# French translation for phatch
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the phatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 00:36+0000\n"
"Last-Translator: kompilesoft <Unknown>\n"
"Language-Team: nightlybuild <john@lejeune.fr.eu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:60
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr "Inspecter avec Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:61
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr "Inspecter les données EXIF et IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:64
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "Lancer %s en ligne de commande sans interface graphique"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "Lancer %s sous forme d'appliquette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
msgid "Always save on desktop"
msgstr "Toujours sauvegarder sur le bureau"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
msgid "Ignore errors"
msgstr "Ignorer les erreurs"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
msgstr "Initialiser les polices (seulement pour le script d'installation)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
msgstr "Garder les images existantes (ne pas écraser)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:99
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "Spécifier la langue locale (par example fr ou fr_FR)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr "Inspecter les métadonnées (nécessite les greffons exif & iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
msgid "No save action required at the end"
msgstr "Aucun enregistrement nécessaire en fin de processus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
msgid "Include all subfolders"
msgstr "Inclure tous les sous-dossiers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
msgid "Do not check images first"
msgstr "Ne pas vérifier les images initialement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
msgstr "Permettre action Geek et expressions non sécuritaires"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
msgid "Verbose"
msgstr "Bavard"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr ""
"Vous pouvez le coller comme texte dans les propriétés d'un nouveau lanceur."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr "Désolé, il faut installer l'action %s pour cette liste d'actions."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
msgstr ""
"La commande appuyette de cette liste d'actions est copiée sur la planchette.."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
msgid ""
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr ""
"L'instruction pour l'inspecteur des images est copié sur la planchette."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
msgstr "En Phatch vous devez ouvrir ou créer une liste d'action avant tout."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
msgstr ""
"Comme exemple, veuillez essayer la liste d'actions Polaroïd de la "
"bibliothèque."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
msgid ""
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
msgstr ""
"Pour plus d'informations, voyez les didacticiels (Aide>Documentation)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:203
msgid "No images have been processed to report."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
msgid "Hooray, no issues!"
msgstr "Super, pas de soucis !"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:213
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "Rien n'a été enregistré pour l'instant"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:215
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
msgid "abort"
msgstr "Abandon"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:235
msgid "skip"
msgstr "ignorer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:237
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:280
#, python-format
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:322
msgid "click '+' to add actions"
msgstr "cliquez  sur '+' pour ajouter des actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:375
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Récemment ouvert"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
msgid "Open an action list"
msgstr "Ouvrir une liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
msgid "Execute"
msgstr "Executer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
msgid "Execute the action"
msgstr "Executer l'action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "Add an action"
msgstr "Ajouter une action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:474
msgid "Remove the selected action"
msgstr "Enlever l'action sélectionnée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
msgid "Up"
msgstr "En haut"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Déplacer l'action séléctionnée vers le haut"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:477
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:478
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "Move the selected action down"
msgstr "Déplacer l'action séléctionnée vers le bas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:481
msgid "Image Inspector"
msgstr "Inspecteur d'Images"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:482
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "chercher les données EXIF et IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:485
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:486
msgid "Show description of the action list"
msgstr "Affiche la description de la liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:542
msgid "Library Action Lists"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:561
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "Choisir une liste d'actions..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:593
msgid "Save Action List As..."
msgstr "Enregistrer la liste d'action sous..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:605
msgid "This file exists already."
msgstr "Ce fichier existe déjà."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:651
#, python-format
msgid "%(name)s actions"
msgstr "%(name)s actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:734
#, python-format
msgid "%(name)s Shell"
msgstr "%(name)s Shell"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:737
msgid "application"
msgstr "application"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:738
msgid "frame"
msgstr "fenêtre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:739
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "Un tutoriel HTML va s'ouvrir et s'afficher dans votre navigateur web"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:771
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
msgstr ""
"Vous avez simplement besoin de connaître PIL pour écrire un module "
"complémentaire (plugin) pour Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:772
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr "Phatch générera l'interface utilisateur automatiquement."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:773
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "Étudie les modules d'actions dans:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:775
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "Si vous voulez proposer un module pour Phatch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:776
msgid "please email: "
msgstr "Merci de nous contacter par email : "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:786
msgid "PHoto bATCH Processor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:802
#, python-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
msgstr "Désolé, \"%s\" n'est pas un chemin valide."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:192
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:881
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Déplacez les fichiers ou les dossiers sur le droplet de Phatch\n"
"pour les traiter par lot.\n"
"Cliquez-droit ou double-cliquez pout revenir à la vue standard."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:899
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr ""
"Phatch en ajoutera une pour vous, merci de vérifier ses paramétrages."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:902
msgid "The action list only processes metadata."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:903
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:949
msgid "Save last changes to"
msgstr "Sauvegarder les derniers changement vers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:999
msgid ""
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1011
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr "Chosir le dossier pour l'icone de traitement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1022
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr "Phatch a creé le droplet avec succès."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1025
msgid "Phatch could not create the droplet: "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1081
msgid "Impossible to load data from action list."
msgstr "Impossible de charger les données de la liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1129
msgid "Select action list"
msgstr "Choisir la liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1152
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
msgstr "Désolé, vos paramètres semblent corrompus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1153
#, python-format
msgid "Please delete \"%s\"."
msgstr "Veuillez effacer \"%s\"."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1154
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
msgstr "Vérifiez également que votre disque dur n'est pas plein.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:143
msgid "Choose File(s)"
msgstr "Séléctionnez un ou plusieurs fichiers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:156
msgid "Choose an image folder"
msgstr "Choisissez un dossier d'images"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:238
msgid "All selected types"
msgstr "Tous les formats sélectionnés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:240
msgid "All readable and writable types"
msgstr "Tous les formats lisibles et enregistrables"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
msgid "All readable types"
msgstr "Tous les formats lisibles"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
msgid "images"
msgstr "images"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
msgid "&All Types"
msgstr "&Tous les formats"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
msgid "&No Types"
msgstr "&Aucun format"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:271
msgid "Browse"
msgstr "Rechercher"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Parcourir %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:285
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:477
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:415
msgid "View Source"
msgstr "Afficher la Source"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:454
msgid "broaden your search"
msgstr "élargir la recherche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:650
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:671
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
msgid "&Inspect..."
msgstr "&Analyse..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:707
msgid "&Insert Tag in Action List..."
msgstr "&Insérer un tag dasn la Liste d'Actions..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Nouveau\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "Démarrer une nouvelle liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "Ouvre une liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
msgstr "Ouvrir la &bibliothèque...\tCtrl-Shift-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
msgstr "Ouvre une liste d'actions préconfigurée dans la bibliothèque"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list"
msgstr "Enregistre une liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "Enregistrer &sous...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Saves an action list as"
msgstr "Enregistre la liste d'action sous"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "Copier la liste d'actions comme &Commande vers le Presse Papier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr "Coller cette commande dans le lanceur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "Copier R&écent comme Instruction sur la Planchette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr "Copier I&nspecteur d'Image comme Instruction sur la Planchette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "Quit the application."
msgstr "Quitter l'application."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:64
msgid "&Action List"
msgstr "Liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "&Ajouter...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "Enleve&r\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "Remove the selected action."
msgstr "Efface l'action sélectionnée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "Activ&er\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "Enable action"
msgstr "Activer l'action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "&Désactiver\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "Disable action"
msgstr "Désactiver l'action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "Haut\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "&Bas\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:80
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "&Droplet\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "Voir en tant que droplet pour déplacer des fichiers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "Voir la de&scription\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "Outils pour manipuler la liste d'action en cour"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "Tout développer\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "Affiche tous les paramètres des actions."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "&Plier Tout\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "Afficher les intitulés d'actions uniquement."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "&Collapse Automatically"
msgstr "&Replier Automatiquement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "Expanding one action collapses the others."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "&Exécutez...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "Execute the action list"
msgstr "Exécuter la liste des actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "&Safe Mode (recommended)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
msgstr "&Analyseur d'image (exif)\tCtrl-I"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
msgid "&User"
msgstr "&Utilisateur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "&Phatch"
msgstr "&Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:107
msgid "&Browse Library"
msgstr "&Parcourir la bibliothèque"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
msgstr "Affichier le &Rapport...\tCtrl+R"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show report of processed images"
msgstr "Afficher le rapport des images traitées"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "Voir les &journaux...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show log file"
msgstr "Afficher le journal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "&Fonts"
msgstr "&Polices"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "Scan for new fonts on your system"
msgstr "Recherche de nouvelles polices installées sur votre système"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:117
msgid "&Update"
msgstr "&Actualiser"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "&Website...\tCtrl-W"
msgstr "&Site Web...\tCtrl-W"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "Aller à la page d'accueil de Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "&Documentation...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "Consulter la documentation de Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "&Forum...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "Aller dans le forum Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "&Traduire Phatch...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "Traduire Phatch dans votre langue."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "&Signaler un bug...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "Rapporter une erreur sur launchpad."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
msgstr "Documentation De&velopppeur...\tCtrl-P"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
msgstr "Apprendre à developper Phatch avec Python et PIL"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "&À Propos de Phatch...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "Displays information about this application."
msgstr "Affiche les informations sur cette application."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:136
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Show Log"
msgstr "Voir le Journal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "Show &Report"
msgstr "Afficher le &Rapport"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Ready!"
msgstr "Prêt !"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
msgid "Double click to open or right click for more options."
msgstr "Double cliquer pour ouvrir ou clique droit pour plus d'options"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr ""
"Vous n'avez besoin que de connaître PIL pour écrire un plugin pour Phatch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "&Affiche le modèle pour le module action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
msgid "&Ask for Help"
msgstr "&Demander de l'aide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "Écrire un module Action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "Appliquer aux futures erreurs        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
msgid "&Abort"
msgstr "&Abandonner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "&Skip to Next Action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Skip To Next &Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "&Continuer quand même"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
msgid "Browse Folder"
msgstr "Parcourir le dossier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "File(s)"
msgstr "Fichier(s)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
msgid "Stop for errors"
msgstr "Arrêt pour erreurs"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
msgid "Check images first"
msgstr "Vérifier les images en premier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Écraser les images existantes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
msgid "Always show status dialog when done"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
msgid "Repeat images"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
msgid "&Cancel"
msgstr "Annu&ler"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
msgid "&Batch"
msgstr "&Lot"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:27
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "tag"
msgstr "libellé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
msgid "File Name"
msgstr "Nom du Fichier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Float"
msgstr "Nombre en virgule flottante"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "As"
msgstr "Type"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Resample"
msgstr "Ré-échantillonnage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "bicubic"
msgstr "bicubique"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:68
msgid "Integer"
msgstr "Nombre entier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:69
msgid "Integer+"
msgstr "Entier+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:70
msgid "Integer+0"
msgstr "Entier+0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:71
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:72
msgid "Slider"
msgstr "Glissière"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
msgstr "pyexiv2 doit être installé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
#, python-format
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
msgstr ""
"%(mode)s a été convertie en %(mode_copy)s et sauvegarder en %(format)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "February"
msgstr "Février"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "August"
msgstr "Août"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
msgid "Only palette images have transparency."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
msgid "Unable extract variables from file"
msgstr "Impossible d'extraire les variables du fichier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:352
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is read only."
msgstr "Le tag \"%s\" est en lecture seule"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:360
#, python-format
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
msgstr "Impossible d'écrire le tag \"%s\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:420
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
msgstr "Le tag \"%s\" n'est pas modifiable"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:425
#, python-format
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:463
msgid "background"
msgstr "arrière plan"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:611
msgid "source"
msgstr "source"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:719
#, python-format
msgid ""
"Command did not produce an output image:\n"
"%s"
msgstr "La commande suivante n'a pas produit de fichier: %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:42
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
msgid "Select Projection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
msgid "Select Object"
msgstr "Selectionner un"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
msgid "Select Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Custom"
msgstr "Personalisé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Décalage horizontal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Décalage vertical"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "Justification horizontale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
msgid "Vertical Justification"
msgstr "Justification verticale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "By Offset"
msgstr "Par Offset"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Tile"
msgstr "Tuile"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
msgid "Mark"
msgstr "Étiquette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
msgid "Opacity"
msgstr "Transparence"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:36
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Traiter par lots les images et modifier les métadonnées facilement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:37
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "Traitement de photos par lot"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "false"
msgstr "faux"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:64
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "Liste d'actions non sauvegardée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:66
msgid "Action Lists"
msgstr "Listes d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:67
msgid "All Files"
msgstr "Tous les Fichiers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:68
msgid "Describe here the action list."
msgstr "Décrivez la liste d'actions ici."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:69
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "Il doit y avoir une action 'Enregistrer' à la fin."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:82
msgid "with"
msgstr "avec"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
#, python-format
msgid "%s Recent"
msgstr "%s Récent"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:86
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "Associer les Images avec la Liste d'Action dans %s...."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:88
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "Associer les Images avec les Listes d'Action Récentes dans %s...."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:90
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr "Associer les Images avec l'Inspecteur d'Image dans %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:91
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "Supprimer l'Association de %s...."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:93
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr "Droplet de liste d'action..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:94
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr "Appliquette &Récente..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:95
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr "&Appliquette d'inspection d'images..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:130
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr "Traiter un lot avec les listes d'action récentes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:131
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr "Inspecter les libellés EXIF &amp; IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
#, python-format
msgid "See \"%s\" for more details."
msgstr "Regardez \"%s\" pour plus de détails."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
#, python-format
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
msgstr ""
"Désolé, la liste d'action semble incompatible avec %(name)s %(version)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:66
msgid "This action list is unsafe:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:68
msgid "Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:70
msgid "Never run action lists from untrusted sources."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:71
msgid "Please check if this action list doesn't contain harmful code."
msgstr ""
"Merci de vérifier que cette liste d'action ne contient pas de code malfaisant"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:87
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid path."
msgstr "\"%s\" n'est pas un chemin valide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:184
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:189
msgid "Geek actions are not allowed in safe mode."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:382
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:369
msgid "The action list is empty."
msgstr "La liste d'actions est vide."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:383
msgid "There is no action enabled."
msgstr "Il n'y a aucune action activée."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:410
msgid "Checking images"
msgstr "Vérification des images"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:427
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "Phatch ne peut pas gérer %d image(s):"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:428
msgid "Invalid images"
msgstr "Images invalides"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:434
msgid "Sorry, no valid files found"
msgstr "Désolé, aucun fichier valide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:444
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Continuer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:473
msgid "No files or folder selected."
msgstr "Aucun fichier ou dossier n'est sélectionné"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:503
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:589
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "impossible de réaliser l'action %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:628
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr ""
"Impossible d'appliquer l'action %(a)s sur l'image '%(i)s' dans le dossier:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:723
msgid "Executing action list"
msgstr "Liste d'actions en cours de traitement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
#, python-format
msgid "One image done in %s"
msgstr "Une image modifié en %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:751
#, python-format
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
msgstr "%(amount)d images traitées en %(duration)s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:755
msgid "One issue was logged"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:757
#, python-format
msgid "%d issues were logged"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
#, python-format
msgid ""
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
msgid "Unable to change label."
msgstr "Impossible de changer le libellé."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
#, python-format
msgid "Unable to delete tag <%s>"
msgstr "Impossible d'effacer l'étiquette <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
#, python-format
msgid "Unable to rename tag <%s>"
msgstr "Impossible de renommer l'étiquette <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
#, python-format
msgid "Unable to save tag <%s>"
msgstr "Impossible de sauver l'étiquette <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "day"
msgstr "jour"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
msgid "desktop"
msgstr "bureau"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
msgid "foldername"
msgstr "Nom de dossier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
msgid "filename"
msgstr "filename"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
msgid "filesize"
msgstr "Taille de fichier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:158
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "month"
msgstr "mois"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
msgid "monthname"
msgstr "Nom de mois"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:209
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
msgid "root"
msgstr "racine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "second"
msgstr "Seconde"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
msgid "subfolder"
msgstr "sous-dossier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:172
msgid "type"
msgstr "type"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:461
msgid "weekday"
msgstr "jour de la semaine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:462
msgid "weekdayname"
msgstr "Nom de Jours de la semaine"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:463
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:204
msgid "year"
msgstr "année"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
msgid "aspect"
msgstr "aspect"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:173
msgid "compression"
msgstr "compression"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:161
msgid "dpi"
msgstr "ppp"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
msgid "interlace"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
msgid "format"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:640
msgid "formatdescription"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:641
msgid "size"
msgstr "taille"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:642
msgid "transparency"
msgstr "transparence"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:703
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1365
msgid "orientation"
msgstr "orientation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr "Utilisez l'inpecteur d'image pour lister toutes les variables."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser que les extensions suivantes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "center"
msgstr "centré"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "right"
msgstr "droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "top"
msgstr "au dessus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "middle"
msgstr "mileu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "Monochrome (1-bit par pixel, noir et blanc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
msgstr "Niveaux de gris (pixels 8-bits)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
msgstr "RVB (3x8-bit pixels, couleurs vraies)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "RGBA (4x8-bits par pixel, RGB avec masque de transparence)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
msgstr "CMJN (4x8-bit pixels, separation des couleurs)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
msgstr "P (8-bit pixels, Indexation selon palette chromatique)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "blur"
msgstr "flouter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "contour"
msgstr "contour"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "detail"
msgstr "détail"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance"
msgstr "Valoriser les bords"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance more"
msgstr "Valoriser plus les bords"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "emboss"
msgstr "Estamper"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "find edges"
msgstr "trouver les bords"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "smooth"
msgstr "adoucir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "smooth more"
msgstr "adoucir plus"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "sharpen"
msgstr "Durcir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "nearest"
msgstr "le plus proche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "bilinear"
msgstr "bilinéaire"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
msgid "antialias"
msgstr "anticrénelage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 90"
msgstr "Rotation de 90°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotation de 180°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 270"
msgstr "Rotation de 270°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Left Right"
msgstr "Miroir vertical"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "Miroir Horizontal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:920
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:498
msgid "can not be empty"
msgstr "ne peut pas être vide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:547
#, python-format
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
msgstr "syntaxe invalide \"%s\" pour entier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:552
msgid "string"
msgstr "texte"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:571
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:635
msgid "positive integer"
msgstr "entier positif"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "la valeur entière \"%s\" est négative, mais doit être positive"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:649
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "entier positif non nul"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:608
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "la valeur entière \"%s\" est nulle, mais doit être non nulle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:618
msgid "resolution"
msgstr "résolution"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
msgid "float"
msgstr "flottant"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:630
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:642
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "la valeur \"%s\" est négative, mais devrait être positive"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:656
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "La valeur \"%s\" est nulle, mais devrait être non-nulle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:662
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:674
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:679
msgid "choice"
msgstr "choix"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:708
#, python-format
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
msgstr "L'extension de fichier \"%s\" est invalide"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:715
msgid "a filename with a valid extension was expected"
msgstr "un nom de fichier avec une extension valide était attendue"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:736
#, python-format
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
msgstr "Le nom de fichier \"%s\" n'existe pas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
#, python-format
msgid "\"%s\" can not be found."
msgstr "Impossible de trouver \"%s\"."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:827
#, python-format
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
msgstr "Il manque le paramètre \"%s.*\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:831
#, python-format
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
msgstr "Au maximum un seul paramètre \"%s\" est autorisé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:896
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:910
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1014
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:53
#, python-format
msgid "Please install \"%s\" first."
msgstr "Veuillez installer \"%s\" d'abord."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:162
#, python-format
msgid "Could not open image with %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'image sans %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:145
msgid "The following name(s) are invalid: "
msgstr "Le(s) nom(s) suivant(s) est[sont] invalides : "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:109
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:42
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "Attention: python-wxversion n'est pas installé\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:49
#, python-format
msgid ""
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
"but is required."
msgstr ""
"Erreur : wxPython %(recommended)s (ou au moins %(minimal)s) n'est pas "
"installé, mais est nécessaire."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:53
msgid "Please (re)install it."
msgstr "Merci de le (ré)installer."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:58
#, python-format
msgid ""
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:71
#, python-format
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
"but you have %(version)s installed."
msgstr ""
"Cette application est connue pour être compatible avec les versions "
"%(recommended)s  de wxPython (ou au minimum %(minimal)s),\n"
"mais vous ne disposez que de la version %(version)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:76
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "Merci de mettre à jour votre version de wxPython"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:77
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "Erreur de version wxPython"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:55
msgid "Program Version"
msgstr "Version du logiciel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
msgid "C&redits"
msgstr "C&rédits"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:59
msgid "&License"
msgstr "&Licence"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:126
msgid "&Close"
msgstr "&Quitter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:72
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:136
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
msgid "Artwork"
msgstr "Graphisme"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:164
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:165
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsors"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:230
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:16
msgid "Tag"
msgstr "Libellé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
msgid "Exif_Photo_UserComment"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:20
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:34
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:143
msgid "all"
msgstr "tous"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag de \"%s\"?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag de toutes les images?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
msgid "Tag exists already"
msgstr "Ce tag existe déjà"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:519
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:443
msgid "All files"
msgstr "Tous fichiers"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:445
msgid "&Copy Value"
msgstr "&Copier la valeur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:448
msgid "&Add Tag"
msgstr "&Ajouter un tag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:451
msgid "&Delete Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:477
msgid "Open &Url..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:484
msgid "&Remove Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:520
msgid "&Copy Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:524
msgid "&Add Tag to All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
msgid "&Delete Tag from All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
msgid "&Rename Tag for All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:534
msgid "&Modify Value for All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:547
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:558
#, python-format
msgid "Unable to add tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:584
msgid "Unable to remove image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:590
msgid "Rename tag for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:600
msgid "Change value for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:606
#, python-format
msgid "Unable to change tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:741
#, python-format
msgid "Sorry, %s."
msgstr "Désolé, %s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:756
msgid "Sorry, unable to open these images:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:799
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:808
msgid "Enter an image url"
msgstr "Entrer une URL de l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:859
msgid "drag & drop any images here"
msgstr "glisser et déposer des images ici"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:862
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "Installer pyexiv2 s'il vous plait"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:865
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "pas d'étiquette %s trouvée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:77
msgid "&Add"
msgstr "Ajou&ter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:59
msgid "decimal"
msgstr "décimal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
msgid "loading"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "no"
msgstr "non"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:442
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:500
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:151
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "Ajouter une ombre estompée à une photo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:166
msgid "Border"
msgstr "Bord"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:168
msgid "Shadow Blur"
msgstr "Ombre estompée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:88
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:153
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur du fond"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:170
msgid "Shadow Color"
msgstr "Couleur de l'ombre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:171
msgid "Force Background Color"
msgstr "Forcer la couleur de fond"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
msgid "Fit Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
msgid "Scale Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
msgid "Scale Model"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Wrap Both"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Separate"
msgstr "Séparer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
msgid "Cover Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
msgid "Page Mapping"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
msgid "Left Page"
msgstr "Page gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
msgid "Box Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
msgid "Box Depth"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
msgid "Lid Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
msgid "Camera Horizontal Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
msgid "Camera Vertical Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
msgid "Camera Roll"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
msgid "Camera Distance"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
msgid "Show Floor Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
msgid "Use Floor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
msgid "Floor Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
msgid "Floor Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
msgid "Floor Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
msgid "Transparent Background"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
msgid "Show Background Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
msgid "Gradient Top"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
msgid "Gradient Bottom"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
msgid "Auto Crop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
msgid "Stars Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
msgid "Mist"
msgstr "Brume"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
msgid "plugin"
msgstr "greffon"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
msgid "3D Objects"
msgstr "Objets 3D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
msgstr "Désolé, la version installée de Blender n'est pas bonne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
#, python-format
msgid "Blender %s is required."
msgstr "Blender %s est requis."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
msgid "Render Width"
msgstr "Largeur du rendu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
msgid "Render Height"
msgstr "Hauteur du rendu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
#, python-format
msgid "Select Rotation for %s"
msgstr "Selectionnez la Rotation pour %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:60
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:68
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "Flouter, Durcir, Estamper, Adoucir, ..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:71
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:73
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:59
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
msgid "transform"
msgstr "transformer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:48
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr "Décaler par une distance et reporter de l'autre côté"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
msgid "Canvas"
msgstr "Toile"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:78
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr "Massicoter et étendre la toile sans redimensionner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:81
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
msgid "Canvas Width"
msgstr "largeur du canevas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:83
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
msgid "Canvas Height"
msgstr "Hauteur du canevas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:86
msgid "Align Horizontal"
msgstr "Alignement horizontal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:87
msgid "Align Vertical"
msgstr "Alignement vertical"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Couleur vers alpha"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:53
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:144
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Rendre transparente la couleur sélectionnée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:164
msgid "Select Color By"
msgstr "Sélectionner la couleur selon"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:166
msgid "Color Value"
msgstr "Valeur de la couleur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:52
msgid "Watermark"
msgstr "filigrane"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:59
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr "Appliquer avec tiling, l'échelle et l'opacité"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:47
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:54
msgid "Fade all colors to gray"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "Agrandir ou réduire l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Conserver les proportions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
msgid "Resample Image"
msgstr "Rééchantillonner l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
msgid "Scale Down Only"
msgstr "Réduit uniquement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
msgid "Transpose"
msgstr "Transposer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:54
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "Inverser ou faire tourner de 90 degrés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:127
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:136
msgid "Make n x m matrix of image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:139
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:140
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:141
msgid "Scale to Keep Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:142
msgid "Column Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:144
msgid "Row Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:146
msgid "Line Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:147
msgid "Line Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:37
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:39
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:98
msgid "Mirror"
msgstr "Mirroir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:105
msgid "Symmetrical tile texture"
msgstr "Texture symétrique"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:108
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:38
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:39
msgid "Rename the original image"
msgstr "Renommer l'image originale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:42
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:43
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:44
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
msgid "Round"
msgstr "Arrondir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:140
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "Coins arrondis ou en croix"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:145
msgid "Same Method for All Corners"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:147
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Coin en haut à gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:148
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Coin en haut à droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:149
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Coin en bas à gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:151
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Coin en bas à droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:87
msgid "Apply a transparency highlight"
msgstr "Appliquer une brillance transparente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:91
msgid "Resample Highlight"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:72
msgid "Put color under transparent image"
msgstr "Mettre la couleurs sous l'image transparente"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:75
msgid "Fill"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:31
msgid "Convert Mode"
msgstr "Mode de conversion"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:37
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "Convertir le mode couleur d'une image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Fit"
msgstr "Remplir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:52
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr "réduire et massicoter une image d'après un rapport fixe"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:62
msgid "Bleed"
msgstr "Dépassement dans la marge"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Contraste automatique"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:63
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "Maximiser (mettre au maximun) le constraste de l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:66
msgid "Cutoff"
msgstr "Raccourcir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Save and convert to other types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
msgid "Show Type Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
msgid "PNG Optimize"
msgstr "Optimiser les PNG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualité JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
msgid "JPEG Size Maximum"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
msgid "JPEG Size Tolerance"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
msgid "TIFF Compression"
msgstr "Compression TIFF"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:49
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:56
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "Copiez la valeur du pixel médian"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif time"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "File time"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif and file"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
msgid "Time Shift"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
msgid "metadata"
msgstr "métadonnées"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
msgid "Shift time values of tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
msgid "Use exif datetime"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:79
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:76
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "Applique un masque de transparence"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:80
msgid "Resample Mask"
msgstr "Rééchantilloner le masque"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:79
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Write text at a given position"
msgstr "Ecrire un texte à une position donnéee"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:81
msgid "Font"
msgstr "Polices"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:82
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:55
msgid "Colorize"
msgstr "Colorier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:62
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "Colorier une image en niveaux de gris"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:65
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:66
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:40
msgid "Copy the original image"
msgstr "Copier l'image originale"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:54
msgid "Posterize"
msgstr "Postérizer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:61
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
msgstr "Réduit le nombre de bit des canaux"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:64
msgid "Bits"
msgstr "Octets"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
msgid "Write Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
msgid "Write new value to a tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Equal for all sides"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Different for each side"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
msgid "Draw border inside or outside"
msgstr "Dessiner les contours dedans ou dehors"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:105
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:64
msgid "Rank"
msgstr "Classement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:60
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr "Copiez la valeur de rang du pixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
msgid "Solarize"
msgstr "Solariser"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:59
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr "Inverser la valeur de tous les pixels au dessus du seuil"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:62
msgid "Treshold"
msgstr "Seuil"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:52
msgid "Equalize"
msgstr "Égaliser"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:59
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "Egaliser (mettre au même niveau)  l'histogramme image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
msgid "Automatic (use exif orientation)"
msgstr "Automatique (Utiliser l'orientation EXIF)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
msgid "Crop"
msgstr "Découper"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:53
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
msgid "Regenerate thumbnail"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:43
msgid "Transverse"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:50
#, python-format
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
msgstr ""
"La transformation JPEG sans perte ne fonctionne pas sur une image %s :"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:77
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:63
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:83
msgid "Preserve Timestamp"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:84
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Afficher les options avancées"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:85
msgid "Update JPEG"
msgstr "Mettre à jour le JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:86
msgid "Update Exif Thumbnail"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:87
msgid "Update Orientation Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:147
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:154
msgid "Transformation "
msgstr "Transformation "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
msgid "Angle "
msgstr "Angle "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:160
msgid "Direction "
msgstr "Direction "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:234
msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:287
msgid "Lossless JPEG"
msgstr "JPEG sans Perte"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:292
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:63
msgid "Crop the image"
msgstr "Découper l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:51
msgid "Tamogen"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
msgid "Tone altering mosaic generator"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
msgid "Fill Type"
msgstr "Type de remplissage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:63
msgid "Fill Image"
msgstr "Image de remplissage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
msgid "Fill Folder"
msgstr "Dossier de remplissage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "Tourner avec un angle aléatoire"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:65
msgid "Expand"
msgstr "Étendre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:48
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:55
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Inverser les couleurs d'une image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:36
msgid "Geotag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
msgid "Add gps data"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:46
msgid "GPS Data (gpx)"
msgstr "Données GPS (gpx)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:47
msgid "GPS Report (csv)"
msgstr "Rapport GPS (csv)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:48
msgid "Time Shift (seconds)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
msgid "Reflection"
msgstr "Réflexion"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:123
msgid "Drops a reflection"
msgstr "Lancer une réflection"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:126
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:128
msgid "Gap"
msgstr "intervalle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:131
msgid "Blur Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
msgid "Scale Reflection"
msgstr "Echelle de Reflection"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
msgid "Scale Method"
msgstr "Méthode d'interpolation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:49
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:56
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "Copie la valeur de pixel la plus courante"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:51
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:58
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "Copiez la valeur du pixel minimum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:89
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
msgid "Draw a contour around image edges"
msgstr "Dessiner un contour autour du bord de l'image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:101
msgid "Contour Color"
msgstr "Couleur de contour"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:102
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:104
msgid "Include image"
msgstr "Inclure une image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:51
msgid "Top Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:53
msgid "Bottom Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:55
msgid "Left Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
msgid "Right Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "Corner Top Left"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Corner Top Right"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
msgid "Corner Bottom Left"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:61
msgid "Corner Bottom Right"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:104
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:111
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr "Couper en  2d ou 3d"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
msgid "Left Shear Angle"
msgstr "Angle de coupe gauche"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
msgid "Top Shear Angle"
msgstr "Angle de coupe haut"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:118
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr "Facteur (coefficient) de coupe du bas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:119
msgid "Right Shear Factor"
msgstr "Facteur  de coupe  de droite"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:72
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "Ajuster du vert vers le noir et blanc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
msgid "Save Tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
msgid "Save only metadata (lossless)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:83
msgid "Warm Up"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:90
msgid "Colorize midtones of an image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:93
msgid "Midtone"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:94
msgid "Brighten"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
msgid "One"
msgstr "Un(e)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
msgid "Delete Tags"
msgstr "Supprimer des libellés"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
msgstr "Supprimer les tag Exif ou Iptc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:49
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:56
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "Copiez la valeur maximum du pixel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:63
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:70
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr "Ajuster la saturation du niveau de gris vers le haut"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
msgid "Rename Tag"
msgstr "Renommer le libellé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
msgid "Rename a tag"
msgstr "Renommer un libellé"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
msgid "From (Exif, Iptc)"
msgstr "De (Exif, IPTC)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
msgid "To (Exif, Iptc)"
msgstr "Vers (Exif, IPTC)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:67
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:74
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "Ajuster la clarté depuis le noir et blanc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
msgid "3D Edge"
msgstr "Bord 3D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
msgid "Bullet"
msgstr "Puce"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
msgid "Charcoal"
msgstr "Fusain"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
msgid "Motion Blur"
msgstr "Flou de mouvement"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Croquis au crayon"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
msgid "Sharpen"
msgstr "Netteté"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
msgid "Sigmoidal Contrast"
msgstr "Contraste sigmoidal"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
msgid "Unsharp"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
msgid "Wave"
msgstr "Vague"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
msgid "Imagemagick"
msgstr "Imagemagick"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
msgstr "Flou, Polaroid, Ombre, Accentuation..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
msgid "Charcoal Radius"
msgstr "Rayon du fusain"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
msgid "Contrast Factor"
msgstr "Facteur de contraste"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
msgid "Contrast Treshold"
msgstr "Seuil de contraste"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
msgid "Blur Radius"
msgstr "Rayon du flou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
msgid "Blur Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
msgid "Blur Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
msgid "Paint Radius"
msgstr "Rayon de peinture"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
msgid "Sharpen Radius"
msgstr "Rayon de Netteté"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
msgid "Sharpen Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
msgid "Sketch Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
msgid "Sketch Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
msgid "Sketch Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
msgid "Unsharp Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
msgid "Unsharp Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
msgid "Wave Height"
msgstr "Hauteur de vague"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
msgid "Wave Length"
msgstr "Longueur de vague"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:56
msgid "Sketch"
msgstr "Croquis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:64
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
msgstr "Transforme en dessin crayonné gris"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:67
msgid "Details Degree"
msgstr "Niveau de détail"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:44
msgid "Geek"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:49
msgid "Execute external command"
msgstr "Exécuter une commande externe"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
msgid "Verify Program"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
msgid "Verify Input"
msgstr "Vérifiez l'Entrée"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:73
msgid "Verify Output"
msgstr "Vérifiez la Sortie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:74
msgid "Allow as last action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les extensions suivantes ont été installées avec succés:\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "Phatch n'a pas réussi à installed la fonctionalité demandée."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:34
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "Phatch a essayé de se désinstaller de Windows Explorer."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:52
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr ""
"Vous devez installer les extensions win32 python pour cette fonction."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:148
msgid "Action list"
msgstr "Liste d'actions"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:152
msgid "No action list provided."
msgstr "Aucune liste d'actions fournie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:157
msgid "Image paths"
msgstr "Chemins d'Image"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:166
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez vous continuer?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:178
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Que voulez vous faire maintenant"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:52
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr "Si vous redémarrez %s, la tâche apparaîtra dans le menu contextuel"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:56
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr "Phatch n'a pas pu installer l'action dans %s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr "Ceci nécessite que le package python-nautilus soit installé."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr "Traiter en lot les images avec Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:170
#, python-format
msgid "Phatch with %s"
msgstr "Phatch avec %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:182
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "Traiter avec la list d'action récente Phatch"

#~ msgid "doesn't exist"
#~ msgstr "n'existe pas"

#~ msgid "is negative, but should be positive"
#~ msgstr "est négatif, mais devrait être positif"

#~ msgid "for boolean"
#~ msgstr "pour booléen"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nouveau"

#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "Couleur"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom de Fichier"

#~ msgid "All selected image types"
#~ msgstr "Tous les types d'images sélectionnés"

#~ msgid "please email"
#~ msgstr "veuillez envoyer un email à"

#~ msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
#~ msgstr "comme Phatch génèrera automatiquement l'interface utilisateur."

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "for integer"
#~ msgstr "pour entier"

#~ msgid "for float"
#~ msgstr "pour flottant"

#~ msgid "is zero, but should be non-zero."
#~ msgstr "est nulle, mais ne devrait pas l'être."

#~ msgid "RGB (3x8-bit pixels, true colour)"
#~ msgstr "RGB (3x8-bits par pixel, vraies couleurs)"

#~ msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
#~ msgstr "Echelle de gris (8-bits par pixel, noir et blanc)"

#~ msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, colour video format)"
#~ msgstr "YCbCr (3x8-bits par pixel, format vidéo couleur)"

#~ msgid "I (32-bit integer pixels)"
#~ msgstr "I (pixels sur entier 32-bits)"

#~ msgid "F (32-bit floating point pixels)"
#~ msgstr "F (pixels sur 32-bits à virgule flottante)"

#~ msgid "P (8-bit pixels, mapped using a colour palette)"
#~ msgstr "P (8-bits par pixel, mappé en utilisant une palette de couleurs)"

#~ msgid "CMYK (4x8-bit pixels, colour separation)"
#~ msgstr "CMYK (4x8-bits par pixel, séparation des couleurs)"

#~ msgid "All default image types"
#~ msgstr "Tout les types d'images par défaut"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#~ msgid "Open a python shell for introspection"
#~ msgstr "Ouvrir une console python pour inspection"

#~ msgid "Write a new action plugin for Phatch with PIL."
#~ msgstr "Écrire un nouveau module action pour Phatch avec PIL."

#~ msgid "&Ignore Error"
#~ msgstr "&Ignorer l'erreur"

#~ msgid "&Skip To Next Image"
#~ msgstr "&Afficher l'image suivante"

#~ msgid "Create missing folders"
#~ msgstr "Créer les dossiers manquants"

#~ msgid "&Default Types"
#~ msgstr "&Types par défaut"

#~ msgid "Phatch Version"
#~ msgstr "Version de Phatch"

#~ msgid "Background Colour"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#~ msgid "Force Background Colour"
#~ msgstr "Imposer la couleur d'arrière-plan"

#~ msgid "Shadow Colour"
#~ msgstr "Couleur de l'ombre"

#~ msgid "Save an image"
#~ msgstr "Enregistrer une image"

#~ msgid "&Python Shell...\tCtrl-P"
#~ msgstr "Shell &Python...\tCtrl-P"

#~ msgid "By offset"
#~ msgstr "Par déplacement"

#~ msgid "does not exist."
#~ msgstr "n'existe pas"

#~ msgid "is invalid."
#~ msgstr "est invalide"

#~ msgid "Web&site...\tCtrl-I"
#~ msgstr "&Site web...\tCtrl-I"

#~ msgid "colours"
#~ msgstr "Couleurs"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "bordure"

#~ msgid "Put colour under transparent image"
#~ msgstr "Mettre la couleur sous une image transparente"

#~ msgid "Rename the image file"
#~ msgstr "Renomer le fichier image"

#~ msgid "Copy the image file"
#~ msgstr "Copier le fichier image"

#~ msgid "september"
#~ msgstr "septembre"

#~ msgid "october"
#~ msgstr "octobre"

#~ msgid "december"
#~ msgstr "décembre"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "june"
#~ msgstr "juin"

#~ msgid "july"
#~ msgstr "juillet"

#~ msgid "august"
#~ msgstr "août"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "vendredi"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "dimanche"

#~ msgid "the file extension"
#~ msgstr "Extension de fichier"

#~ msgid "the filename"
#~ msgstr "Le nom de fichier"

#~ msgid "a filename with a valid extension was expected."
#~ msgstr "Un nom de fichier avec un ne extension valide est attendue"

#~ msgid "invalid syntax"
#~ msgstr "Syntaxe invalide"

#~ msgid "Save metadata"
#~ msgstr "Sauvez les méta données"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier image"

#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Preview"

#~ msgid "Open image url"
#~ msgstr "Entrer une URL de l'image"

#~ msgid "Crop or add border to all sides"
#~ msgstr "massicoter ou ajouter des bordures à tous les côtés"

#~ msgid "Fade all colours to gray"
#~ msgstr "pâlir toutes les couleurs vers le gris"

#~ msgid "watermark"
#~ msgstr "Ajouter un filigrane"

#~ msgid "the variable"
#~ msgstr "la variable"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This action list was made by an older %(name)s version.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette liste d'actions a été faite avec une version %(name)s plus vieille.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "drag & drop any image here"
#~ msgstr "Glisser et Déposer n'importe quelle image ici"

#~ msgid "Copy cell text"
#~ msgstr "Copier le texte de la cellule"

#~ msgid "See Tools>Show Log for more details."
#~ msgstr "Regardez les outils>Montrez le Log pour plus de details."

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Exporter..."

#~ msgid "invalid literal"
#~ msgstr "Littéralement invalide"

#~ msgid "&Recent"
#~ msgstr "&Récent"

#~ msgid "Save metadata (requires exif & iptc plugin)"
#~ msgstr "Enregistrer les métadonnées (nécessite les greffons exif & iptc)"

#~ msgid "Scale down only"
#~ msgstr "Uniquement réduire l'echelle"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "Jeudi"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "Mercredi"

#~ msgid "february"
#~ msgstr "Février"

#~ msgid "january"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgid "april"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgid "march"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "Lundi"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Mardi"

#~ msgid "november"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "Samedi"

#~ msgid "the float value"
#~ msgstr "Valeur numérique à virgule"

#~ msgid "the integer value"
#~ msgstr "Valeur numérique entière"

#~ msgid "Resample Shadow"
#~ msgstr "Réechantilloner l'Ombre"

#~ msgid "Only an image file is allowed."
#~ msgstr "Seul les fichiers images sont permis"

#~ msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
#~ msgstr "PHoto bATCH Traiteur et Renomeur de lot"

#~ msgid "The droplet command for this actionlist was copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "L'instruction pour le droplet de cette liste d'actions est copiée sur la "
#~ "planchette."

#~ msgid "Phatch could not create the droplet:"
#~ msgstr "Phatch ne pouvait pas creér le droplet."

#~ msgid "&Write Action Plugin...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Ajouter une action...\tCtrl-W"

#~ msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
#~ msgstr "Réduire le nombre d'octets du cannal couleur"

#~ msgid "Do not create missing folders"
#~ msgstr "Ne pas créer les dossiers manquants"

#~ msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-Space"
#~ msgstr "&Inspecteur d'Image (exif)\tCtrl-Space"
