<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name>Generic</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="1027"/>
        <source>thisLanguage</source>
        <comment>Name of THIS language</comment>
        <translation>繁體中文</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="485"/>
        <source>Option &apos;-fix&apos; is deprecated.</source>
        <translation>選項&apos;-fix&apos;已過時。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjView</name>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="505"/>
        <source>cannot open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>未能開啟 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="211"/>
        <source>FitWidth</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>適應寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="212"/>
        <source>FitPage</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>適應頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="213"/>
        <source>Stretch</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>拉伸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="214"/>
        <source>1:1</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="215"/>
        <source>300%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>300%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="216"/>
        <source>200%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="217"/>
        <source>150%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="218"/>
        <source>100%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="219"/>
        <source>75%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="220"/>
        <source>50%</source>
        <comment>zoomCombo</comment>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="228"/>
        <source>Color</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="229"/>
        <source>Stencil</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>樣板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="230"/>
        <source>Foreground</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>前景色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="231"/>
        <source>Background</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>背景色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="232"/>
        <source>Hidden Text</source>
        <comment>modeCombo</comment>
        <translation>隱藏字檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>新建(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="451"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="453"/>
        <source>Create a new DjView window.</source>
        <translation>新建DjView視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="456"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>開啟(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="457"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="459"/>
        <source>Open a DjVu document.</source>
        <translation>開啟DjVu文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="462"/>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>開啟位置(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="463"/>
        <source>Open a remote DjVu document.</source>
        <translation>開啟遠端的DjVu文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="468"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>File|Close</comment>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="470"/>
        <source>Close this window.</source>
        <translation>關閉視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="473"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>結束(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="474"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="476"/>
        <source>Close all windows and quit the application.</source>
        <translation>關閉所有視窗并結束程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="479"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>存新檔(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="480"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|SaveAs</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="482"/>
        <source>Save the DjVu document.</source>
        <translation>儲存DjVu文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="485"/>
        <source>&amp;Export as...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>導出為(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="486"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <comment>File|ExportAs</comment>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="488"/>
        <source>Export DjVu page or document to other formats.</source>
        <translation>導出DjVu頁面或文件到其他格式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="491"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>列印(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="492"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>File|Print</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="494"/>
        <source>Print the DjVu document.</source>
        <translation>列印DjVu文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>尋找(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="498"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="500"/>
        <source>Find text in the document.</source>
        <translation>在文件中尋找字檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="503"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>尋找下一個(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="504"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <comment>Edit|Find Next</comment>
        <translation>Ctrl+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="505"/>
        <source>F3</source>
        <comment>Edit|Find Next</comment>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="506"/>
        <source>Find next occurrence of search text in the document.</source>
        <translation>在文件中尋找字檔的下一個實例。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="509"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>尋找前一個(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="510"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <comment>Edit|Find Previous</comment>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="511"/>
        <source>Find previous occurrence of search text in the document.</source>
        <translation>在文件中尋找字檔的前一個實例。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="514"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>選取(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="515"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <comment>Edit|Select</comment>
        <translation>Ctrl+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="516"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Edit|Select</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="518"/>
        <source>Select a rectangle in the document.</source>
        <translation>在文件中選取塊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="521"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>放大(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="523"/>
        <source>Increase the magnification.</source>
        <translation>增加放大率。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="527"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>縮小(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="529"/>
        <source>Decrease the magnification.</source>
        <translation>減小放大率。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="533"/>
        <source>Fit &amp;Width</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>適應寬度(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="534"/>
        <source>Set magnification to fit page width.</source>
        <translation>縮放到適應頁面寬度。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="539"/>
        <source>Fit &amp;Page</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>適應頁面(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="540"/>
        <source>Set magnification to fit page.</source>
        <translation>縮放到適應整頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="545"/>
        <source>One &amp;to one</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>一比一像素(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="546"/>
        <source>Set full resolution magnification.</source>
        <translation>全解析度縮放。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;300%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;300%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="552"/>
        <source>Magnify 300%</source>
        <translation>放大300%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;200%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="558"/>
        <source>Magnify 20%</source>
        <translation>放大200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="563"/>
        <source>&amp;150%</source>
        <oldsource>150%</oldsource>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="564"/>
        <source>Magnify 150%</source>
        <translation>放大150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="569"/>
        <source>&amp;100%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="570"/>
        <source>Magnify 100%</source>
        <translation>初始大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="575"/>
        <source>&amp;75%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="576"/>
        <source>Magnify 75%</source>
        <translation>縮放到75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="581"/>
        <source>&amp;50%</source>
        <comment>Zoom|</comment>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="582"/>
        <source>Magnify 50%</source>
        <translation>縮放到50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="587"/>
        <source>&amp;First Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>首頁(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="589"/>
        <source>Jump to first document page.</source>
        <translation>跳到文件的第一頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="594"/>
        <source>&amp;Next Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>下一頁(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="596"/>
        <source>Jump to next document page.</source>
        <translation>跳到文件的下一頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="601"/>
        <source>&amp;Previous Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>上一頁(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="603"/>
        <source>Jump to previous document page.</source>
        <translation>跳到文件的上一頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="608"/>
        <source>&amp;Last Page</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>末頁(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="610"/>
        <source>Jump to last document page.</source>
        <translation>跳到文件的最后一頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="615"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>后退(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="617"/>
        <source>Backward in history.</source>
        <translation>退回到上一個曆史位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="622"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>前進(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="624"/>
        <source>Forward in history.</source>
        <translation>前進到下一個曆史位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="629"/>
        <source>Rotate &amp;Left</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>逆時針旋轉(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="631"/>
        <source>Rotate page image counter-clockwise.</source>
        <translation>逆時針旋轉頁面。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="636"/>
        <source>Rotate &amp;Right</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>順時針旋轉(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="638"/>
        <source>Rotate page image clockwise.</source>
        <translation>順時針旋轉頁面。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="643"/>
        <source>Rotate &amp;0°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>還原旋轉(&amp;0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="644"/>
        <source>Set natural page orientation.</source>
        <translation>回復頁面初始方向。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="649"/>
        <source>Rotate &amp;90°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>逆時針旋轉&amp;90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="650"/>
        <source>Turn page on its left side.</source>
        <translation>旋轉頁面頂部到左邊。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="655"/>
        <source>Rotate &amp;180°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>逆時針旋轉&amp;180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="656"/>
        <source>Turn page upside-down.</source>
        <translation>旋轉頁面頂部朝下。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="661"/>
        <source>Rotate &amp;270°</source>
        <comment>Rotate|</comment>
        <translation>逆時針旋轉&amp;270°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="662"/>
        <source>Turn page on its right side.</source>
        <translation>旋轉頁面頂部到右邊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="667"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>資訊(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="668"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Edit|Information</comment>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="669"/>
        <source>Show information about the document encoding and structure.</source>
        <translation>察看文件的編碼和架構資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="672"/>
        <source>&amp;Metadata...</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>元資料(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="674"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>Edit|Metadata</comment>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="676"/>
        <source>Show the document and page meta data.</source>
        <translation>察看文件及頁面的元資料。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="681"/>
        <source>&amp;About DjView...</source>
        <translation>關於DjView(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="685"/>
        <source>Show information about this program.</source>
        <translation>察看本程式的資訊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="688"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>色彩(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="689"/>
        <source>Display everything.</source>
        <translation>察看所有。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="694"/>
        <source>&amp;Stencil</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>樣板(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="695"/>
        <source>Only display the document bitonal stencil.</source>
        <translation>只察看文件的二值樣板。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="701"/>
        <source>&amp;Foreground</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>前景(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="702"/>
        <source>Only display the foreground layer.</source>
        <translation>僅察看前景層。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="708"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>背景(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="709"/>
        <source>Only display the background layer.</source>
        <translation>僅察看背景層。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="715"/>
        <source>&amp;Hidden Text</source>
        <comment>Display|</comment>
        <translation>隱藏的字檔(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="716"/>
        <source>Overlay a representation of the hidden text layer.</source>
        <translation>察看隱藏的字檔層。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="722"/>
        <source>I&amp;nvert Luminance</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>反色(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="723"/>
        <source>Invert image luminance while preserving hue.</source>
        <translation>反色但保持飽和度。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="727"/>
        <source>Prefere&amp;nces...</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>設定(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="729"/>
        <source>Show the preferences dialog.</source>
        <translation>察看設定對話方塊。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="732"/>
        <source>Show &amp;Sidebar</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>察看側欄(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="733"/>
        <source>Ctrl+F9</source>
        <comment>Settings|Show sidebar</comment>
        <translation>Ctrl+F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="734"/>
        <source>F9</source>
        <comment>Settings|Show sidebar</comment>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="735"/>
        <source>Show/hide the side bar.</source>
        <translation>察看或隱藏側欄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="739"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>察看工具軸(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="740"/>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <comment>Settings|Show toolbar</comment>
        <translation>Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="741"/>
        <source>F10</source>
        <comment>Settings|Show toolbar</comment>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="742"/>
        <source>Show/hide the standard tool bar.</source>
        <translation>察看或隱藏標准工具軸。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="745"/>
        <source>Show Stat&amp;usbar</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>察看狀態欄(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="746"/>
        <source>Show/hide the status bar.</source>
        <translation>察看或隱藏狀態欄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="751"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>全屏(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="752"/>
        <source>Ctrl+F11</source>
        <comment>View|FullScreen</comment>
        <translation>Ctrl+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="753"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|FullScreen</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="755"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>切換全屏型態。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Slide Show</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>播放幻燈片(&amp;S）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="760"/>
        <source>Shift+F11</source>
        <comment>View|Slideshow</comment>
        <translation>Shift+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="762"/>
        <source>Toggle slide show mode.</source>
        <translation>切換幻燈片播放模式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Continuous</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>連續頁面(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="767"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <comment>Layout|Continuous</comment>
        <translation>Ctrl+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="768"/>
        <source>F4</source>
        <comment>Layout|Continuous</comment>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="769"/>
        <source>Toggle continuous layout mode.</source>
        <translation>切換連續頁面型態。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="773"/>
        <source>Side &amp;by Side</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>并排察看(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="775"/>
        <source>Ctrl+F5</source>
        <comment>Layout|SideBySide</comment>
        <translation>Ctrl+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="776"/>
        <source>F5</source>
        <comment>Layout|SideBySide</comment>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="777"/>
        <source>Toggle side-by-side layout mode.</source>
        <translation>切換多頁并排察看型態。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="781"/>
        <source>Co&amp;ver Page</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>封面頁(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="785"/>
        <source>Ctrl+F6</source>
        <comment>Layout|CoverPage</comment>
        <translation>Ctrl+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="786"/>
        <source>F6</source>
        <comment>Layout|CoverPage</comment>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="787"/>
        <source>Show the cover page alone in side-by-side mode.</source>
        <translation>并排察看時單獨察看封面頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="791"/>
        <source>&amp;Right to Left</source>
        <comment>Layout|</comment>
        <translation>從右向左(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="795"/>
        <source>Ctrl+Shift+F6</source>
        <comment>Layout|RightToLeft</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="796"/>
        <source>Shift+F6</source>
        <comment>Layout|RightToLeft</comment>
        <translation>Shift+F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="797"/>
        <source>Show pages right-to-left in side-by-side mode.</source>
        <translation>并排察看時從右到左察看頁面。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="801"/>
        <source>Copy &amp;URL</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>複製&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="802"/>
        <source>Save an URL for the current page into the clipboard.</source>
        <translation>複製目前頁面的URL到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="803"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|CopyURL</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="806"/>
        <source>Copy &amp;Outline</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>複製標簽(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="807"/>
        <source>Save the djvused code for the outline into the clipboard.</source>
        <translation>複製標簽對應的djvu程式碼到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="810"/>
        <source>Copy &amp;Annotations</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>複製註釋(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="811"/>
        <source>Save the djvused code for the page annotations into the clipboard.</source>
        <translation>複製註釋對應的djvu程式碼到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="824"/>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>File|</comment>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="830"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>開啟最近的檔案(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="844"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>Edit|</comment>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="853"/>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>View|</comment>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="854"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="923"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <comment>View|Zoom</comment>
        <translation>縮放(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="868"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="937"/>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <comment>View|Rotate</comment>
        <translation>旋轉(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="876"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="945"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <comment>View|Display</comment>
        <translation>察看(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="898"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="918"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <comment>Go|</comment>
        <translation>轉到(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="906"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <comment>Settings|</comment>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="912"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>Help|</comment>
        <translation>輔助說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1148"/>
        <source>Control Left Mouse Button</source>
        <translation>控制滑鼠左鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1150"/>
        <source>Right Mouse Button</source>
        <translation>滑鼠右鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1157"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Selecting a rectangle.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Once a rectangular area is selected, a popup menu lets you copy the corresponding text or image. Instead of using this tool, you can also hold %1 and use the Left Mouse Button.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;選取矩形。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 選中矩形區域時，即現功能表讓你複製相應的字檔或影像。另外亦可按住 %1 和滑鼠左鍵。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Zooming.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Choose a zoom level for viewing the document. Zoom level 100% displays the document for a 100 dpi screen. Zoom levels &lt;tt&gt;Fit Page&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;Fit Width&lt;/tt&gt; ensure that the full page or the page width fit in the window. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;縮放。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 選取縮放級別以檢視文件。 縮放級別 100% 察看文件於 100 dpi 的螢幕。 縮放級別 &lt;tt&gt;適應頁面&lt;/tt&gt; 及 &lt;tt&gt;適應寬度&lt;/tt&gt; 使整頁或寬度適應視窗。 &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Rotating the pages.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Choose to display pages in portrait or landscape mode. You can also turn them upside down.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;旋轉頁面。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 選取垂直或橫向察看型態。 亦可使其上下復原。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1184"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Display mode.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; DjVu images compose a background layer and a foreground layer using a stencil. The display mode specifies with layers should be displayed.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;察看型態。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; DjVu影像包括背景層和基於樣板的前景層。 察看型態指定哪些層被察看。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1192"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Navigating the document.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; The page selector lets you jump to any page by name and can be activated at any time by pressing Ctrl+G. The navigation buttons jump to the first page, the previous page, the next page, or the last page. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件導航。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 用頁面選取器可按名稱跳到指定頁面，可按 Ctrl+G 啟動之。 用導航按鈕可跳到首頁、上一頁、下一頁或末頁。 &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1201"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document and page information.&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Display a dialog window for viewing encoding information pertaining to the document or to a specific page.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件和頁面資訊。&lt;/b&gt;&lt;br&gt; 即現對話方塊檢視文件或頁面的編碼資訊。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1207"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document and page metadata.&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Display a dialog window for viewing metadata pertaining to the document or to a specific page.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件和頁面元資料。&lt;/b&gt;&lt;br&gt; 即現對話方塊察看文件或頁面的元資料。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1213"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Continuous layout.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display all the document pages arranged vertically inside the scrollable document viewing area.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;連續頁面型態。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 察看文件的全部頁面與帶捲動軸的察看區域中。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1218"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Side by side layout.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display pairs of pages side by side inside the scrollable document viewing area.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;并排察看型態。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 將頁面并排察看在檢視器中。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1223"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Page information.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display information about the page located under the cursor: the sequential page number, the page size in pixels, and the page resolution in dots per inch. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;頁面資訊。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 察看位於游標位置的頁面資訊: 頁碼序號， 頁面的大小（按像素）， 以及頁面的解析度（按DPI，即每英吋點數） &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Cursor information.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Display the position of the mouse cursor expressed in page coordinates. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;游標資訊。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 察看滑鼠游標在頁面座標中的位置值。 &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1234"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document viewing area.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This is the main display area for the DjVu document. &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Arrows and page keys to navigate the document.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Space and BackSpace to read the document.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keys &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;-&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;[&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;]&lt;/tt&gt; to zoom or rotate the document.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Left Mouse Button for panning and selecting links.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%3 for displaying the contextual menu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%1 Left Mouse Button for selecting text or images.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%2 for popping the magnification lens.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件檢視區域。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 這是DjVu文件的主要察看區域。 &lt;ul&gt;&lt;li&gt;用方向鍵和翻頁鍵可翻動文件。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;白字元和退格鍵閱讀文件。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;按鍵 &lt;tt&gt;+&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;-&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;[&lt;/tt&gt; &lt;tt&gt;]&lt;/tt&gt; 可縮放或旋轉文件。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;滑鼠左鍵可挪動頁面及選中鏈結。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%3 察看關聯即現功能表。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%1 滑鼠左鍵選取字檔或影像。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%2 即現放大鏡。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1247"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document viewing area.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This is the main display area for the DjVu document. But you must first open a DjVu document to see anything.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件檢視區域。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 這是DjVu文件的主要察看區域。 不過得要先開啟DjVu文件哦。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1587"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; requires boolean argument.</source>
        <translation>選項 &apos;%1&apos; 需要布林型參數。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1594"/>
        <source>Illegal value &apos;%2&apos; for option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>取值 &apos;%2&apos; 對選項 &apos;%1&apos; 無效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1712"/>
        <source>Toolbar option &apos;%1&apos; is not implemented.</source>
        <translation>工具軸選項 &apos;%1&apos; 尚未實現。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1725"/>
        <source>Toolbar option &apos;%1&apos; is not recognized.</source>
        <translation>工具軸選項 &apos;%1&apos; 未識別。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1771"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="1778"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; requires a standalone viewer.</source>
        <translation>選項 &apos;%1&apos; 需要單獨的檢視器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2037"/>
        <source>Deprecated option &apos;%1&apos;</source>
        <translation>過期選項 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2085"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; is not implemented.</source>
        <translation>選項 &apos;%1&apos; 尚未實現。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2090"/>
        <source>Option &apos;%1&apos; is not recognized.</source>
        <translation>選項 &apos;%1&apos; 未識別。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2367"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2666"/>
        <source>DjView</source>
        <translation>DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2538"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>縮略圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2545"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2552"/>
        <source>Find</source>
        <translation>尋找</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2686"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>未能開啟檔案 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2687"/>
        <source>Opening DjVu file</source>
        <translation>開啟DjVu檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2719"/>
        <source>Cannot open URL &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>未能開啟URL &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2720"/>
        <source>Opening DjVu document</source>
        <translation>開啟DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2737"/>
        <source>Certificate validation error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>証書驗証錯誤 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2738"/>
        <source>&lt;html&gt; %1  Do you want to continue anyway? &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; %1  是否仍然繼續? &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2816"/>
        <source>Cannot find page numbered: %1</source>
        <translation>未能找到此編號的頁: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2848"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="2878"/>
        <source>Cannot find page named: %1</source>
        <translation>未能找到此名稱的頁: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3091"/>
        <source>Unrecognized sidebar options &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>未識別的側欄選項 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3154"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3190"/>
        <source>Print - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>列印 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3155"/>
        <source>&lt;html&gt; This file was served with printing restrictions. Do you want to print it anyway?&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt; This file was served with printing restrictions.Do you want to print it anyway?&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt; 本文件有打印限制。是否仍然打印？&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3170"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3210"/>
        <source>Save - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>儲存 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3171"/>
        <source>&lt;html&gt; This file was served with saving restrictions. Do you want to save it anyway?&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt; This file was served with saving restrictions.Do you want to save it anyway?&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt; 本檔案有儲存限制。是否仍然儲存？&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3229"/>
        <source>Export - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>導出 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3501"/>
        <source>Text files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>字檔檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3502"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3549"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3503"/>
        <source>Save Text - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>儲存字檔 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3519"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3564"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3584"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>錯誤 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3520"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3585"/>
        <source>Cannot write file &apos;%1&apos;.
%2.</source>
        <translation>未能寫入檔案 &apos;%1&apos;.
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3546"/>
        <source>%1 files (*.%2);;</source>
        <comment>save image filter</comment>
        <translation>%1 檔案 (*.%2);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3550"/>
        <source>Save Image - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>儲存影像 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3565"/>
        <source>Cannot determine file format.
Filename &apos;%1&apos; has no suffix.</source>
        <translation>無法確定檔案格式。
檔名 &apos;%1&apos; 未包含副檔名。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3578"/>
        <source>Image format %1 not supported.</source>
        <translation>影像格式 %1 未支援。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3806"/>
        <source>Cannot decode page %1.</source>
        <translation>未能解碼頁面 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3808"/>
        <source>Cannot decode document.</source>
        <translation>未能解碼文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3810"/>
        <source>Decoding DjVu document</source>
        <translation>解碼DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3943"/>
        <source> P%1/%2 %3x%4 %5dpi </source>
        <translation> P%1/%2 %3x%4 %5dpi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3950"/>
        <source> x=%1 y=%2 </source>
        <translation> x=%1 y=%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="3954"/>
        <source> %3x%4+%1+%2 </source>
        <translation> %3x%4+%1+%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4029"/>
        <source>Go: 1 page forward.</source>
        <translation>轉到：向前一頁。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4030"/>
        <source>Go: %n pages forward.</source>
        <translation>
            <numerusform>轉到：向前 %n 頁。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4032"/>
        <source>Go: 1 page backward.</source>
        <translation>轉到：向后一頁。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4033"/>
        <source>Go: %n pages backward.</source>
        <translation>
            <numerusform>轉到：向后 %n 頁。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4036"/>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4038"/>
        <source>Go: page %1.</source>
        <translation>轉到：第 %1 頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4040"/>
        <source>Go: %1</source>
        <translation>轉到：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4042"/>
        <source> (in other window.)</source>
        <translation> (在其他視窗)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4131"/>
        <source>Cannot resolve link &apos;%1&apos;</source>
        <translation>未能解析鏈結 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4159"/>
        <source>Cannot spawn a browser for url &apos;%1&apos;</source>
        <translation>未能用瀏覽器開啟URL &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4173"/>
        <source>%n characters</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 字元</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4178"/>
        <source>Copy text (%1)</source>
        <translation>複製字檔 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4179"/>
        <source>Save text as...</source>
        <translation>另存字檔為...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4182"/>
        <source>Copy text into the clipboard.</source>
        <translation>複製字檔到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4183"/>
        <source>Save text into a file.</source>
        <translation>儲存字檔到檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4185"/>
        <source>Copy image (%1x%2 pixels)</source>
        <translation>複製影像(%1x%2像素)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4187"/>
        <source>Save image as...</source>
        <translation>另存影像為...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4188"/>
        <source>Copy image into the clipboard.</source>
        <translation>複製影像到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4189"/>
        <source>Save image into a file.</source>
        <translation>儲存影像到檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4191"/>
        <source>Zoom to rectangle</source>
        <translation>縮放到矩形區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4192"/>
        <source>Zoom the selection to fit the window.</source>
        <translation>縮放選中區域適應視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4198"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>複製URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4199"/>
        <source>Save into the clipboard an URL that highlights the selection.</source>
        <translation>複製選中物件的URL到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4201"/>
        <source>Copy Maparea</source>
        <translation>複製對映區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4202"/>
        <source>Save into the clipboard a maparea annotation expression for program djvused.</source>
        <translation>複製對映區域註釋對應的djvu程式碼到剪貼簿。</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjview.cpp" line="4359"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;h2&gt;DjVuLibre DjView %1&lt;/h2&gt;%2&lt;p&gt;Viewer for DjVu documents&lt;br&gt;&lt;a href=%3&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2006-- Léon Bottou.&lt;/p&gt;&lt;p align=justify&gt;&lt;small&gt;This program is free software. You can redistribute or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. This program is distributed &lt;i&gt;without any warranty&lt;/i&gt;. See the GNU General Public License for more details.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;h2&gt;DjVuLibre DjView %1&lt;/h2&gt;%2&lt;p&gt;DjVu文件檢視工具&lt;br&gt;&lt;a href=%3&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2006-- Léon Bottou.&lt;/p&gt;&lt;p align=justify&gt;&lt;small&gt;本程式是自由軟體。你可依據自由軟體基金會發布的GNU GPL的條款重新發布或修改本程式。 本程式之發布&lt;i&gt;無任何擔保&lt;/i&gt;。 詳細請參見 GNU GPL。&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4379"/>
        <source>About DjView</source>
        <translation>關於DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4399"/>
        <source>DjVu files</source>
        <translation>DjVu檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4400"/>
        <source>All files</source>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4401"/>
        <source>Open - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>開啟 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4418"/>
        <source>Open Location - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>開啟位置 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4419"/>
        <source>Enter the URL of a DjVu document:</source>
        <translation>匯入DjVu文件的URL：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4436"/>
        <source>Information - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>資訊 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4451"/>
        <source>Metadata - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>元資料 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjview.cpp" line="4679"/>
        <source>&amp;Clear History</source>
        <translation>清除曆史(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewApplication</name>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="305"/>
        <source>cannot open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>未能開啟 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="djview.cpp" line="361"/>
        <source>Usage: djview [options] [filename-or-url]
Common options include:
-help~~~Prints this message.
-verbose~~~Prints all warning messages.
-display &lt;xdpy&gt;~~~Select the X11 display &lt;xdpy&gt;.
-geometry &lt;xgeom&gt;~~~Select the initial window geometry.
-font &lt;xlfd&gt;~~~Select the X11 name of the main font.
-style &lt;qtstyle&gt;~~~Select the QT user interface style.
-fullscreen, -fs~~~Start djview in full screen mode.
-page=&lt;page&gt;~~~Jump to page &lt;page&gt;.
-zoom=&lt;zoom&gt;~~~Set zoom factor.
-continuous=&lt;yn&gt;~~~Set continuous layout.
-sidebyside=&lt;yn&gt;~~~Set side-by-side layout.
</source>
        <translation>用法： djview [選項] [檔名或url]
常用選項包括：
-help~~~察看本輔助說明資訊.
-verbose~~~察看所有警告資訊.
-display &lt;xdpy&gt;~~~選取 X11 察看視窗 &lt;xdpy&gt;.
-geometry &lt;xgeom&gt;~~~選取初始視窗大小.
-font &lt;xlfd&gt;~~~選取主字型的 X11 名稱.
-style &lt;qtstyle&gt;~~~選取 QT 用戶介面樣式.
-fullscreen, -fs~~~啟動 djview 為全屏型態.
-page=&lt;page&gt;~~~跳到頁 &lt;page&gt;.
-zoom=&lt;zoom&gt;~~~設定縮放參數.
-continuous=&lt;yn&gt;~~~設定連續頁面型態.
-sidebyside=&lt;yn&gt;~~~設定并排察看型態.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewAuthDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewauthdialog.ui" line="48"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewauthdialog.ui" line="62"/>
        <source>User:</source>
        <translation>用戶名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="201"/>
        <source>Authentication required - DjView</source>
        <translation>需要身份認証 - DjView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewDjVuExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="342"/>
        <source>DjVu Bundled Document</source>
        <translation>打包的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="343"/>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="347"/>
        <source>DjVu Files (*.djvu *.djv)</source>
        <translation>DjVu檔案 (*.djvu *.djv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="346"/>
        <source>DjVu Indirect Document</source>
        <translation>間接的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="394"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>問題 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="395"/>
        <source>&lt;html&gt; This file belongs to a non empty directory. Saving an indirect document creates many files in this directory. Do you want to continue and risk overwriting files in this directory?&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; 此檔案屬於一個非空目錄。儲存間接文件將在此目錄中建立許多檔案。是否繼續并允許覆寫檔案？&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="401"/>
        <source>Con&amp;tinue</source>
        <translation>連續(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="429"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>未知錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="431"/>
        <source>System error: %1.</source>
        <translation>系統錯誤: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="446"/>
        <source>Save job creation failed!</source>
        <translation>儲存作業失敗！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewerrordialog.ui" line="14"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="125"/>
        <source>DjView Error</source>
        <translation>DjView 錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewerrordialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>錯誤 - DjView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="26"/>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="38"/>
        <source>Export</source>
        <translation>導出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>文件(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="60"/>
        <source>C&amp;urrent page</source>
        <translation>目前頁(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>頁(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="85"/>
        <source>to</source>
        <translation>至</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="119"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="139"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>格式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="214"/>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>預設值(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="256"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1406"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportdialog.ui" line="283"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1243"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Saving.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; You can save the whole document or a page range under a variety of formats. Selecting certain formats creates additional dialog pages for specifying format options.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;儲存中。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;你可以以多種格式儲存整個文件或每頁。選取格式并設定相應選項。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1396"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>錯誤 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1397"/>
        <source>Overwriting the current file is not allowed!</source>
        <translation>不允許覆寫目前檔案！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1402"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>問題 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1403"/>
        <source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>衕名檔案已存在。
是否替代？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1405"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>替代(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1443"/>
        <source>This operation has failed.</source>
        <translation>作業失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1447"/>
        <source>This operation has been interrupted.</source>
        <translation>作業中斷。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1476"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1483"/>
        <source>Export - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>導出 - DjView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPS1</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="36"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>色彩(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="58"/>
        <source>&amp;GrayScale</source>
        <translation>灰階(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="68"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="80"/>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>列印影像框(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="87"/>
        <source>Print crop &amp;marks</source>
        <translation>列印裁切記號(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="99"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps1.ui" line="111"/>
        <source>Language Level</source>
        <translation>語言級別</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPS2</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="36"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="48"/>
        <source>Scale to &amp;fit the page</source>
        <translation>縮放到適應整頁(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>縮放(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="76"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="100"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="112"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Portrait</source>
        <translation>垂直(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps2.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>橫向(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPS3</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="28"/>
        <source>Print sheets suitable for folding a booklet.</source>
        <translation>列印張數適應折疊冊頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="35"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="55"/>
        <source>Sheets per booklet: </source>
        <translation>每冊頁張數:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="62"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>無限制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="65"/>
        <source>at most </source>
        <translation>最多</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="98"/>
        <source>Print </source>
        <translation>列印</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="112"/>
        <source>rectos and versos.</source>
        <translation>奇數頁和偶數頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="117"/>
        <source>rectos only.</source>
        <translation>僅奇數頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="122"/>
        <source>versos only.</source>
        <translation>僅偶數頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="153"/>
        <source>Shift rectos and versos by </source>
        <translation>偏移奇數頁和偶數頁 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="160"/>
        <source> points.</source>
        <translation> 點.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="196"/>
        <source>Center:</source>
        <translation>中間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="203"/>
        <source> points</source>
        <translation> 點</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="216"/>
        <source>plus</source>
        <translation>加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="223"/>
        <source>/100</source>
        <translation>/100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportps3.ui" line="239"/>
        <source>per page.</source>
        <translation>每頁.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportPrn</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="21"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>色彩(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="40"/>
        <source>&amp;GrayScale</source>
        <translation>灰階(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="50"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="59"/>
        <source>Print image &amp;frame</source>
        <translation>列印影像框(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="69"/>
        <source>Print crop &amp;marks</source>
        <translation>列印裁切記號(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="83"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="89"/>
        <source>Scale to &amp;fit the page</source>
        <translation>縮放到適應整頁(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>縮放(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="117"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="141"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="150"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Portrait</source>
        <translation>垂直(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexportprn.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Landscape</source>
        <translation>橫向(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewExportTiff</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="25"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="37"/>
        <source>Maximum image resolution </source>
        <translation>最大影像解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="44"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="76"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>壓縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="88"/>
        <source>Force &amp;bitonal G4 compression.</source>
        <translation>強制二值G4壓縮(&amp;B)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="95"/>
        <source>Allow &amp;lossy JPEG compression.</source>
        <translation>允許有損JPEG壓縮(&amp;L)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="129"/>
        <source>JPEG &amp;quality</source>
        <translation>JPEG品質(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporttiff.ui" line="167"/>
        <source>Allow &amp;deflate compression.</source>
        <translation>允許deflate壓縮(&amp;D)。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewFind</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1600"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>區分大小寫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1603"/>
        <source>Words only</source>
        <translation>僅詞語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1606"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>正則表示式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1625"/>
        <source>Find Previous (Shift+F3) </source>
        <translation>尋找前一個 (Shift+F3) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1630"/>
        <source>Find Next (F3) </source>
        <translation>尋找下一個 (F3) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1636"/>
        <source>Reset search options to default values.</source>
        <translation>重置搜索選項到預設值。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1640"/>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1687"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Finding text.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Search hits appear progressively as soon as you type a search string. Typing enter jumps to the next hit. To move to the previous or next hit, you can also use the arrow buttons or the shortcuts &lt;tt&gt;F3&lt;/tt&gt; or &lt;tt&gt;Shift-F3&lt;/tt&gt;. You can also double click a page name. Use the &lt;tt&gt;Options&lt;/tt&gt; menu to search words only or to specify the case sensitivity.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;尋找字檔。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 匯入搜索字串時命中數會遞增出現。 敲轉鍵鍵跳到下一個命中處。 要轉到前一處或下一處命中， 亦可使用方向鍵或捷徑鍵 &lt;tt&gt;F3&lt;/tt&gt; 或 &lt;tt&gt;Shift-F3&lt;/tt&gt;。 又可按兩下頁面名. 在 &lt;tt&gt;選項&lt;/tt&gt; 功能表設定搜索詞語或區分大小寫。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1697"/>
        <source>Specify whether search hits must begin on a word boundary.</source>
        <translation>設定搜索命中是否開始於詞語邊線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1699"/>
        <source>Specify whether searches are case sensitive.</source>
        <translation>設定是否考慮大小寫。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1701"/>
        <source>Regular expressions describe complex string matching patterns.</source>
        <translation>正則表示式表述複雜的字串符合型態。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1703"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Regular Expression Quick Guide&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The dot &lt;tt&gt;.&lt;/tt&gt; matches any character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Most characters match themselves.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Prepend a backslash &lt;tt&gt;\&lt;/tt&gt; to match special    characters &lt;tt&gt;()[]{}|*+.?!^$\&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\b&lt;/tt&gt; matches a word boundary.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\w&lt;/tt&gt; matches a word character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\d&lt;/tt&gt; matches a digit character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\s&lt;/tt&gt; matches a blank character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\n&lt;/tt&gt; matches a newline character.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; matches characters in range    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[^&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; matches characters outside range    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;|&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; matches either regular expression    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; or regular expression &lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;,&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;}&lt;/tt&gt; matches regular expression    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; repeated &lt;tt&gt;&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;    times.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;?&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;*&lt;/tt&gt;, and &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;+&lt;/tt&gt;    are shorthands for &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,1}&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,}&lt;/tt&gt;,     and &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{1,}&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use parentheses &lt;tt&gt;()&lt;/tt&gt; to group regular expressions     before &lt;tt&gt;?+*{&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;正則表示式快速指南&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;點 &lt;tt&gt;.&lt;/tt&gt; 符合任意字元。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;多數字元符合其本身。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;這些字元前面加一個反斜線 &lt;tt&gt;\&lt;/tt&gt; 可符合相應字元 &lt;tt&gt;()[]{}|*+.?!^$\&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\b&lt;/tt&gt; 符合詞語邊線。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\w&lt;/tt&gt; 符合一個字檔字元。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\d&lt;/tt&gt; 符合一個數字字元。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\s&lt;/tt&gt; 符合一個空白字元。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;\n&lt;/tt&gt; 符合一個換行符。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; 符合此範圍中的任意字元    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;[^&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;]&lt;/tt&gt; 符合此範圍之外的任意字元    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;|&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; 符合正則表示式    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; 或正則表示式 &lt;tt&gt;&lt;i&gt;b&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;,&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;}&lt;/tt&gt; 符合正則表示式    &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; 重複 &lt;tt&gt;&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;&lt;i&gt;m&lt;/i&gt;&lt;/tt&gt;    次。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;?&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;*&lt;/tt&gt;, 及 &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;+&lt;/tt&gt;    為 &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,1}&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{0,}&lt;/tt&gt;,     及 &lt;tt&gt;&lt;i&gt;a&lt;/i&gt;{1,}&lt;/tt&gt;對應的簡寫。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;用括弧 &lt;tt&gt;()&lt;/tt&gt; 可將表示式分組     於 &lt;tt&gt;?+*{&lt;/tt&gt;之前。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewFind::Model</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="963"/>
        <source>1 hit</source>
        <translation>1 命中</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="964"/>
        <source>%n hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 命中</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1032"/>
        <source>Page %1 (1 hit)</source>
        <translation>頁 %1 (1 命中)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1034"/>
        <source>Page %1 (%n hits)</source>
        <translation>
            <numerusform>頁 %1 (%n 命中)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1356"/>
        <source>Searching page %1 (waiting for data.)</source>
        <translation>搜索頁 %1 (等待資料。)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1369"/>
        <source>Searching page %1.</source>
        <translation>搜索頁 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1404"/>
        <source>No hits!</source>
        <translation>無命中！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1409"/>
        <source>&lt;html&gt;Document is not searchable. No page contains information about its textual content.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;文件不可搜索。 頁面中沒有此字檔內容的資訊。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="1415"/>
        <source>&lt;html&gt;Invalid regular expression.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;無效的正則表示式。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewImgExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1862"/>
        <source>%1 Image</source>
        <comment>JPG Image</comment>
        <translation>%1 影像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1863"/>
        <source>%1 Files (*.%2)</source>
        <comment>JPG Files</comment>
        <translation>%1 檔案 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1929"/>
        <source>Cannot render page.</source>
        <translation>未能察看頁面。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1939"/>
        <source>Image format %1 not supported.</source>
        <translation>影像格式 %1 未支援。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="16"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>文件(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="88"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="108"/>
        <source>File: </source>
        <translation>檔案: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="154"/>
        <source>&amp;View Page</source>
        <translation>檢視頁面(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewinfodialog.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="290"/>
        <source>File #</source>
        <translation>檔案 #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="290"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="291"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>檔案大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="291"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>檔案類別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Page #</source>
        <translation>頁 #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Page Title</source>
        <translation>頁標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="324"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document information&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel shows information about the document and its component files. Select a component file to display detailled information in the &lt;tt&gt;File&lt;/tt&gt; tab. Double click a component file to show the corresponding page in the main window. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件資訊&lt;/b&gt;&lt;br&gt;此面板察看文件及其組成檔案的資訊。 選中組成檔案可察看其詳細資訊於 &lt;tt&gt;檔案&lt;/tt&gt; 頁中。 按兩下組成檔案可在主視窗中察看其頁面。 &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="332"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;File and page information&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel shows the structure of the DjVu data corresponding to the component file or the page selected in the &lt;tt&gt;Document&lt;/tt&gt; tab. The arrow buttons jump to the previous or next component file.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;檔案和頁面資訊&lt;/b&gt;&lt;br&gt;此面板察看在 &lt;tt&gt;文件&lt;/tt&gt; 頁中選中的組成檔案或頁面的 DjVu 資料架構。 方向按鈕轉到上一個或下一個組成檔案。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="386"/>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>等待資料...</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="502"/>
        <source>Page #%1 - « %2 »</source>
        <translation>頁 #%1 - « %2 »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="505"/>
        <source>Page #%1</source>
        <translation>頁 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="508"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>縮略圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="510"/>
        <source>Shared annotations</source>
        <translation>共用註釋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Shared data</source>
        <translation>共用資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="513"/>
        <source>File #%1 - </source>
        <translation>檔案 #%1 - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="526"/>
        <source>Single DjVu page</source>
        <translation>單DjVu頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="530"/>
        <source>Bundled DjVu document</source>
        <translation>打包的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Indirect DjVu document</source>
        <translatorcomment>TODO</translatorcomment>
        <translation>間接的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="534"/>
        <source>Obsolete bundled DjVu document</source>
        <translation>過時的打包的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="536"/>
        <source>Obsolete indexed DjVu document</source>
        <translation>過時的索引的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="540"/>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 檔案</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="540"/>
        <source>%n files</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 檔案</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="541"/>
        <source>1 page</source>
        <translation>1 頁</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="541"/>
        <source>%n pages</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 頁</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="574"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="581"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>不可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="588"/>
        <source> Page </source>
        <translation>頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="590"/>
        <source> Thumbnails </source>
        <translation>縮略圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="592"/>
        <source> Shared </source>
        <translation>共用的 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewMetaDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="16"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Document Metadata</source>
        <translation>文件元資料(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Page Metadata</source>
        <translation>頁面元資料(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="75"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>頁:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="121"/>
        <source>&amp;View Page</source>
        <translation>檢視頁面(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewmetadialog.ui" line="168"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="659"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>copy</comment>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="662"/>
        <source> Key </source>
        <translation> 按鍵 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="662"/>
        <source> Value </source>
        <translation> 值 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="706"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document metadata&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel displays metadata pertaining to the document, such as author, title, references, etc. This information can be saved into the document with program &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;: use the commands &lt;tt&gt;create-shared-ant&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt;.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件元資料&lt;/b&gt;&lt;br&gt;此面板察看文件的元資料，諸如作者，標題，參照等。 這些資訊可儲存到文件中，請用程式 &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;的指令 &lt;tt&gt;create-shared-ant&lt;/tt&gt; 和 &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt;。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="715"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Page metadata&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This panel displays metadata pertaining to a specific page. Page specific metadata override document metadata. This information can be saved into the document with program &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt;: use command &lt;tt&gt;select&lt;/tt&gt; to select the page and command &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt; to specify the metadata entries.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;頁面元資料&lt;/b&gt;&lt;br&gt;此面板察看頁面的元資料。 頁面特定的元資料覆寫文件的元資料。 這些資訊可儲存在文件中，請用程式 &lt;tt&gt;djvused&lt;/tt&gt; 的指令 &lt;tt&gt;select&lt;/tt&gt; 選取頁面及指令 &lt;tt&gt;set-meta&lt;/tt&gt; 設定元資料的取值。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewOutline</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document outline.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This panel display the document outline, or the page names when the outline is not available, Double-click any entry to jump to the selected page.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件書籤。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 此面板察看文件書籤，或在書籤不可用時察看頁面名稱， 按兩下項目跳到選中的頁面。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="148"/>
        <source>Outline data is corrupted</source>
        <translation>書籤資料衝突</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="165"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="172"/>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="228"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>頁 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="176"/>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="240"/>
        <source>Go: page %1.</source>
        <translation>轉到：第 %1 頁。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="236"/>
        <source>Go: %1</source>
        <translation>轉到：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPSExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="556"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="557"/>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="561"/>
        <source>PostScript Files (*.ps *.eps)</source>
        <translation>PostScript檔案 (*.ps *.eps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="560"/>
        <source>Encapsulated PostScript</source>
        <translation>封裝的PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="606"/>
        <source>PostScript</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="607"/>
        <source>Position</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="608"/>
        <source>Booklet</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>冊頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="618"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;PostScript options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;tt&gt;Color&lt;/tt&gt; enables color printing. Document pages can be decorated with frame and crop marks. PostScript language level 1 is only useful with very old printers. Level 2 works with most printers. Level 3 print color document faster on recent printers.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;PostScript選項。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;選項 &lt;tt&gt;色彩&lt;/tt&gt; 啟用色彩列印。 文件頁面可加邊線方塊和剪裁記號。 PostScript 語言級別 1 僅用於很老的印表機。 級別2用於大多數印表機。 級別3在最新的印表機上列印色彩快些。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="626"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Position and scaling.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;tt&gt;Scale to fit&lt;/tt&gt; accommodates whatever paper size your printer uses. Zoom factor &lt;tt&gt;100%&lt;/tt&gt; reproduces the initial document size. Orientation &lt;tt&gt;Automatic&lt;/tt&gt; chooses portrait or landscape on a page per page basis.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;位置與縮放。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;選項 &lt;tt&gt;縮放到適應&lt;/tt&gt; 適應印表機使用的紙張大小。 縮放率 &lt;tt&gt;100%&lt;/tt&gt; 與初始文件大小一樣。 方向 &lt;tt&gt;自動&lt;/tt&gt; 按每頁選取垂直或橫向。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="633"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Producing booklets.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The booklet mode prints the selected pages as sheets suitable for folding one or several booklets. Several booklets might be produced when a maximum number of sheets per booklet is specified. You can either use a duplex printer or print rectos and versos separately.&lt;p&gt; Shifting rectos and versos is useful with poorly aligned duplex printers. The center margins determine how much space is left between the pages to fold the sheets. This space slowly increases from the inner sheet to the outer sheet.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;列印冊頁。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;冊頁型態列印選中的頁面以便折疊成一本或多本冊頁。 若指定每冊頁的最大張數則可生成多本冊頁。 你可使用雙面印表機或分別列印奇偶頁。&lt;p&gt; 對於對齊不好的雙面印表機可偏移奇偶頁。 中間的邊決定折疊頁間的留白。 留白從內頁到外頁逐漸增大。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1127"/>
        <source>Save job creation failed!</source>
        <translation>儲存作業失敗！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPdfExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1705"/>
        <source>PDF Document</source>
        <translation>PDF文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1706"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF檔案 (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1715"/>
        <source>PDF Options</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>PDF選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1716"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;PDF options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;These options control the characteristics of the images embedded in the exported PDF files. The resolution box limits their maximal resolution. Forcing bitonal G4 compression encodes all pages in black and white using the CCITT Group 4 compression. Allowing JPEG compression uses lossy JPEG for all non bitonal or subsampled images. Otherwise, allowing deflate compression produces more compact files. &lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;PDF選項。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;這些選項控制內嵌影像的特徵。 解析度框限制最大解析度。 強制二值G4壓縮將全部黑白頁用CCITT Group 4壓縮格式壓縮。 允許JPEG壓縮用有損JPEG壓縮格式壓縮全部非二值影像或子取樣影像。 另外， 允許deflate壓縮將得到更小的檔案。 &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1760"/>
        <source>Error while creating pdf file.</source>
        <translation>建立pdf檔案出錯。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1764"/>
        <source>Unable to create output file.</source>
        <translation>未能建立匯出檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1766"/>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1810"/>
        <source>System error: %1.</source>
        <translation>系統錯誤: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1769"/>
        <source>Unable to reopen temporary file.</source>
        <translation>未能重新開啟暫存檔。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1784"/>
        <source>PDF export was not compiled.</source>
        <translation>PDF匯出未成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1808"/>
        <source>Unable to create temporary file.</source>
        <translation>未能建立暫存檔。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPlugin::Document</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewplugin.cpp" line="323"/>
        <source>Requesting %1.</source>
        <translation>要求 %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Screen</source>
        <translation>螢幕(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Gamma</source>
        <translatorcomment>TODO</translatorcomment>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;Screen color correction.&lt;br&gt;Adjust slider until gray shades look similar.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;螢幕色彩校正。&lt;br&gt;調節捲動軸直到灰色陰影區看起來相似。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="102"/>
        <source>Darker</source>
        <translation>暗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="122"/>
        <source>Lighter</source>
        <translation>亮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="191"/>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="387"/>
        <source>Display</source>
        <translation>察看</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="199"/>
        <source>Force screen &amp;resolution</source>
        <translation>強制螢幕解析度(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="234"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="268"/>
        <source>Force inverted luminance</source>
        <translation>強制反色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="279"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>介面(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="293"/>
        <source>Options for</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="947"/>
        <source>Standalone Viewer</source>
        <translation>單獨察看</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="956"/>
        <source>Full Page Plugin</source>
        <translation>全頁插件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="959"/>
        <source>Embedded Plugin</source>
        <translation>內嵌插件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="321"/>
        <source>&amp;Remember initial state from last invocation</source>
        <translation>記住上次啟用的初始狀態(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="330"/>
        <source>Show</source>
        <translation>察看</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="336"/>
        <source>&amp;Menu bar</source>
        <translation>功能表欄(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="343"/>
        <source>&amp;Tool bar</source>
        <translation>工具軸(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="350"/>
        <source>Sc&amp;rollbars</source>
        <translation>捲動軸(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="357"/>
        <source>Stat&amp;us bar</source>
        <translation>狀態欄(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="364"/>
        <source>&amp;Side bar</source>
        <translation>側欄(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Zoom: </source>
        <translation>縮放(&amp;Z):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="428"/>
        <source> s</source>
        <oldsource> secs</oldsource>
        <translation>.秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="459"/>
        <source>Display page &amp;frames</source>
        <translation>察看頁面邊線方塊(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="466"/>
        <source>Display &amp;annotations</source>
        <translation>察看註釋(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="489"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>佈局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="495"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>連續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="518"/>
        <source>Side-by-side</source>
        <translation>并排察看</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="548"/>
        <source>Cover Page</source>
        <translation>封面頁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="555"/>
        <source>Right-to-Left</source>
        <translation>從右向左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Keys</source>
        <translation>按鍵(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="604"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="616"/>
        <source>For displaying hyper&amp;links: </source>
        <translation>察看超鏈結(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="626"/>
        <source>For &amp;selecting text or images: </source>
        <translation>選中的字檔或影像(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="636"/>
        <source>For displaying the &amp;lens: </source>
        <translation>察看放大鏡(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="670"/>
        <source>Mouse wheel</source>
        <translation>滑鼠滾輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="676"/>
        <source>Mouse wheel scrolls the page</source>
        <translation>滑鼠滾輪捲動頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="686"/>
        <source>Mouse wheel changes the zoom factor</source>
        <translation>滑鼠滾輪改變縮放率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="710"/>
        <source>&amp;Lens</source>
        <translation>放大鏡(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="722"/>
        <source>Enable magnifying &amp;lens</source>
        <translation>啟用放大鏡(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="732"/>
        <source>Lens options</source>
        <translation>放大鏡選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="744"/>
        <source>Lens &amp;size: </source>
        <translation>放大鏡大小(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="754"/>
        <source>Magnifying &amp;power: </source>
        <translation>放大倍數(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="764"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="780"/>
        <source> pixels</source>
        <translation>像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="816"/>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>網路(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="825"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>代理設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="831"/>
        <source>Use pro&amp;xy to access the network</source>
        <translation>使用代理存取網路(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="844"/>
        <source>&amp;Host: </source>
        <translation>主機(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="864"/>
        <source>&amp;Port: </source>
        <translation>通訊埠(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="884"/>
        <source>&amp;User: </source>
        <translation>用戶名(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="904"/>
        <source>Pass&amp;word: </source>
        <translation>密碼(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="927"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>緩衝區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="939"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>清除(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="949"/>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="962"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="978"/>
        <source>&amp;Decoded page cache: </source>
        <translation>解碼頁面緩衝區(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="988"/>
        <source>&amp;Pixel cache: </source>
        <translation>像素緩衝區(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1015"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>進階(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1021"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1029"/>
        <source>Force language (next time djview runs)</source>
        <oldsource>Force language (when djview is restarted.)</oldsource>
        <translation>強制介面語言(下次啟動時)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1068"/>
        <source>Enable advanced features in menus</source>
        <translation>在功能表中啟用進階功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1058"/>
        <source>Enable page animations</source>
        <translation>啟用頁面動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="415"/>
        <source>Timer:  </source>
        <translation>定時器: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1075"/>
        <source>Show hidden text in status bar</source>
        <translation>在狀態欄顯示隱藏文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1085"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1091"/>
        <source>Render with openGL when available</source>
        <translation>openGL可用時用其渲染</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1101"/>
        <source>Override saving and printing restrictions</source>
        <translation>覆寫儲存和列印限制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1110"/>
        <source>Manual printer color correction</source>
        <translation>手動印表機色彩校正</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1123"/>
        <source>gamma=</source>
        <translatorcomment>TODO</translatorcomment>
        <translation>gamma=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1188"/>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>預設值(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1214"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>應用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1221"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefsdialog.ui" line="1228"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="773"/>
        <source>Preferences[*] - DjView</source>
        <translation>設定[*] - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="844"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Screen gamma correction.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The best color rendition is achieved by adjusting the gamma correction slider and choosing the position that makes the gray square as uniform as possible.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Screen resolution.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This option forces a particular resolution instead of using the unreliable resolution advertised by the operating system. Forcing the resolution to 100 dpi matches the behavior of the djvulibre command line tools.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;螢幕色彩Gamma校正。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;用調整器調整Gamma值使灰色方塊區域儘量一致以獲得最佳色彩表現。&lt;p&gt;&lt;b&gt;螢幕解析度。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;此選項強制使用指定的解析度值取代由作業系統提供的不可靠的解析度值。 強制解析度為 100 dpi 時與 djvulibre 指令行工具一致。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="857"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Initial interface setup.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DjView can run as a standalone viewer, as a full screen viewer, as a full page browser plugin, or as a plugin embedded inside a html page. For each case, check the &lt;tt&gt;Remember&lt;/tt&gt; box to automatically save and restore the interface setup. Otherwise, specify an initial configuration.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;初始介面設定。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DjView 可按以下方式執行： 單獨察看， 全屏察看， 全頁面瀏覽器插件， 或 內嵌html頁面中。 對於每種方式， 可選中 &lt;tt&gt;記住上次&lt;/tt&gt; 框以便自動儲存及重用介面設定； 或者,不選中而指定一個固定的初始設定。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="867"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Modifiers keys.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Define which combination of modifier keys will show the manifying lens, temporarily enable the selection mode, or highlight the hyperlinks.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;按鍵。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;定義一些組合鍵， 如 察看放大鏡， 臨時啟用選取型態， 或高亮察看鏈結。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="874"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Magnifying lens.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The magnifying lens appears when you depress the modifier keys specified in tab &lt;tt&gt;Keys&lt;/tt&gt;. This panel lets you choose the power and the size of the magnifying lens.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;放大鏡。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;用 &lt;tt&gt;按鍵&lt;/tt&gt; 頁中定義的按鍵可調出放大鏡。 在本面板可選取放大倍數和放大鏡的大小。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="882"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Advanced.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You can override the default interface language, disable the page animations, or enable additional menu entries that are useful for authoring DjVu files.You can also disable the printing or saving restrictions dictated by certain web sites. The manual color correction can be useful with old printers.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;進階。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;你可選取預設介面語言， 禁用頁面動畫， 或 啟用更多編輯 DjVu 檔案的功能表項。亦可禁用某些網站的列印或儲存限制。 對於舊式印表機可用手動色彩校正。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="892"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Network proxy settings.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;These proxy settings are used when the standalone djview viewer accesses a djvu document through a http url. The djview plugin always uses the proxy settings of the web browser.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cache settings.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The &lt;i&gt;pixel cache&lt;/i&gt; stores image data located outside the visible area. This cache makes panning smoother. The &lt;i&gt;decoded page cache&lt;/i&gt; contains partially decoded pages. It provides faster response times when navigating a multipage document or when returning to a previously viewed page. Clearing this cache might be useful to reflect a change in the page data without restarting the DjVu viewer.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;網路代理設定。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;本代理設定用於以單獨察看方式從http URL位址存取djvu文件。 以插件方式時經通常用瀏覽器的代理設定。&lt;p&gt;&lt;b&gt;緩衝區設定。&lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;i&gt;像素緩衝區&lt;/i&gt; 儲存可見區之外的影像資料， 使平移更平滑。 &lt;i&gt;解碼頁面緩衝區&lt;/i&gt; 包含有部分解碼的頁面， 使得瀏覽多頁文件或傳回前面看過的頁面時反應迅速； 頁面資料改變時可清除此緩衝區而不必重啟程式。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="950"/>
        <source>Standalone Viewer (Full Screen mode)</source>
        <translation>單獨察看 (全螢幕模式)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprefs.cpp" line="953"/>
        <source>Standalone Viewer (Slideshow mode)</source>
        <translation>單獨察看 (幻燈模式)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="29"/>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="41"/>
        <source>Print</source>
        <translation>列印</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>文件(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="63"/>
        <source>C&amp;urrent page</source>
        <translation>目前頁(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>頁(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="88"/>
        <source>to</source>
        <translation>至</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="122"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="134"/>
        <source>Print to file</source>
        <translation>列印到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="182"/>
        <source>Printer name: </source>
        <translation>印表機名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="207"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Defaults</source>
        <translation>預設值(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="280"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1841"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewprintdialog.ui" line="307"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1596"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Printing.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; You can print the whole document or a page range. Use the &lt;tt&gt;Choose&lt;/tt&gt; button to select a print destination and specify printer options. Additional dialog tabs might appear to specify conversion options.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;列印。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 你可列印整個文件或一些頁面。 用 &lt;tt&gt;選取&lt;/tt&gt; 按鈕選取列印目標或指定印表機選項。 其他選項頁面可指定轉換選項。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1686"/>
        <source>(invalid printer)</source>
        <translation>(無效印表機)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1718"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1725"/>
        <source>Print To File - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>列印到檔案 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1837"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>問題 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1838"/>
        <source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>衕名檔案已存在。
是否替代？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1840"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>替代(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1880"/>
        <source>This operation has failed.</source>
        <translation>作業失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1884"/>
        <source>This operation has been interrupted.</source>
        <translation>作業中斷。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewPrnExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2007"/>
        <source>Printer data</source>
        <translation>印表機資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2008"/>
        <source>PRN Files (*.prn)</source>
        <translation>PRN檔案 (*.prn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2028"/>
        <source>Printing Options</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>列印選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2030"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Printing options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Option &lt;tt&gt;Color&lt;/tt&gt; enables color printing. Document pages can be decorated with a frame. Option &lt;tt&gt;Scale to fit&lt;/tt&gt; accommodates whatever paper size your printer uses. Zoom factor &lt;tt&gt;100%&lt;/tt&gt; reproduces the initial document size. Orientation &lt;tt&gt;Automatic&lt;/tt&gt; chooses portrait or landscape on a page per page basis.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;列印選項。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;選項 &lt;tt&gt;色彩&lt;/tt&gt; 啟用色彩列印。  文件頁面可加邊線方塊和剪裁記號。 選項 &lt;tt&gt;縮放到適應&lt;/tt&gt; 適應印表機使用的紙張大小。 縮放率 &lt;tt&gt;100%&lt;/tt&gt; 與初始文件大小一樣。 方向 &lt;tt&gt;自動&lt;/tt&gt; 按每頁選取垂直或橫向。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="2286"/>
        <source>Cannot render page %1.</source>
        <translation>未能渲染頁面 %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話方塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="25"/>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Document</source>
        <translation>文件(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="47"/>
        <source>C&amp;urrent page</source>
        <translation>目前頁(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Pages</source>
        <translation>頁(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="72"/>
        <source>to</source>
        <translation>至</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="106"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="134"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>格式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="142"/>
        <source>Bundled DjVu Document</source>
        <translation>打包的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="147"/>
        <source>Indirect DjVu Document</source>
        <translation>間接的DjVu文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="206"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="222"/>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1059"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsavedialog.ui" line="249"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="960"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Saving.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; You can save the whole document or a page range. The bundled format creates a single file. The indirect format creates multiple files suitable for web serving.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;儲存。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 你可儲存整個文件或其中的一些頁面。 封裝格式生成一個檔案。間接格式生成多個檔案，適合網頁應用。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1049"/>
        <source>Error - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>錯誤 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1050"/>
        <source>Overwriting the current file is not allowed!</source>
        <translation>不允許覆寫目前檔案！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1055"/>
        <source>Question - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>問題 - DjView</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1056"/>
        <source>A file with this name already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>衕名檔案已存在。
是否替代？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1058"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>替代(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1096"/>
        <source>This operation has failed.</source>
        <translation>作業失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1100"/>
        <source>This operation has been interrupted.</source>
        <translation>作業中斷。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1127"/>
        <source>All files</source>
        <comment>save filter</comment>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewdialogs.cpp" line="1134"/>
        <source>Save - DjView</source>
        <comment>dialog caption</comment>
        <translation>儲存 - DjView</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewThumbnails</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="708"/>
        <source>Tiny</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>極小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="713"/>
        <source>Small</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="718"/>
        <source>Medium</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="723"/>
        <source>Large</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="729"/>
        <source>Smart</source>
        <comment>thumbnail menu</comment>
        <translation>智能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="736"/>
        <source>Control Left Mouse Button</source>
        <translation>控制滑鼠左鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="738"/>
        <source>Right Mouse Button</source>
        <translation>滑鼠右鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewsidebar.cpp" line="740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;Document thumbnails.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; This panel display thumbnails for the document pages. Double click a thumbnail to jump to the selected page. %1 to change the thumbnail size or the refresh mode. The smart refresh mode only computes thumbnails when the page data is present (displayed or cached.)&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;文件縮略圖。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; 本面板察看文件頁面的縮略圖。 按兩下縮略圖跳到相應的頁面。 %1 設定縮略圖大小或清除型態。 智能清除型態只在頁面資料被使用（察看或緩衝區）時生成縮略圖。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjViewTiffExporter</name>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1349"/>
        <source>TIFF Document</source>
        <translation>TIFF文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1350"/>
        <source>TIFF Files (*.tiff *.tif)</source>
        <translation>TIFF檔案 (*.tiff *.tif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1369"/>
        <source>TIFF Options</source>
        <comment>tab caption</comment>
        <translation>TIFF選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1371"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;TIFF options.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The resolution box specifies an upper limit for the resolution of the TIFF images. Forcing bitonal G4 compression encodes all pages in black and white using the CCITT Group 4 compression. Allowing JPEG compression uses lossy JPEG for all non bitonal or subsampled images. Otherwise, allowing deflate compression produces more compact (but less portable) files than the default packbits compression.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;TIFF選項。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;解析度框指定TIFF影像的最大解析度。 強制二值G4壓縮將所有黑白頁面用CCITT Group 4 格式壓縮。 允許JPEG壓縮使用有損JPEG格式壓縮所有非二值的影像或子取樣影像。 另外，相比預設的packbits壓縮格式，允許deflate壓縮能產生更小的檔案，但移植性差些。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1529"/>
        <source>Cannot open output file.</source>
        <translation>未能開啟匯出檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1641"/>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>記憶體不足。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1643"/>
        <source>Internal error.</source>
        <translation>內部錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjviewexporters.cpp" line="1655"/>
        <source>TIFF export has not been compiled.</source>
        <translation>TIFF匯出未成功。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjVuNetDocument</name>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="358"/>
        <source>Requesting &apos;%1&apos;</source>
        <translation>要求 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDjVuNetDocument::Private</name>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="129"/>
        <source>Received http status %1 while retrieving %2.</source>
        <comment>%1 is an http status code</comment>
        <translation>接收 %2 時收到http狀態 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="139"/>
        <source>Received &lt;%1&gt; data while retrieving %2.</source>
        <comment>%1 is a mime type</comment>
        <translation>接收 %2 時收到 %1 資料。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="158"/>
        <source>%1 while retrieving &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>接收 %2 時 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="224"/>
        <source>Cannot validate the certificate for server %1.</source>
        <translation>未能驗証服務器 %1 的証書。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="251"/>
        <source>Authentication required for %1 (%2).</source>
        <translation>%1 (%2) 需要身份認証。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qdjvunet.cpp" line="259"/>
        <source>Authentication required for proxy %1.</source>
        <translation>代理服務器 %1 需要身份認証。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
