<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>Generic</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="1032"/>
        <source>thisLanguage</source>
        <comment>Name of THIS language</comment>
        <translation>Česky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="485"/>
        <source>Option &apos;-fix&apos; is deprecated.</source>
        <translation>Přepínač „-fix“ není doporučeno používat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjView</name>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="505"/>
        <source>cannot open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>„%1“ nelze otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="211"/>
        <source>FitWidth</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>Na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="212"/>
        <source>FitPage</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>Celá stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="213"/>
        <source>Stretch</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>Roztáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="214"/>
        <source>1:1</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="215"/>
        <source>300%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>300 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="216"/>
        <source>200%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>200 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="217"/>
        <source>150%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>150 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="218"/>
        <source>100%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="219"/>
        <source>75%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>75 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="220"/>
        <source>50%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="228"/>
        <source>Color</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="229"/>
        <source>Stencil</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>Kresbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="230"/>
        <source>Foreground</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="231"/>
        <source>Background</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>&amp;Nové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="451"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="453"/>
        <source>Create a new DjView window.</source>
        <translation>Vytvoří nové okno s DjView.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="456"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="457"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="459"/>
        <source>Open a DjVu document.</source>
        <translation>Otevře dokument DjVu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="468"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>File|Close</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="470"/>
        <source>Close this window.</source>
        <translation>Zavře toto okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="473"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="474"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="476"/>
        <source>Close all windows and quit the application.</source>
        <translation>Zavře všechna okna a ukončí aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="479"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>Uložit &amp;jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="480"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|SaveAs</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="482"/>
        <source>Save the DjVu document.</source>
        <translation>Uloží dokument DjVu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="485"/>
        <source>&amp;Export as...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>&amp;Exportovat jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="486"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>File|ExportAs</comment>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="488"/>
        <source>Export DjVu page or document to other formats.</source>
        <translation>Exportuje stránku DjVu nebo celý dokument do jiného formátu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="491"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>&amp;Tisknout…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="492"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Print</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="494"/>
        <source>Print the DjVu document.</source>
        <translation>Vytiskne dokument DjVu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Na&amp;jít…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="498"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="500"/>
        <source>Find text in the document.</source>
        <translation>Hledá text v dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="503"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Najít &amp;další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="505"/>
        <source>F3</source>
        <comment>Edit|Find Next</comment>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="506"/>
        <source>Find next occurrence of search text in the document.</source>
        <translation>Hledá v dokumentu další výskyt hledaného textu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="509"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Najít &amp;předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="510"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <comment>Edit|Find Previous</comment>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="511"/>
        <source>Find previous occurrence of search text in the document.</source>
        <translation>Hledá v dokumentu předchozí výskyt hledaného textu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="514"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>&amp;Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="516"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Edit|Select</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="518"/>
        <source>Select a rectangle in the document.</source>
        <translation>Vyberte v dokumentu obdélníkovou oblast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="521"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="523"/>
        <source>Increase the magnification.</source>
        <translation>Zvýší zvětšení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="527"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="529"/>
        <source>Decrease the magnification.</source>
        <translation>Sníží zvětšení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="533"/>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>Na šíř&amp;ku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="534"/>
        <source>Set magnification to fit page width.</source>
        <translation>Nastaví takové zvětšení, aby se stránka vešla na šířku okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="539"/>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;Celá stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="540"/>
        <source>Set magnification to fit page.</source>
        <translation>Nastaví takové zvětšení, aby se stránka vešla do okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="545"/>
        <source>One &amp;to one</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>Zvětšení &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="546"/>
        <source>Set full resolution magnification.</source>
        <translation>Nastaví plné zvětšení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;300%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;300 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="552"/>
        <source>Magnify 300%</source>
        <translation>Zvětšení 300 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;200%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="558"/>
        <source>Magnify 20%</source>
        <translation>Zvětšení 20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="564"/>
        <source>Magnify 150%</source>
        <translation>Zvětšení 150 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="569"/>
        <source>&amp;100%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="570"/>
        <source>Magnify 100%</source>
        <translation>Zvětšení 100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="575"/>
        <source>&amp;75%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;75 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="576"/>
        <source>Magnify 75%</source>
        <translation>Zvětšení 75 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="581"/>
        <source>&amp;50%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="582"/>
        <source>Magnify 50%</source>
        <translation>Zvětšení 50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="587"/>
        <source>&amp;First Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>P&amp;rvní stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="589"/>
        <source>Jump to first document page.</source>
        <translation>Nalistuje první stránku v dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="594"/>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>&amp;Následující stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="596"/>
        <source>Jump to next document page.</source>
        <translation>Nalistuje následující stránku v dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="601"/>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>&amp;Předchozí stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="603"/>
        <source>Jump to previous document page.</source>
        <translation>Nalistuje předchozí stránku v dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="608"/>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>Pos&amp;lední stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="610"/>
        <source>Jump to last document page.</source>
        <translation>Nalistuje poslední stránku v dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="615"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="617"/>
        <source>Backward in history.</source>
        <translation>Zpět v historii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="622"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>&amp;Dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="624"/>
        <source>Forward in history.</source>
        <translation>Dopředu v historii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="629"/>
        <source>Rotate &amp;Left</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>Otočit do&amp;leva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="631"/>
        <source>Rotate page image counter-clockwise.</source>
        <translation>Otočí stránku proti směru hodinových ručiček.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="636"/>
        <source>Rotate &amp;Right</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>Otočit do&amp;prava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="638"/>
        <source>Rotate page image clockwise.</source>
        <translation>Otočí stránku ve směru hodinových ručiček.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="643"/>
        <source>Rotate &amp;0°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>Otočení &amp;0 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="644"/>
        <source>Set natural page orientation.</source>
        <translation>Nastaví přirozený směr stránky.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="649"/>
        <source>Rotate &amp;90°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>Otočení &amp;90 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="650"/>
        <source>Turn page on its left side.</source>
        <translation>Stránku otočí na svoji levou stranu.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="655"/>
        <source>Rotate &amp;180°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>Otočení &amp;180 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="656"/>
        <source>Turn page upside-down.</source>
        <translation>Otočí stránku vzhůru nohama.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="661"/>
        <source>Rotate &amp;270°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>Otočení &amp;270 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="662"/>
        <source>Turn page on its right side.</source>
        <translation>Stránku otočí na svoji pravou stranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="667"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>&amp;Informace…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="668"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Edit|Information</comment>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="669"/>
        <source>Show information about the document encoding and structure.</source>
        <translation>Zobrazí informace o kódování dokumentu a jeho struktuře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="672"/>
        <source>&amp;Metadata...</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>&amp;Metadata…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="674"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>Edit|Metadata</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="676"/>
        <source>Show the document and page meta data.</source>
        <translation>Zobrazí metadata o stránce a celém dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="681"/>
        <source>&amp;About DjView...</source>
        <translation>&amp;O DjView…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="685"/>
        <source>Show information about this program.</source>
        <translation>Zobrazí informace o tomto programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="688"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>&amp;Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="689"/>
        <source>Display everything.</source>
        <translation>Zobrazí vše.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="694"/>
        <source>&amp;Stencil</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>&amp;Kresbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="695"/>
        <source>Only display the document bitonal stencil.</source>
        <translation>Zobrazí pouze dvoubarevnou kresbu dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="701"/>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>&amp;Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="702"/>
        <source>Only display the foreground layer.</source>
        <translation>Zobrazí pouze vrstvu popředí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="708"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>Po&amp;zadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="709"/>
        <source>Only display the background layer.</source>
        <translation>Zobrazí pouze vrstvu pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="722"/>
        <source>I&amp;nvert Luminance</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>Převrátit &amp;jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="723"/>
        <source>Invert image luminance while preserving hue.</source>
        <translation>Převrátí jas obrazu při zachování odstínu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="727"/>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>Nasta&amp;vení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="729"/>
        <source>Show the preferences dialog.</source>
        <translation>Zobrazí dialog s nastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="734"/>
        <source>F9</source>
        <comment>Settings|Show sidebar</comment>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="735"/>
        <source>Show/hide the side bar.</source>
        <translation>Zobrazí/skryje postranní panel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="741"/>
        <source>F10</source>
        <comment>Settings|Show toolbar</comment>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="742"/>
        <source>Show/hide the standard tool bar.</source>
        <translation>Zobrazí/skryje standardní lištu nástrojů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="746"/>
        <source>Show/hide the status bar.</source>
        <translation>Zobrazí/skryje stavový řádek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="753"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|FullScreen</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="755"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Přepne celoobrazovkový režim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Slide Show</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>P&amp;rezentace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="760"/>
        <source>Shift+F11</source>
        <comment>View|Slideshow</comment>
        <translation>Shift+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="762"/>
        <source>Toggle slide show mode.</source>
        <translation>Přepne režim prezentace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Continuous</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>&amp;Navazující stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="768"/>
        <source>F4</source>
        <comment>Layout|Continuous</comment>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="769"/>
        <source>Toggle continuous layout mode.</source>
        <translation>Přepne souvislý režim zobrazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="773"/>
        <source>Side &amp;by Side</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>&amp;Po dvou stránkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="776"/>
        <source>F5</source>
        <comment>Layout|SideBySide</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="777"/>
        <source>Toggle side-by-side layout mode.</source>
        <translation>Přepne režim zobrazení po dvou stránkách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="824"/>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="844"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Ú&amp;pravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="853"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="854"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="923"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <comment>View|Zoom</comment>
        <translation>Z&amp;většení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="868"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="937"/>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <comment>View|Rotate</comment>
        <translation>&amp;Otočení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="876"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="945"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <comment>View|Display</comment>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="898"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="918"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>Pře&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="906"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>Nasta&amp;vení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="912"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Help|</comment>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1148"/>
        <source>Control Left Mouse Button</source>
        <translation>Ovládat levým tlačítkem myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1150"/>
        <source>Right Mouse Button</source>
        <translation>Pravé tlačítko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1157"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Selecting a rectangle.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Once a rectangular area is selected, a popup menu lets you copy the corresponding text or image. Instead of using this tool, you can also hold %1 and use the Left Mouse Button.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&lt;b&gt;Obdélníkový výběr.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Jakmile vyberete obdélníkovou oblast, vyskočí nabídka umožňující zkopírování odpovídajícího textu nebo obrázku. Místo tohoto nástroje můžete podržet %1 a použít levé tlačítko myši.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Zooming.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Choose a zoom level for viewing the document. Zoom level 100% displays the document for a 100 dpi screen. Zoom levels &lt;tt&gt;Fit Page&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;Fit Width&lt;/tt&gt; ensure that the full page or the page width fit in the window. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Zvětšení.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Vybere míru zvětšení při prohlížení dokumentu. Hodnota 100 % zobrazí dokument pro 100DPI obrazovku. Hodnoty &lt;tt&gt;Celá stránka&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;Na šířku&lt;/tt&gt; zajistí, že celá stránka nebo celá šířka stránky se vměstná do okna.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Rotating the pages.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Choose to display pages in portrait or landscape mode. You can also turn them upside down.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Otáčení stránek.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Vyberte pro zobrazení stránek v orientaci na výšku nebo na šířku. Taktéž je můžete otočit vzhůru nohama.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1184"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Display mode.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; DjVu images compose a background layer and a foreground layer using a stencil. The display mode specifies with layers should be displayed.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Režim zobrazení.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Obrázku DjVu se skládají z vrstvy s pozadím a popředím za pomoc kresby textu. Režim zobrazení určuje, které vrstvy mají být zobrazeny.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1201"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document and page information.&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Display a dialog window for viewing encoding information pertaining to the document or to a specific page.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Informace o dokumentu a stránkách&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Zobrazí interaktivní okno s informacemi o kódování dokumentu nebo určité stránky.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1207"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document and page metadata.&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Display a dialog window for viewing metadata pertaining to the document or to a specific page.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Metadata o dokumentu a stránkách.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Zobrazí interaktivní okno s metadaty o dokumentu nebo určité stránce.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1213"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Continuous layout.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display all the document pages arranged vertically inside the scrollable document viewing area.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Navazující pohled.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Všechny stránky dokumentu budou svisle seřazeny uvnitř jediné velké rolovatelné oblasti (jako leporelo).&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1218"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Side by side layout.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display pairs of pages side by side inside the scrollable document viewing area.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Pohled po dvou stránkách.&lt;/bn&gt;&lt;br/&gt;Uvnitř rolovatelné oblasti budou zobrazeny vždy dvě sousedící stránky vedle sebe (jako otevřená kniha).&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1223"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Page information.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display information about the page located under the cursor: the sequential page number, the page size in pixels, and the page resolution in dots per inch. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Informace o stránce.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Zobrazí informace o stránce umístěné pod kurzorem: pořadové číslo stránky, rozměry stránky v pixelech a rozlišení stránky v bodech na palec.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Cursor information.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display the position of the mouse cursor expressed in page coordinates. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Informace o kurzoru.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Zobrazí pozici ukazatele myši v souřadném systému stránky.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1234"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document viewing area.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This is the main display area for the DjVu document. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Arrows and page keys to navigate the document.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Space and BackSpace to read the document.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keys &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;-&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;[&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;]&lt;/tt&gt; to zoom or rotate the document.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Left Mouse Button for panning and selecting links.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%3 for displaying the contextual menu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%1 Left Mouse Button for selecting text or images.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%2 for popping the magnification lens.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Oblast pro zobrazování
            dokumentu.&lt;/bn&gt;&lt;br/&gt;Toto je hlavní zobrazovací plocha
            pro dokumenty DjVu.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Šipky, PgUp, PgDn pro pohyb
            v dokumentu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Mezerník a backspace pro čtení
            v dokumentu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Klávesy &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt;
            &lt;tt&gt;-&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;[&lt;/tt&gt;
            &lt;tt&gt;]&lt;/tt&gt; pro zvětšování a otáčení
            dokumentu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Levé tlačítko myši pro zvýraznění
            a výběr odkazů.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%3 pro zobrazení kontextové
            nabídky.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%1 levé tlačítko myši pro výběr textu
            a obrázků.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%2 pro zobrazení lupy.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document viewing area.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This is the main display area for the DjVu document. But you must first open a DjVu document to see anything.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Plocha pro zobrazování dokumentu.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Toto je hlavní plocha pro zobrazování dokumentů DjVu. Avšak abyste něco viděli, musíte nejprve nějaký dokument DjVu otevřít.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1586"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; requires boolean argument.</source>
        <translation>Přepínač „%1“ vyžaduje pravdivostní argument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1593"/>
        <source>Illegal value &apos;%2&apos; for option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Neplatná hodnota „%2“ pro přepínač „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1711"/>
        <source>Toolbar option &apos;%1&apos; is not implemented.</source>
        <translation>Přepínač lišty nástrojů „%1“ není implementován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1724"/>
        <source>Toolbar option &apos;%1&apos; is not recognized.</source>
        <translation>Přepínač lišty nástrojů „%1“ není znám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1770"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1777"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; requires a standalone viewer.</source>
        <translation>Přepínač „%1“ vyžaduje samostatný prohlížeč.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2042"/>
        <source>Deprecated option &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Zastaralý přepínač „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2090"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; is not implemented.</source>
        <translation>Přepínač „%1“ není implementován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2095"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; is not recognized.</source>
        <translation>Přepínač „%1“ není znám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2372"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2671"/>
        <source>DjView</source>
        <translation>DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2691"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Soubor „%1“ nelze otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2692"/>
        <source>Opening DjVu file</source>
        <translation>Otevírám soubor DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2724"/>
        <source>Cannot open URL &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>URL „%1“ nelze otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2725"/>
        <source>Opening DjVu document</source>
        <translation>Otevírám dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2742"/>
        <source>Certificate validation error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Chyba ověřování certifikátu – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2743"/>
        <source>&lt;html&gt; %1  Do you want to continue anyway? &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; %1  Chcete přesto pokračovat? &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2821"/>
        <source>Cannot find page numbered: %1</source>
        <translation>Nelze najít stránku číslo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2853"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2883"/>
        <source>Cannot find page named: %1</source>
        <translation>Nelze najít stránku pojmenovanou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3096"/>
        <source>Unrecognized sidebar options &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nerozpoznané volby postranního panelu „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3160"/>
        <source>&lt;html&gt; This file was served with printing restrictions. Do you want to print it anyway?&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Tento soubor byl dodán s omezením tisku. Chcete jej přesto vytisknout?&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3176"/>
        <source>&lt;html&gt; This file was served with saving restrictions. Do you want to save it anyway?&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Tento soubor byl dodán s omezením ukládání. Chcete jej přesto uložit?&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3159"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3195"/>
        <source>Print - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Tisk – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="563"/>
        <source>&amp;150%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;150 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="751"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3175"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3215"/>
        <source>Save - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Uložení – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3234"/>
        <source>Export - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Export – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3506"/>
        <source>Text files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>Textové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3507"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3554"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3508"/>
        <source>Save Text - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Uložit text – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3524"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3569"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3589"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Chyba – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3525"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3590"/>
        <source>Cannot write file &apos;%1&apos;.
%2.</source>
        <translation>Soubor „%1“ nelze zapsat.
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3555"/>
        <source>Save Image - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Uložit obrázek – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3570"/>
        <source>Cannot determine file format.
Filename &apos;%1&apos; has no suffix.</source>
        <translation>Formát souboru nelze určit.
Soubor „%1“ nemá žádnou příponu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3583"/>
        <source>Image format %1 not supported.</source>
        <translation>Formát souboru %1 není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3811"/>
        <source>Cannot decode page %1.</source>
        <translation>Stránku %1 nelze dekódovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3813"/>
        <source>Cannot decode document.</source>
        <translation>Dokument nelze dekódovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3815"/>
        <source>Decoding DjVu document</source>
        <translation>Dekóduji dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3955"/>
        <source> x=%1 y=%2 </source>
        <translation> x=%1 y=%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3959"/>
        <source> %3x%4+%1+%2 </source>
        <translation> %3×%4+%1+%2 </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4035"/>
        <source>Go: %n pages forward.</source>
        <translation>
            <numerusform>Přejít: %n stranu vpřed.</numerusform>
            <numerusform>Přejít: %n strany vpřed.</numerusform>
            <numerusform>Přejít: %n stran vpřed.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4038"/>
        <source>Go: %n pages backward.</source>
        <translation>
            <numerusform>Přejít: %n stranu zpět.</numerusform>
            <numerusform>Přejít: %n strany zpět.</numerusform>
            <numerusform>Přejít: %n stran zpět.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4041"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4043"/>
        <source>Go: page %1.</source>
        <translation>Přejít: na stranu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4045"/>
        <source>Go: %1</source>
        <oldsource>Link: %1</oldsource>
        <translation>Přejít: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4047"/>
        <source> (in other window.)</source>
        <translation> (v dalším okně.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4136"/>
        <source>Cannot resolve link &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Odkaz „%1“ nelze vyhodnotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4164"/>
        <source>Cannot spawn a browser for url &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Pro URL „%1“ nelze vyvolat prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4183"/>
        <source>Copy text (%1)</source>
        <translation>Zkopírovat text (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4184"/>
        <source>Save text as...</source>
        <translation>Uložit text jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4190"/>
        <source>Copy image (%1x%2 pixels)</source>
        <translation>Zkopírovat obrázek (%1×%2 pixelů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4192"/>
        <source>Save image as...</source>
        <translation>Uložit obrázek jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4196"/>
        <source>Zoom to rectangle</source>
        <translation>Zvětšit na obdélník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4384"/>
        <source>About DjView</source>
        <translation>O DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4404"/>
        <source>DjVu files</source>
        <translation>Soubory DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4424"/>
        <source>Enter the URL of a DjVu document:</source>
        <translation>Zadejte URL  dokumentu DjVu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4441"/>
        <source>Information - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Informace – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4456"/>
        <source>Metadata - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Metadata – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="462"/>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>Otevřít z &amp;adresy…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="463"/>
        <source>Open a remote DjVu document.</source>
        <translation>Otevře vzdálený dokument DjVu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="504"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <comment>Edit|Find Next</comment>
        <translation>Ctrl+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="515"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <comment>Edit|Select</comment>
        <translation>Ctrl+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="732"/>
        <source>Show &amp;Sidebar</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>Zobrazit &amp;postranní panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="733"/>
        <source>Ctrl+F9</source>
        <comment>Settings|Show sidebar</comment>
        <translation>Ctrl+F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="739"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>Zobrazit lištu &amp;nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="740"/>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <comment>Settings|Show toolbar</comment>
        <translation>Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="745"/>
        <source>Show Stat&amp;usbar</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>Zobrazit &amp;stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="752"/>
        <source>Ctrl+F11</source>
        <comment>View|FullScreen</comment>
        <translation>Ctrl+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="767"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <comment>Layout|Continuous</comment>
        <translation>Ctrl+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="775"/>
        <source>Ctrl+F5</source>
        <comment>Layout|SideBySide</comment>
        <translation>Ctrl+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="830"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otevřít &amp;nedávné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1192"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Navigating the document.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; The page selector lets you jump to any page by name and can be activated at any time by pressing Ctrl+G. The navigation buttons jump to the first page, the previous page, the next page, or the last page. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Navigace po dokumentu.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tento výběr stránky vám dovolí přejít na libovolnou stránku podle jejího jména a lze jej kdykoliv vyvolat stiskem Ctrl+G. Tlačítka navigace směřují na stránku první, předcházející, následující nebo poslední.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2543"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2550"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2557"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3551"/>
        <source>%1 files (*.%2);;</source>
        <comment>save image filter</comment>
        <translation>%1 souborů (*.%2);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3948"/>
        <source> P%1/%2 %3x%4 %5dpi </source>
        <translation> S%1/%2 %3×%4 %5 DPI </translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h2&gt;DjVuLibre DjView %1&lt;/h2&gt;%2&lt;p&gt;Viewer for DjVu documents&lt;br&gt;&lt;a href=%3&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2006-- Léon Bottou.&lt;/p&gt;&lt;p align=justify&gt;&lt;small&gt;This program is free software. You can redistribute or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. This program is distributed &lt;i&gt;without any warranty&lt;/i&gt;. See the GNU General Public License for more details.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;h2&gt;DjVuLibre DjView %1&lt;/h2&gt;%2&lt;p&gt;Prohlížeč dokumentů DjVu&lt;br/&gt;&lt;a href=%3&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Copyright © 2006 – Léon Bottou.&lt;/p&gt;&lt;p align=justify&gt;&lt;small&gt;Tento program je svobodné programové vybavení. Můžete jej šířit nebo upravovat podle pravidel Obecné veřejné licence GNU (GNU GPL) vydané nadací Free Software Foundation. Tento program je šířen &lt;i&gt;bez jakékoliv záruky&lt;/i&gt;. Pro podrobnosti nahlédněte do Obecné veřejné licence GNU (GNU General Public License)&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4406"/>
        <source>Open - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Otevření – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4423"/>
        <source>Open Location - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Otevření z adresy – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4678"/>
        <source>&amp;Clear History</source>
        <translation>&amp;Smazat historii</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4178"/>
        <source>%n characters</source>
        <translation>
            <numerusform>%n znak</numerusform>
            <numerusform>%n znaky</numerusform>
            <numerusform>%n znaků</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4034"/>
        <source>Go: 1 page forward.</source>
        <translation>Přejít: 1 stranu vpřed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4037"/>
        <source>Go: 1 page backward.</source>
        <translation>Přejít: 1 stranu zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="801"/>
        <source>Copy &amp;URL</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Kopírovat &amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="802"/>
        <source>Save an URL for the current page into the clipboard.</source>
        <translation>Uloží do schránky URL současné stránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="806"/>
        <source>Copy &amp;Outline</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Kopírovat &amp;osnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="810"/>
        <source>Copy &amp;Annotations</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>Kopírovat po&amp;známky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4187"/>
        <source>Copy text into the clipboard.</source>
        <translation>Uloží text do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4188"/>
        <source>Save text into a file.</source>
        <translation>Uloží text do souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4193"/>
        <source>Copy image into the clipboard.</source>
        <translation>Uloží obrázek do schránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4194"/>
        <source>Save image into a file.</source>
        <translation>Uloží obrázek do souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4197"/>
        <source>Zoom the selection to fit the window.</source>
        <translation>Zvětší vybranou oblast tak, aby vyplnila okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4203"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopírovat URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4204"/>
        <source>Save into the clipboard an URL that highlights the selection.</source>
        <translation>Uloží do schránky URL, které se nachází ve výběru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4206"/>
        <source>Copy Maparea</source>
        <translation>Kopírovat maparea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4207"/>
        <source>Save into the clipboard a maparea annotation expression for program djvused.</source>
        <translation>Uloží do schránky maparea výraz pro program djvused.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="803"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|CopyURL</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="807"/>
        <source>Save the djvused code for the outline into the clipboard.</source>
        <translation>Uloží do schránky djvused kód s osnovou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="811"/>
        <source>Save the djvused code for the page annotations into the clipboard.</source>
        <translation>Uloží do schránky dvjused kód s poznámkami na této stránce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="781"/>
        <source>Co&amp;ver Page</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>Pře&amp;bal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="785"/>
        <source>Ctrl+F6</source>
        <comment>Layout|CoverPage</comment>
        <translation>Ctrl+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="786"/>
        <source>F6</source>
        <comment>Layout|CoverPage</comment>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="787"/>
        <source>Show the cover page alone in side-by-side mode.</source>
        <translation>Při zobrazení pod dvou stránkách zobrazí přebal samostatně. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="791"/>
        <source>&amp;Right to Left</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>Zp&amp;rava doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="795"/>
        <source>Ctrl+Shift+F6</source>
        <comment>Layout|RightToLeft</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="796"/>
        <source>Shift+F6</source>
        <comment>Layout|RightToLeft</comment>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="797"/>
        <source>Show pages right-to-left in side-by-side mode.</source>
        <translation>Při zobrazení po dvou stránkách zobrazuje zprava doleva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4405"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="715"/>
        <source>&amp;Hidden Text</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>&amp;Skrytý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="716"/>
        <source>Overlay a representation of the hidden text layer.</source>
        <translation>Nad dokumentem zobrazí vrstvu skrytého textu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="232"/>
        <source>Hidden Text</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>Skrytý text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewApplication</name>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="361"/>
        <source>Usage: djview [options] [filename-or-url]
Common options include:
-help~~~Prints this message.
-verbose~~~Prints all warning messages.
-display &lt;xdpy&gt;~~~Select the X11 display &lt;xdpy&gt;.
-geometry &lt;xgeom&gt;~~~Select the initial window geometry.
-font &lt;xlfd&gt;~~~Select the X11 name of the main font.
-style &lt;qtstyle&gt;~~~Select the QT user interface style.
-fullscreen, -fs~~~Start djview in full screen mode.
-page=&lt;page&gt;~~~Jump to page &lt;page&gt;.
-zoom=&lt;zoom&gt;~~~Set zoom factor.
-continuous=&lt;yn&gt;~~~Set continuous layout.
-sidebyside=&lt;yn&gt;~~~Set side-by-side layout.
</source>
        <translation>Použití: djview [přepínače] [soubor_nebo_URL]
Mezi obecné přepínače patří:
-help~~~Vypíše tuto zprávu.
-verbose~~~Vypisuje všechny varovné hlášky.
-display &lt;xdpy&gt;~~~Vybere X11 displej &lt;xdpy&gt;.
-geometry &lt;geometrie&gt;~~~Vybere počáteční geometrii okna.
-font &lt;xlfd&gt;~~~Vybere X11 název hlavního fontu.
-style &lt;qtstyl&gt;~~~Vybere styl uživatelského rozhraní Qt.
-fullscreen, -fs~~~Spustí djview v celoobrazovkovém režimu.
-page=&lt;číslo_stránky&gt;~~~Nalistuje stránku &lt;číslo_stránky&gt;.
-zoom=&lt;zvětšení&gt;~~~Nastaví zvětšení.
-continuous={y|n}~~~Nastaví navazující pohled („y“ [ano], „n“ [ne]).
-sidebyside={y|n}~~~Nastaví pohled dvou stran („y“ [ano], „n“ [ne]).
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="305"/>
        <source>cannot open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>„%1“ nelze otevřít.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewauthdialog.ui" line="48"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewauthdialog.ui" line="62"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="201"/>
        <source>Authentication required - DjView</source>
        <translation>Vyžadováno prokázání totožnosti – DjView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewDjVuExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="342"/>
        <source>DjVu Bundled Document</source>
        <translation>Svázaný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="343"/>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="347"/>
        <source>DjVu Files (*.djvu *.djv)</source>
        <translation>Soubory DjVu (*.djvu *.djv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="346"/>
        <source>DjVu Indirect Document</source>
        <translation>Volný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="394"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Dotaz – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="395"/>
        <source>&lt;html&gt; This file belongs to a non empty directory. Saving an indirect document creates many files in this directory. Do you want to continue and risk overwriting files in this directory?&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Tento soubor náleží do neprázdného adresáře.
            Při uložení volného dokumentu vznikne v tomto adresáři mnoho souborů. Chcete pokračovat a riskovat přepsání souboru v tomto adresáři?&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="401"/>
        <source>Con&amp;tinue</source>
        <translation>&amp;Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="429"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Neznámá chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="431"/>
        <source>System error: %1.</source>
        <translation>Systémová chyba: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="446"/>
        <source>Save job creation failed!</source>
        <translation>Vytvoření ukládací úlohy selhalo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewerrordialog.ui" line="14"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="125"/>
        <source>DjView Error</source>
        <translation>Chyba DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Chyba – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewerrordialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1243"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Saving.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; You can save the whole document or a page range under a variety of formats. Selecting certain formats creates additional dialog pages for specifying format options.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Uložení.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Můžete uložit celý dokument nebo rozsah stránek do rozličných formátů. Výběr některých formátů způsobí zobrazení dodatečných dialogových stránek pro nastavením daného formátu.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1396"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Chyba – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1397"/>
        <source>Overwriting the current file is not allowed!</source>
        <translation>Přepsání aktuálního souboru není dovoleno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1402"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Dotaz – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1403"/>
        <source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Soubor tohoto jména již existuje.
Chcete jej nahradit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1405"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="256"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1406"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1443"/>
        <source>This operation has failed.</source>
        <translation>Tato operace selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1447"/>
        <source>This operation has been interrupted.</source>
        <translation>Tato operace byla přerušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1476"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1483"/>
        <source>Export - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Export – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="26"/>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="38"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="60"/>
        <source>C&amp;urrent page</source>
        <translation>&amp;Aktuální stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>&amp;Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="85"/>
        <source>to</source>
        <translation>až</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="119"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="139"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="214"/>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>&amp;Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="283"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPS1</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="36"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="58"/>
        <source>&amp;GrayScale</source>
        <translation>O&amp;dstíny šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="68"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="80"/>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>Tisknout o&amp;rámování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="87"/>
        <source>Print crop &amp;marks</source>
        <translation>Tisknout oře&amp;zové značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="99"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="111"/>
        <source>Language Level</source>
        <translation>Úroveň jazyka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPS2</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="36"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="48"/>
        <source>Scale to &amp;fit the page</source>
        <translation>&amp;Roztáhnout na celou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="76"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="100"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="112"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatická</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Portrait</source>
        <translation>Na &amp;výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>Na šíř&amp;ku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPS3</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="28"/>
        <source>Print sheets suitable for folding a booklet.</source>
        <translation>Tisknout listy v pořadí pro pohodlné sestavení brožury.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="35"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="55"/>
        <source>Sheets per booklet: </source>
        <translation>Listů na brožuru: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="62"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Neomezeně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="65"/>
        <source>at most </source>
        <translation>nejvýše </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="98"/>
        <source>Print </source>
        <translation>Tisknout </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="112"/>
        <source>rectos and versos.</source>
        <translation>liché i sudé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="117"/>
        <source>rectos only.</source>
        <translation>jen liché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="122"/>
        <source>versos only.</source>
        <translation>jen sudé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="153"/>
        <source>Shift rectos and versos by </source>
        <translation>Liché a sudé posunout o </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="160"/>
        <source> points.</source>
        <translation> bodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="196"/>
        <source>Center:</source>
        <translation>Střed:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="203"/>
        <source> points</source>
        <translation> bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="216"/>
        <source>plus</source>
        <translation>plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="223"/>
        <source>/100</source>
        <translation>/100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="239"/>
        <source>per page.</source>
        <translation>na stránku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPrn</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="21"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Barevně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="40"/>
        <source>&amp;GrayScale</source>
        <translation>O&amp;dstíny šedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="50"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="59"/>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>Tisknout o&amp;rámování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="69"/>
        <source>Print crop &amp;marks</source>
        <translation>Tisknout oře&amp;zové značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="83"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="89"/>
        <source>Scale to &amp;fit the page</source>
        <translation>&amp;Roztáhnout na celou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>Z&amp;většení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="117"/>
        <source> %</source>
        <translation>  %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="141"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="150"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatická</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Portrait</source>
        <translation>Na &amp;výšku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>Na šíř&amp;ku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportTiff</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="25"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="37"/>
        <source>Maximum image resolution </source>
        <translation>Nejvyšší rozlišení obrázku </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="44"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="76"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Komprese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="88"/>
        <source>Force &amp;bitonal G4 compression.</source>
        <translation>Vynutit &amp;dvoubarvovou G4 kompresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="95"/>
        <source>Allow &amp;lossy JPEG compression.</source>
        <translation>Povolit ztrátovou &amp;JPEG  kompresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="129"/>
        <source>JPEG &amp;quality</source>
        <translation>&amp;Kvalita JPEGU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="167"/>
        <source>Allow &amp;deflate compression.</source>
        <translation>Povolit &amp;deflate kompresi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewFind</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1600"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1603"/>
        <source>Words only</source>
        <translation>Jen celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1625"/>
        <source>Find Previous (Shift+F3) </source>
        <translation>Najít předchozí (Shift+F3) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1630"/>
        <source>Find Next (F3) </source>
        <translation>Najít další (F3) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1640"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1687"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Finding text.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Search hits appear progressively as soon as you type a search string. Typing enter jumps to the next hit. To move to the previous or next hit, you can also use the arrow buttons or the shortcuts &lt;tt&gt;F3&lt;/tt&gt; or &lt;tt&gt;Shift-F3&lt;/tt&gt;. You can also double click a page name. Use the &lt;tt&gt;Options&lt;/tt&gt; menu to search words only or to specify the case sensitivity.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Najít
            text.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Nalezené řetězce se objevují již
            v průběhu zadávání hledané fráze. Klávesou Enter se přesunete na
            další místo nálezu. Pro přesun na následující nebo předcházející
            nález použijte tlačítka se šipkou nebo klávesové zkratky
            &lt;tt&gt;F3&lt;/tt&gt; nebo &lt;tt&gt;Shift-F3&lt;/tt&gt;. Taktéž můžete dva krát kliknout na jméno stránky. Nabídka &lt;tt&gt;Možnosti&lt;/tt&gt; umožňuje omezit hledání na celá slova nebo velikost písmen.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1606"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1636"/>
        <source>Reset search options to default values.</source>
        <translation>Vrátit možnosti hledání na jejich výchozí hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1697"/>
        <source>Specify whether search hits must begin on a word boundary.</source>
        <translation>Určuje, zda výsledky hledání musí začínat na hranici slova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1699"/>
        <source>Specify whether searches are case sensitive.</source>
        <translation>Určuje, zda hledání rozlišuje velikost písmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1701"/>
        <source>Regular expressions describe complex string matching patterns.</source>
        <translation>Regulární výrazy popisují vzory pro hledání složitých řetězců.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1703"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Regular Expression Quick Guide&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The dot &lt;tt&gt;.&lt;/tt&gt; matches any character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Most characters match themselves.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Prepend a backslash &lt;tt&gt;\&lt;/tt&gt; to match special    characters &lt;tt&gt;()[]{}|*+.?!^$\&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\b&lt;/tt&gt; matches a word boundary.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\w&lt;/tt&gt; matches a word character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\d&lt;/tt&gt; matches a digit character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\s&lt;/tt&gt; matches a blank character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\n&lt;/tt&gt; matches a newline character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; matches characters in range    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[^&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; matches characters outside range    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;|&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; matches either regular expression    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; or regular expression &lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;,&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;}&lt;/tt&gt; matches regular expression    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; repeated &lt;tt&gt;&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;    times.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;?&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;*&lt;/tt&gt;, and &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;+&lt;/tt&gt;    are shorthands for &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,1}&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,}&lt;/tt&gt;,     and &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{1,}&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use parentheses &lt;tt&gt;()&lt;/tt&gt; to group regular expressions     before &lt;tt&gt;?+*{&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Rychlý úvod do regulárních výrazů&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tečka &lt;tt&gt;.&lt;/tt&gt; odpovídá libovolnému znaku.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Většina znaků odpovídá sama sobě.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Výběr zvláštních znaků &lt;tt&gt;()[]{}|*+.?!^$\&lt;/tt&gt; je nutné uvést zpětným lomítkem &lt;tt&gt;\&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\b&lt;/tt&gt; odpovídá hranici slova.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\w&lt;/tt&gt; odpovídá znaku slova.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\d&lt;/tt&gt; odpovídá číslici.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\s&lt;/tt&gt; odpovídá bílému znaku.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\n&lt;/tt&gt; odpovídá znaku nový řádek.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; odpovídá znakům z rozsahu &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;–&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[^&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; odpovídá znakům mimo rozsah &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;–&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;|&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; odpovídá buď regulárnímu výrazu &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;, nebo regulárnímu výrazu &lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;,&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;}&lt;/tt&gt; odpovídá regulárnímu výrazu  &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; opakovanému &lt;tt&gt;&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; až &lt;tt&gt;&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-krát.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;?&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;*&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;+&lt;/tt&gt; jsou zkratky pro &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,1}&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,}&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{1,}&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Regulární výrazy před &lt;tt&gt;?+*{&lt;/tt&gt; lze uzavřít do skupiny pomocí závorek &lt;tt&gt;()&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewFind::Model</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="963"/>
        <source>1 hit</source>
        <translation>1 shoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1356"/>
        <source>Searching page %1 (waiting for data.)</source>
        <translation>Prohledávám stránku %1 (čekám na data)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1369"/>
        <source>Searching page %1.</source>
        <translation>Prohledávám stránku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1404"/>
        <source>No hits!</source>
        <translation>Nic nenalezeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1409"/>
        <source>&lt;html&gt;Document is not searchable. No page contains information about its textual content.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;V dokument nelze hledat. Žádná stránka neobsahuje informace o svém textovém obsahu.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1032"/>
        <source>Page %1 (1 hit)</source>
        <translation>Strana %1 (1 shoda)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="964"/>
        <source>%n hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%n shoda</numerusform>
            <numerusform>%n shody</numerusform>
            <numerusform>%n shod</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1034"/>
        <source>Page %1 (%n hits)</source>
        <translation>
            <numerusform>Strana %1 (%n shoda)</numerusform>
            <numerusform>Strana %1 (%n shody)</numerusform>
            <numerusform>Strana %1 (%n shod)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1415"/>
        <source>&lt;html&gt;Invalid regular expression.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Neplatný regulární výraz.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewImgExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1862"/>
        <source>%1 Image</source>
        <comment>JPG Image</comment>
        <translation>Obrázek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1863"/>
        <source>%1 Files (*.%2)</source>
        <comment>JPG Files</comment>
        <translation>Soubory %1 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1929"/>
        <source>Cannot render page.</source>
        <translation>Stránku nelze vykreslit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1939"/>
        <source>Image format %1 not supported.</source>
        <translation>Obrázkový formát %1 není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="290"/>
        <source>File #</source>
        <translation>Č. souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="290"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="291"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Velikost souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="291"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Typ souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Page #</source>
        <translation>Č. strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Page Title</source>
        <translation>Název strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="324"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document information&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel shows information about the document and its component files. Select a component file to display detailled information in the &lt;tt&gt;File&lt;/tt&gt; tab. Double click a component file to show the corresponding page in the main window. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Informace o dokumentu&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tento panel zobrazuje informace o dokumentu a jeho souborech, z kterých se skládá. Na záložce &lt;tt&gt;Soubor&lt;/tt&gt; uvidíte informace o souboru vybraném v seznamu podílových souborů. Dvojklikem na podílový soubor zobrazíte odpovídající stránku v hlavním okně.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="332"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;File and page information&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel shows the structure of the DjVu data corresponding to the component file or the page selected in the &lt;tt&gt;Document&lt;/tt&gt; tab. The arrow buttons jump to the previous or next component file.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Informace o souboru
            a stránce&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tento panel zobrazuje strukturu DjVu dat odpovídajících podílovému souboru nebo stránce vybrané v záložce &lt;tt&gt;Dokument&lt;/tt&gt;. Tlačítka s šipkou skočí na předchozí nebo na následující podílový soubor.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="386"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Čekám na data…</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="502"/>
        <source>Page #%1 - « %2 »</source>
        <translation>Strana č. %1 – „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="505"/>
        <source>Page #%1</source>
        <translation>Strana č. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="508"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="510"/>
        <source>Shared annotations</source>
        <translation>Sdílené poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Shared data</source>
        <translation>Sdílená data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="513"/>
        <source>File #%1 - </source>
        <translation>Soubor č. %1 – </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="526"/>
        <source>Single DjVu page</source>
        <translation>Jediná stránka DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="530"/>
        <source>Bundled DjVu document</source>
        <translation>Svázaný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Indirect DjVu document</source>
        <translation>Volný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="534"/>
        <source>Obsolete bundled DjVu document</source>
        <translation>Zastaralý svázaný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="536"/>
        <source>Obsolete indexed DjVu document</source>
        <translation>Zastaralý volný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="574"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="581"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>není známo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="588"/>
        <source> Page </source>
        <translation> Strana </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="590"/>
        <source> Thumbnails </source>
        <translation> Náhledy </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="592"/>
        <source> Shared </source>
        <translation> Sdílený </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="16"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="88"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="108"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Soubor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="154"/>
        <source>&amp;View Page</source>
        <translation>&amp;Zobrazit stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="540"/>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 soubor</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="540"/>
        <source>%n files</source>
        <translation>
            <numerusform>%n soubor</numerusform>
            <numerusform>%n soubory</numerusform>
            <numerusform>%n souborů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="541"/>
        <source>1 page</source>
        <translation>1 strana</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="541"/>
        <source>%n pages</source>
        <translation>
            <numerusform>%n strana</numerusform>
            <numerusform>%n strany</numerusform>
            <numerusform>%n stran</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewMetaDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="659"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>copy</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="662"/>
        <source> Key </source>
        <translation> Klíč </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="662"/>
        <source> Value </source>
        <translation> Hodnota </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="706"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document metadata&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel displays metadata pertaining to the document, such as author, title, references, etc. This information can be saved into the document with program &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;: use the commands &lt;tt&gt;create-shared-ant&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt;.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Metadata dokumentu&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tento panel zobrazuje metadata pokrývající celý dokument, jako je autor, název, odkazy atd. Tyto informace mohou být uloženy do dokumentu pomocí programu &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;: použijte příkazy &lt;tt&gt;create-shared-ant&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt;.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="715"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Page metadata&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel displays metadata pertaining to a specific page. Page specific metadata override document metadata. This information can be saved into the document with program &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;: use command &lt;tt&gt;select&lt;/tt&gt; to select the page and command &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt; to specify the metadata entries.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Metadata
            stránky&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tento panel zobrazuje metadata
            vztahující se ke konkrétní stránce. Metadata stránky přebíjejí metadata dokumentu. Tyto informace mohou být uloženy do dokumentu pomocí programu &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;: pro výběr stránky použijte příkaz &lt;tt&gt;select&lt;/tt&gt; a pro zadání metadat příkaz &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt;.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="16"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Document Metadata</source>
        <translation>Metadata &amp;dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Page Metadata</source>
        <translation>Metadata &amp;stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="75"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>Strana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="121"/>
        <source>&amp;View Page</source>
        <translation>Zo&amp;brazit stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="168"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewOutline</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document outline.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This panel display the document outline, or the page names when the outline is not available, Double-click any entry to jump to the selected page.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Osnova dokumentu.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tento panel zobrazuje osnovu dokumentu jména stránek není-li osnova k dispozici. Dvojklikem na položku se dostanete vybranou stránku.&lt;/hml&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="148"/>
        <source>Outline data is corrupted</source>
        <translation>Osnova je poškozena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="165"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="172"/>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="228"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Strana %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="176"/>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="240"/>
        <source>Go: page %1.</source>
        <oldsource>Go: page %1</oldsource>
        <translation>Přejít na: stranu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="236"/>
        <source>Go: %1</source>
        <oldsource>Go: %1.</oldsource>
        <translation>Přejít na: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPSExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="556"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="557"/>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="561"/>
        <source>PostScript Files (*.ps *.eps)</source>
        <translation>Postscriptový soubor (*.ps *.eps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="560"/>
        <source>Encapsulated PostScript</source>
        <translation>Zapouzdřený PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="606"/>
        <source>PostScript</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="607"/>
        <source>Position</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="608"/>
        <source>Booklet</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>Brožura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="618"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;PostScript options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;tt&gt;Color&lt;/tt&gt; enables color printing. Document pages can be decorated with frame and crop marks. PostScript language level 1 is only useful with very old printers. Level 2 works with most printers. Level 3 print color document faster on recent printers.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Nastavení PostScriptu.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Volba &lt;tt&gt;Barevně&lt;/tt&gt; umožňuje barevný tisk. Stránky dokumentu mohou být vybaveny orámováním a ořezovými značkami. Úroveň jazyku 1 je užitečná jen s velmi starými tiskárnami. S úrovní 2 funguje většina tiskáren. Úroveň 3 urychluje barevný tisk na novějších tiskárnách.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="626"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Position and scaling.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;tt&gt;Scale to fit&lt;/tt&gt; accommodates whatever paper size your printer uses. Zoom factor &lt;tt&gt;100%&lt;/tt&gt; reproduces the initial document size. Orientation &lt;tt&gt;Automatic&lt;/tt&gt; chooses portrait or landscape on a page per page basis.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Umístění a zvětšení.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Volba &lt;tt&gt;Roztáhnout na celou stránku&lt;/tt&gt; se přizpůsobí jakékoliv velikosti papíru, který vaše tiskárna používá. Míra zvětšení &lt;tt&gt;100 %&lt;/tt&gt; reprodukuje dokument ve své původní velikosti. Orientace &lt;tt&gt;Automatická&lt;/tt&gt; vybírá orientaci (na výšku nebo na šířku) každé stránky samostatně.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="633"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Producing booklets.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The booklet mode prints the selected pages as sheets suitable for folding one or several booklets. Several booklets might be produced when a maximum number of sheets per booklet is specified. You can either use a duplex printer or print rectos and versos separately.&lt;p&gt; Shifting rectos and versos is useful with poorly aligned duplex printers. The center margins determine how much space is left between the pages to fold the sheets. This space slowly increases from the inner sheet to the outer sheet.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Výroba
            brožur.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Režim brožura tiskne vybrané stránky
            tak, aby potištěné listy bylo snadno možné uspořádat do jedné nebo
            více brožur. Větší množství brožur bude vyrobeno, bude-li
            překročen nastavený limit počtu listů na brožuru. Tisknout lze
            oboustranně nebo liché a sudé stránky zvlášť.&lt;p&gt;Posunutí
            lichých a sudých stran je potřeba, neumí-li tiskárna při
            oboustranném tisku dodržet slícování předního a zadního potisku listu. Středové okraje určují rozestup mezi levou a pravou stránkou na listu. Tento rozestup se postupně zvětšuje směrem od vnitřních ke vnějším listům brožury.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1127"/>
        <source>Save job creation failed!</source>
        <translation>Vytvoření ukládací úlohy selhalo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPdfExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1705"/>
        <source>PDF Document</source>
        <translation>Dokument PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1706"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>Soubory PDF  (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1715"/>
        <source>PDF Options</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>Nastavení PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1716"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;PDF options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;These options control the characteristics of the images embedded in the exported PDF files. The resolution box limits their maximal resolution. Forcing bitonal G4 compression encodes all pages in black and white using the CCITT Group 4 compression. Allowing JPEG compression uses lossy JPEG for all non bitonal or subsampled images. Otherwise, allowing deflate compression produces more compact files. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Nastavení PDF&lt;b&gt;&lt;br/&gt;Tímto nastavením se řídí vlastnosti obrázků vkládaných do exportovaného PDF  souboru. Rozlišení omezuje nejvyšší rozlišení obrázků. Vynucení dvoubarvové G4 komprese zakóduje všechny stránky do černé a bílé barvy pomocí komprese CCITT  Group 4. Povolením JPEG komprese způsobíte použití ztrátového formátu JPEG pro všechny obrázky vyjma dvoubarvových a podvzorkovaných. V opačném případě zapnutí deflate komprese způsobí vytvoření menších souborů.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1760"/>
        <source>Error while creating pdf file.</source>
        <translation>Chyba při vytvářené PDF  souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1784"/>
        <source>PDF export was not compiled.</source>
        <translation>Export do PDF nebyl zakompilován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1764"/>
        <source>Unable to create output file.</source>
        <translation>Výstupní soubor nelze vytvořit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1766"/>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1810"/>
        <source>System error: %1.</source>
        <translation>Systémová chyba: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1769"/>
        <source>Unable to reopen temporary file.</source>
        <translation>Pomocný soubor nelze znovu otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1808"/>
        <source>Unable to create temporary file.</source>
        <translation>Pomocný soubor nelze vytvořit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPlugin::Document</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewplugin.cpp" line="323"/>
        <source>Requesting %1.</source>
        <translation>Požaduji %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="778"/>
        <source>Preferences[*] - DjView</source>
        <translation>Nastavení[*] – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="862"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Initial interface setup.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DjView can run as a standalone viewer, as a full screen viewer, as a full page browser plugin, or as a plugin embedded inside a html page. For each case, check the &lt;tt&gt;Remember&lt;/tt&gt; box to automatically save and restore the interface setup. Otherwise, specify an initial configuration.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Prvotní nastavení rozhraní.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DjView může běžet jako samostatný prohlížeč, jako prohlížeč přes celou obrazovku, jako celostránkový zásuvný modul do webového prohlížeče nebo jako zásuvný modul uvnitř části HTML stránky. Pro každý případ lze zatrhnout přepínač &lt;tt&gt;Zapamatovat si&lt;/tt&gt;, který způsobí automatické uložení konfigurace při ukončení a načtení při dalším spuštění v daném režimu. Jinak lze konfiguraci po novém spuštění navolit níže.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="872"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Modifiers keys.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Define which combination of modifier keys will show the manifying lens, temporarily enable the selection mode, or highlight the hyperlinks.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Modifikační klávesy.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Určuje, které kombinace modifikátorů způsobí zobrazení lupy, dočasný režim výběru nebo zvýraznění odkazů.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="879"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Magnifying lens.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The magnifying lens appears when you depress the modifier keys specified in tab &lt;tt&gt;Keys&lt;/tt&gt;. This panel lets you choose the power and the size of the magnifying lens.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Lupa&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Lupa se objeví, stisknete-li modifikátor určený v záložce &lt;tt&gt;Klávesy&lt;/tt&gt;. Tento panel nabízí výběr zvětšení a rozměrů lupy.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="887"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Advanced.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You can override the default interface language, disable the page animations, or enable additional menu entries that are useful for authoring DjVu files.You can also disable the printing or saving restrictions dictated by certain web sites. The manual color correction can be useful with old printers.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Pokročilé.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Můžete vnutit výchozí jazyk uživatelského rozhraní, vypnout animace stránky nebo zapnout dodatečné položky v nabídkách, které se hodí při vytváření souborů DjVu. Rovněž můžete vypnout omezení na tisk nebo ukládání vyžadované některými webovými stránkami. Ruční oprava barev může být užitečná u starých tiskáren.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="897"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Network proxy settings.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;These proxy settings are used when the standalone djview viewer accesses a djvu document through a http url. The djview plugin always uses the proxy settings of the web browser.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cache settings.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;pixel cache&lt;/i&gt; stores image data located outside the visible area. This cache makes panning smoother. The &lt;i&gt;decoded page cache&lt;/i&gt; contains partially decoded pages. It provides faster response times when navigating a multipage document or when returning to a previously viewed page. Clearing this cache might be useful to reflect a change in the page data without restarting the DjVu viewer.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Nastavení síťové proxy.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Tato nastavení mají vliv, pokud samostatný prohlížeč djview přistupuje k DjVu dokumentu skrze HTTP URL. Zásuvný modul vždy používá nastavení proxy z webového prohlížeče.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vyrovnávací paměti&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Pixelová keš&lt;/i&gt; uchovává obrazová data, která se nachází mimo viditelnou oblast. Tato keš umožňuje plynulý pohyb po stránce. &lt;i&gt;Keš pro dekódované stránky&lt;/i&gt; uchovává částečně dekódované stránky. Umožňuje kratší reakční dobu při listování mezi stránkami nebo při návratu na dříve viděnou stránku. Potřebujete-li překreslit změněné stránky, můžete místo nového spouštění DjVu prohlížeče vyprázdnit tuto keš.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="955"/>
        <source>Standalone Viewer (Full Screen mode)</source>
        <translation>Samostatný prohlížeč (celobrazovkový režim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="958"/>
        <source>Standalone Viewer (Slideshow mode)</source>
        <translation>Samostatný prohlížeč (režim prezentace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="102"/>
        <source>Darker</source>
        <translation>Tmavší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="122"/>
        <source>Lighter</source>
        <translation>Světlejší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;Screen color correction.&lt;br&gt;Adjust slider until gray shades look similar.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Oprava barev na obrazovce.&lt;br&gt;Pohybujte jezdcem tak dlouho, dokud pole nebudou podobně šedá.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="279"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="293"/>
        <source>Options for</source>
        <translation>Nastavení pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="952"/>
        <source>Standalone Viewer</source>
        <translation>Samostatný prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="961"/>
        <source>Full Page Plugin</source>
        <translation>Zásuvný modul přes celou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="964"/>
        <source>Embedded Plugin</source>
        <translation>Vestavěný zásuvný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="321"/>
        <source>&amp;Remember initial state from last invocation</source>
        <translation>&amp;Zapamatovat si stav z posledního spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="330"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="336"/>
        <source>&amp;Menu bar</source>
        <translation>&amp;Nabídkový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="343"/>
        <source>&amp;Tool bar</source>
        <translation>&amp;Lištu nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="350"/>
        <source>Sc&amp;rollbars</source>
        <translation>&amp;Rolovací jezdce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="357"/>
        <source>Stat&amp;us bar</source>
        <translation>&amp;Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Side bar</source>
        <translation>&amp;Postranní panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="191"/>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="387"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Vykreslovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="268"/>
        <source>Force inverted luminance</source>
        <oldsource>Force inverted luminance.</oldsource>
        <translation>Vnutit převrácení jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Zoom: </source>
        <translation>Z&amp;většení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="415"/>
        <source>Timer:  </source>
        <translation>Časovač: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="428"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="459"/>
        <source>Display page &amp;frames</source>
        <translation>Zobrazovat o&amp;rámování stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="466"/>
        <source>Display &amp;annotations</source>
        <translation>Zobrazovat &amp;poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Keys</source>
        <translation>&amp;Klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="604"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="616"/>
        <source>For displaying hyper&amp;links: </source>
        <translation>Pro zobrazení &amp;odkazů: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="626"/>
        <source>For &amp;selecting text or images: </source>
        <translation>Pro &amp;výběr textu nebo obrázku: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="636"/>
        <source>For displaying the &amp;lens: </source>
        <translation>Pro zobrazení &amp;lupy: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="670"/>
        <source>Mouse wheel</source>
        <translation>Kolečko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="676"/>
        <source>Mouse wheel scrolls the page</source>
        <oldsource>Mouse wheel scrolls the page.</oldsource>
        <translation>Kolečko myši posunuje stránkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="686"/>
        <source>Mouse wheel changes the zoom factor</source>
        <oldsource>Mouse wheel changes the zoom factor.</oldsource>
        <translation>Kolečko myši mění míru zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="710"/>
        <source>&amp;Lens</source>
        <translation>&amp;Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="722"/>
        <source>Enable magnifying &amp;lens</source>
        <translation>Povolit zvětšování &amp;lupou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="732"/>
        <source>Lens options</source>
        <translation>Nastavení lupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="744"/>
        <source>Lens &amp;size: </source>
        <translation>&amp;Velikost lupy: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="754"/>
        <source>Magnifying &amp;power: </source>
        <translation>&amp;Zvětšení: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="764"/>
        <source>x</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="780"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="927"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="939"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="978"/>
        <source>&amp;Decoded page cache: </source>
        <translation>Keš pro &amp;dekódované stránky: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="988"/>
        <source>&amp;Pixel cache: </source>
        <translation>&amp;Pixelová keš: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="816"/>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>&amp;Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="831"/>
        <source>Use pro&amp;xy to access the network</source>
        <translation>Na síť přistupovat přes pro&amp;xy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="825"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="904"/>
        <source>Pass&amp;word: </source>
        <translation>&amp;Heslo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="884"/>
        <source>&amp;User: </source>
        <translation>&amp;Uživatel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="864"/>
        <source>&amp;Port: </source>
        <translation>&amp;Port: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="844"/>
        <source>&amp;Host: </source>
        <translation>&amp;Jméno počítače: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1021"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1029"/>
        <source>Force language (next time djview runs)</source>
        <translation>Vnutit jazyk (od příštího spuštění djview)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1058"/>
        <source>Enable page animations</source>
        <oldsource>Enable animations</oldsource>
        <translation>Zapnout animace stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1075"/>
        <source>Show hidden text in status bar</source>
        <translation>Zobrazovat skrytý text ve stavovém řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1091"/>
        <source>Render with openGL when available</source>
        <translation>Vykreslovat pomocí OpenGL, je-li dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1101"/>
        <source>Override saving and printing restrictions</source>
        <translation>Přebít omezení na ukládání a tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1188"/>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>&amp;Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1214"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplikovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1221"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1228"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="849"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Screen gamma correction.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The best color rendition is achieved by adjusting the gamma correction slider and choosing the position that makes the gray square as uniform as possible.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Screen resolution.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This option forces a particular resolution instead of using the unreliable resolution advertised by the operating system. Forcing the resolution to 100 dpi matches the behavior of the djvulibre command line tools.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Gama oprava
            obrazovky&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Nejlepšího podání barev se dosáhne
            posunutím jezdce opravy gamy do pozice, kdy si jsou šedivé čtverce
            co nejpodobnější.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Rozlišení
            obrazovky&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Tato volba vnutí dané rozlišení místo
        nespolehlivé hodnoty, kterou hlásí operační systém.
        Nastavení rozlišení na 100 DPI je shodné s hodnotami, které používají
        nástroje pro příkazovou řádku z balíku djvulibre.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Screen</source>
        <translation>&amp;Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="199"/>
        <source>Force screen &amp;resolution</source>
        <translation>Vnutit &amp;rozlišení obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="234"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1015"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1085"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1110"/>
        <source>Manual printer color correction</source>
        <translation>Ruční oprava barev tiskárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1123"/>
        <source>gamma=</source>
        <translation>gama = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1068"/>
        <source>Enable advanced features in menus</source>
        <translation>Zapnout pokročilé možnosti v nabídkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="949"/>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="962"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="489"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="495"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Navazující stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="518"/>
        <source>Side-by-side</source>
        <translation>Po dvou stránkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="548"/>
        <source>Cover Page</source>
        <translation>Přebal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="555"/>
        <source>Right-to-Left</source>
        <translation>Zprava doleva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1596"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Printing.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; You can print the whole document or a page range. Use the &lt;tt&gt;Choose&lt;/tt&gt; button to select a print destination and specify printer options. Additional dialog tabs might appear to specify conversion options.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Tisk.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tisknout můžete celý dokument nebo rozsah stran. Tiskárnu a její nastavení vyberete tlačítkem &lt;tt&gt;Vybrat&lt;/tt&gt;. Mohou se objevit další záložku s dialogy pro nastavení konverze.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1718"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1725"/>
        <source>Print To File - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Tisk do souboru – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1837"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Dotaz – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1838"/>
        <source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Soubor tohoto jména již existuje.
Chcete jej nahradit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1840"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="280"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1841"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1880"/>
        <source>This operation has failed.</source>
        <translation>Tato operace selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1884"/>
        <source>This operation has been interrupted.</source>
        <translation>Tato operace byla přerušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="29"/>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="41"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="63"/>
        <source>C&amp;urrent page</source>
        <translation>&amp;Aktuální stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>&amp;Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="88"/>
        <source>to</source>
        <translation>až</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="122"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="134"/>
        <source>Print to file</source>
        <translation>Tisknout do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="182"/>
        <source>Printer name: </source>
        <translation>Jméno tiskárny: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="207"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>&amp;Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="307"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1686"/>
        <source>(invalid printer)</source>
        <translation>(neplatná tiskárna)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPrnExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2007"/>
        <source>Printer data</source>
        <translation>Tisková data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2008"/>
        <source>PRN Files (*.prn)</source>
        <translation>Soubory PRN (*.prn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2028"/>
        <source>Printing Options</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>Nastavení tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2030"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Printing options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;tt&gt;Color&lt;/tt&gt; enables color printing. Document pages can be decorated with a frame. Option &lt;tt&gt;Scale to fit&lt;/tt&gt; accommodates whatever paper size your printer uses. Zoom factor &lt;tt&gt;100%&lt;/tt&gt; reproduces the initial document size. Orientation &lt;tt&gt;Automatic&lt;/tt&gt; chooses portrait or landscape on a page per page basis.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Nastavení tisku.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Volba &lt;tt&gt;Barevně&lt;/tt&gt; umožňuje barevný tisk. Stránky dokumentu mohou být vybaveny orámováním. &lt;tt&gt;Roztáhnout na celou stránku&lt;/tt&gt; se přizpůsobí jakékoliv velikosti papíru, který vaše tiskárna používá. Míra zvětšení &lt;tt&gt;100 %&lt;/tt&gt; reprodukuje dokument ve své původní velikosti. Orientace &lt;tt&gt;Automatická&lt;/tt&gt; vybírá orientaci (na výšku nebo na šířku) každé stránky samostatně.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2286"/>
        <source>Cannot render page %1.</source>
        <translation>Stránku %1 nelze vykreslit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="960"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Saving.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; You can save the whole document or a page range. The bundled format creates a single file. The indirect format creates multiple files suitable for web serving.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Uložení.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Svázaný formát vytvoří jediný soubor. Volný formát vytvoří řadu souborů vhodných pro webové prostředí.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1049"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Chyba – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1050"/>
        <source>Overwriting the current file is not allowed!</source>
        <translation>Přepsání aktuálního souboru není dovoleno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1055"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Dotaz – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1056"/>
        <source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Soubor tohoto jména již existuje.Chcete jej nahradit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1058"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="222"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1059"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1096"/>
        <source>This operation has failed.</source>
        <translation>Tato operace selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1100"/>
        <source>This operation has been interrupted.</source>
        <translation>Tato operace byla přerušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1127"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1134"/>
        <source>Save - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>Uložení – DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="25"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="47"/>
        <source>C&amp;urrent page</source>
        <translation>&amp;Aktuální stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>S&amp;tránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="72"/>
        <source>to</source>
        <translation>až</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="106"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="134"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="142"/>
        <source>Bundled DjVu Document</source>
        <translation>Svázaný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="147"/>
        <source>Indirect DjVu Document</source>
        <translation>Volný dokument DjVu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="206"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="249"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewThumbnails</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="708"/>
        <source>Tiny</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>Drobné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="713"/>
        <source>Small</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>Malé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="718"/>
        <source>Medium</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="723"/>
        <source>Large</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>Velké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="729"/>
        <source>Smart</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>Chytré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="736"/>
        <source>Control Left Mouse Button</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="738"/>
        <source>Right Mouse Button</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document thumbnails.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This panel display thumbnails for the document pages. Double click a thumbnail to jump to the selected page. %1 to change the thumbnail size or the refresh mode. The smart refresh mode only computes thumbnails when the page data is present (displayed or cached.)&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Náhledy dokumentu.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Tento panel zobrazuje náhledy na stránky dokumentu. Dvojklikem na náhled přejdete na vybranou stránku. %1 použijte pro změnu velikosti nebo způsobu obnovování. Chytrý režim obnovy vypočítává náhledy jen těch stran, jejichž data jsou známa (zobrazena nebo nakešována).&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewTiffExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1349"/>
        <source>TIFF Document</source>
        <translation>Dokument TIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1350"/>
        <source>TIFF Files (*.tiff *.tif)</source>
        <translation>Soubory TIFF (*.tiff *.tif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1369"/>
        <source>TIFF Options</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>Nastavení TIFFU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1371"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;TIFF options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The resolution box specifies an upper limit for the resolution of the TIFF images. Forcing bitonal G4 compression encodes all pages in black and white using the CCITT Group 4 compression. Allowing JPEG compression uses lossy JPEG for all non bitonal or subsampled images. Otherwise, allowing deflate compression produces more compact (but less portable) files than the default packbits compression.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Nastavení TIFFU&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Rozlišení určuje horní limit pro rozlišení TIFF obrázků. Vynucení dvoubarvové G4 komprese zakóduje všechny stránky do černé a bílé barvy pomocí komprese CCITT  Group 4. Povolením JPEG komprese způsobíte použití ztrátového formátu JPEG pro všechny obrázky vyjma dvoubarvových a podvzorkovaných. V opačném případě zapnutí deflate komprese způsobí vytvoření menších (ale méně přenositelných) souborů na rozdíl od výchozí komprese packbits.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1529"/>
        <source>Cannot open output file.</source>
        <translation>Výstupní soubor nelze otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1641"/>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>Nedostatek paměti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1643"/>
        <source>Internal error.</source>
        <translation>Vnitřní chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1655"/>
        <source>TIFF export has not been compiled.</source>
        <translation>Export do TIFFU nebyl zakompilován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjVuNetDocument</name>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="358"/>
        <source>Requesting &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Požaduji „%1“</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjVuNetDocument::Private</name>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="129"/>
        <source>Received http status %1 while retrieving %2.</source>
        <comment>%1 is an http status code</comment>
        <translation>Na požadavek %2 byl obdržen stats %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="139"/>
        <source>Received &lt;%1&gt; data while retrieving %2.</source>
        <comment>%1 is a mime type</comment>
        <translation>Na požadavek %2 byla obdržena data typu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="158"/>
        <source>%1 while retrieving &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Na požadavek %2 obdrženo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="224"/>
        <source>Cannot validate the certificate for server %1.</source>
        <translation>Nelze ověřit certifikát serveru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="251"/>
        <source>Authentication required for %1 (%2).</source>
        <translation>%1 (%2) vyžaduje ověření totožnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="259"/>
        <source>Authentication required for proxy %1.</source>
        <translation>Proxy %1 vyžaduje ověření totožnosti.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
