# Hindi translation for phatch
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the phatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 04:00+0000\n"
"Last-Translator: nipunreddevil <nipunreddevil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:60
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr "फैच से निरीषण करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:61
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr "EXIF IPTC टैग का निरीषण करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:64
msgid "Examples"
msgstr "उदाहरण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "%s को कन्सोल में चलाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "%s को gui ड्र्पलेट में चलाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
msgid "Always save on desktop"
msgstr "हमेशा डेस्कटाप पर संचय करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
msgid "Ignore errors"
msgstr "गल्तियों पर घ्यान ना दे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
msgstr "फान्ट चालू करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
msgid "Interactive"
msgstr "अंतःक्रियात्मक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
msgstr "वर्तमान चित्र को सिथ्र रखें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:99
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "भाषा बतायें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr "मेटाडाटा का निरीषण करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
msgid "No save action required at the end"
msgstr "संचय कर्म को सिथ्र रखने की जरूरत नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
msgid "Include all subfolders"
msgstr "सभी सबफोल्डर को रखें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
msgid "Do not check images first"
msgstr "चित्रों का पहले निरीषण ना करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
msgstr "खतरनाक प्रक्रिया को समर्थ करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
msgid "Verbose"
msgstr "वाचाल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr "टेक्सट की तरह नये लान्चर में चिपकाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr "कार्य वाही सूची के लिये %s कार्य इन्सटाल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
msgstr "क्षमा करें, इन विकल्पों का मूल्य %(name)s %(version)s  में खो जाएगा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
msgstr ""
"इस कार्रवाई की सूची के लिए छोटी बूंद कमान क्लिपबोर्ड में कॉपी किया था."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
msgid ""
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
msgstr "हाल कार्य सूची के लिए छोटी बूंद कमान क्लिपबोर्ड में कॉपी किया था"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr "छवि निरीक्षक के लिए छोटी बूंद कमान क्लिपबोर्ड में कॉपी किया था."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
msgstr "Phatch में आप  एक क्रिया की सूची पहले बनाये या खोले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
msgstr ""
"एक उदाहरण के रूप में बाहर पुस्तकालय से polaroid कार्य सूची की कोशिश करो."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
msgid ""
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
msgstr ""
"आप तस्वीरें बैच करने के लिये उन्हें बाद में के Phatch खिड़की पर छोड़  खींच "
"सकते हैं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
msgstr "अधिक जानकारी के लिए देखें ट्यूटोरियल (सहायता> दस्तावेज़ीकरण)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:203
msgid "No images have been processed to report."
msgstr "छवियों के लिए  रिपोर्ट संसाधित नही की गयी है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
msgid "Hooray, no issues!"
msgstr "विवाद नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:213
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "अभी तक कुछ लॉग नहीं किया गया है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:215
msgid "Log"
msgstr "लॉग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
msgid "abort"
msgstr "रद्द करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:235
msgid "skip"
msgstr "छोडें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:237
msgid "ignore"
msgstr "नज़र अंदाज़ करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:280
#, python-format
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
msgstr "इस कार्रवाई की सूची में एक अलग संस्करण %(name)s से बनाया गया था"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:322
msgid "click '+' to add actions"
msgstr "click '+' to add actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:375
msgid "Open &Recent"
msgstr "हाल ही का खोलें  (&R)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
msgid "Open an action list"
msgstr "कार्य वाही सूची खोले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
msgid "Execute"
msgstr "चलाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
msgid "Execute the action"
msgstr "कार्य को चलाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "Add an action"
msgstr "कार्य वाही जोडे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:474
msgid "Remove the selected action"
msgstr "चुने कार्य को हचाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
msgid "Up"
msgstr "ऊपर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "Move the selected action up"
msgstr "चुने कार्य को ऊपर करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:477
msgid "Down"
msgstr "नीचे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:478
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "Move the selected action down"
msgstr "चुने कार्य को नीचे करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:481
msgid "Image Inspector"
msgstr "चित्र  निरीषक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:482
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "iptc,exif टैग देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:485
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:486
msgid "Show description of the action list"
msgstr "कार्य वाही सूची का विवरण देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:542
msgid "Library Action Lists"
msgstr "पुस्तकालय कार्य सूचियाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:561
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "कार्य वाही सूची फाइल चुने..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:593
msgid "Save Action List As..."
msgstr "कार्य वाही सूची का शंचय करे..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:605
msgid "This file exists already."
msgstr "फाइल पहले से उपसिथ्त"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "क्या पुनः लिखना चाहते हैं?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:651
#, python-format
msgid "%(name)s actions"
msgstr "%(name)s कार्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:734
#, python-format
msgid "%(name)s Shell"
msgstr "%(name)s शैल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:737
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:738
msgid "frame"
msgstr "फ्रेम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:739
msgid "actions"
msgstr "कार्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "html मदद खोले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:771
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
msgstr "प्लगिन लिखने के लिये कवल PIL जरूरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:772
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr "फैच खुद इन्टरफेस बनायेगा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:773
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "कार्य प्लगिन पढे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:775
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "अगर फैच के लिये प्लगिन लिखना चाहे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:776
msgid "please email: "
msgstr "email करे "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:786
msgid "PHoto bATCH Processor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:802
#, python-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
msgstr "क्षमा करें, \"%s\" एक वैध रास्ता  नहीं है."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:192
msgid "Drag & Drop"
msgstr "खीचें व छोड़ें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:881
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Phatch की छोटी बिंदु पर किसी भी फ़ाइलों और / या फ़ोल्डर्स छोड़े\n"
"उनकी बैच प्रक्रिया के लिए\n"
"दायाँ क्लिक करें या डबल क्लिक सामान्य देखने के लिए स्विच करने के"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:899
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr "Phatch तुम्हारे लिए एक जोड़ेगा, कृपया अपनी सेटिंग्स की जाँच करेगा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:902
msgid "The action list only processes metadata."
msgstr "कार्य सूची केवल मेटाडेटा पर प्रक्रियाओं कर सकता हैं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:903
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
msgstr "Phatch दोषरहित \"सहेजें टैग कार्रवाई\" चुनता है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:949
msgid "Save last changes to"
msgstr "बदलाव यहां संचय करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:999
msgid ""
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""
"सुरक्षित मोड संभवतः हानिकारक लिपियों के निष्पादन से बचाता है\n"
"क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इसे अक्षम करना चाहते हैं?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1011
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr "ड्रापलेट के लिये फोल्डर चुने"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1022
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr "फैच ड्रापलेट बनाने में समर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1025
msgid "Phatch could not create the droplet: "
msgstr "फैच ड्रापलेट बनाने में असमर्थ "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1081
msgid "Impossible to load data from action list."
msgstr "कार्रवाई के लिए सूची से डेटा लोड असंभव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1129
msgid "Select action list"
msgstr "कार्य वाही सूची चुने"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1152
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
msgstr "क्षमा करें, अपनी सेटिंग्स भ्रष्ट हैं."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1153
#, python-format
msgid "Please delete \"%s\"."
msgstr "\"%s\" हटाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1154
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
msgstr "देखे कहीं हार्ड दिस्क भरी तो नहीं\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
msgid "Choose a folder"
msgstr "कोई फ़ोल्डर चुनें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:143
msgid "Choose File(s)"
msgstr "फाइल चुने"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:156
msgid "Choose an image folder"
msgstr "चित्र फोल्डर चुने"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:238
msgid "All selected types"
msgstr "सब चुने प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:240
msgid "All readable and writable types"
msgstr "सब लिखने व पढने योग्य प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
msgid "All readable types"
msgstr "सब पढने योग्य प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
msgid "images"
msgstr "छवियाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
msgid "&All Types"
msgstr "&A सब प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
msgid "&No Types"
msgstr "&N प्रकार नही"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:271
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़ करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "ब्राउज़ करें %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:285
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Folder"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:477
msgid "default"
msgstr "मूलभूत"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:415
msgid "View Source"
msgstr "स्त्रोत देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:454
msgid "broaden your search"
msgstr "खोज बडाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:650
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:671
msgid "&Open..."
msgstr "खोलें... (&O)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
msgid "&Inspect..."
msgstr "&I निरीषण करे..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:707
msgid "&Insert Tag in Action List..."
msgstr "&I टैग कार्य वाही सूची में जोडे..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "नया &N\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "एक नई कार्रवाई सूची शुरू करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&O खोले...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "क्रिया की सूची खोलता है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
msgstr "लाइब्रेरी &Lखोलें...\tCtrl-Shift-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
msgstr "लाइब्रेरी से एक के लिए तैयार कार्रवाई की सूची खोले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&S संचय\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list"
msgstr "कार्य सूची संचित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "एसा संचित करें &A ...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Saves an action list as"
msgstr "एक कार्य सूची के रूप में संचित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डपरनकलबनाएं कमान के रूप में कार्य सूची की &C"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr "इस कमान को एक लांचर में चिपकाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "हाल की कमान नकल के रूप में  क्लिपबोर्ड में डाले &e"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr "छवि  इंस्पेक्टर की प्रतिलिपि क्लिपबोर्ड में कमान के रूप  में"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Export"
msgstr "निर्यात (&E)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "त्यागे&Q\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "Quit the application."
msgstr "आवेदन छोड़ो"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:64
msgid "&Action List"
msgstr "कार्य सूची&A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "जोडें&A...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "हटाये&R\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "Remove the selected action."
msgstr "चयनित कार्रवाई निकालें."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "समर्थ बनाये&E\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "Enable action"
msgstr "सक्षम करें कार्रवाई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "अयोग्य बनाये&D\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "Disable action"
msgstr "कार्रवाई अक्षम करना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "ऊपर&U\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "नीचे&D\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:80
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "छोटी बिंदु&D\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "खींचें और ड्रॉप फ़ाइलें एक छोटी बिंदु के रूप में देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "विवरण दिखाएँ&S\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "वर्तमान कार्य सूची को संभालने के लिए उपकरण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "सभी का विस्तार करें&E\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "कार्रवाई की सभी मानकों दिखाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "सभी को संक्षिप्त करें&C\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "केवल कार्यों के लेबल देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "&Collapse Automatically"
msgstr "&Cस्वत: संक्षिप्त"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "Expanding one action collapses the others."
msgstr "एक कार्रवाई के विस्तार से दूसरे संक्षिप्त हो"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "निष्पादित करे&E...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "Execute the action list"
msgstr "कार्रवाई की सूची चलाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "&Safe Mode (recommended)"
msgstr "सुरक्षित मोड (अनुशंसित)&S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
msgstr "छवि निरीक्षक&I(exif)\tCtrl-I"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
msgid "&User"
msgstr "उपयोक्ता (&U)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
msgstr "ब्राउज़ करें कार्य सूची, मास्क, फ़ॉन्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "&Phatch"
msgstr "&Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:107
msgid "&Browse Library"
msgstr "लाइब्रेरी ब्राउज़ करें &B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
msgstr "रिपोर्ट दिखाएँ &R...\tCtrl+R"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show report of processed images"
msgstr "संसाधित छवियों की रिपोर्ट दिखाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "लॉग दिखाएँ &L...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show log file"
msgstr "लॉग फ़ाइल दिखाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "&Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स (&F)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "Scan for new fonts on your system"
msgstr "आपके सिस्टम पर नया फोंट के लिए स्कैन करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:117
msgid "&Update"
msgstr "अद्यतन (&U)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "&Website...\tCtrl-W"
msgstr "वेबसाइट&W...\tCtrl-W"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "Phatch मुखपृष्ठ पर जाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "प्रलेखन&D...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "Phatch प्रलेखन पर जाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "फोरम&F...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "Phatch मंच पर जाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "&T Phatch का अनुवाद करें...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "Phatch का अनुवाद अपनी मूल भाषा में करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "बग रिपोर्ट करें&R...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "launchpad पर बग रिपोर्ट  करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
msgstr "&vडेवलपर दस्तावेज़ीकरण...\tCtrl-P"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
msgstr ""
"जानें पायथन और पायथन इमेजिंग लाइब्रेरी के साथ Phatch विकसित करने के लिए"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "Phatch के बारे में&A...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "Displays information about this application."
msgstr "इस अनुप्रयोग के बारे में जानकारी प्रदर्शित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:136
msgid "&Help"
msgstr "सहायता (&H)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Show Log"
msgstr "काग देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "Show &Report"
msgstr "रिपोर्ट दिखाएँ (&R)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Ready!"
msgstr "तैयार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
msgid "Double click to open or right click for more options."
msgstr "डबल क्लिक करें और विकल्प के लिए."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
msgid "Explorer"
msgstr "एक्सप्लोरर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr "प्लगिन लिखने के लिये कवल PIL जरूरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "कार्य वाही प्लगिन के लिये टेम्पलेट देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
msgid "&Ask for Help"
msgstr "&A मदद मांगे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
msgid "&OK"
msgstr "ठीक (&O)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "कार्य वाही प्लगिन लिखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "भविष्य त्रुटियों के लिए लागू करें        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
msgid "&Abort"
msgstr "&अंत करना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "&Skip to Next Action"
msgstr "&Sछोड़ें ,अगली कार्रवाई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Skip To Next &Image"
msgstr "&I अगली छवि तक छोड़े"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "&C वैसे भी जारी रखें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
msgid "Types"
msgstr "प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
msgid "Browse Folder"
msgstr "फोल्डर देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "File(s)"
msgstr "फाइल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
msgid "Stop for errors"
msgstr "गलती के लिये रुके"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
msgid "Check images first"
msgstr "पहले चित्र चेक करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "मौजूदा छवियाँ अधिलेखित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
msgid "Always show status dialog when done"
msgstr "हमेशा दर्जा संवाद दिखाये जब समाप्त हो"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
msgid "Repeat images"
msgstr "छवियाँ दोहराएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करें (&C)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
msgid "&Batch"
msgstr "बैच (&B)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:27
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "tag"
msgstr "टैग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "बूलियन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
msgid "String"
msgstr "वाक्याँश"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
msgid "Choice"
msgstr "पसंद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
msgid "Resolution"
msgstr "रिसॉल्यूशन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
msgid "File Name"
msgstr "फाइल नाम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
msgid "In"
msgstr "भीतर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Float"
msgstr "फ्लोट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "As"
msgstr "जैसे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Mode"
msgstr "प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Resample"
msgstr "पुनः सैम्पल करना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "bicubic"
msgstr "दो बक्से"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:68
msgid "Integer"
msgstr "पूर्णांक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:69
msgid "Integer+"
msgstr "पूर्णांक+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:70
msgid "Integer+0"
msgstr "पूर्णांक+०"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:71
msgid "Horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:72
msgid "Slider"
msgstr "स्लाइडर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
msgstr "pyexiv2 को इन्सटाल करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
#, python-format
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
msgstr "%(mode)s बदल कर %(mode_copy)s बन गया, %(format)s में संचय करेगा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "February"
msgstr "फरवरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "May"
msgstr "मई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "June"
msgstr "जून"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "September"
msgstr "सितंबर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "October"
msgstr "अक्तूबर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "November"
msgstr "नवम्बर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "December"
msgstr "दिसम्बर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Wednesday"
msgstr "बुद्धवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Thursday"
msgstr "गुरुवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
msgid "Only palette images have transparency."
msgstr "केवल पैलेट चित्र पारदर्शी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
msgid "Unable extract variables from file"
msgstr "फाइल से वेरियेबल निकालने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:352
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is read only."
msgstr "\"%s\" टैग केवल लिखने योग्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:360
#, python-format
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" टैग लिखना असंभव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:420
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
msgstr "\"%s\" टैग  लिखना असंभव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:425
#, python-format
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
msgstr "प्रारूप %(format)s %(tag)s\" के ऊपर लिखने का समर्थन नहीं करता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:463
msgid "background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:611
msgid "source"
msgstr "स्रोत"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:719
#, python-format
msgid ""
"Command did not produce an output image:\n"
"%s"
msgstr ""
"कमांड ने नतीजे का चित्र नहीं बनाया\n"
"%s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:42
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
msgid "Select Projection"
msgstr "प्रोजेक्शन छांटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
msgid "Select Object"
msgstr "वस्तु छांटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
msgid "Select Rotation"
msgstr "परिक्रमण चुनें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
msgid "Center"
msgstr "मध्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Custom"
msgstr "मनपसंद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
msgid "Middle"
msgstr "मध्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
msgid "Top"
msgstr "ऊपरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "निचला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Left"
msgstr "नीचे बांयीं ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Right"
msgstr "नीचे दाहिनी ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Left"
msgstr "ऊपरी बायाँ ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Right"
msgstr "ऊपर दाहिना ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
msgid "Position"
msgstr "स्थान"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
msgid "Offset"
msgstr "पैमाना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "क्षैतिज पैमाना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
msgid "Vertical Offset"
msgstr "उर्ध्वाधर पैमान"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "क्षैतिज जस्टिफिकेशन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
msgid "Vertical Justification"
msgstr "उर्ध्वाधर जस्टिफिकेशन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "By Offset"
msgstr "पैमाने से"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Tile"
msgstr "टाइल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Scale"
msgstr "आकार बदलना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
msgid "Mark"
msgstr "चिह्नित"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
msgid "Opacity"
msgstr "अपारदर्शिता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
msgid "Method"
msgstr "विधि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:36
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "मेटाडाटा को बदले,चित्रों की समूह प्रक्रिया करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:37
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "फोटो की समूह प्रक्रिया"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "True"
msgstr "सत्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "False"
msgstr "असत्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "true"
msgstr "सत्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "false"
msgstr "असत्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:64
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "असंचित कार्य वाही सूची"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:66
msgid "Action Lists"
msgstr "कार्य वाही सूची"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:67
msgid "All Files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:68
msgid "Describe here the action list."
msgstr "कार्य वाही सूची का वर्णन करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:69
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "अंत में संचय प्रक्रिया होनी चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:82
msgid "with"
msgstr "के साथ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
#, python-format
msgid "%s Recent"
msgstr "%s हाल ही में प्रयुक्त"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:86
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "कार्य वाही सूची के साथ चित्र संघ करे यहां %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:88
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "हाल ही में प्रयुक्त कार्य वाही सूची के साथ चित्र संघ करे यहां %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:90
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr "चित्र का चित्र निरीषक के साथ संघ करे यहां %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:91
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "यहां का संघ हटाये %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:93
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr "&कार्य वाही सूची ड्र्पलेट..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:94
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr "&हाल ही में प्रयुक्त ड्र्पलेट..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:95
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr "&चित्र चित्र निरीषक ड्र्पलेट..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:130
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr "हाल ही में प्रयुक्त कार्य वाही सूची से समूह प्रक्रिया करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:131
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr "EXIF &amp; IPTC टैग का निरीषण करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
#, python-format
msgid "See \"%s\" for more details."
msgstr "\"%s\" देखे अधिक जानकारी के लिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
#, python-format
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
msgstr "%(name)s %(version)s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:66
msgid "This action list is unsafe:"
msgstr "यह क्रिया सूची असुरक्षित है:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:68
msgid "Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list."
msgstr ""
"यदि आपको इस कार्रवाई की सूची पर विश्वास है  सुरक्षित उपकरण मेनू में विधि "
"अक्षम करे."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:70
msgid "Never run action lists from untrusted sources."
msgstr "कभी अविश्वस्त स्रोतों से कार्रवाई की सूची न चलाये."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:71
msgid "Please check if this action list doesn't contain harmful code."
msgstr "कृपया जाँच करें कि कार्रवाई की सूची हानिकारक कोड को शामिल नहीं करता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:87
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid path."
msgstr "\"%s\" एक वैध रास्ता नहीं है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:184
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:189
msgid "Geek actions are not allowed in safe mode."
msgstr "सुरक्षित मोड में geek कार्रवाई की अनुमति नहीं है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:382
msgid "Nothing to do."
msgstr "करने को कु‌छ नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:369
msgid "The action list is empty."
msgstr "कार्य वाही सूची खाली हैं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:383
msgid "There is no action enabled."
msgstr "कोइ करने योग्य कार्य नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:410
msgid "Checking images"
msgstr "चित्रों का मिलान हो रहा है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:427
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "फैच %d चित्रों को नही संभाल सकता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:428
msgid "Invalid images"
msgstr "चित्र मान्य नही है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:434
msgid "Sorry, no valid files found"
msgstr "कोइ मान्य फ़ाइल नही मिली"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:444
msgid "C&ontinue"
msgstr "जारी रखें (&o)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:473
msgid "No files or folder selected."
msgstr "कोइ फ़ाइल अथवा फोल्डर पसंद नहीं करी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:503
msgid "Unable to open file"
msgstr "फ़ाइल खोलने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:589
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "कार्य वाही नही संभव %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:628
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr "फोल्डर के '%(i)s' चित्र पर %(a)s कार्य वाही नही संभव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:723
msgid "Executing action list"
msgstr "कार्य वाही सूची चलायें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
#, python-format
msgid "One image done in %s"
msgstr "%s में १ चित्र हो गया"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:751
#, python-format
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
msgstr "%(amount)d चित्र %(duration)s में हो गयें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:755
msgid "One issue was logged"
msgstr "१ विवाद लिखा गया"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:757
#, python-format
msgid "%d issues were logged"
msgstr "%d विवाद लिखे गये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
#, python-format
msgid ""
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""
"\"%s\" टैग अमान्य\n"
"Exif_* या Iptc_* का अनुसण करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
msgid "Unable to change label."
msgstr "लेबल बदलने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
#, python-format
msgid "Unable to delete tag <%s>"
msgstr "टैग <%s> हटाने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
#, python-format
msgid "Unable to rename tag <%s>"
msgstr "टैग <%s> का नाम बदलने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
#, python-format
msgid "Unable to save tag <%s>"
msgstr "टैग <%s> को संचय करने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "day"
msgstr "दिन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
msgid "desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
msgid "foldername"
msgstr "फोल्डर का नाम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
msgid "filename"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
msgid "filesize"
msgstr "फाइल आकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:158
msgid "folder"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "hour"
msgstr "घंटा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "minute"
msgstr "मिनट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "month"
msgstr "महीना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
msgid "monthname"
msgstr "महीने का नाम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:209
msgid "path"
msgstr "पथ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
msgid "root"
msgstr "रूट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "second"
msgstr "सेकेंड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
msgid "subfolder"
msgstr "भीतरी फोल्डर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:172
msgid "type"
msgstr "प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:461
msgid "weekday"
msgstr "सप्ताह का दिन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:462
msgid "weekdayname"
msgstr "सप्ताह के दिन का नाम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:463
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:204
msgid "year"
msgstr "वर्ष"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
msgid "aspect"
msgstr "इसपेक्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:173
msgid "compression"
msgstr "कम करना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:161
msgid "dpi"
msgstr "डीपीआई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
msgid "gamma"
msgstr "गामा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "height"
msgstr "ऊँचाई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
msgid "interlace"
msgstr "इन्टरलेस"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
msgid "mode"
msgstr "प्रकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "width"
msgstr "चौड़ाई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
msgid "format"
msgstr "फॉर्मेट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:640
msgid "formatdescription"
msgstr "फारमेट विवरण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:641
msgid "size"
msgstr "आकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:642
msgid "transparency"
msgstr "पारदशर्ता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:703
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1365
msgid "orientation"
msgstr "दिशा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr "चित्र निरीषक से वेरियेबल देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "केवल इनही इकस्टेनशन वाली फाइल प्रयोग करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "center"
msgstr "केंद्र"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "top"
msgstr "ऊपर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "middle"
msgstr "बिचला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "bottom"
msgstr "नीचे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "१ रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
msgstr "८ रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
msgstr "ग्रेस्केल पारदर्शी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
msgstr "लाल हरा नीला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "लाल हरा नीला पारदर्शी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
msgstr "CMYK"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
msgstr "P"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
msgstr "YCbCr"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "blur"
msgstr "घुंघला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "contour"
msgstr "रूप-रेखा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "detail"
msgstr "विस्तार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance"
msgstr "किनारे को सुघारे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance more"
msgstr "किनारे को ज्यादा सुघारे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "emboss"
msgstr "उभार कर लिखें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "find edges"
msgstr "किनारे ढूंढे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "smooth"
msgstr "नर्म"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "smooth more"
msgstr "ज्यादा नर्म करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "sharpen"
msgstr "सुस्पष्ट करेंं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "nearest"
msgstr "सबसे पास"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "bilinear"
msgstr "द्विरेखीय"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
msgid "antialias"
msgstr "इन्टी अलीयस"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 90"
msgstr "९० डिग्री घुमाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 180"
msgstr "१८० डिग्री घुमाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 270"
msgstr "२७० डिग्री घुमाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Left Right"
msgstr "बायाँ दायाँ पलटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "नीचे ऊपर पलटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:920
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:498
msgid "can not be empty"
msgstr "खाली नही छोड सकते"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:547
#, python-format
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
msgstr "\"%s\" पूर्णांक के लिये अमान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:552
msgid "string"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:571
msgid "integer"
msgstr "पूर्णांक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
msgstr "\"%s\" पूर्णांक के लिये अमान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:635
msgid "positive integer"
msgstr "० से बडा पूर्णांक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "\"%s\" ० से  बडा पूर्णांक होना चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:649
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "० से बडा पूर्णांक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:608
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "\"%s\" ० है,० से  बडा पूर्णांक होना चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:618
msgid "resolution"
msgstr "संकल्प"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
msgid "float"
msgstr "फ्लोट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:630
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
msgstr "\"%s\" फ्लोट के लिये अमान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:642
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "\"%s\" ० से कम फ्लोट है,० से बडा होना चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:656
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "\"%s\" ० है,० नही होना चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:662
msgid "boolean"
msgstr "बूलियन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:674
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
msgstr "\"%s\" बूलियन के लिये अमान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:679
msgid "choice"
msgstr "विकल्प"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:708
#, python-format
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" फाइल इकस्टेनशन अमान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:715
msgid "a filename with a valid extension was expected"
msgstr "मान्य फाइल इकस्टेनशन की उम्मीद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:736
#, python-format
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" फाइल नाम उपसिथ्त नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
#, python-format
msgid "\"%s\" can not be found."
msgstr "\"%s\" नही मिला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:827
#, python-format
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
msgstr "\"%s.*\" पैरामीटर उपसिथ्त नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:831
#, python-format
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
msgstr "अधिकतम एक पैरामीटर\"%s\" की अनुमति है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:896
msgid "automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:910
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1014
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
msgstr "टैग \"Exif_\" या \"Iptc_\" से प्रारंभ होना चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:53
#, python-format
msgid "Please install \"%s\" first."
msgstr "पहले \"%s\" इन्सटाल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:162
#, python-format
msgid "Could not open image with %s."
msgstr "%s. से चित्र खोलने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Command"
msgstr "आज्ञा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:145
msgid "The following name(s) are invalid: "
msgstr "यह नाम मान्य नहीं है "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:109
msgid "&Select"
msgstr "चुनें (&S)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:42
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "चेतावनी python-wxversion इन्सटालीड नहीं\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:49
#, python-format
msgid ""
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
"but is required."
msgstr "गलती wxPython %(recommended)s या कम से कम %(minimal)s जरूरी,नही मिले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:53
msgid "Please (re)install it."
msgstr "दोबारा इन्सटाल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:58
#, python-format
msgid ""
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
msgstr ""
"इस प्रोग्राम के लिये 'python-wxversion','python-wxgtk%(recommended)s' या कम "
"से कम 'python-wxgtk%(minimal)s' जरूरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:71
#, python-format
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
"but you have %(version)s installed."
msgstr ""
"यह प्रोग्राम \n"
"'python-wxgtk%(recommended)s' या कम से कम 'python-wxgtk%(minimal)s' के साथ "
"ताल में हैं\n"
"पर यहा %(version)s इन्सटालीड हैं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:76
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "नया wxPython इन्सटाल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:77
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "wxPython ग लत वर्शन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:55
msgid "Program Version"
msgstr "अनुप्रयोग संक्खया"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
msgid "C&redits"
msgstr "C&प्रत्यय"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:59
msgid "&License"
msgstr "&L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:126
msgid "&Close"
msgstr "बंद करें (&C)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:72
msgid "About"
msgstr "परिचय"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:136
msgid "Credits"
msgstr "श्रेय"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
msgid "Artwork"
msgstr "कलाकारी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:164
msgid "Libraries"
msgstr "लाइब्रेरियाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:165
msgid "Sponsors"
msgstr "प्रायोजक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:230
msgid "License"
msgstr "लाइसेंस"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:16
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
msgid "Exif_Photo_UserComment"
msgstr "Exif_फोटो टिपणणी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:20
msgid "warning"
msgstr "चेतावनी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:34
msgid "Add Tag"
msgstr "टैग जोड़ें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:143
msgid "all"
msgstr "सभी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
msgstr "क्या \"%s\" टैग को हटाये?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
msgstr "क्या  टैग को सभी चित्रो से हटाये?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
msgstr "टैग \"Exif_\" या \"Iptc_\" से प्रारंभ होना चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
msgid "Tag exists already"
msgstr "टैग पहले से उपसिथ्त"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:519
msgid "Images"
msgstr "चित्र"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:443
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:445
msgid "&Copy Value"
msgstr "&C नकल माप"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:448
msgid "&Add Tag"
msgstr "&A टैग जोडे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:451
msgid "&Delete Tag"
msgstr "&D टैग हटाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:477
msgid "Open &Url..."
msgstr "&Url खोले..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:484
msgid "&Remove Image"
msgstr "&R चित्र हटाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:520
msgid "&Copy Tag"
msgstr "&C टैग की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:524
msgid "&Add Tag to All Images..."
msgstr "&A टैग सभी चित्रों पर जोडे..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
msgid "&Delete Tag from All Images..."
msgstr "&D टैग सभी चित्रों से हटाये..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
msgid "&Rename Tag for All Images..."
msgstr "&R सभी चित्रों के लिये टैग का नाम बदले..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:534
msgid "&Modify Value for All Images..."
msgstr "&M सभी चित्रों को बदले..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:547
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:558
#, python-format
msgid "Unable to add tag <%s>"
msgstr "टैग <%s> जोडने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:584
msgid "Unable to remove image"
msgstr "चित्र हटाने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:590
msgid "Rename tag for all images to:"
msgstr "सभी चित्रों के लिये टैग का नाम रखे:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:600
msgid "Change value for all images to:"
msgstr "सभी चित्रों के लिये संक्खया रखे:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:606
#, python-format
msgid "Unable to change tag <%s>"
msgstr "टैग <%s> बदलने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:741
#, python-format
msgid "Sorry, %s."
msgstr "माफ करे,%s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:756
msgid "Sorry, unable to open these images:"
msgstr "माफ करे,चित्रों को खोलने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:799
msgid "Choose an image"
msgstr "कोई छवि चुनें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:808
msgid "Enter an image url"
msgstr "चित्र url डाले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:859
msgid "drag & drop any images here"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:862
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "pyexiv2 इन्सटाल करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:865
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "%s टैग नही मिले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:77
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:59
msgid "decimal"
msgstr "संक्खया बिंदू"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
msgid "loading"
msgstr "प्रस्तर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "no"
msgstr "नहीं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "yes"
msgstr "हाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:442
msgid "Selection"
msgstr "चुनाव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:500
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:151
msgid "Shadow"
msgstr "छाया"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
msgid "filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "फोटो पर धुंधली छाया डाले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:166
msgid "Border"
msgstr "किनारा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:168
msgid "Shadow Blur"
msgstr "धुंधली छाया"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:88
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:153
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:170
msgid "Shadow Color"
msgstr "छाया रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:171
msgid "Force Background Color"
msgstr "ष्ठभूमि रंग दबाव से डाले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
msgid "Fit Image"
msgstr "चित्र को फिट करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
msgid "Letterbox"
msgstr "डाक डब्बा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
msgid "Scale Image"
msgstr "चित्र का आकार बदलें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
msgid "Scale Model"
msgstr "आकार माडल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Wrap Both"
msgstr "दोनों लपेटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Separate"
msgstr "पृथक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
msgid "Cover Color"
msgstr "ऊपरी रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
msgid "Page Mapping"
msgstr "पृष्ठ का मिलान"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
msgid "Left Page"
msgstr "बायाँ पृष्ठ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
msgid "Box Color"
msgstr "बक्से का रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
msgid "Box Depth"
msgstr "बक्से का कद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
msgid "Lid Rotation"
msgstr "डब्बा घुमाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
msgid "Camera Horizontal Rotation"
msgstr "कैमरा क्षैतिज परिक्रमण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
msgid "Camera Vertical Rotation"
msgstr "कैमरा कार्यक्षेत्र परिक्रमण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
msgid "Camera Roll"
msgstr "कैमरा रोल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr "कैमरा लेन्स कोण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
msgid "Camera Distance"
msgstr "कैमरा दूरी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
msgid "Show Floor Options"
msgstr "जमीन के विकल्प देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
msgid "Use Floor"
msgstr "जमीन प्रयोग करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
msgid "Floor Color"
msgstr "जमीन रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
msgid "Floor Reflection"
msgstr "जमीन प्रतिबिंब"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
msgid "Floor Opacity"
msgstr "जमीन अपारदशर्ता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
msgid "Transparent Background"
msgstr "पारदर्शी पृष्ठभूमि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
msgid "Show Background Options"
msgstr "पृष्ठभूमि विकल्प देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Gradient"
msgstr "प्रवणता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
msgid "Gradient Top"
msgstr "ऊपरी ग्रेडियन्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
msgid "Gradient Bottom"
msgstr "निचला ग्रेडियन्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
msgid "Auto Crop"
msgstr "स्वत काटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
msgid "Stars"
msgstr "तारे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
msgid "Stars Color"
msgstr "तारों का रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
msgid "Mist"
msgstr "धुंध"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
msgid "Blender"
msgstr "ब्लैण्डर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
msgid "plugin"
msgstr "प्लगइन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
msgid "3D Objects"
msgstr "3D वस्तु"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
msgstr "ब्लैण्डर का गलत रूप"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
#, python-format
msgid "Blender %s is required."
msgstr "ब्लैण्डर %s चाहिये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
msgid "Render Width"
msgstr "रेंडर चौडापन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
msgid "Render Height"
msgstr "रेंडर कद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
msgid "Object"
msgstr "वस्तु"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
msgid "Image Size"
msgstr "चित्र आकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
#, python-format
msgid "Select Rotation for %s"
msgstr "परिक्रमण के लिए %s  चुनें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:60
msgid "Effect"
msgstr "प्रभाव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:68
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "धुंधला ,तेज,गाडना, ..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:71
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:73
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:59
msgid "Amount"
msgstr "मात्रा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
msgid "transform"
msgstr "परिवर्तन करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:48
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr "ऑफसेट करके समेटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
msgid "Canvas"
msgstr "कैनवास"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:78
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr "कैनवास को काटे या बढाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:81
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
msgid "Canvas Width"
msgstr "कैनवास चौडापन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:83
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
msgid "Canvas Height"
msgstr "कैनवास कद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:86
msgid "Align Horizontal"
msgstr "क्षैतिज में लगाना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:87
msgid "Align Vertical"
msgstr "उर्ध्वाधर में लगाना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
msgid "Color to Alpha"
msgstr "रंग से अल्फा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:53
msgid "color"
msgstr "रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:144
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "वर्तमान रंग पारदर्शी करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:164
msgid "Select Color By"
msgstr "रंग चुने"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:166
msgid "Color Value"
msgstr "रंग माप"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:52
msgid "Watermark"
msgstr "जलचिह्न"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:59
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr "टाइल,स्केल,अपारदशर्ता करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:47
msgid "Desaturate"
msgstr "विसंतृप्त करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:54
msgid "Fade all colors to gray"
msgstr "सभी रंग हल्के करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "चित्र छोटा या बडा करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "प्रपोरशन सीमित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
msgid "Resample Image"
msgstr "चित्र पुनः सैम्पल करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
msgid "Scale Down Only"
msgstr "केवल छोटा करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
msgid "Transpose"
msgstr "टृनसपोस"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:54
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "९० डिग्री घुमाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:127
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:136
msgid "Make n x m matrix of image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:139
msgid "Columns"
msgstr "कॉलम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:140
msgid "Rows"
msgstr "पंक्तियाँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:141
msgid "Scale to Keep Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:142
msgid "Column Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:144
msgid "Row Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:146
msgid "Line Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:147
msgid "Line Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:37
msgid "Both"
msgstr "दोनों"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:39
msgid "Vertical"
msgstr "उर्ध्वाधर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:98
msgid "Mirror"
msgstr "प्रतिबिंब"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:105
msgid "Symmetrical tile texture"
msgstr "सममित टाइल रुप"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:108
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
msgid "Rename"
msgstr "पुनः नाम दें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:38
msgid "file"
msgstr "फ़ाइल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:39
msgid "Rename the original image"
msgstr "चित्र को पुनः नाम दें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:42
msgid "Cross"
msgstr "आरपार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:43
msgid "Rounded"
msgstr "गोलाकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:44
msgid "Square"
msgstr "समचतुर्भुज"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
msgid "Round"
msgstr "गोल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:140
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "गोल या कटे किनारे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
msgid "Radius"
msgstr "त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:145
msgid "Same Method for All Corners"
msgstr "सभी किनारो के लिये १ तरीका"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:147
msgid "Top Left Corner"
msgstr "ऊपरी बायाँ कोना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:148
msgid "Top Right Corner"
msgstr "ऊपरी दायाँ कोना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:149
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "निचला बायाँ कोना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:151
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "निचला दायाँ कोना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "उभारें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:87
msgid "Apply a transparency highlight"
msgstr "पारदर्शी उभारें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:91
msgid "Resample Highlight"
msgstr "पुनः सैम्पल कर के उभारें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:72
msgid "Put color under transparent image"
msgstr "पारदर्शी चित्र में रंग भरे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:75
msgid "Fill"
msgstr "भरें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:31
msgid "Convert Mode"
msgstr "तरेका बदले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:37
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "चित्र के रंग का तरेका बदले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Fit"
msgstr "अनुरूप"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:52
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr "चित्र को छोटा करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:62
msgid "Bleed"
msgstr "खून"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
msgid "Auto Contrast"
msgstr "स्वचालित कंट्रास्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:63
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "चित्र कंट्रास्ट को अधिकतम करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:66
msgid "Cutoff"
msgstr "न्यूनतम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "Save"
msgstr "संचित करो"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Save and convert to other types"
msgstr "संचित करके दूसरे प्रकारो में बदलो"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
msgid "Show Type Options"
msgstr "लिखने के विकल्प देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
msgid "PNG Optimize"
msgstr "PNG बेहतर करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG गुण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
msgid "JPEG Size Maximum"
msgstr "JPEG अधिकतम जगह"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
msgid "JPEG Size Tolerance"
msgstr "JPEG आकार सहनशीलता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
msgid "TIFF Compression"
msgstr "TIFF आकार कम करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:49
msgid "Median"
msgstr "मेडियन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:56
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "मेडियन पिक्सल की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif time"
msgstr "इक्ङफ समय"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "File time"
msgstr "फ़ाइल समय"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif and file"
msgstr "इक्ङफ,फ़ाइल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
msgid "Time Shift"
msgstr "समय बदले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
msgid "metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
msgid "Shift time values of tags"
msgstr "टैगौं का समय बदले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
msgid "Change"
msgstr "बदलें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
msgid "Use exif datetime"
msgstr "इक्ङफ दिन समय प्रयोग करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
msgid "Seconds"
msgstr "सेकेंड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
msgid "Minutes"
msgstr "मिनट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
msgid "Hours"
msgstr "घंटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
msgid "Days"
msgstr "दिन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
msgid "Months"
msgstr "महीने"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
msgid "Years"
msgstr "वर्ष"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
msgstr "षमा करें, समय बदलाव  2038/1/19 से पहले की तिथियाँ संभाल सकता हैं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:79
msgid "Mask"
msgstr "मास्क"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:76
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "पारदर्शी मास्क"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:80
msgid "Resample Mask"
msgstr "मास्क को पुनः सैम्पल करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:79
msgid "Text"
msgstr "टेक्स्ट्"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Write text at a given position"
msgstr "जगह पर टेक्स्ट् लिखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:81
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:82
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:55
msgid "Colorize"
msgstr "रंगीन करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:62
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "ग्रेस्केल चित्र को रंगे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:65
msgid "Black"
msgstr "काला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:66
msgid "White"
msgstr "सफ़ेद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:40
msgid "Copy the original image"
msgstr "असली चित्र की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:54
msgid "Posterize"
msgstr "पोस्टराइज"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:61
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
msgstr "रंग के बिट्स कम करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:64
msgid "Bits"
msgstr "बिट्स"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
msgid "Write Tag"
msgstr "टैग लिखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
msgid "Write new value to a tag"
msgstr "टैग में नया माप लिखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
msgstr "टैग(Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Equal for all sides"
msgstr "हर दिशा के लिये समान"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Different for each side"
msgstr "हर दिशा के लिये अलग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
msgid "Draw border inside or outside"
msgstr "किनारा भीतर या बाहर बनाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:105
msgid "Border Width"
msgstr "किनारे की चौड़ाई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:64
msgid "Rank"
msgstr "श्रेणी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:60
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr "श्रेणी की पिक्सल की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
msgid "Solarize"
msgstr "सोलराइज़"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:59
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr "थ्रेशोल्ड के ऊपर सारी पिक्सेल पलटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:62
msgid "Treshold"
msgstr "थ्रेशोल्ड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:52
msgid "Equalize"
msgstr "इक्वलाइज़"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:59
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "चित्र के हिस्टोग्र्म इक्वलाइज़ करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
msgid "Automatic (use exif orientation)"
msgstr "स्वतः(exif)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
msgid "Crop"
msgstr "छाँट कर काँटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:53
msgid "Rotate"
msgstr "घुमाएँ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
msgid "Flip"
msgstr "पलटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:40
msgid "Grayscale"
msgstr "ग्रेस्केल"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
msgid "Regenerate thumbnail"
msgstr "पुनः थम्भनेल बनाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:43
msgid "Transverse"
msgstr "पलटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:50
#, python-format
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
msgstr "%s पर बिना नुकसान के रूपांतरण असंभव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:77
msgid "Transformation"
msgstr "रूपांतरण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:63
msgid "Angle"
msgstr "कोण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:83
msgid "Preserve Timestamp"
msgstr "समय के चिंह को बचाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:84
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "विकल्प देखे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:85
msgid "Update JPEG"
msgstr "JPEG पुनः बनायें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:86
msgid "Update Exif Thumbnail"
msgstr "Exif  थम्भनेल बनाये पुनः"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:87
msgid "Update Orientation Tag"
msgstr "दिशा टैग पुनः बनाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:147
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:154
msgid "Transformation "
msgstr "रूपांतरण "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
msgid "Angle "
msgstr "कोण "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:160
msgid "Direction "
msgstr "राह "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:234
msgid "Utility"
msgstr "उपयोगिता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:287
msgid "Lossless JPEG"
msgstr "JPEG बिना नुकसान के"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:292
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
msgstr "घुमाये,ग्रेस्केल,काटे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:63
msgid "Crop the image"
msgstr "चित्र को छाँट कर काँटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:51
msgid "Tamogen"
msgstr "टेमोजेन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
msgid "Tone altering mosaic generator"
msgstr "मोसायक बनाना वाला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
msgid "Fill Type"
msgstr "भरने की विधि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:63
msgid "Fill Image"
msgstr "चित्र भरें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
msgid "Fill Folder"
msgstr "फोल्डर भरें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "किसी भी कोण से घुमाएं"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:65
msgid "Expand"
msgstr "विस्तार"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
msgid "Background Opacity"
msgstr "पृष्ठभूमि अपारदशर्ता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:48
msgid "Invert"
msgstr "उलटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:55
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "चित्र के रंग उलटें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:36
msgid "Geotag"
msgstr "भूमि टैग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
msgid "Add gps data"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:46
msgid "GPS Data (gpx)"
msgstr "GPS गणना"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:47
msgid "GPS Report (csv)"
msgstr "GPS रिपोर्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:48
msgid "Time Shift (seconds)"
msgstr "समय में बगलाव"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
msgid "Reflection"
msgstr "परावर्तन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:123
msgid "Drops a reflection"
msgstr "परावर्तन बनाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:126
msgid "Depth"
msgstr "गहराई"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:128
msgid "Gap"
msgstr "अंतर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:131
msgid "Blur Reflection"
msgstr "धुंधला परावर्तन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
msgid "Scale Reflection"
msgstr "पैमाने पर परावर्तन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
msgid "Scale Method"
msgstr "पैमाने की विधि"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:49
msgid "Common"
msgstr "सामान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:56
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "सबसे सामान्य पिक्सल की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:51
msgid "Minimum"
msgstr "न्यूनतम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:58
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "सबसे न्यूनतम पिक्सल की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:89
msgid "Contour"
msgstr "परिरेखा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
msgid "Draw a contour around image edges"
msgstr "चित्र के किनारो पर बनाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:101
msgid "Contour Color"
msgstr "परिरेखा रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:102
msgid "Fill Color"
msgstr "भराव रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:104
msgid "Include image"
msgstr "चित्र को शामिल करे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:51
msgid "Top Stretched"
msgstr "ऊपर से खींचें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:53
msgid "Bottom Stretched"
msgstr "नीचे से खींचें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:55
msgid "Left Stretched"
msgstr "बायें से खींचें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
msgid "Right Stretched"
msgstr "दायें से खींचें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "Corner Top Left"
msgstr "ऊपरी बायाँ ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Corner Top Right"
msgstr "ऊपर दाहिना ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
msgid "Corner Bottom Left"
msgstr "नीचे बांयीं ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:61
msgid "Corner Bottom Right"
msgstr "नीचे दाहिनी ओर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
msgid "User"
msgstr "उपयोगकर्ता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:104
msgid "Perspective"
msgstr "परिप्रेक्ष्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:111
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr "२ड या ३ड को शीयर करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
msgid "Projection"
msgstr "प्रोजेक्शन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
msgid "Left Shear Angle"
msgstr "बायाँ शीयर कोण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
msgid "Top Shear Angle"
msgstr "ऊपरी शीयर कोण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:118
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr "निचला शीयर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:119
msgid "Right Shear Factor"
msgstr "दाहिना शीयर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
msgid "Contrast"
msgstr "कंट्रास्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:72
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "ग्रेस्केल से सफेद काला करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
msgid "Save Tags"
msgstr "टैग संचित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
msgid "Save only metadata (lossless)"
msgstr "मेटाडाटा संचित करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:83
msgid "Warm Up"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:90
msgid "Colorize midtones of an image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:93
msgid "Midtone"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:94
msgid "Brighten"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
msgid "One"
msgstr "एक"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
msgid "Delete Tags"
msgstr "टैग हटाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
msgstr "Exif Iptc टैग हटाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:49
msgid "Maximum"
msgstr "अधिकतम"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:56
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "अधिकतम पिक्सल माप की नकल करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:63
msgid "Saturation"
msgstr "संतृप्ति"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:70
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr "संतृप्ति को बढाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
msgid "Rename Tag"
msgstr "टैग को पुनः नाम दे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
msgid "Rename a tag"
msgstr "टैग को पुनः नाम दे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
msgid "From (Exif, Iptc)"
msgstr "से(Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
msgid "To (Exif, Iptc)"
msgstr "को(Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:67
msgid "Brightness"
msgstr "चमकीलापन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:74
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "चमकीलापन काले से सफेद करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
msgid "3D Edge"
msgstr "३ड किनारा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
msgid "Blur"
msgstr "धुंधला करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
msgid "Bullet"
msgstr "गोली"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
msgid "Charcoal"
msgstr "कोयला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
msgid "Motion Blur"
msgstr "गति धुंधला"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "पेंसिल से बनाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
msgid "Paint"
msgstr "पेंट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
msgid "Polaroid"
msgstr "पोलारायड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
msgid "Sharpen"
msgstr "सुस्पष्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
msgid "Sigmoidal Contrast"
msgstr "सिगमोडल परिरेखा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
msgid "Unsharp"
msgstr "अस्पष्ट"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
msgid "Wave"
msgstr "लहर"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
msgid "Imagemagick"
msgstr "चित्र जादू"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
msgstr "धुंधला ,पोलारायड,छाया,अस्पष्ट..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
msgid "Border Color"
msgstr "किनारे का रंग"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
msgid "Caption"
msgstr "कैप्शन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
msgid "Charcoal Radius"
msgstr "चारकोल त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
msgid "Contrast Factor"
msgstr "परिरेखा मापन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
msgid "Contrast Treshold"
msgstr "परिरेखा थ्रेशोल्ड"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
msgid "Blur Radius"
msgstr "धुंधला त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
msgid "Blur Sigma"
msgstr "धुंधला सिगमा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
msgid "Blur Angle"
msgstr "धुंधला कोण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
msgid "Paint Radius"
msgstr "पेंट त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
msgid "Sharpen Radius"
msgstr "सुस्पष्ट त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
msgid "Sharpen Sigma"
msgstr "सुस्पष्ट सिगमा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
msgid "Sketch Radius"
msgstr "रेखा चित्र त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
msgid "Sketch Sigma"
msgstr "रेखा चित्र सिगमा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
msgid "Sketch Angle"
msgstr "रेखा चित्र कोण"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
msgid "Unsharp Radius"
msgstr "अस्पष्ट त्रिज्या"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
msgid "Unsharp Sigma"
msgstr "अस्पष्ट सिगमा"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
msgid "Wave Height"
msgstr "लहर कद"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
msgid "Wave Length"
msgstr "लहर चौडापन"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:56
msgid "Sketch"
msgstr "स्केच"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:64
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
msgstr "ग्रेस्केल में बदले"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:67
msgid "Details Degree"
msgstr "जानकारी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:44
msgid "Geek"
msgstr "बुद्घिमान"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:49
msgid "Execute external command"
msgstr "बाहरी कमांड चलाये"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
msgid "Verify Program"
msgstr "प्रोग्राम जांचे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
msgid "Verify Input"
msgstr "इन्पुट जांचे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:73
msgid "Verify Output"
msgstr "नतीजा जांचे"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:74
msgid "Allow as last action"
msgstr "अंतिम कर्म के लिये मान्य"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"यह विस्तार सफलतापूर्वक स्थापित किया गया है\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "Phatch  अनुरोध की गयी सुविधा स्थापित करने में असमर्थ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:34
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "Phatch ने खुद को Windows Explorer से हटाने की कोशिश की"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:52
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr "इस सुविधा के लिए पायथन Win32 एक्सटेंशन्स स्थापित करने की आवश्यकता"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:148
msgid "Action list"
msgstr "कार्य वाही सूची"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:152
msgid "No action list provided."
msgstr "कार्य वाही सूची नहीं दी"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:157
msgid "Image paths"
msgstr "चित्र पथ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:166
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:178
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "अब क्या करना चाहते है?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:52
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr "यदि आप %s पुनः आरंभ करे, कार्रवाई के संदर्भ मेनू में प्रकट होगा."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:56
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr "Phatch %s में कार्रवाई स्थापित नहीं कर सका :"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr "यह जरूरी है कि python-nautilus संकुल अधिष्ठापित है"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr "Phatch के साथ छवियों की बैच प्रक्रिया करें"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:170
#, python-format
msgid "Phatch with %s"
msgstr "%s से फैच"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:182
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "हाल ही में Phatch कार्य सूची के साथ प्रक्रिया"
