<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>PortAudioProber</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="154"/>
        <source>Probing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="155"/>
        <source>Please wait, PortAudio is probing audio hardware.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="189"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="190"/>
        <source>Audio hardware probing timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="46"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(predefinito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="495"/>
        <source>Start JACK audio server immediately</source>
        <translation>Avvia subito il server Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="499"/>
        <source>Set active patchbay definition file</source>
        <translation>Imposta il file Patchbay predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="503"/>
        <source>Show help about command line options</source>
        <translation>Mostra la guida sulle opzioni della riga di comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="505"/>
        <source>Show version information</source>
        <translation>Mostra info sulla versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="541"/>
        <source>Option -p requires an argument (preset).</source>
        <translation>L&apos;opzione -p richiede un argomento (preset).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="490"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command-and-args]</source>
        <translation>Uso: %1 [opzioni] [comandi-e-argomenti]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="493"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opzioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="497"/>
        <source>Set default settings preset name</source>
        <translation>Imposta il nome per le impostazioni predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="550"/>
        <source>Option -a requires an argument (path).</source>
        <translation>L&apos;opzione -a richiede un argomento (indirizzo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="572"/>
        <source>Qt: %1
</source>
        <translation>Qt: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="501"/>
        <source>Set default JACK audio server name</source>
        <translation>Salva il nome predefinito del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="560"/>
        <source>Option -n requires an argument (name).</source>
        <translation>L&apos;opzione -n richiede un argomento (nome).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlJackConnect.cpp" line="173"/>
        <source>%1 (%2 frames)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlAboutForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="87"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Info su QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="47"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="48"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="56"/>
        <source>Debugging option enabled.</source>
        <translation>Opzione di debbugging abilitata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="61"/>
        <source>System tray disabled.</source>
        <translation>Vassoio di sistema (system tray) non abilitata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="66"/>
        <source>Transport status control disabled.</source>
        <translation>Controllo dello stato del transport disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="71"/>
        <source>Realtime status disabled.</source>
        <translation>Stato Realtime disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="76"/>
        <source>XRUN delay status disabled.</source>
        <translation>Stato del ritardo degli XRUN disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="81"/>
        <source>Maximum delay status disabled.</source>
        <translation>Stato del massimo ritardo disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="102"/>
        <source>ALSA/MIDI sequencer support disabled.</source>
        <translation>Supporto del sequencer ALSA/MIDI disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="114"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Sito Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="119"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>
        <translation>Questo programma è free software; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="120"/>
        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>
        <translation>nei termini dell GNU General Public License version 2 o superiore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="91"/>
        <source>JACK MIDI support disabled.</source>
        <translation>Supporto del MIDI di Jack disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="37"/>
        <source>About QjackCtl</source>
        <translation>Info su QjackCtl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="86"/>
        <source>JACK Port aliases support disabled.</source>
        <translation>Supporto per gli alias delle porte di Jack disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="109"/>
        <source>D-Bus interface support disabled.</source>
        <translation>Supporto per l&apos;interfaccia D-Bus disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="96"/>
        <source>JACK Session support disabled.</source>
        <translation>supporto per le Sessioni di JACK disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="51"/>
        <source>Using: JACK %1</source>
        <translation>In uso: JACK %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlClientListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1095"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1099"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1103"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Disconnetti &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1109"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Ri&amp;omina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="793"/>
        <source>Readable Clients / Output Ports</source>
        <translation>Clients leggibili / Porte d&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="795"/>
        <source>Writable Clients / Input Ports</source>
        <translation>Clients Scrivibili / Porte d&apos;entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1096"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translatorcomment>Connetti</translatorcomment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1100"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translatorcomment>Disconnetti</translatorcomment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1104"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translatorcomment>Disconnetti Tutto</translatorcomment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1110"/>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>Rename</comment>
        <translatorcomment>Rinomina</translatorcomment>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1117"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translatorcomment>Aggiorna</translatorcomment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnect</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1898"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1899"/>
        <source>This will suspend sound processing
from all client applications.

Are you sure?</source>
        <translation>Quest&apos;azione sospenderà il processamento sonoro
da tutte le applicazioni clients.

Sei sicuro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Connections - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Connessioni - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="63"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="101"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="236"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="98"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="233"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="368"/>
        <source>Connect currently selected ports</source>
        <translation>Connetti le porte selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="114"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="249"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="246"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="381"/>
        <source>Disconnect currently selected ports</source>
        <translation>Disconnetti le porte selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="127"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="262"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="397"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Disconnetti &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="259"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="394"/>
        <source>Disconnect all currently connected ports</source>
        <translation>Disconnetti tutte le porte connesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="185"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="455"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="182"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="452"/>
        <source>Refresh current connections view</source>
        <translation>Aggiorna la situazione delle connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="198"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.cpp" line="298"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.cpp" line="299"/>
        <source>The preset aliases have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Gli alias delle porte sono cambiati:

&quot;%1&quot;

Salvare i cambiamenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="333"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="153"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="288"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="423"/>
        <source>Expand all client ports</source>
        <translation>Espandi tutte le porte dei clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="156"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="291"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="426"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>E&amp;spandi tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectorView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1303"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1311"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Disconnetti &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1304"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translatorcomment>Connetti</translatorcomment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1307"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1308"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translatorcomment>Disconnetti</translatorcomment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1312"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translatorcomment>Disconnetti Tutto</translatorcomment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1318"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translatorcomment>Aggiorna</translatorcomment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMainForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="409"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3727"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="406"/>
        <source>Quit processing and exit</source>
        <translation>Termina il processo sonoro ed esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="74"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3593"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="71"/>
        <source>Start the JACK server</source>
        <translation>Avvia il server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="108"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="105"/>
        <source>Stop the JACK server</source>
        <translation>Ferma il server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3682"/>
        <source>St&amp;atus</source>
        <translation>&amp;Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="767"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3722"/>
        <source>Ab&amp;out...</source>
        <translation>Inf&amp;o su...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="764"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>Mostra le info riguardo questo software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="505"/>
        <source>Show settings and options dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra delle impostazioni/opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="474"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3676"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3692"/>
        <source>Patch&amp;bay</source>
        <translation>Patch&amp;bay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="573"/>
        <source>Show/hide the patchbay editor window</source>
        <translation>Mostra/nascondi la finestra del patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="539"/>
        <source>Show/hide the actual connections patchbay window</source>
        <translation>Mostra/nascondi la finestra delle connessioni del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="164"/>
        <source>JACK server state</source>
        <translation>Stato del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="191"/>
        <source>JACK server mode</source>
        <translation>Modalità del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="239"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frequenza di Campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="292"/>
        <source>Time display</source>
        <translation>Visuale del Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="319"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Stato del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="346"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>BPM del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="372"/>
        <source>Transport time</source>
        <translation>Tempo del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="635"/>
        <source>Backward transport</source>
        <translation>Retrocedi transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="733"/>
        <source>Forward transport</source>
        <translation>Avanza transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="607"/>
        <source>Rewind transport</source>
        <translation>Riavvolgi transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="705"/>
        <source>Stop transport rolling</source>
        <translation>Ferma il transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="666"/>
        <source>Start transport rolling</source>
        <translation>Fai partire il transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="863"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3740"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1018"/>
        <source>successfully</source>
        <translation>con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1020"/>
        <source>with exit status=%1</source>
        <translation>con stato di uscita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1093"/>
        <source>Could not load preset &quot;%1&quot;.

Retrying with default.</source>
        <translation>Non sono riuscito a caricare il preset &quot;%1&quot;.

Provo con il predefinito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1096"/>
        <source>Could not load default preset.

Sorry.</source>
        <translation>Non riesco a caricare il preset predefinito.
        
Mi dispiace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1128"/>
        <source>Startup script...</source>
        <translation>Script di inizio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1129"/>
        <source>Startup script terminated</source>
        <translation>Script di inizio terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1387"/>
        <source>JACK is starting...</source>
        <translation>JACK sta partendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2445"/>
        <source>Could not start JACK.

Sorry.</source>
        <translation>Non riesco ad avviare JACK.

Mi dispiace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1489"/>
        <source>JACK is stopping...</source>
        <translation>JACK si sta arrestando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="824"/>
        <source>The program will keep running in the system tray.

To terminate the program, please choose &quot;Quit&quot;
in the context menu of the system tray icon.</source>
        <translation>Il programma continuerà a lavorare nel vassoio di sistema (system tray).

Per terminarlo, clicca su &quot;Esci&quot;
nel menù del tasto destro sull icona nel vassoio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1482"/>
        <source>Shutdown script...</source>
        <translation>Script d&apos;arresto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1483"/>
        <source>Shutdown script terminated</source>
        <translation>Script d&apos;arresto terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1635"/>
        <source>JACK was stopped</source>
        <translation>JACK è stato fermato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1662"/>
        <source>Post-shutdown script...</source>
        <translation>Script di post - arresto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="738"/>
        <source>D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Servizio disponibile (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="769"/>
        <source>D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Servizio non disponibile (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="840"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="876"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2661"/>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1344"/>
        <source>D-BUS: JACK server is starting...</source>
        <translation>D-BUS: JACK si sta avviando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1347"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be started.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: il server JACK non può essere avviato.

Mi dispiace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1505"/>
        <source>D-BUS: JACK server is stopping...</source>
        <translation>D-BUS: JACK si sta arrestando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1508"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be stopped.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: il server JACK non può essere arrestato.

Mi dispiace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1663"/>
        <source>Post-shutdown script terminated</source>
        <translation>Script di post - arresto terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1588"/>
        <source>D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: JACK è stato avviato (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1647"/>
        <source>D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: JACK è stato fermato (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1803"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1969"/>
        <source>Transport time code</source>
        <translation>Codice temporale del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1980"/>
        <source>Elapsed time since last reset</source>
        <translation>Tempo trascorso dall&apos;ultimo reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1983"/>
        <source>Elapsed time since last XRUN</source>
        <translation>Tempo trascorso dall&apos;ultimo XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2127"/>
        <source>Patchbay activated.</source>
        <translation>Patchbay attivato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2135"/>
        <source>Patchbay deactivated.</source>
        <translation>Patchbay disattivato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2215"/>
        <source>Statistics reset.</source>
        <translation>Resetta le statistiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2364"/>
        <source>msec</source>
        <translation>msec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2408"/>
        <source>XRUN callback (%1).</source>
        <translation>XRUN callback (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2418"/>
        <source>Buffer size change (%1).</source>
        <translation>Cambio della dimensione del buffer (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2427"/>
        <source>Shutdown notification.</source>
        <translation>Notifica dell&apos;arresto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2477"/>
        <source>JACK property change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2611"/>
        <source>checked</source>
        <translation>verificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2615"/>
        <source>connected</source>
        <translation>connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2619"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2624"/>
        <source>failed</source>
        <translation>fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2812"/>
        <source>Server configuration saved to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Configurazione del server salvata in &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2845"/>
        <source>Client activated.</source>
        <translation>Client attivato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2856"/>
        <source>Post-startup script...</source>
        <translation>Script post - avvio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2857"/>
        <source>Post-startup script terminated</source>
        <translation>Script di post - avvio terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2865"/>
        <source>Command line argument...</source>
        <translation>Argomento della linea di comando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2866"/>
        <source>Command line argument started</source>
        <translation>Argomento della linea di comando eseguita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2888"/>
        <source>Client deactivated.</source>
        <translation>Client disattivato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3130"/>
        <source>Transport rewind.</source>
        <translation>Riavvorgere il transport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3150"/>
        <source>Transport backward.</source>
        <translation>Retrocedere il transport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3178"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3455"/>
        <source>Starting</source>
        <translation>Avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3180"/>
        <source>Transport start.</source>
        <translation>Transport partito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3193"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3462"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Arresto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3195"/>
        <source>Transport stop.</source>
        <translation>Transport arrestato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3215"/>
        <source>Transport forward.</source>
        <translation>Avanzare il transport.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3231"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3466"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrestato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3297"/>
        <source>RT</source>
        <translation>RT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3308"/>
        <source>Rolling</source>
        <translation>Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3311"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Looping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3348"/>
        <source>XRUN callback (%1 skipped).</source>
        <translation>XRUN callback (%1 omitidos).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3459"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Avviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3469"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3472"/>
        <source>Activating</source>
        <translation>Attivazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3477"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inattivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3583"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3636"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Nascondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3579"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Mi&amp;nimizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3636"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>&amp;Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3580"/>
        <source>Rest&amp;ore</source>
        <translation>&amp;Ristabilisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3596"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3599"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3688"/>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation>&amp;Connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3742"/>
        <source>Server settings will be only effective after
restarting the JACK audio server.</source>
        <translation>I cambiamenti diventeranno effettivi
solo al riavvio di JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4037"/>
        <source>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</source>
        <translation>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4068"/>
        <source>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4099"/>
        <source>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="822"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3761"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3763"/>
        <source>Some settings will be only effective
the next time you start this program.</source>
        <translation>Alcune modifiche saranno effettive
solo al prossimo avvio dell&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="666"/>
        <source>Could not open ALSA sequencer as a client.

ALSA MIDI patchbay will be not available.</source>
        <translation>Non riesco ad aprire il sequencer ALSA come client.

Il Patchbay MIDI non sarà disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="865"/>
        <source>JACK is currently running.

Do you want to terminate the JACK audio server?</source>
        <translation>JACK è attualmente attivato.

Vuoi arrestare il server JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1066"/>
        <source>Could not start JACK.

Maybe JACK audio server is already started.</source>
        <translation>Non riesco ad avviare JACK.

Forse il server JACK è già avviato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1431"/>
        <source>Some client audio applications
are still active and connected.

Do you want to stop the JACK audio server?</source>
        <translation>Alcune applicazioni audio
sono ancora attive e connesse.

Vuoi arrestare il server JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1580"/>
        <source>JACK was started with PID=%1.</source>
        <translation>JACK è stato avviato con PID=%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1628"/>
        <source>JACK is being forced...</source>
        <translation>JACK viene forzato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2115"/>
        <source>Patchbay reset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2381"/>
        <source>JACK connection graph change.</source>
        <translation>Grafico delle connessioni di JACK modificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2452"/>
        <source>JACK has crashed.</source>
        <translation>JACK ha crashato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2455"/>
        <source>JACK timed out.</source>
        <translation>Tempo d&apos;attesa per JACK terminato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2458"/>
        <source>JACK write error.</source>
        <translation>Errore di scrittura di JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2461"/>
        <source>JACK read error.</source>
        <translation>Errore di lettura di JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2465"/>
        <source>Unknown JACK error (%d).</source>
        <translation>Errore di JACK sconosciuto (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2498"/>
        <source>ALSA connection graph change.</source>
        <translation>Cambiamento nel grafico delle connessioni di ALSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2530"/>
        <source>JACK active patchbay scan</source>
        <translation>Scansione del patchbay per JACK activo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2540"/>
        <source>ALSA active patchbay scan</source>
        <translation>Scansione del patchbay per ALSA attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2583"/>
        <source>JACK connection change.</source>
        <translation>Connessioni di JACK cambiate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2592"/>
        <source>ALSA connection change.</source>
        <translation>Connessioni di ALSA cambiate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2646"/>
        <source>A patchbay definition is currently active,
which is probable to redo this connection:

%1 -&gt; %2

Do you want to remove the patchbay connection?</source>
        <translation>Una connessione è definita nel Patchbay,
che probabilmente ripeterà la connessione:

%1 -&gt; %2

Vuoi rimuovere questa connessione dal Patchbay?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2741"/>
        <source>Overall operation failed.</source>
        <translation>Operazione fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2743"/>
        <source>Invalid or unsupported option.</source>
        <translation>Opzione non valida o non supportata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2745"/>
        <source>Client name not unique.</source>
        <translation>Il nome del client non è unico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2747"/>
        <source>Server is started.</source>
        <translation>Il server JACK è stato avviato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2749"/>
        <source>Unable to connect to server.</source>
        <translation>Impossibile connettersi al server JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2751"/>
        <source>Server communication error.</source>
        <translation>Errore di comunicazione col server JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2753"/>
        <source>Client does not exist.</source>
        <translation>Il client non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2755"/>
        <source>Unable to load internal client.</source>
        <translation>Impossibile caricare il client interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2757"/>
        <source>Unable to initialize client.</source>
        <translation>Impossibile inizializzare il client.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2759"/>
        <source>Unable to access shared memory.</source>
        <translation>Impossibile accedere alla memoria condivisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2761"/>
        <source>Client protocol version mismatch.</source>
        <translation>La versione del protocollo del client è incongruente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2763"/>
        <source>Could not connect to JACK server as client.
- %1
Please check the messages window for more info.</source>
        <translation>Non sono riuscito ad avviare JACK come client.
- %1
Controlla la finestra dei messaggi per maggiori informazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3269"/>
        <source>%1 (%2%)</source>
        <translation>%1 (%2%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3281"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3283"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3285"/>
        <source>%1 frames</source>
        <translation>%1 fotogrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3341"/>
        <source>%1 msec</source>
        <translation>%1 msec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3605"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Presets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3697"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation>&amp;Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="610"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3699"/>
        <source>&amp;Rewind</source>
        <translation>&amp;Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="669"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3705"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Ri&amp;produci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="708"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3708"/>
        <source>Pa&amp;use</source>
        <translation>Pa&amp;usa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="41"/>
        <source>QjackCtl</source>
        <translation>QjackCtl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="576"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>&amp;Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="215"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Carico DSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="263"/>
        <source>XRUN Count (notifications)</source>
        <translation>Conteggio XRUN (notifiche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="638"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>R&amp;etrocedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="736"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="508"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3716"/>
        <source>Set&amp;up...</source>
        <translation>Imp&amp;ostazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="440"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3631"/>
        <source>S&amp;ession</source>
        <translation>S&amp;essioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3640"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3648"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Salva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3653"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Salva ed E&amp;sci...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3657"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>Salva &amp;Modello...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="437"/>
        <source>Show/hide the session management window</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la finestra di gestione delle sessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="471"/>
        <source>Show/hide the messages log/status window</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la finestra di stato/log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2123"/>
        <source>Could not load active patchbay definition.

&quot;%1&quot;

Disabled.</source>
        <translation>Non riesco a caricare il file del patchbay attivo.

&quot;%1&quot;

Disabilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3663"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3670"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Agg&amp;iorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3273"/>
        <source>%1 (%2%, %3 xruns)</source>
        <translation>%1 (%2%, %3 xruns)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1968"/>
        <source>Transport BBT (bar.beat.ticks)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMessagesStatusForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="39"/>
        <source>Messages / Status - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Messaggi / Stato -  JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="58"/>
        <source>Messages log</source>
        <translation>Log dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="70"/>
        <source>Messages output log</source>
        <translation>Log dei messaggi di output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="93"/>
        <source>Status information</source>
        <translation>Informazioni sullo Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="111"/>
        <source>Statistics since last server startup</source>
        <translation>Statistiche dall&apos;ultimo avvio del server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="133"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="146"/>
        <source>Reset XRUN statistic values</source>
        <translation>Reimposta le statistiche degli XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="149"/>
        <source>Re&amp;set</source>
        <translation>Reimpo&amp;sta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="175"/>
        <source>Refresh XRUN statistic values</source>
        <translation>Aggiorna le statistiche degli XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Refresh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="84"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>Nome del server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="86"/>
        <source>Server state</source>
        <translation>Stato del server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="88"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Carico DSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="90"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Frequenza di campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="92"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>Dimensione del buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="94"/>
        <source>Realtime Mode</source>
        <translation>Modo Realtime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="97"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Stato del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="100"/>
        <source>Transport Timecode</source>
        <translation>Codice temporale del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="102"/>
        <source>Transport BBT</source>
        <translation>BBT del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="104"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>BPM del transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="107"/>
        <source>XRUN count since last server startup</source>
        <translation>Conteggio degli XRUN dall&apos;ultimo avvio del server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="110"/>
        <source>XRUN last time detected</source>
        <translation>Momento dell&apos;ultimo XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="112"/>
        <source>XRUN last</source>
        <translation>Ultimo XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="114"/>
        <source>XRUN maximum</source>
        <translation>XRUN massimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="116"/>
        <source>XRUN minimum</source>
        <translation>XRUN minimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="118"/>
        <source>XRUN average</source>
        <translation>XRUN medi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="120"/>
        <source>XRUN total</source>
        <translation>XRUN totali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="124"/>
        <source>Maximum scheduling delay</source>
        <translation>Massimo ritardo nello scheduling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="127"/>
        <source>Time of last reset</source>
        <translation>Tempo dell&apos;ultimo reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="229"/>
        <source>Logging stopped --- %1 ---</source>
        <translation>Logging fermato --- %1 ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="239"/>
        <source>Logging started --- %1 ---</source>
        <translation>Logging avviato --- %1 ---</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbay</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1695"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1696"/>
        <source>This will disconnect all sockets.

Are you sure?</source>
        <translation>Questo disconnetterà tutte le porte.

Sei sicuro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="44"/>
        <source>Patchbay - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Patchbay - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="432"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="429"/>
        <source>Create a new patchbay profile</source>
        <translation>Crea un nuovo profilo Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="445"/>
        <source>Load patchbay profile</source>
        <translation>Carica il profilo del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Salva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="461"/>
        <source>Save current patchbay profile</source>
        <translation>Salva il profilo corrente del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="501"/>
        <source>Acti&amp;vate</source>
        <translation>Atti&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="498"/>
        <source>Toggle activation of current patchbay profile</source>
        <translation>Modifica lo stato di attivazione del Patchbay corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="319"/>
        <source>Connect currently selected sockets</source>
        <translation>Connetti le porte selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="332"/>
        <source>Disconnect currently selected sockets</source>
        <translation>Disconnetti le porte selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="348"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Disconnetti &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="345"/>
        <source>Disconnect all currently connected sockets</source>
        <translation>Disconnetti tutte le porte connesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="403"/>
        <source>Refresh current patchbay view</source>
        <translation>Aggiorna la vista del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="108"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="218"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="105"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="215"/>
        <source>Move currently selected output socket down one position</source>
        <translation>Muovi la porta selezionata in basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="121"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="257"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="118"/>
        <source>Create a new output socket</source>
        <translation>Crea una nuova porta d&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="150"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="270"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifica...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="147"/>
        <source>Edit currently selected input socket properties</source>
        <translation>Modifica la porta d&apos;entrata selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="179"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="283"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="176"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="280"/>
        <source>Move currently selected output socket up one position</source>
        <translation>Muovi la porta selezionata in alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="192"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="231"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="189"/>
        <source>Remove currently selected output socket</source>
        <translation>Rimuovi la porta d&apos;uscita selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="205"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="244"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="202"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected output socket</source>
        <translation>Duplica (copia) la porta d&apos;uscita selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="228"/>
        <source>Remove currently selected input socket</source>
        <translation>Rimuovi la porta d&apos;entrata selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="241"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected input socket</source>
        <translation>Duplica (copia) la porta d&apos;entrata selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="254"/>
        <source>Create a new input socket</source>
        <translation>Crea una nuova porta d&apos;entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="267"/>
        <source>Edit currently selected output socket properties</source>
        <translation>Modifica la porta d&apos;uscita selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="224"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="608"/>
        <source>active</source>
        <translation>attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="449"/>
        <source>New Patchbay definition</source>
        <translation>Nuova definizione del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="483"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="503"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>Files di definizione del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="481"/>
        <source>Load Patchbay Definition</source>
        <translation>Carica definizione del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="501"/>
        <source>Save Patchbay Definition</source>
        <translation>Salva definizione del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="225"/>
        <source>The patchbay definition has been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Le definizioni del Patchbay sono cambiate:

&quot;%1&quot;

Vuoi salvare le modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="281"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [modificato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="354"/>
        <source>Untitled%1</source>
        <translation>Senza titolo%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="373"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="374"/>
        <source>Could not load patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Non riesco a caricare il file di definizioni del Patchbay: 

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="404"/>
        <source>Could not save patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Non riesco a salvare il file di definizioni del Patchbay: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="450"/>
        <source>Create patchbay definition as a snapshot
of all actual client connections?</source>
        <translation>Creo un Patchbay partendo
dalle connessioni attuali?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="491"/>
        <source>Current (recent) patchbay profile(s)</source>
        <translation>Profilo (recente) del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="374"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>Espandi tutti gli elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="377"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>E&amp;spandi tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1237"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1239"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifica...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1242"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1245"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1249"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Esclusiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1308"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Porta su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1311"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Porta giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1321"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1325"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Desconnetti &amp;Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1331"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1255"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1294"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Nessuno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1318"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translatorcomment>Connetti</translatorcomment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1322"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translatorcomment>Disconnetti</translatorcomment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1326"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translatorcomment>Disconnetti Tutto</translatorcomment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="34"/>
        <source>Session - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Sessione - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="45"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>Carica Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="810"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="58"/>
        <source>Recent session</source>
        <translation>Sessione recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="61"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="81"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Salva sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="251"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="816"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Salva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="152"/>
        <source>Client / Ports</source>
        <translation>Client / Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="157"/>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="162"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="460"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="477"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Carica Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="465"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="530"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation>Cartella della Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="514"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Salva Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="517"/>
        <source>and Quit</source>
        <translation>ed Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="520"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="588"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Pulis&amp;ci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="613"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="659"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="666"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="614"/>
        <source>A session could not be found in this folder:

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>non riesco a trovare una Sessione in questa cartella:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="628"/>
        <source>%1: loading session...</source>
        <translation>%1: carico la sessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="641"/>
        <source>%1: load session %2.</source>
        <translation>%1: carico la sessione %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="660"/>
        <source>A session already exists in this folder:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing session?</source>
        <translation>Una Sessione esiste già in questa cartella:

&quot;%1&quot;

Sovrascivo la Sessione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="667"/>
        <source>This folder already exists and is not empty:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing folder?</source>
        <translation>Questa cartella esiste già e non è vuota:

&quot;%1&quot;

Sovrascrivo la cartella?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="684"/>
        <source>%1: saving session...</source>
        <translation>%1: salvo la sessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="713"/>
        <source>%1: save session %2.</source>
        <translation>%1: salvo la sessione %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="117"/>
        <source>Update session</source>
        <translation>Aggiorna sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="255"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="820"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Salva ed Es&amp;ci...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="258"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="823"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>Salva &amp;Modello...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="84"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="94"/>
        <source>Save session versioning</source>
        <translation>Salva la versione della sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="97"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="120"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="834"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="1000"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Agg&amp;iorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="136"/>
        <source>Session clients / connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="171"/>
        <source>Infra-clients / commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="187"/>
        <source>Infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="192"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="200"/>
        <source>Add infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="203"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="990"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="213"/>
        <source>Edit infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="216"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="993"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="226"/>
        <source>Remove infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="229"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="996"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="847"/>
        <source>New Client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionInfraClientItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="140"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSetupForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="34"/>
        <source>Setup - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Configurazione - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="67"/>
        <source>Preset &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nome del Preset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="93"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="289"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="844"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1023"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1343"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1534"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1597"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1668"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1699"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1752"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1783"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3947"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(predefinito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="86"/>
        <source>Settings preset name</source>
        <translation>Nome del preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="101"/>
        <source>Save settings as current preset name</source>
        <translation>Salva le impostazioni sul preset corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="117"/>
        <source>Delete current settings preset</source>
        <translation>Elimina il preset con le impostazioni correnti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="795"/>
        <source>jackstart</source>
        <translation>jackstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="785"/>
        <source>jackd</source>
        <translation>jackd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="153"/>
        <source>Driv&amp;er:</source>
        <translation>Dri&amp;ver:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="182"/>
        <source>dummy</source>
        <translation>dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="192"/>
        <source>oss</source>
        <translation>oss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="197"/>
        <source>alsa</source>
        <translation>alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="202"/>
        <source>portaudio</source>
        <translation>portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="207"/>
        <source>coreaudio</source>
        <translation>coreaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="139"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="608"/>
        <source>Number of periods in the hardware buffer</source>
        <translation>Numero di periodi nel buffer hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1070"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>&amp;Priorità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="503"/>
        <source>&amp;Frames/Period:</source>
        <translation>&amp;Fotogrammi/Periodo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="532"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1198"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="537"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1203"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1208"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="547"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1289"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="552"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1294"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="557"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1299"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="562"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1304"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="567"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="572"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="525"/>
        <source>Frames per period between process() calls</source>
        <translation>Fotogrammi per periodo tra chiamate a process()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1141"/>
        <source>Port Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>Numero mas&amp;simo di porte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1050"/>
        <source>21333</source>
        <translation>21333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="446"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="451"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="456"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="461"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="466"/>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="471"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="439"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation>Frequenza di campionamento in fotogrammi al secondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1340"/>
        <source>Scheduler priority when running realtime</source>
        <translation>Priorità dello scheduler quando eseguito in realtime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1318"/>
        <source>&amp;Word Length:</source>
        <translation>&amp;Lunghezza delle parole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="586"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer:</source>
        <translation>Periodi/&amp;Buffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1191"/>
        <source>Word length</source>
        <translation>Lunghezza delle parole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1279"/>
        <source>Maximum number of ports the JACK server can manage</source>
        <translation>Numero massimo di porte che JACK può gestire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1222"/>
        <source>&amp;Wait (usec):</source>
        <translation>&amp;Attesa massima (microsec):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="417"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation>&amp;Campionamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1251"/>
        <source>&amp;Timeout (msec):</source>
        <translation>&amp;Attesa massima (msec):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1102"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1107"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3145"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3150"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1117"/>
        <source>2000</source>
        <translation>2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1122"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3160"/>
        <source>5000</source>
        <translation>5000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1127"/>
        <source>10000</source>
        <translation>10000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1092"/>
        <source>Set client timeout limit in miliseconds</source>
        <translation>Imposta il limite di tempo di attesa per il client, in msec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Realtime</source>
        <translation>Tempo &amp;Reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="395"/>
        <source>Use realtime scheduling</source>
        <translation>Usa priorità dello scheduling in tempo reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="878"/>
        <source>No Memory Loc&amp;k</source>
        <translation>Non b&amp;loccare memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="875"/>
        <source>Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode</source>
        <translation>Non bloccare la memoria, anche in tempo reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="894"/>
        <source>&amp;Unlock Memory</source>
        <translation>&amp;Sblocca Memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="891"/>
        <source>Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine)</source>
        <translation>Sblocca la memoria per i toolkit classici (GTK+, QT, FLTK, Wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="942"/>
        <source>So&amp;ft Mode</source>
        <translation>Modo So&amp;ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="939"/>
        <source>Ignore xruns reported by the backend driver</source>
        <translation>Ignora gli XRUN provenienti dal driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="926"/>
        <source>&amp;Monitor</source>
        <translation>&amp;Monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="923"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation>Attiva porte d&apos;uscita per il monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="974"/>
        <source>Force &amp;16bit</source>
        <translation>Forza &amp;16bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="971"/>
        <source>Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default)</source>
        <translation>Forza il modo 16bit invece del predefinito 32bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="958"/>
        <source>H/W M&amp;onitor</source>
        <translation>M&amp;onitor Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="955"/>
        <source>Enable hardware monitoring of capture ports</source>
        <translation>Abilita l&apos;hardware monitor delle porte d&apos;ingresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="910"/>
        <source>H/&amp;W Meter</source>
        <translation>Meter Hard&amp;ware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="907"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation>Abilita il metering per le schede che lo supportano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Ignore H/W</source>
        <translation>&amp;Ignora HardWare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="987"/>
        <source>Ignore hardware period/buffer size</source>
        <translation>Ignora la dimensione periodo/buffer dell&apos;hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1505"/>
        <source>&amp;Output Device:</source>
        <translation>Dispositiv&amp;o d&apos;uscita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>&amp;Interfaccia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1665"/>
        <source>Maximum input audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Numero massimo di canali hardware d&apos;entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1382"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>A&amp;udio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1444"/>
        <source>Dit&amp;her:</source>
        <translation>Dit&amp;her:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1780"/>
        <source>External output latency (frames)</source>
        <translation>Latenza esterna d&apos;uscita (fotogrammi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1568"/>
        <source>&amp;Input Device:</source>
        <translation>D&amp;ispositivo d&apos;entrata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1414"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation>Duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1419"/>
        <source>Capture Only</source>
        <translation>Solo Cattura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1424"/>
        <source>Playback Only</source>
        <translation>Solo Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1410"/>
        <source>Provide either audio capture, playback or both</source>
        <translation>Scegli se abilitare l&apos;audio in cattura, in registrazione o entrambi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="294"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1539"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1602"/>
        <source>hw:0</source>
        <translation>hw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="282"/>
        <source>The PCM device name to use</source>
        <translation>Nome del dispositivo PCM da usare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2036"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2120"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2182"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2282"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="309"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1554"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1617"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1590"/>
        <source>Alternate input device for capture</source>
        <translation>Seleziona il dispositivo alternativo d&apos;entrata per la registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1696"/>
        <source>Maximum output audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Numero massimo di canali hardware d&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1527"/>
        <source>Alternate output device for playback</source>
        <translation>Seleziona il dispositivo alternativo d&apos;uscita per la riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1749"/>
        <source>External input latency (frames)</source>
        <translation>Latenza esterna d&apos;entrata (fotogrammi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1476"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1481"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rettangolare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1486"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>Modellato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1491"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Triangolare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1472"/>
        <source>Set dither mode</source>
        <translation>Scegli il modo del dither</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="644"/>
        <source>Whether to give verbose output on messages</source>
        <translation>Verbosità nei messaggi d&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1892"/>
        <source>Time in seconds that client is delayed after server startup</source>
        <translation>Tempo di ritardo nell&apos;avvio del server JACK (in secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="679"/>
        <source>Latency:</source>
        <translation>Latenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="704"/>
        <source>Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings</source>
        <translation>Latenza d&apos;uscita in millisecondi, calcolata in base al rapporto fra periodo, fotogrammi e buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1915"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1927"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Scripting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1951"/>
        <source>Execute script on Start&amp;up:</source>
        <translation>Esegui script prima dell&apos;Avvi&amp;o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1948"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Eseguire uno script prima dell&apos;avvio del server JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1967"/>
        <source>Execute script after &amp;Startup:</source>
        <translation>Esegui script dopo l&apos;Avv&amp;io:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1964"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Eseguire uno script dopo l&apos;avvio del server JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1983"/>
        <source>Execute script on Shut&amp;down:</source>
        <translation>Esegui script prima dell&apos;Ar&amp;resto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1980"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Eseguire uno script prima dell&apos;arresto del server JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2002"/>
        <source>Command line to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Comando da eseguire prima dell&apos;avvio di JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2033"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2117"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2179"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2279"/>
        <source>Scripting argument meta-symbols</source>
        <translation>Meta simboli utilizzabili negli script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2067"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2151"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2213"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2313"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2508"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2640"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2064"/>
        <source>Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Cerca uno script da eseguire prima dell&apos;avvio del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2086"/>
        <source>Command line to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Comando da eseguire dopo l&apos;avvio di JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2148"/>
        <source>Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Cerca uno script da eseguire dopo l&apos;avvio del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2210"/>
        <source>Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Cerca uno script da eseguire prima dell&apos;arresto del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2232"/>
        <source>Command line to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Comando da eseguire prima dell&apos;arresto di JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2251"/>
        <source>Execute script after Shu&amp;tdown:</source>
        <translation>Esegui script dopo l&apos;Ar&amp;resto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2248"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Eseguire uno script dopo l&apos;arresto di JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2310"/>
        <source>Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Cerca uno script da eseguire dopo l&apos;arresto del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2332"/>
        <source>Command line to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Comando da eseguire dopo l&apos;arresto di JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2351"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2375"/>
        <source>&amp;Capture standard output</source>
        <translation>&amp;Cattura l&apos;output standard dei comandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2372"/>
        <source>Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window</source>
        <translation>Catturare l&apos;output standard nella finestra dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2388"/>
        <source>&amp;XRUN detection regex:</source>
        <translation>Espressione regolare per individuare gli &amp;XRUN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2420"/>
        <source>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</source>
        <translation>XRUN di ([0-9|\.]+) msecs al massimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2413"/>
        <source>Regular expression used to detect XRUNs on server output messages</source>
        <translation>Espressione regolare usata per il riconoscimento degli XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2437"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3972"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2474"/>
        <source>Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile</source>
        <translation>Attiva il Patchbay in maniera persistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2505"/>
        <source>Browse for a patchbay definition file to be activated</source>
        <translation>Sfoglia i file per caricare un Patchbay salvato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2455"/>
        <source>Activate &amp;Patchbay persistence:</source>
        <translation>Attiva un &amp;Patchbay persistente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2452"/>
        <source>Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile.</source>
        <translation>Attiva un Patchbay predefinito per effettuare connessioni persistenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2651"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2663"/>
        <source>Time Display</source>
        <translation>Display del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2953"/>
        <source>Time F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormato del tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2982"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2987"/>
        <source>hh:mm:ss.d</source>
        <translation>hh:mm:ss.d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2992"/>
        <source>hh:mm:ss.dd</source>
        <translation>hh:mm:ss.dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2997"/>
        <source>hh:mm:ss.ddd</source>
        <translation>hh:mm:ss.ddd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2975"/>
        <source>The general time format on display</source>
        <translation>Il formato temporale generico da mostrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2686"/>
        <source>Transport &amp;Time Code</source>
        <translation>Codice temporale del &amp;Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2699"/>
        <source>Transport &amp;BBT (bar:beat.ticks)</source>
        <translation>&amp;BBT del Transport (battuta:pulsazione:frazioni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2712"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;Reset</source>
        <translation>Tempo trascorso dall&apos;ultimo &amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2725"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;XRUN</source>
        <translation>Tempo trascorso dall&apos;ultimo &amp;XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2773"/>
        <source>Sample front panel normal display font</source>
        <translation>Carattere normale da mostrare nel display frontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2813"/>
        <source>Sample big time display font</source>
        <translation>Carattere grande da mostrare nel display frontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2841"/>
        <source>Big Time display:</source>
        <translation>Display grande del tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2860"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2879"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3080"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3248"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>Cara&amp;ttere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2857"/>
        <source>Select font for front panel normal display</source>
        <translation>Tipo di carattere normale da mostrare nel display frontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2876"/>
        <source>Select font for big time display</source>
        <translation>Tipo di carattere grande da mostrare nel display frontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2895"/>
        <source>Normal display:</source>
        <translation>Display normale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2914"/>
        <source>&amp;Display shiny glass light effect</source>
        <translation>Usare effetto &amp;di riflesso di vetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2911"/>
        <source>Whether to enable a shiny glass light effect on the main display</source>
        <translation>Abilita l&apos;effetto di riflesso di vetro sul display principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3016"/>
        <source>Messages Window</source>
        <translation>Finestra dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3049"/>
        <source>Sample messages text font display</source>
        <translation>Tipo di carattere per la finestra dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3077"/>
        <source>Select font for the messages text display</source>
        <translation>Seleziona il tipo di carattere per la finestra dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3112"/>
        <source>&amp;Messages limit:</source>
        <translation>Limite dei &amp;Messaggi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3109"/>
        <source>Whether to keep a maximum number of lines in the messages window</source>
        <translation>Se limitare ad un numero massimo di righe nella finestra dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3135"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3140"/>
        <source>250</source>
        <translation>250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3155"/>
        <source>2500</source>
        <translation>2500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3125"/>
        <source>The maximum number of message lines to keep in view</source>
        <translation>Il numero massimo di messaggi da mostrare a vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="735"/>
        <source>Please do not touch these settings unless you know what you are doing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3190"/>
        <source>Connections Window</source>
        <translation>Finestra delle Connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3217"/>
        <source>Sample connections view font</source>
        <translation>Tipo di carattere per la finestra delle connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3245"/>
        <source>Select font for the connections view</source>
        <translation>Seleziona il tipo di carattere per la finestra delle connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3277"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>Dimensione delle &amp;Icone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3309"/>
        <source>16 x 16</source>
        <translation>16 x 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3314"/>
        <source>32 x 32</source>
        <translation>32 x 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3319"/>
        <source>64 x 64</source>
        <translation>64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3299"/>
        <source>The icon size for each item of the connections view</source>
        <translation>Dimensione delle icone per gli elementi nella finestra delle connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3437"/>
        <source>Ena&amp;ble client/port aliases editing (rename)</source>
        <translation>A&amp;bilita la modifica degli alias di clients/porte (rinomina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3434"/>
        <source>Whether to enable in-place client/port name editing (rename)</source>
        <translation>Permetti la modifica veloce dei nomi dei clients/porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3365"/>
        <source>E&amp;nable client/port aliases</source>
        <translation>Abilita gli alias per &amp;porte/clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3362"/>
        <source>Whether to enable client/port name aliases on the connections window</source>
        <translation>Permetti gli alias per i nomi dei clients/porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3349"/>
        <source>Draw connection and patchbay lines as Be&amp;zier curves</source>
        <translation>Disegna le connessioni in forma di curve Be&amp;zier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3346"/>
        <source>Whether to draw connection lines as cubic Bezier curves</source>
        <translation>Permetti il disegno delle connessioni in forma di curve cubiche Bezier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3464"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3482"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3514"/>
        <source>&amp;Start JACK audio server on application startup</source>
        <translation>Avvia il &amp;server JACK all&apos;avvio dell&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3511"/>
        <source>Whether to start JACK audio server immediately on application startup</source>
        <translation>Avvia immediatamente il server JACK all&apos;avvio dell&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3530"/>
        <source>&amp;Confirm application close</source>
        <translation>&amp;Chiedi conferma alla chiusura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3527"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on application exit</source>
        <translation>Chiedi conferma prima di chiudere l&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3563"/>
        <source>&amp;Keep child windows always on top</source>
        <translation>Mantieni le finestre fi&amp;glie sempre sopra le altre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3560"/>
        <source>Whether to keep all child windows on top of the main window</source>
        <translation>Scegli se mantenere le finestre figlie sempre sopra le altre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3579"/>
        <source>&amp;Enable system tray icon</source>
        <translation>Abilita l&apos;icona nel vassoio di sist&amp;ema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3576"/>
        <source>Whether to enable the system tray icon</source>
        <translation>Scegli se visualizzare un&apos;icona sul vassoio di sistema (system tray)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3637"/>
        <source>S&amp;ave JACK audio server configuration to:</source>
        <translation>S&amp;alva la configurazione di JACK in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3634"/>
        <source>Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start)</source>
        <translation>Scegli se salvare la configurazione del server JACK in un file locale (all&apos;avvio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3657"/>
        <source>.jackdrc</source>
        <translation>.jackdrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3650"/>
        <source>The server configuration local file name (auto-start)</source>
        <translation>Configurazione locale del server (all&apos;avvio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3674"/>
        <source>C&amp;onfigure as temporary server</source>
        <translation>C&amp;onfigura come server temporaneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3671"/>
        <source>Whether to exit once all clients have closed (auto-start)</source>
        <translation>Scegli se uscire dopo che tutti i clients sono disconnessi (all&apos;avvio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3543"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown</source>
        <translation>Scegli di chiedere conferma alla chiusura del server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="823"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="875"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1643"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="909"/>
        <source>msec</source>
        <translation>msec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="911"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1176"/>
        <source>&amp;Preset Name</source>
        <translation>Nome del &amp;Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1179"/>
        <source>&amp;Server Path</source>
        <translation>Indirizzo del &amp;Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1180"/>
        <source>&amp;Driver</source>
        <translation>&amp;Driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1181"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1183"/>
        <source>Sample &amp;Rate</source>
        <translation>&amp;Frequenza di campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1184"/>
        <source>&amp;Frames/Period</source>
        <translation>&amp;Fotogrammi/Periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1185"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer</source>
        <translation>Periodi/&amp;Buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1303"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>Files di definizione del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="824"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Alcune impostazioni sono cambiate:

&quot;%1&quot;

Vuoi salvarle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="876"/>
        <source>Delete preset:

&quot;%1&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>Cancello Preset:

&quot;%1&quot;

Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1233"/>
        <source>Startup Script</source>
        <translation>Script all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1250"/>
        <source>Post-Startup Script</source>
        <translation>Script dopo l&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1267"/>
        <source>Shutdown Script</source>
        <translation>Script all&apos;arresto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1284"/>
        <source>Post-Shutdown Script</source>
        <translation>Script dopo l&apos;arresto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1301"/>
        <source>Active Patchbay Definition</source>
        <translation>Definizione attiva del Patchbay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1319"/>
        <source>Messages Log</source>
        <translation>Log dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1321"/>
        <source>Log files</source>
        <translation>Files di log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1644"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Alcune impostazioni sono cambiate.

Vuoi applicare i cambiamenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="790"/>
        <source>jackdmp</source>
        <translation>jackdmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="175"/>
        <source>The audio backend driver interface to use</source>
        <translation>Driver dell&apos;interfaccia audio da usare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="187"/>
        <source>sun</source>
        <translation>sun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="212"/>
        <source>freebob</source>
        <translation>freebob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="217"/>
        <source>firewire</source>
        <translation>firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="336"/>
        <source>MIDI Driv&amp;er:</source>
        <translation>Driv&amp;er MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="364"/>
        <source>The ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation>Driver MIDI di ALSA da usare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="371"/>
        <source>none</source>
        <translation>nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="376"/>
        <source>raw</source>
        <translation>raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="381"/>
        <source>seq</source>
        <translation>seq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="647"/>
        <source>&amp;Verbose messages</source>
        <translation>&amp;Verbosità nei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="299"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1544"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1607"/>
        <source>plughw:0</source>
        <translation>plughw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="304"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1549"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1612"/>
        <source>/dev/audio</source>
        <translation>/dev/audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1163"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>&amp;Canali:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="476"/>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1020"/>
        <source>Maximum number of audio channels to allocate</source>
        <translation>Massimo numero di canali audio allocabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2569"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2606"/>
        <source>Messages log file</source>
        <translation>File di log dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2637"/>
        <source>Browse for the messages log file location</source>
        <translation>Scegli il file in cui loggare i messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2584"/>
        <source>Whether to activate a messages logging to file.</source>
        <translation>Scegli se attivare il logging dei messaggi su file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="729"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2521"/>
        <source>Whether to reset all connections when a patchbay definition is activated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2524"/>
        <source>&amp;Reset all connections on patchbay activation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2537"/>
        <source>Whether to issue a warning on active patchbay port disconnections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2540"/>
        <source>&amp;Warn on active patchbay disconnections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2587"/>
        <source>&amp;Messages log file:</source>
        <translation>File log dei &amp;messaggi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2927"/>
        <source>Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator</source>
        <translation>Scegli se abilitare l&apos;indicazione intermittente della modalità del server (RT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2930"/>
        <source>Blin&amp;k server mode indicator</source>
        <translation>Intermittenza nell&apos;indicatore modo ser&amp;ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3378"/>
        <source>&amp;JACK client/port aliases:</source>
        <translation>Alias clients/porte di &amp;JACK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3400"/>
        <source>JACK client/port aliases display mode</source>
        <translation>Modalità di visualizzazione degli alias di clients/porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3410"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3415"/>
        <source>First</source>
        <translation>Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3420"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Secondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3450"/>
        <source>JACK client/port pretty-name (metadata) display mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3453"/>
        <source>Enable JA&amp;CK client/port pretty-names (metadata)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3592"/>
        <source>Whether to show system tray message on main window close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3595"/>
        <source>Sho&amp;w system tray message on close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3546"/>
        <source>Confirm server sh&amp;utdown</source>
        <translation>Co&amp;nferma l&apos;arresto del server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3687"/>
        <source>Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup</source>
        <translation>Scegli se abilitare il sequencer ALSA (MIDI) all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3690"/>
        <source>E&amp;nable ALSA Sequencer support</source>
        <translation>Abilita se&amp;quencer ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3719"/>
        <source>Whether to enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3722"/>
        <source>&amp;Enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3782"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3805"/>
        <source>Whether to hide the left button group on the main window</source>
        <translation>Scegli se nascondere i pulsanti a sinistra nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3808"/>
        <source>Hide main window &amp;Left buttons</source>
        <translation>Nascondi i pu&amp;lsanti di sinistra nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3821"/>
        <source>Whether to hide the right button group on the main window</source>
        <translation>Scegli se nascondere i pulsanti a destra nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3824"/>
        <source>Hide main window &amp;Right buttons</source>
        <translation>Nascondi i pulsanti di dest&amp;ra nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3837"/>
        <source>Whether to hide the transport button group on the main window</source>
        <translation>Scegli se nascondere i pulsanti del transport nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3840"/>
        <source>Hide main window &amp;Transport buttons</source>
        <translation>Nascondi i pulsanti del &amp;Transport nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3853"/>
        <source>Whether to hide the text labels on the main window buttons</source>
        <translation>Scegli se nascondere il testo dei pulsanti nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3856"/>
        <source>Hide main window &amp;button text labels</source>
        <translation>Nascondi il testo dei p&amp;ulsanti nella finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3887"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3921"/>
        <source>&amp;Base font size:</source>
        <translation>Dimensione &amp;base dei caratteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3940"/>
        <source>Base application font size (pt.)</source>
        <translation>Dimesione predefinita dei caratteri nell&apos;applicazione (pt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3952"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3957"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3962"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3967"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3977"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3982"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="222"/>
        <source>net</source>
        <translation>net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3703"/>
        <source>Whether to enable D-Bus interface</source>
        <translation>Scegli se abilitare l&apos;interfaccia D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3706"/>
        <source>&amp;Enable D-Bus interface</source>
        <translation>&amp;Abilita l&apos;interfaccia D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1043"/>
        <source>Number of microseconds to wait between engine processes (dummy)</source>
        <translation>Microsecondi d&apos;attesa fra i processi del motore (dummy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="227"/>
        <source>netone</source>
        <translation>netone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3608"/>
        <source>Whether to restrict to one single application instance (X11)</source>
        <translation>Scegli se registrare un&apos;unica istanza dell&apos;applicazione (X11)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3611"/>
        <source>Single application &amp;instance</source>
        <translation>Permetti una sola &amp;istanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="809"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="837"/>
        <source>The JACK Audio Connection Kit sound server name</source>
        <translation>Il nome del server audio Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1178"/>
        <source>&amp;Server Name</source>
        <translation>Nome del &amp;Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="778"/>
        <source>Server path (command line prefix)</source>
        <translation>Indirizzo del server (prefisso nella riga di comando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1631"/>
        <source>&amp;Channels I/O:</source>
        <translation>&amp;Canali I/O:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1715"/>
        <source>&amp;Latency I/O:</source>
        <translation>&amp;Latenza I/O:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1870"/>
        <source>Start De&amp;lay:</source>
        <translation>Ritardo a&amp;ll&apos;avvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1895"/>
        <source> secs</source>
        <translation> secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="713"/>
        <source>0 msecs</source>
        <translation>0 millisecondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1829"/>
        <source>Server Suffi&amp;x:</source>
        <translation>Suffisso per il Ser&amp;ver:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="753"/>
        <source>Server &amp;Prefix:</source>
        <translation>Prefis&amp;so per il Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1854"/>
        <source>Extra driver options (command line suffix)</source>
        <translation>Opzioni extra per il driver (suffisso nella riga di comando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3735"/>
        <source>Whether to stop JACK audio server on application exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3738"/>
        <source>S&amp;top JACK audio server on application exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Socket</source>
        <translation>&amp;Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Name (alias):</source>
        <translation>&amp;Nome (alias):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="80"/>
        <source>Socket name (an alias for client name)</source>
        <translation>Nome del socket (un alias per il nome del client)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="87"/>
        <source>Client name (regular expression)</source>
        <translation>Nome del client (espressione regolare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="100"/>
        <source>Add P&amp;lug</source>
        <translation>Aggiungi p&amp;resa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="97"/>
        <source>Add plug to socket plug list</source>
        <translation>Aggiungi una presa alla lista delle prese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Plug:</source>
        <translation>&amp;Presa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="126"/>
        <source>Port name (regular expression)</source>
        <translation>Nome della porta (espressione regolare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="155"/>
        <source>Socket Plugs / Ports</source>
        <translation>Prese / Porte del Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="139"/>
        <source>Socket plug list</source>
        <translation>Lista dei socket tipo presa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="176"/>
        <source>Remove currently selected plug from socket plug list</source>
        <translation>Rimuovi la presa selezionata dalla lista del socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Client:</source>
        <translation>&amp;Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>S&amp;u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="250"/>
        <source>E&amp;xclusive</source>
        <translation>Esclusi&amp;vo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="247"/>
        <source>Enforce only one exclusive cable connection</source>
        <translation>Permetti una connessione da un solo cavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="283"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="295"/>
        <source>Audio socket type (JACK)</source>
        <translation>Socket di tipo audio (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="308"/>
        <source>&amp;MIDI</source>
        <translation>&amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="315"/>
        <source>MIDI socket type (ALSA)</source>
        <translation>Socket di tipo MIDI (ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="159"/>
        <source>Plugs / Ports</source>
        <translation>Prese / Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="342"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="343"/>
        <source>A socket named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Un socket chiamato &quot;%1&quot; esiste già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="529"/>
        <source>Add Plug</source>
        <translation>Aggiungi presa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="546"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="543"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="550"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta Su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="553"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="362"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="363"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Alcune impostazioni sono state modificate.

Applicare le modifiche ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="735"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Nessuno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="33"/>
        <source>Socket - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Sockets - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="163"/>
        <source>Edit currently selected plug</source>
        <translation>Modifica la presa selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="205"/>
        <source>Move down currently selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Sposta giù la presa selezionata nella lista socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="218"/>
        <source>Move up current selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Sposta su la presa selezionata nella lista socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Forward:</source>
        <translation>C&amp;lona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="273"/>
        <source>Forward (clone) all connections from this socket</source>
        <translation>Clona tutte le connessioni di questo socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="305"/>
        <source>MIDI socket type (JACK)</source>
        <translation>Tipo di socket MIDI (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="318"/>
        <source>AL&amp;SA</source>
        <translation>AL&amp;SA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketList</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="326"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="336"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="349"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="507"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;New&gt; - %1</source>
        <translation>&lt;Nuovo&gt; - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="508"/>
        <source>%1 about to be removed:

&quot;%2&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>Sto per rimuovere %1:

&quot;%2&quot;

Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="593"/>
        <source>%1 &lt;Copy&gt; - %2</source>
        <translation>%1 &lt;Copia&gt; - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="754"/>
        <source>Output Sockets / Plugs</source>
        <translation>Sockets / Prese d&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="756"/>
        <source>Input Sockets / Plugs</source>
        <translation>Sockets / Prese d&apos;entrata</translation>
    </message>
</context>
</TS>
