# Russian translation for phatch
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the phatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Ivanov <rus_patriot@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Russian Ubuntu Translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: ru\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:60
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr "Проверить используя Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:61
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr "Проверить EXIF и IPTC тэги"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:64
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "Запустить %s в консоли без графического интерфейса"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "Запустить %s как дроплет с графическим интерфейсом"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
msgid "Always save on desktop"
msgstr "Всегда сохранять на рабочем столе"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
msgid "Ignore errors"
msgstr "Пропускать ошибки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
msgstr "Иниициировать шрифты (только для установочных скриптов)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивный режим"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
msgstr "Сохранять существующие файлы (не перезаписывать)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:99
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "Укажите язык системного окружения (например, en или en_GB)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr ""
"Просмотреть метаданные (необходимо расширение для поддержки EXIF и IPTC)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
msgid "No save action required at the end"
msgstr "Нет необходимости в действии сохранить в самом конце"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
msgid "Include all subfolders"
msgstr "Включая все вложенные папки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
msgid "Do not check images first"
msgstr "Не выполнять предварительную проверку изображений"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
msgstr "Позволить не безопасные вырожения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr "Можно вставить как текст в свойства при повторном запуске."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr ""
"Извините, вам необходимо установить %s действие для данного списка действий."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
msgstr "Команда выполнения этого списка действий скопирована в буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
msgid ""
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
msgstr ""
"Команда запуска выполненных списков действий скопирована в буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr ""
"Команда запуска инспектора изображений была скопирована в буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
msgstr ""
"Чтобы использовать Phatch, вам надо открыть или создать список задач."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
msgstr "В качестве примера попробуй список задач «Polaroid» из библиотеки."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
msgid ""
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
msgstr "Потом вы сможете в окно Phatch перетащить изображения в пакет"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
msgstr ""
"С полным описание вы можете ознакомиться в документации (Help>Documentation)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:203
msgid "No images have been processed to report."
msgstr "В отчет не попало ни одно изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
msgid "Hooray, no issues!"
msgstr "Ура, проблем не обнаружено!"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:213
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "Журнал регистрации еще не содержит записей"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:215
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
msgid "abort"
msgstr "Прервать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:235
msgid "skip"
msgstr "Пропустить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:237
msgid "ignore"
msgstr "игнорировать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:280
#, python-format
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:322
msgid "click '+' to add actions"
msgstr "Щелчок по + добавляет действия"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:375
msgid "Open &Recent"
msgstr "По&следние файлы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
msgid "Open an action list"
msgstr "Открыть список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
msgid "Execute the action"
msgstr "Выполнить действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "Add an action"
msgstr "Добавить действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:474
msgid "Remove the selected action"
msgstr "Удалить выбранное действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
msgid "Up"
msgstr "Выше"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Переместить выбранное действие вверх"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:477
msgid "Down"
msgstr "Ниже"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:478
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "Move the selected action down"
msgstr "Переместить выбранное действие вниз"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:481
msgid "Image Inspector"
msgstr "Проверка картинки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:482
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "Просмотреть метаданные Exif и IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:485
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:486
msgid "Show description of the action list"
msgstr "Показать описание списка действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:542
msgid "Library Action Lists"
msgstr "Библиотека списков задач"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:561
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "Выберите файл со списком действий..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:593
msgid "Save Action List As..."
msgstr "Сохранить список действий как..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:605
msgid "This file exists already."
msgstr "Такой файл уже существует."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Хотите перезаписать?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:651
#, python-format
msgid "%(name)s actions"
msgstr "%(name)s действия"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:734
#, python-format
msgid "%(name)s Shell"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:737
msgid "application"
msgstr "приложение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:738
msgid "frame"
msgstr "рамка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:739
msgid "actions"
msgstr "действия"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "Урок по созданию действий сейчас откроется в веб-браузере."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:771
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
msgstr ""
"Тебе всего лишь надо знать «PIL» для создание модулей расширений для Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:772
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr "Phatch автоматически сгенирирует пользовательский интерфейс."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:773
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "Изучите расширения действий из папки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:775
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "Если хотите добавить своё расширения в Phatch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:776
msgid "please email: "
msgstr "пожалуйсто отправь по электронной почте: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:786
msgid "PHoto bATCH Processor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:802
#, python-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
msgstr "Простите, но \"%s\" не верно указаный путь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:192
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Перетаскивание"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:881
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Перетащите файлы или папки на этот дроплет Phatch\n"
"для их пакетной обработки\n"
"Переключение в нормальный вид по правому или двойному клику."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:899
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr "Phatch автоматически добавит его. Просмотрите параметры программы."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:902
msgid "The action list only processes metadata."
msgstr "Список задач лишь обработает мета данные."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:903
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:949
msgid "Save last changes to"
msgstr "Сохранить последние изменения в"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:999
msgid ""
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""
"Безопасный режим предотвращает выполнение возможно не безопасных скриптов.\n"
"Ты уверен, что хочешь отменить безопасный режим?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1011
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr "Выберите каталог для дроплета"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1022
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr "Phatch удачно создал дроплет."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1025
msgid "Phatch could not create the droplet: "
msgstr "Phatch не смог создать дроплет: "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1081
msgid "Impossible to load data from action list."
msgstr "Не могу прочесть содержимое списка задач."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1129
msgid "Select action list"
msgstr "Выберите список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1152
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
msgstr "Простите, но ваши настройки кажется повреждены."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1153
#, python-format
msgid "Please delete \"%s\"."
msgstr "Пожалуйста, удалите \"%s\"."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1154
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
msgid "Choose a folder"
msgstr "Укажите папку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:143
msgid "Choose File(s)"
msgstr "Выберите файл(ы)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:156
msgid "Choose an image folder"
msgstr "Выберите папку с изображениями"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:238
msgid "All selected types"
msgstr "Все выбранные типы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:240
msgid "All readable and writable types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
msgid "All readable types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
msgid "images"
msgstr "изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
msgid "&All Types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
msgid "&No Types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:271
msgid "Browse"
msgstr "Просмотреть"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Обзор %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:285
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:477
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:415
msgid "View Source"
msgstr "Просмотреть исходник"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:454
msgid "broaden your search"
msgstr "Расширьте область поиска"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
msgid "Path"
msgstr "Местоположение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:650
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:671
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
msgid "&Inspect..."
msgstr "И&следовать..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:707
msgid "&Insert Tag in Action List..."
msgstr "&Вставтиь тэг в список задач..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Создать\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "Создать новый список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Открыть...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "Открыть список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
msgstr "Открыть &Библиотеку...\tCtrl-Shift-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
msgstr "Открыть готовый список задач из библиотеки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list"
msgstr "Сохранить список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "Сохранить &как...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Saves an action list as"
msgstr "Сохранить список действий под другим именем"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "Скопировать список действий как &команду в буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "Копировать &Недавнее как Команду в Буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr "Копировать &Инспектор Изображений как Команду в Буфер обмена"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Export"
msgstr "&Экспортировать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "В&ыход\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
msgid "Quit the application."
msgstr "Завершить работу с приложением"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:64
msgid "&Action List"
msgstr "&Список задач"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:66
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "&Добавить...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "&Удалить\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:68
msgid "Remove the selected action."
msgstr "Удалить выбранное действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "&Включить\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:71
msgid "Enable action"
msgstr "Включить действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "В&ыключить\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:73
msgid "Disable action"
msgstr "Выключить действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "Вы&ше\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "&Ниже\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:80
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "&Дроплет\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:82
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "Переключится в режим дроплета для перетаскивания файлов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "&Показать описание\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:84
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "Утилиты для поддержки текущего списка действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "&Раскрыть все\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "Показывать все параметры всех действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "&Свернуть все\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:89
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "Показывать только метки действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "&Collapse Automatically"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:91
msgid "Expanding one action collapses the others."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "&Выполнить...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
msgid "Execute the action list"
msgstr "Выполнить все действия из списка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
msgid "&Safe Mode (recommended)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
msgstr "EXIF &инспектор изображений\tCtrl-I"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
msgid "&User"
msgstr "&Пользователь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:105
msgid "&Phatch"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:107
msgid "&Browse Library"
msgstr "Просмотреть &Библиотеку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
msgstr "Показачть &рапорт...\tCtrl+R"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:109
msgid "Show report of processed images"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "Показать &журнал...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
msgid "Show log file"
msgstr "Показать файл журнала выполненных действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "&Fonts"
msgstr "&Шрифты"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
msgid "Scan for new fonts on your system"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:117
msgid "&Update"
msgstr "Обновить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&Tools"
msgstr "С&ервис"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "&Website...\tCtrl-W"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "Перейти на домашнюю страницу Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "&Документация...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:122
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "Перейти к документации для Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "&Форум...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:124
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "Перейти на форум Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "&Перевести Phatch...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:127
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "Перевести Phatch на ваш родной язык"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "&Сообщить об ошибке...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:129
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "Доложить об ошибке в програмном коде на launchpad"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:131
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "&О Phatch...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:134
msgid "Displays information about this application."
msgstr "Показать информацию об этой программе"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:136
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Done"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Show Log"
msgstr "Показать журнал"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "Show &Report"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Ready!"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
msgid "Double click to open or right click for more options."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr "Для создания расширения Phatch вам нужно знать лишь PIL,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "&Показать шаблон действия"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
msgid "&Ask for Help"
msgstr "Попро&сить о помощи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "Написать новое действие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "Применить для будущих ошибок        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
msgid "&Abort"
msgstr "&Прервать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "&Skip to Next Action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Skip To Next &Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "&Всё равно продолжить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
msgid "Types"
msgstr "Типы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
msgid "Browse Folder"
msgstr "Указать папку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "File(s)"
msgstr "Файл(ы)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
msgid "Stop for errors"
msgstr "Останавливаться при ошибках"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
msgid "Check images first"
msgstr "Сначала проверить снимки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Перезаписать существующие изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
msgid "Always show status dialog when done"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
msgid "Repeat images"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тменить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
msgid "&Batch"
msgstr "&Пакетная обработка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:27
msgid "Image"
msgstr "Снимок"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "tag"
msgstr "тэг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Логическая переменная"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
msgid "Choice"
msgstr "Выбор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
msgid "In"
msgstr "В"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Float"
msgstr "Число с плавающей запятой"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "As"
msgstr "Как"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Resample"
msgstr "Смена разрешения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "bicubic"
msgstr "Бикубическая"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:68
msgid "Integer"
msgstr "Целое"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:69
msgid "Integer+"
msgstr "Целое+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:70
msgid "Integer+0"
msgstr "Целое+0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:71
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонтали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:72
msgid "Slider"
msgstr "Ползунок"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
msgstr "Необходимо установить «pyexiv2»"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
#, python-format
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "March"
msgstr "Март"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "May"
msgstr "Май"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "August"
msgstr "Август"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
msgid "Only palette images have transparency."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
msgid "Unable extract variables from file"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:352
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is read only."
msgstr "Tag \"%s\" только для чтения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:360
#, python-format
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:420
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:425
#, python-format
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:463
msgid "background"
msgstr "фон"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:611
msgid "source"
msgstr "источник"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:719
#, python-format
msgid ""
"Command did not produce an output image:\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:42
msgid "All"
msgstr "Все"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
msgid "Select Projection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
msgid "Select Object"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
msgid "Select Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемый"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
msgid "Middle"
msgstr "По середине"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
msgid "Top"
msgstr "По верхнему краю"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "По нижнему краю"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу слева"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу справа"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Left"
msgstr "Сверху слева"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Right"
msgstr "Сверху справа"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
msgid "Orientation"
msgstr "Положение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Смещение по горизонтали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Смещение по вертикали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "Выравнять по горизонтали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
msgid "Vertical Justification"
msgstr "Выравнять по вертикали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "By Offset"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Tile"
msgstr "Мозаика"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
msgid "Mark"
msgstr "Файл знака"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
msgid "Method"
msgstr "Способ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:36
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:37
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "Пакетный обработчик фотографий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "True"
msgstr "Правильно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "False"
msgstr "Неправильно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "true"
msgstr "да"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "false"
msgstr "нет"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:64
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "Несохраненный список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:66
msgid "Action Lists"
msgstr "Списки действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:67
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:68
msgid "Describe here the action list."
msgstr "Опишите здесь список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:69
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "В конце должно присутствовать действие «Сохранить»."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:82
msgid "with"
msgstr "с"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
#, python-format
msgid "%s Recent"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:86
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "Ассоциировать изображения со Списком Действий в %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:88
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "Ассоциировать изображения со Списком Недавних Действий в %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:90
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr "Ассоциировать изображения с Инспектором Изображений в %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:91
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "Удалить Ассоциацию из %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:93
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:94
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:95
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:130
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr "Массовая обработка с помощью списка недавних действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:131
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr "Проверить EXIF &amp; IPTC тэги"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
#, python-format
msgid "See \"%s\" for more details."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
#, python-format
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:66
msgid "This action list is unsafe:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:68
msgid "Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:70
msgid "Never run action lists from untrusted sources."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:71
msgid "Please check if this action list doesn't contain harmful code."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:87
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid path."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:184
msgid "Action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:189
msgid "Geek actions are not allowed in safe mode."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:382
msgid "Nothing to do."
msgstr "Нет выполняемых действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:369
msgid "The action list is empty."
msgstr "Список действий пуст."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:383
msgid "There is no action enabled."
msgstr "Ни одно действие не включено."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:410
msgid "Checking images"
msgstr "Проверяются изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:427
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "Phatch не может обрабатывать %d изображений:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:428
msgid "Invalid images"
msgstr "Некорректные изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:434
msgid "Sorry, no valid files found"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:444
msgid "C&ontinue"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:473
msgid "No files or folder selected."
msgstr "Ни один файл или папка не выбраны."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:503
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:589
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "Невозможно применить действие %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:628
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr "Невозможно применить действие %(a)s к изображению '%(i)s' в папке:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:723
msgid "Executing action list"
msgstr "Выполняются действия из списка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
#, python-format
msgid "One image done in %s"
msgstr "Одно изображение готово в «%s»"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:751
#, python-format
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:755
msgid "One issue was logged"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:757
#, python-format
msgid "%d issues were logged"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
#, python-format
msgid ""
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
msgid "Unable to change label."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
#, python-format
msgid "Unable to delete tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
#, python-format
msgid "Unable to rename tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
#, python-format
msgid "Unable to save tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "day"
msgstr "день"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
msgid "desktop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
msgid "foldername"
msgstr "имя папки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
msgid "filename"
msgstr "имя файла"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
msgid "filesize"
msgstr "размер файла"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:158
msgid "folder"
msgstr "папка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "hour"
msgstr "час"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
msgid "monthname"
msgstr "название месяца"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:209
msgid "path"
msgstr "путь"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
msgid "root"
msgstr "корневой каталог"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
msgid "subfolder"
msgstr "подкаталог"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:172
msgid "type"
msgstr "тип"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:461
msgid "weekday"
msgstr "день недели"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:462
msgid "weekdayname"
msgstr "имя дня недели"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:463
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:204
msgid "year"
msgstr "год"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
msgid "aspect"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:173
msgid "compression"
msgstr "сжатие"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:161
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
msgid "gamma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "height"
msgstr "высота"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
msgid "interlace"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:169
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
msgid "format"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:640
msgid "formatdescription"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:641
msgid "size"
msgstr "размер"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:642
msgid "transparency"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:703
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1365
msgid "orientation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr ""
"Используйте Инспектор Изображений для получения списка всех переменных"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "Вы можете использовать файлы со следующими расширениями"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "left"
msgstr "влево"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "center"
msgstr "по центру"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "top"
msgstr "сверху"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "middle"
msgstr "по середине"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "bottom"
msgstr "снизу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "Монохромный (1-разрядные пикселы, ч/б изображение)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "RGBA (4x8-разрядное, RGB с полупрозрачной маской)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "blur"
msgstr "размазать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "contour"
msgstr "Контур"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "detail"
msgstr "уровень детали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance"
msgstr "увеличение края"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance more"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "emboss"
msgstr "Выделение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "find edges"
msgstr "найти края"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "smooth"
msgstr "гладкий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "smooth more"
msgstr "ещё гладче"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "sharpen"
msgstr "уточнить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "nearest"
msgstr "Ближайший сосед"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "bilinear"
msgstr "Билинейная"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
msgid "antialias"
msgstr "разгладить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 90"
msgstr "Повернуть на 90°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 180"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 270"
msgstr "Повернуть на 270°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Left Right"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:920
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
msgid "none"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:498
msgid "can not be empty"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:547
#, python-format
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:552
msgid "string"
msgstr "строка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:571
msgid "integer"
msgstr "целое"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
msgstr "значение целого числа не может быть указано как  «%s»"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:635
msgid "positive integer"
msgstr "положительное целое"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:649
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "положительное, не нулевое целое"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:608
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:618
msgid "resolution"
msgstr "разрешение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
msgid "float"
msgstr "с плавающей запятой"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:630
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
msgstr "значение числа с плавающей запятой не может быть указано как  «%s»"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:642
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:656
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:662
msgid "boolean"
msgstr "булево"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:674
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:679
msgid "choice"
msgstr "выбор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:708
#, python-format
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:715
msgid "a filename with a valid extension was expected"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:736
#, python-format
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
msgstr "файл «%s» не существует"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
#, python-format
msgid "\"%s\" can not be found."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:827
#, python-format
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:831
#, python-format
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:896
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:910
msgid "None"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1014
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:53
#, python-format
msgid "Please install \"%s\" first."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:162
#, python-format
msgid "Could not open image with %s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Command"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Output"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:164
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:145
msgid "The following name(s) are invalid: "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:109
msgid "&Select"
msgstr "&Выбрать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:42
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "Предупреждение: python-wxversion не установлен.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:49
#, python-format
msgid ""
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
"but is required."
msgstr ""
"Ошибка: wxPython %(recommended)s (как минимум %(minimal)s) не найден, но "
"необходим."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:53
msgid "Please (re)install it."
msgstr "Установите, пожалуйста (ещё раз)."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:58
#, python-format
msgid ""
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:71
#, python-format
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
"but you have %(version)s installed."
msgstr ""
"Это приложение свместимо с версиями\n"
"wxPython %(recommended)s (как минимум %(minimal)s),\n"
"но у вас установлена версия %(version)s."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:76
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "Пожалуйста, установите более новую версию wxPython."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:77
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "Ошибка версии wxPython"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:55
msgid "Program Version"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
msgid "C&redits"
msgstr "&Благодарности"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:59
msgid "&License"
msgstr "&Лицензия"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:60
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:126
msgid "&Close"
msgstr "З&акрыть"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:72
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:136
msgid "Credits"
msgstr "Благодарности"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
msgid "Artwork"
msgstr "Графическое оформление"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:164
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:165
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонсоры"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:230
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:16
msgid "Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
msgid "Exif_Photo_UserComment"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:20
msgid "warning"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:34
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:143
msgid "all"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
msgid "Tag exists already"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:519
msgid "Images"
msgstr "Снимки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:443
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:445
msgid "&Copy Value"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:448
msgid "&Add Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:451
msgid "&Delete Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:477
msgid "Open &Url..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:484
msgid "&Remove Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:520
msgid "&Copy Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:524
msgid "&Add Tag to All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
msgid "&Delete Tag from All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
msgid "&Rename Tag for All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:534
msgid "&Modify Value for All Images..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:547
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:558
#, python-format
msgid "Unable to add tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:584
msgid "Unable to remove image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:590
msgid "Rename tag for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:600
msgid "Change value for all images to:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:606
#, python-format
msgid "Unable to change tag <%s>"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:741
#, python-format
msgid "Sorry, %s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:756
msgid "Sorry, unable to open these images:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:799
msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:808
msgid "Enter an image url"
msgstr "Введите URL изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:859
msgid "drag & drop any images here"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:862
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "Необходимо установить pyexiv2"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:865
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "Ни одного тэга %s не найдено"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:77
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:59
msgid "decimal"
msgstr "десятичное"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
msgid "loading"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "no"
msgstr "нет"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:285
msgid "yes"
msgstr "да"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:442
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:500
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:151
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
msgid "filter"
msgstr "Фильтры"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "Поместить размытую тень под изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:166
msgid "Border"
msgstr "Обрамление"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:168
msgid "Shadow Blur"
msgstr "Размывание тени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:88
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:153
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет заднего фона"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:170
msgid "Shadow Color"
msgstr "Цвет тени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:171
msgid "Force Background Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
msgid "Fit Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
msgid "Letterbox"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
msgid "Scale Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
msgid "Scale Model"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Wrap Both"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Separate"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
msgid "Cover Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
msgid "Page Mapping"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
msgid "Left Page"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
msgid "Box Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
msgid "Box Depth"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
msgid "Lid Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
msgid "Camera"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
msgid "Camera Horizontal Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
msgid "Camera Vertical Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
msgid "Camera Roll"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
msgid "Camera Distance"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
msgid "Show Floor Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
msgid "Use Floor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
msgid "Floor Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
msgid "Floor Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
msgid "Floor Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
msgid "Transparent Background"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
msgid "Show Background Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
msgid "Gradient Top"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
msgid "Gradient Bottom"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
msgid "Auto Crop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
msgid "Stars"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
msgid "Stars Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
msgid "Mist"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
msgid "Blender"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
msgid "plugin"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
msgid "3D Objects"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
#, python-format
msgid "Blender %s is required."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
msgid "Render Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
msgid "Render Height"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
msgid "Object"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
msgid "Image Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
#, python-format
msgid "Select Rotation for %s"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:60
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:68
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "Размывание, повышение резкости, тиснение и пр, ..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:71
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:73
msgid "Repeat"
msgstr "Повторов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:59
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:104
msgid "transform"
msgstr "Трансформации"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:48
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr "Сместить и завернуть изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
msgid "Canvas"
msgstr "Холст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:78
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr "Обрезать или расширить холст без масштабирования"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:81
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
msgid "Canvas Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:83
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
msgid "Canvas Height"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:86
msgid "Align Horizontal"
msgstr "Выровнять по горизонтали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:87
msgid "Align Vertical"
msgstr "Выровнять по вертикали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Цвет в прозрачность"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:53
msgid "color"
msgstr "Цвет"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:144
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Сделать выбранный цвет прозрачным"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:164
msgid "Select Color By"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:166
msgid "Color Value"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:52
msgid "Watermark"
msgstr "Водяной знак"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:59
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr "В виде мозаики, с масштабированием и прозрачностью"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:47
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:54
msgid "Fade all colors to gray"
msgstr "Преобразовать в оттенки серого"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "Уменьшить или увеличить изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
msgid "Resample Image"
msgstr "Интерполяция"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
msgid "Scale Down Only"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
msgid "Transpose"
msgstr "Транспозиция"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:54
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "Отразить или повернуть на 90°"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:127
msgid "Grid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:136
msgid "Make n x m matrix of image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:139
msgid "Columns"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:140
msgid "Rows"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:141
msgid "Scale to Keep Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:142
msgid "Column Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:144
msgid "Row Line Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:146
msgid "Line Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/grid.py:147
msgid "Line Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:37
msgid "Both"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:39
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:98
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:105
msgid "Symmetrical tile texture"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:108
msgid "Direction"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
msgid "Rename"
msgstr "Переименование"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:38
msgid "file"
msgstr "Действия с файлами"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:39
msgid "Rename the original image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:42
msgid "Cross"
msgstr "Крестом"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:43
msgid "Rounded"
msgstr "Закругленный"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:44
msgid "Square"
msgstr "Квадратный"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
msgid "Round"
msgstr "Закругление углов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:140
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "Закруглить или перекрестить углы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:145
msgid "Same Method for All Corners"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:147
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Верхний левый угол"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:148
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Верхний правый угол"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:149
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Нижний левый угол"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:151
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Нижний правый угол"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Выделить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:87
msgid "Apply a transparency highlight"
msgstr "Применить прозрачное выделение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:91
msgid "Resample Highlight"
msgstr "Ресемплировать выделение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:72
msgid "Put color under transparent image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:75
msgid "Fill"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:31
msgid "Convert Mode"
msgstr "Смена цветового пространства"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:37
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "Конвертировать цветовой режим изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Fit"
msgstr "Подгонка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:52
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr "Уменьшить и кадрировать изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:62
msgid "Bleed"
msgstr "Выпуск под обрез"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Автоконтраст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:63
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "Максимизировать контрастность изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:66
msgid "Cutoff"
msgstr "Отрезать"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Save and convert to other types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
msgid "Show Type Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
msgid "PNG Optimize"
msgstr "Оптимизировать PNG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Качество JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
msgid "JPEG Size Maximum"
msgstr "Максимальный объём JPEG файла"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
msgid "JPEG Size Tolerance"
msgstr "Погрешность в объёме JPEG файла"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
msgid "TIFF Compression"
msgstr "Сжатие TIFF"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:49
msgid "Median"
msgstr "Усредненное значение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:56
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "Скопировать усредненное значение пикселов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif time"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "File time"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif and file"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
msgid "Time Shift"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
msgid "metadata"
msgstr "метаданные"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
msgid "Shift time values of tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
msgid "Use exif datetime"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
msgid "Seconds"
msgstr "Секунд"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
msgid "Minutes"
msgstr "Минут"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
msgid "Hours"
msgstr "Часов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
msgid "Months"
msgstr "Месяцев"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
msgid "Years"
msgstr "Года"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:79
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:76
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "Применить маску полупрозрачности"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:80
msgid "Resample Mask"
msgstr "Интерполяция маски"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:79
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Write text at a given position"
msgstr "Вставить текст в заданной позиции"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:81
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:82
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:55
msgid "Colorize"
msgstr "Тонирование"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:62
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "Тонирование ч/б изображений"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:65
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:66
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
msgid "Copy"
msgstr "Копирование"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:40
msgid "Copy the original image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:54
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризация"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:61
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:64
msgid "Bits"
msgstr "Разрядов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
msgid "Write Tag"
msgstr "Вписать тэг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
msgid "Write new value to a tag"
msgstr "Вписать новое значение к тэгу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
msgstr "Тэг (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Equal for all sides"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:36
msgid "Different for each side"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
msgid "Draw border inside or outside"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:105
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина границы"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:64
msgid "Rank"
msgstr "Взвешенное значение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:60
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr "Скопировать взвешенные значения пикселов"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
msgid "Solarize"
msgstr "Соляризация"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:59
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr "Инвертировать значения всех пикселов выше порога"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:62
msgid "Treshold"
msgstr "Порог"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:52
msgid "Equalize"
msgstr "Выравнивание"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:59
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "Выровнять цветовой баланс"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
msgid "Automatic (use exif orientation)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
msgid "Crop"
msgstr "Обрезка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:53
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
msgid "Flip"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:40
msgid "Grayscale"
msgstr "Градации серого"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
msgid "Regenerate thumbnail"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:43
msgid "Transverse"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:50
#, python-format
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:77
msgid "Transformation"
msgstr "Преобразование"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:79
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:63
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:83
msgid "Preserve Timestamp"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:84
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:85
msgid "Update JPEG"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:86
msgid "Update Exif Thumbnail"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:87
msgid "Update Orientation Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:147
msgid "Comments"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:154
msgid "Transformation "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
msgid "Angle "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:160
msgid "Direction "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:234
msgid "Utility"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:287
msgid "Lossless JPEG"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:292
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:63
msgid "Crop the image"
msgstr "Обрезать изображение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:51
msgid "Tamogen"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
msgid "Tone altering mosaic generator"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
msgid "Fill Type"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:63
msgid "Fill Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
msgid "Fill Folder"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "Повернуть на произвольный угол"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:65
msgid "Expand"
msgstr "Расширить под новый размер"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:68
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
msgid "Background Opacity"
msgstr "Непрозрачность фона"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:48
msgid "Invert"
msgstr "Инвертирование"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:55
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Инвертировать цвета изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:36
msgid "Geotag"
msgstr "Геотэг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
msgid "Add gps data"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:46
msgid "GPS Data (gpx)"
msgstr "Информация GPS (gpx)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:47
msgid "GPS Report (csv)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:48
msgid "Time Shift (seconds)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
msgid "Reflection"
msgstr "Отражение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:123
msgid "Drops a reflection"
msgstr "Добавить зеркальное отражение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:126
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:128
msgid "Gap"
msgstr "Промежуток"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:131
msgid "Blur Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
msgid "Scale Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
msgid "Scale Method"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:49
msgid "Common"
msgstr "Общее значение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:56
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "Скопировать наиболее часто встречащееся значение пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:51
msgid "Minimum"
msgstr "Минимальное значение"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:58
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "Копирует минимальное значение пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:89
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
msgid "Draw a contour around image edges"
msgstr "Нарисовать контур на углах картинки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:101
msgid "Contour Color"
msgstr "Цвет контура"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:102
msgid "Fill Color"
msgstr "Цвет заливки"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:104
msgid "Include image"
msgstr "Вставлять картинку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:51
msgid "Top Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:53
msgid "Bottom Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:55
msgid "Left Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
msgid "Right Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "Corner Top Left"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Corner Top Right"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
msgid "Corner Bottom Left"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:61
msgid "Corner Bottom Right"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
msgid "User"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:104
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:111
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr "Искривление в 2D или 3D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
msgid "Projection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
msgid "Left Shear Angle"
msgstr "Левый угол искажения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
msgid "Top Shear Angle"
msgstr "Верхний угол искажения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:118
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr "Коэффициент искажения внизу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:119
msgid "Right Shear Factor"
msgstr "Правый угол искажения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:72
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "Растянуть градации серого до черного или белого"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
msgid "Save Tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
msgid "Save only metadata (lossless)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:83
msgid "Warm Up"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:90
msgid "Colorize midtones of an image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:93
msgid "Midtone"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/warm_up.py:94
msgid "Brighten"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
msgid "One"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
msgid "Delete Tags"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
msgstr "Удалить Exif или Iptc теги"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:49
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:56
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "Копирует максимальное значение пикселя"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:63
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:70
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr "Скорректировать насыщенность изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
msgid "Rename Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
msgid "Rename a tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
msgid "From (Exif, Iptc)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
msgid "To (Exif, Iptc)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:67
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:74
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "Скорректировать яркость от черного к белому"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
msgid "3D Edge"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
msgid "Blur"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
msgid "Bullet"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
msgid "Charcoal"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
msgid "Motion Blur"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
msgid "Pencil Sketch"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
msgid "Paint"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
msgid "Polaroid"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
msgid "Sigmoidal Contrast"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
msgid "Unsharp"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
msgid "Wave"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
msgid "Imagemagick"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
msgid "Border Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
msgid "Charcoal Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
msgid "Contrast Factor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
msgid "Contrast Treshold"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
msgid "Blur Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
msgid "Blur Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
msgid "Blur Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
msgid "Paint Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
msgid "Sharpen Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
msgid "Sharpen Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
msgid "Sketch Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
msgid "Sketch Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
msgid "Sketch Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
msgid "Unsharp Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
msgid "Unsharp Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
msgid "Wave Height"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
msgid "Wave Length"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:56
msgid "Sketch"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:64
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:67
msgid "Details Degree"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:44
msgid "Geek"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:49
msgid "Execute external command"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
msgid "Verify Program"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
msgid "Verify Input"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:73
msgid "Verify Output"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:74
msgid "Allow as last action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ети дополнения были инсталлированы:\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "Патч не смог установить ето дополнение."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:34
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "Phatch попытался деинсталлировать себя из Windows Explorer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:52
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr ""
"Вам необходимо установить Расширения Python Win32 для работы этой опции."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:148
msgid "Action list"
msgstr "Список действий"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:152
msgid "No action list provided."
msgstr "Список действий не предоставлен"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:157
msgid "Image paths"
msgstr "Пути до изображения"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:166
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:178
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Что вы хотите сделать сейчас?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:52
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr "Если вы перезапустите %s, действие появится в контекстном меню."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:56
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr "Phatch не может установить действие в %s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr "Это также требует установки пакета python-nautilus."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr "Обработать все изображения при помощи Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:170
#, python-format
msgid "Phatch with %s"
msgstr "Phatch с %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:182
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "Обработать с помощью списка недавних действий Phatch"

#~ msgid "doesn't exist"
#~ msgstr "не существует"

#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "All selected image types"
#~ msgstr "Все выбранные типы файлов"

#~ msgid "All default image types"
#~ msgstr "Все типы файлов по умолчанию"

#~ msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
#~ msgstr "поскольку Phatch сам создаст пользовательский интерфейс."

#~ msgid "please email"
#~ msgstr "напишите по адресу"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&Write Action Plugin...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Написать новое действие...\tCtrl-W"

#~ msgid "Write a new action plugin for Phatch with PIL."
#~ msgstr "Написать новое действие для Phatch при помощи PIL."

#~ msgid "&Skip To Next Image"
#~ msgstr "П&ерейти к следующему снимку"

#~ msgid "&Ignore Error"
#~ msgstr "Про&игнорировать ошибку"

#~ msgid "Create missing folders"
#~ msgstr "Создать отсутствующие папки"

#~ msgid "Phatch Version"
#~ msgstr "Phatch"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Высота"

#~ msgid "Shadow Colour"
#~ msgstr "Цвет тени"

#~ msgid "Background Colour"
#~ msgstr "Цвет фона"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "does not exist."
#~ msgstr "не существует."

#~ msgid "is invalid."
#~ msgstr "не действителен."

#~ msgid "Save metadata (requires exif & iptc plugin)"
#~ msgstr "Сохранить метаданные (требует расширения Exif и IPTC)"

#~ msgid "colours"
#~ msgstr "Действия с цветами"

#~ msgid "Fade all colours to gray"
#~ msgstr "Убрать цветность изображения"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "Действия с краями"

#~ msgid "Crop or add border to all sides"
#~ msgstr "Обрезать или добавить край ко всем сторонам"

#~ msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
#~ msgstr "Понизить разрядность цветовых каналов"

#~ msgid "Copy the image file"
#~ msgstr "Скопировать файл изображения"

#~ msgid "Put colour under transparent image"
#~ msgstr "Поместить цвет под прозрачное изображение"

#~ msgid "Rename the image file"
#~ msgstr "Переименовать файл изображения"

#~ msgid "Resample Shadow"
#~ msgstr "Интерполяция тени"

#~ msgid "Save an image"
#~ msgstr "Сохранить изображение"

#~ msgid "watermark"
#~ msgstr "Водяной знак"

#~ msgid "january"
#~ msgstr "Январь"

#~ msgid "february"
#~ msgstr "Февраль"

#~ msgid "march"
#~ msgstr "Март"

#~ msgid "april"
#~ msgstr "Апрель"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "june"
#~ msgstr "Июнь"

#~ msgid "july"
#~ msgstr "Июль"

#~ msgid "august"
#~ msgstr "Август"

#~ msgid "september"
#~ msgstr "Сентябрь"

#~ msgid "october"
#~ msgstr "Октябрь"

#~ msgid "november"
#~ msgstr "Ноябрь"

#~ msgid "december"
#~ msgstr "Декабрь"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "Понедельник"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "Вторник"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "Среда"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "Четверг"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "Пятница"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "Суббота"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "Воскресенье"

#~ msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
#~ msgstr "Градации серого (8-разрядное, ч/б изображение)"

#~ msgid "RGB (3x8-bit pixels, true colour)"
#~ msgstr "RGB (3x8-разрядное, полноцветное изображение)"

#~ msgid "CMYK (4x8-bit pixels, colour separation)"
#~ msgstr "CMYK (4x8-разрядное, цветоделенное изображение)"

#~ msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, colour video format)"
#~ msgstr "YCbCr (3x8-разрядное, формат цветного видео)"

#~ msgid "Save metadata"
#~ msgstr "Сохранить метаданные"

#~ msgid "&Recent"
#~ msgstr "&Недавние"

#~ msgid "drag & drop any image here"
#~ msgstr "Перетащите сюда изображение"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Открыть файл изображения"

#~ msgid "Open image url"
#~ msgstr "Открыть изображение по URL"

#~ msgid "Copy cell text"
#~ msgstr "Скопировать текст ячейки"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Экспортировать..."

#~ msgid "&Python Shell...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Оболочка Python...\tCtrl-P"

#~ msgid "Open a python shell for introspection"
#~ msgstr "Открыть оболочку Python для наблюдения"

#~ msgid "Web&site...\tCtrl-I"
#~ msgstr "&Веб-сайт...\tCtrl-I"

#~ msgid "Do not create missing folders"
#~ msgstr "Не создавать отсутствующие каталоги"

#~ msgid "Force Background Colour"
#~ msgstr "Принудительный цвет фона"

#~ msgid "Scale down only"
#~ msgstr "Только уменьшать"

#~ msgid "By offset"
#~ msgstr "По смещению"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "новая"

#~ msgid "for integer"
#~ msgstr "для целого числа"

#~ msgid "&Default Types"
#~ msgstr "&Типы по умолчанию"

#~ msgid "invalid syntax"
#~ msgstr "Неверный синтаксис"

#~ msgid "the variable"
#~ msgstr "Переменная"

#~ msgid "invalid literal"
#~ msgstr "Неправильный символ"

#~ msgid "the file extension"
#~ msgstr "расширение файла"

#~ msgid "the filename"
#~ msgstr "имя файла"

#~ msgid "the integer value"
#~ msgstr "целочисленное значение"

#~ msgid "is zero, but should be non-zero."
#~ msgstr "ноль, но должен быть не ноль"

#~ msgid "I (32-bit integer pixels)"
#~ msgstr "I (32-битные целые пиксели)"

#~ msgid "is negative, but should be positive"
#~ msgstr "отрицательное, а должно быть положительным"

#~ msgid "F (32-bit floating point pixels)"
#~ msgstr "F (32-битные пиксели с плавающей точкой)"

#~ msgid "P (8-bit pixels, mapped using a colour palette)"
#~ msgstr "P (8-бит пиксели, отмеченные при помощи цветовой палитры)"

#~ msgid "a filename with a valid extension was expected."
#~ msgstr "предполагалось имя файла с корректным расширением."

#~ msgid "The droplet command for this actionlist was copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Команда дроплета  для этого списка действий была скопирована в буфер обмена."

#~ msgid "Only an image file is allowed."
#~ msgstr "Разрешены только файлы изображений."

#~ msgid "Phatch could not create the droplet:"
#~ msgstr "Phatch не смог создать дроплет:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This action list was made by an older %(name)s version.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Этот список операций был создан предыдущей версией %(name)s.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "for float"
#~ msgstr "для значений с плавающей запятой"

#~ msgid "for boolean"
#~ msgstr "для булевых"

#~ msgid "the float value"
#~ msgstr "для значений с плавающей запятой"

#~ msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-Space"
#~ msgstr "&Инспектор изображений (exif)\tCtrl-Space"

#~ msgid "See Tools>Show Log for more details."
#~ msgstr "Подробнее см. «Сервис → Показать журнал»"
