@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@include included/generating-output.itexi

@macro warningTextBased
@warning{LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}; è
più simile a un linguaggio di programmazione che a un editor grafico di
spartiti.  Prima di scaricare LilyPond, dovresti informarti sul
nostro @ref{Input testuale}.}
@end macro

@node Download
@unnumbered Download

@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
  @c yes, we want versionDevel here, since the online links
  @c for @version won't be up yet!
  @heading Download per LilyPond @versionDevel

@warning{I link alla versione stabile di LilyPond si possono trovare su
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
@end ifclear
@ifset web_version
  @heading Download per LilyPond @versionStable
@end ifset

@warningTextBased

@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-left-top}
@subheading Per gli utenti

@itemize

@item
@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (GNU/Linux e FreeBSD)}

@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X}

@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows}

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading Per gli sviluppatori

@itemize

@item
@ref{Sorgente}:
per i responsabili dei pacchetti

@item
@ref{Vecchi download}:
versioni precedenti

@item @ref{Sviluppo}:
ultima versione non stabile

@end itemize
@divEnd

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}

@subheading Licenza software

LilyPond è distribuito secondo la
@ref{GPL, GNU General Public License}.
@divEnd


@divClass{color1}

@subheading Sponsor

Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
 banda.

@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}

@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le
immagini dei prodotti.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
* Sorgente::
* Vecchi download::
* GPL::
@end menu
@divEnd


@node Unix
@unnumberedsec Unix

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?

Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro repository di pacchetti
e questi pacchetti sono spesso molto più facili da installare rispetto
ai pacchetti generici che si trovano su queto sito.  Tuttavia le versioni
di LilyPond in questi repository sono @emph{molto} più vecchi della versione
stabile corrente.  Se preferisci usare i nostri pacchetti generici, controlla
che il tuo editor LilyPond stia usando la versione corretta.  Vedi @ref{Easier editing}.

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti generici

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@ifclear web_version
  @downloadDevelLinuxNormal
@end ifclear
@ifset web_version
  @downloadStableLinuxNormal
@end ifset

(se non sei sicuro, usa questo)

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxBig

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxPPC

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDNormal

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDBig

@end itemize


@subsubheading Installazione

Digita in un terminale:

@example
cd PERCORSO-ALLA-DIRECTORY-DI-DOWNLOAD
sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
@end example

@subsubheading Disinstallazione

Digita nel terminale:

@example
uninstall-lilypond
@end example

@subsubheading Aiuto

Digita nel terminale:

@example
sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
@end example

@divEnd



@divClass{column-right-top}
@subheading Pacchetti specifici di una distribuzione

Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
aggiornare a queste versioni.

@itemize

@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
Fedora: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
Ubuntu: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
Slackware: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
Debian: LilyPond 2.12.3}

@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
openSUSE: LilyPond 2.12.3}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-top}
@subheading Compilare un file

@lilypadCommandLine

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@divEnd
@divEnd


@node MacOS X
@unnumberedsec MacOS X

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
usa questo).


@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).


@end itemize

@subsubheading Installazione

Clicca due volte sul file scaricato, poi trascinalo dove preferisci.

@subsubheading Disinstallazione

Elimina la cartella LilyPond.app.

@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading Esecuzione da linea di comando

@warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
ignorare queste istruzioni.}

@subsubheading MacOS X su linea di comando

Il modo più comodo di eseguire script lilypond è impostare dei propri
script d' @qq{aiuto}.

@enumerate

@item
Crea una directory dove salvare questi script,

@example
mkdir -p ~/bin
cd ~/bin
@end example


@item
Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene

@divClass{h-scroll-auto}
@example
#!/bin/bash
exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd

@warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}


@item
Crea file simili @command{lilypond-book},
@command{convert-ly}, e un qualsiasi altro script tu voglia usare,
sostituendo @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly}
(o il nome di un altro programma).


@item
Rendi eseguibile il file,

@example
chmod u+x lilypond
@end example


@item
Ora, aggiungi questa directory alla tua variabile path.  Modifica (o crea) un file
chiamato @code{.profile} nella tua home in modo che contenga

@example
export PATH=$PATH:~/bin
@end example

Questo file deve finire con una linea bianca.

@end enumerate


@subsubheading Lanciare i singoli script

Gli script --- come @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly}, e anche @command{lilypond} stesso --- sono inclusi
nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.

Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
direttamente:

@divClass{h-scroll-auto}
@example
@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
@divEnd

Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
@command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.

@divEnd


@divClass{column-center-top}
@subheading Compilare un file

@lilypadOSX

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalMacOSX

@divEnd
@divEnd



@node Windows
@unnumberedsec Windows

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
Per Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 e 8.

@end itemize

@subsubheading Installazione

@enumerate

@item
Trova il file scaricato e clicca due volte su di esso per avviare
il programma di installazione. Segui le istruzioni fornite dal programma.
Ti consigliamo di lasciare tutte le opzioni di installazione attivate e
e di usare il percorso di installazione predefinito. Clicca sul bottone @q{Finito}
quando la procedura di installazione è terminata. LilyPond è ora installato.

@end enumerate

@subsubheading Disinstallazione

Per disinstallare LilyPond:

@enumerate

@item
Trova la cartella LilyPond dal menu @q{Start} e clicca sull'icona
@q{Disinstalla}. Clicca il bottone @q{Finito} quando la disinstallazione
è terminata.

@item
Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.

@end enumerate

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Esecuzione da linea di comando

@warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
ignorare queste istruzioni.}

@subsubheading Windows da linea di comando

@ignore
CHECK: check the following descriptions.
I don't have English version of Windows.
@end ignore

Il modo più comodo per eseguire LilyPond è aggiungere la cartella
che contiene i file eseguibili di LilyPond alla variabile d'ambiente
@qq{Path}.


@enumerate
@item
Apri il @qq{Sistema} nel Panello di Controllo,
seleziona la linguetta Avanzate e clicca il bottone Variabili d'Ambiente.

@item
Seleziona la variabile @qq{Path} dalla lista delle variabili d'ambiente
e clicca il bottone Modifica.
Apparirà una finestra intitolata @qq{Modifica il Sistema delle Variabili};
attacca al @qq{valore della variabile} il nome della cartella
che contiene i file eseguibili di LilyPond, in questo modo:

@example
[@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example

@warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:@bs{}Program Files}.}

@noindent
e clicca il bottone @qq{OK} per chiudere la finestra.

@end enumerate

@subsubheading Lanciare singoli file eseguibili

I file eseguibili di LilyPond
-- come lilypond, lilypond-book, convert-ly, etc. --
possono essere eseguiti dalla linea di comando lanciandoli:

@example
lilypond test.ly
@end example

@divEnd


@subheading Compilare un file

@lilypadWindows

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese

@divClass{legal}
Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd



@node Sorgente
@unnumberedsec Sorgente
@translationof Source

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@warning{Noi @strong{non} ti consigliamo di cercare di compilare
LilyPond; le necessità di quasi tutti gli utenti sono meglio soddisfatte
dalla versione precompilata.}

@divClass{column-left-bottom}
@subheading Codice sorgente

@downloadStableSource{}

Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda il
nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
sito di download}.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Istruzioni per la compilazione

Le istruzioni sono elencate in @rcontrib{Compiling LilyPond}.

@divEnd


@node Vecchi download
@unnumberedsec Vecchi download
@translationof Old downloads

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Tutte le versioni

Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda
il nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, sito
di download}.

@divEnd


@node GPL
@unnumberedsec GPL

@divClass{column-center-top}
@subheading Licenza Software

GNU LilyPond è distribuito secondo la GNU General Public License.
Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni per cui l'abbiamo scelta,
si trovano in @ref{Freedom}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU General Public License

@include gpl.itexi

@divEnd
