# Portuguese translations for streamtuner.
# Copyright (c) 2004 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the streamtuner
# package.
#
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2004.
# Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: streamtuner 0.12.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-25 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: data/streamtuner.desktop.in.h:1
msgid "Browse Internet stream directories"
msgstr ""

#: data/streamtuner.desktop.in.h:2
msgid "Stream Directory Browser"
msgstr ""

#. enforced by Live365
#. enforced by SHOUTcast
#: src/plugins/live365/live365.c:45 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:44
#: src/plugins/xiph/xiph.c:47
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:270 src/plugins/xiph/xiph.c:811
msgid "All"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:271
msgid "VIP"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:272
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Descrição"

#: src/plugins/live365/live365.c:484 src/streamtuner/st-transfer.c:907
msgid "Password required"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:485
msgid "Enter your Live365 account name and password."
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:535
#, fuzzy
msgid "Unable to log into Live365"
msgstr "Incapaz de carregar as extensões."

#: src/plugins/live365/live365.c:597
msgid "invalid username or password"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:998 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:720
#: src/plugins/xiph/xiph.c:783
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Procurar resultados para \"%s\""

#: src/plugins/live365/live365.c:1032 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:869
msgid "_Load at most:"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1037 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:872
#, fuzzy
msgid "streams per category"
msgstr "o rádio está vazio"

#: src/plugins/live365/live365.c:1043 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:880
#, fuzzy
msgid "Streams Limit"
msgstr "o rádio está vazio"

#: src/plugins/live365/live365.c:1049
msgid "_Use membership"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1053 src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:121
#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:159
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome :"

#: src/plugins/live365/live365.c:1060 src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:124
#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:168
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha :"

#: src/plugins/live365/live365.c:1074
msgid "Membership"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1084 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:882
msgid ""
"If this option is enabled, the number of streams to download will be limited."
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1085 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:883
msgid "The maximum number of streams to download per category"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1086
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, streamtuner will log into Live365 before tuning "
"into streams or recording them."
msgstr ""
"Se esta opção é activada, as categorias vão sempre ser actualizadas quando "
"você as seleccionar."

#: src/plugins/live365/live365.c:1088
msgid ""
"Your Live365 member name.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your member name when needed."
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1092
#, fuzzy
msgid ""
"Your Live365 password.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"A senha utilizada para se autentificar.\n"
"\n"
"Se a deixar vazia, vai-lhe ser pedida a cada transferência."

#: src/plugins/live365/live365.c:1204
msgid "Editor's Picks"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1211 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:758
#: src/plugins/xiph/xiph.c:817
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/plugins/live365/live365.c:1233 src/plugins/local/local.c:934
#: src/plugins/python/google-stations.py:112
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1236
#, fuzzy
msgid "The stream title"
msgstr "o URL do rádio não está definido"

#: src/plugins/live365/live365.c:1240 src/plugins/local/local.c:966
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:781 src/plugins/xiph/xiph.c:860
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:563 src/streamtuner/st-preselections.c:360
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/plugins/live365/live365.c:1243 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:784
#: src/plugins/xiph/xiph.c:863 src/streamtuner/st-bookmarks.c:567
#, fuzzy
msgid "The stream genre"
msgstr "a página WWW do rádio não está definida"

#: src/plugins/live365/live365.c:1247 src/plugins/python/basic.ch.py:133
#: src/plugins/python/google-stations.py:117
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:123
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:788 src/streamtuner/st-bookmarks.c:571
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/plugins/live365/live365.c:1250 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:791
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:575
#, fuzzy
msgid "The stream description"
msgstr "Descrição"

#: src/plugins/live365/live365.c:1254
msgid "Broadcaster"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1257
msgid "The stream broadcaster"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1261 src/plugins/local/local.c:991
#: src/plugins/xiph/xiph.c:881
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1264 src/plugins/xiph/xiph.c:885
#, fuzzy
msgid "The stream audio properties"
msgstr "Propriedades do Stream"

#: src/plugins/live365/live365.c:1268
#: src/plugins/python/google-stations.py:122
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:128
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:828 src/streamtuner/st-bookmarks.c:579
#: src/streamtuner/st-preselections.c:368
msgid "Homepage"
msgstr "Página WWW"

#: src/plugins/live365/live365.c:1272 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:832
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:584
#, fuzzy
msgid "The stream homepage URL"
msgstr "a página WWW do rádio não está definida"

#: src/plugins/live365/live365.c:1276
msgid "Station ID"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1281 src/plugins/python/basic.ch.py:138
#: src/plugins/xiph/xiph.c:889 src/streamtuner/st-preselections.c:377
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/plugins/live365/live365.c:1286 src/plugins/xiph/xiph.c:893
#, fuzzy
msgid "The stream listen URL"
msgstr "o URL do rádio não está definido"

#: src/plugins/live365/live365.c:1290 src/plugins/live365/live365.c:1295
msgid "Access"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1300
msgid "The type of members allowed to tune into the stream"
msgstr ""

#. translator: "TLH" means "Total Listening Hours", translate the acronym properly
#: src/plugins/live365/live365.c:1305
msgid "TLH"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1309
msgid "The stream total listening hours"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1313 src/plugins/live365/live365.c:1318
msgid "Rating"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1323
msgid "The stream rating"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1328
msgid "the STREAMTUNER_LIVE365_USER environment variable is deprecated"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1364
msgid ""
"the STREAMTUNER_LIVE365_SESSION environment variable is obsolete, ignored"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1376 src/plugins/local/local.c:1024
#: src/plugins/python/basic.ch.py:194
#: src/plugins/python/google-stations.py:167 src/plugins/python/pst-main.c:66
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:193
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:926 src/plugins/xiph/xiph.c:921
msgid "API version mismatch"
msgstr "versão de API diferente"

#: src/plugins/live365/live365.c:1412 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:963
#: src/plugins/xiph/xiph.c:959 src/streamtuner/st-preselections.c:394
msgid "Record a stream"
msgstr "Gravar um rádio"

#: src/plugins/live365/live365.c:1413 src/plugins/local/local.c:1061
#: src/plugins/python/google-stations.py:169
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:195
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:964 src/streamtuner/st-action.c:126
#: src/streamtuner/st-preselections.c:395
msgid "Open a web page"
msgstr "Abrir um página WWW"

#: src/plugins/live365/live365.c:1414 src/plugins/xiph/xiph.c:960
#: src/streamtuner/st-preselections.c:393
msgid "Listen to a stream"
msgstr "Ouvir um rádio"

#: src/plugins/local/local.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to convert filename to URI: %s"
msgstr "SHOUTcast: incapaz de converter a linha em UTF-8 : %s"

#: src/plugins/local/local.c:384
msgid "metadata support is disabled"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to convert filename from UTF-8 encoding: %s"
msgstr "SHOUTcast: incapaz de converter a linha em UTF-8 : %s"

#: src/plugins/local/local.c:446
msgid "target file already exists"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:517
msgid "file has no album, title or artist information"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:547
msgid "you must set your music folder in the Preferences"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:577 src/plugins/local/local.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open directory %s: %s"
msgstr "incapaz de criar %s: %s"

#: src/plugins/local/local.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to convert directory name to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "SHOUTcast: incapaz de converter a linha em UTF-8 : %s"

#: src/plugins/local/local.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "SHOUTcast: incapaz de converter a linha em UTF-8 : %s"

#: src/plugins/local/local.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/plugins/local/local.c:772
#, c-format
msgid "%s has no tag"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no audio properties"
msgstr "%s Propriedades"

#: src/plugins/local/local.c:808
#, fuzzy
msgid "unable to open file"
msgstr "incapaz de abrir %s em leitura: %s"

#: src/plugins/local/local.c:870
#, fuzzy
msgid "unable to save file"
msgstr "Incapaz de gravar o cache."

#: src/plugins/local/local.c:875
#, fuzzy
msgid "the tag structure is missing"
msgstr "falta a categoria principal"

#: src/plugins/local/local.c:893
msgid "Local Music Collection"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:899
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:921
msgid "Pathname"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:926
msgid "Filename"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:930
msgid "The song filename"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:938
msgid "The song title"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:942
msgid "Artist"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:946
msgid "The performing artist"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:950
msgid "Album"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:954
msgid "The album the song was released on"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:958
msgid "Year"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:962
msgid "The song release year"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:971
msgid "The song genre"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:975
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comando"

#: src/plugins/local/local.c:980
msgid "The song comment"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:984
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Descrição"

#: src/plugins/local/local.c:987
msgid "The song duration"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:996
msgid "The song audio properties"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:1002 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:816
#: src/plugins/xiph/xiph.c:899
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/plugins/local/local.c:1006 src/plugins/xiph/xiph.c:907
msgid "Sample rate"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:1010 src/plugins/xiph/xiph.c:903
msgid "Channels"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:1040
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:1060 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:962
msgid "Listen to a .m3u file"
msgstr "Ouvir um ficheiro .m3u"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:55 src/plugins/python/google-stations.py:54
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:52
#, python-format
msgid "parse error: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:118
msgid "basic.ch Internet Radio - Live and Archived DJ Mixes"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:124
msgid "Live"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:128
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:131
msgid "The mix recording date"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:136
#, fuzzy
msgid "The mix description"
msgstr "Descrição"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:142
msgid "The mix listen URL"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:162
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Não"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:163
#, fuzzy
msgid "Live stream"
msgstr "%i rádio"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Listen to a RealAudio%s stream"
msgstr "Ouvir um rádio"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "Record a RealAudio%s stream"
msgstr "Gravar um rádio"

#: src/plugins/python/google-stations.py:101
msgid "Google Stations"
msgstr ""

#: src/plugins/python/google-stations.py:107
msgid "Internet radios"
msgstr ""

#: src/plugins/python/google-stations.py:115
msgid "The station title"
msgstr ""

#: src/plugins/python/google-stations.py:120
msgid "The station description"
msgstr ""

#: src/plugins/python/google-stations.py:126
msgid "The station homepage URL"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-category.c:208
msgid "url_cb must be callable"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-handler-config.c:201
msgid "configuration keys cannot be removed"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-handler-config.c:224
#, fuzzy
msgid "invalid value type for this configuration key"
msgstr "Incapaz de gravar a configuração."

#: src/plugins/python/pst-handler.c:272
msgid "cannot unset member"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-handler.c:310
msgid "cannot unset icon"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-handler.c:485
msgid "sequence length must be 2"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:240
#, c-format
msgid "a list element is not a sequence or %s object"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:289
#, c-format
msgid "element %i of the streams sequence is not a %s object"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:402
#, fuzzy
msgid "a Python exception has occurred"
msgstr "Aconteceu um erro no gestor."

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:490
#, c-format
msgid "unable to lookup PyGTK object type of %s"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:513
#, c-format
msgid "not a %s object"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-main.c:107
#, c-format
msgid "unable to set the PYGTK_USE_GIL_STATE_API environment variable: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-main.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to scan Python scripts directory: %s"
msgstr "Incapaz de percorrer a pasta das extensões <i>%s</i>: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:188 src/plugins/python/pst-main.c:216
#, fuzzy
msgid "A script error has occurred."
msgstr "Aconteceu um erro fatal."

#: src/plugins/python/pst-main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Script %s could not be loaded: %s"
msgstr "A extensão <i>%s</i> não pôde ser carregada: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open script: %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:194
#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:256
#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:343
msgid "aborted by the user"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find %s"
msgstr "incapaz de desligar %s: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:118
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:121
msgid "The show banner"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:126
#, fuzzy
msgid "The show description"
msgstr "Descrição"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:132
msgid "The show homepage URL"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:152
#, fuzzy, python-format
msgid "unable to download image %s: %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:160
#, fuzzy, python-format
msgid "unable to load image %s: %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:176
msgid "_Download images"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:179
#, fuzzy
msgid "If this option is enabled, the show banners will be downloaded."
msgstr ""
"Se esta opção é activada, um imagem vai aparecer ao arranque do streamtuner."

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:182
msgid "Images"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:401
msgid "stream is empty"
msgstr "o rádio está vazio"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:457
#, fuzzy
msgid "the stream is too old, please reload"
msgstr "o rádio é demasiado antigo, actualize por favor"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:744
msgid "SHOUTcast Yellow Pages"
msgstr "Páginas Amarelas SHOUTcast"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:751
msgid "Top streams"
msgstr "Streams preferidos"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:795
msgid "Now playing"
msgstr "A tocar"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:798 src/plugins/xiph/xiph.c:870
#, fuzzy
msgid "The currently playing song"
msgstr "Parar as tarefas a correr agora"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:802
msgid "Listeners"
msgstr "Ouvintes"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:805
msgid "The current number of listeners"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:809
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:812
msgid "The maximum number of listeners"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:819
msgid "The stream bitrate, in kilobits per seconds"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:823
msgid "URL postfix"
msgstr "URL postfix"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:836
msgid "URL list"
msgstr "Lista de URL"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:840
#, fuzzy
msgid "The stream listen URL list"
msgstr "o URL do rádio não está definido"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:113
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:114
msgid "Classical"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:115
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Contas"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:116
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:117
msgid "Hip-Hop/Rap"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:118
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:119
msgid "Oldies"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:120
msgid "Pop/Rock"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:121
msgid "R&B/Soul"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:122
msgid "Spiritual"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:123
msgid "Spoken"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:124
msgid "World"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:125
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse XML document: %s"
msgstr "incapaz de abrir %s em leitura: %s"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:590
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:751
#, c-format
msgid "XML document: %s"
msgstr ""

#. ...and display them all
#: src/plugins/xiph/xiph.c:770
#, c-format
msgid "XML document: unrecoverable error: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:804
msgid "Xiph.org Streaming Directory"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:853 src/streamtuner/st-bookmarks.c:555
#: src/streamtuner/st-handler.c:863 src/streamtuner/st-preselections.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:856 src/streamtuner/st-bookmarks.c:559
#, fuzzy
msgid "The stream name"
msgstr "Streams preferidos"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:867
msgid "Current song"
msgstr ""

#: src/plugins/xiph/xiph.c:874
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tipo:"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:877
#, fuzzy
msgid "The stream type"
msgstr "Streams preferidos"

#: src/sglib/sg-dumper.c:87 src/streamtuner/st-m3u.c:77
#, c-format
msgid "unable to create a temporary file: %s"
msgstr "incapaz de criar um ficheiro temporário: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:116 src/streamtuner/st-settings.c:249
#: src/streamtuner/st-settings.c:295 src/streamtuner/st-settings.c:354
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:131 src/streamtuner/st-settings.c:222
#, c-format
msgid "unable to unlink %s: %s"
msgstr "incapaz de desligar %s: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:140
#, c-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "incapaz de mudar o nome %s em %s: %s"

#: src/sglib/sg-parser.c:68 src/streamtuner/st-settings.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/sglib/sg-parser.c:152
msgid "EOF not in root scope"
msgstr "EOF não está no fim da raiz"

#: src/sglib/sg-parser.c:179
#, fuzzy
msgid "unexpected minus sign"
msgstr "valor inesperado"

#: src/sglib/sg-parser.c:402
msgid "wrong terminator"
msgstr "terminador errado"

#: src/sglib/sg-parser.c:409
msgid "value encountered, but none expected"
msgstr "valor encontrado, mas nenhum esperado"

#: src/sglib/sg-parser.c:415
msgid "incorrect value type"
msgstr "valor de tipo incorrecto"

#: src/sglib/sg-parser.c:422
msgid "unmatched start of scope"
msgstr "fim de vista sem principio"

#: src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:105
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentificar"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:143
msgid "Token"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:144
msgid "The current token"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:150
msgid "History"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:151
msgid "The tokens history list"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:156
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:157
msgid "The state of the case sensitive knob"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:163
msgid "Wrap around"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:164
msgid "The state of the wrap around knob"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:178
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:191
msgid "_Find:"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:205
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:206
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:40
msgid "_Previous"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:41
msgid "_Next"
msgstr ""

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:94 src/streamtuner/st-util.c:263
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-about-dialog.c:92
msgid "About streamtuner"
msgstr "Acerca de streamtuner"

#. create the version and copyright
#: src/streamtuner/st-about-dialog.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"version %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"versão %s\n"
"%s\n"

#: src/streamtuner/st-action.c:113
#, c-format
msgid "no command is set for \"%s\""
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-action.c:127
msgid "Open a GNOME help document"
msgstr "Abre um documento de ajuda GNOME"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:113
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:145
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:157
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "the %s handler has no tune in capability"
msgstr "o gestor %s não tem capacidades de sintonização"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:442 src/streamtuner/st-bookmarks.c:465
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "the %s handler is not available"
msgstr "o gestor %s não tem capacidades de sintonização"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:458
#, c-format
msgid "the %s handler has no record capability"
msgstr "o gestor %s não tem capacidades de gravação"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:481
#, c-format
msgid "the %s handler has no browse capability"
msgstr "o gestor %s não tem capacidades de navegação"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:502
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:504
msgid "Favourite Streams"
msgstr "Streams Favoritos"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:528
msgid "STHandler"
msgstr "STHandler"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:534
msgid "STStreamBag"
msgstr "STStreamBag"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:540
msgid "Handler icon"
msgstr "Ícone do Gestor"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:547
msgid "Handler"
msgstr "Gestor"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:551
msgid "The stream handler"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:588
#, fuzzy
msgid "URI list"
msgstr "Lista de URL"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:593
#, fuzzy
msgid "The stream listen URI list"
msgstr "o URL do rádio não está definido"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:387
msgid "Reloading..."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:431
#, fuzzy
msgid "Unable to reload"
msgstr "Incapaz de gravar."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:670
#, fuzzy
msgid "Loading streams from cache..."
msgstr "A carregar a sessão..."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:700
#, fuzzy
msgid "Unable to load streams from cache"
msgstr "Incapaz de carregar o cache."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:717
#, c-format
msgid "Loading streams from cache (%i stream out of %i)..."
msgid_plural "Loading streams from cache (%i streams out of %i)..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:747
#, c-format
msgid "%i category"
msgid_plural "%i categories"
msgstr[0] "%i categoria"
msgstr[1] "%i categorias"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:758
#, c-format
msgid "%i stream"
msgid_plural "%i streams"
msgstr[0] "%i rádio"
msgstr[1] "%i rádios"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:928
#, fuzzy
msgid "Unable to tune in"
msgstr "Incapaz de sintonizar."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:929
#, fuzzy
msgid "Unable to record"
msgstr "Incapaz de gravar."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:930
#, fuzzy
msgid "Unable to browse"
msgstr "Incapaz de navegar."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:973
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve stream"
msgstr "Incapaz de apagar o rádio."

#: src/streamtuner/st-cache.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create directory %s: %s"
msgstr "incapaz de criar %s: %s"

#: src/streamtuner/st-cache.c:612
msgid "invalid magic number"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:620
msgid "invalid version number"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:632
msgid "invalid subversion number"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid "categories cache: no such stock category \"%s\""
msgstr "%s: nenhuma categoria"

#: src/streamtuner/st-cache.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "parent name (\"%s\") already specified"
msgstr "programa já especificado"

#: src/streamtuner/st-cache.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "label (\"%s\") already specified"
msgstr "comando já especificado"

#: src/streamtuner/st-cache.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "URL postfix (\"%s\") already specified"
msgstr "programa já especificado"

#: src/streamtuner/st-cache.c:954 src/streamtuner/st-cache.c:1170
#, c-format
msgid "unknown atom %i"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "categories cache: parent category \"%s\" not found"
msgstr "categoria parente \"%s\" não encontrada"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1153
#, c-format
msgid "streams cache of category \"%s\": invalid value type"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:1159
#, c-format
msgid "streams cache of category \"%s\": too many stream fields"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:1164
#, fuzzy
msgid "orphan stream fields"
msgstr "Streams preferidos"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown value type %i"
msgstr "valor de tipo incorrecto"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1382 src/streamtuner/st-cache.c:1421
#, fuzzy
msgid "unexpected end of file"
msgstr "valor inesperado"

#: src/streamtuner/st-category-bag.c:133
#, fuzzy
msgid "Count messages"
msgstr "Mensagens dos threads"

#: src/streamtuner/st-category-bag.c:134
#, fuzzy
msgid "Task messages"
msgstr "Mensagens dos threads"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:577
msgid "obsolete statement, ignored"
msgstr "declaração obsoleta, ignorada"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:612
#, fuzzy
msgid "action name missing"
msgstr "falta a categoria principal"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:633
msgid "index too big, ignored"
msgstr "índice grande demais, ignorado"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:695 src/streamtuner/st-oldcache-load.c:306
msgid "unexpected value"
msgstr "valor inesperado"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:718
#, fuzzy
msgid "expected string value"
msgstr "valor inteiro esperado"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:725
#, fuzzy
msgid "too many find history tokens"
msgstr "demasiadas zonas"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:743 src/streamtuner/st-oldcache-load.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such handler"
msgstr "%s: nenhum gestor"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:751
#, fuzzy
msgid "handler name missing"
msgstr "a etiqueta do gestor não está definida"

#. not found
#: src/streamtuner/st-config-load.c:791 src/streamtuner/st-config-load.c:864
#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:469
msgid "too many fields"
msgstr "demasiadas zonas"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:839
msgid "expected integer value"
msgstr "valor inteiro esperado"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:883
msgid "unknown configuration key"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-config-load.c:962 src/streamtuner/st-config-load.c:1000
#, fuzzy
msgid "invalid value type"
msgstr "valor de tipo incorrecto"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:991
msgid "wrong number of values"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-config-save.c:80
msgid "streamtuner configuration file, automatically generated"
msgstr "ficheiro de configuração do streamtuner, criado automáticamente"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:110
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:113
msgid "Sh_ow splash screen at startup"
msgstr "M_ostrar imagem ao arranque"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:114
msgid ""
"If this option is enabled, a splash screen will be shown when starting "
"streamtuner."
msgstr ""
"Se esta opção é activada, um imagem vai aparecer ao arranque do streamtuner."

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:116
#, fuzzy
msgid "_Always reload categories"
msgstr "Recarregar _sempre as categorias"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:117
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, categories will always be reloaded when you "
"select them."
msgstr ""
"Se esta opção é activada, as categorias vão sempre ser actualizadas quando "
"você as seleccionar."

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:120
msgid "_Music folder:"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:125
msgid "The path to your music collection"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:129
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:161
msgid "Select a Music Folder"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "SHOUTcast: incapaz de converter a linha em UTF-8 : %s"

#: src/streamtuner/st-handler.c:864
msgid "The handler name"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-handler.c:977
msgid "passed handler is NULL"
msgstr "o gestor dado é NULL"

#: src/streamtuner/st-handler.c:982
msgid "passed handler is not a STHandler object"
msgstr "o gestor dado não é um objecto STHandler"

#: src/streamtuner/st-handler.c:987
msgid "handler label is not set"
msgstr "a etiqueta do gestor não está definida"

#: src/streamtuner/st-handler.c:992
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW não é gerido"

#: src/streamtuner/st-handler.c:997
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET não é gerido"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1002
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET não é gerido"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY is not bound, but field \"%s\" is editable"
msgstr ""
"ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY não é gerido, mas a zona \"%s\" pode ser "
"editada"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1022
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE não é gerido"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1027
msgid "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW não é gerido"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1032
msgid "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE "

#: src/streamtuner/st-handler.c:1041
msgid "main category is missing"
msgstr "falta a categoria principal"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:72 src/streamtuner/st-plugins.c:126
#: src/streamtuner/st-plugins.c:162
#, fuzzy
msgid "A plugin error has occurred"
msgstr "Aconteceu um erro de extensão."

#: src/streamtuner/st-handlers.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"In %s, handler %s is malformed and cannot be registered (%s).\n"
"\n"
"You should report this problem to the plugin maintainer."
msgstr ""
"Em <i>%s</i>, o gestor <i>%s</i> está mal feito e não pode ser registado (%"
"s).\n"
"\n"
"Você deveria indicar este problema ao mantedor da extensão."

#: src/streamtuner/st-handlers.c:80
#, fuzzy
msgid "A handler error has occurred"
msgstr "Aconteceu um erro no gestor."

#: src/streamtuner/st-handlers.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Handler %s is malformed and cannot be registered (%s).\n"
"\n"
"You should report this problem to the streamtuner maintainer."
msgstr ""
"O gestor <i>%s</i> está mal feito e não pode ser registado (%s).\n"
"\n"
"Você deveria indicar este problema ao mantedor da extensão."

#: src/streamtuner/st-link.c:221
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visitar %s"

#: src/streamtuner/st-link.c:357
#, fuzzy
msgid "Unable to visit the link"
msgstr "Incapaz de visitar o endereço."

#: src/streamtuner/st-m3u.c:87
#, c-format
msgid "unable to unset the encoding of the temporary file: %s"
msgstr "incapaz de tirar a codificação do ficheiro temporário: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:95
#, c-format
msgid "unable to write the playlist to a temporary file: %s"
msgstr "incapaz de escrever a lista de leitura num ficheiro temporário: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:107
#, c-format
msgid "unable to close the temporary file: %s"
msgstr "incapaz de fechar o ficheiro temporário: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:116
#, c-format
msgid "unable to rename the temporary file: %s"
msgstr "incapaz de mudar o nome do ficheiro temporário: %s"

#: src/streamtuner/st-main.c:108
msgid "Initializing subsystems..."
msgstr "A iniciar os subsistemas..."

#: src/streamtuner/st-main.c:114
msgid "Loading plugins..."
msgstr "A carregar as extensões..."

#: src/streamtuner/st-main.c:118
msgid "Loading session..."
msgstr "A carregar a sessão..."

#: src/streamtuner/st-main.c:124
msgid "Creating user interface..."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-main.c:217
#, fuzzy
msgid "Usage: streamtuner [OPTIONS]"
msgstr "Uso: streamtuner [OPTIONS]\n"

#: src/streamtuner/st-main.c:219
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Opções :\n"

#: src/streamtuner/st-main.c:220
#, fuzzy
msgid "Specify a configuration directory [~/.streamtuner]"
msgstr ""
"  -d DIR   Indica uma pasta com a configuração (por omissão é ~/."
"streamtuner)\n"

#: src/streamtuner/st-main.c:221
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-main.c:222
#, fuzzy
msgid "Show version information"
msgstr "  -v       Mostra as informações de versão e sai\n"

#: src/streamtuner/st-main.c:228
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versão %s\n"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:117
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:120
msgid "_Use a proxy server"
msgstr "_Utilizar um servidor proxy"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:121
msgid ""
"If this option is enabled and the server field is not empty, streamtuner "
"will use that proxy server for data transfers."
msgstr ""
"Se esta opção estiver activada e o nome do servidor não estiver vazio, "
"streamtuner vai utilizar esse servidor proxy para transferir os dados."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:123
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:126
msgid "_HTTP"
msgstr "_HTTP"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:127
msgid "_Socks 5"
msgstr "_Socks 5"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:131
msgid "Select this option if your proxy server is a HTTP proxy."
msgstr "Seleccione esta opção se o seu servidor proxy é um proxy HTTP."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:132
msgid "Select this option if your proxy server is a Socks 5 proxy."
msgstr "Seleccione esta opção se o seu servidor proxy é um proxy Socks 5."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:134
msgid "S_erver:"
msgstr "S_ervidor:"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:138
msgid "P_ort:"
msgstr "P_orta:"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:147
msgid "The hostname or IP address of the proxy server"
msgstr "O nome de anfitrião ou o endereço IP do servidor proxy"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:149
msgid ""
"The port number of the proxy server.\n"
"\n"
"HTTP proxies commonly use port 8080 or 3128.\n"
"Socks 5 proxies commonly use port 1080.\n"
"\n"
"Contact your network administrator for more details."
msgstr ""
"A porta do servidor proxy.\n"
"\n"
"Os proxies HTTP utilizam normalmente as portas 8080 ou 3128.\n"
"Os proxies Socks 5 utilizam normalmente a porta 1080.\n"
"\n"
"Contacte o administrador da sua rede para mais detalhes."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:156
msgid "Use proxy _authentication"
msgstr "Utilizar uma _autenticação proxy"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:157
msgid "Enable this option if your proxy server requires user authentication."
msgstr "Active esta opção se o seu servidor proxy exige uma autenticação."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"Your proxy login name.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your login name when needed."
msgstr ""
"A senha utilizada para se autentificar.\n"
"\n"
"Se a deixar vazia, vai-lhe ser pedida a cada transferência."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Your proxy password.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"A senha utilizada para se autentificar.\n"
"\n"
"Se a deixar vazia, vai-lhe ser pedida a cada transferência."

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:330
#, fuzzy
msgid "obsolete cache format, ignoring handler"
msgstr "declaração obsoleta, ignorada"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:372
#, c-format
msgid "%s: no such stock category"
msgstr "%s: nenhuma categoria"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:397
#, c-format
msgid "parent category \"%s\" not found"
msgstr "categoria parente \"%s\" não encontrada"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:513
#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:529
msgid "wrong field type"
msgstr "tipo de zona errado"

#: src/streamtuner/st-plugin.c:262
msgid "unable to find plugin_init()"
msgstr "incapaz de encontrar plugin_init()"

#: src/streamtuner/st-plugins-preferences-page.c:107
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-plugins-preferences-page.c:110
msgid "Choose the plugins to load at startup."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-plugins.c:63
#, fuzzy
msgid "Unable to load plugins"
msgstr "Incapaz de carregar as extensões."

#: src/streamtuner/st-plugins.c:64
msgid "Modules are not supported on this platform."
msgstr "As extensões não são suportadas nesta plataforma"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin %s could not be loaded: %s"
msgstr "A extensão <i>%s</i> não pôde ser carregada: %s"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to scan plugins directory %s: %s"
msgstr "Incapaz de percorrer a pasta das extensões <i>%s</i>: %s"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:179
msgid "streamtuner Preferences"
msgstr "Preferências do streamtuner"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:483
#, fuzzy
msgid "Restart streamtuner?"
msgstr "Acerca de streamtuner"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:484
msgid ""
"The plugins settings have changed, and streamtuner must be restarted for "
"these changes to take effect. Would you like to restart streamtuner?"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-preselections.c:284
#: src/streamtuner/st-preselections.c:298
msgid "the stream URL is not set"
msgstr "o URL do rádio não está definido"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:312
msgid "the stream homepage is not set"
msgstr "a página WWW do rádio não está definida"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:327
msgid "Preselections"
msgstr "Pré-selecções"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:329
msgid "Manually Edited Streams"
msgstr "Streams Editados Manualmente"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:356
#, fuzzy
msgid "The preselection name"
msgstr "_Nova Pré-selecção"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:364
#, fuzzy
msgid "The preselection genre"
msgstr "Pré-selecção sem nome"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:373
msgid "The preselection homepage URL"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-preselections.c:382
#, fuzzy
msgid "The preselection listen URL"
msgstr "Pré-selecção sem nome #%i"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:499
msgid "Unnamed preselection"
msgstr "Pré-selecção sem nome"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:500
#, c-format
msgid "Unnamed preselection #%i"
msgstr "Pré-selecção sem nome #%i"

#: src/streamtuner/st-programs.c:54
#, c-format
msgid "%s (deprecated, used by %s)"
msgstr "%s (deprecado, utilizado por %s)"

#: src/streamtuner/st-programs.c:55
#, c-format
msgid "%s (deprecated)"
msgstr "%s (deprecado)"

#: src/streamtuner/st-search-dialog.c:109
msgid "_Search for:"
msgstr "_Procurar:"

#: src/streamtuner/st-session.c:77
#, fuzzy
msgid "Unable to load configuration"
msgstr "Incapaz de carregar a configuração."

#: src/streamtuner/st-session.c:92
#, fuzzy
msgid "Unable to load old cache"
msgstr "Incapaz de carregar o cache."

#: src/streamtuner/st-session.c:123
#, c-format
msgid "Unable to load categories of handler \"%s\" from cache"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-session.c:154
#, fuzzy
msgid "Unable to load bookmarks from cache"
msgstr "Incapaz de carregar o cache."

#: src/streamtuner/st-session.c:156
#, fuzzy
msgid "Unable to load preselections from cache"
msgstr "Incapaz de carregar o cache."

#: src/streamtuner/st-session.c:240
#, fuzzy
msgid "Unable to save configuration"
msgstr "Incapaz de gravar a configuração."

#: src/streamtuner/st-session.c:254
#, fuzzy
msgid "Unable to save cache"
msgstr "Incapaz de gravar o cache."

#: src/streamtuner/st-session.c:268
#, fuzzy
msgid "Unable to save splash screen setting"
msgstr "Incapaz de gravar a configuração da imagem de arranque."

#: src/streamtuner/st-session.c:282
#, fuzzy
msgid "Unable to save list of disabled plugins"
msgstr "Incapaz de carregar as extensões."

#: src/streamtuner/st-session.c:306
#, fuzzy
msgid "Unable to save session"
msgstr "Incapaz de gravar a sessão."

#: src/streamtuner/st-settings.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"unable to convert st_settings.music_dir to the encoding for filenames: %s"
msgstr "incapaz de tirar a codificação do ficheiro temporário: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:111 src/streamtuner/st-shell.c:456
#: src/streamtuner/st-thread.c:121 src/streamtuner/st-transfer.c:1109
#, fuzzy
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Aconteceu um erro fatal."

#: src/streamtuner/st-settings.c:112
msgid "Could not find your home directory."
msgstr "Não consegui encontrar a sua pasta de base."

#: src/streamtuner/st-settings.c:189
#, fuzzy
msgid "Unable to load list of disabled plugins"
msgstr "Incapaz de carregar as extensões."

#: src/streamtuner/st-settings.c:205
#, c-format
msgid ""
"unable to convert the contents of the STREAMTUNER_LOCAL_ROOT environment "
"variable to UTF-8 encoding: %s"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-settings.c:238
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "incapaz de criar %s: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "incapaz de criar %s: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s for writing: %s"
msgstr "incapaz de abrir %s em leitura: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "incapaz de criar %s: %s"

#: src/streamtuner/st-shell.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to restart streamtuner: %s"
msgstr "Incapaz de criar um thread: %s"

#: src/streamtuner/st-shell.c:706
msgid "/_Stream"
msgstr "/_Stream"

#: src/streamtuner/st-shell.c:711
#, fuzzy
msgid "/Stream/_New Preselection..."
msgstr "_Nova Pré-selecção"

#: src/streamtuner/st-shell.c:726
msgid "/Stream/_Quit"
msgstr "/Stream/_Sair"

#: src/streamtuner/st-shell.c:731
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:736
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:746
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/_Editar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:751
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:756
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:766
msgid "/Edit/_Search in All Categories..."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:776
msgid "/Edit/_Preferences"
msgstr "/Editar/_Preferências"

#: src/streamtuner/st-shell.c:781
msgid "/_View"
msgstr "/Ver"

#: src/streamtuner/st-shell.c:786
msgid "/View/_Toolbar"
msgstr "/Ver/Barra de _Ferramentas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:791
msgid "/View/Ta_bs"
msgstr "/Ver/_Abas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:796
msgid "/View/Tab Ic_ons"
msgstr "/Ver/_Ícones das Abas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:801
msgid "/View/St_atusbar"
msgstr "/Ver/Barra de _Status"

#: src/streamtuner/st-shell.c:811
msgid "/View/Toolbar Styl_e"
msgstr "/Ver/_Estilo da Barra de Ferramentas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:816
msgid "/View/Toolbar Style/_Desktop Default"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/_Por Omissão no Ambiente"

#: src/streamtuner/st-shell.c:826
msgid "/View/Toolbar Style/I_cons Only"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/_Ícones Sozinhas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:828 src/streamtuner/st-shell.c:833
#: src/streamtuner/st-shell.c:838 src/streamtuner/st-shell.c:843
#: src/streamtuner/st-shell.c:1033
msgid "/View/Toolbar Style/Desktop Default"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/Por Omissão no Ambiente"

#: src/streamtuner/st-shell.c:831
msgid "/View/Toolbar Style/_Text Only"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/_Texto Sozinho"

#: src/streamtuner/st-shell.c:836
msgid "/View/Toolbar Style/Text Belo_w Icons"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/_Texto abaixo dos Ícones"

#: src/streamtuner/st-shell.c:841
msgid "/View/Toolbar Style/Text Be_side Icons"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/_Texto ao lado dos Ícones"

#: src/streamtuner/st-shell.c:846
msgid "/View/Toolbar Si_ze"
msgstr "/Ver/_Tamanho da Barra de Ferramentas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:851
msgid "/View/Toolbar Size/_Desktop Default"
msgstr "/Ver/Tamanho da Barra de Ferramentas/Por _Omissão no Ambiente"

#: src/streamtuner/st-shell.c:861
msgid "/View/Toolbar Size/_Small"
msgstr "/Ver/Tamanho da Barra de Ferramentas/_Pequena"

#: src/streamtuner/st-shell.c:863 src/streamtuner/st-shell.c:868
#: src/streamtuner/st-shell.c:1039
msgid "/View/Toolbar Size/Desktop Default"
msgstr "/Ver/Tamanho da Barra de Ferramentas/Por Omissão no Ambiente"

#: src/streamtuner/st-shell.c:866
msgid "/View/Toolbar Size/_Large"
msgstr "/Ver/Tamanho da Barra de Ferramentas/_Grande"

#: src/streamtuner/st-shell.c:876
msgid "/View/Stream _Columns"
msgstr "/Ver/_Colunas Stream"

#: src/streamtuner/st-shell.c:886
msgid "/View/_Stop"
msgstr "/Ver/_Parar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:891
#, fuzzy
msgid "/View/_Reload"
msgstr "/Ver/Barra de _Ferramentas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:896
msgid "/_Directories"
msgstr "/_Pastas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:901
#, fuzzy
msgid "/Directories/_Directory Preferences"
msgstr "/Pastas/_Anterior"

#: src/streamtuner/st-shell.c:906
#, fuzzy
msgid "/Directories/_Visit Directory Homepage"
msgstr "/Pastas/_Página WWW da Directoria Escolhida"

#: src/streamtuner/st-shell.c:916
#, fuzzy
msgid "/Directories/_Previous Directory"
msgstr "/Pastas/_Anterior"

#: src/streamtuner/st-shell.c:921
#, fuzzy
msgid "/Directories/_Next Directory"
msgstr "/Pastas/_Próxima"

#: src/streamtuner/st-shell.c:931
#, fuzzy
msgid "/Directories/Move Directory _Left"
msgstr "/Directorias/Página WWW da Directoria Seleccionada"

#: src/streamtuner/st-shell.c:936
#, fuzzy
msgid "/Directories/Move Directory _Right"
msgstr "/Directorias/Página WWW da Directoria Seleccionada"

#: src/streamtuner/st-shell.c:941
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/streamtuner/st-shell.c:946
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Ajuda/_Conteúdo"

#: src/streamtuner/st-shell.c:951
msgid "/Help/_Homepage"
msgstr "/Ajuda/_Página WWW"

#: src/streamtuner/st-shell.c:961
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/_Acerca de"

#. add stream items
#: src/streamtuner/st-shell.c:986
msgid "/Stream"
msgstr "/Stream"

#: src/streamtuner/st-shell.c:991
msgid "Tune in"
msgstr "Sintonizar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:995
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:999
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s Propriedades"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1006
msgid "/Edit/Select All"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:1007
#, fuzzy
msgid "/Edit/Find..."
msgstr "/_Editar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1008
msgid "/Edit/Find Next"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:1009
msgid "/Edit/Find Previous"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:1010
msgid "/Edit/Search in All Categories..."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:1011
msgid "/View/Stop"
msgstr "/Ver/Parar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1012
#, fuzzy
msgid "/View/Reload"
msgstr "/Ver/Recarregar"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1013 src/streamtuner/st-shell.c:1030
msgid "/View/Tab Icons"
msgstr "/Ver/Ícones das Abas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1014
msgid "/Directories"
msgstr "/Directorias"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1015
#, fuzzy
msgid "/Directories/Directory Preferences"
msgstr "/Pastas/_Anterior"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1016
msgid "/Directories/Visit Directory Homepage"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-shell.c:1017
#, fuzzy
msgid "/Directories/Previous Directory"
msgstr "/Pastas/_Anterior"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1018
#, fuzzy
msgid "/Directories/Next Directory"
msgstr "/Pastas/_Próxima"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1019
#, fuzzy
msgid "/Directories/Move Directory Left"
msgstr "/Directorias/Página WWW da Directoria Seleccionada"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1020
#, fuzzy
msgid "/Directories/Move Directory Right"
msgstr "/Directorias/Página WWW da Directoria Seleccionada"

#. configure the view menu items
#: src/streamtuner/st-shell.c:1028
msgid "/View/Toolbar"
msgstr "/Ver/Barra de Ferramentas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1029
msgid "/View/Tabs"
msgstr "/Ver/Abas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1031
msgid "/View/Statusbar"
msgstr "/Ver/Barra de Status"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1034
msgid "/View/Toolbar Style/Icons Only"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/Ícones Sozinhas"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1035
msgid "/View/Toolbar Style/Text Only"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/Texto Sozinho"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1036
msgid "/View/Toolbar Style/Text Below Icons"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/Texto Abaixo dos Ícones"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1037
msgid "/View/Toolbar Style/Text Beside Icons"
msgstr "/Ver/Estilo da Barra de Ferramentas/Texto ao Lado dos Ícones"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1040
msgid "/View/Toolbar Size/Small"
msgstr "/Ver/Tamanho da Barra de Ferramentas/Pequena"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1041
msgid "/View/Toolbar Size/Large"
msgstr "/Ver/Tamanho da Barra de Ferramentas/Grande"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1251
msgid "Listen to the selected stream"
msgstr "Ouvir o rádio selecionado"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1258
msgid "Record the selected stream"
msgstr "Gravar o rádio selecionado"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1265
msgid "Browse the selected stream's web page"
msgstr "Navegar na página WWW do rádio seleccionado"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1272
#, fuzzy
msgid "Stop the selected tab"
msgstr "Gravar o rádio selecionado"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1279
#, fuzzy
msgid "Reload the selected category"
msgstr "Refrescar a categoria seleccionada"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2339
msgid "Delete selected stream?"
msgid_plural "Delete selected streams?"
msgstr[0] "Apagar o rádio seleccionado?"
msgstr[1] "Apagar os rádios seleccionados?"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2342
msgid "The deletion will probably be irreversible."
msgstr "A remoção vai certamente ser irreversível."

#: src/streamtuner/st-shell.c:2363
#, fuzzy
msgid "Unable to delete stream"
msgstr "Incapaz de apagar o rádio."

#: src/streamtuner/st-splash.c:106
msgid "Initializing..."
msgstr "A inicializar..."

#: src/streamtuner/st-stock.c:44
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar Favorito"

#: src/streamtuner/st-stock.c:45
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: src/streamtuner/st-stock.c:46
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar a Localização"

#: src/streamtuner/st-stock.c:47
#, fuzzy
msgid "_Directory Preferences"
msgstr "Preferências do streamtuner"

#: src/streamtuner/st-stock.c:48
msgid "_Hide This Column"
msgstr "_Esconder esta Coluna"

#: src/streamtuner/st-stock.c:49
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-stock.c:50
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir a Ligação"

#: src/streamtuner/st-stock.c:51
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Sair Sem Gravar"

#: src/streamtuner/st-stock.c:52
msgid "_Record"
msgstr "_Gravar"

#: src/streamtuner/st-stock.c:53
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "_Gravar"

#: src/streamtuner/st-stock.c:54
msgid "_Show All Columns"
msgstr "_Mostrar Todas as Colunas"

#: src/streamtuner/st-stock.c:55
#, fuzzy
msgid "Stream _Columns"
msgstr "/Ver/_Colunas Stream"

#: src/streamtuner/st-stock.c:56
msgid "_Tune in"
msgstr "_Sintonizar"

#: src/streamtuner/st-stock.c:57
msgid "_Visit Directory Homepage"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Stream Columns"
msgstr "/Ver/Coluna Stream"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:146
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Contas"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Stream Columns"
msgstr "/Ver/Coluna Stream"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:377
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Propriedades"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:387
msgid "Stream Properties"
msgstr "Propriedades do Stream"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:460
#: src/streamtuner/st-stream-store.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:460
#: src/streamtuner/st-stream-store.c:325
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:828
#, fuzzy
msgid "Unable to apply all modifications"
msgstr "Incapaz de aplicar todas as mudanças."

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:868
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel all modifications"
msgstr "Incapaz de anular todas as mudanças."

#.
#. * We can't use st_error_dialog() because gtk_init() has not
#. * been called yet.
#.
#: src/streamtuner/st-thread.c:71
msgid "fatal error: the GLib thread system is unavailable"
msgstr "erro fatal : o sistema de thread GLib não está disponível"

#: src/streamtuner/st-thread.c:117
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s"
msgstr "Incapaz de criar um thread: %s"

#: src/streamtuner/st-thread.c:291 src/streamtuner/st-thread.c:304
#, fuzzy
msgid "A callback error has occurred"
msgstr "Aconteceu um erro de callback."

#: src/streamtuner/st-thread.c:292
msgid "The task was aborted but the callback reported that there was an error."
msgstr "A tarefa foi abortada mas o callback indicou que havia um erro."

#: src/streamtuner/st-thread.c:305
msgid "The callback reported that the task was aborted but it was not."
msgstr "O callback indicou que a tarefa estava abortada mas não estava."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:351 src/streamtuner/st-transfer.c:427
msgid "invalid ASCII in HTTP headers"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-transfer.c:671
msgid "invalid ASCII in HTTP header"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-transfer.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert a line of the HTTP body to UTF-8: %s"
msgstr "SHOUTcast: incapaz de converter a linha em UTF-8 : %s"

#: src/streamtuner/st-transfer.c:817
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "A ligar a %s..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:899
msgid "Waiting for proxy password..."
msgstr "À espera da senha do proxy..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:908
#, c-format
msgid "Enter your username and password for proxy '%s'."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-transfer.c:977
#, c-format
msgid "Receiving (%u byte so far)..."
msgid_plural "Receiving (%u bytes so far)..."
msgstr[0] "A receber (%u byte por enquanto)..."
msgstr[1] "A receber (%u bytes por enquanto)..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:984
#, c-format
msgid "Receiving (%u byte out of %u)..."
msgid_plural "Receiving (%u bytes out of %u)..."
msgstr[0] "A receber (%u byte de %u)..."
msgstr[1] "A receber (%u bytes de %u)..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:1110
msgid "Unable to initialize the curl library."
msgstr "Incapaz de iniciar a livraria curl."

#: src/streamtuner/st-util.c:56
#, c-format
msgid "%i kbps"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-util.c:72
#, c-format
msgid "%i Hz"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-util.c:91
msgid "Mono"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-util.c:92
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "/Stream"

#: src/streamtuner/st-util.c:93
#, c-format
msgid "%i channel"
msgid_plural "%i channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/streamtuner/st-util.c:379 src/streamtuner/st-util.c:384
#, fuzzy
msgid "Unable to view the manual"
msgstr "Incapaz de mostrar o manual."

#: src/streamtuner/st-util.c:385
#, c-format
msgid "The manual file %s does not exist."
msgstr "O ficheiro manual %s não existe."

#: src/streamtuner/st-util.c:402
#, fuzzy
msgid "Unable to visit the homepage"
msgstr "Incapaz de visitar a página WWW."

#~ msgid "SHOUTcast:EOF: found unterminated stream"
#~ msgstr "SHOUTcast:EOF: encontrou um rádio não terminado"

#~ msgid "unable to transfer: %s"
#~ msgstr "incapaz de transferir : %s"

#~ msgid "SHOUTcast: found unterminated stream"
#~ msgstr "SHOUTcast: encontrou um rádio não terminado"

#~ msgid "SHOUTcast: found incomplete stream"
#~ msgstr "SHOUTcast: encontrou um rádio incompleto"

#~ msgid "SHOUTcast: found misplaced bitrate"
#~ msgstr "SHOUTcast: encontrou um bitrate mal feito"

#~ msgid "SHOUTcast: parent category not found"
#~ msgstr "SHOUTcast: categoria parente não encontrada"

#~ msgid "SHOUTcast: found misplaced genre, homepage and description"
#~ msgstr "SHOUTcast: encontrou género, página WWW e descrição mal feitos"

#~ msgid "SHOUTcast: found misplaced now_playing"
#~ msgstr "SHOUTcast: encontrou um a_tocar mal feito"

#~ msgid "SHOUTcast: found misplaced listeners and max"
#~ msgstr "SHOUTcast: encontrou ouvintes e max mal feitos"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The SHOUTcast plugin has been built into streamtuner."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A extensão SHOUTcast foi inserida no streamtuner."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Loaded plugins:</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\"> Extensões carregadas:</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There are no loaded plugins."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Não há nenhuma extensão carregada."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Registered handlers:</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Gestores registados:</span>\n"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "bookmark contains no stream"
#~ msgstr "o favorito não contém nenhum rádio"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Aba"

#~ msgid "The tab label's STBrowserTab object"
#~ msgstr "O objecto STBrowserTab da aba"

#~ msgid "Use Event Box"
#~ msgstr "Utilizar uma Event Box"

#~ msgid "Whether the tab label should use a GtkEventBox or not"
#~ msgstr "Se a etiqueta da aba deve utilizar um GtkEventBox  ou não"

#~ msgid "The tab's STHandler object"
#~ msgstr "O objecto STHandler da aba"

#~ msgid "Unable to refresh."
#~ msgstr "Incapaz de recarregar"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "streamtuner cache file, automatically generated"
#~ msgstr "ficheiro de cache do streamtuner, criado automáticamente"

#~ msgid "_Save session upon exit"
#~ msgstr "_Gravar a sessão ao sair"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, your session will be saved upon exit.\n"
#~ "Otherwise, you will be asked what to do."
#~ msgstr ""
#~ "Se esta opção é activada, a sua sessão vai ser gravada ao sair.\n"
#~ "Senão, vai-lhe ser perguntado o que deseja fazer."

#~ msgid "/_Open Link"
#~ msgstr "/_Abrir Endereço"

#~ msgid "/_Copy Link Address"
#~ msgstr "/_Copiar o Endereço"

#~ msgid "/Open Link"
#~ msgstr "/Abrir o Endereço"

#~ msgid "/Copy Link Address"
#~ msgstr "/Copiar o Endereço"

#~ msgid "Save session before quitting?"
#~ msgstr "Gravar a sessão antes de sair?"

#~ msgid ""
#~ "If you quit without saving, changes to your session will be discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Se você sair sem gravar, as mudanças na sua sessão vão ser perdidas."

#~ msgid "  -h       Show this help and exit\n"
#~ msgstr "  -h       Mostra esta ajuda e sai\n"

#~ msgid "The SHOUTcast plugin has been built into streamtuner.\n"
#~ msgstr "A extensão SHOUTcast foi inserida no streamtuner.\n"

#~ msgid "The login name used to authenticate yourself"
#~ msgstr "O identificador utilizado para se autentificar"

#~ msgid "unable to initialize: %s"
#~ msgstr "incapaz de iniciar: %s"

#~ msgid "/View/_Refresh"
#~ msgstr "/Ver/_Recarregar"

#~ msgid "The view's STHandler object"
#~ msgstr "O objecto STHandler da vista"

#~ msgid "Please enter your proxy password."
#~ msgstr "Por favor escreva a sua senha de proxy."
