# Japanese translations for streamtuner.
# Copyright (c) 2003, 2004 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the streamtuner
# package.
#
# Satoshi Machino <machino@vinelinux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: streamtuner 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-26 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Satoshi MACHINO <machino@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: data/streamtuner.desktop.in.h:1
msgid "Browse Internet stream directories"
msgstr "インターネットストリーム ディレクトリを調べる"

#: data/streamtuner.desktop.in.h:2
msgid "Stream Directory Browser"
msgstr "ストリーム ディレクトリ ブラウザ"

#. enforced by Live365
#. enforced by SHOUTcast
#: src/plugins/live365/live365.c:45 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:44
#: src/plugins/xiph/xiph.c:47
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:270 src/plugins/xiph/xiph.c:811
msgid "All"
msgstr "全て"

#: src/plugins/live365/live365.c:271
msgid "VIP"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:272
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "詳細"

#: src/plugins/live365/live365.c:484 src/streamtuner/st-transfer.c:907
msgid "Password required"
msgstr "パスワードが必要です"

#: src/plugins/live365/live365.c:485
msgid "Enter your Live365 account name and password."
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:535
#, fuzzy
msgid "Unable to log into Live365"
msgstr "プラグインをロード出来ません"

#: src/plugins/live365/live365.c:597
msgid "invalid username or password"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:998 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:720
#: src/plugins/xiph/xiph.c:783
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\"の検索結果"

#: src/plugins/live365/live365.c:1032 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:869
msgid "_Load at most:"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1037 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:872
#, fuzzy
msgid "streams per category"
msgstr "ストリームは空です"

#: src/plugins/live365/live365.c:1043 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:880
#, fuzzy
msgid "Streams Limit"
msgstr "ストリームは空です"

#: src/plugins/live365/live365.c:1049
msgid "_Use membership"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1053 src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:121
#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:159
msgid "_Name:"
msgstr "名前"

#: src/plugins/live365/live365.c:1060 src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:124
#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:168
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード:"

#: src/plugins/live365/live365.c:1074
msgid "Membership"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1084 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:882
msgid ""
"If this option is enabled, the number of streams to download will be limited."
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1085 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:883
msgid "The maximum number of streams to download per category"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1086
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, streamtuner will log into Live365 before tuning "
"into streams or recording them."
msgstr "このオプションを有効にするとカテゴリは選択時にリロードされるでしょう"

#: src/plugins/live365/live365.c:1088
msgid ""
"Your Live365 member name.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your member name when needed."
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1092
#, fuzzy
msgid ""
"Your Live365 password.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"認証にはパスワードを使用してください。空白を残したままだとパスワードの入力用"
"のプロンプトが現れます。"

#: src/plugins/live365/live365.c:1204
msgid "Editor's Picks"
msgstr "エディタのお薦め"

#: src/plugins/live365/live365.c:1211 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:758
#: src/plugins/xiph/xiph.c:817
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/plugins/live365/live365.c:1233 src/plugins/local/local.c:934
#: src/plugins/python/google-stations.py:112
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/plugins/live365/live365.c:1236
#, fuzzy
msgid "The stream title"
msgstr "ストリームのURLが設定されていません"

#: src/plugins/live365/live365.c:1240 src/plugins/local/local.c:966
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:781 src/plugins/xiph/xiph.c:860
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:563 src/streamtuner/st-preselections.c:360
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: src/plugins/live365/live365.c:1243 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:784
#: src/plugins/xiph/xiph.c:863 src/streamtuner/st-bookmarks.c:567
#, fuzzy
msgid "The stream genre"
msgstr "ストリームのホームページが設定されていません"

#: src/plugins/live365/live365.c:1247 src/plugins/python/basic.ch.py:133
#: src/plugins/python/google-stations.py:117
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:123
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:788 src/streamtuner/st-bookmarks.c:571
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: src/plugins/live365/live365.c:1250 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:791
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:575
#, fuzzy
msgid "The stream description"
msgstr "不適切な詳細を見付けました"

#: src/plugins/live365/live365.c:1254
msgid "Broadcaster"
msgstr "放送者"

#: src/plugins/live365/live365.c:1257
#, fuzzy
msgid "The stream broadcaster"
msgstr "不適切な放送者を見付けました"

#: src/plugins/live365/live365.c:1261 src/plugins/local/local.c:991
#: src/plugins/xiph/xiph.c:881
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/plugins/live365/live365.c:1264 src/plugins/xiph/xiph.c:885
#, fuzzy
msgid "The stream audio properties"
msgstr "%s はオーディオプロパティがありません"

#: src/plugins/live365/live365.c:1268
#: src/plugins/python/google-stations.py:122
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:128
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:828 src/streamtuner/st-bookmarks.c:579
#: src/streamtuner/st-preselections.c:368
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: src/plugins/live365/live365.c:1272 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:832
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:584
#, fuzzy
msgid "The stream homepage URL"
msgstr "ストリームのホームページが設定されていません"

#: src/plugins/live365/live365.c:1276
msgid "Station ID"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1281 src/plugins/python/basic.ch.py:138
#: src/plugins/xiph/xiph.c:889 src/streamtuner/st-preselections.c:377
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/plugins/live365/live365.c:1286 src/plugins/xiph/xiph.c:893
#, fuzzy
msgid "The stream listen URL"
msgstr "URLにないストリームを見付けました"

#: src/plugins/live365/live365.c:1290 src/plugins/live365/live365.c:1295
msgid "Access"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1300
msgid "The type of members allowed to tune into the stream"
msgstr ""

#. translator: "TLH" means "Total Listening Hours", translate the acronym properly
#: src/plugins/live365/live365.c:1305
msgid "TLH"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1309
msgid "The stream total listening hours"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1313 src/plugins/live365/live365.c:1318
msgid "Rating"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1323
msgid "The stream rating"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1328
msgid "the STREAMTUNER_LIVE365_USER environment variable is deprecated"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1364
msgid ""
"the STREAMTUNER_LIVE365_SESSION environment variable is obsolete, ignored"
msgstr ""

#: src/plugins/live365/live365.c:1376 src/plugins/local/local.c:1024
#: src/plugins/python/basic.ch.py:194
#: src/plugins/python/google-stations.py:167 src/plugins/python/pst-main.c:66
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:193
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:926 src/plugins/xiph/xiph.c:921
msgid "API version mismatch"
msgstr "APIのバージョンが一致しません"

#: src/plugins/live365/live365.c:1412 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:963
#: src/plugins/xiph/xiph.c:959 src/streamtuner/st-preselections.c:394
msgid "Record a stream"
msgstr "ストリームの録音"

#: src/plugins/live365/live365.c:1413 src/plugins/local/local.c:1061
#: src/plugins/python/google-stations.py:169
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:195
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:964 src/streamtuner/st-action.c:126
#: src/streamtuner/st-preselections.c:395
msgid "Open a web page"
msgstr "webページを開く"

#: src/plugins/live365/live365.c:1414 src/plugins/xiph/xiph.c:960
#: src/streamtuner/st-preselections.c:393
msgid "Listen to a stream"
msgstr "ストリームの試聴"

#: src/plugins/local/local.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to convert filename to URI: %s"
msgstr "%s: ファイル名をUTF-8エンコーディングへ変換出来ません: %s"

#: src/plugins/local/local.c:384
msgid "metadata support is disabled"
msgstr "メタデータ サポートは無効です"

#: src/plugins/local/local.c:434
#, c-format
msgid "unable to convert filename from UTF-8 encoding: %s"
msgstr "ファイル名をUFT-8エンコーディングから変換できません: %s"

#: src/plugins/local/local.c:446
msgid "target file already exists"
msgstr "ターゲットファイルはすでに存在します"

#: src/plugins/local/local.c:517
msgid "file has no album, title or artist information"
msgstr "ファイルにはアルバム、タイトル、アーティスト情報がありません"

#: src/plugins/local/local.c:547
msgid "you must set your music folder in the Preferences"
msgstr "設定で音楽フォルダを指定しなければなりません"

#: src/plugins/local/local.c:577 src/plugins/local/local.c:661
#, c-format
msgid "unable to open directory %s: %s"
msgstr "ディレクトリ %s を開くことができません: %s"

#: src/plugins/local/local.c:613
#, c-format
msgid "%s: unable to convert directory name to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "%s: ディレクトリ名をUTF-8エンコーディングに変換できません: %s"

#: src/plugins/local/local.c:698
#, c-format
msgid "%s: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "%s: ファイル名をUTF-8エンコーディングへ変換出来ません: %s"

#: src/plugins/local/local.c:730
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "%s を開くことが出来ません"

#: src/plugins/local/local.c:772
#, c-format
msgid "%s has no tag"
msgstr "%s にはタグがありません"

#: src/plugins/local/local.c:788
#, c-format
msgid "%s has no audio properties"
msgstr "%s はオーディオプロパティがありません"

#: src/plugins/local/local.c:808
msgid "unable to open file"
msgstr "ファイルを開くことが出来ません"

#: src/plugins/local/local.c:870
msgid "unable to save file"
msgstr "ファイルを保存出来ません"

#: src/plugins/local/local.c:875
msgid "the tag structure is missing"
msgstr "タグ構造が不正です"

#: src/plugins/local/local.c:893
msgid "Local Music Collection"
msgstr "ローカル音楽コレクション"

#: src/plugins/local/local.c:899
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: src/plugins/local/local.c:921
msgid "Pathname"
msgstr "パス名"

#: src/plugins/local/local.c:926
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/plugins/local/local.c:930
msgid "The song filename"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:938
msgid "The song title"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:942
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: src/plugins/local/local.c:946
msgid "The performing artist"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:950
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: src/plugins/local/local.c:954
msgid "The album the song was released on"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:958
msgid "Year"
msgstr "年"

#: src/plugins/local/local.c:962
msgid "The song release year"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:971
msgid "The song genre"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:975
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: src/plugins/local/local.c:980
msgid "The song comment"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:984
msgid "Duration"
msgstr "時間"

#: src/plugins/local/local.c:987
msgid "The song duration"
msgstr ""

#: src/plugins/local/local.c:996
#, fuzzy
msgid "The song audio properties"
msgstr "%s はオーディオプロパティがありません"

#: src/plugins/local/local.c:1002 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:816
#: src/plugins/xiph/xiph.c:899
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート"

#: src/plugins/local/local.c:1006 src/plugins/xiph/xiph.c:907
msgid "Sample rate"
msgstr "サンプルレート"

#: src/plugins/local/local.c:1010 src/plugins/xiph/xiph.c:903
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: src/plugins/local/local.c:1040
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: src/plugins/local/local.c:1060 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:962
msgid "Listen to a .m3u file"
msgstr ".m3uファイルの試聴"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:55 src/plugins/python/google-stations.py:54
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:52
#, python-format
msgid "parse error: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:118
msgid "basic.ch Internet Radio - Live and Archived DJ Mixes"
msgstr "basic.ch インターネット ラジオ - Live and Archived DJ Mixes"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:124
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:128
msgid "Date"
msgstr "日時"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:131
msgid "The mix recording date"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:136
#, fuzzy
msgid "The mix description"
msgstr "詳細"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:142
msgid "The mix listen URL"
msgstr ""

#: src/plugins/python/basic.ch.py:162
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:163
msgid "Live stream"
msgstr "生放送"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:196
#, python-format
msgid "Listen to a RealAudio%s stream"
msgstr "リアルオーディオ%s ストリームの試聴"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "Record a RealAudio%s stream"
msgstr "リアルオーディオ%s ストリームの試聴"

#: src/plugins/python/google-stations.py:101
msgid "Google Stations"
msgstr "Googleステーション"

#: src/plugins/python/google-stations.py:107
msgid "Internet radios"
msgstr "インターネット ラジオ"

#: src/plugins/python/google-stations.py:115
msgid "The station title"
msgstr ""

#: src/plugins/python/google-stations.py:120
msgid "The station description"
msgstr ""

#: src/plugins/python/google-stations.py:126
msgid "The station homepage URL"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-category.c:208
msgid "url_cb must be callable"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-handler-config.c:201
msgid "configuration keys cannot be removed"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-handler-config.c:224
#, fuzzy
msgid "invalid value type for this configuration key"
msgstr "設定を保存できません"

#: src/plugins/python/pst-handler.c:272
#, fuzzy
msgid "cannot unset member"
msgstr "アイコンを解除できません"

#: src/plugins/python/pst-handler.c:310
msgid "cannot unset icon"
msgstr "アイコンを解除できません"

#: src/plugins/python/pst-handler.c:485
#, fuzzy
msgid "sequence length must be 2"
msgstr "シーケンス長の戻り値は2ではありません"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "a list element is not a sequence or %s object"
msgstr "エレメント #%i はST.Streamオブジェクトではありません"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "element %i of the streams sequence is not a %s object"
msgstr "シーケンスの戻り値の二番目のアイテムはシーケンスではありません"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:402
#, fuzzy
msgid "a Python exception has occurred"
msgstr "ハンドラ エラーが発生しました"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:490
#, c-format
msgid "unable to lookup PyGTK object type of %s"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:513
#, c-format
msgid "not a %s object"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-main.c:107
#, c-format
msgid "unable to set the PYGTK_USE_GIL_STATE_API environment variable: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/python/pst-main.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to scan Python scripts directory: %s"
msgstr "ユーザPythonスクリプトディレクトリがスキャン出来ません: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:188 src/plugins/python/pst-main.c:216
msgid "A script error has occurred."
msgstr "スクリプトエラーが発生しました"

#: src/plugins/python/pst-main.c:210
#, c-format
msgid "Script %s could not be loaded: %s"
msgstr "スクリプト %s はロード出来ません: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:239
#, c-format
msgid "unable to open script: %s"
msgstr "スクリプトを開く事が出来ません: %s"

#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:194
#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:256
#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:343
msgid "aborted by the user"
msgstr "ユーザによって取り消されました"

#: src/plugins/python/pst.c:532
#, c-format
msgid "unable to find %s"
msgstr "%s を見付けることが出来ません"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:118
msgid "Show"
msgstr "ショー"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:121
msgid "The show banner"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:126
#, fuzzy
msgid "The show description"
msgstr "詳細"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:132
msgid "The show homepage URL"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:152
#, python-format
msgid "unable to download image %s: %s"
msgstr "画像 %s をダウンロード出来ません: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:160
#, python-format
msgid "unable to load image %s: %s"
msgstr "画像 %s をロード出来ません: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:176
msgid "_Download images"
msgstr ""

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:179
#, fuzzy
msgid "If this option is enabled, the show banners will be downloaded."
msgstr "このオプションを有効にするとカテゴリは選択時にリロードされるでしょう"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:182
msgid "Images"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:401
msgid "stream is empty"
msgstr "ストリームは空です"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:457
msgid "the stream is too old, please reload"
msgstr "ストリームは古過ぎます、リロードをしてください"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:744
msgid "SHOUTcast Yellow Pages"
msgstr "SHOUTcastイエローページ"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:751
msgid "Top streams"
msgstr "Topストリーム"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:795
msgid "Now playing"
msgstr "現在放送中"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:798 src/plugins/xiph/xiph.c:870
#, fuzzy
msgid "The currently playing song"
msgstr "現在のトークン"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:802
msgid "Listeners"
msgstr "リスナー数"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:805
#, fuzzy
msgid "The current number of listeners"
msgstr "現在のトークン"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:809
msgid "Max"
msgstr "最大数"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:812
msgid "The maximum number of listeners"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:819
msgid "The stream bitrate, in kilobits per seconds"
msgstr ""

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:823
msgid "URL postfix"
msgstr "URL postfix"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:836
msgid "URL list"
msgstr "URL リスト"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:840
#, fuzzy
msgid "The stream listen URL list"
msgstr "ストリームのURLが設定されていません"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:113
msgid "Alternative"
msgstr "オルタナティブ"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:114
msgid "Classical"
msgstr "クラッシック"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:115
msgid "Country"
msgstr "カントリー"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:116
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロニック"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:117
msgid "Hip-Hop/Rap"
msgstr "ヒップホップ/ラップ"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:118
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:119
msgid "Oldies"
msgstr "オールディーズ"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:120
msgid "Pop/Rock"
msgstr "ポップ/ロック"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:121
msgid "R&B/Soul"
msgstr "R&B/ソウル"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:122
msgid "Spiritual"
msgstr "スピリチュアル"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:123
msgid "Spoken"
msgstr "おしゃべり"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:124
msgid "World"
msgstr "ワールド"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:125
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:590
#, c-format
msgid "unable to parse XML document: %s"
msgstr "XMLドキュメントをパース出来ません: %s"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:590
msgid "unknown error"
msgstr "未知のエラー"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:751
#, c-format
msgid "XML document: %s"
msgstr "XMLドキュメント: %s"

#. ...and display them all
#: src/plugins/xiph/xiph.c:770
#, c-format
msgid "XML document: unrecoverable error: %s"
msgstr "XMLドキュメント: 復帰できないエラー: %s"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:804
msgid "Xiph.org Streaming Directory"
msgstr "Xiph.orgストリーム ディレクトリ"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:853 src/streamtuner/st-bookmarks.c:555
#: src/streamtuner/st-handler.c:863 src/streamtuner/st-preselections.c:352
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:856 src/streamtuner/st-bookmarks.c:559
#, fuzzy
msgid "The stream name"
msgstr "Topストリーム"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:867
msgid "Current song"
msgstr "現在の曲目"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:874
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:877
#, fuzzy
msgid "The stream type"
msgstr "Topストリーム"

#: src/sglib/sg-dumper.c:87 src/streamtuner/st-m3u.c:77
#, c-format
msgid "unable to create a temporary file: %s"
msgstr "一時ファイルを作成できません: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:116 src/streamtuner/st-settings.c:249
#: src/streamtuner/st-settings.c:295 src/streamtuner/st-settings.c:354
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "%s を閉じる事が出来ません: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:131 src/streamtuner/st-settings.c:222
#, c-format
msgid "unable to unlink %s: %s"
msgstr "リンク %s を解除出来ません: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:140
#, c-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "%s にリネーム出来ません: %s"

#: src/sglib/sg-parser.c:68 src/streamtuner/st-settings.c:272
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "%s を開くことが出来ません: %s"

#: src/sglib/sg-parser.c:152
msgid "EOF not in root scope"
msgstr "EOFがrootスコープ内にありません"

#: src/sglib/sg-parser.c:179
#, fuzzy
msgid "unexpected minus sign"
msgstr "想定していない値"

#: src/sglib/sg-parser.c:402
msgid "wrong terminator"
msgstr "間違った終端"

#: src/sglib/sg-parser.c:409
msgid "value encountered, but none expected"
msgstr "数値は増えていますが期待されていません"

#: src/sglib/sg-parser.c:415
msgid "incorrect value type"
msgstr "不適切な数値タイプ"

#: src/sglib/sg-parser.c:422
msgid "unmatched start of scope"
msgstr "スコープの開始が一致しません"

#: src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:105
msgid "_Authenticate"
msgstr "認証"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:143
msgid "Token"
msgstr "トークン"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:144
msgid "The current token"
msgstr "現在のトークン"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:150
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:151
msgid "The tokens history list"
msgstr "トークンの履歴リスト"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:156
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:157
msgid "The state of the case sensitive knob"
msgstr "case sensitive knobの状況"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:163
msgid "Wrap around"
msgstr "Wrap around"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:164
msgid "The state of the wrap around knob"
msgstr "wrap around knobの状況"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:178
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:191
msgid "_Find:"
msgstr "検索:"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:205
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:206
msgid "_Wrap around"
msgstr "Wrap around"

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:40
msgid "_Previous"
msgstr "戻る"

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:41
msgid "_Next"
msgstr "進む"

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:94 src/streamtuner/st-util.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "画像 %s をロード出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-about-dialog.c:92
msgid "About streamtuner"
msgstr "streamtunerについて"

#. create the version and copyright
#: src/streamtuner/st-about-dialog.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"version %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"バージョン %s\n"
"%s\n"

#: src/streamtuner/st-action.c:113
#, c-format
msgid "no command is set for \"%s\""
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-action.c:127
msgid "Open a GNOME help document"
msgstr "GNOMEヘルプドキュメントを開く"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:113
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:145
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:157
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "the %s handler has no tune in capability"
msgstr "%sハンドラはチューニングを合わせる事が出来ません"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:442 src/streamtuner/st-bookmarks.c:465
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "the %s handler is not available"
msgstr "%sハンドラはチューニングを合わせる事が出来ません"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:458
#, c-format
msgid "the %s handler has no record capability"
msgstr "%sハンドラは録音する事が出来ません"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:481
#, c-format
msgid "the %s handler has no browse capability"
msgstr "%sハンドラはブラウズする事が出来ません"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:502
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:504
msgid "Favourite Streams"
msgstr "お気に入りのストリーム"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:528
msgid "STHandler"
msgstr "STハンドラ"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:534
msgid "STStreamBag"
msgstr "STストリームバッグ"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:540
msgid "Handler icon"
msgstr "ハンドラアイコン"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:547
msgid "Handler"
msgstr "ハンドラ"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:551
msgid "The stream handler"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:588
#, fuzzy
msgid "URI list"
msgstr "URL リスト"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:593
#, fuzzy
msgid "The stream listen URI list"
msgstr "ストリームのURLが設定されていません"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:387
#, fuzzy
msgid "Reloading..."
msgstr "リロード"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:431
msgid "Unable to reload"
msgstr "リロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:670
#, fuzzy
msgid "Loading streams from cache..."
msgstr "セッションをロード中..."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:700
#, fuzzy
msgid "Unable to load streams from cache"
msgstr "キャッシュをロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:717
#, c-format
msgid "Loading streams from cache (%i stream out of %i)..."
msgid_plural "Loading streams from cache (%i streams out of %i)..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:747
#, c-format
msgid "%i category"
msgid_plural "%i categories"
msgstr[0] "%i カテゴリ"
msgstr[1] "%i カテゴリ"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:758
#, c-format
msgid "%i stream"
msgid_plural "%i streams"
msgstr[0] "%i ストリーム"
msgstr[1] "%i ストリーム"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:928
msgid "Unable to tune in"
msgstr "チューニングを合わせる事が出来ません"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:929
msgid "Unable to record"
msgstr "録音出来ません"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:930
msgid "Unable to browse"
msgstr "ブラウズ出来ません"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:973
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve stream"
msgstr "ストリームを削除出来ません"

#: src/streamtuner/st-cache.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create directory %s: %s"
msgstr "ディレクトリ %s を開くことができません: %s"

#: src/streamtuner/st-cache.c:612
msgid "invalid magic number"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:620
msgid "invalid version number"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:632
msgid "invalid subversion number"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid "categories cache: no such stock category \"%s\""
msgstr "%s: ストックされたカテゴリはありません"

#: src/streamtuner/st-cache.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "parent name (\"%s\") already specified"
msgstr "プログラムは既に設定されています"

#: src/streamtuner/st-cache.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "label (\"%s\") already specified"
msgstr "コマンドは既に設定されています"

#: src/streamtuner/st-cache.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "URL postfix (\"%s\") already specified"
msgstr "プログラムは既に設定されています"

#: src/streamtuner/st-cache.c:954 src/streamtuner/st-cache.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown atom %i"
msgstr "未知のエラー"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "categories cache: parent category \"%s\" not found"
msgstr "親カテゴリ\"%s\"はありません"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1153
#, c-format
msgid "streams cache of category \"%s\": invalid value type"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:1159
#, c-format
msgid "streams cache of category \"%s\": too many stream fields"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-cache.c:1164
#, fuzzy
msgid "orphan stream fields"
msgstr "Topストリーム"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown value type %i"
msgstr "不適切な数値タイプ"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1382 src/streamtuner/st-cache.c:1421
#, fuzzy
msgid "unexpected end of file"
msgstr "想定していない値"

#: src/streamtuner/st-category-bag.c:133
#, fuzzy
msgid "Count messages"
msgstr "スレッドメッセージ"

#: src/streamtuner/st-category-bag.c:134
#, fuzzy
msgid "Task messages"
msgstr "スレッドメッセージ"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:577
msgid "obsolete statement, ignored"
msgstr "ステートメントを廃棄しました、無視します"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:612
#, fuzzy
msgid "action name missing"
msgstr "メインカテゴリが間違っています"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:633
msgid "index too big, ignored"
msgstr "インデックスが大きすぎます、無視します"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:695 src/streamtuner/st-oldcache-load.c:306
msgid "unexpected value"
msgstr "想定していない値"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:718
msgid "expected string value"
msgstr "想定した文字列"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:725
msgid "too many find history tokens"
msgstr "履歴トークンは多過ぎます"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:743 src/streamtuner/st-oldcache-load.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such handler"
msgstr "%s: そのようなハンドラはありません"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:751
#, fuzzy
msgid "handler name missing"
msgstr "ハンドラのラベルが設定されていません"

#. not found
#: src/streamtuner/st-config-load.c:791 src/streamtuner/st-config-load.c:864
#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:469
msgid "too many fields"
msgstr "フィールドは多過ぎます"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:839
msgid "expected integer value"
msgstr "想定された数値"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:883
#, fuzzy
msgid "unknown configuration key"
msgstr "設定をロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:962 src/streamtuner/st-config-load.c:1000
#, fuzzy
msgid "invalid value type"
msgstr "不適切な数値タイプ"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:991
msgid "wrong number of values"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-config-save.c:80
msgid "streamtuner configuration file, automatically generated"
msgstr "streamtunerは設定ファイルを自動的に作成しました"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:110
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:113
msgid "Sh_ow splash screen at startup"
msgstr "スタート画面にsplashを示す"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:114
msgid ""
"If this option is enabled, a splash screen will be shown when starting "
"streamtuner."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとstreamtunerの起動時にsplashスクリーンが表示される"
"でしょう"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:116
msgid "_Always reload categories"
msgstr "常にカテゴリをリロードする"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:117
msgid ""
"If this option is enabled, categories will always be reloaded when you "
"select them."
msgstr "このオプションを有効にするとカテゴリは選択時にリロードされるでしょう"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:120
msgid "_Music folder:"
msgstr "音楽フォルダ:"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:125
msgid "The path to your music collection"
msgstr "音楽コレクションのパス"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:129
msgid "_Browse..."
msgstr "ブラウズ中..."

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:161
msgid "Select a Music Folder"
msgstr "音楽フォルダの選択"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:187
#, c-format
msgid "unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "ファイル名をUTF-8エンコーディングに変換出来ません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:864
msgid "The handler name"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-handler.c:977
msgid "passed handler is NULL"
msgstr "パスされたハンドラは空です"

#: src/streamtuner/st-handler.c:982
msgid "passed handler is not a STHandler object"
msgstr "パスされたハンドラはSTHandlerオブジェクトではありません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:987
msgid "handler label is not set"
msgstr "ハンドラのラベルが設定されていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:992
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEWはバインドされていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:997
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GETはバインドされていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1002
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SETはバインドされていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY is not bound, but field \"%s\" is editable"
msgstr ""
"ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFYはバインドされていませんがフィールド \"%s\"は編"
"集可能です"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1022
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREEはバインドされていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1027
msgid "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEWはバインドされていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1032
msgid "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREEはバインドされていません"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1041
msgid "main category is missing"
msgstr "メインカテゴリが間違っています"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:72 src/streamtuner/st-plugins.c:126
#: src/streamtuner/st-plugins.c:162
msgid "A plugin error has occurred"
msgstr "プラグイン エラーが発生しました"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"In %s, handler %s is malformed and cannot be registered (%s).\n"
"\n"
"You should report this problem to the plugin maintainer."
msgstr "%sの中でハンドラ%sは不正でレジスト出来ません(%s)。"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:80
msgid "A handler error has occurred"
msgstr "ハンドラ エラーが発生しました"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Handler %s is malformed and cannot be registered (%s).\n"
"\n"
"You should report this problem to the streamtuner maintainer."
msgstr ""
"ハンドラ %s は不正でレジスト出来ません(%s)。この問題をstreamtuneのメンテナに"
"報告しなければなりません。"

#: src/streamtuner/st-link.c:221
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "%sを開く"

#: src/streamtuner/st-link.c:357
msgid "Unable to visit the link"
msgstr "リンク先を開くことが出来ません"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:87
#, c-format
msgid "unable to unset the encoding of the temporary file: %s"
msgstr "一時ファイルのエンコーディングを解除出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:95
#, c-format
msgid "unable to write the playlist to a temporary file: %s"
msgstr "プレイリストを一時ファイルに書き込めません: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:107
#, c-format
msgid "unable to close the temporary file: %s"
msgstr "一時ファイルを閉じる事が出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:116
#, c-format
msgid "unable to rename the temporary file: %s"
msgstr "一時ファイルをリネーム出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-main.c:108
msgid "Initializing subsystems..."
msgstr "サブシステムの初期化中..."

#: src/streamtuner/st-main.c:114
msgid "Loading plugins..."
msgstr "プラグインをロード中..."

#: src/streamtuner/st-main.c:118
msgid "Loading session..."
msgstr "セッションをロード中..."

#: src/streamtuner/st-main.c:124
msgid "Creating user interface..."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-main.c:217
msgid "Usage: streamtuner [OPTIONS]"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-main.c:219
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: src/streamtuner/st-main.c:220
#, fuzzy
msgid "Specify a configuration directory [~/.streamtuner]"
msgstr ""
"  -d ディレクトリ   設定用ディレクトリを指定(デフォルトは ~/.streamtuner)\n"

#: src/streamtuner/st-main.c:221
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-main.c:222
#, fuzzy
msgid "Show version information"
msgstr "  -v       バージョン情報を示して終了\n"

#: src/streamtuner/st-main.c:228
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s バージョン %s\n"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:117
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:120
msgid "_Use a proxy server"
msgstr "プロキシサーバを使用する"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:121
msgid ""
"If this option is enabled and the server field is not empty, streamtuner "
"will use that proxy server for data transfers."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとサーバフィールドは空ではありません、streamtunerは"
"データ転送にプロキシサーバを使用するでしょう"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:123
msgid "Type:"
msgstr "タイプ"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:126
msgid "_HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:127
msgid "_Socks 5"
msgstr "ソケット5"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:131
msgid "Select this option if your proxy server is a HTTP proxy."
msgstr "HTTPプロキシサーバを使用する場合は、このオプションを選択"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:132
msgid "Select this option if your proxy server is a Socks 5 proxy."
msgstr "ソケット5プロキシサーバを使用する場合は、このオプションを選択"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:134
msgid "S_erver:"
msgstr "サーバ"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:138
msgid "P_ort:"
msgstr "ポート"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:147
msgid "The hostname or IP address of the proxy server"
msgstr "プロキシサーバのホスト名やIPアドレス"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:149
msgid ""
"The port number of the proxy server.\n"
"\n"
"HTTP proxies commonly use port 8080 or 3128.\n"
"Socks 5 proxies commonly use port 1080.\n"
"\n"
"Contact your network administrator for more details."
msgstr ""
"プロキシサーバのポート番号HTTPプロキシは標準では8080か3128番ポートを使用しま"
"す。Socks 5プロキシは標準では1080番ポートを使用します。詳細はネットワーク管理"
"者に確認してください。"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:156
msgid "Use proxy _authentication"
msgstr "プロキシ認証を使用してください"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:157
msgid "Enable this option if your proxy server requires user authentication."
msgstr "このオプションを有効にするとプロキシサーバ認証が必要になります。"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"Your proxy login name.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your login name when needed."
msgstr ""
"認証にはパスワードを使用してください。空白を残したままだとパスワードの入力用"
"のプロンプトが現れます。"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Your proxy password.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"認証にはパスワードを使用してください。空白を残したままだとパスワードの入力用"
"のプロンプトが現れます。"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:330
#, fuzzy
msgid "obsolete cache format, ignoring handler"
msgstr "ステートメントを廃棄しました、無視します"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:372
#, c-format
msgid "%s: no such stock category"
msgstr "%s: ストックされたカテゴリはありません"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:397
#, c-format
msgid "parent category \"%s\" not found"
msgstr "親カテゴリ\"%s\"はありません"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:513
#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:529
msgid "wrong field type"
msgstr "間違ったフィールドタイプ"

#: src/streamtuner/st-plugin.c:262
msgid "unable to find plugin_init()"
msgstr "plugin_init()が見付かりません"

#: src/streamtuner/st-plugins-preferences-page.c:107
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/streamtuner/st-plugins-preferences-page.c:110
msgid "Choose the plugins to load at startup."
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-plugins.c:63
msgid "Unable to load plugins"
msgstr "プラグインをロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:64
msgid "Modules are not supported on this platform."
msgstr "モジュールはこのプラットホームをサポートしていません"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:123
#, c-format
msgid "Plugin %s could not be loaded: %s"
msgstr "プラグイン %sはロード出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:158
#, c-format
msgid "Unable to scan plugins directory %s: %s"
msgstr "プラグイン用のディレクトリ%sをスキャン出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:179
msgid "streamtuner Preferences"
msgstr "stremtuner設定"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:483
msgid "Restart streamtuner?"
msgstr "streamtunerの再起動しますか?"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:484
msgid ""
"The plugins settings have changed, and streamtuner must be restarted for "
"these changes to take effect. Would you like to restart streamtuner?"
msgstr ""
"プラグインの設定が変更されました。streamtunerは変更を有効にするために再起動し"
"なければなりません。streamtunerを再起動しますか?"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:284
#: src/streamtuner/st-preselections.c:298
msgid "the stream URL is not set"
msgstr "ストリームのURLが設定されていません"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:312
msgid "the stream homepage is not set"
msgstr "ストリームのホームページが設定されていません"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:327
msgid "Preselections"
msgstr "プレセレクション"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:329
msgid "Manually Edited Streams"
msgstr "手動でストリームを編集"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:356
#, fuzzy
msgid "The preselection name"
msgstr "新しいプレセレクション"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:364
#, fuzzy
msgid "The preselection genre"
msgstr "新しいプレセレクション"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:373
msgid "The preselection homepage URL"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-preselections.c:382
#, fuzzy
msgid "The preselection listen URL"
msgstr "未定義のプレセレクション #%i"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:499
msgid "Unnamed preselection"
msgstr "未定義のプレセレクション"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:500
#, c-format
msgid "Unnamed preselection #%i"
msgstr "未定義のプレセレクション #%i"

#: src/streamtuner/st-programs.c:54
#, c-format
msgid "%s (deprecated, used by %s)"
msgstr "%s (ユーザ %s によって取り消されました)"

#: src/streamtuner/st-programs.c:55
#, c-format
msgid "%s (deprecated)"
msgstr "%s (取り消し)"

#: src/streamtuner/st-search-dialog.c:109
msgid "_Search for:"
msgstr "検索:"

#: src/streamtuner/st-session.c:77
msgid "Unable to load configuration"
msgstr "設定をロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-session.c:92
#, fuzzy
msgid "Unable to load old cache"
msgstr "キャッシュをロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-session.c:123
#, c-format
msgid "Unable to load categories of handler \"%s\" from cache"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-session.c:154
#, fuzzy
msgid "Unable to load bookmarks from cache"
msgstr "キャッシュをロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-session.c:156
#, fuzzy
msgid "Unable to load preselections from cache"
msgstr "キャッシュをロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-session.c:240
msgid "Unable to save configuration"
msgstr "設定を保存できません"

#: src/streamtuner/st-session.c:254
msgid "Unable to save cache"
msgstr "キャッシュを保存出来ません"

#: src/streamtuner/st-session.c:268
msgid "Unable to save splash screen setting"
msgstr "splash画面の設定を保存できません"

#: src/streamtuner/st-session.c:282
msgid "Unable to save list of disabled plugins"
msgstr "無効なプラグインリストを保存出来ません"

#: src/streamtuner/st-session.c:306
msgid "Unable to save session"
msgstr "セッションの保存が出来ません"

#: src/streamtuner/st-settings.c:92
#, c-format
msgid ""
"unable to convert st_settings.music_dir to the encoding for filenames: %s"
msgstr "st_settings.music_dirをファイル名のエンコーディングに変換出来ません"

#: src/streamtuner/st-settings.c:111 src/streamtuner/st-shell.c:456
#: src/streamtuner/st-thread.c:121 src/streamtuner/st-transfer.c:1109
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "fatalエラーが発生しました"

#: src/streamtuner/st-settings.c:112
msgid "Could not find your home directory."
msgstr "homeディレクトリが見付かりません"

#: src/streamtuner/st-settings.c:189
msgid "Unable to load list of disabled plugins"
msgstr "無効なプラグインのリストがロード出来ません"

#: src/streamtuner/st-settings.c:205
#, c-format
msgid ""
"unable to convert the contents of the STREAMTUNER_LOCAL_ROOT environment "
"variable to UTF-8 encoding: %s"
msgstr ""
"環境変数STREAMTUNER_LOCAL_ROOTの内容をUTF-8エンコーディングに変換出来ません"

#: src/streamtuner/st-settings.c:238
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "%s を作成出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:303
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "%s を読み込めません: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:324
#, c-format
msgid "unable to open %s for writing: %s"
msgstr "書き込むために %s を開けません: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:337
#, c-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "%s に書き込めません: %s"

#: src/streamtuner/st-shell.c:452
#, c-format
msgid "Unable to restart streamtuner: %s"
msgstr "streamtunerを再起動出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-shell.c:706
msgid "/_Stream"
msgstr "/ストリーム"

#: src/streamtuner/st-shell.c:711
#, fuzzy
msgid "/Stream/_New Preselection..."
msgstr "/ストリーム/新しいプレセレクション"

#: src/streamtuner/st-shell.c:726
msgid "/Stream/_Quit"
msgstr "/ストリーム/終了"

#: src/streamtuner/st-shell.c:731
msgid "/_Edit"
msgstr "編集"

#: src/streamtuner/st-shell.c:736
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/編集/全てを選択"

#: src/streamtuner/st-shell.c:746
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/編集/検索"

#: src/streamtuner/st-shell.c:751
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/編集/後方検索"

#: src/streamtuner/st-shell.c:756
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/編集/前方検索"

#: src/streamtuner/st-shell.c:766
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Search in All Categories..."
msgstr "/編集/全てのカテゴリをサーチ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:776
msgid "/Edit/_Preferences"
msgstr "/編集/設定"

#: src/streamtuner/st-shell.c:781
msgid "/_View"
msgstr "/表示"

#: src/streamtuner/st-shell.c:786
msgid "/View/_Toolbar"
msgstr "/表示/ツールバー"

#: src/streamtuner/st-shell.c:791
msgid "/View/Ta_bs"
msgstr "/表示/タブ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:796
msgid "/View/Tab Ic_ons"
msgstr "/表示/タブ アイコン"

#: src/streamtuner/st-shell.c:801
msgid "/View/St_atusbar"
msgstr "/表示/ステータスバー"

#: src/streamtuner/st-shell.c:811
msgid "/View/Toolbar Styl_e"
msgstr "/表示/ツールバースタイル"

#: src/streamtuner/st-shell.c:816
msgid "/View/Toolbar Style/_Desktop Default"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/デスクトップ デフォルト"

#: src/streamtuner/st-shell.c:826
msgid "/View/Toolbar Style/I_cons Only"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/アイコンのみ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:828 src/streamtuner/st-shell.c:833
#: src/streamtuner/st-shell.c:838 src/streamtuner/st-shell.c:843
#: src/streamtuner/st-shell.c:1033
msgid "/View/Toolbar Style/Desktop Default"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/デスクトップ デフォルト"

#: src/streamtuner/st-shell.c:831
msgid "/View/Toolbar Style/_Text Only"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/テキストのみ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:836
msgid "/View/Toolbar Style/Text Belo_w Icons"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/アイコンの下にテキスト"

#: src/streamtuner/st-shell.c:841
msgid "/View/Toolbar Style/Text Be_side Icons"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/アイコンの横にテキスト"

#: src/streamtuner/st-shell.c:846
msgid "/View/Toolbar Si_ze"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:851
msgid "/View/Toolbar Size/_Desktop Default"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ/デスクトップデフォルト"

#: src/streamtuner/st-shell.c:861
msgid "/View/Toolbar Size/_Small"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ/小"

#: src/streamtuner/st-shell.c:863 src/streamtuner/st-shell.c:868
#: src/streamtuner/st-shell.c:1039
msgid "/View/Toolbar Size/Desktop Default"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ/デスクトップデフォルト"

#: src/streamtuner/st-shell.c:866
msgid "/View/Toolbar Size/_Large"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ/大"

#: src/streamtuner/st-shell.c:876
msgid "/View/Stream _Columns"
msgstr "/表示/ストリームカラム"

#: src/streamtuner/st-shell.c:886
msgid "/View/_Stop"
msgstr "/表示/停止"

#: src/streamtuner/st-shell.c:891
msgid "/View/_Reload"
msgstr "/表示/リロード"

#: src/streamtuner/st-shell.c:896
msgid "/_Directories"
msgstr "/ディレクトリ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:901
#, fuzzy
msgid "/Directories/_Directory Preferences"
msgstr "/ディレクトリ/左のディレクトリに移動"

#: src/streamtuner/st-shell.c:906
msgid "/Directories/_Visit Directory Homepage"
msgstr "/ディレクトリ/ディレクトリのホームページを見る"

#: src/streamtuner/st-shell.c:916
msgid "/Directories/_Previous Directory"
msgstr "/ディレクトリ/前のディレクトリ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:921
msgid "/Directories/_Next Directory"
msgstr "/ディレクトリ/次のディレクトリ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:931
msgid "/Directories/Move Directory _Left"
msgstr "/ディレクトリ/左のディレクトリに移動"

#: src/streamtuner/st-shell.c:936
msgid "/Directories/Move Directory _Right"
msgstr "/ディレクトリ/右のディレクトリに移動"

#: src/streamtuner/st-shell.c:941
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:946
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/ヘルプ/コンテンツ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:951
msgid "/Help/_Homepage"
msgstr "/ヘルプ/ホームページ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:961
msgid "/Help/_About"
msgstr "/ヘルプ/About"

#. add stream items
#: src/streamtuner/st-shell.c:986
msgid "/Stream"
msgstr "/ストリーム"

#: src/streamtuner/st-shell.c:991
msgid "Tune in"
msgstr "/チューニングを合わせる"

#: src/streamtuner/st-shell.c:995
msgid "Delete"
msgstr "/消去"

#: src/streamtuner/st-shell.c:999
msgid "Properties"
msgstr "/プロパティ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1006
msgid "/Edit/Select All"
msgstr "/編集/全てを選択"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1007
#, fuzzy
msgid "/Edit/Find..."
msgstr "/編集/検索"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1008
msgid "/Edit/Find Next"
msgstr "/編集/後方検索"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1009
msgid "/Edit/Find Previous"
msgstr "/編集/前方検索"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1010
#, fuzzy
msgid "/Edit/Search in All Categories..."
msgstr "/編集/全てのカテゴリをサーチ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1011
msgid "/View/Stop"
msgstr "/表示/停止"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1012
msgid "/View/Reload"
msgstr "/表示/リロード"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1013 src/streamtuner/st-shell.c:1030
msgid "/View/Tab Icons"
msgstr "/表示/タブ アイコン"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1014
msgid "/Directories"
msgstr "/ディレクトリ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1015
#, fuzzy
msgid "/Directories/Directory Preferences"
msgstr "/ディレクトリ/左のディレクトリに移動"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1016
msgid "/Directories/Visit Directory Homepage"
msgstr "/ディレクトリ/ディレクトリのホームページを見る"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1017
msgid "/Directories/Previous Directory"
msgstr "/ディレクトリ/前のディレクトリ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1018
msgid "/Directories/Next Directory"
msgstr "/ディレクトリ/次のディレクトリ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1019
msgid "/Directories/Move Directory Left"
msgstr "/ディレクトリ/左のディレクトリに移動"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1020
msgid "/Directories/Move Directory Right"
msgstr "/ディレクトリ/右のディレクトリに移動"

#. configure the view menu items
#: src/streamtuner/st-shell.c:1028
msgid "/View/Toolbar"
msgstr "/表示/ツールバー"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1029
msgid "/View/Tabs"
msgstr "/表示/タブ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1031
msgid "/View/Statusbar"
msgstr "/表示/ステータスバー"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1034
msgid "/View/Toolbar Style/Icons Only"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/アイコンのみ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1035
msgid "/View/Toolbar Style/Text Only"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/文字のみ"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1036
msgid "/View/Toolbar Style/Text Below Icons"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/アイコンの下に文字"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1037
msgid "/View/Toolbar Style/Text Beside Icons"
msgstr "/表示/ツールバースタイル/アイコンの横に文字"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1040
msgid "/View/Toolbar Size/Small"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ/小"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1041
msgid "/View/Toolbar Size/Large"
msgstr "/表示/ツールバーサイズ/大"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1251
msgid "Listen to the selected stream"
msgstr "選択したストリームを試聴する"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1258
msgid "Record the selected stream"
msgstr "選択したストリームを録音する"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1265
msgid "Browse the selected stream's web page"
msgstr "選択したストリームのwebページをブラウスする"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1272
#, fuzzy
msgid "Stop the selected tab"
msgstr "選択したストリームを録音する"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1279
msgid "Reload the selected category"
msgstr "選択したカテゴリをリロードする"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2339
msgid "Delete selected stream?"
msgid_plural "Delete selected streams?"
msgstr[0] "選択したストリームを削除しますか?"
msgstr[1] "選択したストリームを削除しますか?"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2342
msgid "The deletion will probably be irreversible."
msgstr "削除したモノは元に戻せません"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2363
msgid "Unable to delete stream"
msgstr "ストリームを削除出来ません"

#: src/streamtuner/st-splash.c:106
msgid "Initializing..."
msgstr "初期化中..."

#: src/streamtuner/st-stock.c:44
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークに加える"

#: src/streamtuner/st-stock.c:45
msgid "_Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: src/streamtuner/st-stock.c:46
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンク先のアドレスをコピー"

#: src/streamtuner/st-stock.c:47
#, fuzzy
msgid "_Directory Preferences"
msgstr "stremtuner設定"

#: src/streamtuner/st-stock.c:48
msgid "_Hide This Column"
msgstr "このカラムを隠す"

#: src/streamtuner/st-stock.c:49
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "フルスクリーンから離れる"

#: src/streamtuner/st-stock.c:50
msgid "_Open Link"
msgstr "リンクを開く"

#: src/streamtuner/st-stock.c:51
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "保存しないで終了"

#: src/streamtuner/st-stock.c:52
msgid "_Record"
msgstr "録音"

#: src/streamtuner/st-stock.c:53
msgid "_Reload"
msgstr "リロード"

#: src/streamtuner/st-stock.c:54
msgid "_Show All Columns"
msgstr "全てのカラムを表す"

#: src/streamtuner/st-stock.c:55
#, fuzzy
msgid "Stream _Columns"
msgstr "/表示/ストリームカラム"

#: src/streamtuner/st-stock.c:56
msgid "_Tune in"
msgstr "チューニングを合わせる"

#: src/streamtuner/st-stock.c:57
msgid "_Visit Directory Homepage"
msgstr "ディレクトリのホームページを見る"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:133
#, fuzzy
msgid "Stream Columns"
msgstr "/表示/ストリーム カラム"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:146
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "カウント数"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Stream Columns"
msgstr "/表示/ストリーム カラム"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:377
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s プロパティ"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:387
msgid "Stream Properties"
msgstr "ストリームのプロパティ"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:460
#: src/streamtuner/st-stream-store.c:325
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:460
#: src/streamtuner/st-stream-store.c:325
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:828
msgid "Unable to apply all modifications"
msgstr "修正を採用することは出来ません"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:868
msgid "Unable to cancel all modifications"
msgstr "修正をキャンセルする事は出来ません"

#.
#. * We can't use st_error_dialog() because gtk_init() has not
#. * been called yet.
#.
#: src/streamtuner/st-thread.c:71
msgid "fatal error: the GLib thread system is unavailable"
msgstr "fatalエラー：GLibスレッドシステムが無効です"

#: src/streamtuner/st-thread.c:117
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s"
msgstr "スレッドを作成出来ません: %s"

#: src/streamtuner/st-thread.c:291 src/streamtuner/st-thread.c:304
msgid "A callback error has occurred"
msgstr "callbackエラーが発生しました"

#: src/streamtuner/st-thread.c:292
msgid "The task was aborted but the callback reported that there was an error."
msgstr "タスクは中止しましたがエラーの発生しました"

#: src/streamtuner/st-thread.c:305
msgid "The callback reported that the task was aborted but it was not."
msgstr "タスクは中止しようとしましたが出来ませんでした"

#: src/streamtuner/st-transfer.c:351 src/streamtuner/st-transfer.c:427
msgid "invalid ASCII in HTTP headers"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-transfer.c:671
msgid "invalid ASCII in HTTP header"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-transfer.c:694
#, c-format
msgid "cannot convert a line of the HTTP body to UTF-8: %s"
msgstr ""

#: src/streamtuner/st-transfer.c:817
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "%s に接続中..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:899
msgid "Waiting for proxy password..."
msgstr "プロキシのパスワードを待っています"

#: src/streamtuner/st-transfer.c:908
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter your username and password for proxy '%s'."
msgstr "プロキシのパスワードを入力してください '%s' "

#: src/streamtuner/st-transfer.c:977
#, c-format
msgid "Receiving (%u byte so far)..."
msgid_plural "Receiving (%u bytes so far)..."
msgstr[0] "受信中 (%u バイト so far)..."
msgstr[1] "受信中 (%u バイト so far)..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:984
#, c-format
msgid "Receiving (%u byte out of %u)..."
msgid_plural "Receiving (%u bytes out of %u)..."
msgstr[0] "受信中 (%uバイト  out of %u)..."
msgstr[1] "受信中 (%uバイト  out of %u)..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:1110
msgid "Unable to initialize the curl library."
msgstr "curlライブラリを初期化出来ません"

#: src/streamtuner/st-util.c:56
#, c-format
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: src/streamtuner/st-util.c:72
#, c-format
msgid "%i Hz"
msgstr "%i Hz"

#: src/streamtuner/st-util.c:91
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: src/streamtuner/st-util.c:92
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: src/streamtuner/st-util.c:93
#, c-format
msgid "%i channel"
msgid_plural "%i channels"
msgstr[0] "%i チャンネル"
msgstr[1] "%i チャンネル"

#: src/streamtuner/st-util.c:379 src/streamtuner/st-util.c:384
msgid "Unable to view the manual"
msgstr "マニュアルを参照出来ません"

#: src/streamtuner/st-util.c:385
#, c-format
msgid "The manual file %s does not exist."
msgstr "マニュアルファイル %s は存在しません"

#: src/streamtuner/st-util.c:402
msgid "Unable to visit the homepage"
msgstr "ホームページを見ることが出来ません"

#~ msgid "EOF: found unterminated stream"
#~ msgstr "EOF: 終端されていないストリームが見付かりました"

#~ msgid "unable to transfer: %s"
#~ msgstr "転送できません: %s"

#~ msgid "unable to convert line to UTF-8 encoding: %s"
#~ msgstr "UTF-8エンコードに変換できません: %s"

#~ msgid "found unterminated stream"
#~ msgstr "終端されていないストリームが見付かりました"

#~ msgid "found incomplete stream"
#~ msgstr "不完全なストリームが見付かりました"

#~ msgid "found misplaced bitrate"
#~ msgstr "不適切なビットレートが見付かりました"

#~ msgid "parent category not found"
#~ msgstr "親カテゴリが見付かりません"

#~ msgid "found misplaced genre, homepage and description"
#~ msgstr "不適切なジャンル、ホームページや詳細が見付かりました"

#~ msgid "found misplaced now_playing"
#~ msgstr "不適切な現在放送中が見付かりました"

#~ msgid "found misplaced listeners and max"
#~ msgstr "不適切なリスナー数と最大が見付かりました"

#~ msgid "found misplaced homepage and title"
#~ msgstr "不適切なホームページやタイトルを見付けました"

#~ msgid "found misplaced genre"
#~ msgstr "不適切なジャンルを見付けました"

#~ msgid "found misplaced audio"
#~ msgstr "不適切なオーディオを見付けました"

#~ msgid ""
#~ "STREAMTUNER_LIVE365_USER is set but STREAMTUNER_LIVE365_SESSION is not"
#~ msgstr ""
#~ "STREAMTUNER_LIVE365_USERがセットされましたが、STREAMTUNER_LIVE365_SESSION"
#~ "がありません"

#~ msgid ""
#~ "STREAMTUNER_LIVE365_SESSION is set but STREAMTUNER_LIVE365_USER is not"
#~ msgstr ""
#~ "STREAMTUNER_LIVE365_SESSIONがセットされましたが、STREAMTUNER_LIVE365_USER"
#~ "がありません"

#~ msgid "end tag mismatch in XML document"
#~ msgstr "XMLドキュメント内で終了タグが不適切です"

#~ msgid "Unable to scan system Python scripts directory: %s"
#~ msgstr "システムPythonスクリプトディレクトリをスキャン出来ません: %s"

#~ msgid "no such field"
#~ msgstr "そのようなフィールドはありません"

#~ msgid "either filename or buffer must be given"
#~ msgstr "ファイル名かバッファが指定されなければいけません"

#~ msgid "only one of filename or buffer must be given"
#~ msgstr "少なくとも1つのファイル名かバッファが指定されなければいけません"

#~ msgid "expected sequence"
#~ msgstr "抜粋されたシーケンス"

#~ msgid "key #%i is not a string"
#~ msgstr "キー #%i は文字ではありません"

#~ msgid "value #%i is not a sequence"
#~ msgstr "数値 #%i はシーケンスではありません"

#~ msgid "in value #%i: %s"
#~ msgstr "in value #%i: %s"

#~ msgid ""
#~ "a Python exception has occurred (see standard error output for the full "
#~ "Python traceback)"
#~ msgstr ""
#~ "Pythonの例外が発生しました (Pythonトラックバックの完全な標準エラー出力を見"
#~ "てください)"

#~ msgid "stock categories must be a ST.CategoryNode object"
#~ msgstr "保存されるカテゴリはST.CategoryNodeオブジェクトでなければなりません"

#~ msgid "flags must be an integer"
#~ msgstr "フラグは整数でなければなりません"

#~ msgid "in second item of returned sequence: %s"
#~ msgstr "シーケンスの戻り値の二番目のアイテム"

#~ msgid "second item of returned sequence is not a mapping"
#~ msgstr "シーケンスの戻り値の二番目のアイテムはマッピングではありません"

#~ msgid "returned value is not a sequence"
#~ msgstr "戻り値はシーケンスではありません"

#~ msgid "first item of returned sequence is not a ST.CategoryNode object"
#~ msgstr ""
#~ "シーケンスの戻り値の最初のアイテムはST.CategoryNodeオブジェクトではありま"
#~ "せん"

#~ msgid "found misplaced image"
#~ msgstr "不適切なイメージが見付かりました"

#~ msgid "found misplaced alt"
#~ msgstr "不適切なaltが見付かりました"

#~ msgid "found incomplete category"
#~ msgstr "不完全なカテゴリが見付かりました"

#~ msgid "found misplaced stream"
#~ msgstr "不適切なストリームが見付かりました"

#~ msgid "streamtuner cache file, automatically generated"
#~ msgstr "streamtuneはキャッシュファイルを自動的に作成しました"

#~ msgid "  -h       Show this help and exit\n"
#~ msgstr "  -h\t   ヘルプを表示して終了\n"

#~ msgid "The login name used to authenticate yourself"
#~ msgstr "認証にはログイン名を使用してください"

#~ msgid "unable to initialize: %s"
#~ msgstr "初期化出来ません: %s"

#~ msgid "Stop the currently running tasks"
#~ msgstr "現在実行中のタスクを停止する"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "bookmark contains no stream"
#~ msgstr "ブックマークにはストリームはありません"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "タブ"

#~ msgid "The tab label's STBrowserTab object"
#~ msgstr "タブでラベルされたSTブラウザタブ オブジェクト"

#~ msgid "/_Open Link"
#~ msgstr "/リンク先を開く"

#~ msgid "/_Copy Link Address"
#~ msgstr "/リンク先のアドレスをコピー"

#~ msgid "/Open Link"
#~ msgstr "/リンク先を開く"

#~ msgid "/Copy Link Address"
#~ msgstr "リンク先のアドレスをコピー"

#~ msgid "The view's STHandler object"
#~ msgstr "ビューのSTハンドラオブジェクト"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Loaded plugins:</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">ロードされたプラグイン:</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There are no loaded plugins."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ロードされたプラグインはありません"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Registered handlers:</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\">予約されたハンドラ:</span>\n"

#~ msgid "The tab's STHandler object"
#~ msgstr "タブのSTハンドラオブジェクト"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "プラグイン"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "パス"
