# Slovak translation for phatch
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the phatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Čenkei <cenkei@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:60
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr "Skontroluj s Phatchom"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:61
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr "Prezrieť EXIF a IPTC značky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:64
msgid "Examples"
msgstr "Príklady"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "Spustiť %s ako program z konzoly bez gui"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "Spustiť %s ako gui droplet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
msgid "Always save on desktop"
msgstr "Vždy uložiť na plochu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
msgid "Ignore errors"
msgstr "Ignorovať chyby"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
msgstr "Inicializovať písma (iba pre inštalačné skripty)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktívne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
msgstr "Zachovať existujúce obrázky (neprepisovať)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:99
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "Upresniť locale pre jazyk (napríklad en alebo en_GB)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr "Skontrolovať metadáta (je potrebný exif a iptc plugin)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
msgid "No save action required at the end"
msgstr "Na koniec sa nevyžaduje akcia uložiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
msgid "Include all subfolders"
msgstr "Vrátane všetkých podzložiek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
msgid "Do not check images first"
msgstr "Nekontrolovať obrázky najprv"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
msgstr "Povoliť Geek akcie a nebezpečné výrazy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
msgid "Verbose"
msgstr "Slovne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr "Môžete to vložiť ako text do vlastností nového spúšťača."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr ""
"Ľutujem, pre spustenie tohoto zoznamu akcií potrebujete nainštalovať %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
msgid ""
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr ""
"Príkazy dropletu pre inšpektor obrázkov boli skopírované do schránky."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
msgid ""
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
msgstr "Pre viac informácií si pozrite návody (Nápoveda>Dokumentácia)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:203
msgid "No images have been processed to report."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
msgid "Hooray, no issues!"
msgstr "Hurá, bez problémov!"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:213
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "Zatiaľ nebolo nič zaznamenané."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:215
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
msgid "abort"
msgstr "prerušiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:235
msgid "skip"
msgstr "preskočiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:237
msgid "ignore"
msgstr "ignorovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:280
#, python-format
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:322
msgid "click '+' to add actions"
msgstr "klikni na '+' pre pridanie akcie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:375
msgid "Open &Recent"
msgstr "Otvoriť &nedávne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
msgid "Open an action list"
msgstr "Otvoriť zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
msgid "Execute the action"
msgstr "Spustiť akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "Add an action"
msgstr "Pridať akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:474
msgid "Remove the selected action"
msgstr "Odstrániť vybranú akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Presunúť zvolenú akciu vyššie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:477
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:478
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "Move the selected action down"
msgstr "Presunúť zvolenú akciu nižšie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:481
msgid "Image Inspector"
msgstr "Inšpektor obrázkov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:482
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "Zobraziť exif a iptc značky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:485
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:486
msgid "Show description of the action list"
msgstr "Zobraziť popis zoznamu akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:542
msgid "Library Action Lists"
msgstr "Knižnica zoznamov akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:561
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "Vybrať súbor so zoznamom akcií..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:593
msgid "Save Action List As..."
msgstr "Uložiť zoznam akcií ako..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:605
msgid "This file exists already."
msgstr "Tento súbor už existuje."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Chcete ho prepísať?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:651
#, python-format
msgid "%(name)s actions"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:734
#, python-format
msgid "%(name)s Shell"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:737
msgid "application"
msgstr "aplikácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:738
msgid "frame"
msgstr "rám"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:739
msgid "actions"
msgstr "akcie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "Html tutoriál sa otvorí v internetovom prehliadači."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:771
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
msgstr "Pre napísanie pluginu pre Phatch je potrebná jedine znalosť PIL."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:772
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr "Phatch vygeneruje užívateľské rozhranie automaticky."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:773
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "Preštudujte si pluginy akcií v:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:775
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "Ak chcete prispieť plugin-om pre Phatch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:776
msgid "please email: "
msgstr "pošlite email na: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:786
msgid "PHoto bATCH Processor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:802
#, python-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:192
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Ťahaj & pusť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:881
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Pustite ľubovoľný počet súborov alebo priečinkov na tento Phatch droplet\n"
"pre dávkové spracovanie.\n"
"Kliknite raz pravým tlačítkom alebo dvakrát ľavým pre prechod do normálneho "
"režimu."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:899
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr "Phatch ju automaticky pridá, skontrolujte prosím jej nastavenia."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:902
msgid "The action list only processes metadata."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:903
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:949
msgid "Save last changes to"
msgstr "Uložiť posledné zmeny do"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:999
msgid ""
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1011
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr "Vybrať priečinok pre droplet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1022
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr "Phatch úspešne vytvoril droplet."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1025
msgid "Phatch could not create the droplet: "
msgstr "Phatch nemohol vytvoriť droplet: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1081
msgid "Impossible to load data from action list."
msgstr "Dáta zo zoznamu akcií nie je možné načítať."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1129
msgid "Select action list"
msgstr "Vyberte zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1152
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
msgstr "Ľutujem, Vaše nastavenia sa zdajú byť porušené."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1153
#, python-format
msgid "Please delete \"%s\"."
msgstr "Please delete \"%s\"."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1154
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
msgstr "Skontrolujte taktiež, či Váš pevný disk nie je plný.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vyberte priečinok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:143
msgid "Choose File(s)"
msgstr "Vybrať súbor(y)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:156
msgid "Choose an image folder"
msgstr "Vybrať priečinok s obrázkami"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:238
msgid "All selected types"
msgstr "Všetky vybrané typy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:240
msgid "All readable and writable types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
msgid "All readable types"
msgstr "Všetky typy ktoré sa dajú čítať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
msgid "images"
msgstr "obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
msgid "&All Types"
msgstr "&Všetky typy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
msgid "&No Types"
msgstr "Žiad&ne typy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:271
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Prechádzať %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:285
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:477
msgid "default"
msgstr "predvolená"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:415
msgid "View Source"
msgstr "Zobraziť zdroj"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:454
msgid "broaden your search"
msgstr "zovšeobecnite hľadanie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:650
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:671
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvoriť..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
msgid "&Inspect..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:707
msgid "&Insert Tag in Action List..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "Nový\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "Začať nový zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "Otv&oriť...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "Otvoriť zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
msgstr "Otvoriť Kn&ižnicu...\tCtrl-Shift-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
msgstr "Otvoriť pripravený zoznam akcií z knižnice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Uložiť\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list"
msgstr "Uložiť zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "Uložiť &ako...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Saves an action list as"
msgstr "Uložiť zoznam akcií ako"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "Skopírovať zoznam akcií ako príkaz do &schránky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr "Vložte tento príkaz do spúšťača"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "Kopírovať posledný zoznam akcií ako príkaz do schránky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr "Skopírovať inšpektora &obrázkov ako príkaz do schránky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "U&končiť\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "Quit the application."
msgstr "Ukončiť program."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:64
msgid "&Action List"
msgstr "Zoznam &Akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "&Pridať...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "&Odstrániť\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "Remove the selected action."
msgstr "Odstrániť zvolenú akciu."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "&Povoliť\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "Enable action"
msgstr "Povoliť akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "Zaká&zať\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "Disable action"
msgstr "Zakázať akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "&Hore\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "&Dole\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:80
msgid "&Edit"
msgstr "Upraviť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "Droplet\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "Zobraziť ako droplet k preťahovaniu súborov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "Zobraziť &popis\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "Nástroje k spracovaniu súčasných zoznamov akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "&Rozbaliť všetko\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "Zobraziť všetky parametry akcií."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "&Zbaliť všetko\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "Zobraziť iba titulky akcií."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "&Collapse Automatically"
msgstr "Z&baliť automaticky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "Expanding one action collapses the others."
msgstr "Pri rozbalení jednej akcie sa ostatné zbalia."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
msgid "&View"
msgstr "Zo&braziť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "&Spustiť...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "Execute the action list"
msgstr "Spustiť zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "&Safe Mode (recommended)"
msgstr "&Bezpečný Mód (doporučený)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
msgstr "&Inšpektor obrázkov (exif)\tCtrl-I"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
msgid "&User"
msgstr "&Užívateľská"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
msgstr "Preskúmať zoznamy akcií, masky, zvýraznenia a písma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "&Phatch"
msgstr "&Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:107
msgid "&Browse Library"
msgstr "&Preskúmať knižnicu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
msgstr "&Zobraziť správu...\tCtrl+R"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show report of processed images"
msgstr "Zobraziť správu o spracovaných obrázkoch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "Zobraziť &Log...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show log file"
msgstr "Zobraziť protokol"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "&Fonts"
msgstr "&Písma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "Scan for new fonts on your system"
msgstr "Prehľadať systém a zistiť nové písma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:117
msgid "&Update"
msgstr "&Aktualizovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "&Website...\tCtrl-W"
msgstr "&Webová stránka...\tCtrl-W"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "Prejsť na domovskú stránku Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "Dokumentácia...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "Prejsť k dokumentácii pre Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "&Fórum...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "Prejsť na fórum programu Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "Preložiť Pha&tch...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "Preložiť Phatch do Vášho rodného jazyka."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "Nahlásiť chy&bu...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "Nahlásiť chybu na launchpad."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
msgstr "Dokumentácia &vývojára...\tCtrl-P"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
msgstr "Naučte sa vyvíjať Phatch pomocou Python-u a PIL."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "&O Phatch...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "Displays information about this application."
msgstr "Zobrazí informácie o tejto aplikácii"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:136
msgid "&Help"
msgstr "Nápoveda"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Show Log"
msgstr "Zobraziť záznam"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "Show &Report"
msgstr "Zobraziť &Výpis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Ready!"
msgstr "Hotovo!"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
msgid "Double click to open or right click for more options."
msgstr "Dvojklikom otvoriť alebo kliknúť pravým tlačítkom pre viac možností."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
msgid "Explorer"
msgstr "Prieskumník"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr "Pre napísanie pluginu pre Phatch je potrebná jedine znalosť PIL,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "&Zobraziť šablónu pre plugin akcie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
msgid "&Ask for Help"
msgstr "Požiadať o &pomoc"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "Napísať vlastný plugin"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "Platí pre budúce chyby        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
msgid "&Abort"
msgstr "&Prerušiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "&Skip to Next Action"
msgstr "Preskočiť na ďalšiu &akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Skip To Next &Image"
msgstr "Preskočiť na ďalší &obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "Napriek tomu pokračovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
msgid "Browse Folder"
msgstr "Prechádzať zložku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "File(s)"
msgstr "Súbory"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
msgid "Stop for errors"
msgstr "Pri chybe zastaviť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
msgid "Check images first"
msgstr "Najprv skontrolovať obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Prepísať existujúce obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
msgid "Always show status dialog when done"
msgstr "Po dokončení vždy zobraziť stavové okno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
msgid "Repeat images"
msgstr "Opakovať obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
msgid "&Batch"
msgstr "Spustiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:27
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "tag"
msgstr "značka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
msgid "Choice"
msgstr "Zvoliť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
msgid "In"
msgstr "V"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "As"
msgstr "ako"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Resample"
msgstr "Prevzorkovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "bicubic"
msgstr "bikubicky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:68
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:69
msgid "Integer+"
msgstr "Integer+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:70
msgid "Integer+0"
msgstr "Integer+0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:71
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:72
msgid "Slider"
msgstr "Posuvník"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
msgstr "potrebujete nainštalovať pyexiv2"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
#, python-format
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
msgstr "%(mode)s bol zmenený na %(mode_copy)s uložiť ako %(format)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "January"
msgstr "Január"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "February"
msgstr "Február"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "August"
msgstr "August"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "September"
msgstr "September"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "October"
msgstr "Október"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "November"
msgstr "November"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "December"
msgstr "December"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
msgid "Only palette images have transparency."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
msgid "Unable extract variables from file"
msgstr "Nedajú sa vytiahnuť premenné zo súboru"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:352
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is read only."
msgstr "Tag \"%s\" je len na čítanie."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:360
#, python-format
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
msgstr "Nie je možné zapísať značku \"%s\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:420
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
msgstr "Tag \"%s\" nie je zapisovateľný."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:425
#, python-format
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
msgstr "Formát %(format)s nepodporuje prepísanie \"%(tag)s\"."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:463
msgid "background"
msgstr "pozadie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:611
msgid "source"
msgstr "zdroj"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:719
#, python-format
msgid ""
"Command did not produce an output image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Príkaz nevytvoril výstupný obrázok:\n"
"%s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:42
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
msgid "Select Projection"
msgstr "Vybrať projekciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
msgid "Select Object"
msgstr "Vyberte objekt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
msgid "Select Rotation"
msgstr "Vybrať otočenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
msgid "Middle"
msgstr "Uprostred"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
msgid "Top"
msgstr "Navrchu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Left"
msgstr "Vľavo dole"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Right"
msgstr "Vpravo dole"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Left"
msgstr "Vľavo hore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Right"
msgstr "Vpravo hore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
msgid "Position"
msgstr "Umiestnenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Horizontálny posun"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Vertikálny posun"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
msgid "Vertical Justification"
msgstr "Zvislé zarovnanie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "By Offset"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Tile"
msgstr "Dlaždice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Scale"
msgstr "Mierka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
msgid "Mark"
msgstr "Značka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
msgid "Opacity"
msgstr "Krytie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
msgid "Method"
msgstr "Spôsob"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Auto"
msgstr "Automatické"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:36
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr "Jednoduché dávkové spracovanie obrázkov a úprava metadát"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:37
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "Photo Batch Processor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "True"
msgstr "Áno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "False"
msgstr "Nie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "true"
msgstr "áno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "false"
msgstr "nie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:64
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "Neuložený zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:66
msgid "Action Lists"
msgstr "Zoznamy akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:67
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:68
msgid "Describe here the action list."
msgstr "Tu popíšte zoznam akcií."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:69
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "Na konci by mala byť akcia 'Uložiť'"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:82
msgid "with"
msgstr "s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
#, python-format
msgid "%s Recent"
msgstr "%s nedávne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:86
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "Asociovať obrázky so zoznamom akcií v %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:88
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "Asociovať obrázky s poslednými zoznamami akcií v %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:90
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr "Asociovať obrázky s Inšpektorom obrázkov v %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:91
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "Odstráň asociáciu z %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:93
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr "Droplet zoznam &akcií..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:94
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr "Posledný d&roplet..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:95
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr "Droplet &Inšpektor obrázkov..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:130
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr "Dávkovo spracovať posledný zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:131
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr "Kontroluj EXIF &amp; IPTC tagy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
#, python-format
msgid "See \"%s\" for more details."
msgstr "Pozri \"%s\" pre viac detailov."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
#, python-format
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
msgstr ""
"Ľutujem, zoznam akcií sa zdá byť nekompatibilný s %(name)s %(version)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:66
msgid "This action list is unsafe:"
msgstr "Tento zoznam akcií je nebezpečný:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:68
msgid "Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list."
msgstr ""
"Ak dôverujete tomuto zoznamu akcií, vypnite Bezpečný Mód v menu Nástroje."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:70
msgid "Never run action lists from untrusted sources."
msgstr "Nikdy nespúšťajte zoznam akcií z nedôveryhodných zdrojov."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:71
msgid "Please check if this action list doesn't contain harmful code."
msgstr "Skontrolujte prosím, či zoznam akcií neobsahuje škodlivý kód."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:87
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid path."
msgstr "\"%s\" je neplatná cesta."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:184
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:189
msgid "Geek actions are not allowed in safe mode."
msgstr "V bezpečnom móde nie sú dovolené Geek akcie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:382
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nevykonať nič"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:369
msgid "The action list is empty."
msgstr "Zoznam akcií je prázdy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:383
msgid "There is no action enabled."
msgstr "Nie je povolená žiadna akcia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:410
msgid "Checking images"
msgstr "Kontrolujem obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:427
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "Phatch nemôže spracovať %d obrázkov:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:428
msgid "Invalid images"
msgstr "Neplatné obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:434
msgid "Sorry, no valid files found"
msgstr "Je nám ľúto, neboli nájdené žiadne platné súbory"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:444
msgid "C&ontinue"
msgstr "P&okračovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:473
msgid "No files or folder selected."
msgstr "Nie je zvolený žiadny súbor alebo zložka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:503
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nedokážem otvoriť súbor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:589
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "Nemôže sa aplikovať akcia %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:628
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr "Nemôžu sa aplikovať akcie %(a)s na obrázky '%(i)s' v zložke:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:723
msgid "Executing action list"
msgstr "Vykonáva sa zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
#, python-format
msgid "One image done in %s"
msgstr "Jeden obraz dokončený v %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:751
#, python-format
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
msgstr "%(amount)d obrázkov hotových za %(duration)s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:755
msgid "One issue was logged"
msgstr "Jedna chyba bola zaznamenaná"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:757
#, python-format
msgid "%d issues were logged"
msgstr "%d chýb bolo zaznamenaných"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
msgid "Select"
msgstr "Výber"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
#, python-format
msgid ""
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
msgid "Unable to change label."
msgstr "Nie je možné zmeniť menovku."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
#, python-format
msgid "Unable to delete tag <%s>"
msgstr "Nie je možné zmazať značku <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
#, python-format
msgid "Unable to rename tag <%s>"
msgstr "Nie je možné premenovať značku <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
#, python-format
msgid "Unable to save tag <%s>"
msgstr "Nie je možné uložiť značku  <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "day"
msgstr "deň"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
msgid "desktop"
msgstr "plocha"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
msgid "foldername"
msgstr "názov zložky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
msgid "filename"
msgstr "názov súboru"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
msgid "filesize"
msgstr "veľkosť súboru"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:158
msgid "folder"
msgstr "zložka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "hour"
msgstr "hodín"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "minute"
msgstr "minút"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "month"
msgstr "mesiac"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
msgid "monthname"
msgstr "názov mesiaca"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:209
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
msgid "root"
msgstr "root"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "second"
msgstr "sekundy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
msgid "subfolder"
msgstr "podzložka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:172
msgid "type"
msgstr "typ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:461
msgid "weekday"
msgstr "pracovný deň"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:462
msgid "weekdayname"
msgstr "názov pracovného dňa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:463
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:204
msgid "year"
msgstr "rok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
msgid "aspect"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:173
msgid "compression"
msgstr "kompresia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:161
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
msgid "gamma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "height"
msgstr "výška"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
msgid "interlace"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "width"
msgstr "šírka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
msgid "format"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:640
msgid "formatdescription"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:641
msgid "size"
msgstr "veľkosť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:642
msgid "transparency"
msgstr "priehľadnosť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:703
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1365
msgid "orientation"
msgstr "orientácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr "Pre zobrazenie všetkých premenných použi Inšpektor obrázkov."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "Môžete použiť iba súbory s nasledovnou príponou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "center"
msgstr "v strede"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "top"
msgstr "hore"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "middle"
msgstr "uprostred"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "Čiernobiely (1-bit na pixel, čierna a biela)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
msgstr "Odtiene šedej (8-bit pixely)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
msgstr "LA (8-bit pixely, odtiene šedej s transparentnou maskou)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
msgstr "RGB (3x8-bit pixely, verné farby)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "RGBA (4x8-bit, RGB s maskou priehľadnosti)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
msgstr "CMYK (4x8-bit pixely, separácia farieb)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
msgstr "P (8-bit pixely, mapované použitím farebnej palety)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
msgstr "YCbCr (3x8-bit pixely, farebný video formát)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "blur"
msgstr "rozostriť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "contour"
msgstr "obrys"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "detail"
msgstr "detail"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance"
msgstr "zvýrazniť hrany"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance more"
msgstr "viac zvýrazniť hrany"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "emboss"
msgstr "reliéf"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "find edges"
msgstr "detekcia hrán"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "smooth"
msgstr "vyhladiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "smooth more"
msgstr "viac vyhladiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "sharpen"
msgstr "doostriť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "nearest"
msgstr "najbližší"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "bilinear"
msgstr "bilineárny"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
msgid "antialias"
msgstr "antialiasing"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 90"
msgstr "Otočiť o 90°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 270"
msgstr "Otočiť o 270°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Left Right"
msgstr "Preklopiť vodorovne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "Preklopiť zvisle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:920
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:498
msgid "can not be empty"
msgstr "nemôže byť prázdne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:547
#, python-format
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
msgstr "neplatná syntax \"%s\" pre celé číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:552
msgid "string"
msgstr "reťazec"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:571
msgid "integer"
msgstr "celé číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
msgstr "napltný literál \"%s\" pre celé číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:635
msgid "positive integer"
msgstr "kladné celé číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "hodnota celého čísla \"%s\" je záporná, mala by byť kladná."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:649
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "kladné, nenulové celé číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:608
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "hodnota celého čísla \"%s\" je nulová, mala by byť nenulová"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:618
msgid "resolution"
msgstr "rozlíšenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
msgid "float"
msgstr "desatinné číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:630
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
msgstr "neplatný literál \"%s\" pre reálne číslo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:642
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "hodnota reálneho čísla \"%s\" je záporná,  mala by byť kladná"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:656
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "hodnota reálneho čísla \"%s\" je nulová, mala by byť nenulová"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:662
msgid "boolean"
msgstr "booleovská hodnota"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:674
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
msgstr "neplatný literál \"%s\" pre boolean"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:679
msgid "choice"
msgstr "voľba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:708
#, python-format
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
msgstr "prípona súboru \"%s\" je nesprávna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:715
msgid "a filename with a valid extension was expected"
msgstr "očakával sa názov súboru so správnou príponou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:736
#, python-format
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
msgstr "súbor \"%s\" neexistuje"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
#, python-format
msgid "\"%s\" can not be found."
msgstr "\"%s\" sa nedá nájsť."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:827
#, python-format
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
msgstr "Chýba parameter \"%s.*\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:831
#, python-format
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
msgstr "Povolený je maximálne jeden parameter \"%s\""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:896
msgid "automatic"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:910
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1014
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:53
#, python-format
msgid "Please install \"%s\" first."
msgstr "Nainštalujte najskôr \"%s\" prosím."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:162
#, python-format
msgid "Could not open image with %s."
msgstr "Obrázok s %s sa nedá otvoriť."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:145
msgid "The following name(s) are invalid: "
msgstr "Nasledovné názvy sú neplatné "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:109
msgid "&Select"
msgstr "&Vybrať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:42
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "Upozornenie: python-wxversion nie je nainštalovaný.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:49
#, python-format
msgid ""
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
"but is required."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:53
msgid "Please (re)install it."
msgstr "Nainštalujte alebo reinštalujte ho prosím."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:58
#, python-format
msgid ""
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:71
#, python-format
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
"but you have %(version)s installed."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:76
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "Aktualizujte wxPython prosím."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:77
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "Chyba wxPython verzie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:55
msgid "Program Version"
msgstr "Verzia programu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
msgid "C&redits"
msgstr "Poďa&kovanie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:59
msgid "&License"
msgstr "Licencia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:126
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:72
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:136
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovanie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
msgid "Artwork"
msgstr "Vzhľad"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:164
msgid "Libraries"
msgstr "Knižnice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:165
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponzori"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:230
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:16
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
msgid "Exif_Photo_UserComment"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:20
msgid "warning"
msgstr "upozornenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:34
msgid "Add Tag"
msgstr "Pridať značku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:143
msgid "all"
msgstr "všetko"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
msgid "Tag exists already"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:519
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:443
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:445
msgid "&Copy Value"
msgstr "&Kopírovať hodnotu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:448
msgid "&Add Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:451
msgid "&Delete Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:477
msgid "Open &Url..."
msgstr "Otvoriť &url..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:484
msgid "&Remove Image"
msgstr "&Odstrániť obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:520
msgid "&Copy Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:524
msgid "&Add Tag to All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
msgid "&Delete Tag from All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
msgid "&Rename Tag for All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:534
msgid "&Modify Value for All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:547
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:558
#, python-format
msgid "Unable to add tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:584
msgid "Unable to remove image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:590
msgid "Rename tag for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:600
msgid "Change value for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:606
#, python-format
msgid "Unable to change tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:741
#, python-format
msgid "Sorry, %s."
msgstr "Ľutujem, %s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:756
msgid "Sorry, unable to open these images:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:799
msgid "Choose an image"
msgstr "Vybrať obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:808
msgid "Enter an image url"
msgstr "Vložiť url obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:859
msgid "drag & drop any images here"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:862
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "nainštalujte si prosím pyexiv2"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:865
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "nenašli sa žiadne %s tagy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:77
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:59
msgid "decimal"
msgstr "desiatkové"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
msgid "loading"
msgstr "nahrávam"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "no"
msgstr "nie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:442
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:500
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:151
msgid "Shadow"
msgstr "Tieň"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "Pridá rozostrený tieň pod foto"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:166
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:168
msgid "Shadow Blur"
msgstr "Rozostrenie tieňa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:88
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:153
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:170
msgid "Shadow Color"
msgstr "Farba tieňa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:171
msgid "Force Background Color"
msgstr "Vnútiť farbu pozadia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
msgid "Fit Image"
msgstr "Prispôsobiť obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
msgid "Letterbox"
msgstr "Schránka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
msgid "Scale Image"
msgstr "Roztiahnuť obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
msgid "Scale Model"
msgstr "Roztiahnuť model"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Wrap Both"
msgstr "Obaliť oboje"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Separate"
msgstr "Oddelene"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
msgid "Cover Color"
msgstr "Farba obálky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
msgid "Page Mapping"
msgstr "Mapovať stránku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
msgid "Left Page"
msgstr "Ľavá strana"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
msgid "Box Color"
msgstr "Farba krabice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
msgid "Box Depth"
msgstr "Hĺbka krabice"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
msgid "Lid Rotation"
msgstr "Otočenie krytu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
msgid "Camera Horizontal Rotation"
msgstr "Vodorovné otočenie kamery"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
msgid "Camera Vertical Rotation"
msgstr "Zvislé otočenie kamery"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
msgid "Camera Roll"
msgstr "Kinofilm"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr "Uhol objektívu kamery"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
msgid "Camera Distance"
msgstr "Vzdialenosť kamery"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
msgid "Show Floor Options"
msgstr "Zobraziť možnosti podlahy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
msgid "Use Floor"
msgstr "Použiť podlahu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
msgid "Floor Color"
msgstr "Farba podlahy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
msgid "Floor Reflection"
msgstr "Odraz podlahy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
msgid "Floor Opacity"
msgstr "Krytie podlahy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
msgid "Transparent Background"
msgstr "Transparentné pozadie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
msgid "Show Background Options"
msgstr "Zobraziť možnosti pozadia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Gradient"
msgstr "Prechod"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Transparent"
msgstr "Priesvitné"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
msgid "Gradient Top"
msgstr "Vrch prechodu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
msgid "Gradient Bottom"
msgstr "Spodok prechodu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
msgid "Auto Crop"
msgstr "Automatické orezanie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
msgid "Stars"
msgstr "Hviezdy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
msgid "Stars Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
msgid "Mist"
msgstr "Hmla"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
msgid "plugin"
msgstr "zásuvný modul"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
msgid "3D Objects"
msgstr "3D objekty"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
msgstr "Ľutujem, máte inštalovanú nesprávnu verziu Blenderu."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
#, python-format
msgid "Blender %s is required."
msgstr "Vyžaduje sa Blender %s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
msgid "Render Width"
msgstr "Šírka vykreslenia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
msgid "Render Height"
msgstr "Výška vykreslenia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
msgid "Image Size"
msgstr "Veľkosť obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
#, python-format
msgid "Select Rotation for %s"
msgstr "Zvoľte otočenie pre %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:60
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:68
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "Rozostrenie, Doostrenie, Slepotlač, Vyhladenie, ..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:71
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:73
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:59
msgid "Amount"
msgstr "Hodnota"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
msgid "transform"
msgstr "transformovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:48
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr "Posunúť o vzdialenosť a rozbaliť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
msgid "Canvas"
msgstr "Plátno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:78
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr "Oreže alebo rozšíri plátno"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:81
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
msgid "Canvas Width"
msgstr "Šířka plátna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:83
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
msgid "Canvas Height"
msgstr "Výška plátna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:86
msgid "Align Horizontal"
msgstr "Zarovnať Horizontálne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:87
msgid "Align Vertical"
msgstr "Zarovnať Vertikálne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Farby do alfy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:53
msgid "color"
msgstr "farba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:144
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Urobiť vybranú farbu transparentnou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:164
msgid "Select Color By"
msgstr "Vybrať farbu podľa"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:166
msgid "Color Value"
msgstr "Kvalita farby"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:52
msgid "Watermark"
msgstr "Vodoznak"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:59
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr "Aplikuje dlaždicovo, mierkou a krytím"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:47
msgid "Desaturate"
msgstr "Znížiť sýtosť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:54
msgid "Fade all colors to gray"
msgstr "Zoslabiť všetky farby do šedej"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "Zväčší alebo zmenší obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Zachovať pomer strán"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
msgid "Resample Image"
msgstr "Prevzorkovať obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
msgid "Scale Down Only"
msgstr "Iba zmenšiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
msgid "Transpose"
msgstr "Transponovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:54
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "Preklopiť alebo otočiť o 90 stupňov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:127
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:136
msgid "Make n x m matrix of image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:139
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:140
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:141
msgid "Scale to Keep Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:142
msgid "Column Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:144
msgid "Row Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:146
msgid "Line Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:147
msgid "Line Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:37
msgid "Both"
msgstr "Obidve"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:39
msgid "Vertical"
msgstr "Zvisle"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:98
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:105
msgid "Symmetrical tile texture"
msgstr "Vytvorí symetrickú vzorku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:108
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:38
msgid "file"
msgstr "súbor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:39
msgid "Rename the original image"
msgstr "Prejmenovať pôvodný obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:42
msgid "Cross"
msgstr "Kríž"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:43
msgid "Rounded"
msgstr "Zaoblený"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:44
msgid "Square"
msgstr "Štvorcový"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
msgid "Round"
msgstr "Zaoblenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:140
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "Zaoblené alebo prekrížené rohy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
msgid "Radius"
msgstr "Polomer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:145
msgid "Same Method for All Corners"
msgstr "Rovnaká metóda pre všetky rohy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:147
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Ľavý horný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:148
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Pravý horný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:149
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Ľavý dolný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:151
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Pravý dolný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:87
msgid "Apply a transparency highlight"
msgstr "Použiť transparentné zvýraznenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:91
msgid "Resample Highlight"
msgstr "Prevzorkovať zvýraznenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:72
msgid "Put color under transparent image"
msgstr "Vložiť farbu pod transparentný obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:75
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:31
msgid "Convert Mode"
msgstr "Zmeniť režim"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:37
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "Zmeniť farebný režim obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Fit"
msgstr "Prispôsobiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:52
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr "Zmenšiť a orezať obrázok pri zachovaní pomeru strán"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:62
msgid "Bleed"
msgstr "Spadávka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Auto Kontrast"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:63
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "Maximalizuje kontrast obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:66
msgid "Cutoff"
msgstr "Odstrihnutie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Save and convert to other types"
msgstr "Uložiť a prevádzať na iné typy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
msgid "Show Type Options"
msgstr "Zobraziť voľby pre typ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
msgid "PNG Optimize"
msgstr "Optimalizovať PNG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Kvalita JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
msgid "JPEG Size Maximum"
msgstr "JPEG maximálna veľkosť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
msgid "JPEG Size Tolerance"
msgstr "JPEG tolerancia veľkosti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
msgid "TIFF Compression"
msgstr "TIFF kompresia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
msgid "Metadata"
msgstr "Metaúdaje"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:49
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:56
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "Kopíruje stredné hodnoty pixelov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif time"
msgstr "Čas Exif"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "File time"
msgstr "Čas súboru"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif and file"
msgstr "Exif aj súbor"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
msgid "Time Shift"
msgstr "Posun času"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
msgid "metadata"
msgstr "metaúdaje"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
msgid "Shift time values of tags"
msgstr "Posunúť časové hodnoty značiek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
msgid "Use exif datetime"
msgstr "Použiť exif dátum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
msgid "Years"
msgstr "Roky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
msgstr ""
"Ľutujem, časový posun dokáže spracovať len dátumy skoršie ako 19. 1. 2038"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:79
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:76
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "Aplikuje priehľadnú masku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:80
msgid "Resample Mask"
msgstr "Prevzorkovať masku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:79
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Write text at a given position"
msgstr "Zapíše text na danú pozíciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:81
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:82
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:55
msgid "Colorize"
msgstr "Vyfarbiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:62
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "Ofarbí šedý obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:65
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:66
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:40
msgid "Copy the original image"
msgstr "Kopírovať pôvodný obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:54
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:61
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
msgstr "Znížiť počet bitov na farebný kanál"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:64
msgid "Bits"
msgstr "Bitov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
msgid "Write Tag"
msgstr "Napísať značku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
msgid "Write new value to a tag"
msgstr "Napísať novú hodnotu pre značku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
msgstr "Značka (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Equal for all sides"
msgstr "Rovnaké pre všetky strany"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Different for each side"
msgstr "Odlišné pre každú stranu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
msgid "Draw border inside or outside"
msgstr "Vykresliť ohraničenie vnútri alebo mimo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:105
msgid "Border Width"
msgstr "Šírka okrajov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:64
msgid "Rank"
msgstr "Hodnotenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:60
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr "Skopírovať n-tú najčastejšiu hodnotu pixelu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
msgid "Solarize"
msgstr "Solarizácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:59
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr "Invertovať hodnoty všetkých pixelov nad prahovou hodnotou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:62
msgid "Treshold"
msgstr "Prah"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:52
msgid "Equalize"
msgstr "Vyvážiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:59
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "Vyváži histogram obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
msgid "Automatic (use exif orientation)"
msgstr "Automaticky (použi orientáciu z exif)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
msgid "Crop"
msgstr "Orezať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:53
msgid "Rotate"
msgstr "Otočenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
msgid "Flip"
msgstr "Preklopiť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Odtiene šedej"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
msgid "Regenerate thumbnail"
msgstr "Obnoviť náhľad"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:43
msgid "Transverse"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:50
#, python-format
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
msgstr "Bezstratový JPEG prevod nefunguje pre %s obrázky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:77
msgid "Transformation"
msgstr "Transformácia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:63
msgid "Angle"
msgstr "Uhol"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:83
msgid "Preserve Timestamp"
msgstr "Zachovať časovú značku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:84
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Zobraziť pokročilé možnosti"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:85
msgid "Update JPEG"
msgstr "Obnoviť JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:86
msgid "Update Exif Thumbnail"
msgstr "Obnoviť Exif Náhľad"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:87
msgid "Update Orientation Tag"
msgstr "Obnoviť značku orientácie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:147
msgid "Comments"
msgstr "Poznámky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:154
msgid "Transformation "
msgstr "Transformácia "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
msgid "Angle "
msgstr "Uhol "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:160
msgid "Direction "
msgstr "Smer "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:234
msgid "Utility"
msgstr "Pomocou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:287
msgid "Lossless JPEG"
msgstr "Bezstratový JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:292
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
msgstr "Otočiť, preklopiť, odtiene šedej a orezať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:63
msgid "Crop the image"
msgstr "Orezať obrázok"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:51
msgid "Tamogen"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
msgid "Tone altering mosaic generator"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
msgid "Fill Type"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:63
msgid "Fill Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
msgid "Fill Folder"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "Otočí pod akýmkoľvek uhlom"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:65
msgid "Expand"
msgstr "Rozšíriť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
msgid "Background Opacity"
msgstr "Krytie pozadia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:48
msgid "Invert"
msgstr "Invertovať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:55
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Invertuje farby obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:36
msgid "Geotag"
msgstr "Geotag"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
msgid "Add gps data"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:46
msgid "GPS Data (gpx)"
msgstr "GPS dáta (gpx)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:47
msgid "GPS Report (csv)"
msgstr "GPS záznam (csv)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:48
msgid "Time Shift (seconds)"
msgstr "Časový posun (sekundy)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
msgid "Reflection"
msgstr "Odraz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:123
msgid "Drops a reflection"
msgstr "Pridá odraz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:126
msgid "Depth"
msgstr "Hĺbka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:128
msgid "Gap"
msgstr "Medzera"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:131
msgid "Blur Reflection"
msgstr "Rozostriť odraz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
msgid "Scale Reflection"
msgstr "Mierka odrazu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
msgid "Scale Method"
msgstr "Spôsob mierky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:49
msgid "Common"
msgstr "Bežné"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:56
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "Kopíruje najbežnejšie hodnoty pixelov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:51
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:58
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "Skopírovať minimálnu hodnotu pixelu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:89
msgid "Contour"
msgstr "Obrys"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
msgid "Draw a contour around image edges"
msgstr "Vykreslí obrys okolo okrajov obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:101
msgid "Contour Color"
msgstr "Farba obrysu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:102
msgid "Fill Color"
msgstr "Farba výplne"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:104
msgid "Include image"
msgstr "Vrátane obrázku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:51
msgid "Top Stretched"
msgstr "Roztiahnuť navrchu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:53
msgid "Bottom Stretched"
msgstr "Roztiahnuť naspodu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:55
msgid "Left Stretched"
msgstr "Roztiahnuť vľavo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
msgid "Right Stretched"
msgstr "Roztiahnuť vpravo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "Corner Top Left"
msgstr "Ľavý horný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Corner Top Right"
msgstr "Pravý horný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
msgid "Corner Bottom Left"
msgstr "Ľavý dolný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:61
msgid "Corner Bottom Right"
msgstr "Pravý dolný roh"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:104
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektíva"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:111
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr "Zkosí 2d alebo 3d"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
msgid "Projection"
msgstr "Projekcia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
msgid "Left Shear Angle"
msgstr "Uhol ľavého skosenia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
msgid "Top Shear Angle"
msgstr "Uhol horného skosenia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:118
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr "Faktor spodného skosenia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:119
msgid "Right Shear Factor"
msgstr "Faktor pravého skosenia"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:72
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "Previesť odtiene šedej do čiernobielej"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
msgid "Save Tags"
msgstr "Uložiť značky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
msgid "Save only metadata (lossless)"
msgstr "Uložiť iba metadáta (bezstratové)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:83
msgid "Warm Up"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:90
msgid "Colorize midtones of an image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:93
msgid "Midtone"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:94
msgid "Brighten"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
msgid "One"
msgstr "Jednu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
msgid "Delete Tags"
msgstr "Odstrániť značky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
msgstr "Odstrániť Exif alebo Iptc značky"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:49
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:56
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "Skopírovať maximálnu hodnotu pixelu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:63
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:70
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr "Nastaviť sýtosť zo šedej do sýtej"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
msgid "Rename Tag"
msgstr "Premenovať menovku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
msgid "Rename a tag"
msgstr "Premenovať značku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
msgid "From (Exif, Iptc)"
msgstr "Z (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
msgid "To (Exif, Iptc)"
msgstr "Do (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:67
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:74
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "Nastaví jas z čiernej do bielej"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
msgid "3D Edge"
msgstr "3D Okraj"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazať"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
msgid "Bullet"
msgstr "Guľka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
msgid "Charcoal"
msgstr "Kresba uhlíkom"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
msgid "Motion Blur"
msgstr "Rozostriť pohybom"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Skica ceruzkou"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
msgid "Paint"
msgstr "Maľba"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
msgid "Polaroid"
msgstr "Polaroid"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
msgid "Sharpen"
msgstr "Zaostriť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
msgid "Sigmoidal Contrast"
msgstr "Esovitý kontrast"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
msgid "Unsharp"
msgstr "Rozostriť"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
msgid "Wave"
msgstr "Vlnenie"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
msgid "Imagemagick"
msgstr "Imagemagick"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
msgstr "Rozmazať, Polaroid, Tieň, Rozostriť..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
msgid "Border Color"
msgstr "Farba okraju"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
msgid "Caption"
msgstr "Nadpis"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
msgid "Charcoal Radius"
msgstr "Polomer uhlíku"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
msgid "Contrast Factor"
msgstr "Faktor kontrastu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
msgid "Contrast Treshold"
msgstr "Prah kontrastu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
msgid "Blur Radius"
msgstr "Polomer rozmazania"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
msgid "Blur Sigma"
msgstr "Sigma rozmazania"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
msgid "Blur Angle"
msgstr "Uhol rozmazania"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
msgid "Paint Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
msgid "Sharpen Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
msgid "Sharpen Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
msgid "Sketch Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
msgid "Sketch Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
msgid "Sketch Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
msgid "Unsharp Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
msgid "Unsharp Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
msgid "Wave Height"
msgstr "Výška vlny"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
msgid "Wave Length"
msgstr "Dĺžka vlny"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:56
msgid "Sketch"
msgstr "Skica"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:64
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
msgstr "Previesť do kresby ceruzkou, v odtieňoch šedej"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:67
msgid "Details Degree"
msgstr "Miera detailov"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:44
msgid "Geek"
msgstr "Geek"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:49
msgid "Execute external command"
msgstr "Vykonať externý príkaz"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
msgid "Verify Program"
msgstr "Overiť program"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
msgid "Verify Input"
msgstr "Overiť vstup"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:73
msgid "Verify Output"
msgstr "Overiť výstup"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:74
msgid "Allow as last action"
msgstr "Povoliť ako poslednú akciu"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tieto rozšírenia sa úspešne sa nainštalovali:\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "Phatchu sa nepodarilo nainštalovať požadovanú funkciu."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:34
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "Phatch sa pokúsil odinštalovať z Prieskumníka"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:52
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr "Pre túto funkciu je potrebné nainštalovať Python Win32 Extensions."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:148
msgid "Action list"
msgstr "Zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:152
msgid "No action list provided."
msgstr "Nebol poskytnutý žiaden zoznam akcií"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:157
msgid "Image paths"
msgstr "Cesta k obrázkom"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:166
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovať?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:178
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Čo chcete teraz urobiť?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:52
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr "Ak reštartujete %s, akcia sa objaví v kontextovej ponuke"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:56
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr "Phatch nemôže nainštalovať akciu %s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr "Toto taktiež vyžaduje nainštalovaný balík python-nautilus."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr "Dávkové spracovanie obrázkov pomocou Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:170
#, python-format
msgid "Phatch with %s"
msgstr "Phatch s %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:182
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "Spracovať s nedávnym zoznamom akcií Phatch"

#~ msgid "Save metadata (requires exif & iptc plugin)"
#~ msgstr "Uložiť metadáta (je potrebný exif a iptc plugin)"

#~ msgid "Do not create missing folders"
#~ msgstr "Nevytvárať chýbajúce zložky"

#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "Farba"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Názov súboru"

#~ msgid "colours"
#~ msgstr "farby"

#~ msgid "Fade all colours to gray"
#~ msgstr "Previesť všetky farby na odtiene šedej"

#~ msgid "Crop or add border to all sides"
#~ msgstr "Orezať alebo pridať okraj všetkým stranám"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "okraj"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Force Background Colour"
#~ msgstr "Vynútiť farbu pozadia"

#~ msgid "Shadow Colour"
#~ msgstr "Farba tieňa"

#~ msgid "Background Colour"
#~ msgstr "Farba pozadia"

#~ msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
#~ msgstr "Zníži počet bitov na farebný kanál"

#~ msgid "Copy the image file"
#~ msgstr "Kopíruje súbor obrázku"

#~ msgid "Scale down only"
#~ msgstr "Iba zmenšiť"

#~ msgid "Put colour under transparent image"
#~ msgstr "Umiestňuje farbu pod priehľadný obrázok"

#~ msgid "Rename the image file"
#~ msgstr "Premenuje súbor obrázku"

#~ msgid "Resample Shadow"
#~ msgstr "Prevzorkovanie tieňa"

#~ msgid "Save an image"
#~ msgstr "Uloží obrázok"

#~ msgid "watermark"
#~ msgstr "vodoznak"

#~ msgid "By offset"
#~ msgstr "Posunom"

#~ msgid "april"
#~ msgstr "apríl"

#~ msgid "february"
#~ msgstr "február"

#~ msgid "january"
#~ msgstr "január"

#~ msgid "march"
#~ msgstr "marec"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "máj"

#~ msgid "june"
#~ msgstr "jún"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "streda"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "štvrtok"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "pondelok"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "utorok"

#~ msgid "september"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "october"
#~ msgstr "október"

#~ msgid "november"
#~ msgstr "november"

#~ msgid "december"
#~ msgstr "december"

#~ msgid "july"
#~ msgstr "júl"

#~ msgid "august"
#~ msgstr "august"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sobota"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "piatok"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "nedeľa"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nové"

#~ msgid "the variable"
#~ msgstr "premenná"

#~ msgid "Save metadata"
#~ msgstr "Uložiť metadáta"

#~ msgid "All selected image types"
#~ msgstr "Všetky vybrané typy obrázkov"

#~ msgid "All default image types"
#~ msgstr "Všetky východzie typy obrázkov"

#~ msgid "Phatch could not create the droplet:"
#~ msgstr "Phatch nemohol vytvoriť droplet:"

#~ msgid "Open image url"
#~ msgstr "Otvoriť url obrázku"

#~ msgid "&Ignore Error"
#~ msgstr "&Ignorovať chybu"

#~ msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-Space"
#~ msgstr "&Inšpektor obrázkov (exif)\tCtrl-Space"

#~ msgid "the file extension"
#~ msgstr "prípona súboru"

#~ msgid "a filename with a valid extension was expected."
#~ msgstr "očakával sa názov súboru s platnou príponou."

#~ msgid "is invalid."
#~ msgstr "je neplatná"

#~ msgid "See Tools>Show Log for more details."
#~ msgstr "Pre podrobnejšie informácie pozri Nástroje>Zobraziť Log."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This action list was made by an older %(name)s version.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tento zoznam akcií bol vytvorený staršou verziou %(name)s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "&Recent"
#~ msgstr "&Nedávne"

#~ msgid "The droplet command for this actionlist was copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Príkazy dropletu pre tento zoznam akcií boli skopírované do schránky."

#~ msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
#~ msgstr "pretože Phatch vygeneruje užívateľské rozhranie automaticky."

#~ msgid "Only an image file is allowed."
#~ msgstr "Povolené sú len obrázky."

#~ msgid "drag & drop any image here"
#~ msgstr "pretiahni sem ľubovoľný obrázok"

#~ msgid "Copy cell text"
#~ msgstr "Kopírovať obsah bunky"

#~ msgid "&Default Types"
#~ msgstr "Zákla&dné typy"

#~ msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, colour video format)"
#~ msgstr "YCbCr (3x8-bit pixely, farebný video formát)"

#~ msgid "I (32-bit integer pixels)"
#~ msgstr "I (32-bit celočíselné pixely)"

#~ msgid "F (32-bit floating point pixels)"
#~ msgstr "F (32-bit desatinné pixely)"

#~ msgid "RGB (3x8-bit pixels, true colour)"
#~ msgstr "RGB (3x8-bit, reálne farby)"

#~ msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
#~ msgstr "Odtiene šedej (8-bit na pixel, čierna a biela)"

#~ msgid "P (8-bit pixels, mapped using a colour palette)"
#~ msgstr "P (8-bit na pixel, mapované pomocou farebnej palety)"

#~ msgid "CMYK (4x8-bit pixels, colour separation)"
#~ msgstr "CMYK (4x8-bit pixely, oddelené farby)"

#~ msgid "invalid syntax"
#~ msgstr "neplatná syntax"

#~ msgid "invalid literal"
#~ msgstr "neplatný znak"

#~ msgid "the float value"
#~ msgstr "desetinné číslo"

#~ msgid "the filename"
#~ msgstr "meno súboru"

#~ msgid "for float"
#~ msgstr "pre desatinné čísla"

#~ msgid "for boolean"
#~ msgstr "pre boolovskou hodnotu"

#~ msgid "Write a new action plugin for Phatch with PIL."
#~ msgstr "Napísať nový plugin akcie pre Phatch pomocou PIL."

#~ msgid "Open a python shell for introspection"
#~ msgstr "Otvorí shell pythonu pre skúmanie chodu"

#~ msgid "&Python Shell...\tCtrl-P"
#~ msgstr "Shell &Pythonu...\tCtrl-P"

#~ msgid "Web&site...\tCtrl-I"
#~ msgstr "Webové &stránky...\tCtrl-I"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Exportovať..."

#~ msgid "Create missing folders"
#~ msgstr "Vytvoriť chýbajúce zložky"

#~ msgid "&Skip To Next Image"
#~ msgstr "Preskočiť na ďalší obrázok"

#~ msgid "doesn't exist"
#~ msgstr "neexistuje."

#~ msgid "the integer value"
#~ msgstr "celočíselná hodnota"

#~ msgid "is zero, but should be non-zero."
#~ msgstr "je nula, ale má byť nenulové"

#~ msgid "is negative, but should be positive"
#~ msgstr "je záporné, ale má byť kladné"

#~ msgid "for integer"
#~ msgstr "pre celé čísla"

#~ msgid "does not exist."
#~ msgstr "neexistuje."

#~ msgid "please email"
#~ msgstr "pošlite prosím email"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Otvoriť obrázkový súbor"

#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "Ná&hľad"

#~ msgid "Phatch Version"
#~ msgstr "Phatch verzia"

#~ msgid "&Write Action Plugin...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Napísať vlastnú akciu...\tCtrl-W"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šírka"
