es=Espagnol
en=Anglais
fr=Français
pl=Polonais
de=Allemand
pt=Portuguais

ok=Ok
cancel=Annuler
yes=Oui
no=Non
add=Ajouter
remove=Supprimer
save=Enregistrer
exit=Quitter
color=Couleur
title=Titre
edit=Editer
go=Aller
error=erreur
warning=Attention
plugins=Gréffons
choose=Choisir
options=Options
defaults=Défauts
clean=Vider
rename=Renommer
fret=Frette
position=Position

tuxguitar.title=Tux-Guitar

file=Fichier
file.new=Nouveau
file.open=Ouvrir
file.save=Enregistrer
file.save-as=Enregistrer sous...
file.exit=Quitter
file.export=Exporter
file.export-midi=Exporter en Midi
file.export-pdf=Exporter en PDF
file.print=Imprimer
file.print-preview=Aperçu avant impression
file.import=Importer
file.import-midi=Importer Midi
file.export-ascii=Exporter ASCII
file.history=Historique
file.overwrite-question=Le fichier existe, voulez-vous le remplacer ?

edit.undo=Annuler
edit.redo=Refaire
edit.copy=Copier
edit.from=Depuis
edit.to=A
edit.all-tracks=Toutes les Pistes
edit.paste=Coller
edit.paste.replace-mode=Coller sur la mesure courante
edit.paste.insert-mode=Coller dans un nouvelle mesure
edit.delete=Effacer
edit.cut=Couper 
edit.menu=Editer
edit.mouse-mode-selection=Mode sélection
edit.mouse-mode-edition=Mode édition de partition
edit.not-natural-key=Mode Sharp/Flat

view=Affichage

view.layout=Affichage
view.layout.page=Page
view.layout.linear=Linéaire
view.layout.multitrack=Multipiste
view.layout.score-enabled=Afficher la partition

view.show-transport=Afficher le lecteur
view.show-mixer=Montrer la table de mixage
view.show-piano=Afficher Piano
view.show-fretboard=Montrer le manche
fretboard.right-mode=Mode droitier
fretboard.left-mode=Mode gaucher

composition=Composition
composition.timesignature=Signature rythmique
composition.timesignature.Numerator=Numérateur
composition.timesignature.denominator=Dénominateur
composition.timesignature.to-the-end=Renvois fin
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Pourcent
composition.properties=Propriétés
composition.name=Nom
composition.artist=Interprète
composition.album=Album
composition.author=Auteur
composition.tempo.invalid=Tempo invalide
composition.clef=Clef
composition.clef.treble=Aigus
composition.clef.bass=Grave
composition.clef.tenor=Ténor
composition.clef.alto=Alto
composition.clef.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'à la fin
composition.keysignature=Armure
composition.keysignature.natural=Vierge
composition.keysignature.sharp-1=1 Dièse
composition.keysignature.sharp-2=2 Dièses
composition.keysignature.sharp-3=3 Dièses
composition.keysignature.sharp-4=4 Dièses
composition.keysignature.sharp-5=5 Dièses
composition.keysignature.sharp-6=6 Dièses
composition.keysignature.sharp-7=7 Dièses
composition.keysignature.flat-1=1 Bémol
composition.keysignature.flat-2=2 Bémols
composition.keysignature.flat-3=3 Bémols
composition.keysignature.flat-4=4 Bémols
composition.keysignature.flat-5=5 Bémols
composition.keysignature.flat-6=6 Bémols
composition.keysignature.flat-7=7 Bémols
composition.keysignature.to-the-end=Appliquer cette armure jusqu'à la fin
composition.tripletfeel=Syncope picking
composition.tripletfeel.none=Pas de syncope picking
composition.tripletfeel.eighth=Syncope picking 8th
composition.tripletfeel.sixteenth=Syncope picking 16th
composition.tripletfeel.to-the-end=Appliquer la syncope picking jusqu'à la fin

help=Aide
help.help=Aide
help.about=A propos

mixer.volume=Gain
mixer.track.solo=Solo
mixer.track.mute=Muet
mixer.channel.volume=Volume
mixer.channel.channel=CH
mixer.channel.effect-channel=EC
mixer.channel.balance=Balance
mixer.channel.free=Free
mixer.channel.link=Link

track=Piste
track.number=N°
track.name=Nom
track.color=Couleur
track.first=Première piste
track.last=Dernière piste
track.previous=Piste précédente
track.next=Piste suivante
track.add=Ajouter une piste
track.remove=Supprimer une piste
track.instrument=Instrument
track.instrument.empty=Aucune banque de sons n'a été trouvé sur votre système,\nessayez de recompiler Tuxguitar avec votre propre version Java.
track.properties=Propriétés
track.properties.general=Général
track.clone=Dupliquer la piste
track.move-up=Monter
track.move-down=Descendre
track.name.default-percussion-name=Percussion
track.lyrics=Paroles
lyric.editor=Editeur de paroles

measure=Mesure
measure.first=Première mesure
measure.last=Dernière mesure
measure.previous=Mesure précédente
measure.next=Mesure suivante
measure.add=Ajouter la mesure
measure.add-before-current-position=Ajouter une mesure avant la position courante
measure.add-after-current-position=Ajouter une mesure apres la position courante
measure.add-at-end=Ajouter une mesure a la fin
measure.remove=Supprimer la mesure
measure.copy=Copier la mesure
measure.paste=Coller la mesure
measure.clean=Vider la mesure

beat=Note
beat.clean=Note naturelle

note.semitone-up=Ajouter un dièse
note.semitone-down=Ajouter un bémol
note.shift-up=Shift Up
note.shift-down=Shift Down
chord=Corde
chord.name=Nom de la corde
chord.custom.name-empty-error=La corde doit avoir un nom
chord.custom.name-exist-error=Ce nom de corde est déjà utilisé
dynamic=Dynamic
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
duration=Durée
duration.whole=Ronde
duration.half=Blanche
duration.quarter=Noire
duration.eighth=Croche
duration.sixteenth=Double croche
duration.thirtysecond=Triple croche
duration.sixtyfourth=Quadruple croche
duration.dotted=Pointée
duration.doubledotted=Double pointée
duration.division-type=N-tolet
effects=Effets
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
effects.deadnote=Dead Note
effects.tremolo-bar=Ajouter un vibrato
effects.tremolo-bar-editor=Editer le vibrato
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
effects.tremolo-bar.return=Return
effects.ghostnote=Note éttouffée
effects.accentuatednote=Note accentuée
effects.heavyaccentuatednote=Note fortement accentuée
effects.harmonic=Note harmonique
effects.grace=Grace Note
effects.grace-editor=Editeur Grace Note
effects.grace.before-beat=Avant le temps
effects.grace.on-beat=Sur le temps
effects.grace.transition=Transition
effects.grace.transition-none=Aucun
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trille
effects.trill-editor=Editeur de trille
effects.tremolo-picking=tremolo
effects.tremolo-picking-editor=Editeur de tremolo
effects.palm-mute=Palm Mute
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slap
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade In
effects.harmonic-editor=Editeur d'harmonique
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type d'harmonique
effects.harmonic.natural=Harmonique naturelle
effects.harmonic.artificial=Harmonique artificielle
effects.harmonic.artificial.key-offset=Key offset
effects.harmonic.tapped=Harmonique frappée
effects.harmonic.tapped.left-hand=Main gauche
effects.harmonic.tapped.right-hand=Main Droite
effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonique
effects.harmonic.semi=Semi Harmonique

bend.editor=Editeur Bend
bend.bend=Bend
bend.bend-release=bend/release
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Lecteur
transport.start=Jouer
transport.stop=Stop

repeat.open=Ouvrir répétitions
repeat.close=Fermer répétitions
repetitions=Répétitions
repeat.number-of-repetitions=Nombre de répétitions

note.tiednote=Note liée
insert.chord=Insérer une note
chord.editor=Editeur d'accord

instrument=Instrument
instrument.instrument=Instrument
instrument.percussion-track=Piste de percussion

tuning=Accordage
tuning.strings=Cordes
tuning.offset=Offset

language=Langage

choose-color=Choisir une couleur

settings=Réglages
settings.config=Configurer TuxGuitar
settings.config.main=Général
settings.config.main.window-title=Titre de fenêtre
settings.config.main.window-title.help=The following vars will be replaced at the window title:
settings.config.main.window-title.help=Les variables suivantes seront remplacées dans le titre de la fenêtre:
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Variable représentant le nom de l'application : Tuxguitar.
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Variable représentant la version de TuxGuitar.
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Variable représentant le nom du fichier ouvert.
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Variable représentant le chemin du fichier ouvert.
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Variable représentant le nom de la chanson.
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Variable représentant l'auteur de la chanson.
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Variable représentant l'album de la chanson.
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Variable représentant l'interprète de la chanson.
settings.config.main.options=Options
settings.config.main.splash-enabled=Afficher l'écran de démarrage
settings.config.view=Affichage
settings.config.view.mode=Mode d?affichage
settings.config.view.size=Taille de fenêtre
settings.config.view.size.maximized=Maximisé
settings.config.view.size.width=Largeur
settings.config.view.size.height=Hauteur
settings.config.language=Langage
settings.config.language.choose=Choisir une langue
settings.config.styles=Styles
settings.config.styles.font.default=Police par défaut
settings.config.styles.font.note=Police des notes
settings.config.styles.font.time-signature=Time Signature Font
settings.config.styles.font.printer-default=Impression couleur par défaut
settings.config.styles.font.printer-note=Impression couleur de note
settings.config.styles.font.printer-time-signature= Impression Time Signature Font
settings.config.styles.color.score-note=Partition couleur de note
settings.config.styles.color.tab-note=Tablature couleur de note
settings.config.styles.color.play-note=Lecture couleur de note
settings.config.styles.color.lines=Couleur de lignes horizontales
settings.config.toolbars=Barre d'outils
settings.config.apply-changes-question=Appliquer les changements maintenant ?
settings.config.sound=Son
settings.config.sound.soundbank=Banque sonore
settings.config.sound.default-soundbank=Utiliser la banque sonore par défaut
settings.config.sound.custom-soundbank= Utiliser la banque sonore alternative
settings.config.sound.soundbank-restart-message=Vous devez redémarrer Tuxguitar pour que le changement de banque sonore prenne effet
soundbank.error=Erreur de banque sonore
soundbank.error.unavailable=Erreur, banque sonore non disponible.
soundbank.error.custom=Ne peut ouvrir la banque sonore alternative.

settings.keybindings=Configurer les raccourcis
key-bindings-editor=Editeur de raccourcis
key-bindings-editor-action-select=Sélectionner une action
key-bindings-editor-action-column=Actions
key-bindings-editor-shortcut-column=Raccourcis
key-bindings-editor-push-a-key=Presser une touche
key-bindings-editor-save-question=Des modifications ont été effectué, quitter\nsans enregistrer ?

key-bindings-editor-reserved-title=Raccourci réservé
key-bindings-editor-reserved-message=Désolé, ce raccourci est réservé
key-bindings-editor-override=Raccourci déjà utilisé ! Etes vous sûr d?utiliser\ncelui ci ?




print.print=Imprimer
print.dialog=Imprimer
print.service=Service
print.service.name=Nom
print.service.status=Status
print.service.type=Type
print.service.info=Info
print.range=Range
print.range.all-pages=Toutes
print.range.pages=Pages
print.range.pages-to=A
print.copies=Copies
print.copies-number=Nombre de copies
print.print-to-file=Imprimer dans un fichier
print.file-chooser=Choisir
print-header.default-song-name=Untitled
print-header.default-song-author=Anonyme
print.preview=Aperçu avant impression


marker=Marqueur
marker.add=Ajouter marqueur
marker.list=Liste des marqueurs
marker.first=Aller au premier marqueur
marker.last= Aller au dernier marqueur
marker.next= Aller au marqueur suivant
marker.previous= Aller au marqueur précédent

export.tablature-enabled=Afficher la tablature
export.score-enabled=Afficher la partition

scale=Gamme
scale.list=List de Gammes

#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=File Items
edit.items=Edit Items
property.items=Property Items
track.items=Track Items
duration.items=Duration Items
beat.items=Note Items
composition.items=Composition Items
repeat.items=Repeat Items
transport.items=Player Items
marker.items=Marker Items
insert.items=Insérer Items
layout.items=Layout Items
view.items=View Items
effect.items=Effect Items
dynamic.items=Dynamic Items

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Nouveau fichier
action.file.open=Ouvrir un fichier
action.file.save=Enregistrer
action.file.save-as=Enregistrer sous...
action.file.print=Imprimer
action.file.print-preview=Aperçu avant impression
action.edit.undo=Annuler
action.edit.redo=Refaire
action.composition.change-time-signature=Changer la signature rythmique
action.composition.change-tempo=Changer le tempo
action.composition.change-info=Changer les informations de la chanson
action.composition.change-clef=Changer la Clef
action.composition.change-key-signature=Changer la signature
action.view.layout-set-page=Monter la mise en page
action.view.layout-set-linear=Affichage linéaire
action.view.layout-set-multitrack=Afficher le mode multipiste
action.view.layout-set-score-enabled=Afficher la partition
action.view.show-fretboard=Montrer le manche
action.view.show-mixer=Montrer la table de mixage
action.view.show-transport=Afficher le lecteur
action.view.show-piano=Afficher le clavier
action.track.add=Ajouter une piste
action.track.remove=Supprimer la piste
action.track.clone=Dupliquer la piste
action.track.go-first=Aller à la première piste
action.track.go-last=Aller à la dernière piste
action.track.go-next=Aller à la piste suivante
action.track.go-previous=Aller à la piste précédente
action.track.properties=Changer les propriétés de la piste
action.track.lyrics=Editer les paroles
action.measure.add=Ajouter une mesure
action.measure.remove=Supprimer la mesure
action.measure.copy=Copier le mesure
action.measure.paste=Coller la mesure
action.measure.clean=Vider la mesure
action.measure.go-first=Aller à la première mesure
action.measure.go-last=Aller à la dernière mesure
action.measure.go-next=Aller à la mesure suivante
action.measure.go-previous=Aller à la mesure précédente
action.note.general.clean-beat=Vider le temps
action.note.general.decrement-semitone=Baisser d'un demi ton
action.note.general.increment-semitone=Augmenter d'un demi ton
action.note.general.shift-down=Shift down
action.note.general.shift-up=Shift up
action.note.general.tied=Ajouter/Enlever tied
action.note.duration.change-dotted=Ajouter/Supprimer pointée
action.note.duration.change-double-dotted=Ajouter/Supprimer double pointée
action.note.duration.change-division-type=Ajouter/Supprimer N-tolet
action.note.effect.change-vibrato=Ajouter/Supprimer Vibrato
action.note.effect.change-bend=Ajouter/Supprimer bend
action.note.effect.change-slide=Ajouter/Supprimer Slide
action.note.effect.change-hammer=Ajouter/Supprimer hammer-on/pull-off
action.note.effect.change-accentuated=Ajouter/Enlever
action.note.effect.change-dead=Ajouter/Enlever note morte
action.note.effect.change-fade-in=Ajouter/Enlever fade in
action.note.effect.change-ghost=Ajouter/Enlever note fantôme
action.note.effect.change-grace=Ajouter/Enlever grace
action.note.effect.change-harmonic=Ajouter/Enlever l'harmonique
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Ajouter/Enlever l'accent (fort)
action.note.effect.change-palm-mute=Ajouter/Enlever palm mute
action.note.effect.change-popping=Ajouter/Enlever popping
action.note.effect.change-slapping=Ajouter/Enlever slap
action.note.effect.change-staccato=Ajouter/Enlever staccato
action.note.effect.change-tapping=Ajouter/Enlever tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Ajouter/Enlever vibrato
action.note.effect.change-tremolo-picking=Ajouter/Enlever trémolo
action.note.effect.change-trill=Ajouter/Enlever trille



action.insert.open-repeat=Ouvrir répétition
action.insert.close-repeat=Fermer répétition
action.insert.chord=Insérer accord
action.transport.play=Jouer la chanson
action.transport.stop=Arrêter de jouer

info=Info
name=Nom
author=Auteur
version=Version
description=Descripton
configure=Configurer
file.open-url=Ouvrir URL

file.open.error=Erreur d'Ouverture : {0}
file.save.error=Erreur de Sauvegarde : {0}
file.import.error=Erreur d'Importation : {0}
file.export.error=Erreur d'Exportation : {0}
file.save-changes-question=La musique à des changements non sauvés\nVoulez vous sauver les changements ?

midi.port=Port Midi 
midi.sequencer=Séquencer Midi

browser.dialog=Navigateur
browser.menu.file=Fichier
browser.open=Ouvrir
browser.exit=Quiter
browser.menu.collection=Collection
browser.menu.go=go
browser.collection.select=Selectionner la Collection
browser.collection.open=Ouvrir
browser.collection.remove=Enlever
browser.collection.close=Fermer
browser.collection.new=Nouvelle
browser.go-root=Repertoire Personnel
browser.go-back=Arriere
browser.refresh=Rafraichir
browser.collection.fs.editor-title=Systeme de fichier, Titre de Collection
browser.collection.fs.editor-tip=Choisir le repertoire de collection

browser.collection.fs.invalid-path=Erreur, choisir un repertoire valide

plugin.unknown-value=Non disponible
plugin.column.name=Nom du greffon
plugin.column.enabled=Activé

view.layout.compact=Compact
view.layout.chord-style=Style Accord
view.layout.chord-name=Nom de l'Accord
view.layout.chord-diagram=Diagramme de l'Accord
view.layout.tablature-enabled=Afficher la Tablature

view.show-matrix=Afficher la Matrice

matrix.editor=Editeur de la Matrice
matrix.grids=Numbre de grille
matrix.border-color=Couleur Bordure
matrix.font=Fonte
matrix.foreground-color=Couleur avant plan
matrix.line-color-1=Couleur Ligne 1
matrix.line-color-2=Couleur Ligne 2
matrix.line-color-over=Couleur dessus
matrix.note-color=Couleur Note
matrix.play-note-color=Couleur Note jouée
matrix.position-color=Couleur Position
matrix.settings=Paramètres Matrice

help.doc=Documentation

transport.first=Premier
transport.last=Dernier
transport.previous=Précédent
transport.next=Suivant
transport.pause=Pause
transport.mode=Mode Lecture
transport.mode.simple=Mode Lecture Simple
transport.mode.simple.tempo-percent=Pourcentage Tempo
transport.mode.simple.loop=Lecture Boucle
transport.mode.trainer=Mode Apprentissage
transport.mode.trainer.increment-description=Incrément

repeat.alternative=Alternative répétition
repeat.alternative.editor=Editer les Répétitions alternatives

tools=Outils
tools.scale=Liste gammes
tools.browser=Navigateur
tools.plugins=Gréffons
tools.shortcuts=Raccourcis
tools.settings=Paramètres

text.insert=Insérer Texte

settings.config.main.table.auto-size.enabled=Activer le redimentionnement automatique de la table
settings.config.styles.general=Style General
settings.config.styles.printer=Style Impression
settings.config.styles.font.lyric=Fonte Paroles
settings.config.styles.font.text=Fonte Texte
settings.config.skin=Masques
settings.config.skin.choose=Choisir votre masque
settings.config.toolbars.tip=Personnaliser les barres d'outils
settings.config.toolbars.list=Barres d'outils Disponibles
settings.config.toolbars.move-up=Déplacer en haut
settings.config.toolbars.move-down=Déplacer en bas

action.file.open-url=Ouvir l'URL
action.file.exit=Quitter TuxGuitar
action.insert.text=Insérer le Texte
action.insert.repeat-alternative=Rejouer l'Alternative
action.composition.change-triplet-feel=Change Triplet Feel
action.note.duration.set-whole=Whole Duration
action.note.duration.set-half=Set Half Duration
action.note.duration.set-quarter=Set Quarter Duration
action.note.duration.set-eighth=Set Eighth Duration
action.note.duration.set-sixteenth=Set Sixteenth Duration
action.note.duration.set-thirty-second=Set Thirty Second Duration
action.note.duration.set-sixty-fourth=Set Sixty Fourth Duration
action.note.duration.decrement-duration=Decrementr la Duree
action.note.duration.increment-duration=Incremente la Duree
action.track.move-down=Déplacer en bas
action.track.move-up=Déplacer en haut
action.tools.browser=Browser
action.transport.metronome=Métrononome
action.transport.mode=Mode
action.view.show-matrix=Afficher la Matrice
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Activer le diagramme d'accord
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Activer le nom de l'accord
action.view.layout-set-compact=Afficher en mode compact
action.view.layout-set-tablature-enabled=Afficher la Tablature
action.marker.add=Ajouter un marker
action.marker.go-next=Aller au prochain marqueur
action.marker.go-previous=Aller au précédent marqueur
action.settings.configure=Paramétres
action.help.doc=Aide

chord.bass=Basse
chord.custom=Accord Personnel
chord.settings.tip=Paramétre Personnel
chord.settings.type=Type
chord.settings.type.most-common=Les plus communs
chord.settings.type.inversions=Inversions
chord.settings.type.close-voiced=Fermer la Voie
chord.settings.type.open-voiced=Ouvrir la Voie
chord.settings.open-chords=Accords Ouverts
chord.settings.chords-to-display=Accords à Afficher
chord.settings.search-frets=Rechercher les Frettes
chord.settings.minimum-fret=Min
chord.settings.maximum-fret=Max

fretboard.background-color=Couleur Arriere plan
fretboard.display-note-text=Afficher le texte de la note
fretboard.display-scale-text=Afficher le texte de la gamme
fretboard.font=Fonte
fretboard.fretpoint-color=Couleur des frettes
fretboard.note-color=Couleur de la Note
fretboard.scale-note-color=Couleur de la Gamme
fretboard.settings=Paramétres de la Fretboard
fretboard.string-color=Couleur des cordes
fretboard.settings.options=Options

piano.editor=Editeur Piano
piano.natural-key-color=Couleur touche naturele
piano.not-natural-key-color=Couleur touche non naturele
piano.note-color=Couleur Note
piano.scale-note-color=Couleur de la note de gamme
piano.settings=Parametre Piano

mixer=Mixer

#eof "$Id: messages_fr.properties,v 1.14 2008/03/31 18:40:38 rzr Exp $"
