@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.16.0"

@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Ludovic Sardain, Damien Heurtebise

@node Préface
@unnumbered Préface
@translationof Preface

Ce doit être pendant une répétition de l'Orchestre des Jeunes
d'Eindhoven, un jour de 1995, que Jan, du pupitre des altistes tordus,
aborda Han-Wen, un corniste déjanté, pour lui parler d'un mirifique
projet dans lequel il venait de se lancer.  Il s'agissait d'un système
automatisé de gravure musicale -- le préprocesseur MPP pour MusiXTeX
pour être précis.  Han-Wen, qui voulait justement imprimer certaines
parties d'une œuvre, jeta un premier coup d'œil à ce programme, et
devint très vite accro.  Le MPP s'avéra bientôt une voie sans issue.
Après avoir ratiociné et échangé un grand nombre de courriels
enflammés, Han-Wen lança le projet LilyPond en 1996, dans lequel,
cette fois, ce fut au tour de Jan de se sentir entraîné.

De bien des points de vue, coder un programme informatique, c'est
comme apprendre à jouer d'un instrument.  Au début c'est sympa, on
découvre comment ça fonctionne, et on aborde tout ce qu'on n'arrive
pas encore à faire comme autant de défis.  L'exaltation de la
nouveauté s'estompant, on doit s'entraîner encore et encore.  Les
gammes, les études deviennent vite ennuyeuses, et peuvent, si l'on
n'est pas encouragé par d'autres -- professeurs, chefs ou public --
en décourager plus d'un.  Pourtant, pour peu que l'on persévère,
l'instrument devient progressivement une partie de notre vie.  Si
certains jours il semble naturel d'en jouer, c'est un vrai bonheur.
Et si d'autres jours on ne peut tout simplement rien en tirer, on
continue quand même à travailler, coûte que coûte.

De même, développer LilyPond peut être une tâche harassante.  Certains
jours, c'est un monceau de bugs duquel il faut se dépêtrer.  Pourtant,
il fait maintenant partie de notre vie, et nous nous accrochons.
Notre principale motivation vient sans doute de l'utilité réelle de
notre logiciel.  En flânant sur Internet, nous trouvons beaucoup de
gens qui utilisent LilyPond pour réaliser d'impressionnantes
partitions : c'est incroyable, mais en même temps très flatteur.

Les utilisateurs ne se contentent pas de nous encourager en utilisant
notre logiciel ; nombre d'entre eux nous aident aussi en faisant des
suggestions et en signalant des bogues.  Aussi, nous voudrions
remercier ici tous les utilisateurs qui nous ont signalé des bugs, ont
fait des suggestions ou ont contribué d'une façon ou d'une autre au
développement de LilyPond.

Jouer de la musique ou en graver, il y a là plus qu'une comparaison
séduisante.  Même si l'on s'amuse beaucoup en programmant tous
ensemble, et qu'on éprouve une satisfaction profonde à aider les gens,
au bout du compte, notre travail sur LilyPond est avant tout une
manière d'exprimer notre amour sincère de la musique.  Puisse-t-il
vous aider à créer de nombreuses et belles œuvres !

Han-Wen et Jan

Utrecht/Eindhoven, Pays-Bas, juillet 2002.
