; This file contains all the strings that LDView shows to the user that aren't
; hard-coded into the interface.  Please obey the following rules:
; * Do NOT modify anything on the left sides of the equal signs.
; * Do NOT put a space after the equal sign before the translated text.
; * Do NOT add or remove any format elements (% followed by other characters).
;   If you do, you will cause LDView to behave in an unusual way, or possibly
;   even crash.
; * Do NOT remove any of the formatting entries (\n, \r, etc.).
; * If your translated text requires more lines in this file than the English
;   version, use the PrefSetAbandonConfirm text below as an example.  When
;   wrapping to multiple lines, put a number after the tag, starting with 0, and
;   increasing as high as needed.  Don't forget to include a space at the end of
;   wrapped lines, as one will NOT be added automatically.
; * If your text is shorter than the English version, simply delete the extra
;   lines in the file.  If this drops the number of lines down to 1, delete the
;   0 after the tag.
; * If your translated text requires a backslash (\) that wasn't already there
;   (and I can't imagine why it would), please note that you must enter a double
;   backslash instead (see PrefSetNameBadChars0).
[StringTable CP=1250]

; ********************LDView App********************

; ** LDViewPreferences **

DefaultPrefSet =<Výchozí>
LDViewPreferences =Nastavení LDView
PrefSetAbandonConfirm0 =V současném schématu nastavení byly provedeny změny, 
PrefSetAbandonConfirm1 =které nebyly použity. Smazáním tohoto schématu dojde ke 
PrefSetAbandonConfirm2 =ztrátě těchto změn. Skutečně chcete toto schéma smazat? 
AbandonChanges =Zrušit změny?
PrefSetNameBadChars =Název schématu nastavení nesmí obsahovat znaky '\\' a '/'.
InvalidName =Neplatný název
PrefSetAlreadyExists0 =Schéma nastavení s tímto názvem již existuje. Zadejte 
PrefSetAlreadyExists1 =prosím nový, dosud nepoužitý název.
DuplicateName =Duplicitní název
PrefSetNameRequired =Novému schématu nastavení musíte přiřadit název.
EmptyName =Prázdný název
FsaaNone =Žádný
FsaaEnhanced =Enhanced
FovRangeError0 =Zorný úhel musí být číslo mezi %g a %g. Byla obnovena předchozí FovRangeError1 =hodnota.
Low =Nízké
Medium =Střední
High =Vysoké
InvalidValue =Neplatná hodnota
; The x below means "times".  The %d will be replaced at run-time with a number.
; For example: 4x means "4 times".
FsaaNx =%dx
<None> =<Žádný>
PrefSetApplyBeforeLeave =Před opuštěním této záložky musíte použít změny. 
Error =Chyba
LDView.hlp =LDView-Czech.hlp


; ** LDViewWindow **

ExamineMode =Prohlížecí režim
FlyThroughMode =Režim průletu
OpenFile =Otevřít soubor
SaveSnapshot =Uložit obrázek
Reload =Obnovit
Preferences =Nastavení
Wireframe =Drátové zobrazení
Seams =Spáry
EdgeLines =Zvýraznění hran
PrimitiveSubstitution =Nahrazovat primitiva
Lighting =Osvětlení
BFC =BFC
ResetSelectView =Výchozí pohled/Zvolit pohled
!UnknownVersion! =!Neznámá verze!
Copyright =Copyright (c) 2000-2005 Travis Cobbs & Peter Bartfai
AllFilesTypes =Všechny soubory (*.*)
AddExtraDirPrompt =Prosím zvolte složku, kterou chcete přidat do seznamu.
SwitchBackError =Chyba při návratu. Ukončuji běh.
HelpHtml =Help-Czech.html
HelpHtmlOom =Nedostatek paměti.
HelpHtmlFileNotFound =Help-Czech.html nenalezen.
HelpHtmlPathNotFound =Nemohu najít cestu k souboru Help-cz.html.
HelpHtmlAccess =Nebylo povoleno otevření souboru Help-cz.html.
HelpHtmlShare =Chyba sdílení při otevření souboru Help-cz.html.
HelpHtmlError =Při pokusu o otevření souboru Help-cz.html došlo k chybě.
ViewInfoMessage0 =Následující čísla udávají matici rotace:\n\n
ViewInfoMessage1 =%s\n\nÚdaj dole je velikost zvětšení (zoom level):\n\n
ViewInfoMessage2 =%s\n\nStiskem tlačítka OK zkopírujete data do schránky ve 
ViewInfoMessage3 =formátu použitelném pro spuštění LDView z příkazového řádku.
ViewInfoTitle =Informace o pohledu
PovCameraMessage0 =Toto je pozice kamery pro aktuální úhel pohledu: 
PovCameraMessage1 =\n\n%s\n\nNásledující údaj udává camera look_at vektor 
PovCameraMessage2 =pro aktuální pohled:\n\n%s\n\nNásledující údaj je camera 
PovCameraMessage3 =up vektor pro aktuální pohled:\n\n%s\n\nStiskněte OK pro 
PovCameraMessage5 =zkopírování těchto POV-Ray údajů do schránky.
PovCameraTitle =POV-Ray - nastavení kamery
NoModelLoaded =Nejprve prosím načtěte model z disku.
LDrawCommandLine =LDraw - příkazový řádek
*Unknown* =*Neznámý*
*None* =*Žádný*
OpenGl+WglInfo0 =%s\r\n\r\n
OpenGl+WglInfo1 =WGL Extensions:\r\n%s
OpenGl1Extension =1 Extension
OpenGlnExtensions =%d Extensions
OpenGl1WglExtension =1 WGL Extension
OpenGlnWglExtensions =%d WGL Extensions
AddExtraDirTooltip =Přidat složku do seznamu
RemoveExtraDirTooltip =Odebrat složku ze seznamu
MoveExtraDirUpTooltip =Posunout složku výš
MoveExtraDirDownTooltip =Posunout složku níž
LibraryUpdateError =Chyba aktualizace knihovny
LibraryUpdateComplete =Aktualizace dokončena!
LibraryUpdateCanceled =Aktualizace stornována.
LibraryUpdateUnnecessary =Není třeba aktualizovat.
CheckingForUpdates =Kontroluji aktualizaci knihovny…
;LibraryUpdateAlready =Already checking for updates.
NBitModes =%d-bitové režimy
LDrawFileTypes =Soubory LDraw (*.ldr,*.dat,*.mpd)
LDrawModelFileTypes =Modely LDraw (*.ldr,*.dat)
LDrawMpdFileTypes =LDraw Multi-Part soubory (*.mpd)
SelectModelFile =Vyberte soubor s modelem
LDrawDirPrompt =Prosím vyberte složku, ve které máte nainstalován LDraw.
InvalidDirSelected =Byla vybrána nesprávná složka.
LDrawNotInDir =Složka, která byla vybrána, neobsahuje LDraw.
InvalidDir =Neplatná složka
; Please use 3-character month abbreviations below.
Jan=Led
Feb=Úno
Mar=Bře
Apr=Dub
May=Kvě
Jun=Čer
Jul=Črc
Aug=Srp
Sep=Zář
Oct=Říj
Nov=Lis
Dec=Pro
LDrawInstallDirPrompt0 =Vyperte prosím nadřazenou složku pro knihovnu  
LDrawInstallDirPrompt1 =LDraw součástek.
LDrawDirExistsPrompt0 =Složka LDraw nenalezena.  Je na tomto počítači nainstalována
LDrawDirExistsPrompt1 =knihovna LDraw součástek?
WillDownloadLDraw0 =LDView se nyní pokusí stáhnout a nainstalovat knihovnu 
WillDownloadLDraw0 =součástek LDraw.

; ** ModelWindow **

PollReloadCheck0 =Model byl změněn.\n
PollReloadCheck1 =Chcete jej znovu načíst?
PollFileUpdate =Soubor aktualizován
ErrorTreeFilePrefix =Soubor: 
ErrorTreeUnknownFile =Neznámé jméno souboru
ErrorTreeLine# =Řádek %d:
ErrorTreeUnknownLine# =Neznámý řádek
ErrorTreeLine =Řádek: %s
ErrorTreeUnknownLine =Neznámý řádek
ErrorTreeOneError =1 chyba
ErrorTreeNErrors =%d chyb
ErrorTreeOneWarning =1 varování
ErrorTreeNWarnings =%d varování
FPSFormat =FPS: %4.4f
FPSSpinPrompt =Roztočte model pro zobrazení FPS
RenderingSnapshot =Renderuji obrázek.
PrintingModel =Tisk modelu.
PngFileType =PNG: Portable Network Graphics
BmpFileType =BMP: Windows Bitmap
;SaveSnapshot =Save Snapshot
PrintCustomPaperError0 =Vlastní formát papíru není podporován. Bylo obnoveno 
PrintCustomPaperError0 =předchozí nastavení.
PrintPaperSize =Formát papíru
OverwritePrompt =%s\nSoubor s tímto názvem již existuje.\nChcete jej přepsat?
OpenGlInitFailed0 =LDView nemohl inicializovat OpenGL.\n
OpenGlInitFailed1 =Stiskněte OK pro ukončení.
FatalError =Fatální chyba


; ** SSConfigure **

SSModelDirPrompt =Prosím vyberte složku obsahující LDraw modely.


; ********************LDLib********************

; ** LDLibraryUpdateInfo **
; None


; ** LDLibraryUpdater **

LDLUpdateNoLDrawDir =Nemohu najít složku s LDraw.\n
LDLUpdateDlList =Stahuji seznam aktualizací ze serveru ldraw.org
LDLUpdateParseList =Analyzuji seznam aktualizací
LDLUpdateDlParseError =Chyba při zpracování seznamu aktualizací.\n
LDLUpdateDlListError =Chyba při zpracování seznamu aktualizací.\n
LDLUpdateDlUpdates =Stahuji aktualizace
LDLUpdateDone =Hotovo.
LDLUpdateUnzipError =Chyba při extrakci %s.\n
LDLUpdateExecuteError =Chyba při spuštění %s.\n
LDLUpdateNoDos =DOS programy nejsou podporovány.\n
LDLUpdateUnknownType =Neznámý typ souboru: %s.\n
LDLUpdateExtracting =Rozbaluji aktualizace
LDLUpdateDlError =Chyba při stahování %s.\n
LDLUpdateCreateThreadError =Chyba při vytváření procesu pro aktualizaci knihovny.
LDLUpdateCantWrite0 =Nemohu zapisovat do složky LDraw. Aktualizace knihovny vyžaduje 
LDLUpdateCantWrite1 =povolení zápisu do složky LDraw.\n\n
LDLUpdateCantWrite2 =Aktualizace knihovny nemůže pokračovat.
LDLUpdateTmpFileError0 =Chyba při vytváření dočasného souboru.\n\n
LDLUpdateTmpFileError1 =Aktualizace knihovny nemůže pokračovat.
LDLUpdateNotLDraw0 =Aktualizace knihovny vyžaduje, aby knihovna LDraw byla 
LDLUpdateNotLDraw1 =nainstalována ve složce "ldraw" (bez uvozovek).
LDLUpdateNotLDraw2 =\n\n
LDLUpdateNotLDraw3 =Aktualizace knihovny nemůže pokračovat.
 
; ** LDModelParser **

ParsingStatus =Analyzuji…


; ** LDrawModelViewer **

CalculatingSizeStatus =Výpočet velikosti…
Done =Hotovo.
OpenGlInfo0 =Vendor: %s\r\n
OpenGlInfo1 =Renderer: %s\r\n
OpenGlInfo2 =Version: %s\r\n\r\n
OpenGlInfo3 =Extenstions:\r\n%s
TryingToDownload =Pokouším se stáhnout %s...
CheckingForUpdates =Hledám aktualizace pro %s...
PartCheckDisabled0 =Při pokusu o stažení neoficiálního dílu došlo k chybě spojení
PartCheckDisabled1 =s ldraw.org. To může znamenat: \n
PartCheckDisabled2 =  - nejste momentálně připojeni k Internetu.\n
PartCheckDisabled2 =  - Nemáte správně nakonfigurováno proxy připojení.\n
PartCheckDisabled3 =  - LDraw.org není momentálně dostupný.\n
PartCheckDisabled4 =Prosím podívejte se do karty Aktualizace v okně Nastavení a nakonfigurujte
PartCheckDisabled5 =si připojení.  Po správném nastavení budete muset spustit vyhledání 
PartCheckDisabled6 =chybějících dílů znovu ručně.
PartCheckDisabled7 =

; ********************LDLoader********************

; ** LDLActionLine **
; None


; ** LDLCommentLine **
; None


; ** LDLConditionalLineLine **

LDLCondMatchingVertices =Oba vrcholy jsou totožné; nelze je použít.
LDLCondMatchingControlPts =Oba kontrolní body jsou totožné; nelze je použít.
LDLCondParse =Chyba při analýze řádku s podmíněnou čárou.


; ** LDLEmptyLine **
; None


; ** LDLError **

LDLEGeneral =Obecná chyba
LDLEParse =Chyba parsování
LDLEFileNotFound =Soubor nenalezen
LDLEMatrix =Singulární matice
LDLEPartDeterminant =Neuniformní transformace dílu
LDLENonFlatQuad =Nerovinný čtyřúhelník
LDLEConcaveQuad =Nekonvexní čtyřúhelník
LDLEMatchingPoints =Identické vrcholy
LDLEColinear =Kolineární vrcholy
LDLEBFCWarning =BFC varování
LDLEBFCError =BFC chyba
LDLEMPDError =MPD chyba
LDLEVertexOrder =Špatná posloupnost vrcholů
LDLEWhitespace =Prázdný znak
LDLEMovedTo =Součástka přejmenována
LDLEUnknown =Neznámá chyba


; ** LDLFileLine **
; None


; ** LDLLineLine **

; Translation note: the first line below is the geometric line.  The second is
; the line of text in the dat file.
LDLLineParse =Chyba při analýze řádku s úsečkou.


; ** LDLMainModel **

LDLMainModelNoLDrawDir =Nemohu najít složku s programem LDraw.
LDLMainModelNoMainModel =Nemohu najít soubor s modelem.
LDLMainModelFileCase0 =Kompatibilita systému souborů\n
LDLMainModelFileCase1 =Nemohu zcela zvládnout konverzi na velká písmena.\n
LDLMainModelFileCase2 =Pro správnou funkci musí být názvy složek PARTS a P \n
LDLMainModelFileCase3 =ve složce LDraw uvedeny velkými písmeny.
LDLMainModelFileCase4 =


; ** LDLModel **

LDLModelLoading =Načítám…
LDLModelBfcInvert0 =První akce následující po BFC INVERTNEXT není linetyp 1.\n
LDLModelBfcInvert1 =Ignoruji příkaz BFC INVERTNEXT.
LDLModelBfcNoCertFirst =Příkaz NOCERTIFY není první akcí v souboru.
LDLModelBfcFirst0 =První BFC příkaz není první akcí v souboru, přepínám 
LDLModelBfcFirst1 =na NOCERTIFY.
LDLModelBfcCertNotFirst =Příkaz CERTIFY po dalších BFC příkazech.
LDLModelBfcCertNoCert =Příkaz CERTIFY po příkazu NOCERTIFY.
LDLModelBfcNoCertCert =Příkaz NOCERTIFY po příkazu CERTIFY.
LDLModelBfcNoCertMulti =Opakovaný příkaz NOCERTIFY.
LDLModelBfcClipNoClip =CLIP a NOCLIP byly oba zadány během jednoho příkazu BFC.
LDLModelBfcCwCcw =CW a CCW byly oba zadány během jednoho příkazu BFC.
LDLModelBfcAfterNoCert =Příkaz BFC po příkazu NOCERTIFY.
LDLEMovedTo =Součástka přejmenována
LDLModelUnofficialPart =Použit neoficiální díl: %s.


; ** LDLModelLine **

LDLModelLineWhitespace =Nepovolený znak ve jménu souboru submodelu "%s".
LDLModelLineFNF =Chyba při nahrávání submodelu %s.
LDLModelLineSingular =Singulární matice, kterou nelze opravit.
LDLModelLineSingularNonFlat =Singulární matice odkazující na nerovinný submodel.
LDLModelLineNonUniformPart =Neuniformní transformace dílu.
LDLModelLineParse =Chyba při analýze řádku s modelem.
LDLModelLineZeroMatrixRow =Matice má na řádku %d samé nuly.
LDLModelLineZeroMatrixCol =Matice má v jednom sloupci Y samé nuly.


; ** LDLPalette **
; None


; ** LDLQuadLine **

LDLQuadLineParse =Chyba při analýze řádku s čtyřúhelníkem.
LDLQuadLineNonFlatError =Nerovinný čtyřúhelník, výsledky se mohou lišit.
LDLQuadLineIdentical0 =Čtyřúhelník obsahuje identické vrcholy.\n
LDLQuadLineIdentical1 =Vrchol %d <%s> odebrán.
LDLQuadLineIdenticalError0 =Při pokusu o odebrání duplicitního vrcholu ze 
LDLQuadLineIdenticalError1 =čtyřúhelníku došlo k neočekávané chybě.
LDLQuadLineCoLinear0 =Čtyřúhleník obsahuje kolineární vrcholy.\n
LDLQuadLineCoLinear1 =Vrchol %d <%s> odebrán.
LDLQuadLineCoLinearError0 =Při pokusu o odebrání kolineárního vrcholu ze 
LDLQuadLineCoLinearError1 =čtyřúhelníku došlo k neočekávané chybě.
LDLQuadLineConcaveError =Pro konkávní čtyřúhelník nelze nalézt dělící hranu.
LDLQuadLineBfcBadVertSeq0 =Špatná posloupnost vrcholů v BFC čtyřúhelníku.\n
LDLQuadLineBfcBadVertSeq1 =(Pozn.: pro tento čtyrúhelník bude BFC vypnuto.)\n
LDLQuadLineBfcBadVertSeq2 =Původní čtyřúhelník: <%s> <%s> <%s> <%s>\n
LDLQuadLineBfcBadVertSeq3 =Nový čtyřúhelník: <%s> <%s> <%s> <%s>
LDLQuadLineBadVertSeq0 =Špatná posloupnost vrcholů.\n
LDLQuadLineBadVertSeq1 =Původní čtyřúhelník: <%s> <%s> <%s> <%s>\n
LDLQuadLineBadVertSeq2 =Nový čtyřúhelník: <%s> <%s> <%s> <%s>
LDLQuadLineConcave =Nekonvexní
LDLQuadLineNonFlat =Nerovinný
LDLQuadLineSpit0 =%s čtyřúhelník byl rozdělen na dva trojúhelníky.\n
LDLQuadLineSpit1 =Původní čtyřúhelník:  <%s> <%s> <%s> <%s>\n
LDLQuadLineSpit2 =Trojúhelník 1: <%s> <%s> <%s>\n
LDLQuadLineSpit3 =Trojúhelník 2: <%s> <%s> <%s>


; ** LDLShapeLine **

LDLShapeLineSameVerts =Vrcholy %d a %d jsou identické.


; ** LDLTriangleLine **

LDLTriLineParse =Chyba při analyzování řádku s trojúhelníkem.
LDLTriLineIdentical0 =Trojúhelník obsahuje identické vrcholy.\n
LDLTriLineIdentical1 =Vrchol %d <%s> byl odebrán.
LDLTriLineIdenticalError0 =Při pokusu o odebrání duplicitního vrcholu z 
LDLTriLineIdenticalError1 =trojúhelníku došlo k neočekávané chybě.
LDLTriLineCoLinear0 =Trojúhelník obsahuje kolineární vrcholy.\n
LDLTriLineCoLinear1 =Vrchol %d <%s> byl odebrán.
LDLTriLineCoLinearError0 =Při pokusu o odebrání kolineárního vrcholu z 
LDLTriLineCoLinearError1 =trojúhelníku došlo k neočekávané chybě.


; ** LDLUnknownLine **

LDLUnknownLineParse =Chyba při analyzování řádku.


; ** TRE **

TREMainModelCompiling =Kompiluji…
TREMainModelProcessing =Zpracovávám…


; ** ModelViewerWidget **

Cancel =Storno
OK =OK

