a track in deck %1</source>
        <translation>Nahraje skladbu do přehrávače %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1147"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1154"/>
        <source>Ctrl+o</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1167"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1175"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1176"/>
        <source>Quits Mixxx</source>
        <translation>Ukončí Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1180"/>
        <source>Ctrl+q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1187"/>
        <source>&amp;Rescan Library</source>
        <translation>&amp;Prohledat knihovnu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1188"/>
        <source>Rescans library folders for changes to tracks.</source>
        <translation>Prohledá znovu složky s knihovnou kvůli změnám skladeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1196"/>
        <source>Create &amp;New Playlist</source>
        <translation>Vytvořit &amp;nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1197"/>
        <source>Create a new playlist</source>
        <translation>Vytvořit nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1202"/>
        <source>Ctrl+n</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1209"/>
        <source>Create New &amp;Crate</source>
        <translation>Vytvořit novou &amp;přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1210"/>
        <source>Create a new crate</source>
        <translation>Vytvořit novou přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1215"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1222"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Na &amp;celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1223"/>
        <source>Display Mixxx using the full screen</source>
        <translation>Zobrazit Mixxx v režimu celé obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1226"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1228"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1244"/>
        <source>Enable &amp;Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Povolit &amp;klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1245"/>
        <source>Toggles keyboard shortcuts on or off</source>
        <translation>Zapnout/Vypnout klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1252"/>
        <source>Ctrl+`</source>
        <translation>Ctrl+`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1261"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1262"/>
        <source>Change Mixxx settings (e.g. playback, MIDI, controls)</source>
        <translation>Změnit nastavení Mixxxu (např. přehrávání, MIDI, ovládací prvky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1268"/>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1273"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1284"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O &amp;programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1285"/>
        <source>About the application</source>
        <translation>O tomto programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1293"/>
        <source>&amp;Community Support</source>
        <translation>Podpora &amp;společenství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1294"/>
        <source>Get help with Mixxx</source>
        <translation>Dostat nápovědu k Mixxxu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1300"/>
        <source>&amp;User Manual</source>
        <translation>&amp;Uživatelská příručka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1301"/>
        <source>Read the Mixxx user manual.</source>
        <translation>Číst uživatelskou příručku k Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1307"/>
        <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>&amp;Klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1308"/>
        <source>Speed up your workflow with keyboard shortcuts.</source>
        <translation>Zrychlit pracovní postup s klávesovými zkratkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1314"/>
        <source>Send Us &amp;Feedback</source>
        <translation>&amp;Zpětná vazba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1315"/>
        <source>Send feedback to the Mixxx team.</source>
        <translation>Pošlete své názory vývojářskému týmu Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1321"/>
        <source>&amp;Translate This Application</source>
        <translation>&amp;Překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1322"/>
        <source>Help translate this application into your language.</source>
        <translation>Pomozte přeložit tento program do svého jazyka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1329"/>
        <source>Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx</source>
        <translation>Použít vinylové gramodesky s časovým kódem k ovládání programu Mixxx vnějšími přehrávači (gramofony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1341"/>
        <source>Enable Vinyl Control &amp;%1</source>
        <translation>Povolit ovládání vinylem &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1350"/>
        <source>Ctrl+t</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1353"/>
        <source>Ctrl+y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1356"/>
        <source>Ctrl+u</source>
        <translation>CTRL+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1359"/>
        <source>Ctrl+i</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1389"/>
        <source>Enable Live &amp;Broadcasting</source>
        <translation>Povolit živé &amp;vysílání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1390"/>
        <source>Stream your mixes to a shoutcast or icecast server</source>
        <translation>Vysílat vaše míchání na server shoutcast nebo icecast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1396"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1407"/>
        <source>May not be supported on all skins.</source>
        <translation>Nebude pravděpodobně podporován všemi vzhledy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1408"/>
        <source>Show Samplers</source>
        <translation>Ukázat vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1409"/>
        <source>Show the sample deck section of the Mixxx interface.</source>
        <translation>Ukázat oblast se vzorkovací mechanikou rozhraní Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1416"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>Menubar|View|Show Samplers</comment>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1422"/>
        <source>Show Vinyl Control Section</source>
        <translation>Ukázat ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1423"/>
        <source>Show the vinyl control section of the Mixxx interface.</source>
        <translation>Ukázat oblast ovládání vinylovou gramodeskou v  rozhraní Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1431"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>Menubar|View|Show Vinyl Control Section</comment>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1438"/>
        <source>Show Microphone Section</source>
        <translation>Ukázat mikrofony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1439"/>
        <source>Show the microphone section of the Mixxx interface.</source>
        <translation>Ukázat oblast s mikrofonem rozhraní Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1446"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>Menubar|View|Show Microphone Section</comment>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1452"/>
        <source>Show Preview Deck</source>
        <translation>Ukázat přehrávač náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1453"/>
        <source>Show the preview deck in the Mixxx interface.</source>
        <translation>Ukázat oblast s přehrávač náhledu v rozhraní Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1460"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>Menubar|View|Show Preview Deck</comment>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1466"/>
        <source>Show Effect Rack</source>
        <translation>Ukázat přihrádku s efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1467"/>
        <source>Show the effect rack in the Mixxx interface.</source>
        <translation>Ukázat přihrádku s efekty v rozhraní Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1474"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <comment>Menubar|View|Show Effect Rack</comment>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1480"/>
        <source>Show Cover Art</source>
        <translation>Ukázat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1481"/>
        <source>Show cover art in the Mixxx interface.</source>
        <translation>Ukázat obal v rozhraní Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1494"/>
        <source>Maximize Library</source>
        <translation>Zvětšit knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1495"/>
        <source>Maximize the track library to take up all the available screen space.</source>
        <translation>Zvětšit knihovnu skladeb tak, aby zabírala veškerý na obrazovce dostupný prostor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1508"/>
        <source>&amp;Record Mix</source>
        <translation>Nah&amp;rát míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1509"/>
        <source>Record your mix to a file</source>
        <translation>Nahrát míchání do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1514"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1522"/>
        <source>&amp;Reload Skin</source>
        <translation>Nahrát vzhled &amp;znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1523"/>
        <source>Reload the skin</source>
        <translation>Nahrát vzhled znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1528"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1567"/>
        <source>Stats: &amp;Base Bucket</source>
        <translation>Statistiky: &amp;Základní kýbl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1658"/>
        <source>&amp;Developer</source>
        <translation>&amp;Vývojář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1536"/>
        <source>Opens the developer tools dialog</source>
        <translation>Otevře dialog vývojářských nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1541"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1588"/>
        <source>Enables the debugger during skin parsing</source>
        <translation>Zapne ladiče během zpracování vzhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1596"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1488"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>Menubar|View|Show Cover Art</comment>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1502"/>
        <source>Space</source>
        <comment>Menubar|View|Maximize Library</comment>
        <translation>Mezerník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1535"/>
        <source>Developer &amp;Tools</source>
        <translation>Vývojářské &amp;nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1550"/>
        <source>Stats: &amp;Experiment Bucket</source>
        <translation>Statistiky: &amp;Pokusný kýbl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1551"/>
        <source>Enables experiment mode. Collects stats in the EXPERIMENT tracking bucket.</source>
        <translation>Zapne pokusný režim. Sbírá statistiky do POKUSNÉHO sledovacího kýblu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1557"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1568"/>
        <source>Enables base mode. Collects stats in the BASE tracking bucket.</source>
        <translation>Zapne základní režim. Sbírá statistiky do ZÁKLADNÍHO sledovacího kýblu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1574"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1587"/>
        <source>Deb&amp;ugger Enabled</source>
        <translation>&amp;Ladění povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1645"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1654"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1655"/>
        <source>&amp;Library</source>
        <translation>&amp;Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1656"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1657"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1673"/>
        <source>&amp;Vinyl Control</source>
        <translation>Ovládání &amp;vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1741"/>
        <source>Load track to Deck %1</source>
        <translation>Nahrát skladbu do přehrávací mechaniky %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1742"/>
        <source>Deck %1 is currently playing a track.</source>
        <translation>Přehrávací mechanika %1 nyní přehrává skladbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1744"/>
        <source>Are you sure you want to load a new track?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete nahrát novou skladbu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1935"/>
        <source>There is no input device selected for this vinyl control.
Please select an input device in the sound hardware preferences first.</source>
        <translation>Není vybráno žádné vstupní zařízení pro toto ovládání vinylovou gramodeskou.
Nejprve, prosím, vyberte nějaké vstupní zařízení v nastavení zvukového technického vybavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1969"/>
        <source>There is no input device selected for this passthrough control.
Please select an input device in the sound hardware preferences first.</source>
        <translation>Není vybráno žádné vstupní zařízení pro toto ovládání předání dál.
Nejprve, prosím, vyberte nějaké vstupní zařízení v nastavení zvukového technického vybavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="1998"/>
        <source>There is no input device selected for this auxiliary input.
Please select an input device in the sound hardware preferences first.</source>
        <translation>Není vybráno žádné vstupní zařízení pro tento pomocný vstup (AUX).
Nejprve, prosím, vyberte nějaké vstupní zařízení v nastavení zvukového technického vybavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2067"/>
        <source>There is no input device selected for this microphone.
Please select an input device in the sound hardware preferences first.</source>
        <translation>Není vybráno žádné vstupní zařízení pro tento mikrofon.
Nejprve, prosím, vyberte nějaké vstupní zařízení v nastavení zvukového technického vybavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2182"/>
        <source>Error in skin file</source>
        <translation>Chyba v souboru se vzhledem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2183"/>
        <source>The selected skin cannot be loaded.</source>
        <translation>Nelze nahrát vybraný vzhled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2308"/>
        <source>OpenGL Direct Rendering</source>
        <translation>Přímé vykreslování OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2309"/>
        <source>Direct rendering is not enabled on your machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This means that the waveform displays will be very&lt;br&gt;&lt;b&gt;slow and may tax your CPU heavily&lt;/b&gt;. Either update your&lt;br&gt;configuration to enable direct rendering, or disable&lt;br&gt;the waveform displays in the Mixxx preferences by selecting&lt;br&gt;&quot;Empty&quot; as the waveform display in the &apos;Interface&apos; section.&lt;br&gt;&lt;br&gt;NOTE: If you use NVIDIA hardware,&lt;br&gt;direct rendering may not be present, but you should&lt;br&gt;not experience degraded performance.</source>
        <translation>Přímé vykreslování není na vašem stroji povoleno.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Znamená to, že zobrazování průběhové křivky bude velmi&lt;br&gt;&lt;b&gt;pomalé a může hodně zatěžovat procesor&lt;/b&gt;. Buď aktualizujte své&lt;br&gt;nastavení a povolte přímé vykreslování, nebo zakažte&lt;br&gt;zobrazování průběhové křivky v nastavení Mixxxu volbou&lt;br&gt;&quot;Prázdný&quot; jako zobrazování průběhové křivky v části &apos;Rozhraní&apos;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;POZNÁMKA: Pokud používáte vybavení od NVIDIAe,&lt;br&gt;nemusí být přímé vykreslování přítomno, ale neměl byste&lt;br&gt;zakoušet nízký výkon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2343"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2351"/>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2360"/>
        <source>Confirm Exit</source>
        <translation>Potvrdit ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2344"/>
        <source>A deck is currently playing. Exit Mixxx?</source>
        <translation>Některá z přehrávacích mechanik hraje. Ukončit Mixxx?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2352"/>
        <source>A sampler is currently playing. Exit Mixxx?</source>
        <translation>Vzorkovač nyní hraje. Ukončit Mixxx?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2361"/>
        <source>The preferences window is still open.</source>
        <translation>Okno s nastavením je stále otevřené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mixxx.cpp" line="2362"/>
        <source>Discard any changes and exit Mixxx?</source>
        <translation>Zahodit všechny změny a ukončit Mixxx?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NativeBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/nativebackend.cpp" line="18"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Původní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParserCsv</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="43"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="130"/>
        <source>Playlist Export Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="203"/>
        <source>Could not create file</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parsercsv.cpp" line="202"/>
        <source>Readable text Export Failed</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit čitelný text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParserM3u</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="175"/>
        <source>Playlist Export Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="165"/>
        <source>File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
</source>
        <translation>Cesta k souboru obsahuje znaky, které nejsou v seznamech skladeb m3u dovoleny.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="166"/>
        <source>Export a m3u8 playlist instead!
</source>
        <translation>Místo toho uložte jako seznam skladeb m3u8!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserm3u.cpp" line="176"/>
        <source>Could not create file</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParserPls</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserpls.cpp" line="155"/>
        <source>Playlist Export Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/parserpls.cpp" line="156"/>
        <source>Could not create file</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="64"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Uzamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="231"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="64"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odemknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="232"/>
        <source>Playlists are ordered lists of songs that allow you to plan your DJ sets.</source>
        <translation>Seznamy skladeb jsou uspořádané seznamy skladeb, které vám umožňují plánovat vaše seznamy skladeb při míchání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="233"/>
        <source>Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to build them on-the-fly.</source>
        <translation>Někteří diskžokejové sestavují seznamy skladeb, předtím než vystoupí živě, ale jiní upřednostňují jejich tvoření bez rozmýšlení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="234"/>
        <source>When using a playlist during a live DJ set, remember to always pay close attention to how your audience reacts to the music you&apos;ve chosen to play.</source>
        <translation>Když používáte seznam skladeb během míchání, dávejte vždy obzvláštní pozor na to, jak hudba, kterou hrajete, účinkuje na posluchačstvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="235"/>
        <source>It may be necessary to skip some songs in your prepared playlist or add some different songs in order to maintain the energy of your audience.</source>
        <translation>Může být nezbytné přeskočit některé skladby v předpřipraveném seznamu skladeb nebo přidat několik nových skladeb pro udržení posluchačů při síle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/playlistfeature.cpp" line="236"/>
        <source>Create New Playlist</source>
        <translation>Vytvořit nový seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="429"/>
        <source>Upgrading Mixxx</source>
        <translation>Aktualizuje se Mixxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="430"/>
        <source>Mixxx now supports displaying cover art.
Do you want to scan your library for cover files now?</source>
        <translation>Mixxx nyní podporuje zobrazení obrázků obalů.
Chcete nyní kvůli souborům s obaly prohledat knihovnu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="433"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="434"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Později</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="443"/>
        <source>Upgrading Mixxx from v1.9.x/1.10.x.</source>
        <translation>Aktualizuje se Mixxx z verze 1.9.x/1.10.x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="445"/>
        <source>Mixxx has a new and improved beat detector.</source>
        <translation>Mixxx má nové a vylepšené rozpoznávání rytmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="446"/>
        <source>When you load tracks, Mixxx can re-analyze them and generate new, more accurate beatgrids. This will make automatic beatsync and looping more reliable.</source>
        <translation>Když nahrajete skladby, Mixxx je může znovu rozebrat a vytvoři novou, přesnější rytmickou mřížku. Tím bude automatické seřízení rytmu a smyčkování pracovat spolehlivěji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="450"/>
        <source>This does not affect saved cues, hotcues, playlists, or crates.</source>
        <translation>Toto neovlivní značky, rychlé značky, seznamy skladeb nebo přepravky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="452"/>
        <source>If you do not want Mixxx to re-analyze your tracks, choose &quot;Keep Current Beatgrids&quot;. You can change this setting at any time from the &quot;Beat Detection&quot; section of the Preferences.</source>
        <translation>Pokud nechcete, aby Mixxx znovu rozebral vaše skladby, vyberte Zachovat nynější rytmické mřížky. Toto nastavení můžete kdykoliv změnit v nastavení v části Rozpoznávání rytmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="456"/>
        <source>Keep Current Beatgrids</source>
        <translation>Zachovat nynější rytmické mřížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/upgrade.cpp" line="457"/>
        <source>Generate New Beatgrids</source>
        <translation>Vytvořit nové rytmické mřížky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="6"/>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="184"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="10"/>
        <source>Note On</source>
        <translation>Nota zapnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="12"/>
        <source>Note Off</source>
        <translation>Nota vypnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="14"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="16"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Změna výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="18"/>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown (0x%1)</source>
        <translation>Neznámý (0x%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="34"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="36"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Obrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="38"/>
        <source>Rot64</source>
        <translation>Rot64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="40"/>
        <source>Rot64Inv</source>
        <translation>Rot64Inv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="42"/>
        <source>Rot64Fast</source>
        <translation>Rot64Fast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="44"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Rozdíly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="46"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Tlačítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="48"/>
        <source>Switch</source>
        <translation>Přepínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="50"/>
        <source>Spread64</source>
        <translation>Spread64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="52"/>
        <source>HercJog</source>
        <translation>HercJog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="54"/>
        <source>SelectKnob</source>
        <translation>SelectKnob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="56"/>
        <source>SoftTakeover</source>
        <translation>SoftTakeover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="58"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="60"/>
        <source>14-bit (LSB)</source>
        <translation>14-bit (LSB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/controllers/midi/midiutils.cpp" line="62"/>
        <source>14-bit (MSB)</source>
        <translation>14-bit (MSB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="186"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Hlavní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="188"/>
        <source>Headphones</source>
        <translation>Sluchátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="192"/>
        <source>Left Bus</source>
        <translation>Levá sběrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="194"/>
        <source>Center Bus</source>
        <translation>Střední sběrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="196"/>
        <source>Right Bus</source>
        <translation>Pravá sběrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="198"/>
        <source>Invalid Bus</source>
        <translation>Neplatná sběrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="201"/>
        <source>Deck</source>
        <translation>Přehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="204"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="207"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="210"/>
        <source>Auxiliary</source>
        <translation>Pomocný (Aux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="213"/>
        <source>Sidechain</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/soundmanagerutil.cpp" line="215"/>
        <source>Unknown path type %1</source>
        <translation>Neznámý typ cesty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encodermp3.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/encoder/encodermp3.cpp" line="192"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Kodér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encodermp3.cpp" line="106"/>
        <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#%1&apos;&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Mixxx nemůže nahrávat nebo vysílat v MP3 bez kodéru MP3 &amp;quot;lame&amp;quot;. Z licenčních důvodů Mixxx žádné tyto neobsahuje. Pro nahrávání nebo vysílání v MP3 musíte stáhnout &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; a nainstalovat jej do vašeho systému. &lt;p&gt;Podívejte se na &lt;a href=&apos;http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#%1&apos;&gt;Wiki pro Mixxx&lt;/a&gt; na další informace. &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/encoder/encodermp3.cpp" line="193"/>
        <source>&lt;html&gt;Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See &lt;a href=&apos;http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting&apos;&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Mixxx zjistil, že používate upravenou verzi libmp3lame. Podívejte se na &lt;a href=&apos;http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting&apos;&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; pro víc informací.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="87"/>
        <source>Mixxx Needs Access to: %1</source>
        <translation>Mixxx potřebuje přístup k: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="92"/>
        <source>Due to Mac Sandboxing, we need your permission to access this file:

%1

After clicking OK, you will see a file picker. To give Mixxx permission, you must select '%2' to proceed. If you do not want to grant Mixxx access click Cancel on the file picker. We're sorry for this inconvenience.

To abort this action, press Cancel on the file dialog.</source>
        <translation>Kvůli Mac OS X-Sandbox jsou pro tyto soubory potřeba vaše přístupová oprávnění:

%1

Po klepnutí na OK uvidíte výběr souborů. Pro udělení přístupových oprávnění Mixxxu a pokračování, musíte vybrat &apos;%2&apos;. Když Mixxxu žádná přístupová oprávnění poskytnout nechcete, klepněte na výběr souborů a na Zrušit. Omlouváme se za tuto nepříjemnost.

Pro zrušení této činnosti, stiskněte Zrušit v souborovém dialogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/sandbox.cpp" line="131"/>
        <source>You selected the wrong file. To grant Mixxx access, please select the file &apos;%1&apos;. If you do not want to continue, press Cancel.</source>
        <translation>Vybral jste nesprávný soubor. Pro poskytnutí přístupového oprávnění Mixxxu, vyberte soubor &apos;%1&apos;. Pokud nechcete pokračovat, klepněte na Zrušit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bitcrushereffect.cpp" line="13"/>
        <source>BitCrusher</source>
        <translation>BitCrusher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bitcrushereffect.cpp" line="16"/>
        <source>The BitCrusher is an effect that adds quantisation noise to the signal by the reduction of the resolution or bandwidth of the samples.</source>
        <translation>BitCrusher je efekt, který do signálu přidá šum kvantizace pomocí zmenšení rozlišení nebo šířky pásma vzorků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bitcrushereffect.cpp" line="24"/>
        <source>Bit Depth</source>
        <translation>Bitová hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bitcrushereffect.cpp" line="25"/>
        <source>Adjusts the bit depth of the samples.</source>
        <translation>Upraví bitovou hloubku vzorků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bitcrushereffect.cpp" line="39"/>
        <source>Downsampling</source>
        <translation>Zmenšení vzorkovacího kmitočtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bitcrushereffect.cpp" line="40"/>
        <source>Adjusts the sample rate, to which the signal is downsampled.</source>
        <translation>Upraví vzorkovací kmitočet, na nějž je signál převzorkován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="20"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="23"/>
        <source>Simple Echo with pingpong</source>
        <translation>Jednoduché echo s odrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="27"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="29"/>
        <source>How much of the signal to send into the delay buffer</source>
        <translation>Podíl signálu, který se má poslat do vyrovnávací paměti pro zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="41"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Zpoždění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="40"/>
        <source>Delay time (seconds)</source>
        <translation>Doba trvání zpoždění (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="51"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Zpětná vazba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="53"/>
        <source>Amount the echo fades each time it loops</source>
        <translation>Hodnota o kterou ozvěna při každé uskutečněné smyčce zmizí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="63"/>
        <source>PingPong</source>
        <translation>Odrážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/echoeffect.cpp" line="65"/>
        <source>As the ping-pong amount increases, increasing amounts of the echoed signal is bounced between the left and right speakers.</source>
        <translation>Jak se hodnota odrazu zvyšuje, je zvyšující se množství signálu ozvěny (echo) odráženo mezi levým a pravým reproduktorem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="16"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="19"/>
        <source>The filter changes the tone of the music by allowing only high or low frequencies to pass through.</source>
        <translation>Filtr mění zabarvení hudby tak, že jsou propouštěny jen vysoké nebo nízké kmitočty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="28"/>
        <source>LPF</source>
        <translation>LPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="29"/>
        <source>Corner frequency ratio of the low pass filter</source>
        <translation>Poměr rohového kmitočtu filtru dolní pásmové propusti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="40"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="41"/>
        <source>Resonance of the filters, default = Flat top</source>
        <translation>Ozvěna filtrů, výchozí = plochý vršek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="52"/>
        <source>HPF</source>
        <translation>HPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/filtereffect.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="53"/>
        <source>Corner frequency ratio of the high pass filter</source>
        <translation>Poměr rohového kmitočtu filtru horní pásmové propusti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="30"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="21"/>
        <source>Flanger</source>
        <translation>Flanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="24"/>
        <source>A simple modulation effect, created by taking the input signal and mixing it with a delayed, pitch modulated copy of itself.</source>
        <translation>Jednoduchý modulační efekt, vytvářený mícháním vstupního signálu se stejným časově zpožděným signálem (se svou kopií), s modulovanou výškou tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="31"/>
        <source>Controls the intensity of the effect.</source>
        <translation>Řídí sílu efektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="42"/>
        <source>Sets the value for the delay length.</source>
        <translation>Nastaví hodnotu délky zpoždění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="52"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Období</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/flangereffect.cpp" line="53"/>
        <source>Controls the speed of the effect.</source>
        <translation>Řídí rychlost efektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/reverbeffect.cpp" line="16"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Dozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/reverbeffect.cpp" line="28"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Šířka pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/reverbeffect.cpp" line="40"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Tlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/reverbeffect.cpp" line="29"/>
        <source>Higher bandwidth values cause more bright (high-frequency) tones to be included</source>
        <translation>Vyšší hodnoty šířky pásma vedou k tomu, že jsou zahrnuty jasnější (vysokokmitočtové) tóny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/reverbeffect.cpp" line="41"/>
        <source>Higher damping values cause reverberations to die out more quickly.</source>
        <translation>Vyšší hodnoty ztlumení nechají dozvuk rychleji dobíhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="13"/>
        <source>Bessel4 LV-Mix EQ</source>
        <translation>Bessel4 LV-Mix EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="16"/>
        <source>A Bessel 4th order filter equalizer with Lipshitz and Vanderkooy mix (bit perfect unity, roll-off -24 db/Oct). To adjust frequency shelves see the Equalizer preferences.</source>
        <translation>Ekvalizér Besselova filtru čtvrtého řádu s mícháním Lipshitzovým a Vanderkooyovým (dokonalá bitová jednota, zdůraznění kmitočtů od -24 db/Oct). Na upravení kmitočtových úrovní se podívejte do nastavení ekvalizéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../src/test/super_link_test.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/test/super_link_test.cpp" line="134"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Hloubky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="25"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="25"/>
        <location filename="../../src/effects/native/graphiceqeffect.cpp" line="30"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../src/test/super_link_test.cpp" line="44"/>
        <source>Gain for Low Filter</source>
        <translation>Zesílení pro filtr hloubek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="39"/>
        <source>Kill Low</source>
        <translation>Zabít hloubky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="40"/>
        <source>Kill the Low Filter</source>
        <translation>Zabít filtr hloubek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="50"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Středy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="51"/>
        <source>Gain for Band Filter</source>
        <translation>Zesílení pro pásmový filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="62"/>
        <source>Kill Mid</source>
        <translation>Zabít středy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="63"/>
        <source>Kill the Mid Filter</source>
        <translation>Zabít filtr středů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="73"/>
        <source>High</source>
        <translation>Výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/effects/native/graphiceqeffect.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="74"/>
        <source>Gain for High Filter</source>
        <translation>Zesílení pro filtr výšek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="85"/>
        <source>Kill High</source>
        <translation>Zabít výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel4lvmixeqeffect.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="86"/>
        <source>Kill the High Filter</source>
        <translation>Zabít filtr výšek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/graphiceqeffect.cpp" line="15"/>
        <source>Graphic EQ</source>
        <translation>Grafický ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/graphiceqeffect.cpp" line="18"/>
        <source>An 8 band Graphic EQ based on Biquad Filters</source>
        <translation>Osmipásový názorný ekvalizér založený na filtrech Biquad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/graphiceqeffect.cpp" line="50"/>
        <source>Gain for Band Filter %1</source>
        <translation>Zesílení pro pásmový filtr %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="13"/>
        <source>Bessel8 LV-Mix EQ</source>
        <translation>Bessel8 LV-Mix EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/bessel8lvmixeqeffect.cpp" line="16"/>
        <source>A Bessel 8th order filter equalizer with Lipshitz and Vanderkooy mix (bit perfect unity, roll-off -48 db/Oct). To adjust frequency shelves see the Equalizer preferences.</source>
        <translation>Ekvalizér filtru Besselova osmého řádu s mícháním Lipshitzovým a Vanderkooyovým (dokonalá bitová jednota, zdůraznění kmitočtů od -48 db/Oct). Na upravení kmitočtových úrovní se podívejte do nastavení ekvalizéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="17"/>
        <source>LinkwitzRiley8 EQ</source>
        <translation>LinkwitzRiley8 EQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/linkwitzriley8eqeffect.cpp" line="20"/>
        <source>A Linkwitz-Riley 8th order filter equalizer (optimized crossover, constant phase shift, roll-off -48 db/Oct). To adjust frequency shelves see the Equalizer preferences.</source>
        <translation>Ekvalizér filtru Linkwitz-Rileyova osmého řádu (vylepšený filtr rozdělovače, stálý fázový posun, zdůraznění kmitočtů od -48 db/Oct). Na upravení kmitočtových úrovní se podívejte do nastavení ekvalizéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="18"/>
        <source>Moog Ladder 4 Filter</source>
        <translation>Žebříkový filtr Moog 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="21"/>
        <source>A 4-pole Moog ladder filter, based on Antti Houvilainen&apos;s non linear digital implementation</source>
        <translation>Čtyřpólový žebříkový filtr Moog, založený na nelineárním digitálním provedení Antti Houvilainena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="41"/>
        <source>Resonance</source>
        <translation>Ozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/effects/native/moogladder4filtereffect.cpp" line="42"/>
        <source>Resonance of the filters. 4 = self oscillating</source>
        <translation>Ozvuk filtrů. 4 = samokmitající</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="105"/>
        <source>Deck %1 EQ Effect</source>
        <translation>Efekt ekvalizéru přehrávače %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="130"/>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="283"/>
        <source>EQ Effect</source>
        <translation>Efekt ekvalizéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="285"/>
        <source>Deck 1 EQ Effect</source>
        <translation>Efekt ekvalizéru přehrávače 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgprefeq.cpp" line="687"/>
        <source>Empty Chain</source>
        <translation>Prázdný řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/test/super_link_test.cpp" line="135"/>
        <source>Gain for Low Filter (neutral at 1.0)</source>
        <translation>Zesílení pro filtr hloubek  (neutrální při 1,0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sounddevicenetwork.cpp" line="40"/>
        <source>Network stream</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSimpleWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qtsimplewaveformwidget.h" line="17"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Jednoduchý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/qtwaveformwidget.h" line="16"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtrováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RGBWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/rgbwaveformwidget.h" line="15"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/recording/recordingfeature.cpp" line="31"/>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Nahrávky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingsView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgrecording.cpp" line="117"/>
        <source/>
        <comment>Message shown to user when recording an audio file. %1 is the file path and %2 is the current size of the recording in megabytes (MB)</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RhythmboxFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/rhythmbox/rhythmboxfeature.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/library/rhythmbox/rhythmboxfeature.cpp" line="452"/>
        <source>Rhythmbox</source>
        <translation>Rhythmbox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SamplerBank</name>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="34"/>
        <source>Save Sampler Bank</source>
        <translation>Uložit rejstřík vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="32"/>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="102"/>
        <source>Mixxx Sampler Banks (*.xml)</source>
        <translation>Banky zařízení k míchání hudby Mixxx (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="59"/>
        <source>Error Saving Sampler Bank</source>
        <translation>Chyba při ukládání rejstříku vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="60"/>
        <source>Could not write the sampler bank to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat rejstřík vzorkovače do &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="100"/>
        <source>Load Sampler Bank</source>
        <translation>Nahrát rejstřík vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="115"/>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="134"/>
        <source>Error Reading Sampler Bank</source>
        <translation>Chyba při nahrávání rejstříku vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="116"/>
        <source>Could not open the sampler bank file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor rejstříku vzorkovače &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../src/samplerbank.cpp" line="135"/>
        <source>Could not read the sampler bank file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst soubor rejstříku vzorkovače &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetlogFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="22"/>
        <source>Join with previous</source>
        <translation>Spojit s předchozím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="26"/>
        <source>Create new history playlist</source>
        <translation>Vytvořit nový seznam skladeb historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="323"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="87"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odemknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="87"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="324"/>
        <source>The history section automatically keeps a list of tracks you play in your DJ sets.</source>
        <translation>Historie automaticky uchovává seznam skladeb, které jste hrál během míchání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="325"/>
        <source>This is handy for remembering what worked in your DJ sets, posting set-lists, or reporting your plays to licensing organizations.</source>
        <translation>To je šikovné na zapamatování, co se hrálo při vašich sezeních, kdy jste míchal, ke zveřejnění seznamů v sezení hraných skladeb, nebo k nahlášení obsahu vysílání organizacím spravujícím autorská práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="326"/>
        <source>Every time you start Mixxx, a new history section is created. You can export it as a playlist in various formats or play it again with Auto DJ.</source>
        <translation>Při každém spuštění Mixxxu je v nové složce vytvořena nová historie sezení. Můžete ji vyvést jako seznam skladeb v různých formátech nebo znovu přehrát pomocí automatického diskžokeje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/setlogfeature.cpp" line="327"/>
        <source>You can join the current history session with a previous one by right-clicking and selecting &quot;Join with previous&quot;.</source>
        <translation>Klepnutím pravého tlačítka myši a vybráním Spojit s předchozím můžete složku s historií nynějšího sezení sloučit se složkou předchozího sezení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwareWaveformWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/softwarewaveformwidget.h" line="15"/>
        <source>Filtered</source>
        <translation>Filtrováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/widgets/softwarewaveformwidget.h" line="15"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="9"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="10"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="11"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="12"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="13"/>
        <source>Sum</source>
        <translation>Součet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="14"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="15"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="16"/>
        <source>Mean</source>
        <translation>Průměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="17"/>
        <source>Variance</source>
        <translation>Odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/statmodel.cpp" line="18"/>
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Obvyklá odchylka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="54"/>
        <source>Fingerprinting track</source>
        <translation>Vytváří se otisk skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="86"/>
        <source>Identifying track</source>
        <translation>Zjišťuje se skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/musicbrainz/tagfetcher.cpp" line="103"/>
        <source>Downloading Metadata</source>
        <translation>Stahují se popisná data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltips</name>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="29"/>
        <source>Reset to default value.</source>
        <translation>Obnovit na výchozí hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="30"/>
        <source>Left-click</source>
        <translation>Klepněte levým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="31"/>
        <source>Right-click</source>
        <translation>Klepněte pravým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="32"/>
        <source>Scroll-wheel</source>
        <translation>Kolečko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="35"/>
        <source>Waveform Overview</source>
        <translation>Přehled průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="36"/>
        <source>Shows information about the track currently loaded in this channel.</source>
        <translation>Ukáže informace o skladbě nyní nahrané v tomto kanálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="37"/>
        <source>Jump around in the track by clicking somewhere on the waveform.</source>
        <translation>Skočte ve skladbě kamkoli klepnutím na průběhovou křivku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="40"/>
        <source>Use the mouse to scratch, spin-back or throw tracks.</source>
        <translation>Použijte myš k vytváření zvuků ručním otáčením gramofonové desky, otáčení zpátky nebo posunování skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="42"/>
        <source>Waveform Display</source>
        <translation>Zobrazení průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="43"/>
        <source>Shows the loaded track&apos;s waveform near the playback position.</source>
        <translation>Ukáže průběhovou křivku nahrané skladby poblíž polohy přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="45"/>
        <source>Drag with mouse to make temporary pitch adjustments.</source>
        <translation>Táhněte myší pro dočasné upravení rychlosti přehrávání (změna výšky tónu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="46"/>
        <source>Scroll to change the waveform zoom level.</source>
        <translation>Projíždějte pro změnu stupně zvětšení průběhové křivky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="50"/>
        <source>Waveform Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit průběhovou křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="53"/>
        <source>Waveform Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit průběhovou křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="56"/>
        <source>Waveform Zoom</source>
        <translation>Zvětšení průběhové křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="363"/>
        <source>Spinning Vinyl</source>
        <translation>Otáčející se vinylová gramodeska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="61"/>
        <source>Rotates during playback and shows the position of a track.</source>
        <translation>Otáčí se během přehrávání a ukazuje polohu skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="67"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="68"/>
        <source>Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping).</source>
        <translation>Upraví předzesílení skladby (pro vyhnutí se přebuzení - omezování rozkmitů).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="71"/>
        <source>(too loud for the hardware and is being distorted).</source>
        <translation>(příliš hlasité pro technické vybavení a je zkresleno).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="74"/>
        <source>Indicates when the signal on the channel is clipping,</source>
        <translation>Ukazuje, když je signál na kanálu přebuzen,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="88"/>
        <source>Master Peak Indicator</source>
        <translation>Ukazatel hlavních špiček křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="89"/>
        <source>Indicates when the signal on the master output is clipping,</source>
        <translation>Ukazuje, když je signál na hlavním výstupu přebuzen,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="103"/>
        <source>Channel Volume Meter</source>
        <translation>Měřič hlasitosti kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="104"/>
        <source>Shows the current channel volume.</source>
        <translation>Ukazuje současnou hlasitost kanálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="115"/>
        <source>Microphone Volume Meter</source>
        <translation>Měřič hlasitosti mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="116"/>
        <source>Shows the current microphone volume.</source>
        <translation>Ukazuje současnou hlasitost mikrofonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="143"/>
        <source>Shows the current master volume for the left channel.</source>
        <translation>Ukazuje současnou hlavní hlasitost pro levý kanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="146"/>
        <source>Master Channel R Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="150"/>
        <source>Volume Control</source>
        <translation>Ovládání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="151"/>
        <source>Adjusts the volume of the selected channel.</source>
        <translation>Upraví hlasitost vybraného kanálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="156"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Celková hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="157"/>
        <source>Adjusts the master output volume.</source>
        <translation>Upraví celkovou hlasitost výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="161"/>
        <source>Master Gain</source>
        <translation>Celkové zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="162"/>
        <source>Adjusts the master output gain.</source>
        <translation>Upraví celkové zesílení výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="166"/>
        <source>Crossfader</source>
        <translation>Prolínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="167"/>
        <source>Determines the master output by fading between the left and right channels.</source>
        <translation>Určuje hlavní výstup na základě prolínání mezi levým a pravým kanálem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="172"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Vyvážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="173"/>
        <source>Adjusts the left/right channel balance on the master output.</source>
        <translation>Upraví vyvážení levý/pravý kanál na hlavní výstup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="178"/>
        <source>Headphone Volume</source>
        <translation>Hlasitost sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="179"/>
        <source>Adjusts the headphone output volume.</source>
        <translation>Upraví hlasitost reproduktoru sluchátka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="183"/>
        <source>Headphone Gain</source>
        <translation>Zesílení sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="184"/>
        <source>Adjusts the headphone output gain.</source>
        <translation>Upraví výstupní zesílení sluchátka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="188"/>
        <source>Headphone Mix</source>
        <translation>Míchání sluchátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="189"/>
        <source>Controls what you hear on the headphone output.</source>
        <translation>Ovládá, co slyšíte na výstupu sluchátek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="193"/>
        <source>Headphone Split Cue</source>
        <translation>Rozdělit předposlech ve sluchátkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="194"/>
        <source>If activated, the master signal plays in the right channel, while the cueing signal plays in the left channel.</source>
        <translation>Když je zapnuto, hlavní signál je přehráván v pravém kanálu, zatímco přicházející signál je přehráván v levém kanálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="196"/>
        <source>Adjust the Headphone Mix so in the left channel is not the pure cueing signal.</source>
        <translation>Upravit míchání sluchátek, takže v levém kanálu není čistý přicházející signál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="201"/>
        <source>Mix Orientation</source>
        <translation>Nasměrování míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="202"/>
        <source>Set the channel&apos;s mix orientation.</source>
        <translation>Nastavit nasměrování míchání kanálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="203"/>
        <source>Either to the left side of crossfader, to the right side or to the center (default).</source>
        <translation>Buď k levé straně prolínače, k pravé straně nebo na střed (výchozí).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="206"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="207"/>
        <source>Show/hide the Microphone section.</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast s mikrofonem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="210"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Vzorkovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="211"/>
        <source>Show/hide the Sampler section.</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast vzorkovače.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="214"/>
        <source>Vinyl Control</source>
        <translation>Ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="215"/>
        <source>Show/hide the Vinyl Control section.</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast ovládání vinylovou gramodeskou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="219"/>
        <source>Preview Deck</source>
        <translation>Náhled přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="220"/>
        <source>Show/hide the Preview deck.</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt přehrávač náhledu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="649"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation>Obrázek obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="224"/>
        <source>Show/hide Cover Art.</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt obrázek obalu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="227"/>
        <source>Toggle 4 Decks</source>
        <translation>Přepnout 4 přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="228"/>
        <source>Switches between showing 2 decks and 4 decks.</source>
        <translation>Přepíná mezi ukázáním 2 a 4 přehrávačů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="231"/>
        <source>Show Library</source>
        <translation>Ukázat knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="232"/>
        <source>Show or hide the track library.</source>
        <translation>Ukázat nebo skrýt knihovnu skladeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="243"/>
        <source>Toggle Mixer</source>
        <translation>Přepnout směšovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="244"/>
        <source>Show or hide the mixer.</source>
        <translation>Ukázat nebo skrýt směšovač.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="247"/>
        <source>Microphone Volume</source>
        <translation>Hlasitost mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="248"/>
        <source>Adjusts the microphone volume.</source>
        <translation>Upraví hlasitost mikrofonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="252"/>
        <source>Microphone Gain</source>
        <translation>Zesílení mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="253"/>
        <source>Adjusts the pre-fader microphone gain.</source>
        <translation>Upraví předzesílení mikrofonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="257"/>
        <source>Microphone Talk-Over</source>
        <translation>Ohlášení mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="258"/>
        <source>Hold-to-talk or short click for latching to</source>
        <translation>Podržet pro mluvení nebo krátce klepnout pro zavření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="259"/>
        <source>mix microphone input into the master output.</source>
        <translation>Míchat vstup mikrofonu do hlavního výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="263"/>
        <source>Raise Pitch</source>
        <translation>Zvýšit rychlost přehrávání (výšku tónu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="264"/>
        <source>Sets the pitch higher.</source>
        <translation>Zvýší rychlost přehrávání. Zvýší výšku tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="265"/>
        <source>Sets the pitch higher in small steps.</source>
        <translation>Zvýší rychlost přehrávání v malých krocích. Zvýší výšku tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="269"/>
        <source>Lower Pitch</source>
        <translation>Snížit rychlost přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="270"/>
        <source>Sets the pitch lower.</source>
        <translation>Sníží rychlost přehrávání. Sníží výšku tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="271"/>
        <source>Sets the pitch lower in small steps.</source>
        <translation>Sníží rychlost přehrávání v malých krocích. Sníží výšku tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="275"/>
        <source>Raise Pitch Temporary (Nudge)</source>
        <translation>Zvýšit přechodně rychlost přehrávání (šťouchnutí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="276"/>
        <source>Holds the pitch higher while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, udržuje rychlost přehrávání (výšku tónu) vyšší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="277"/>
        <source>Holds the pitch higher (small amount) while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, udržuje rychlost přehrávání (výšku tónu) (lehce) vyšší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="281"/>
        <source>Lower Pitch Temporary (Nudge)</source>
        <translation>Snížit přechodně rychlost přehrávání (šťouchnutí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="282"/>
        <source>Holds the pitch lower while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, udržuje rychlost přehrávání (výšku tónu) nižší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="283"/>
        <source>Holds the pitch lower (small amount) while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, udržuje rychlost přehrávání (výšku tónu) (lehce) nižší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="287"/>
        <source>Low EQ</source>
        <translation>Ekvalizér hloubek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="288"/>
        <source>Adjusts the gain of the low EQ filter.</source>
        <translation>Upraví zesílení filtru hloubek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="292"/>
        <source>Mid EQ</source>
        <translation>Ekvalizér středů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="293"/>
        <source>Adjusts the gain of the mid EQ filter.</source>
        <translation>Upraví zesílení filtru středů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="297"/>
        <source>High EQ</source>
        <translation>Ekvalizér výšek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="298"/>
        <source>Adjusts the gain of the high EQ filter.</source>
        <translation>Upraví zesílení filtru výšek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="301"/>
        <source>Hold-to-kill or short click for latching.</source>
        <translation>Podržet pro filtrování nebo krátce klepnout pro zavření.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="303"/>
        <source>High EQ Kill</source>
        <translation>Potlačení výšek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="304"/>
        <source>Holds the gain of the high EQ to zero while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, vynutí zesílení vyrovnávače útlumu výšek na nulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="308"/>
        <source>Mid EQ Kill</source>
        <translation>Zastavení kmitočtové opravy středů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="309"/>
        <source>Holds the gain of the mid EQ to zero while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, vynutí zesílení vyrovnávače útlumu středů na nulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="313"/>
        <source>Low EQ Kill</source>
        <translation>Potlačení hloubek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="314"/>
        <source>Holds the gain of the low EQ to zero while active.</source>
        <translation>Když je zapnuto, vynutí zesílení vyrovnávače útlumu hloubek na nulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="317"/>
        <source>Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute).</source>
        <translation>Ukáže tempo nahrané skladby v počtu úderů za minutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="319"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="324"/>
        <source>Key</source>
        <extracomment>The musical key of a track</extracomment>
        <translation>Tónina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="328"/>
        <source>BPM Tap</source>
        <translation>Klepání tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="360"/>
        <source>When tapped repeatedly, adjusts the BPM to match the tapped BPM.</source>
        <translation>Když je poklepáno opakovaně, upraví počet úderů za minutu, aby odpovídal vyklepanému (zaťukanému) počtu úderů za minutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="332"/>
        <source>Adjust BPM Down</source>
        <translation>Snížit počet ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="333"/>
        <source>When tapped, adjusts the average BPM down by a small amount.</source>
        <translation>Když je poklepáno, zmenší lehce průměrný počet úderů za minutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="336"/>
        <source>Adjust BPM Up</source>
        <translation>Zvýšit počet ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="337"/>
        <source>When tapped, adjusts the average BPM up by a small amount.</source>
        <translation>Když je poklepáno, zvýší lehce průměrný počet úderů za minutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="340"/>
        <source>Adjust Beats Earlier</source>
        <translation>Upravit údery na dříve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="341"/>
        <source>When tapped, moves the beatgrid left by a small amount.</source>
        <translation>Když je poklepáno, posune rytmickou mřížku lehce doleva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="344"/>
        <source>Adjust Beats Later</source>
        <translation>Upravit údery na později</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="345"/>
        <source>When tapped, moves the beatgrid right by a small amount.</source>
        <translation>Když je poklepáno, posune rytmickou mřížku lehce doprava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="358"/>
        <source>Tempo and BPM Tap</source>
        <translation>Klepání tempa a ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="364"/>
        <source>Show/hide the spinning vinyl section.</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt oblast s otáčející se vinylovou gramodeskou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="659"/>
        <source>Clear Unit</source>
        <translation>Vyprázdnit jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="660"/>
        <source>Clear effect unit.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="663"/>
        <source>Toggle Unit</source>
        <translation>Přepnout jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="664"/>
        <source>Enable or disable effect processing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="667"/>
        <source>Dry/Wet</source>
        <translation>Na zkoušku/Naostro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="668"/>
        <source>Adjust the balance between the original (dry) and processed (wet) signal.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="672"/>
        <source>Super Knob</source>
        <translation>Superknoflík</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="673"/>
        <source>Super Knob (control linked effect parameters).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="677"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="678"/>
        <source>Insert/Send Toggle</source>
        <translation>Přepínač vkládání/poslání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="681"/>
        <source>Next Chain</source>
        <translation>Další řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="682"/>
        <source>Next chain preset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="685"/>
        <source>Previous Chain</source>
        <translation>Předchozí řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="686"/>
        <source>Previous chain preset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="689"/>
        <source>Next/Previous Chain</source>
        <translation>Další/Předchozí řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="690"/>
        <source>Next or previous chain preset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="693"/>
        <source>Assign Effect Chain</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="694"/>
        <source>Assign effect unit to the channel output.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="698"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="699"/>
        <source>Clear the current effect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="739"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Přepnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="740"/>
        <source>Toggle the current effect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="706"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="707"/>
        <source>Switch to the next effect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="710"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="711"/>
        <source>Switch to the previous effect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="714"/>
        <source>Next or Previous</source>
        <translation>Další nebo předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="715"/>
        <source>Switch to either the next or previous effect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="718"/>
        <source>Effect Parameter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="719"/>
        <source>Adjusts a parameter of the effect.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="723"/>
        <source>Super Knob Mode</source>
        <translation>Režim superknoflíku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="724"/>
        <source>Set how linked effect parameters change when turning the Super Knob.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="727"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="751"/>
        <source>Equalizer Parameter Kill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="728"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="752"/>
        <source>Holds the gain of the EQ to zero while active.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="733"/>
        <source>Quick Effect Super Knob</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="734"/>
        <source>Quick Effect Super Knob (control linked effect parameters).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="736"/>
        <source>Hint: Change the default Quick Effect mode in Preferences -&gt; Equalizers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="745"/>
        <source>Equalizer Parameter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="746"/>
        <source>Adjusts the gain of the EQ filter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="748"/>
        <source>Hint: Change the default EQ mode in Preferences -&gt; Equalizers.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="353"/>
        <source>Adjust Beatgrid</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="349"/>
        <source>Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play position.</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku tak, aby byla nejbližší doba zarovnána s nynější polohou ukazatele přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="354"/>
        <source>Adjust beatgrid to match another playing deck.</source>
        <translation>Upravit rytmickou mřížku tak, aby byla zarovnána s jiným hrajícím přehrávačem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="367"/>
        <source>Key-Lock</source>
        <translation>Uzamknutí výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="369"/>
        <source>Toggling key-lock during playback may result in a momentary audio glitch.</source>
        <translation>Zapnutí nebo vypnutí (přepínání) uzamčení tóniny (opravy výšky tónu) během přehrávání může vést ke krátkodobým výpadkům - poruchám hladkého chodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="372"/>
        <source>If quantize is enabled, snaps to the nearest beat.</source>
        <translation>Pokud je povolena kvantizace, umístí se na nejbližší dobu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="374"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kvantizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="375"/>
        <source>Toggles quantization.</source>
        <translation>Přepnout kvantizaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="376"/>
        <source>Loops and cues snap to the nearest beat when quantization is enabled.</source>
        <translation>Smyčky a značky jsou postaveny na nejbližší dobu, když je povolena kvantizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="380"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Obrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="381"/>
        <source>Reverses track playback during regular playback.</source>
        <translation>Obrátí přehrávání skladby během běžného přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="382"/>
        <source>Puts a track into reverse while being held (Censor).</source>
        <translation>Obrátí přehrávání. Přehrává skladbu během držení pozpátku (cenzor).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="383"/>
        <source>Playback continues where the track would have been if it had not been temporarily reversed.</source>
        <translation>Přehrávání pokračuje tam, kde by skladba byla, pokud by nebyla přechodně přehrávána pozpátku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="387"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="394"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Přehrát/Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="420"/>
        <source>Jumps to the beginning of the track.</source>
        <translation>Skočí na začátek skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="431"/>
        <source>Syncs the tempo (BPM) and phase to that of the other track, if BPM is detected on both.</source>
        <translation>Seřídí tempo (ÚZM) a fázi s jiným přehrávačem, pokud je hodnota ÚZM rozpoznána u obou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="433"/>
        <source>Syncs the tempo (BPM) to that of the other track, if BPM is detected on both.</source>
        <translation>Seřídí tempo (ÚZM) s tempem skladby jiného přehrávače, pokud je hodnota ÚZM rozpoznána u obou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="449"/>
        <source>Sync and Reset Key</source>
        <translation>Seřídit a nastavit znovu tóninu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="471"/>
        <source>Increases the pitch by one semitone.</source>
        <translation>Zvýší výšku tónu o jeden půltón.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="477"/>
        <source>Decreases the pitch by one semitone.</source>
        <translation>Sníží výšku tónu o jeden půltón.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="521"/>
        <source>Enable Vinyl Control</source>
        <translation>Povolit ovládání vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="522"/>
        <source>When disabled, the track is controlled by Mixxx playback controls.</source>
        <translation>Když je zakázáno, skladba je ovládána přehrávacími ovládacími prvky Mixxxu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="523"/>
        <source>When enabled, the track responds to external vinyl control.</source>
        <translation>Když je povoleno, skladba odpovídá na vnější ovládání vinylovou gramodeskou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="517"/>
        <source>Enable Passthrough</source>
        <translation>Povolit předání dál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="646"/>
        <source>Indicates that the audio buffer is too small to do all audio processing.</source>
        <translation>Ukazuje, že vyrovnávací paměť je na zpracování všeho zvukového signálu příliš malá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="650"/>
        <source>Displays cover artwork of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže obrázek obalu nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="651"/>
        <source>Displays options for editing cover artwork.</source>
        <translation>Ukáže volby pro upravování obrázků obalů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="654"/>
        <source>Star Rating</source>
        <translation>Hodnocení hvězdičkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="655"/>
        <source>Assign ratings to individual tracks by clicking the stars.</source>
        <translation>Přiřaďte hodnocení jednotlivým skladbám klepnutím na hvězdičky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="392"/>
        <source>Places a cue-point at the current position on the waveform.</source>
        <translation>Umístí bod značky do průběhové křivky v nynější poloze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="73"/>
        <source>Channel Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="78"/>
        <source>Channel L Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="79"/>
        <source>Indicates when the left signal on the channel is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="83"/>
        <source>Channel R Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="84"/>
        <source>Indicates when the right signal on the channel is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="93"/>
        <source>Master L Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="94"/>
        <source>Indicates when the left signal on the master output is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="98"/>
        <source>Master R Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="99"/>
        <source>Indicates when the right signal on the master output is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="107"/>
        <source>Channel L Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="108"/>
        <source>Shows the current channel volume for the left channel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="111"/>
        <source>Channel R Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="112"/>
        <source>Shows the current channel volume for the right channel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="119"/>
        <source>Microphone Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="120"/>
        <source>Indicates when the signal on the microphone is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="124"/>
        <source>Sampler Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="125"/>
        <source>Shows the current sampler volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="128"/>
        <source>Sampler Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="129"/>
        <source>Indicates when the signal on the sampler is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="133"/>
        <source>Preview Deck Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="134"/>
        <source>Shows the current Preview Deck volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="137"/>
        <source>Preview Deck Peak Indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="138"/>
        <source>Indicates when the signal on the Preview Deck is clipping,</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="142"/>
        <source>Master Channel L Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="235"/>
        <source>Show Effect Rack</source>
        <translation>Ukázat přihrádku s efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="236"/>
        <source>Show or hide the effect rack.</source>
        <translation>Ukázat nebo skrýt přihrádku s efekty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="239"/>
        <source>Maximize Library</source>
        <translation>Zvětšit knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="240"/>
        <source>Maximize the track library to take up all the available screen space.</source>
        <translation>Zvětšit knihovnu skladeb tak, aby zabírala veškerý na obrazovce dostupný prostor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="368"/>
        <source>Prevents the pitch from changing when the rate changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="388"/>
        <source>Starts playing from the beginning of the track.</source>
        <translation>Začne přehrávání od začátku skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="389"/>
        <source>Jumps to the beginning of the track and stops.</source>
        <translation>Skočí na začátek skladby a zastaví.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="395"/>
        <source>Plays or pauses the track.</source>
        <translation>Přehraje, nebo pozastaví skladbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="398"/>
        <source>(while playing)</source>
        <translation>(při přehrávání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="399"/>
        <source>(while stopped)</source>
        <translation>(při zastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="401"/>
        <source>Cue</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="406"/>
        <source>Seeks the track to the cue-point and stops.</source>
        <translation>Skočí ve skladbě na bod značky a zastaví.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="409"/>
        <source>Headphone</source>
        <translation>Sluchátka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="414"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="415"/>
        <source>Mutes the selected channel&apos;s audio in the master output.</source>
        <translation>Ztlumí zvukový signál vybraného kanálu v hlavním výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="429"/>
        <source>Old Synchronize</source>
        <translation>Staré seřizování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="430"/>
        <source>(This skin should be updated to use Master Sync!)</source>
        <translation>(Tento vzhled by se měl aktualizovat, aby se používalo hlavní seřizování!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="435"/>
        <source>Syncs to the first deck (in numerical order) that is playing a track and has a BPM.</source>
        <translation>Seřídí s prvním přehrávačem (v číselném pořadí), který přehrává nějakou skladbu a má ÚZM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="436"/>
        <source>If no deck is playing, syncs to the first deck that has a BPM.</source>
        <translation>Pokud nepřehrává žádný přehrávač, seřídí s prvním přehrávačem, který má ÚZM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="437"/>
        <source>Decks can&apos;t sync to samplers and samplers can only sync to decks.</source>
        <translation>Přehrávače se nemohou seřizovat se vzorkovači a vzorkovače se mohou seřizovat jen s přehrávači.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="441"/>
        <source>Enable Master Sync</source>
        <translation>Povolit hlavní seřízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="442"/>
        <source>Tap to sync the tempo to other playing tracks or the master clock.</source>
        <translation>Klepněte pro seřízení tempa k jiné hrající skladbě nebo hlavním hodinám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="443"/>
        <source>Hold for at least a second to enable sync lock for this deck.</source>
        <translation>Podržte nejméně na sekundu pro zapnutí zámku seřizování pro tento přehrávač.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="444"/>
        <source>Decks with sync locked will all play at the same tempo, and decks that also have quantize enabled will always have their beats lined up.</source>
        <translation>Přehrávače s uzamknutým seřizováním budou všechny přehrávat se stejným tempem, a přehrávače, které mají zapnutu i kvantizaci, mají vždy své doby srovnány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="452"/>
        <source>Resets the key to the original track key.</source>
        <translation>Nastaví tóninu znovu na původní tóninu skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="455"/>
        <source>Enable Sync Clock Master</source>
        <translation>Povolit seřízení s hlavními hodinami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="456"/>
        <source>When enabled, this device will serve as the master clock for all other decks.</source>
        <translation>Když je povoleno, toto zařízení bude sloužit jako hlavní hodiny pro všechny ostatní přehrávače.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="459"/>
        <source>Speed Control</source>
        <translation>Řízení rychlosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="460"/>
        <source>Changes the track playback speed (affects both the tempo and the pitch). If key-lock is enabled, only the tempo is affected.</source>
        <translation>Změní rychlost přehrávání skladby (ovlivní jak tempo tak také výšku tónu). Pokud je povoleno uzamčení tóniny, je ovlivněno pouze tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="476"/>
        <source>Changes the track pitch independent of the tempo.</source>
        <translation>Změní výšku tónu skladby nezávisle na tempu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="472"/>
        <source>Increases the pitch by 10 cents.</source>
        <translation>Zvýší výšku tónu o 10 centů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="478"/>
        <source>Decreases the pitch by 10 cents.</source>
        <translation>Sníží výšku tónu o 10 centů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="481"/>
        <source>Pitch Adjust</source>
        <translation>Upravení výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="482"/>
        <source>Adjust the pitch in addition to the speed slider pitch.</source>
        <translation>Změní výšku tónu dodatečně ke změně výšky tónu regulátoru rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="507"/>
        <source>Record Mix</source>
        <translation>Nahrát míchání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="508"/>
        <source>Toggle mix recording.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="511"/>
        <source>Enable Live Broadcasting</source>
        <translation>Povolit živé vysílání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="512"/>
        <source>Stream your mix over the Internet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="513"/>
        <source>Provides visual feedback for Live Broadcasting status:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="514"/>
        <source>disabled, connecting, connected, failure.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="518"/>
        <source>When enabled, the deck directly plays the audio arriving on the vinyl input.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="530"/>
        <source>Blue for passthrough enabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="567"/>
        <source>Setup a loop over the set number of beats.</source>
        <translation>Použít smyčku na stanovený počet dob.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="569"/>
        <source>Temporarily setup a rolling loop over the set number of beats.</source>
        <translation>Nastaví přechodně průběžnou smyčku na stanovený počet dob.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="570"/>
        <source>Playback will resume where the track would have been if it had not entered the loop.</source>
        <translation>Přehrávání bude pokračovat tam, kde by skladba byla, pokud by nebyla přehrávána ve smyčce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="573"/>
        <source>Beatjump</source>
        <translation>Skok na dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="574"/>
        <source>Jump forward or backward by the set number of beats.</source>
        <translation>Skočí dopředu nebo dozadu o stanovený počet dob.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="577"/>
        <source>Loop Move</source>
        <translation>Posunutí smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="578"/>
        <source>Adjust the loop in and out points by the set number of beats.</source>
        <translation>Posune body začátku a konce smyčky o stanovený počet dob.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="581"/>
        <source>Loop Exit</source>
        <translation>Ukončit smyčku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="582"/>
        <source>Turns the current loop off.</source>
        <translation>Vypne nynější smyčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="591"/>
        <source>Slip Mode</source>
        <translation>Režim klouzání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="592"/>
        <source>When active, the playback continues muted in the background during a loop, reverse, scratch etc.</source>
        <translation>Když je zapnuto, přehrávání pokračuje během smyčky, obráceného přehrávání (zpětného chodu), vytváření zvuků ručním otáčením gramofonové desky atd. ztlumeno na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="593"/>
        <source>Once disabled, the audible playback will resume where the track would have been.</source>
        <translation>Jakmile je zakázáno, slyšitelné přehrávání pokračuje tam, kde by skladba byla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="624"/>
        <source>Track Key</source>
        <extracomment>The musical key of a track</extracomment>
        <translation>Tónina skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="625"/>
        <source>Displays the musical key of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže tóninu nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="635"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="636"/>
        <source>Displays the current time.</source>
        <translation>Zobrazí aktuální čas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="639"/>
        <source>Audio Latency Usage Meter</source>
        <translation>Měřič užití prodlevy zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="640"/>
        <source>Displays the fraction of latency used for audio processing.</source>
        <translation>Ukáže kousek prodlevy používaný pro zpracování zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="641"/>
        <source>A high value indicates that audible glitches are likely.</source>
        <translation>Vysoká hodnota znamená, že jsou pravděpodobné slyšitelné poruchy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="642"/>
        <source>Do not enable keylock, effects or additional decks in this situation.</source>
        <translation>Za této situace nepovolujte uzamčení tóniny, efekty nebo dodatečné přehrávače.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="645"/>
        <source>Audio Latency Overload Indicator</source>
        <translation>Ukazatel přetížení prodlevy zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="64"/>
        <source>If Vinyl control is enabled, displays time-coded vinyl signal quality (see Preferences -&gt; Vinyl Control).</source>
        <translation>Pokud je povoleno ovládání vinylovou gramodeskou, ukazuje se kvalita signálu časově kódovaného vinylu (Nastavení → Ovládání vinylovou gramodeskou).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="28"/>
        <source>Drop tracks from library, external file manager, or other decks/samplers here.</source>
        <translation>Odložit skladby z knihovny, vnějšího správce souborů, nebo jiných přehrávačů/vzorkovačů sem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="147"/>
        <source>Shows the current master volume for the right channel.</source>
        <translation>Ukáže nynější celkovou hlasitost pro pravý kanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="169"/>
        <source>Change the crossfader curve in Preferences -&gt; Crossfader</source>
        <translation>Změnit křivku prolínání v Nastavení → Prolínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="216"/>
        <source>Activate Vinyl Control from the Menu -&gt; Options.</source>
        <translation>Zapněte ovládání vinylovou gramodeskou v hlavní nabídce → Volby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="261"/>
        <source>Change the step-size in the Preferences -&gt; Interface menu.</source>
        <translation>Změňte velikost kroku v Nastavení → Rozhraní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="325"/>
        <source>Displays the current musical key of the loaded track after pitch shifting.</source>
        <translation>Ukáže nynější tóninu nahrané skladby po změně (posunutí) výšky tónu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="410"/>
        <source>Sends the selected channel&apos;s audio to the headphone output,</source>
        <translation>Pošle zvukový signál vybraného kanálu do výstupu sluchátek,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="411"/>
        <source>selected in Preferences -&gt; Sound Hardware.</source>
        <translation>který byl vybrán v Nastavení → Zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="418"/>
        <source>Fast Rewind</source>
        <translation>Rychlé přetáčení zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="419"/>
        <source>Fast rewind through the track.</source>
        <translation>Rychlé přetáčení zpět skrze skladbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="423"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Rychlé přetáčení vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="424"/>
        <source>Fast forward through the track.</source>
        <translation>Rychlé přetáčení vpřed skrze skladbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="425"/>
        <source>Jumps to the end of the track.</source>
        <translation>Skočí na konec skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="450"/>
        <source>Sets the pitch to a key that allows a harmonic transition from the other track. Requires a detected key on both involved decks.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="469"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="475"/>
        <source>Pitch Control</source>
        <translation>Ovládání výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="487"/>
        <source>Pitch Rate</source>
        <translation>Rychlost přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="488"/>
        <source>Displays the current playback rate of the track.</source>
        <translation>Ukáže nynější rychlost přehrávání skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="491"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="492"/>
        <source>When active the track will repeat if you go past the end or reverse before the start.</source>
        <translation>Když je zapnuto, skladba bude opakována, když půjdete za konec nebo budete přehrávat zpět až před začátek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="495"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Vysunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="496"/>
        <source>Ejects track from the player.</source>
        <translation>Vysune skladbu z přehrávače.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="499"/>
        <source>Hotcue</source>
        <translation>Rychlá značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="500"/>
        <source>If hotcue is set, jumps to the hotcue.</source>
        <translation>Pokud je stanoven bod rychlé značky, skočí na rychlou značku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="501"/>
        <source>If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position.</source>
        <translation>Pokud bod rychlé značky stanoven není, nastaví bod rychlé značky v nynější poloze přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="503"/>
        <source>If hotcue is set, clears the hotcue.</source>
        <translation>Pokud je stanoven bod rychlé značky, smaže rychlou značku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="533"/>
        <source>Vinyl Control Mode</source>
        <translation>Režim ovládání vinylovou gramodeskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="534"/>
        <source>Absolute mode - track position equals needle position and speed.</source>
        <translation>Absolutní režim - poloha ve skladbě odpovídá poloze a rychlosti snímací jehly.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="535"/>
        <source>Relative mode - track speed equals needle speed regardless of needle position.</source>
        <translation>Relativní režim - rychlost skladby odpovídá rychlosti jehly bez ohledu na polohu snímací jehly.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="536"/>
        <source>Constant mode - track speed equals last known-steady speed regardless of needle input.</source>
        <translation>Stálý režim - rychlost skladby odpovídá poslední známé stálé rychlosti jehly bez ohledu na vstup snímací jehly.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="526"/>
        <source>Vinyl Status</source>
        <translation>Stav vinylové gramodesky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="527"/>
        <source>Provides visual feedback for vinyl control status:</source>
        <translation>Poskytuje viditelou zpětnou vazbu pro stav ovládání vinylovou gramodeskou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="528"/>
        <source>Green for control enabled.</source>
        <translation>Zelená, když je zapnuto ovládání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="529"/>
        <source>Blinking yellow for when the needle reaches the end of the record.</source>
        <translation>Blikající žlutá, když snímací jehla dosáhne konce (gramofonové) desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="546"/>
        <source>Loop-In Marker</source>
        <translation>Značka začátku smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="547"/>
        <source>Sets the deck loop-in position to the current play position.</source>
        <translation>Nastaví polohu začátku smyčky přehrávače na nynější polohu přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="551"/>
        <source>Loop-Out Marker</source>
        <translation>Značka konce smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="552"/>
        <source>Sets the deck loop-out position to the current play position.</source>
        <translation>Nastaví polohu konce smyčky přehrávače na nynější polohu přehrávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="556"/>
        <source>Loop Halve</source>
        <translation>Zkrácení smyčky na polovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="557"/>
        <source>Halves the current loop&apos;s length by moving the end marker.</source>
        <translation>Zkrátí délku nynější smyčky na polovinu posunutím značky konce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="558"/>
        <source>Deck immediately loops if past the new endpoint.</source>
        <translation>Přehrávač začne okamžitě smyčkovat, jestliže je za novým bodem konce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="561"/>
        <source>Loop Double</source>
        <translation>Zdvojení smyčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="562"/>
        <source>Doubles the current loop&apos;s length by moving the end marker.</source>
        <translation>Zdvojí délku nynější smyčky na polovinu posunutím značky konce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="566"/>
        <source>Beatloop</source>
        <translation>Smyčkování dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="586"/>
        <source>Reloop/Exit</source>
        <translation>Smyčkovat znovu/Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="587"/>
        <source>Toggles the current loop on or off.</source>
        <translation>Zapne/Vypne nynější smyčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="583"/>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="588"/>
        <source>Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set.</source>
        <translation>Pracuje, jen když jsou nastaveny značky začátku a konce smyčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="402"/>
        <source>Stops track at cue point.</source>
        <translation>Zastaví skladbu na bodu značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="403"/>
        <source>Set cue point (Pioneer/Mixxx mode) OR preview from it (Denon mode).</source>
        <translation>Nastaví bod značky (režim Pioneer/Mixxx) NEBO náhled (předposlech) od tohoto bodu (režim Denon).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="404"/>
        <source>Hint: Change the default cue mode in Preferences -&gt; Interface.</source>
        <translation>Rada: Změňte výchozí režim značky v Nastavení → Rozhraní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="539"/>
        <source>Vinyl Cueing Mode</source>
        <translation>Režim značení vinylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="540"/>
        <source>Determines how cue points are treated in vinyl control Relative mode:</source>
        <translation>Určuje, jak se zachází s body značek v relativním režimu ovládání vinylovou gramodeskou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="541"/>
        <source>Off - Cue points ignored.</source>
        <translation>Vypnuto - Body značek se přehlíží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="542"/>
        <source>One Cue - If needle is dropped after the cue point, track will seek to that cue point.</source>
        <translation>Jedna značka - Skladba skočí na tento bod značky, když je snímací jehla položena za bod značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="543"/>
        <source>Hot Cue - Track will seek to nearest previous hot cue point.</source>
        <translation>Důležitá značka - Skladba skočí na nejbližší předchozí bod značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="596"/>
        <source>Track Time</source>
        <translation>Čas skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="597"/>
        <source>Displays the elapsed or remaining time of the track loaded.</source>
        <translation>Ukáže uplynulý nebo zbývající čas nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="598"/>
        <source>Click to toggle between time elapsed/remaining time.</source>
        <translation>Klepněte pro přepnutí mezi uplynulým/zbývajícím časem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="601"/>
        <source>Track Duration</source>
        <translation>Doba trvání skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="602"/>
        <source>Displays the duration of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže délku nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="604"/>
        <source>Information is loaded from the track&apos;s metadata tags.</source>
        <translation>Údaje jsou nahrány z popisných dat skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="606"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Umělec skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="607"/>
        <source>Displays the artist of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže umělce nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="612"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Název skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="613"/>
        <source>Displays the title of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže název nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="618"/>
        <source>Track Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="619"/>
        <source>Displays the album name of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže název alba nahrané skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="629"/>
        <source>Track Artist/Title</source>
        <translation>Umělec/Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skin/tooltips.cpp" line="630"/>
        <source>Displays the artist and title of the loaded track.</source>
        <translation>Ukáže umělce a název nahrané skladby.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackCollection</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="69"/>
        <source>Cannot open database</source>
        <translation>Nelze otevřít databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to establish a database connection.
Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.

Click OK to exit.</source>
        <translation>Nelze se spojit s databází.
Mixxx vyžaduje QT s podporou SQLite. Prosím, přečtěte si dokumentaci QT SQLite řadiče pro informace o sestavování.

Stiskněte OK pro ukončení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="84"/>
        <source>Click OK to exit.</source>
        <translation>Klikněte na tlačítko OK ukončete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot upgrade database schema</source>
        <translation>Nelze upgradovat databázové schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="87"/>
        <source>Unable to upgrade your database schema to version %1</source>
        <translation>Nepodařilo se aktualizovat schéma databáze na verzi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="99"/>
        <source>Your mixxxdb.sqlite file was created by a newer version of Mixxx and is incompatible.</source>
        <translation>Soubor mixxxdb.sqlite byl vytvořen novější verzí Mixxxu a je neslučitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="117"/>
        <source>The database schema file is invalid.</source>
        <translation>Soubor s databázovým schématem je neplatný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="108"/>
        <source>Your mixxxdb.sqlite file may be corrupt.</source>
        <translation>Soubor Mixxxdb.sqlite může být poškozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="89"/>
        <source>For help with database issues contact:</source>
        <translation>Kvůli pomoci týkající se potížím s databázi se spojte s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/trackcollection.cpp" line="109"/>
        <source>Try renaming it and restarting Mixxx.</source>
        <translation>Zkuste přejmenování a restartování Mixxx.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraktorFeature</name>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="622"/>
        <source>Traktor</source>
        <translation>Traktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="155"/>
        <source>(loading) Traktor</source>
        <translation>(nahrává se) Traktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="616"/>
        <source>Error Loading Traktor Library</source>
        <translation>Chyba při nahrávání knihovny skladeb Traktoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/library/traktor/traktorfeature.cpp" line="617"/>
        <source>There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.</source>
        <translation>Při nahrávání vaší knihovny skladeb Traktoru nastala chyba. Některé z vašich skladeb Traktoru se nemusely načíst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgabout.cpp" line="44"/>
        <source>Mixxx %1 Development Team</source>
        <translation>Vývojový tým Mixxx %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgabout.cpp" line="45"/>
        <source>With contributions from:</source>
        <translation>S příspěvky od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgabout.cpp" line="46"/>
        <source>And special thanks to:</source>
        <translation>A zvláštní poděkování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgabout.cpp" line="47"/>
        <source>Past Developers</source>
        <translation>Vývojáři v minulosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dlgabout.cpp" line="48"/>
        <source>Past Contributors</source>
        <translation>Přispěvatelé v minulosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VSyncThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="194"/>
        <source>Timer (Fallback)</source>
        <translation>Časovač (náhradní postup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="197"/>
        <source>MESA vblank_mode = 1</source>
        <translation>MESA vblank_mode = 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="200"/>
        <source>Wait for Video sync</source>
        <translation>Čekat na seřízení obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="203"/>
        <source>Sync Control</source>
        <translation>Ovládání seřízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/vsyncthread.cpp" line="206"/>
        <source>Free + 1 ms (for benchmark only)</source>
        <translation>Volné + 1 ms (jen pro zkoušky výkonu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WCoverArtMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="20"/>
        <source>Choose new cover</source>
        <comment>change cover art location</comment>
        <translation>Vybrat nový obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="25"/>
        <source>Unset cover</source>
        <comment>clears the set cover art -- does not touch files on disk</comment>
        <translation>Odebrat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="30"/>
        <source>Reload from track/folder</source>
        <comment>reload cover art from track metadata or folder</comment>
        <translation>Nahrát znovu ze skladby/složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="68"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Obrázkové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wcoverartmenu.cpp" line="73"/>
        <source>Change Cover Art</source>
        <translation>Změnit obrázek obalu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffect.cpp" line="54"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffect.cpp" line="55"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Nenahrán žádný efekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffectChain</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectchain.cpp" line="41"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectchain.cpp" line="42"/>
        <source>No effect chain loaded.</source>
        <translation>Nenahrán žádný řetězec efektu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WEffectParameterBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectparameterbase.cpp" line="30"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/weffectparameterbase.cpp" line="31"/>
        <source>No effect loaded.</source>
        <translation>Nenahrán žádný efekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WOverview</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="346"/>
        <source>Ready to play, analyzing ..</source>
        <extracomment>Text on waveform overview when file is cached from source</extracomment>
        <translation>Připraven k přehrávání, provádí se rozbor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="349"/>
        <source>Loading track ..</source>
        <extracomment>Text on waveform overview when file is playable but no waveform is visible</extracomment>
        <translation>Nahrává se skladba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/woverview.cpp" line="353"/>
        <source>Finalizing ..</source>
        <extracomment>Text on waveform overview during finalizing of waveform analysis</extracomment>
        <translation>Dokončuje se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="19"/>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="180"/>
        <source>Clear input</source>
        <comment>Clear the search bar input field</comment>
        <translation>Vyčistit vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="28"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Search|Focus</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="176"/>
        <source>Search...</source>
        <comment>noun</comment>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Search</source>
        <comment>noun</comment>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Enter a string to search for</source>
        <translation>Zadejte řetězec k vyhledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="178"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Klávesová zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="179"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="179"/>
        <source>Focus</source>
        <comment>Give search bar input focus</comment>
        <translation>Zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="180"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="181"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wsearchlineedit.cpp" line="181"/>
        <source>Exit search</source>
        <comment>Exit search bar and leave focus</comment>
        <translation>Ukončit hledání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrackTableView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="80"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Přidat do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="82"/>
        <source>Add to Crate</source>
        <translation>Přidat do přepravky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="78"/>
        <source>Load to Sampler</source>
        <translation>Nahrát do vzorkovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="84"/>
        <source>BPM Options</source>
        <translation>Volby pro počet úderů za minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="86"/>
        <source>Cover Art</source>
        <translation>Obrázek obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="116"/>
        <source>ESC</source>
        <comment>Focus</comment>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="376"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="379"/>
        <source>Hide from Library</source>
        <translation>Skrýt z knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="382"/>
        <source>Unhide from Library</source>
        <translation>Ukázat v knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="385"/>
        <source>Purge from Library</source>
        <translation>Odstranit z knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="388"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="392"/>
        <source>Open in File Browser</source>
        <translation>Otevřít v prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="396"/>
        <source>Add to Auto-DJ Queue (bottom)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (dolů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="399"/>
        <source>Add to Auto-DJ Queue (top)</source>
        <translation>Přidat do řady automatického diskžokeje (nahoru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="403"/>
        <source>Reload Metadata from File</source>
        <translation>Nahrát popisná data znovu ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="407"/>
        <source>Get Metadata from MusicBrainz</source>
        <translation>Získat popisná data z MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="757"/>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1362"/>
        <source>Create New Playlist</source>
        <translation>Vytvořit nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="787"/>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1423"/>
        <source>Create New Crate</source>
        <translation>Vytvořit novou přepravku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1363"/>
        <source>Enter name for new playlist:</source>
        <translation>Zadat název pro nový seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1365"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1371"/>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1384"/>
        <source>Playlist Creation Failed</source>
        <translation>Seznam skladeb se nepodařilo vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1372"/>
        <source>A playlist by that name already exists.</source>
        <translation>Seznam skladeb s tímto názvem již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1376"/>
        <source>A playlist cannot have a blank name.</source>
        <translation>Seznam skladeb musí mít název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1385"/>
        <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
        <translation>Při vytváření seznamu skladeb došlo k neznámé chybě: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1424"/>
        <source>Enter name for new crate:</source>
        <translation>Zadat název pro novou přepravku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1425"/>
        <source>New Crate</source>
        <translation>Nová přepravka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1437"/>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1448"/>
        <source>Creating Crate Failed</source>
        <translation>Vytvoření přepravky se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1433"/>
        <source>A crate by that name already exists.</source>
        <translation>Přepravka s tímto názvem již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1438"/>
        <source>A crate cannot have a blank name.</source>
        <translation>Název přepravky nemůže být prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="1449"/>
        <source>An unknown error occurred while creating crate: </source>
        <translation>Při vytváření přepravky na desky nastala neznámá chyba: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="411"/>
        <source>Load to Preview Deck</source>
        <translation>Nahrát do přehrávače náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="418"/>
        <source>Reset Play Count</source>
        <translation>Vynulovat počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="422"/>
        <source>Lock BPM</source>
        <translation>Zamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="423"/>
        <source>Unlock BPM</source>
        <translation>Odemknout ÚZM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="430"/>
        <source>Double BPM</source>
        <translation>Zdvojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="431"/>
        <source>Halve BPM</source>
        <translation>Snížit na polovinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="432"/>
        <source>2/3 BPM</source>
        <translation>2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="433"/>
        <source>3/4 BPM</source>
        <translation>3/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="449"/>
        <source>Clear BPM and Beatgrid</source>
        <translation>Smazat ÚZM a rytmickou mřížku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="697"/>
        <source>Load to Deck %1</source>
        <translation>Nahrát do přehrávací mechaniky %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableview.cpp" line="716"/>
        <source>Sampler %1</source>
        <translation>Vzorkovač %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WTrackTableViewHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/widget/wtracktableviewheader.cpp" line="102"/>
        <source>Show or hide columns.</source>
        <translation>Ukázat nebo skrýt sloupce.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaveformWidgetFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/waveformwidgetfactory.cpp" line="610"/>
        <source>(GLSL)</source>
        <translation>(GLSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/waveform/waveformwidgetfactory.cpp" line="612"/>
        <source>(GL)</source>
        <translation>(GL)</translation>
    </message>
</context>
</TS>