<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdMeshPartMesher</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+46"/>
        <source>Mesh</source>
        <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create mesh from shape...</source>
        <translation>Luo verkkotaso muodosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tessellate shape</source>
        <translation>Jaa muoto ruutuihin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshPartGui::Tessellation</name>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.ui" line="+14"/>
        <source>Tessellation</source>
        <translation>Geometrian pilkkominen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Shapes</source>
        <translation>Muodot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Meshing options</source>
        <translation>Verkon asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mefisto</source>
        <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Netgen</source>
        <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Maximum edge length:</source>
        <translation>Maksimaalin en reunan pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Fineness:</source>
        <translation>Hienous:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Very coarse</source>
        <translation>Hyvin karkea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Coarse</source>
        <translation>Karkea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Kohtalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Hieno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Very fine</source>
        <translation>Erittäin hieno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Käyttäjän määrittämä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mesh size grading:</source>
        <translation>Verkkopinnan koon luokittelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per edge:</source>
        <translation>yksiköitä reunaa kohden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per curvature radius:</source>
        <translation>Yksiköitä kaarevuussädettä kohden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Optimize surface</source>
        <translation>Optimoi pinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Second order elements</source>
        <translation>Elementtien toinen järjestys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quad dominated</source>
        <translation>Nelikkö Quad on hallitseva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Surface deviation:</source>
        <translation>Pinnan poikkeama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. edge length:</source>
        <translation type="obsolete">Maks. reunan pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.cpp" line="+222"/>
        <source>Select a shape for meshing, first.</source>
        <translation>Valitse ensin muoto verkkoihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No such document &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ei tällainen asiakirja &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>MeshPart</source>
        <translation>VerkotaOsa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
