@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore


@include version.itexi
@include common-macros.itexi

@ignore
****************************
MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
****************************

This file should contain macro definitions which are common to all
languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
should be translated (namely text visible in the output).

Macro definitions which contain text that should be translated in
translations should be in macros.itexi.
@end ignore

@c   ***** Displaying text *****

@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
@c FIXME: Use thin spaces for @qq.

@ifnotinfo

@macro q{TEXT}
@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
@end macro

@macro qq{TEXT}
@guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{}
@end macro

@end ifnotinfo

@ifinfo

@macro q{TEXT}
`\TEXT\'
@end macro

@macro qq{TEXT}
« \TEXT\ »
@end macro

@end ifinfo


@ifhtml

@macro warning{TEXT}
@html
<div class="warning">
@end html
@strong{Note :} \TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>

@html
</div>
@end html
@end macro

@end ifhtml

@ifnothtml

@macro warning{TEXT}
@quotation
@quotation
@cartouche
@b{Note :} \TEXT\
@end cartouche
@end quotation
@end quotation
@end macro

@end ifnothtml


@c do not translate the following macro -- it is used in
@c an untranslated manual.

@ifhtml

@macro advanced{TEXT}
@html
<div class="advanced">
@end html
@strong{Advanced note:} \TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>

@html
</div>
@end html
@end macro

@end ifhtml

@ifnothtml

@macro advanced{TEXT}
@quotation
@b{Advanced note:} \TEXT\
@end quotation
@end macro

@end ifnothtml

@macro docMain
@cartouche
Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
documentation, consultez la page @rweb{Manuels}.

Si vous ne disposez pas de certains manuels, la documentation complète
se trouve sur @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
@end cartouche
@end macro


@macro lilyTitlePage{TITLE}
@c  This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@syncodeindex vr cp


@c   ***** Copyright stuff *****
@ifset FDL
@copying
@copyrightDeclare

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.}

@quotation
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, ``sans aucune section invariante''.
Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation
@end copying
@end ifset

@ifclear FDL
@copying
Ce document a été placé dans le domaine public ; en France, les auteurs
renoncent à tous leurs droits patrimoniaux.
@end copying
@end ifclear


@c   ***** Title page *****
@ifnottex
@node Top
@top LilyPond --- \TITLE\

@cartouche
@manualIntro{}
@end cartouche
@end ifnottex

@finalout

@titlepage
@title LilyPond
@subtitle Le système de gravure musicale
@titlefont{\TITLE\}
@author L'équipe de développement de LilyPond

@vskip 60pt

@cartouche
@manualIntro{}
@end cartouche

@vskip 40pt

@docMain{}

@vskip 0pt plus 1filll

@insertcopying

Pour LilyPond version @version{}
@end titlepage

@end macro


@c   ***** Headings in a doc subsection *****

@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
@c provide a real ragged-right environment yet.
@c
@c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
@c add some code which needs this restriction.

@macro predefined
@noindent
@subsubheading Commandes prédéfinies
@end macro

@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
@c the macro must not be empty.

@macro endpredefined
@c
@end macro


@macro snippets
@noindent
@subsubheading Morceaux choisis
@end macro


@c obsolete, remove when translation is fully updated
@macro commonprop
@noindent
@subsubheading Propriétés couramment modifiées
@end macro


@c Don't insert an empty line after @seealso!  Otherwise we get
@c unwanted extra vertical space in the PDF output.

@macro seealso
@noindent
@subsubheading Voir aussi
@indent
@end macro


@macro knownissues
@noindent
@subsubheading Problèmes connus et avertissements
@end macro




@c   ***** Links and references *****

@c  Definitions for references:
@c
@c     @rweb
@c     @ressay
@c     @rglos
@c     @rinternals
@c     @rlearning
@c     @rlsr
@c     @rprogram
@c     @ruser
@c     @rchanges
@c     @rextend
@c     @rcontrib
@c
@c  All these also have a @...named version which allows to specify the
@c  displayed text for the reference as second argument.
@c
@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
@c formats are treated similarly.


@c *** not TeX ***

@ifnottex

@c ** bigpage **

@ifset bigpage

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossaire}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Manuel de notation}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Nouveautés}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Nouveautés}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informations générales}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informations générales}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essai}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essai}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
@end macro

@end ifset


@c ** not bigpage **

@ifclear bigpage

@ifnotinfo

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,learning,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,notation,Manuel de notation}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,usage,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Référence des propriétés internes}
@end macro

@end ifnotinfo

@ifinfo

@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Manuel de notation}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Manuel de notation}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Nouveautés}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Nouveautés}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informations générales}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informations générales}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essai}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essai}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
@end macro

@end ifinfo

@end ifclear

@end ifnottex


@c *** TeX ***

@iftex

@c All commands below should work in the middle of the line;
@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
@c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).

@tex
\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
@end tex

@macro rglos{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@end macro

@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
@end macro

@macro rlearning{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,learning.fr,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.fr,Manuel d'initiation}
@end macro

@macro ruser{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,notation.fr,Manuel de notation}
@end macro

@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
@end macro

@macro rchanges{TEXT}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
@end macro

@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
@end macro

@macro rextend{TEXT}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
@end macro

@macro rcontrib{TEXT}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide du contributeur}
@end macro

@macro rweb{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
@end macro

@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
@end macro

@macro ressay{TEXT}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
@end macro

@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
@end macro

@macro rprogram{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Utilisation des programmes}
@end macro

@macro rlsr{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Morceaux choisis}
@end macro

@macro rinternals{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
@end macro

@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
@end macro

@end iftex


@c  ***** Macros specific to the web site *****

@ifset web

@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
@html
<div class="float-center">
  <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
    <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
  </a>
  <p style="text-align: center">
    (cliquez pour agrandir)
  </p>
</div>
@end html
@iftex
@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
@end iftex
@ifinfo
@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
@end ifinfo
@end macro

@macro help{TEXT}
@html
<div class="help">
<strong>
  <span style="text-decoration:blink">À l'aide&nbsp;:</span>
</strong> \TEXT\
</div>
@end html
@end macro

@c LEGALESE

@macro logoLegalLinux
Tux le pingouin Linux a été créé par
@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} avec
@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/,GIMP}.

@end macro

@macro logoLegalFreeBSD
Le logo FreeBSD logo est une marque déposée par la
@uref{http://www.freebsd.org/,Fondation FreeBSD}.

@end macro

@macro logoLegalMacOSX
L'image @q{X} n'est pas déposée.  Elle a été créée par
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} et
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, et
distribuée sous la licence GNU Free Documentation License version 1.2 ou
ultérieure.
Nous avons trouvé cette image sur
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
cette page de Wikimedia Commons}.

@end macro

@macro logoLegalWindows
Le @qq{rectangle aux quatre couleurs} n'est pas une marque déposée.
Il a été créé par @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} et
distribué sous la licence GNU Free Documentation License version 1.2.  Nous
avons trouvé cette image sur
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
cette page de Wikimedia Commons}.

@end macro

@end ifset


@c   ***** Macros specific to translated docs *****

@macro englishref
Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
@end macro

