# Italian translation for phatch
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the phatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni Colombarini <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 10:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:60
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr "Ispezionare con Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:61
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr "Ispezionare tag EXIF e IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:64
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "Avvia %s come console senza interfaccia grafica"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "Eseguire %s come una droplet GUI"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
msgid "Always save on desktop"
msgstr "Salva sempre sul desktop"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
msgid "Ignore errors"
msgstr "Ignora errori"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
msgstr "Inizializza font (solo per gli script di installazione)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
msgid "Interactive"
msgstr "Interattivo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
msgstr "Tieni l'immagine esistente (non sovrascrivere)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:99
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "Specifica lingua locale (per esempio en o en_GB)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr "Ispeziona metadata (richiede plugin exif & iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
msgid "No save action required at the end"
msgstr "Non è richiesta l'azione \"salva\" alla fine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
msgid "Include all subfolders"
msgstr "Includi tutte le sottocartelle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
msgid "Do not check images first"
msgstr "Non controllare prima le immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
msgstr "Permetti azioni avanzate e espressioni insicure"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
msgid "Verbose"
msgstr "Prolisso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr ""
"Lei può incollarlo come testo nelle proprietà di un nuovo lanciatore."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr "Scusa, devi installare l'azione %s per questa lista azioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
msgstr ""
"Spiacenti, i valori di queste opzioni saranno persi %(name)s %(version)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
msgid ""
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
msgstr "In Phatch devi prima apire o creare una lista azioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
msgstr "Per esempio prova la lista azioni polaroid della libreria."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
msgid ""
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consultare i tutorial (Aiuto>Documentazione)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:203
msgid "No images have been processed to report."
msgstr "Nessuna immagine è stata processata"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
msgid "Hooray, no issues!"
msgstr "Evviva, nessun problema riscontrato!"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:213
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "Non è ancora stato registrato nulla."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:215
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
msgid "abort"
msgstr "interrompi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:235
msgid "skip"
msgstr "salta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:237
msgid "ignore"
msgstr "ignora"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:280
#, python-format
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:322
msgid "click '+' to add actions"
msgstr "clicca '+' per aggungere azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:375
msgid "Open &Recent"
msgstr "Apri azione &Recente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
msgid "Open an action list"
msgstr "Apri una lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
msgid "Execute the action"
msgstr "Esegui l'azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "Add an action"
msgstr "Aggiungi un'azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:474
msgid "Remove the selected action"
msgstr "Rimuovi l'azione selezionata"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Muovi l'azione selezionata in alto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:477
msgid "Down"
msgstr "Giu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:478
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "Move the selected action down"
msgstr "Muovi l'azione selezionata in basso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:481
msgid "Image Inspector"
msgstr "Ispezionatore di immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:482
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "Mostra dati exif e iptc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:485
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:486
msgid "Show description of the action list"
msgstr "Mostra la descrizione della lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:542
msgid "Library Action Lists"
msgstr "Libreria Lista Azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:561
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "Scegli un file di lista azioni..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:593
msgid "Save Action List As..."
msgstr "Salva lista delle azioni come..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:605
msgid "This file exists already."
msgstr "Questo file esiste già."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Vuoi sovrascriverlo?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:651
#, python-format
msgid "%(name)s actions"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:734
#, python-format
msgid "%(name)s Shell"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:737
msgid "application"
msgstr "applicazione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:738
msgid "frame"
msgstr "cornice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:739
msgid "actions"
msgstr "azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "Un tutorial html sarà aperto nel vostro browser internet."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:771
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
msgstr "Ti basta conoscere PIL per scrivere un plugin per Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:772
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr "Phatch genererà automaticamente l'interfaccia utente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:773
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "Esaminare il plugin azione in:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:775
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "Se vuoi aggiungere un plugin per Patch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:776
msgid "please email: "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:786
msgid "PHoto bATCH Processor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:802
#, python-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
msgstr "\"%s\" non è un percorso valido."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:192
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Trascina"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:881
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Trascina i file e/o le cartelle su questa icona di Phatch\n"
"per avviare la modifica.\n"
"Clic con il pulsante destro o doppio clic per la visuale normale."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:899
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr ""
"Phatch ne aggiungerà uno per te, per favore controlla le sue impostazioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:902
msgid "The action list only processes metadata."
msgstr "Questa lista di azioni riguarda esclusivamente metadati."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:903
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
msgstr "Phatch ha scelto l'azione \"Salva Etichette\" (lossless)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:949
msgid "Save last changes to"
msgstr "Salva le ultime modifiche in"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:999
msgid ""
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""
"La modalità protetta impedisce l'esecuzione di script potenzialmente "
"dannosi.\n"
"Sei sicuro di volerla disabilitare?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1011
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr "Scegliere la cartella per la droplet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1022
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr "Phatch ha creato con successo la gocciolina."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1025
msgid "Phatch could not create the droplet: "
msgstr "Phatch non ha potuto creare la droplet: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1081
msgid "Impossible to load data from action list."
msgstr "Impossibile caricare dati dalla lista di azioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1129
msgid "Select action list"
msgstr "Seleziona lista azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1152
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
msgstr "Le impostazioni sono danneggiate."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1153
#, python-format
msgid "Please delete \"%s\"."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1154
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
msgstr "Verificare anche che l'hard disk non sia pieno.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
msgid "Choose a folder"
msgstr "Scegli una cartella"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:143
msgid "Choose File(s)"
msgstr "Scegli i file(s)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:156
msgid "Choose an image folder"
msgstr "Scegli una cartella di immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:238
msgid "All selected types"
msgstr "Tutti i tipi selezionati"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:240
msgid "All readable and writable types"
msgstr "Tutti i tipi leggibili e scrivibili"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
msgid "All readable types"
msgstr "Tutti i tipi leggibili"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
msgid "images"
msgstr "immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
msgid "&All Types"
msgstr "&Tutti i tipi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
msgid "&No Types"
msgstr "&Nessun tipo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:271
msgid "Browse"
msgstr "Cerca"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Sfoglia %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:285
msgid "File"
msgstr "File"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:477
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:415
msgid "View Source"
msgstr "Visualizza sorgente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:454
msgid "broaden your search"
msgstr "amplia la ricerca"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:650
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:671
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
msgid "&Inspect..."
msgstr "&Ispeziona..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:707
msgid "&Insert Tag in Action List..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Nuovo\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "Avvia una nuova lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Apri...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "Apri una lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
msgstr "Apri &Libreria...\tCtrl-Shift-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
msgstr "Apri una lista di azioni già pronte in libreria"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Salva\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list"
msgstr "Salva una lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "S&alva come...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Saves an action list as"
msgstr "Salva una lista delle azioni come"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "Copia la lista delle azioni come &Comando negli appunti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr "Incolla questo comando nel programma di avvio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "Copia i r&ecenti come comandi agli appunti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "&Esci\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "Quit the application."
msgstr "Chiude il programma."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:64
msgid "&Action List"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "&Aggiungi...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "&Rimuovi\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "Remove the selected action."
msgstr "Rimuovi l'azione selezionata."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "&Abilita\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "Enable action"
msgstr "Abilita azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "&Disabilita\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "Disable action"
msgstr "Disabilita azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "&Su\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "&Basso\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:80
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "&Droplet\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "Vedi come icona per trascinare i files"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "Vi&sualizza Descrizione\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "Strumenti per gestire la lista delle azioni attuale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "&Espandi Tutto\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "Mostra tutti i paramentri delle azioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "&Comprimi tutto\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "Mostra solo le etichette delle azioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "&Collapse Automatically"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "Expanding one action collapses the others."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "&Esegui...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "Execute the action list"
msgstr "Esegui la lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "&Safe Mode (recommended)"
msgstr "&Modalità sicura (raccomandata)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
msgid "&User"
msgstr "&Utente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "&Phatch"
msgstr "&Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:107
msgid "&Browse Library"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show report of processed images"
msgstr "Mostra il report delle immagini processate"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "Mostra &Log...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show log file"
msgstr "Mostra il file di log"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "&Fonts"
msgstr "&Caratteri"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "Scan for new fonts on your system"
msgstr "Ricerca nuovi fonts sul tuo sistema"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:117
msgid "&Update"
msgstr "&Aggiorna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "&Website...\tCtrl-W"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "Vai alla homepage di Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "&Documentazione...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "Vai alla documentazione di Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "&Forum...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "Vai al forum di Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "&Traduci Phatch...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "Traduci phatch nella tua lingua nativa."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "&Riporta un Bug...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "Riporta un bug su launchpad."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "& Informazioni su Phatch ...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "Displays information about this application."
msgstr "Mostra le informazioni su questa applicazione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:136
msgid "&Help"
msgstr "&Guida"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Show Log"
msgstr "Mostra Log"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "Show &Report"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Ready!"
msgstr "Pronto!"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
msgid "Double click to open or right click for more options."
msgstr "Doppio click per aprire o pulsante destro per altre opzioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr "Hai solo bisogno di conoscere PIL per compilare un plugin per Patch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "&Mostra il modello per il plugin azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
msgid "&Ask for Help"
msgstr "&Chiedi aiuto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "Scrivi un plugin azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "Applica per gli errori futuri        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrompi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "&Skip to Next Action"
msgstr "&Salta all'azione successiva"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Skip To Next &Image"
msgstr "Salta all'&Immagine successiva"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "&Continua comunque"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
msgid "Browse Folder"
msgstr "Sfoglia cartella"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "File(s)"
msgstr "File(s)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
msgid "Stop for errors"
msgstr "Interrompi in caso di errore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
msgid "Check images first"
msgstr "Controlla prima le immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Sovrascrivi le immagini esistenti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
msgid "Always show status dialog when done"
msgstr "Mostra sempre la finestra di stato alla fine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
msgid "Repeat images"
msgstr "Immagini ripetute"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
msgid "&Batch"
msgstr "&Batch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:27
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "tag"
msgstr "etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
msgid "Choice"
msgstr "Scelta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
msgid "File Name"
msgstr "Nome del file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
msgid "In"
msgstr "In"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "As"
msgstr "Come"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Resample"
msgstr "Ricampiona"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "bicubic"
msgstr "bicubico"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:68
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:69
msgid "Integer+"
msgstr "Intero+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:70
msgid "Integer+0"
msgstr "Intero+0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:71
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:72
msgid "Slider"
msgstr "Cursore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
msgstr "pyexiv2 deve essere installato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
#, python-format
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
msgid "Only palette images have transparency."
msgstr "Solo le immagini con palette hanno le trasparenze"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
msgid "Unable extract variables from file"
msgstr "Impossibile estrarre le variabili dal file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:352
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is read only."
msgstr "il tag \"%s\" è in sola lettura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:360
#, python-format
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
msgstr "Impossibile scrivere il tag \"%s\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:420
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
msgstr "Il tag \"%s\" non è scrivibile."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:425
#, python-format
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:463
msgid "background"
msgstr "sfondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:611
msgid "source"
msgstr "sorgente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:719
#, python-format
msgid ""
"Command did not produce an output image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Il comando non produce immagini di output:\n"
"%s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:42
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
msgid "Select Projection"
msgstr "Selezionare proiezione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
msgid "Select Object"
msgstr "Selezionare oggetto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
msgid "Select Rotation"
msgstr "Selezionare rotazione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
msgid "Center"
msgstr "Centrato orizzontalmente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
msgid "Middle"
msgstr "Centrato verticalmente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Left"
msgstr "In Basso a Sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Right"
msgstr "In Basso A Destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Left"
msgstr "In Alto a Sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Right"
msgstr "in Alto a Destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
msgid "Offset"
msgstr "Spostamento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Proiezione orizzontale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Proiezione verticale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "Giustificato orizzontalmente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
msgid "Vertical Justification"
msgstr "Giustificato verticalmente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "By Offset"
msgstr "Per Offset"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Tile"
msgstr "Sovrapponi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
msgid "Mark"
msgstr "Contrassegna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:36
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr ""
"Effettua facilmente modifiche in serie su immagini e modifica i metadati"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:37
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "Processore Batch delle foto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "true"
msgstr "vero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "false"
msgstr "falso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:64
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "Lista delle azioni non salvata"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:66
msgid "Action Lists"
msgstr "Lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:67
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:68
msgid "Describe here the action list."
msgstr "Descrivi qui la lista delle azioni."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:69
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "Ci deve essere un'azione 'Salva' alla fine."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:82
msgid "with"
msgstr "con"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
#, python-format
msgid "%s Recent"
msgstr "%s Recenti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:86
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "Associa Immagini con Lista Azioni in %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:88
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "Associa Immagini con le Liste Azioni Recenti  in %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:90
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr "Associa Immagini con Ispettore Immagini in %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:91
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "Rimuovi associazione da %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:93
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:94
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr "&Goccia Recente..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:95
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr "Droplet dell'ispezionatore di &Immagini..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:130
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr "Processi batch con una lista di azioni recente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:131
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr "Ispeziona tag EXIF e IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
#, python-format
msgid "See \"%s\" for more details."
msgstr "Vedi \"%s\" per maggiori dettagli"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
#, python-format
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
msgstr ""
"Mi spiace, la lista di azioni sembra essere incopatibile con %(name)s "
"%(version)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:66
msgid "This action list is unsafe:"
msgstr "Questa lista di azioni non è sicura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:68
msgid "Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list."
msgstr ""
"Disabilitare la modalità protetta nel menu strumenti se ci si fida di questa "
"lista di azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:70
msgid "Never run action lists from untrusted sources."
msgstr "Non usare mai liste di azioni provenienti da fonti non sicure."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:71
msgid "Please check if this action list doesn't contain harmful code."
msgstr "Controllare che questa lista di azioni non contenga codice dannoso."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:87
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid path."
msgstr "\"%s\" non è un percorso valido"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:184
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:189
msgid "Geek actions are not allowed in safe mode."
msgstr "In modalità protetta non è possibile effettuare azioni avanzate"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:382
msgid "Nothing to do."
msgstr "Niente da fare."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:369
msgid "The action list is empty."
msgstr "La lista delle azioni è vuota."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:383
msgid "There is no action enabled."
msgstr "Non c'è nessuna azione attivata."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:410
msgid "Checking images"
msgstr "Controllo delle immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:427
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "Phatch non può gestire %d immagine(i):"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:428
msgid "Invalid images"
msgstr "Immagini invalide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:434
msgid "Sorry, no valid files found"
msgstr "Non sono stati trovati files validi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:444
msgid "C&ontinue"
msgstr "C&ontinua"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:473
msgid "No files or folder selected."
msgstr "Nessun file o cartella selezionato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:503
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:589
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "Impossibile processare l'azione %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:628
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr ""
"Impossibile applicare l'azione di %(a)s sull'immagine '%(i)s' nella cartella:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:723
msgid "Executing action list"
msgstr "Esecuzione della lista delle azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
#, python-format
msgid "One image done in %s"
msgstr "Un'immagine completata in %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:751
#, python-format
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
msgstr "%(amount)d immagini fatte in %(duration)s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:755
msgid "One issue was logged"
msgstr "Un problema è stato registrato nel log"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:757
#, python-format
msgid "%d issues were logged"
msgstr "%d problemi sono stati registrati nel log"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
#, python-format
msgid ""
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
msgid "Unable to change label."
msgstr "Impossibile cambiare l'etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
#, python-format
msgid "Unable to delete tag <%s>"
msgstr "Impossibile cancellare l'etichetta <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
#, python-format
msgid "Unable to rename tag <%s>"
msgstr "Impossibile rinominare l'etichetta <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
#, python-format
msgid "Unable to save tag <%s>"
msgstr "Impossibile salvare l'etichetta <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
msgid "desktop"
msgstr "desktop"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
msgid "foldername"
msgstr "nome cartella"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
msgid "filename"
msgstr "nome del file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
msgid "filesize"
msgstr "dimensione del file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:158
msgid "folder"
msgstr "cartella"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "month"
msgstr "mese"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
msgid "monthname"
msgstr "nomemese"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:209
msgid "path"
msgstr "percorso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
msgid "root"
msgstr "amministratore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
msgid "subfolder"
msgstr "sottocartella"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:172
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:461
msgid "weekday"
msgstr "giornosettimana"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:462
msgid "weekdayname"
msgstr "nomegiornosettimana"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:463
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:204
msgid "year"
msgstr "anno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
msgid "aspect"
msgstr "aspetto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:173
msgid "compression"
msgstr "compressione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:161
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "height"
msgstr "altezza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
msgid "interlace"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "width"
msgstr "larghezza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
msgid "format"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:640
msgid "formatdescription"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:641
msgid "size"
msgstr "dimensione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:642
msgid "transparency"
msgstr "trasparenza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:703
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1365
msgid "orientation"
msgstr "orientamento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr "Usa l'Ispezionatore d'Immagini per elencare tutte le variabili."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "Puoi usare solo file con le seguenti estensioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "center"
msgstr "centro"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "right"
msgstr "destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "top"
msgstr "alto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "middle"
msgstr "mezzo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "bottom"
msgstr "basso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "Monocromatico (pixel da 1 bit, bianco e nero)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
msgstr "Scala di grigi (8-bit)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "RGBA (pixel da 4X8, RGB con maschera di trasparenza)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "blur"
msgstr "sfocatura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "contour"
msgstr "contorno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "detail"
msgstr "dettaglio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance"
msgstr "migliora bordi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance more"
msgstr "migliora bordo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "emboss"
msgstr "rilievo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "find edges"
msgstr "trova bordi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "smooth"
msgstr "curvo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "smooth more"
msgstr "smussa maggiormente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "sharpen"
msgstr "affilato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "nearest"
msgstr "Il più vicino"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "bilinear"
msgstr "bilineare"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
msgid "antialias"
msgstr "antialias"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 90"
msgstr "Ruota di 90°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 180"
msgstr "Ruota di 180°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 270"
msgstr "Ruota di 270°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Left Right"
msgstr "Specchia sinista-destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "Specchia sopra-sotto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:920
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:498
msgid "can not be empty"
msgstr "non può essere vuoto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:547
#, python-format
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:552
msgid "string"
msgstr "stringa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:571
msgid "integer"
msgstr "intero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:635
msgid "positive integer"
msgstr "intero positivo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:649
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "positivo, intero diverso da zero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:608
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:618
msgid "resolution"
msgstr "risoluzione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
msgid "float"
msgstr "float"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:630
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:642
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:656
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:662
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:674
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:679
msgid "choice"
msgstr "scelta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:708
#, python-format
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
msgstr "l'estensione del file \"%s\" non è corretta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:715
msgid "a filename with a valid extension was expected"
msgstr "era atteso un nome di file con estensione valida"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:736
#, python-format
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
msgstr "il file \"%s\" non esiste"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
#, python-format
msgid "\"%s\" can not be found."
msgstr "\"%s\" non può essere trovato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:827
#, python-format
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
msgstr "Manca il parametro \"%s.*\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:831
#, python-format
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
msgstr "È permesso un solo parametro \"%s\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:896
msgid "automatic"
msgstr "automatico"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:910
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1014
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
msgstr "Il Tag dovrebbe iniziare con \"Exif_\" or \"Iptc_\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:53
#, python-format
msgid "Please install \"%s\" first."
msgstr "Occorre installare \"%s\" prima di continuare."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:162
#, python-format
msgid "Could not open image with %s."
msgstr "Non è possibile aprire l'immagine con %s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:145
msgid "The following name(s) are invalid: "
msgstr "I nomi elencati non sono validi: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:109
msgid "&Select"
msgstr "&Seleziona"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:42
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "Attenzione: python-wxversion non è installato.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:49
#, python-format
msgid ""
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
"but is required."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:53
msgid "Please (re)install it."
msgstr "Per favore reinstallalo."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:58
#, python-format
msgid ""
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:71
#, python-format
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
"but you have %(version)s installed."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:76
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "Per favore aggiorna il tuo wxPython."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:77
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "Errore versione wxPython"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:55
msgid "Program Version"
msgstr "Versione del programma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
msgid "C&redits"
msgstr "&Riconoscimenti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:59
msgid "&License"
msgstr "&Licenza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:126
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:72
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:136
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
msgid "Artwork"
msgstr "Opera d'arte"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:164
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:165
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:230
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:16
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
msgid "Exif_Photo_UserComment"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:20
msgid "warning"
msgstr "avviso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:34
msgid "Add Tag"
msgstr "Aggiungi etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:143
msgid "all"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa etichetta da \"%s\"?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa etichetta da tutte le immagini?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
msgstr "Il Tag dovrebbe iniziare con Exif_* or Iptc_*"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
msgid "Tag exists already"
msgstr "L'etichetta esiste già"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:519
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:443
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:445
msgid "&Copy Value"
msgstr "&Copia Valore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:448
msgid "&Add Tag"
msgstr "&Aggiungi etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:451
msgid "&Delete Tag"
msgstr "&Elimina etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:477
msgid "Open &Url..."
msgstr "Apri &Url..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:484
msgid "&Remove Image"
msgstr "&Elimina immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:520
msgid "&Copy Tag"
msgstr "&Copia etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:524
msgid "&Add Tag to All Images..."
msgstr "&Aggiungi etichetta a tutte le immagini..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
msgid "&Delete Tag from All Images..."
msgstr "&Elimina etichetta da tutte le immagini..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
msgid "&Rename Tag for All Images..."
msgstr "&Rinomina etichetta per tutte le immagini..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:534
msgid "&Modify Value for All Images..."
msgstr "&Modifica Valore per Tutte le Immagini..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:547
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:558
#, python-format
msgid "Unable to add tag <%s>"
msgstr "Impossibile aggiungere l'etichetta <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:584
msgid "Unable to remove image"
msgstr "Impossibile eliminare l'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:590
msgid "Rename tag for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:600
msgid "Change value for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:606
#, python-format
msgid "Unable to change tag <%s>"
msgstr "Impossibile cambiare l'etichetta <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:741
#, python-format
msgid "Sorry, %s."
msgstr "Spiacenti, %s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:756
msgid "Sorry, unable to open these images:"
msgstr "Spiacenti, impossibile aprire queste immagini:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:799
msgid "Choose an image"
msgstr "Scegli un'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:808
msgid "Enter an image url"
msgstr "Digita un url immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:859
msgid "drag & drop any images here"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:862
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "per favore installa pyexiv2"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:865
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "nessun'etichetta %s trovata"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:77
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:59
msgid "decimal"
msgstr "decimale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
msgid "loading"
msgstr "caricamento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "no"
msgstr "no"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:442
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:500
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:151
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "Crea una ombra sfocata sotto l'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:166
msgid "Border"
msgstr "Bordi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:168
msgid "Shadow Blur"
msgstr "Sfocatura ombra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:88
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:153
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:170
msgid "Shadow Color"
msgstr "Colore ombreggiatura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:171
msgid "Force Background Color"
msgstr "Forza il colore di sfondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
msgid "Fit Image"
msgstr "Adatta immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
msgid "Letterbox"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
msgid "Scale Image"
msgstr "Riscala immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
msgid "Scale Model"
msgstr "Modello in scala"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Wrap Both"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Separate"
msgstr "Separa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
msgid "Cover Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
msgid "Page Mapping"
msgstr "Mappatura pagina"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
msgid "Left Page"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
msgid "Box Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
msgid "Box Depth"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
msgid "Lid Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
msgid "Camera Horizontal Rotation"
msgstr "Rotazione camera orizzontale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
msgid "Camera Vertical Rotation"
msgstr "Rotazione camera verticale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
msgid "Camera Roll"
msgstr "Avvolgimento camera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
msgid "Camera Distance"
msgstr "Distanza camera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
msgid "Show Floor Options"
msgstr "Mostra Opzioni Piani"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
msgid "Use Floor"
msgstr "Usa Piano"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
msgid "Floor Color"
msgstr "Colore Piano"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
msgid "Floor Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
msgid "Floor Opacity"
msgstr "Opacità Piano"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
msgid "Transparent Background"
msgstr "Sfondo trasparente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
msgid "Show Background Options"
msgstr "Mostra Opzioni di Sfondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
msgid "Gradient Top"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
msgid "Gradient Bottom"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
msgid "Auto Crop"
msgstr "Autoritaglio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
msgid "Stars"
msgstr "Stelle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
msgid "Stars Color"
msgstr "Colore delle stelle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
msgid "Mist"
msgstr "Nebbia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
msgid "3D Objects"
msgstr "Oggetti 3D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
msgstr "La versione di Blender installata non è corretta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
#, python-format
msgid "Blender %s is required."
msgstr "È richiesto Blender %s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
msgid "Render Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
msgid "Render Height"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensione dell'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
#, python-format
msgid "Select Rotation for %s"
msgstr "Seleziona la Rotazione per %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:60
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:68
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "Sfocatura, Contrasto, Rilievo, Smussatura..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:71
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:73
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:59
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
msgid "transform"
msgstr "trasforma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:48
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr "Slitta per distanza e avvolgi intorno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:78
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr "Ritaglia o espandi la tela senza scalarla"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:81
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
msgid "Canvas Width"
msgstr "Larghezza Tela"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:83
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
msgid "Canvas Height"
msgstr "Altezza Tela"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:86
msgid "Align Horizontal"
msgstr "Allinea orizzontalmente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:87
msgid "Align Vertical"
msgstr "Allinea verticalmente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Colore ad alfa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:53
msgid "color"
msgstr "colore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:144
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Rendi trasparente il colore selezionato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:164
msgid "Select Color By"
msgstr "Seleziona Colore Per"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:166
msgid "Color Value"
msgstr "Valore Colore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:52
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrana"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:59
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr "Applica con segmentazione, scalatura ed opacità"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:47
msgid "Desaturate"
msgstr "Desatura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:54
msgid "Fade all colors to gray"
msgstr "Sfuma al grigio tutti i colori"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "Ingrandisci o rimpicciolisci l'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Mantieni le proporzioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
msgid "Resample Image"
msgstr "Ricampiona l'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
msgid "Scale Down Only"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
msgid "Transpose"
msgstr "Trasponi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:54
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "Capovolgi o ruota di 90 gradi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:127
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:136
msgid "Make n x m matrix of image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:139
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:140
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:141
msgid "Scale to Keep Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:142
msgid "Column Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:144
msgid "Row Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:146
msgid "Line Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:147
msgid "Line Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:37
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:39
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:98
msgid "Mirror"
msgstr "Specchia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:105
msgid "Symmetrical tile texture"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:108
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:38
msgid "file"
msgstr "file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:39
msgid "Rename the original image"
msgstr "Rinomina l'immagine originale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:42
msgid "Cross"
msgstr "Incrocio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:43
msgid "Rounded"
msgstr "Arrotondato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:44
msgid "Square"
msgstr "Quadro"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
msgid "Round"
msgstr "Rotondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:140
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "Angoli arrotondati o incrociati"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:145
msgid "Same Method for All Corners"
msgstr "Stesso metodo per tutti gli angoli"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:147
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Angolo in alto a sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:148
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Angolo in alto a destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:149
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Angolo in basso a sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:151
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Angolo in basso a destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:87
msgid "Apply a transparency highlight"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:91
msgid "Resample Highlight"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:72
msgid "Put color under transparent image"
msgstr "Inserisci il colore sotto la trasparenza dell'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:75
msgid "Fill"
msgstr "Riempimento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:31
msgid "Convert Mode"
msgstr "Modalità Converti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:37
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "Converti il modo del colore di una immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Fit"
msgstr "Adatta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:52
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr "Minimizza e taglia immagine con proporzione fissa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:62
msgid "Bleed"
msgstr "Sanguinare"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Contrasto Automatico"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:63
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "Massimizza contrasto immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:66
msgid "Cutoff"
msgstr "Blocca"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Save and convert to other types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
msgid "Show Type Options"
msgstr "Mostra Opzioni dei Tipi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
msgid "PNG Optimize"
msgstr "Ottimizzazione PNG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG - Qualità"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
msgid "JPEG Size Maximum"
msgstr "JPEG - Dimensione Massima"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
msgid "JPEG Size Tolerance"
msgstr "JPEG - Tolleranza Dimensione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
msgid "TIFF Compression"
msgstr "Compressione TIFF"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:49
msgid "Median"
msgstr "Mediano"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:56
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "Copia il valore medio di pixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif time"
msgstr "tempo exif"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "File time"
msgstr "tempo file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif and file"
msgstr "Exif e file"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
msgid "Time Shift"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
msgid "Shift time values of tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
msgid "Use exif datetime"
msgstr "Usa la data e l'ora dagli exif"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
msgid "Years"
msgstr "Anni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:79
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:76
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "Applica una maschera trasparente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:80
msgid "Resample Mask"
msgstr "Ricampiona Maschera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:79
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Write text at a given position"
msgstr "Scrivi il testo in una determinata posizione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:81
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:82
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:55
msgid "Colorize"
msgstr "Colora"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:62
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "Colora una immagine in scala di grigi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:65
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:66
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:40
msgid "Copy the original image"
msgstr "Copia l'immagine originale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:54
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:61
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
msgstr "Riduci il numero di bit del canale dei colori"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:64
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
msgid "Write Tag"
msgstr "Scrivi Etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
msgid "Write new value to a tag"
msgstr "Assegna un nuovo valore ad una etichetta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
msgstr "Etichetta (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Equal for all sides"
msgstr "Uguale per tutti i lati"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Different for each side"
msgstr "Diverso per ciascun lato"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
msgid "Draw border inside or outside"
msgstr "Disegna un bordo all'interno o all'esterno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:105
msgid "Border Width"
msgstr "Spessore del bordo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:64
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:60
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr "Copia il valore di rank'th pixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
msgid "Solarize"
msgstr "Sovraesponi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:59
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr "Inverti tutti i valori pixel sopra la soglia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:62
msgid "Treshold"
msgstr "Soglia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:52
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizza"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:59
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "Equalizza l'istogramma immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
msgid "Automatic (use exif orientation)"
msgstr "Automatico (leggi l'orientamento dagli Exif)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
msgid "Crop"
msgstr "Taglia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:53
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
msgid "Flip"
msgstr "Rifletti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
msgid "Regenerate thumbnail"
msgstr "Rigenera le anteprime"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:43
msgid "Transverse"
msgstr "Trasversale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:50
#, python-format
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:77
msgid "Transformation"
msgstr "Trasformazione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:63
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:83
msgid "Preserve Timestamp"
msgstr "Preserva Timestamp"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:84
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Mosta opzioni avanzate"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:85
msgid "Update JPEG"
msgstr "Aggiorna JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:86
msgid "Update Exif Thumbnail"
msgstr "Aggiorna Anteprime Exif"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:87
msgid "Update Orientation Tag"
msgstr "Aggiorna le informazioni di orientamento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:147
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:154
msgid "Transformation "
msgstr "Trasformazione "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
msgid "Angle "
msgstr "Angolo "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:160
msgid "Direction "
msgstr "Direzione "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:234
msgid "Utility"
msgstr "Accessori"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:287
msgid "Lossless JPEG"
msgstr "JPEG senza perdita"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:292
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
msgstr "Ruota, specchia, scala di grigi e ritaglia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:63
msgid "Crop the image"
msgstr "Taglia l'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:51
msgid "Tamogen"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
msgid "Tone altering mosaic generator"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
msgid "Fill Type"
msgstr "Tipo di riempimento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:63
msgid "Fill Image"
msgstr "Immagine di riempimento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
msgid "Fill Folder"
msgstr "Cartella di riempimento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "Ruota con angolo casuale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:65
msgid "Expand"
msgstr "Allarga"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacità Sfondo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:48
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:55
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Inverti i colori di un'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:36
msgid "Geotag"
msgstr "Geotag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
msgid "Add gps data"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:46
msgid "GPS Data (gpx)"
msgstr "Dati GPS"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:47
msgid "GPS Report (csv)"
msgstr "Rapporto GPS (csv)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:48
msgid "Time Shift (seconds)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
msgid "Reflection"
msgstr "Riflessione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:123
msgid "Drops a reflection"
msgstr "Genera un riflesso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:126
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:128
msgid "Gap"
msgstr "Gap"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:131
msgid "Blur Reflection"
msgstr "Sfoca riflesso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
msgid "Scale Reflection"
msgstr "Scala riflesso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
msgid "Scale Method"
msgstr "Metodo scalatura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:49
msgid "Common"
msgstr "Comune"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:56
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "Copia il più comune valore pixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:51
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:58
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "Copia il valore minimo di pixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:89
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
msgid "Draw a contour around image edges"
msgstr "Disegna un contorno ai bordi dell'immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:101
msgid "Contour Color"
msgstr "Colore contorno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:102
msgid "Fill Color"
msgstr "Colore di riempimento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:104
msgid "Include image"
msgstr "Includi immagine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:51
msgid "Top Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:53
msgid "Bottom Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:55
msgid "Left Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
msgid "Right Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "Corner Top Left"
msgstr "Angolo in alto a sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Corner Top Right"
msgstr "Angolo in alto a destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
msgid "Corner Bottom Left"
msgstr "Angolo in basso a sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:61
msgid "Corner Bottom Right"
msgstr "Angolo in basso a destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:104
msgid "Perspective"
msgstr "Prospettiva"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:111
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr "Inclina 2d o 3d"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
msgid "Projection"
msgstr "Proiezione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
msgid "Left Shear Angle"
msgstr "Angolo inclinazione a sinistra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
msgid "Top Shear Angle"
msgstr "Angolo inclinazione verso l'alto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:118
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr "Fattore di inclinazione in basso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:119
msgid "Right Shear Factor"
msgstr "Fattore di inclinazione a destra"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:72
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "Regola da grigio a bianco & nero"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
msgid "Save Tags"
msgstr "Salva etichette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
msgid "Save only metadata (lossless)"
msgstr "Salva solo i metadati (senza perdita)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:83
msgid "Warm Up"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:90
msgid "Colorize midtones of an image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:93
msgid "Midtone"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:94
msgid "Brighten"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
msgid "Delete Tags"
msgstr "Cancella etichette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
msgstr "Cancellare tag Exif o Iptc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:49
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:56
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "Copia il valore massimo dipixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:63
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:70
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr "Aggiusta saturazione da scala di grigi in poi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
msgid "Rename Tag"
msgstr "Rinomina il tag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
msgid "Rename a tag"
msgstr "Rinomina un tag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
msgid "From (Exif, Iptc)"
msgstr "Da (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
msgid "To (Exif, Iptc)"
msgstr "A (Exif,Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:67
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:74
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "Aggiusta luminosità da nero a bianco"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
msgid "3D Edge"
msgstr "Bordo 3d"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
msgid "Blur"
msgstr "Sfocatura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
msgid "Bullet"
msgstr "Punti elenco"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
msgid "Charcoal"
msgstr "Carboncino"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
msgid "Motion Blur"
msgstr "Sfocatura in movimento"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Schizzo a matita"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
msgid "Paint"
msgstr "Disegna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
msgid "Sharpen"
msgstr "Aumenta contrasto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
msgid "Sigmoidal Contrast"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
msgid "Unsharp"
msgstr "Riduci contrasto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
msgid "Wave"
msgstr "Onda"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
msgid "Imagemagick"
msgstr "Imagemagick"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
msgstr "Sfoca, Polaroid, Ombre, Ammorbidisci..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
msgid "Border Color"
msgstr "Colore Del Bordo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
msgid "Caption"
msgstr "Didascalia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
msgid "Charcoal Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
msgid "Contrast Factor"
msgstr "Fattore di contrasto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
msgid "Contrast Treshold"
msgstr "Soglia di contrasto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
msgid "Blur Radius"
msgstr "Raggio sfocatura"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
msgid "Blur Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
msgid "Blur Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
msgid "Paint Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
msgid "Sharpen Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
msgid "Sharpen Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
msgid "Sketch Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
msgid "Sketch Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
msgid "Sketch Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
msgid "Unsharp Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
msgid "Unsharp Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
msgid "Wave Height"
msgstr "Altezza delle onde"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
msgid "Wave Length"
msgstr "Lunghezza delle onde"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:56
msgid "Sketch"
msgstr "Schizzo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:64
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
msgstr "Trasforma in un disegno a matita in scala di grigi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:67
msgid "Details Degree"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:44
msgid "Geek"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:49
msgid "Execute external command"
msgstr "Esegui un comando esterno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
msgid "Verify Program"
msgstr "Verifica Programma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
msgid "Verify Input"
msgstr "Verifica Ingresso"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:73
msgid "Verify Output"
msgstr "Verifica Uscita"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:74
msgid "Allow as last action"
msgstr "Consenti come ultima azione"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Queste estensioni sono state installate con successo:\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "Patch non è riuscito ad installare la funzionalità richiesta."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:34
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "Phatch ha provato a disinstallarsi da Windows Explorer."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:52
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr "Devi installare l'estensione Python Win32 per questa funzionalità."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:148
msgid "Action list"
msgstr "Lista azioni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:152
msgid "No action list provided."
msgstr "Nessuna lista azioni fornita."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:157
msgid "Image paths"
msgstr "Percorso immagini"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:166
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vuoi continuare?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:178
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Cosa vuoi fare adesso?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:52
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr "se riavvii %s, l'azione apparirà nel menù contestuale."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:56
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr "Phatch non è riuscito ad installare l'azione in %s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr ""
"Questo richiede anche che il pacchetto python-nautilus sia installato."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr "Precessare le immagini in modo batch con Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:170
#, python-format
msgid "Phatch with %s"
msgstr "Phatch con %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:182
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "Processa con una lista di azioni Phatch recente"

#~ msgid "doesn't exist"
#~ msgstr "non esiste"

#~ msgid "for integer"
#~ msgstr "per intero"

#~ msgid "is negative, but should be positive"
#~ msgstr "è negativo, ma deve essere positivo"

#~ msgid "for boolean"
#~ msgstr "per booleano"

#~ msgid "RGB (3x8-bit pixels, true colour)"
#~ msgstr "RGB (pixel da 3X8 bit, colore vero)"

#~ msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
#~ msgstr "Scala di grigi (pixel di 8 bit, bianco e nero)"

#~ msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, colour video format)"
#~ msgstr "YCbCr (pixel da 3X8 bit, formato video a colori)"

#~ msgid "I (32-bit integer pixels)"
#~ msgstr "I (pixel da 32 bit interi)"

#~ msgid "F (32-bit floating point pixels)"
#~ msgstr "F (pixel da 32 bit in virgola mobile)"

#~ msgid "P (8-bit pixels, mapped using a colour palette)"
#~ msgstr "P (pixel da 8-bit, mappati usando una tavolozza di colori)"

#~ msgid "CMYK (4x8-bit pixels, colour separation)"
#~ msgstr "CMYK (pixel da 4X8 bit, separazione di colore)"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nuovo"

#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "Colore"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome del File"

#~ msgid "All selected image types"
#~ msgstr "Tutti i tipi di immagine selezionati"

#~ msgid "All default image types"
#~ msgstr "Tutti i tipi predefiniti di immagine"

#~ msgid "please email"
#~ msgstr "per favore manda un'e-mail"

#~ msgid "Open a python shell for introspection"
#~ msgstr "Apri una shell di Python per introspezione"

#~ msgid "&Skip To Next Image"
#~ msgstr "&Salta alla prossima immagine"

#~ msgid "&Ignore Error"
#~ msgstr "&Ignora errore"

#~ msgid "&Default Types"
#~ msgstr "Tipi &predefiniti"

#~ msgid "Force Background Colour"
#~ msgstr "Forza il colore di background"

#~ msgid "Shadow Colour"
#~ msgstr "Colore dell'ombra"

#~ msgid "Background Colour"
#~ msgstr "Colore di sfondo"

#~ msgid "Save an image"
#~ msgstr "Salva un'immagine"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Larghezza"

#~ msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
#~ msgstr "come Phatch genererà l'interfaccia utente automaticamente."

#~ msgid "Write a new action plugin for Phatch with PIL."
#~ msgstr "Scrivi un nuovo plugin azione per Phatch con PIL."

#~ msgid "Phatch Version"
#~ msgstr "Versione di Phatch"

#~ msgid "Create missing folders"
#~ msgstr "Crea cartelle mancanti"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altezza"

#~ msgid "colours"
#~ msgstr "colori"

#~ msgid "Fade all colours to gray"
#~ msgstr "Sfuma tutti i colori verso il grigio"

#~ msgid "Rename the image file"
#~ msgstr "Rinomina il file di immagine"

#~ msgid "Do not create missing folders"
#~ msgstr "Non creare cartelle mancanti"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "bordo"

#~ msgid "february"
#~ msgstr "febbraio"

#~ msgid "january"
#~ msgstr "gennaio"

#~ msgid "march"
#~ msgstr "marzo"

#~ msgid "april"
#~ msgstr "aprile"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "lunedi"

#~ msgid "september"
#~ msgstr "settembre"

#~ msgid "october"
#~ msgstr "ottobre"

#~ msgid "november"
#~ msgstr "novembre"

#~ msgid "december"
#~ msgstr "dicembre"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "maggio"

#~ msgid "june"
#~ msgstr "giugno"

#~ msgid "july"
#~ msgstr "luglio"

#~ msgid "august"
#~ msgstr "agosto"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sabato"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "venerdi"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "giovedi"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "mercoledi"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "domenica"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "martedi"

#~ msgid "the file extension"
#~ msgstr "estensione del file"

#~ msgid "invalid syntax"
#~ msgstr "sintassi non valida"

#~ msgid "the variable"
#~ msgstr "la variabile"

#~ msgid "the integer value"
#~ msgstr "il valore intero"

#~ msgid "the filename"
#~ msgstr "il nomefile"

#~ msgid "the float value"
#~ msgstr "il valore float"

#~ msgid "for float"
#~ msgstr "per float"

#~ msgid "does not exist."
#~ msgstr "non esiste."

#~ msgid "is invalid."
#~ msgstr "non è valido."

#~ msgid "&Recent"
#~ msgstr "&Recente"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This action list was made by an older %(name)s version.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questa lista azioni è stata creata da una vecchia %(name)s versione.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Only an image file is allowed."
#~ msgstr "Solo un file di immagine è permessa."

#~ msgid "drag & drop any image here"
#~ msgstr "clicca & trascina qualsiasi immagine qui"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Apri file immagine"

#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Anteprima"

#~ msgid "Copy cell text"
#~ msgstr "Copia cella testo"

#~ msgid "Open image url"
#~ msgstr "Apri url immagine"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Esporta..."

#~ msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
#~ msgstr "Riduci il numero di bit nel canale del colore"

#~ msgid "Resample Shadow"
#~ msgstr "Ricampiona ombra"

#~ msgid "Scale down only"
#~ msgstr "Scala solo verso il basso"

#~ msgid "By offset"
#~ msgstr "Da offset"

#~ msgid "Save metadata"
#~ msgstr "Salva metadata"

#~ msgid "Phatch could not create the droplet:"
#~ msgstr "Phatch non può creare la gocciolina:"

#~ msgid "Copy the image file"
#~ msgstr "Copia il file dell'immagine"

#~ msgid "Put colour under transparent image"
#~ msgstr "Metti i colori sotto una immagine trasparente"

#~ msgid "See Tools>Show Log for more details."
#~ msgstr "Vedere Strumenti->mostra Log per maggiori dettagli"

#~ msgid "Crop or add border to all sides"
#~ msgstr "Taglia o aggiungi bordi a tutti i lati"

#~ msgid "invalid literal"
#~ msgstr "lettera invalida"

#~ msgid "is zero, but should be non-zero."
#~ msgstr "è zero, ma deve essere diverso da zero."

#~ msgid "a filename with a valid extension was expected."
#~ msgstr "un nomefile con un una estensione valida."

#~ msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
#~ msgstr "PHoto bATCH: Esegue azioni e rinomina"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&File"

#~ msgid "&Write Action Plugin...\tCtrl-W"
#~ msgstr "Scrivi azione & Plugin ...\tCtrl-W"

#~ msgid "watermark"
#~ msgstr "filagrana"

#~ msgid "Web&site...\tCtrl-I"
#~ msgstr "&sito web...\tCtrl-I"
