@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore

@c Translators: Till Paala

@include included/generating-output.itexi

@macro warningTextBased
@warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
Programm zum Notensatz.  Bevor Sie LilyPond herunterladen, lesen
Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.}
@end macro

@node Download
@unnumbered Download
@translationof Download

@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  @c for @version won't be up yet!
  @heading Downloads for LilyPond @versionDevel

Links für die stabile Version von LilyPond finden sich auf
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
@end ifclear
@ifset web_version
  @heading Downloads für LilyPond @versionStable
@end ifset

@warningTextBased

@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-left-top}
@subheading Für Benutzer

@itemize

@item
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (GNU/Linux und FreeBSD)}

@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X}

@item
@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows}

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading Für Entwickler

@itemize

@item
@ref{Quellen}:
für Paketersteller

@item
@ref{Alte Downloads}:
alte Versionen

@item @ref{Entwicklung}:
die letze unstabile Version

@end itemize
@divEnd

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}

@subheading Programmlizenz

LilyPond wird under der
@ref{GPL, GNU General Public License} publiziert.
@divEnd


@divClass{color1}

@subheading Sponsoren

Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} und
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, die unsere
Bandbreite bezahlen.

@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}

@subheading Legales

@divClass{legal}
Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
* Quellen::
* Alte Downloads::
* GPL::
@end menu
@divEnd


@node Unix
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Generische Pakete oder distributionsabhängige Pakete?

Viele Distributionen enthalten LilyPond in ihrem normalen
Paket-System.  Diese Versionen sind einfacher zu installieren und
auch wieder zu entfernen als die generischen Pakete, aber sie können
älter sein.  Wenn Sie unsere generischen Pakete benutzen wollen,
entfernen Sie zunächst die offizielle Version aus ihrem System mit
dem Paketmanager Ihrer Distribution.  Lesen Sie die Dokumentation
Ihrer Distribution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Generische Pakete

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@ifclear web_version
  @downloadDevelLinuxNormal
@end ifclear
@ifset web_version
  @downloadStableLinuxNormal
@end ifset

(Wenn Sie Zweifel haben, dann diese)

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxBig

@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxPPC

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDNormal

@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDBig

@end itemize


@subsubheading Installieren

Auf der Kommandozeile schreiben Sie

@example
cd PFAD-ZUM-DOWNLOADVERZEICHNIS
sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
@end example

@subsubheading Entfernen

Auf der Kommandozeile schreiben Sie

@example
uninstall-lilypond
@end example

@subsubheading Hilfe

Auf der Kommandozeile schreiben Sie

@example
sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
@end example

@divEnd




@divClass{column-right-top}
@subheading Eine Datei kompilieren

@lilypadCommandLine

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Distributionspezifische Pakete

Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
Versionen zu installieren oder zu aktualisieren.

@itemize

@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
Fedora: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
Ubuntu: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
Slackware: LilyPond 2.14.2}

@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
Debian: LilyPond 2.12.3}

@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
openSUSE: LilyPond 2.12.2}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legales

@divClass{legal}
Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@divEnd
@divEnd


@node MacOS X
@unnumberedsec MacOS X

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Pakete

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
Für MacOS X 10.4 und höher auf Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzen Sie diese Version).

@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
Für MacOS X 10.4 oder höher auf G3 und G4 Prozessoren (alte Apple-Computer).

@end itemize

@subsubheading Installieren

Doppelklicken Sie die heruntergeladene Datei, dann ziehen Sie es
dorthin, wo Sie das Programm speichern wollen.

@subsubheading Entfernen

Entfernen Sie den LilyPond.app-Ordner.

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Eine Datei kompilieren

@lilypadOSX

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile

@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
bitte diese Anweisungen.}


@subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile

Die einfachste Art, lilypond-Skripte auszuführen ist es, eigene
@qq{Hilfsskripte} zu erstellen.

@enumerate

@item
Erstellen Sie einen Ordner, in dem diese Skripte gespeichert werden:

@example
mkdir -p ~/bin
cd ~/bin
@end example


@item
Erstellen Sie eine Datei mit der Bezeichnung @command{lilypond} und
dem Inhalt:

@divClass{h-scroll-auto}
@example
#!/bin/bash
exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd

@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{/Applications/}}


@item
Erstelle gleichartige Dateien @command{lilypond-book},
@command{convert-ly} und andere Skripte, die Sie benutzen wollen,
wobei Sie @command{bin/lilypond} durch @command{bin/convert-ly}
(oder andere Programmbezeichnungen) ersetzen.


@item
Machen Sie die Datei ausführbar:

@example
chmod u+x lilypond
@end example


@item
Jetzt müssen Sie das Verzeichnis zu Ihrem Pfad hinzufügen.  Verändern
(oder erstellen) Sie eine Datei mit dem Namen @code{.profile} in
Ihrem home-Verzeichnis, sodass sie beinhaltet:

@example
export PATH=$PATH:~/bin
@end example

Diese Datei sollte mit einer leeren Zeile schließen.

@end enumerate


@subsubheading Einzelne Skripte aufrufen

Die Skripte  -- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber -- sind in
einer @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X enthalten.

Skripte können auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
indem man sie direkt aufruft:

@divClass{h-scroll-auto}
@example
@var{Pfad/zur}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
@divEnd

Das gilt auch für alle anderen Skripte in diesem Verzeichnis, wie
@command{lilypond-book} und @command{convert-ly}.

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legales

@divClass{legal}
Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.

@logoLegalMacOSX

@divEnd
@divEnd



@node Windows
@unnumberedsec Windows

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Pakete

@subsubheading Download

@itemize

@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
Für Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.

@end itemize

@subsubheading Installieren

@enumerate

@item
Suchen Sie die heruntergeladene Datei und klicken Sie sie doppelt
um den Installer zu starten.  Folgen Sie den Anweisung, die der
Installer gibt; wir empfehlen, dass Sie alle Installationsoptionen
annehmen und den Standardordner für die Installation akzeptieren.
Klicken Sie auf @qq{Fertigstellen} wenn der Installer fertig
ist.  LilyPond ist jetzt installiert.

@end enumerate

@subsubheading Entfernen

Um LilyPond zu entfernen, können Sie entweder

@enumerate

@item
den LilyPond-Ordner im Startmenü aufsuchen und auf@qq{Uninstall}
klicken.  Klicken Sie @qq{Fertigstellen} wenn der Deinstaller fertig
ist

@item
oder Sie gehen über die Systemsteuerung zu Software, suchen den
Eintrag LilyPond und wählen die Option Entfernen.  Klicken Sie auf
@qq{Fertigstellen}, wenn der Deinstaller fertig ist.

@end enumerate

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Compiling a file

@lilypadWindows

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile

@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
bitte diese Anweisungen.}

@subsubheading Windows auf der Kommandozeile

Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufügen.


@enumerate
@item
Öffnen Sie @qq{System} aus der Systemsteuerung, wählen Sie den
Reiter @qq{Erweitert} und klicken Sie auf Umgebungsvariablen.

@item
Wählen Sie die Variable @qq{Path} aus der Umgebungsvariablenliste und klicken Sie auf Bearbeiten.  Sie erhalten ein Fenster mit
der Überschrift @qq{Systemvariable bearbeiten}, fügen Sie zum Feld
@qq{Wert der Variablen} den Namen des Programmverzeichnisses
hinzu, ewta so:

@example
[@var{voreingestellter PATH}];@var{VERZ}\LilyPond\usr\bin
@end example

@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{C:@bs{}Program Files}.}

@noindent
und klicken Sie auf @qq{OK} um das Fenster zu schließen.

@end enumerate

@subsubheading Einzelne Programme ausführen

LilyPond-Programme 
-- wie lilypond, lilypond-book, convert-ly und so weiter --
können von der Kommandozeile aus aufgerufen werden:

@example
lilypond test.ly
@end example

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legales

@divClass{legal}
Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.

@logoLegalWindows

@divEnd
@divEnd



@node Quellen
@unnumberedsec Quellen
@translationof Source

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@warning{Wir empfehlen @strong{nicht}, dass Sie versuchen,
LilyPond selber aus den Quellen zu kompilieren.  Fast alle
Benutzer haben mehr Vorteile von der vorkompilierten Version.}

@divClass{column-left-bottom}
@subheading Quell-Tarball

@downloadStableSource-de{}

Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
unsere
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Download-Seite}.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Anweisungen zum Kompilieren

Anweisungen finden sich unter @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.

@divEnd


@node Alte Downloads
@unnumberedsec Alte Downloads
@translationof Old downloads

@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Alle Versionen

Für eine ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu)
siehe unsere
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.

@divEnd


@node GPL
@unnumberedsec GPL
@translationof GPL

@divClass{column-center-top}
@subheading Software license

GNU LilyPond wird unter der GNU General Public License publiziert.
Eine Einführung zu der Lizenz und unsere Gründe für diese Wahl
finden Sie in @ref{Freiheit}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU General Public License

@include gpl.itexi

@divEnd
