# French translations for streamtuner.
# Copyright (c) 2003, 2004 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the streamtuner
# package.
#
# Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: streamtuner 0.99.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: data/streamtuner.desktop.in.h:1
msgid "Browse Internet stream directories"
msgstr "Parcours les répertoires de stations sur Internet"

#: data/streamtuner.desktop.in.h:2
msgid "Stream Directory Browser"
msgstr "Navigateur de Répertoire de Stations"

#. enforced by Live365
#. enforced by SHOUTcast
#: src/plugins/live365/live365.c:45 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:44
#: src/plugins/xiph/xiph.c:47
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "erreur d'interprétation à %s"

#: src/plugins/live365/live365.c:270 src/plugins/xiph/xiph.c:811
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/plugins/live365/live365.c:271
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/plugins/live365/live365.c:272
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: src/plugins/live365/live365.c:484 src/streamtuner/st-transfer.c:907
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: src/plugins/live365/live365.c:485
msgid "Enter your Live365 account name and password."
msgstr "Entrez votre nom de compte et votre mot de passe Live365."

#: src/plugins/live365/live365.c:535
msgid "Unable to log into Live365"
msgstr "Impossible d'ouvrir une session Live365"

#: src/plugins/live365/live365.c:597
msgid "invalid username or password"
msgstr "nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

#: src/plugins/live365/live365.c:998 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:720
#: src/plugins/xiph/xiph.c:783
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de la recherche \"%s\""

#: src/plugins/live365/live365.c:1032 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:869
msgid "_Load at most:"
msgstr "_Charger au maximum:"

#: src/plugins/live365/live365.c:1037 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:872
msgid "streams per category"
msgstr "stations par catégorie"

#: src/plugins/live365/live365.c:1043 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:880
msgid "Streams Limit"
msgstr "Limite de Stations"

#: src/plugins/live365/live365.c:1049
msgid "_Use membership"
msgstr "_Utiliser l'accès membre"

#: src/plugins/live365/live365.c:1053 src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:121
#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:159
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: src/plugins/live365/live365.c:1060 src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:124
#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:168
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe:"

#: src/plugins/live365/live365.c:1074
msgid "Membership"
msgstr "Accès Membre"

#: src/plugins/live365/live365.c:1084 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:882
msgid ""
"If this option is enabled, the number of streams to download will be limited."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le nombre de stations à télécharger sera limité."

#: src/plugins/live365/live365.c:1085 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:883
msgid "The maximum number of streams to download per category"
msgstr "Le nombre maximum de stations à télécharger par catégorie"

#: src/plugins/live365/live365.c:1086
msgid ""
"If this option is enabled, streamtuner will log into Live365 before tuning "
"into streams or recording them."
msgstr ""
"Si cette option est activée, streamtuner ouvrira une session Live365 avant "
"d'écouter des stations ou de les enregistrer."

#: src/plugins/live365/live365.c:1088
msgid ""
"Your Live365 member name.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your member name when needed."
msgstr ""
"Votre nom de membre Live365.\n"
"\n"
"Si ce champ est laissé vide, votre nom de membre vous sera demandé lorsque "
"nécessaire."

#: src/plugins/live365/live365.c:1092
msgid ""
"Your Live365 password.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Votre mot de passe Live365.\n"
"\n"
"Si ce champ est laissé vide, votre mot passe vous sera demandé lorsque "
"nécessaire."

#: src/plugins/live365/live365.c:1204
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Sélection de l'Editeur"

#: src/plugins/live365/live365.c:1211 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:758
#: src/plugins/xiph/xiph.c:817
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/plugins/live365/live365.c:1233 src/plugins/local/local.c:934
#: src/plugins/python/google-stations.py:112
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/plugins/live365/live365.c:1236
msgid "The stream title"
msgstr "Le titre de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1240 src/plugins/local/local.c:966
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:781 src/plugins/xiph/xiph.c:860
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:563 src/streamtuner/st-preselections.c:360
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/plugins/live365/live365.c:1243 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:784
#: src/plugins/xiph/xiph.c:863 src/streamtuner/st-bookmarks.c:567
msgid "The stream genre"
msgstr "Le genre de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1247 src/plugins/python/basic.ch.py:133
#: src/plugins/python/google-stations.py:117
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:123
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:788 src/streamtuner/st-bookmarks.c:571
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/plugins/live365/live365.c:1250 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:791
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:575
msgid "The stream description"
msgstr "La description de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1254
msgid "Broadcaster"
msgstr "Emetteur"

#: src/plugins/live365/live365.c:1257
msgid "The stream broadcaster"
msgstr "L'émetteur de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1261 src/plugins/local/local.c:991
#: src/plugins/xiph/xiph.c:881
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/plugins/live365/live365.c:1264 src/plugins/xiph/xiph.c:885
msgid "The stream audio properties"
msgstr "Les propriétés audio de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1268
#: src/plugins/python/google-stations.py:122
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:128
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:828 src/streamtuner/st-bookmarks.c:579
#: src/streamtuner/st-preselections.c:368
msgid "Homepage"
msgstr "Page web"

#: src/plugins/live365/live365.c:1272 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:832
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:584
msgid "The stream homepage URL"
msgstr "L'URL de la page web de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1276
msgid "Station ID"
msgstr "ID de station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1281 src/plugins/python/basic.ch.py:138
#: src/plugins/xiph/xiph.c:889 src/streamtuner/st-preselections.c:377
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/plugins/live365/live365.c:1286 src/plugins/xiph/xiph.c:893
msgid "The stream listen URL"
msgstr "L'URL d'écoute de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1290 src/plugins/live365/live365.c:1295
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: src/plugins/live365/live365.c:1300
msgid "The type of members allowed to tune into the stream"
msgstr "Le type de membres autorisés à écouter la station"

#. translator: "TLH" means "Total Listening Hours", translate the acronym properly
#: src/plugins/live365/live365.c:1305
msgid "TLH"
msgstr "HTE"

#: src/plugins/live365/live365.c:1309
msgid "The stream total listening hours"
msgstr "Les heures totales d'écoute de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1313 src/plugins/live365/live365.c:1318
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: src/plugins/live365/live365.c:1323
msgid "The stream rating"
msgstr "Le classement de la station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1328
msgid "the STREAMTUNER_LIVE365_USER environment variable is deprecated"
msgstr "la variable d'environnement STREAMTUNER_LIVE365_USER est dépréciée"

#: src/plugins/live365/live365.c:1364
msgid ""
"the STREAMTUNER_LIVE365_SESSION environment variable is obsolete, ignored"
msgstr ""
"la variable d'environnement STREAMTUNER_LIVE365_SESSION est obsolète, ignorée"

#: src/plugins/live365/live365.c:1376 src/plugins/local/local.c:1024
#: src/plugins/python/basic.ch.py:194
#: src/plugins/python/google-stations.py:167 src/plugins/python/pst-main.c:66
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:193
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:926 src/plugins/xiph/xiph.c:921
msgid "API version mismatch"
msgstr "disparité entre les versions d'API"

#: src/plugins/live365/live365.c:1412 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:963
#: src/plugins/xiph/xiph.c:959 src/streamtuner/st-preselections.c:394
msgid "Record a stream"
msgstr "Enregistrer une station"

#: src/plugins/live365/live365.c:1413 src/plugins/local/local.c:1061
#: src/plugins/python/google-stations.py:169
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:195
#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:964 src/streamtuner/st-action.c:126
#: src/streamtuner/st-preselections.c:395
msgid "Open a web page"
msgstr "Ouvrir une page web"

#: src/plugins/live365/live365.c:1414 src/plugins/xiph/xiph.c:960
#: src/streamtuner/st-preselections.c:393
msgid "Listen to a stream"
msgstr "Ecouter une station"

#: src/plugins/local/local.c:332
#, c-format
msgid "%s: unable to convert filename to URI: %s"
msgstr "%s: impossible de convertir le nom de fichier vers une URI: %s"

#: src/plugins/local/local.c:384
msgid "metadata support is disabled"
msgstr "le support de méta-données est désactivé"

#: src/plugins/local/local.c:434
#, c-format
msgid "unable to convert filename from UTF-8 encoding: %s"
msgstr "impossible de convertir le nom de fichier à partir du codage UTF-8: %s"

#: src/plugins/local/local.c:446
msgid "target file already exists"
msgstr "le fichier cible existe déjà"

#: src/plugins/local/local.c:517
msgid "file has no album, title or artist information"
msgstr "le fichier n'a pas d'information sur l'album, le titre ou l'artiste"

#: src/plugins/local/local.c:547
msgid "you must set your music folder in the Preferences"
msgstr "vous devez spécifier votre dossier de musique dans les Préférences"

#: src/plugins/local/local.c:577 src/plugins/local/local.c:661
#, c-format
msgid "unable to open directory %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s"

#: src/plugins/local/local.c:613
#, c-format
msgid "%s: unable to convert directory name to UTF-8 encoding: %s"
msgstr ""
"%s: impossible de convertir le nom de répertoire vers le codage UTF-8: %s"

#: src/plugins/local/local.c:698
#, c-format
msgid "%s: unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "%s: impossible de convertir le nom de fichier vers le codage UTF-8: %s"

#: src/plugins/local/local.c:730
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: src/plugins/local/local.c:772
#, c-format
msgid "%s has no tag"
msgstr "%s n'a pas de tag"

#: src/plugins/local/local.c:788
#, c-format
msgid "%s has no audio properties"
msgstr "%s n'a pas de propriétés audio"

#: src/plugins/local/local.c:808
msgid "unable to open file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/plugins/local/local.c:870
msgid "unable to save file"
msgstr "impossible de sauvegarder le fichier"

#: src/plugins/local/local.c:875
msgid "the tag structure is missing"
msgstr "la structure tag est manquante"

#: src/plugins/local/local.c:893
msgid "Local Music Collection"
msgstr "Collection de Musique Locale"

#: src/plugins/local/local.c:899
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: src/plugins/local/local.c:921
msgid "Pathname"
msgstr "Nom de chemin"

#: src/plugins/local/local.c:926
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/plugins/local/local.c:930
msgid "The song filename"
msgstr "Le nom de fichier de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:938
msgid "The song title"
msgstr "Le titre de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:942
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/plugins/local/local.c:946
msgid "The performing artist"
msgstr "L'artiste interprète"

#: src/plugins/local/local.c:950
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/local/local.c:954
msgid "The album the song was released on"
msgstr "L'album sur lequel la chanson est sortie"

#: src/plugins/local/local.c:958
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/plugins/local/local.c:962
msgid "The song release year"
msgstr "L'année de sortie de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:971
msgid "The song genre"
msgstr "Le genre de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:975
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/plugins/local/local.c:980
msgid "The song comment"
msgstr "Le commentaire de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:984
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/plugins/local/local.c:987
msgid "The song duration"
msgstr "La durée de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:996
msgid "The song audio properties"
msgstr "Les propriétés audio de la chanson"

#: src/plugins/local/local.c:1002 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:816
#: src/plugins/xiph/xiph.c:899
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: src/plugins/local/local.c:1006 src/plugins/xiph/xiph.c:907
msgid "Sample rate"
msgstr "Fréquence d'échantillonage"

#: src/plugins/local/local.c:1010 src/plugins/xiph/xiph.c:903
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: src/plugins/local/local.c:1040
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/plugins/local/local.c:1060 src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:962
msgid "Listen to a .m3u file"
msgstr "Ecouter un fichier .m3u"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:55 src/plugins/python/google-stations.py:54
#: src/plugins/python/punkcast.com.py:52
#, python-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "erreur d'interprétation: %s"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:118
msgid "basic.ch Internet Radio - Live and Archived DJ Mixes"
msgstr "Radio Internet basic.ch - Mixes de DJ en Direct et Archivés"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:124
msgid "Live"
msgstr "En direct"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:128
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:131
msgid "The mix recording date"
msgstr "La date d'enregistrement du mix"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:136
msgid "The mix description"
msgstr "La description du mix"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:142
msgid "The mix listen URL"
msgstr "L'URL d'écoute du mix"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:162
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:163
msgid "Live stream"
msgstr "Flux en direct"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:196
#, python-format
msgid "Listen to a RealAudio%s stream"
msgstr "Ecouter une station RealAudio%s"

#: src/plugins/python/basic.ch.py:197
#, python-format
msgid "Record a RealAudio%s stream"
msgstr "Enregistrer une station RealAudio%s"

#: src/plugins/python/google-stations.py:101
msgid "Google Stations"
msgstr "Stations Google"

#: src/plugins/python/google-stations.py:107
msgid "Internet radios"
msgstr "radios Internet"

#: src/plugins/python/google-stations.py:115
msgid "The station title"
msgstr "Le titre de la station"

#: src/plugins/python/google-stations.py:120
msgid "The station description"
msgstr "La description de la station"

#: src/plugins/python/google-stations.py:126
msgid "The station homepage URL"
msgstr "L'URL de la page web de la station"

#: src/plugins/python/pst-category.c:208
msgid "url_cb must be callable"
msgstr "url_cb doit être appelable"

#: src/plugins/python/pst-handler-config.c:201
msgid "configuration keys cannot be removed"
msgstr "les clés de configuration ne peuvent être enlevées"

#: src/plugins/python/pst-handler-config.c:224
msgid "invalid value type for this configuration key"
msgstr "type de valeur invalide pour cette clé de configuration"

#: src/plugins/python/pst-handler.c:272
msgid "cannot unset member"
msgstr "impossible d'enlever le membre"

#: src/plugins/python/pst-handler.c:310
msgid "cannot unset icon"
msgstr "impossible d'enlever l'icône"

#: src/plugins/python/pst-handler.c:485
msgid "sequence length must be 2"
msgstr "la longueur de la séquence doit être 2"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:240
#, c-format
msgid "a list element is not a sequence or %s object"
msgstr "un élément de liste n'est pas une séquence ou un objet %s"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:289
#, c-format
msgid "element %i of the streams sequence is not a %s object"
msgstr "l'élément %i de la séquence stations n'est pas un objet %s"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:402
msgid "a Python exception has occurred"
msgstr "une exception Python s'est produite"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:490
#, c-format
msgid "unable to lookup PyGTK object type of %s"
msgstr "impossible de trouver le type PyGTK de l'objet %s"

#: src/plugins/python/pst-helpers.c:513
#, c-format
msgid "not a %s object"
msgstr "n'est pas un objet %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:107
#, c-format
msgid "unable to set the PYGTK_USE_GIL_STATE_API environment variable: %s"
msgstr ""
"impossible de définir la variable d'environnement PYGTK_USE_GIL_STATE_API: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:182
#, c-format
msgid "Unable to scan Python scripts directory: %s"
msgstr "Impossible de parcourir le répertoire de scripts Python: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:188 src/plugins/python/pst-main.c:216
msgid "A script error has occurred."
msgstr "Une erreur de script s'est produite."

#: src/plugins/python/pst-main.c:210
#, c-format
msgid "Script %s could not be loaded: %s"
msgstr "Le script %s n'a pu être chargé: %s"

#: src/plugins/python/pst-main.c:239
#, c-format
msgid "unable to open script: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le script: %s"

#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:194
#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:256
#: src/plugins/python/pst-transfer-session.c:343
msgid "aborted by the user"
msgstr "annulé par l'utilisateur"

#: src/plugins/python/pst.c:532
#, c-format
msgid "unable to find %s"
msgstr "impossible de trouver %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:118
msgid "Show"
msgstr "Show"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:121
msgid "The show banner"
msgstr "L'affiche du show"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:126
msgid "The show description"
msgstr "La description du show"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:132
msgid "The show homepage URL"
msgstr "L'URL de la page web du show"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:152
#, python-format
msgid "unable to download image %s: %s"
msgstr "impossible de télécharger l'image %s: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:160
#, python-format
msgid "unable to load image %s: %s"
msgstr "impossible de charger l'image %s: %s"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:176
msgid "_Download images"
msgstr "_Télécharger les images"

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:179
msgid "If this option is enabled, the show banners will be downloaded."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les affiches des shows seront téléchargées."

#: src/plugins/python/punkcast.com.py:182
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:401
msgid "stream is empty"
msgstr "la station est vide"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:457
msgid "the stream is too old, please reload"
msgstr "la station est trop ancienne, veuillez recharger"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:744
msgid "SHOUTcast Yellow Pages"
msgstr "Pages Jaunes SHOUTcast"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:751
msgid "Top streams"
msgstr "Stations principales"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:795
msgid "Now playing"
msgstr "En ce moment"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:798 src/plugins/xiph/xiph.c:870
msgid "The currently playing song"
msgstr "La chanson diffusée actuellement"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:802
msgid "Listeners"
msgstr "Auditeurs"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:805
msgid "The current number of listeners"
msgstr "Le nombre actuel d'auditeurs"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:809
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:812
msgid "The maximum number of listeners"
msgstr "Le nombre maximum d'auditeurs"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:819
msgid "The stream bitrate, in kilobits per seconds"
msgstr "Le débit de la station, en kilobits par seconde"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:823
msgid "URL postfix"
msgstr "Postfixe de l'URL"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:836
msgid "URL list"
msgstr "Liste d'URL"

#: src/plugins/shoutcast/shoutcast.c:840
msgid "The stream listen URL list"
msgstr "La liste d'URL d'écoute de la station"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:113
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:114
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:115
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:116
msgid "Electronic"
msgstr "Electronique"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:117
msgid "Hip-Hop/Rap"
msgstr "Hip-Hop/Rap"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:118
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:119
msgid "Oldies"
msgstr "Classiques contemporains"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:120
msgid "Pop/Rock"
msgstr "Pop/Rock"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:121
msgid "R&B/Soul"
msgstr "R&B/Soul"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:122
msgid "Spiritual"
msgstr "Spirituel"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:123
msgid "Spoken"
msgstr "Discussion"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:124
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:125
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:590
#, c-format
msgid "unable to parse XML document: %s"
msgstr "impossible d'interpréter le document XML: %s"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:590
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:751
#, c-format
msgid "XML document: %s"
msgstr "document XML: %s"

#. ...and display them all
#: src/plugins/xiph/xiph.c:770
#, c-format
msgid "XML document: unrecoverable error: %s"
msgstr "document XML: erreur non récupérable: %s"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:804
msgid "Xiph.org Streaming Directory"
msgstr "Répertoire de Stations Xiph.org"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:853 src/streamtuner/st-bookmarks.c:555
#: src/streamtuner/st-handler.c:863 src/streamtuner/st-preselections.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:856 src/streamtuner/st-bookmarks.c:559
msgid "The stream name"
msgstr "Le nom de la station"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:867
msgid "Current song"
msgstr "Chanson actuelle"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:874
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/plugins/xiph/xiph.c:877
msgid "The stream type"
msgstr "Le type de la station"

#: src/sglib/sg-dumper.c:87 src/streamtuner/st-m3u.c:77
#, c-format
msgid "unable to create a temporary file: %s"
msgstr "impossible de créer un fichier temporaire: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:116 src/streamtuner/st-settings.c:249
#: src/streamtuner/st-settings.c:295 src/streamtuner/st-settings.c:354
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossible de fermer %s: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:131 src/streamtuner/st-settings.c:222
#, c-format
msgid "unable to unlink %s: %s"
msgstr "impossible de détacher %s: %s"

#: src/sglib/sg-dumper.c:140
#, c-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "impossible de renommer %s en %s: %s"

#: src/sglib/sg-parser.c:68 src/streamtuner/st-settings.c:272
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s: %s"

#: src/sglib/sg-parser.c:152
msgid "EOF not in root scope"
msgstr "EOF pas à la fin de la section racine"

#: src/sglib/sg-parser.c:179
msgid "unexpected minus sign"
msgstr "signe moins inattendu"

#: src/sglib/sg-parser.c:402
msgid "wrong terminator"
msgstr "mauvais terminateur"

#: src/sglib/sg-parser.c:409
msgid "value encountered, but none expected"
msgstr "valeur rencontrée, mais aucune attendue"

#: src/sglib/sg-parser.c:415
msgid "incorrect value type"
msgstr "type de valeur incorrect"

#: src/sglib/sg-parser.c:422
msgid "unmatched start of scope"
msgstr "fin de portée sans début"

#: src/sgtk/sgtk-auth-dialog.c:105
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authentifier"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:143
msgid "Token"
msgstr "Mot-clé"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:144
msgid "The current token"
msgstr "Le mot-clé courant"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:150
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:151
msgid "The tokens history list"
msgstr "L'historique des mots-clés"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:156
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:157
msgid "The state of the case sensitive knob"
msgstr "L'état du bouton \"sensible à la casse\""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:163
msgid "Wrap around"
msgstr "Recherche circulaire"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:164
msgid "The state of the wrap around knob"
msgstr "L'état du bouton \"recherche circulaire\""

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:178
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:191
msgid "_Find:"
msgstr "_Rechercher:"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:205
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Sensible à la c_asse"

#: src/sgtk/sgtk-find-dialog.c:206
msgid "_Wrap around"
msgstr "Recherche _circulaire"

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:40
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:41
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: src/sgtk/sgtk-stock.c:94 src/streamtuner/st-util.c:263
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "erreur lors du chargement de l'image: %s"

#: src/streamtuner/st-about-dialog.c:92
msgid "About streamtuner"
msgstr "A Propos de streamtuner"

#. create the version and copyright
#: src/streamtuner/st-about-dialog.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"version %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"version %s\n"
"%s\n"

#: src/streamtuner/st-action.c:113
#, c-format
msgid "no command is set for \"%s\""
msgstr "aucune commande n'est définie pour \"%s\""

#: src/streamtuner/st-action.c:127
msgid "Open a GNOME help document"
msgstr "Ouvrir un document d'aide GNOME"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:113
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:145
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/streamtuner/st-applications-preferences-page.c:157
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "the %s handler has no tune in capability"
msgstr "la prise en charge %s n'a pas de capacité d'écoute"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:442 src/streamtuner/st-bookmarks.c:465
#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:488
#, c-format
msgid "the %s handler is not available"
msgstr "la prise en charge %s n'est pas disponible"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:458
#, c-format
msgid "the %s handler has no record capability"
msgstr "la prise en charge %s n'a pas de capacité d'enregistrement"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:481
#, c-format
msgid "the %s handler has no browse capability"
msgstr "la prise en charge %s n'a pas de capacité de visite"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:502
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:504
msgid "Favourite Streams"
msgstr "Stations Favorites"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:528
msgid "STHandler"
msgstr "STHandler"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:534
msgid "STStreamBag"
msgstr "STStreamBag"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:540
msgid "Handler icon"
msgstr "Icône de la prise en charge"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:547
msgid "Handler"
msgstr "Prise en charge"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:551
msgid "The stream handler"
msgstr "La prise en charge de la station"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:588
msgid "URI list"
msgstr "Liste d'URI"

#: src/streamtuner/st-bookmarks.c:593
msgid "The stream listen URI list"
msgstr "La liste d'URI d'écoute de la station"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:387
msgid "Reloading..."
msgstr "Rechargement..."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:431
msgid "Unable to reload"
msgstr "Impossible de recharger"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:670
msgid "Loading streams from cache..."
msgstr "Chargement des stations depuis le cache..."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:700
msgid "Unable to load streams from cache"
msgstr "Impossible de charger les stations depuis le cache"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:717
#, c-format
msgid "Loading streams from cache (%i stream out of %i)..."
msgid_plural "Loading streams from cache (%i streams out of %i)..."
msgstr[0] "Chargement des stations depuis le cache (%i station sur %i)..."
msgstr[1] "Chargement des stations depuis le cache (%i stations sur %i)..."

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:747
#, c-format
msgid "%i category"
msgid_plural "%i categories"
msgstr[0] "%i catégorie"
msgstr[1] "%i catégories"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:758
#, c-format
msgid "%i stream"
msgid_plural "%i streams"
msgstr[0] "%i station"
msgstr[1] "%i stations"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:928
msgid "Unable to tune in"
msgstr "Impossible d'écouter"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:929
msgid "Unable to record"
msgstr "Impossible d'enregistrer"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:930
msgid "Unable to browse"
msgstr "Impossible de visiter"

#: src/streamtuner/st-browser-tab.c:973
msgid "Unable to resolve stream"
msgstr "Impossible de résoudre la station"

#: src/streamtuner/st-cache.c:211
#, c-format
msgid "unable to create directory %s: %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire %s: %s"

#: src/streamtuner/st-cache.c:612
msgid "invalid magic number"
msgstr "numéro magique invalide"

#: src/streamtuner/st-cache.c:620
msgid "invalid version number"
msgstr "numéro de version invalide"

#: src/streamtuner/st-cache.c:632
msgid "invalid subversion number"
msgstr "numéro de sous-version invalide"

#: src/streamtuner/st-cache.c:868
#, c-format
msgid "categories cache: no such stock category \"%s\""
msgstr "cache des catégories: la catégorie d'usine \"%s\" n'existe pas"

#: src/streamtuner/st-cache.c:896
#, c-format
msgid "parent name (\"%s\") already specified"
msgstr "nom de parent (\"%s\") déjà spécifié"

#: src/streamtuner/st-cache.c:917
#, c-format
msgid "label (\"%s\") already specified"
msgstr "étiquette (\"%s\") déjà spécifiée"

#: src/streamtuner/st-cache.c:941
#, c-format
msgid "URL postfix (\"%s\") already specified"
msgstr "Postfixe de l'URL (\"%s\") déjà spécifié"

#: src/streamtuner/st-cache.c:954 src/streamtuner/st-cache.c:1170
#, c-format
msgid "unknown atom %i"
msgstr "atome %i inconnu"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1020
#, c-format
msgid "categories cache: parent category \"%s\" not found"
msgstr "cache des catégories: catégorie parente \"%s\" non trouvée"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1153
#, c-format
msgid "streams cache of category \"%s\": invalid value type"
msgstr "cache des stations de la catégorie \"%s\": type de valeur invalide"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1159
#, c-format
msgid "streams cache of category \"%s\": too many stream fields"
msgstr "cache des stations de la catégorie \"%s\": trop de champs de station"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1164
msgid "orphan stream fields"
msgstr "champs de station orphelins"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1355
#, c-format
msgid "unknown value type %i"
msgstr "type de valeur %i inconnu"

#: src/streamtuner/st-cache.c:1382 src/streamtuner/st-cache.c:1421
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendu"

#: src/streamtuner/st-category-bag.c:133
msgid "Count messages"
msgstr "Messages de comptes"

#: src/streamtuner/st-category-bag.c:134
msgid "Task messages"
msgstr "Messages de tâches"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:577
msgid "obsolete statement, ignored"
msgstr "déclaration obsolète, ignorée"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:612
msgid "action name missing"
msgstr "nom de l'action manquant"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:633
msgid "index too big, ignored"
msgstr "index trop grand, ignoré"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:695 src/streamtuner/st-oldcache-load.c:306
msgid "unexpected value"
msgstr "valeur inattendue"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:718
msgid "expected string value"
msgstr "une chaîne de caractères était attendue"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:725
msgid "too many find history tokens"
msgstr "trop d'éléments dans l'historique des recherches"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:743 src/streamtuner/st-oldcache-load.c:342
#, c-format
msgid "%s: no such handler"
msgstr "%s: cette prise en charge n'existe pas"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:751
msgid "handler name missing"
msgstr "nom de la prise en charge manquant"

#. not found
#: src/streamtuner/st-config-load.c:791 src/streamtuner/st-config-load.c:864
#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:469
msgid "too many fields"
msgstr "trop de champs"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:839
msgid "expected integer value"
msgstr "une valeur entière était attendue"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:883
msgid "unknown configuration key"
msgstr "clé de configuration inconnue"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:962 src/streamtuner/st-config-load.c:1000
msgid "invalid value type"
msgstr "type de valeur invalide"

#: src/streamtuner/st-config-load.c:991
msgid "wrong number of values"
msgstr "nombre de valeurs incorrect"

#: src/streamtuner/st-config-save.c:80
msgid "streamtuner configuration file, automatically generated"
msgstr "fichier de configuration de streamtuner, généré automatiquement"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:110
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:113
msgid "Sh_ow splash screen at startup"
msgstr "_Afficher l'écran de démarrage"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:114
msgid ""
"If this option is enabled, a splash screen will be shown when starting "
"streamtuner."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un écran de progression sera affiché lors du "
"démarrage de streamtuner."

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:116
msgid "_Always reload categories"
msgstr "_Toujours recharger les catégories"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:117
msgid ""
"If this option is enabled, categories will always be reloaded when you "
"select them."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les catégories seront toujours rechargées "
"lorsque vous y accédez."

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:120
msgid "_Music folder:"
msgstr "_Dossier de musique:"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:125
msgid "The path to your music collection"
msgstr "Le chemin vers votre collection musicale"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:129
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:161
msgid "Select a Music Folder"
msgstr "Sélectionnez un Dossier de Musique"

#: src/streamtuner/st-general-preferences-page.c:187
#, c-format
msgid "unable to convert filename to UTF-8 encoding: %s"
msgstr "impossible de convertir le nom de fichier vers le codage UTF-8: %s"

#: src/streamtuner/st-handler.c:864
msgid "The handler name"
msgstr "Le nom de la prise en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:977
msgid "passed handler is NULL"
msgstr "la prise en charge soumise est NULL"

#: src/streamtuner/st-handler.c:982
msgid "passed handler is not a STHandler object"
msgstr "la prise en charge transmise n'est pas un objet STHandler"

#: src/streamtuner/st-handler.c:987
msgid "handler label is not set"
msgstr "l'étiquette de la prise en charge n'est pas spécifiée"

#: src/streamtuner/st-handler.c:992
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_NEW n'est pas pris en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:997
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_GET n'est pas pris en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1002
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FIELD_SET n'est pas pris en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY is not bound, but field \"%s\" is editable"
msgstr ""
"ST_HANDLER_EVENT_STREAM_MODIFY n'est pas pris en charge, mais le champ \"%s"
"\" est éditable"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1022
msgid "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_STREAM_FREE n'est pas pris en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1027
msgid "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_NEW n'est pas pris en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1032
msgid "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE is not bound"
msgstr "ST_HANDLER_EVENT_CATEGORY_FREE n'est pas pris en charge"

#: src/streamtuner/st-handler.c:1041
msgid "main category is missing"
msgstr "la catégorie principale est manquante"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:72 src/streamtuner/st-plugins.c:126
#: src/streamtuner/st-plugins.c:162
msgid "A plugin error has occurred"
msgstr "Une erreur d'extension s'est produite"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:73
#, c-format
msgid ""
"In %s, handler %s is malformed and cannot be registered (%s).\n"
"\n"
"You should report this problem to the plugin maintainer."
msgstr ""
"Dans %s, la prise en charge %s est malformée et n'a pu être enregistrée (%"
"s).\n"
"\n"
"Veuillez informer le responsable de l'extension de ce problème."

#: src/streamtuner/st-handlers.c:80
msgid "A handler error has occurred"
msgstr "Une erreur de prise en charge s'est produite"

#: src/streamtuner/st-handlers.c:81
#, c-format
msgid ""
"Handler %s is malformed and cannot be registered (%s).\n"
"\n"
"You should report this problem to the streamtuner maintainer."
msgstr ""
"La prise en charge %s est malformée et n'a pu être enregistrée (%s).\n"
"\n"
"Veuillez informer le responsable de l'extension de ce problème."

#: src/streamtuner/st-link.c:221
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visiter %s"

#: src/streamtuner/st-link.c:357
msgid "Unable to visit the link"
msgstr "Impossible de visiter le lien"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:87
#, c-format
msgid "unable to unset the encoding of the temporary file: %s"
msgstr "impossible d'enlever l'encodage du fichier temporaire: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:95
#, c-format
msgid "unable to write the playlist to a temporary file: %s"
msgstr "impossible d'écrire la playlist dans un fichier temporaire: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:107
#, c-format
msgid "unable to close the temporary file: %s"
msgstr "impossible de fermer le fichier temporaire: %s"

#: src/streamtuner/st-m3u.c:116
#, c-format
msgid "unable to rename the temporary file: %s"
msgstr "impossible de renommer le fichier temporaire: %s"

#: src/streamtuner/st-main.c:108
msgid "Initializing subsystems..."
msgstr "Initialisation des sous-systèmes..."

#: src/streamtuner/st-main.c:114
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Chargement des extensions..."

#: src/streamtuner/st-main.c:118
msgid "Loading session..."
msgstr "Chargement de la session..."

#: src/streamtuner/st-main.c:124
msgid "Creating user interface..."
msgstr "Création de l'interface utilisateur..."

#: src/streamtuner/st-main.c:217
msgid "Usage: streamtuner [OPTIONS]"
msgstr "Usage: streamtuner [OPTIONS]"

#: src/streamtuner/st-main.c:219
msgid "Options:"
msgstr "Options:"

#: src/streamtuner/st-main.c:220
msgid "Specify a configuration directory [~/.streamtuner]"
msgstr "Spécifier un répertoire de configuration [~/.streamtuner]"

#: src/streamtuner/st-main.c:221
msgid "Show this help"
msgstr "Afficher cette aide"

#: src/streamtuner/st-main.c:222
msgid "Show version information"
msgstr "Afficher les informations de version"

#: src/streamtuner/st-main.c:228
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:117
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:120
msgid "_Use a proxy server"
msgstr "_Utiliser un serveur proxy"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:121
msgid ""
"If this option is enabled and the server field is not empty, streamtuner "
"will use that proxy server for data transfers."
msgstr ""
"Si cette option est activée et que le champ de serveur n'est pas vide, "
"streamtuner utilisera ce serveur proxy pour les transferts de données."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:123
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:126
msgid "_HTTP"
msgstr "_HTTP"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:127
msgid "_Socks 5"
msgstr "_Socks 5"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:131
msgid "Select this option if your proxy server is a HTTP proxy."
msgstr "Sélectionnez cette option si votre serveur proxy est de type HTTP."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:132
msgid "Select this option if your proxy server is a Socks 5 proxy."
msgstr "Sélectionnez cette option si votre serveur proxy est de type Socks 5."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:134
msgid "S_erver:"
msgstr "S_erveur:"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:138
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ort:"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:147
msgid "The hostname or IP address of the proxy server"
msgstr "Le nom d'hôte ou adresse IP du serveur proxy"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:149
msgid ""
"The port number of the proxy server.\n"
"\n"
"HTTP proxies commonly use port 8080 or 3128.\n"
"Socks 5 proxies commonly use port 1080.\n"
"\n"
"Contact your network administrator for more details."
msgstr ""
"Le numéro de port du serveur proxy.\n"
"\n"
"Les serveurs de type HTTP utilisent en général le port 8080 ou 3128.\n"
"Les serveurs de type Socks 5 utilisent en général le port 1080.\n"
"\n"
"Contactez votre administrateur réseau pour plus de détails."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:156
msgid "Use proxy _authentication"
msgstr "Utiliser l'_authentification proxy"

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:157
msgid "Enable this option if your proxy server requires user authentication."
msgstr ""
"Activez cette option si votre serveur proxy nécessite une authentification "
"utilisateur."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:164
msgid ""
"Your proxy login name.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your login name when needed."
msgstr ""
"Votre nom de session proxy.\n"
"\n"
"Si ce champ est laissé vide, votre nom de session vous sera demandé lorsque "
"nécessaire."

#: src/streamtuner/st-network-preferences-page.c:174
msgid ""
"Your proxy password.\n"
"\n"
"If left blank, you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Votre mot de passe proxy.\n"
"\n"
"Si ce champ est laissé vide, votre mot passe vous sera demandé lorsque "
"nécessaire."

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:330
msgid "obsolete cache format, ignoring handler"
msgstr "format de cache obsolète, prise en charge ignorée"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:372
#, c-format
msgid "%s: no such stock category"
msgstr "%s: cette catégorie d'usine n'existe pas"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:397
#, c-format
msgid "parent category \"%s\" not found"
msgstr "catégorie parente \"%s\" non trouvée"

#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:513
#: src/streamtuner/st-oldcache-load.c:529
msgid "wrong field type"
msgstr "mauvais type de champ"

#: src/streamtuner/st-plugin.c:262
msgid "unable to find plugin_init()"
msgstr "impossible de trouver plugin_init()"

#: src/streamtuner/st-plugins-preferences-page.c:107
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: src/streamtuner/st-plugins-preferences-page.c:110
msgid "Choose the plugins to load at startup."
msgstr "Choisissez les extensions à charger au démarrage."

#: src/streamtuner/st-plugins.c:63
msgid "Unable to load plugins"
msgstr "Impossible de charger les extensions"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:64
msgid "Modules are not supported on this platform."
msgstr "Les modules ne sont pas supportés sur cette plate-forme."

#: src/streamtuner/st-plugins.c:123
#, c-format
msgid "Plugin %s could not be loaded: %s"
msgstr "L'extension %s n'a pu être chargée: %s"

#: src/streamtuner/st-plugins.c:158
#, c-format
msgid "Unable to scan plugins directory %s: %s"
msgstr "Impossible de parcourir le répertoire à extensions %s: %s"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:179
msgid "streamtuner Preferences"
msgstr "Préférences de streamtuner"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:483
msgid "Restart streamtuner?"
msgstr "Redémarrer streamtuner?"

#: src/streamtuner/st-preferences-dialog.c:484
msgid ""
"The plugins settings have changed, and streamtuner must be restarted for "
"these changes to take effect. Would you like to restart streamtuner?"
msgstr ""
"Les réglages d'extensions ont changé, et streamtuner doit être redémarré "
"pour que ces changements prennent effet. Voulez-vous redémarrer streamtuner?"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:284
#: src/streamtuner/st-preselections.c:298
msgid "the stream URL is not set"
msgstr "l'URL de la station n'est pas spécifié"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:312
msgid "the stream homepage is not set"
msgstr "la page web de la station n'est pas spécifiée"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:327
msgid "Preselections"
msgstr "Présélections"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:329
msgid "Manually Edited Streams"
msgstr "Stations Editées Manuellement"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:356
msgid "The preselection name"
msgstr "Le nom de la présélection"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:364
msgid "The preselection genre"
msgstr "Le genre de la présélection"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:373
msgid "The preselection homepage URL"
msgstr "L'URL de la page web de la présélection"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:382
msgid "The preselection listen URL"
msgstr "L'URL d'écoute de la présélection"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:499
msgid "Unnamed preselection"
msgstr "Présélection sans nom"

#: src/streamtuner/st-preselections.c:500
#, c-format
msgid "Unnamed preselection #%i"
msgstr "Présélection sans nom %i"

#: src/streamtuner/st-programs.c:54
#, c-format
msgid "%s (deprecated, used by %s)"
msgstr "%s (déprécié, utilisé par %s)"

#: src/streamtuner/st-programs.c:55
#, c-format
msgid "%s (deprecated)"
msgstr "%s (déprécié)"

#: src/streamtuner/st-search-dialog.c:109
msgid "_Search for:"
msgstr "_Rechercher:"

#: src/streamtuner/st-session.c:77
msgid "Unable to load configuration"
msgstr "Impossible de charger la configuration"

#: src/streamtuner/st-session.c:92
msgid "Unable to load old cache"
msgstr "Impossible de charger l'ancien cache"

#: src/streamtuner/st-session.c:123
#, c-format
msgid "Unable to load categories of handler \"%s\" from cache"
msgstr ""
"Impossible de charger les catégories de la prise en charge \"%s\" depuis le "
"cache"

#: src/streamtuner/st-session.c:154
msgid "Unable to load bookmarks from cache"
msgstr "Impossible de charger les signets depuis le cache"

#: src/streamtuner/st-session.c:156
msgid "Unable to load preselections from cache"
msgstr "Impossible de charger les présélections depuis le cache"

#: src/streamtuner/st-session.c:240
msgid "Unable to save configuration"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration"

#: src/streamtuner/st-session.c:254
msgid "Unable to save cache"
msgstr "Impossible de sauvegarder le cache"

#: src/streamtuner/st-session.c:268
msgid "Unable to save splash screen setting"
msgstr "Impossible de sauvegarder le réglage d'écran de démarrage"

#: src/streamtuner/st-session.c:282
msgid "Unable to save list of disabled plugins"
msgstr "Impossible de sauvegarder la liste des extensions désactivées"

#: src/streamtuner/st-session.c:306
msgid "Unable to save session"
msgstr "Impossible de sauvegarder la session"

#: src/streamtuner/st-settings.c:92
#, c-format
msgid ""
"unable to convert st_settings.music_dir to the encoding for filenames: %s"
msgstr ""
"impossible de convertir st_settings.music_dir vers le codage des noms de "
"fichiers: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:111 src/streamtuner/st-shell.c:456
#: src/streamtuner/st-thread.c:121 src/streamtuner/st-transfer.c:1109
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Une erreur fatale s'est produite"

#: src/streamtuner/st-settings.c:112
msgid "Could not find your home directory."
msgstr "Votre répertoire home n'a pu être trouvé."

#: src/streamtuner/st-settings.c:189
msgid "Unable to load list of disabled plugins"
msgstr "Impossible de charger la liste des extensions désactivées"

#: src/streamtuner/st-settings.c:205
#, c-format
msgid ""
"unable to convert the contents of the STREAMTUNER_LOCAL_ROOT environment "
"variable to UTF-8 encoding: %s"
msgstr ""
"impossible de convertir le contenu de la variable d'environnement "
"STREAMTUNER_LOCAL_ROOT vers le codage UTF-8: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:238
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "impossible de créer %s: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:303
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossible de lire %s: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:324
#, c-format
msgid "unable to open %s for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s pour l'écriture: %s"

#: src/streamtuner/st-settings.c:337
#, c-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "impossible d'écrire %s: %s"

#: src/streamtuner/st-shell.c:452
#, c-format
msgid "Unable to restart streamtuner: %s"
msgstr "Impossible de redémarrer streamtuner: %s"

#: src/streamtuner/st-shell.c:706
msgid "/_Stream"
msgstr "/_Station"

#: src/streamtuner/st-shell.c:711
msgid "/Stream/_New Preselection..."
msgstr "/Station/_Nouvelle Présélection..."

#: src/streamtuner/st-shell.c:726
msgid "/Stream/_Quit"
msgstr "/Station/_Quitter"

#: src/streamtuner/st-shell.c:731
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edition"

#: src/streamtuner/st-shell.c:736
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Edition/Sélectionner _Tout"

#: src/streamtuner/st-shell.c:746
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Edition/_Rechercher..."

#: src/streamtuner/st-shell.c:751
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Edition/Rechercher la _Suivante"

#: src/streamtuner/st-shell.c:756
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Edition/Rechercher la _Précédente"

#: src/streamtuner/st-shell.c:766
msgid "/Edit/_Search in All Categories..."
msgstr "/Edition/Rechercher Dans _Toutes les Catégories..."

#: src/streamtuner/st-shell.c:776
msgid "/Edit/_Preferences"
msgstr "/Edition/_Préférences"

#: src/streamtuner/st-shell.c:781
msgid "/_View"
msgstr "/_Vue"

#: src/streamtuner/st-shell.c:786
msgid "/View/_Toolbar"
msgstr "/Vue/_Barre d'Outils"

#: src/streamtuner/st-shell.c:791
msgid "/View/Ta_bs"
msgstr "/Vue/_Onglets"

#: src/streamtuner/st-shell.c:796
msgid "/View/Tab Ic_ons"
msgstr "/Vue/Icô_nes des Onglets"

#: src/streamtuner/st-shell.c:801
msgid "/View/St_atusbar"
msgstr "/Vue/Barre de _Status"

#: src/streamtuner/st-shell.c:811
msgid "/View/Toolbar Styl_e"
msgstr "/Vue/Styl_e de la Barre d'Outils"

#: src/streamtuner/st-shell.c:816
msgid "/View/Toolbar Style/_Desktop Default"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Valeur par Défault du _Bureau"

#: src/streamtuner/st-shell.c:826
msgid "/View/Toolbar Style/I_cons Only"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement _Icônes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:828 src/streamtuner/st-shell.c:833
#: src/streamtuner/st-shell.c:838 src/streamtuner/st-shell.c:843
#: src/streamtuner/st-shell.c:1033
msgid "/View/Toolbar Style/Desktop Default"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Valeur par Défault du Bureau"

#: src/streamtuner/st-shell.c:831
msgid "/View/Toolbar Style/_Text Only"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement _Texte"

#: src/streamtuner/st-shell.c:836
msgid "/View/Toolbar Style/Text Belo_w Icons"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte en _Dessous des Icônes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:841
msgid "/View/Toolbar Style/Text Be_side Icons"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte à _Côté des Icônes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:846
msgid "/View/Toolbar Si_ze"
msgstr "/Vue/_Taille de la Barre d'Outils"

#: src/streamtuner/st-shell.c:851
msgid "/View/Toolbar Size/_Desktop Default"
msgstr "/Vue/Taille de la Barre d'Outils/Valeur par Défaut du _Bureau"

#: src/streamtuner/st-shell.c:861
msgid "/View/Toolbar Size/_Small"
msgstr "/Vue/Taille de la Barre d'Outils/_Petite"

#: src/streamtuner/st-shell.c:863 src/streamtuner/st-shell.c:868
#: src/streamtuner/st-shell.c:1039
msgid "/View/Toolbar Size/Desktop Default"
msgstr "/Vue/Taille de la Barre d'Outils/Valeur par Défaut du Bureau"

#: src/streamtuner/st-shell.c:866
msgid "/View/Toolbar Size/_Large"
msgstr "/Vue/Taille de la Barre d'Outils/_Grande"

#: src/streamtuner/st-shell.c:876
msgid "/View/Stream _Columns"
msgstr "/Vue/_Colonnes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:886
msgid "/View/_Stop"
msgstr "/Vue/_Arrêter"

#: src/streamtuner/st-shell.c:891
msgid "/View/_Reload"
msgstr "/Vue/_Recharger"

#: src/streamtuner/st-shell.c:896
msgid "/_Directories"
msgstr "/_Répertoires"

#: src/streamtuner/st-shell.c:901
msgid "/Directories/_Directory Preferences"
msgstr "/Répertoires/Préférences du _Répertoire"

#: src/streamtuner/st-shell.c:906
msgid "/Directories/_Visit Directory Homepage"
msgstr "/Répertoires/_Visiter la Page Web du Répertoire"

#: src/streamtuner/st-shell.c:916
msgid "/Directories/_Previous Directory"
msgstr "/Répertoires/Répertoire _Précédent"

#: src/streamtuner/st-shell.c:921
msgid "/Directories/_Next Directory"
msgstr "/Répertoires/Répertoire _Suivant"

#: src/streamtuner/st-shell.c:931
msgid "/Directories/Move Directory _Left"
msgstr "/Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la _Gauche"

#: src/streamtuner/st-shell.c:936
msgid "/Directories/Move Directory _Right"
msgstr "/Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la _Droite"

#: src/streamtuner/st-shell.c:941
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: src/streamtuner/st-shell.c:946
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Aide/_Sommaire"

#: src/streamtuner/st-shell.c:951
msgid "/Help/_Homepage"
msgstr "/Aide/Site _Web"

#: src/streamtuner/st-shell.c:961
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/_A Propos"

#. add stream items
#: src/streamtuner/st-shell.c:986
msgid "/Stream"
msgstr "/Station"

#: src/streamtuner/st-shell.c:991
msgid "Tune in"
msgstr "Ecouter"

#: src/streamtuner/st-shell.c:995
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/streamtuner/st-shell.c:999
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1006
msgid "/Edit/Select All"
msgstr "/Edition/Sélectionner Tout"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1007
msgid "/Edit/Find..."
msgstr "/Edition/Rechercher..."

#: src/streamtuner/st-shell.c:1008
msgid "/Edit/Find Next"
msgstr "/Edition/Rechercher la Suivante"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1009
msgid "/Edit/Find Previous"
msgstr "/Edition/Rechercher la Précédente"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1010
msgid "/Edit/Search in All Categories..."
msgstr "/Edition/Rechercher Dans Toutes les Catégories..."

#: src/streamtuner/st-shell.c:1011
msgid "/View/Stop"
msgstr "/Vue/Arrêter"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1012
msgid "/View/Reload"
msgstr "/Vue/Recharger"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1013 src/streamtuner/st-shell.c:1030
msgid "/View/Tab Icons"
msgstr "/Vue/Icônes des Onglets"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1014
msgid "/Directories"
msgstr "/Répertoires"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1015
msgid "/Directories/Directory Preferences"
msgstr "/Répertoires/Préférences du Répertoire"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1016
msgid "/Directories/Visit Directory Homepage"
msgstr "/Répertoires/Visiter la Page Web du Répertoire"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1017
msgid "/Directories/Previous Directory"
msgstr "/Répertoires/Répertoire Précédent"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1018
msgid "/Directories/Next Directory"
msgstr "/Répertoires/Répertoire Suivant"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1019
msgid "/Directories/Move Directory Left"
msgstr "/Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la Gauche"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1020
msgid "/Directories/Move Directory Right"
msgstr "/Répertoires/Déplacer le Répertoire Vers la Droite"

#. configure the view menu items
#: src/streamtuner/st-shell.c:1028
msgid "/View/Toolbar"
msgstr "/Vue/Barre d'Outils"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1029
msgid "/View/Tabs"
msgstr "/Vue/Onglets"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1031
msgid "/View/Statusbar"
msgstr "/Vue/Barre de Status"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1034
msgid "/View/Toolbar Style/Icons Only"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement Icônes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1035
msgid "/View/Toolbar Style/Text Only"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Seulement Texte"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1036
msgid "/View/Toolbar Style/Text Below Icons"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte en Dessous des Icônes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1037
msgid "/View/Toolbar Style/Text Beside Icons"
msgstr "/Vue/Style de la Barre d'Outils/Texte à Côté des Icônes"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1040
msgid "/View/Toolbar Size/Small"
msgstr "/Vue/Taille de la Barre d'Outils/Petite"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1041
msgid "/View/Toolbar Size/Large"
msgstr "/Vue/Taille de la Barre d'Outils/Grande"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1251
msgid "Listen to the selected stream"
msgstr "Ecouter la station sélectionnée"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1258
msgid "Record the selected stream"
msgstr "Enregistrer la station sélectionnée"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1265
msgid "Browse the selected stream's web page"
msgstr "Visiter la page web de la station sélectionnée"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1272
msgid "Stop the selected tab"
msgstr "Arrêter l'onglet sélectionné"

#: src/streamtuner/st-shell.c:1279
msgid "Reload the selected category"
msgstr "Recharger la catégorie sélectionnée"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2339
msgid "Delete selected stream?"
msgid_plural "Delete selected streams?"
msgstr[0] "Supprimer la station sélectionnée?"
msgstr[1] "Supprimer les stations sélectionnées?"

#: src/streamtuner/st-shell.c:2342
msgid "The deletion will probably be irreversible."
msgstr "La suppression sera probablement irréversible."

#: src/streamtuner/st-shell.c:2363
msgid "Unable to delete stream"
msgstr "Impossible de supprimer la station"

#: src/streamtuner/st-splash.c:106
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

#: src/streamtuner/st-stock.c:44
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter un Signet"

#: src/streamtuner/st-stock.c:45
msgid "_Browse"
msgstr "_Visiter"

#: src/streamtuner/st-stock.c:46
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copier l'Adresse du Lien"

#: src/streamtuner/st-stock.c:47
msgid "_Directory Preferences"
msgstr "Préférences du _Répertoire"

#: src/streamtuner/st-stock.c:48
msgid "_Hide This Column"
msgstr "_Cacher Cette Colonne"

#: src/streamtuner/st-stock.c:49
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le Mode Plein Ecran"

#: src/streamtuner/st-stock.c:50
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ouvrir le Lien"

#: src/streamtuner/st-stock.c:51
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "_Quitter Sans Sauvegarder"

#: src/streamtuner/st-stock.c:52
msgid "_Record"
msgstr "En_registrer"

#: src/streamtuner/st-stock.c:53
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: src/streamtuner/st-stock.c:54
msgid "_Show All Columns"
msgstr "_Afficher Toutes les Colonnes"

#: src/streamtuner/st-stock.c:55
msgid "Stream _Columns"
msgstr "_Colonnes des Stations"

#: src/streamtuner/st-stock.c:56
msgid "_Tune in"
msgstr "_Ecouter"

#: src/streamtuner/st-stock.c:57
msgid "_Visit Directory Homepage"
msgstr "_Visiter la Page Web du Répertoire"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:133
msgid "Stream Columns"
msgstr "Colonnes des Stations"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:146
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: src/streamtuner/st-stream-columns-dialog.c:295
#, c-format
msgid "%s Stream Columns"
msgstr "Colonnes des Stations %s"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:377
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:387
msgid "Stream Properties"
msgstr "Propriétés de la Station"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:460
#: src/streamtuner/st-stream-store.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:460
#: src/streamtuner/st-stream-store.c:325
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:828
msgid "Unable to apply all modifications"
msgstr "Impossible d'appliquer toutes les modifications"

#: src/streamtuner/st-stream-properties-dialog.c:868
msgid "Unable to cancel all modifications"
msgstr "Impossible d'annuler toutes les modifications"

#.
#. * We can't use st_error_dialog() because gtk_init() has not
#. * been called yet.
#.
#: src/streamtuner/st-thread.c:71
msgid "fatal error: the GLib thread system is unavailable"
msgstr "erreur fatale: le système de thread GLib n'est pas disponible"

#: src/streamtuner/st-thread.c:117
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s"
msgstr "Impossible de créer un thread: %s"

#: src/streamtuner/st-thread.c:291 src/streamtuner/st-thread.c:304
msgid "A callback error has occurred"
msgstr "Une erreur de callback s'est produite"

#: src/streamtuner/st-thread.c:292
msgid "The task was aborted but the callback reported that there was an error."
msgstr "La tâche a été annulée mais le callback a rapporté une erreur."

#: src/streamtuner/st-thread.c:305
msgid "The callback reported that the task was aborted but it was not."
msgstr ""
"Le callback a rapporté que la tâche a été annulée mais elle ne l'a pas été."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:351 src/streamtuner/st-transfer.c:427
msgid "invalid ASCII in HTTP headers"
msgstr "ASCII invalide dans les en-têtes HTTP"

#: src/streamtuner/st-transfer.c:671
msgid "invalid ASCII in HTTP header"
msgstr "ASCII invalide dans l'en-tête HTTP"

#: src/streamtuner/st-transfer.c:694
#, c-format
msgid "cannot convert a line of the HTTP body to UTF-8: %s"
msgstr "impossible de convertir une ligne du corps HTTP vers l'UTF-8: %s"

#: src/streamtuner/st-transfer.c:817
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Connection à %s en cours..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:899
msgid "Waiting for proxy password..."
msgstr "En attente du mot de passe du proxy..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:908
#, c-format
msgid "Enter your username and password for proxy '%s'."
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour le proxy '%s'."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:977
#, c-format
msgid "Receiving (%u byte so far)..."
msgid_plural "Receiving (%u bytes so far)..."
msgstr[0] "Réception en cours (%u octet)..."
msgstr[1] "Réception en cours (%u octets)..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:984
#, c-format
msgid "Receiving (%u byte out of %u)..."
msgid_plural "Receiving (%u bytes out of %u)..."
msgstr[0] "Réception en cours (%u octet sur %u)..."
msgstr[1] "Réception en cours (%u octets sur %u)..."

#: src/streamtuner/st-transfer.c:1110
msgid "Unable to initialize the curl library."
msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque curl."

#: src/streamtuner/st-util.c:56
#, c-format
msgid "%i kbps"
msgstr "%i kbps"

#: src/streamtuner/st-util.c:72
#, c-format
msgid "%i Hz"
msgstr "%i Hz"

#: src/streamtuner/st-util.c:91
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/streamtuner/st-util.c:92
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/streamtuner/st-util.c:93
#, c-format
msgid "%i channel"
msgid_plural "%i channels"
msgstr[0] "%i canal"
msgstr[1] "%i canaux"

#: src/streamtuner/st-util.c:379 src/streamtuner/st-util.c:384
msgid "Unable to view the manual"
msgstr "Impossible de consulter le manuel"

#: src/streamtuner/st-util.c:385
#, c-format
msgid "The manual file %s does not exist."
msgstr "Le fichier de manuel %s n'existe pas."

#: src/streamtuner/st-util.c:402
msgid "Unable to visit the homepage"
msgstr "Impossible de visiter le site web"
