<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.1">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="10"/>
        <source>About PhotoQt</source>
        <translation>Σχετικά με το PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="24"/>
        <source>PhotoQt is a simple image viewer, designed to be good looking, highly configurable, yet easy to use and fast.</source>
        <translation>Το PhotoQt είναι ένας απλός προβολέας εικόνων, σχεδιασμένος ώστε να είναι καλαίσθητος, σε υψηλό βαθμό πραγματοποιήσιμος, πάντα εύκολος στη χρήση και γρήγορος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="26"/>
        <source>With PhotoQt I try to be different than other image viewers (after all, there are plenty of good image viewers already out there). Its interface is kept very simple, yet there is an abundance of settings to customize the look and feel to make PhotoQt YOUR image viewer.</source>
        <translation>Με το PhotoQt προσπαθώ να διαφοροποιηθώ από άλλους προβολείς εικόνων (εν τέλει, υπάρχει πληθώρα καλών προβολέων εικόνων στη σκηνή). Το περιβάλλον χρήστη έχει διατηρηθεί απλοποιημένο, χωρίς να στερείται από πληρότητα ρυθμίσεων ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και αίσθηση στα μέτρα σας και να κάνετε το PhotoQt ΤΟΝ προβολέα των εικόνων σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="28"/>
        <source>I&apos;m not a trained programmer. I&apos;m a simple Maths student that loves doing stuff like this. Most of my programming knowledge I taught myself over the past 10-ish years, and it has been developing a lot since I started PhotoQt. During my studies in university I learned a lot about the basics of programming that I was missing. And simply working on PhotoQt gave me a lot of invaluable experience. So the code of PhotoQt might in places not quite be done in the best of ways, but I think it&apos;s getting better and better with each release.</source>
        <translation>Δεν έχω λάβει εκπαίδευση ως προγραμματιστής. Είμαι ένας απλός φοιτητής Μαθηματικών που αγαπά να κάνει τέτοια πράγματα. Απέκτησα μόνος μου τις προγραμματιστικές μου γνώσεις την τελευταία δεκαετία, και τις ανέπτυξα περισσότερο αφού ξεκίνησα το PhotoQt. Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου στο πανεπιστήμιο έμαθα πολλά για τις βασικές αρχές προγραμματισμού που μου έλειπαν. Και απλά δουλεύοντας στο PhotoQt μου δόθηκε η ευκαιρία να αποκτήσω μια ανεκτίμητης αξίας εμπειρία. Ως εκ τούτου, ο κώδικας του PhotoQt μπορεί σε μερικά σημεία να μην είναι ο ιδανικότερος, αλλά πιστεύω ότι βελτιώνεται όλο και περισσότερο σε κάθε έκδοση.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="30"/>
        <source>I heard a number of times people saying, that PhotoQt is a &apos;copy&apos; of Picasa&apos;s image viewer. Well, it&apos;s not. In fact, I myself have never used Picasa. I have seen it in use though by others, and I can&apos;t deny that it influenced the basic design idea a little. But I&apos;m not trying to do something &apos;like Picasa&apos;. I try to do my own thing, and to do it as good as I can.</source>
        <translation>Άκουσα πολλές φορές να λένε ότι το PhotoQt είναι μια «αντιγραφή» του προβολέα εικόνων του Picasa&apos;. Ε λοιπόν δεν είναι. Προσωπικά δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ το Picasa. Το έχω δει να το χρησιμοποιούν άλλοι, και δεν μπορώ να αρνηθώ ότι επηρέασε λίγο τη βασική ιδέα σχεδιασμού. Αλλά, δεν προσπαθώ να κάνω κάτι «τύπου Picasa». Προσπαθώ να κάνω κάτι δικό μου, και όσο καλύτερα γίνεται.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="32"/>
        <source>Don&apos;t forget to check out the website:</source>
        <translation>Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="34"/>
        <source>If you find a bug or if you have a question or suggestion, tell me. I&apos;m open to any feedback I get :)</source>
        <translation>Αν συναντήσετε ένα σφάλμα ή έχετε μια ερώτηση ή σύσταση, μη διστάσετε να μου το αναφέρετε. Είμαι ανοιχτός σε οποιαδήποτε πρόταση λαμβάνω :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="69"/>
        <source>Thanks to everybody who contributed to PhotoQt and/or translated PhotoQt to another language! You guys rock!</source>
        <translation>Ευχαριστώ όλους όσους συνεισέφεραν στο PhotoQt και/ή μετέφρασαν το PhotoQt σε μια άλλη γλώσσα! Είστε σπουδαίοι!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="86"/>
        <source>You want to join the team and do something, e.g. translating PhotoQt to another language? Drop me and email (%1), and for translations, check the project page on Transifex:</source>
        <extracomment>Don't forget to add the %1 in your translation!!</extracomment>
        <translation>Θέλετε να συμμετέχετε στην ομάδα και να ασχοληθείτε με κάτι, πχ. να μεταφράσετε το PhotoQt σε μια άλλη γλώσσα; Στείλτε μου ένα μήνυμα (%1), και όσο για τις μεταφράσεις ρίξτε μια ματιά στη σελίδα του έργου στο transifex:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="109"/>
        <source>Okay I got enough of that</source>
        <translation>Εντάξει, φτάνει η εισαγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Animation</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="18"/>
        <source>Animation and Window Geometry</source>
        <translation>Εφέ και γεωμετρία παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>There are three things that can be adjusted here:</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τρία πράγματα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>Animation of fade-in widgets (like, e.g., Settings or About Widget)</source>
        <translation>Εφέ της εξομαλισμένης εισαγωγής (όπως για παράδειγμα τα συστατικά Ρυθμίσεις ή Σχετικά)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>Save and restore of Window Geometry: On quitting PhotoQt, it stores the size and position of the window and can restore it the next time started.</source>
        <translation>Αποθήκευση και ανάκτηση της γεωμετρίας του παραθύρου: Εγκαταλείποντας το PhotoQt, αποθηκεύει το μέγεθος και τη θέση του παραθύρου και μπορεί να την ανακτήσει στην επόμενη φορά. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>Keep PhotoQt above all other windows at all time</source>
        <translation>Διατήρηση του PhotoQt πάνω από τα άλλα παράθυρα συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="32"/>
        <source>Animate all fade-in elements</source>
        <translation>Εφέ εξομάλυνσης εισαγωγής για όλα τα αντικείμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="39"/>
        <source>Save and restore window geometry</source>
        <translation>Αποθήκευση και ανάκτηση της γεωμετρίας του παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="48"/>
        <source>Keep above other windows</source>
        <translation>Διατήρηση πάνω από τα άλλα παράθυρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Available</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Available.qml" line="115"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Πλήκτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Available.qml" line="128"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Ποντίκι</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Background</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="17"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="18"/>
        <source>The background of PhotoQt is the part, that is not covered by an image. It can be made either real (half-)transparent (using a compositor), or faked transparent (instead of the actual desktop a screenshot of it is shown), or a custom background image can be set, or none of the above.&lt;br&gt;Note: Fake transparency currently only really works when PhotoQt is run in fullscreen/maximised!</source>
        <translation>Το παρασκήνιο του PhotoQt είναι το τμήμα που δεν καλύπτεται από κάποια εικόνα. Μπορεί να δημιουργηθεί είτε με πραγματική (ημι-)διαφάνεια (με χρήση ενός συνθέτη), ή με ψευδή διαφάνεια (αντί του πραγματικού παρασκηνίου, ενός στιγμιότυπου αυτού), ή μπορεί να οριστεί μια εικόνα ταπετσαρίας, ή τίποτα από τα παραπάνω. &lt;br&gt;Σημείωση: η ψευδή διαφάνεια λειτουργεί όταν το PhotoQt εκτελείται μεγιστοποιημένο/πλήρη οθόνη!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="36"/>
        <source>(Half-)Transparent background</source>
        <translation>(Ημι-)Διαφανές παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="42"/>
        <source>Faked transparency</source>
        <translation>Ψευδοδιαφάνεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="47"/>
        <source>Custom background image</source>
        <translation>Προσαρμοσμένη εικόνα ταπετσαρίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="52"/>
        <source>Monochrome, non-transparent background</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="98"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="122"/>
        <source>Scale to fit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="128"/>
        <source>Scale and Crop to fit</source>
        <translation>Κλιμάκωση και αποκοπή για προσαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="133"/>
        <source>Stretch to fit</source>
        <translation>Έκταση για προσαρμογή στην οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="138"/>
        <source>Center image</source>
        <translation>Κεντράρισμα εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="143"/>
        <source>Tile image</source>
        <translation>Παράθεση εικόνας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Blur</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="16"/>
        <source>Blur Intensity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="17"/>
        <source>The background elements are blurred out, when a widget like the Settings Manager or the About widget is opened. Here you can adjust the intensity of the blur.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="17"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Σημείωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="17"/>
        <source>This does NOT affect the blur of the desktop BEHIND PhotoQt (when transparency is enabled).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="30"/>
        <source>No Blur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="51"/>
        <source>Crazy Blur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorderAroundImage</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/BorderAroundImage.qml" line="20"/>
        <source>Border Around Image</source>
        <translation>Περιθώριο γύρω από την εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/BorderAroundImage.qml" line="21"/>
        <source>Whenever you load an image, the image is per default not shown completely in fullscreen, i.e. it&apos;s not stretching from screen edge to screen edge. Instead there is a small margin around the image of a couple pixels (looks better). Here you can adjust the width of this margin (set to 0 to disable it).</source>
        <translation>Κατά τη φόρτωση μιας εικόνας, αυτή δεν εμφανίζεται εντελώς σε πλήρη οθόνη από προεπιλογή. Υπάρχει ένα μικρό περιθώριο γύρω από την εικόνα μερικών pixel (δείχνει καλύτερα). Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πλάτος του περιθωρίου (0 για απενεργοποίηση).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreadCrumbs</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/BreadCrumbs.qml" line="52"/>
        <source>Go backwards in history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/BreadCrumbs.qml" line="77"/>
        <source>Go forwards in history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/BreadCrumbs.qml" line="101"/>
        <source>Close &apos;OpenFile&apos; dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cache</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="17"/>
        <source>Thumbnail Cache</source>
        <translation>Λανθάνουσα μνήμη εικόνων επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Thumbnails can be cached in two different ways:&lt;br&gt;1) File Caching (following the freedesktop.org standard) or&lt;br&gt;2) Database Caching (better performance and management, default option).</source>
        <translation>Οι εικόνες επισκόπησης μπορούν να αποθηκευτούν προσωρινά με δυο διαφορετικούς τρόπους:&lt;br&gt;1) Λανθάνουσα μνήμη σε αρχείο (σύμφωνα με τα πρότυπα του freedesktop.org) ή&lt;br&gt;2) Λανθάνουσα μνήμη σε βάση δεδομένων (καλύτερες επιδόσεις, η εξ ορισμού επιλογή).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Both ways have their advantages and disadvantages:</source>
        <translation>Και οι δυο τρόποι έχουν τα μειονεκτήματά και τα πλεονεκτήματά τους:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>File Caching is done according to the freedesktop.org standard and thus different applications can share the same thumbnail for the same image file. However, it&apos;s not possible to check for obsolete thumbnails (thus this may lead to many unneeded thumbnail files).</source>
        <translation>Η λανθάνουσα μνήμη σε αρχείο πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα του freedesktop.org επιτρέποντας την κοινή χρήση των ίδιων εικόνων επισκόπησης από άλλες εφαρμογές. Ωστόσο, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ξεπερασμένες εικόνες επισκόπησης (μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πολλές μη χρησιμοποιούμενες εικόνες επισκόπησης).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Database Caching doesn&apos;t have the advantage of sharing thumbnails with other applications (and thus every thumbnails has to be newly created for PhotoQt), but it brings a slightly better performance, and it allows a better handling of existing thumbnails (e.g. deleting obsolete thumbnails).</source>
        <translation>Η λανθάνουσα μνήμη σε βάση δεδομένων δεν έχει το πλεονέκτημα της κοινής χρήσης των εικόνων επισκόπησης με άλλες εφαρμογές (επομένως κάθε εικόνα επισκόπησης θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου για το PhotoQt), αλλά παρέχει ελαφρώς καλύτερες επιδόσεις, και επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση των υπαρχόντων επισκοπήσεων (πχ τη διαγραφή των ξεπερασμένων εικόνων επισκόπησης).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>PhotoQt works with either option, though the second way is set as default.</source>
        <translation>Το PhotoQt μπορεί να δουλέψει και με τους δυο τρόπους, αν και ο δεύτερος τρόπος είναι και ο προκαθορισμένος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Although everybody is encouraged to use at least one of the two options, caching can be completely disabled altogether. However, that does affect the performance and usability of PhotoQt, since thumbnails have to be newly re-created every time they are needed.</source>
        <translation>Παρόλο που προτρέπουμε τη χρήση ενός εκ των δύο μεθόδων, η λανθάνουσα μνήμη μπορεί να απενεργοποιηθεί εντελώς. Αυτό όμως θα επηρεάσει τις επιδόσεις και τη χρηστικότητα του PhotoQt, λόγω του ότι οι εικόνες επισκόπησης θα πρέπει να δημιουργούνται εκ νέου όταν σε κάθε αίτηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="34"/>
        <source>Enable Cache</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="62"/>
        <source>File Caching</source>
        <translation>Λανθάνουσα μνήμη σε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="68"/>
        <source>Database Caching</source>
        <translation>Λανθάνουσα μνήμη σε βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="97"/>
        <source>Database filesize:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="124"/>
        <source>Entries in database:</source>
        <translation>Καταχωρήσεις στη βάση δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="150"/>
        <source>CLEAN UP</source>
        <translation>ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="163"/>
        <source>ERASE</source>
        <translation>ΔΙΑΓΡΑΦΗ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CenterOn</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/CenterOn.qml" line="17"/>
        <source>Keep in Center</source>
        <translation>Διατήρηση στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/CenterOn.qml" line="18"/>
        <source>If this option is set, then the active thumbnail (i.e., the thumbnail of the currently displayed image) will always be kept in the center of the thumbnail bar (if possible). If this option is not set, then the active thumbnail will simply be kept visible, but not necessarily in the center.</source>
        <translation>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, τότε η ενεργή εικόνα επισκόπησης (πχ η εικόνα επισκόπησης της τρέχουσας προβαλλόμενης εικόνας) θα διατηρείται πάντα στο κέντρο της γραμμής των εικόνων επισκόπησης (στα όρια του δυνατού). Αν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη, τότε η ενεργή εικόνα επισκόπησης απλούστατα θα διατηρείται ορατή, αλλά όχι κατ&apos; ανάγκη στο κέντρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/CenterOn.qml" line="28"/>
        <source>Center on Active Thumbnails</source>
        <translation>Κεντράρισμα των ενεργών εικόνων επισκόπησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseOnClick</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="16"/>
        <source>Click on Empty Area</source>
        <translation>Κλικ στην κενή περιοχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="17"/>
        <source>This option makes PhotoQt behave a bit like the JavaScript image viewers you find on many websites. A click outside of the image on the empty background will close the application. It can be a nice feature, PhotoQt will feel even more like a &quot;floating layer&quot;. However, you might at times close PhotoQt accidentally.</source>
        <translation>Αυτή η επιλογή κάνει το PhotoQt να συμπεριφέρεται σαν έναν προβολέα JavaScript που συναντάμε σε πολλές ιστοσελίδες. Ένα κλικ έξω από την εικόνα στον κενό χώρο του παρασκηνίου θα κλείσει την εφαρμογή. Μπορεί να είναι ένα ωραίο χαρακτηριστικό, το PhotoQt θα συμπεριφέρεται ως μια «πλωτή στρώση». Ωστόσο, μπορεί μερικές φορές να κλείσετε το PhotoQt κατά λάθος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="17"/>
        <source>Note: If you use a mouse click for a shortcut already, then this option wont have any effect!</source>
        <translation>Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε το κλικ του ποντικιού ως συντόμευση, τότε αυτή η επιλογή δεν θα έχει κάποιο αποτέλεσμα!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="26"/>
        <source>Close on click in empty area</source>
        <translation>Κλείσιμο με κλικ σε μια κενή περιοχή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClosingX</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="19"/>
        <source>Closing &apos;X&apos; (top right corner)</source>
        <translation>«X» εξόδου (πάνω δεξιά γωνία)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="20"/>
        <source>There are two looks for the closing &apos;x&apos; at the top right: a plain &apos;x&apos;, or a slightly more fancy &apos;x&apos;. Here you can switch back and forth between both of them, and also change their size. If you prefer not to have a closing &apos;x&apos; at all, see further down for an option to hide it completely.</source>
        <translation>Υπάρχουν δυο μορφές για το «x» εξόδου στην κορυφή δεξιά: ένα απλό «x» ή ένα ελαφρώς πιο εντυπωσιακό «x». Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε το ένα ή το άλλο καθώς και να αλλάξετε το μέγεθός τους. Αν προτιμάτε να μην έχετε καθόλου το «x» εξόδου, δείτε παρακάτω μια επιλογή για την απόλυτη απόκρυψή του.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="35"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="40"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Απλό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="56"/>
        <source>Small Size</source>
        <translation>Μικρό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="79"/>
        <source>Large Size</source>
        <translation>Μεγάλο μέγεθος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="27"/>
        <source>Make PhotoQt ask for a new File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="29"/>
        <source>Toggle PhotoQt - hides PhotoQt if visible, shows if hidden</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="31"/>
        <source>Shows PhotoQt (does nothing if already shown)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="33"/>
        <source>Hides PhotoQt (does nothing if already hidden)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="35"/>
        <source>Disable thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="37"/>
        <source>Enable thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="39"/>
        <source>Start PhotoQt hidden to the system tray (at start-up only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="41"/>
        <source>Enable debug messages (at start-up only)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="46"/>
        <source>File to open with PhotoQt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomConfirm</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="11"/>
        <source>Confirm me?</source>
        <translation>Το επιβεβαιώνετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="12"/>
        <source>Do you really want to do this?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="13"/>
        <source>Yes, do it</source>
        <translation>Ναι, κάνε το</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="14"/>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Όχι, μην το κάνεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="128"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Να μην ξαναγίνει η ερώτηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEntries</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="20"/>
        <source>Custom Menu Entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="21"/>
        <source>Here you can adjust the context menu. You can simply drag and drop the entries, edit them, add a new one and remove an existing one.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε το σχετικό μενού. Μπορείτε να κάνετε μεταφορά και απόθεση των καταχωρήσεων, να τις επεξεργαστείτε, να προσθέσετε μια νέα ή να αφαιρέσετε μια υπάρχουσα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="70"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Εκτελέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="86"/>
        <source>Menu Text</source>
        <translation>Κείμενο μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="117"/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="124"/>
        <source>Set default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEntriesInteractive</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntriesInteractive.qml" line="116"/>
        <source>Click here to drag</source>
        <translation>Κλικ εδώ για σύρσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntriesInteractive.qml" line="186"/>
        <source>quit</source>
        <translation>έξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomExternalCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="71"/>
        <source>External Command</source>
        <translation>Εξωτερική εντολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="86"/>
        <source>current file (with path)</source>
        <translation>τρέχον αρχείο (με τη διαδρομή)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="86"/>
        <source>current file (without path)</source>
        <translation>τρέχον αρχείο (δίχως τη διαδρομή)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="86"/>
        <source>current directory</source>
        <translation>τρέχων κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="135"/>
        <source>Save it</source>
        <translation>Αποθήκευσέ το</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="159"/>
        <source>Select Executeable</source>
        <translation>Επιλογή εκτελέσιμου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomMouseShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomMouseShortcut.qml" line="64"/>
        <source>Set Mouse Shortcut</source>
        <translation>Ορισμός συντόμευσης ποντικιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomMouseShortcut.qml" line="109"/>
        <source>Don&apos;t set</source>
        <translation>Να μη ρυθμιστεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomMouseShortcut.qml" line="123"/>
        <source>Set Shortcut</source>
        <translation>Ρύθμιση συντόμευσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Delete</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="20"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Διαγραφή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="50"/>
        <source>Do you really want to delete this file?</source>
        <translation>Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="78"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>Μετακίνηση στα απορρίμματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="78"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="102"/>
        <source>Delete permanently</source>
        <translation>Οριστική διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="122"/>
        <source>Enter = Move to Trash, Shift+Enter = Delete permanently, Escape = Cancel</source>
        <translation>Enter = Μετακίνηση στα απορρίμματα, Shift+Enter = Μόνιμη διαγραφή, Escape = Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="122"/>
        <source>Enter = Delete, Escape = Cancel</source>
        <translation>Enter = Διαγραφή, Escape = Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disable</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Disable.qml" line="17"/>
        <source>Disable thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Disable.qml" line="18"/>
        <source>If you just don&apos;t need or don&apos;t want any thumbnails whatsoever, then you can disable them here completely. This option can also be toggled remotely via command line (run &apos;photoqt --help&apos; for more information on that). This might increase the speed of PhotoQt a good bit, however, navigating through a folder might be a little harder without thumbnails.</source>
        <translation>Αν απλά δεν επιθυμείτε καμιά επισκόπηση, μπορείτε να την απενεργοποιήσετε εντελώς από εδώ. Αυτή η επιλογή να εναλλαχτεί εξωτερικά μέσω της γραμμής εντολών (εκτελέστε &apos;photoqt --help&apos; για περισσότερες πληροφορίες σχετικά). Αυτό μπορεί να αυξήσει την ταχύτητα του PhotoQt αρκετά, ωστόσο, η πλοήγηση σε έναν φάκελο μπορεί να είναι λίγο δύσκολο χωρίς επισκοπήσεις.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Disable.qml" line="29"/>
        <source>Disable Thumbnails altogether</source>
        <translation>Καθολική απενεργοποίηση των εικόνων επισκόπησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="17"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="40"/>
        <source>Dynamic Thumbnails</source>
        <translation>Δυναμικές εικόνες επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="18"/>
        <source>Dynamic thumbnail creation means, that PhotoQt only sets up those thumbnail images that are actually needed, i.e. it stops once it reaches the end of the visible area and sits idle until you scroll left/right.</source>
        <translation>Δυναμική δημιουργία εικόνων επισκόπησης σημαίνει, ότι το PhotoQt ορίζει τις εικόνες που πραγματικά χρειάζονται, πχ: σταματά όταν φτάσει στο τέλος της ορατής περιοχής και παραμένει μέχρι να κάνετε μια κύλιση αριστερά/δεξιά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="18"/>
        <source>Smart thumbnails are similar in nature. However, they make use of the fast, that once a thumbnail has been created, it can be loaded very quickly and efficiently. It also first loads all of the currently visible thumbnails, but it doesn&apos;t stop there: Any thumbnails (even if invisible at the moment) that once have been created are loaded. This is a nice compromise between efficiency and usability.</source>
        <translation>Οι έξυπνες εικόνες επισκόπησης χρησιμοποιούν την ταχύτητα της δημιουργίας εικόνων σε πραγματικό χρόνο, και οι υπόλοιπες εικόνες φορτώνονται στο παρασκήνιο (μη ορατές ακόμα).
Αυτός είναι ένας καλός συμβιβασμός χρηστικότητας και αποτελεσματικότητας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="18"/>
        <source>Enabling either the smart or dynamic option is recommended, as it increases the performance of PhotoQt significantly, while preserving the usability.</source>
        <translation>Συνιστάται η ενεργοποίηση της έξυπνης ή της δυναμικής επιλογής, λόγω της δραματικής αύξησης των επιδόσεων του PhotoQt, διατηρώντας τη χρηστικότητα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="34"/>
        <source>Normal Thumbnails</source>
        <translation>Τυπικές εικόνες επισκόπησης
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="46"/>
        <source>Smart Thumbnails</source>
        <translation>Έξυπνες εικόνες επισκόπησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Enlightenment</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="31"/>
        <source>Warning: It seems that the &apos;msgbus&apos; (DBUS) module is not activated! It can be activated in the settings console &gt; Add-ons &gt; Modules &gt; System.</source>
        <translation>Προειδοποίηση: Φαίνεται ότι το άρθρωμα «msgbus» (DBUS) δεν είναι ενεργοποιημένο! Μπορεί να ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις &gt; Πρόσθετα &gt; Αρθρώματα &gt; Σύστημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="42"/>
        <source>Warning: &apos;enlightenment_remote&apos; doesn&apos;t seem to be available! Are you sure Enlightenment is installed?</source>
        <translation>Προειδοποίηση: η «enlightenment_remote» φαίνεται ότι δεν είναι διαθέσιμη! Είστε σίγουρος-η ότι το Enlightenment είναι εγκατεστημένο;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="53"/>
        <source>The wallpaper can be set to either of the available monitors (or any combination).</source>
        <translation>Η ταπετσαρία μπορεί να οριστεί σε κάθε μια από τις διαθέσιμες οθόνες (ή έναν συνδυασμό).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="69"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="104"/>
        <source>You can set the wallpaper to any sub-selection of workspaces</source>
        <translation>Μπορείτε να ορίσετε την ταπετσαρία σε οποιαδήποτε υποεπιλογή των επιφανειών εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="124"/>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="126"/>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="127"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Χώρος εργασίας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesExtras</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Μορφές αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="19"/>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="20"/>
        <source>The following filetypes are supported by means of other third party tools. You first need to install them before you can use them.</source>
        <translation>Οι παρακάτω τύποι αρχείων υποστηρίζονται μέσω τρίτων εργαλείων. Θα πρέπει να τα έχετε εγκαταστήσει για να τα χρησιμοποιήσετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="20"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Σημείωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="20"/>
        <source>If an image format is also provided by GraphicsMagick/Qt, then PhotoQt first chooses the external tool (if enabled).</source>
        <translation>Αν μια μορφή εικόνας παρέχεται επίσης από το GraphicsMagick/Qt, τότε το PhotoQt επιλέγει με προτεραιότητα το εξωτερικό εργαλείο (αν είναι ενεργοποιημένο).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="75"/>
        <source>Gimp&apos;s XCF file format</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="75"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="76"/>
        <source>Uses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="76"/>
        <source>Adobe Photoshop PSD and PSB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesGM</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Μορφές αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="22"/>
        <source>PhotoQt makes use of GraphicsMagick for support of many different image formats. The list below are all those formats, that were successfully displayed using test images. If you prefer not to have one or the other enabled in PhotoQt, you can simply disable individual formats below.&lt;br&gt;There are a few formats, that were not tested in PhotoQt (due to lack of a test image). You can find those in the &apos;Untested&apos; category below.</source>
        <translation>Το PhotoQt χρησιμοποιεί το GraphicsMagick για υποστήριξη διαφόρων μορφών εικόνων. Η παρακάτω λίστα περιέχει όλες αυτές τις μορφές, των οποίων έχει δοκιμαστεί η απεικόνιση επιτυχώς. Αν επιθυμείτε να αποκλείσετε κάποιες από αυτές από το PhotoQt, μπορείτε απλά να απενεργοποιήσετε μεμονωμένες μορφές παρακάτω.&lt;br&gt;Υπάρχουν μερικές μορφές που δεν έχουν δοκιμαστεί στο PhotoQt (λόγω έλλειψης μιας εικόνας δοκιμής). Αυτές θα τις βρείτε στην κατηγορία «Αδοκίμαστα» παρακάτω.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="23"/>
        <source>PhotoQt was built without GraphicsMagick support!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesGMGhostscript</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Μορφές αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="22"/>
        <source>The following file types are supported by GraphicsMagick, and they have been tested and work. However, they require Ghostscript to be installed on the system.</source>
        <translation>Οι παρακάτω τύποι αρχείων υποστηρίζονται από το GraphicsMagick, και έχουν δοκιμαστεί επιτυχώς. Ωστόσο, απαιτούν το Ghostscript εγκατεστημένο στο σύστημά σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="23"/>
        <source>PhotoQt was built without GraphicsMagick support!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesQt</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesQt.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Μορφές αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesQt.qml" line="20"/>
        <source>These are the file types natively supported by Qt. Make sure, that you&apos;ll have the required libraries installed (e.g., qt5-imageformats), otherwise some of them might not work on your system.&lt;br&gt;If a file ending for one of the formats is missing, you can add it below, formatted like &apos;*.ending&apos; (without single quotation marks), multiple entries seperated by commas.</source>
        <translation>Αυτοί είναι οι τύποι αρχείων που υποστηρίζονται εγγενώς από την Qt. Σιγουρευτείτε ότι έχετε όλες τις απαραίτητες βιβλιοθήκες εγκατεστημένες (π.χ. qt5-imageformats), διαφορετικά μερικές από αυτές μπορεί να μη λειτουργούν στο σύστημά σας.&lt;br&gt;Αν μια κατάληξη αρχείου για μια από αυτές τις μορφές λείπει, μπορείτε να την προσθέσετε παρακάτω, υπό τη μορφή «*.επίθημα» (χωρίς τα εισαγωγικά), πολλαπλές καταχωρήσεις διαχωρισμένες με κόμμα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesRaw</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Μορφές αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="22"/>
        <source>PhotoQt can open and display most (if not all) raw image formats. Here you can adjust the list of fileformats known to PhotoQt.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="23"/>
        <source>&lt;div color=&apos;red&apos;&gt;PhotoQt was built without LibRaw support!&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesUntested</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Μορφές αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="19"/>
        <source>Untested</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="22"/>
        <source>These are the file types natively supported by Qt. Make sure, that you&apos;ll have the required libraries installed (e.g., qt5-imageformats), otherwise some of them might not work on your system.&lt;br&gt;If a file ending for one of the formats is missing, you can add it below, formatted like &apos;*.ending&apos; (without single quotation marks), multiple entries seperated by commas.</source>
        <translation>Αυτοί είναι οι τύποι αρχείων που υποστηρίζονται εγγενώς από την Qt. Σιγουρευτείτε ότι έχετε όλες τις απαραίτητες βιβλιοθήκες εγκατεστημένες (π.χ. qt5-imageformats), διαφορετικά μερικές από αυτές μπορεί να μη λειτουργούν στο σύστημά σας.&lt;br&gt;Αν μια κατάληξη αρχείου για μια από αυτές τις μορφές λείπει, μπορείτε να την προσθέσετε παρακάτω, υπό τη μορφή «*.επίθημα» (χωρίς τα εισαγωγικά), πολλαπλές καταχωρήσεις διαχωρισμένες με κόμμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="23"/>
        <source>PhotoQt was built without GraphicsMagick support!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameOnly</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="19"/>
        <source>Filename Thumbnail</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="20"/>
        <source>If you don&apos;t want PhotoQt to always load the actual image thumbnail in the background, but you still want to have something for better navigating, then you can set a file-name-only thumbnail, i.e. PhotoQt wont load any thumbnail images but simply puts the file name into the box. You can also adjust the font size of this text.</source>
        <translation>Αν δεν επιθυμείτε το PhotoQt να φορτώνει πάντα την τρέχουσα εικόνα επισκόπησης στο παρασκήνιο, αλλά θέλετε να υπάρχει πάντα κάτι για βοήθεια στην πλοήγηση, τότε μπορείτε να ορίσετε μια επισκόπηση με το όνομα του αρχείου μόνο, πχ το PhotoQt δεν θα φορτώσει τις επισκοπήσεις αλλά θα εμφανίσει το όνομα του αρχείου στο πλαίσιο. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε το μέγεθος του συγκεκριμένου κειμένου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="34"/>
        <source>Use filename-only thumbnail</source>
        <translation>Χρήση επισκοπήσεων με όνομα αρχείου μόνο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="46"/>
        <source>Fontsize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Filter</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="20"/>
        <source>Filter images in current directory</source>
        <translation>Φιλτράρισμα εικόνων στον τρέχον φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="35"/>
        <source>Enter here the term you want to search for. Separate multiple terms by a space.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="42"/>
        <source>If you want to limit a term to file extensions, prepend a dot &apos;.&apos; to the term.</source>
        <translation>Αν θέλετε να περιορίσετε έναν όρο σε επεκτάσεις ονόματος αρχείων, πληκτρολογήστε μια τελεία «.» πριν τον όρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="90"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="115"/>
        <source>Remove Filter</source>
        <translation>Αφαίρεση φίλτρου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FitInWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/FitInWindow.qml" line="16"/>
        <source>Fit in Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/FitInWindow.qml" line="17"/>
        <source>If the image dimensions are smaller than the screen dimensions, PhotoQt can zoom those images to make them fir into the window. However, keep in mind, that such images will look pixelated to a certain degree (depending on each image).</source>
        <translation>Αν οι διαστάσεις της εικόνας είναι μικρότερες από τις διαστάσεις της οθόνης, το PhotoQt, μπορεί να εστιάσει αυτές τις εικόνες και να τις προσαρμόσει στο παράθυρο. Ωστόσο έχετε υπόψη ότι τέτοιες εικόνες θα φαίνονται σαν ψηφιδοποιημένες ως ένα βαθμό (εξαρτάται την κάθε εικόνα).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/FitInWindow.qml" line="26"/>
        <source>Fit Smaller Images in Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Folders</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/Folders.qml" line="98"/>
        <source>Add to Favourites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/Folders.qml" line="103"/>
        <source>Load directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontSize</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/FontSize.qml" line="17"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/FontSize.qml" line="18"/>
        <source>Computers can have very different resolutions. On some of them, it might be nice to increase the font size of the labels to have them easier readable. Often, a size of 8 or 9 should be working quite well...</source>
        <translation>Οι υπολογιστές μπορεί να έχουν πολύ διαφορετικές αναλύσεις. Σε μερικούς είναι απαραίτητο η μεγέθυνση της γραμματοσειράς των ετικετών ώστε να είναι ευανάγνωστες. Το μέγεθος 8 ή 9 συνήθως δουλεύει καλά...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAndDoStuffContext</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="14"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="15"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="16"/>
        <source>Edit with</source>
        <translation>Επεξεργασία με</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="17"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="18"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="19"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="20"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="21"/>
        <source>Open in</source>
        <translation>Άνοιγμα με</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAndDoStuffOpenFile</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/openfile.cpp" line="89"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetMetaData</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="327"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="330"/>
        <source>Daylight</source>
        <translation>Φως ημέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="333"/>
        <source>Fluorescent</source>
        <translation>Φθορίζον</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="336"/>
        <source>Tungsten (incandescent light)</source>
        <translation>Βολφραμίου (φως πυρακτώσεως)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="339"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Φλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="342"/>
        <source>Fine weather</source>
        <translation>Καλοκαιρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="345"/>
        <source>Cloudy Weather</source>
        <translation>Συννεφιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="348"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>Σκίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="351"/>
        <source>Daylight fluorescent</source>
        <translation>Φθορίζον φως ημέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="354"/>
        <source>Day white fluorescent</source>
        <translation>Φθορίζον λευκό ημέρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="357"/>
        <source>Cool white fluorescent</source>
        <translation>Φθορίζον λευκό ψυχρό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="360"/>
        <source>White fluorescent</source>
        <translation>Φθορίζον λευκό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="366"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="369"/>
        <source>Standard light</source>
        <translation>Τυπικό φως</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="381"/>
        <source>D50</source>
        <translation>D50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="384"/>
        <source>ISO studio tungsten</source>
        <translation>Βολφραμίου ISO θαλάμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="387"/>
        <source>Other light source</source>
        <translation>Άλλη πηγή φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="390"/>
        <source>Invalid light source</source>
        <extracomment>This string refers to the light source</extracomment>
        <translation>Μη έγκυρη πηγή φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="399"/>
        <source>yes</source>
        <extracomment>This string identifies that flash was fired</extracomment>
        <translation>ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="401"/>
        <source>no</source>
        <extracomment>This string identifies that flash wasn't fired</extracomment>
        <translation>όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="403"/>
        <source>No flash function</source>
        <extracomment>This string refers to the absense of a flash</extracomment>
        <translation>Χωρίς λειτουργία φλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="405"/>
        <source>strobe return light not detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>δεν ανιχνεύτηκε επιστροφή στροβοσκοπικού φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="407"/>
        <source>strobe return light detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>ανιχνεύτηκε επιστροφή στροβοσκοπικού φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="409"/>
        <source>compulsory flash mode</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>λειτουργία αναγκαστικού φλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="411"/>
        <source>auto mode</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>αυτόματη λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="413"/>
        <source>red-eye reduction mode</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>λειτουργία μείωσης κόκκινων ματιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="415"/>
        <source>return light detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>επιστροφή στροβοσκοπικού φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="417"/>
        <source>return light not detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>επιστροφή στροβοσκοπικού φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="464"/>
        <source>Invalid flash</source>
        <translation>Μη έγκυρο φλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="474"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Τυπικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="477"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Τοπίο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="480"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Πορτραίτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="483"/>
        <source>Night Scene</source>
        <translation>Νυχτερινή σκηνή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="486"/>
        <source>Invalid Scene Type</source>
        <extracomment>This string refers to a type of scene</extracomment>
        <translation>Μη έγκυρος τύπος σκηνής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnomeUnity</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/GnomeUnity.qml" line="29"/>
        <source>Warning: &apos;gsettings&apos; doesn&apos;t seem to be available! Are you sure Gnome/Unity is installed?</source>
        <translation>Προειδοποίηση: η «gsettings» φαίνεται ότι δεν είναι διαθέσιμη! Είστε σίγουρος-η ότι το Gnome/Unity είναι εγκατεστημένο;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/GnomeUnity.qml" line="39"/>
        <source>There are several picture options that can be set for the wallpaper image.</source>
        <translation>Υπάρχουν μερικές επιλογές εικόνων που μπορούν να ορισθούν για την εικόνα ταπετσαρίας.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotEdge</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="18"/>
        <source>Size of &apos;Hot Edge&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the sensitivity of the drop-down menu. The menu opens when your mouse cursor gets close to the right side of the upper edge. Here you can adjust how close you need to get for it to open.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε την ευαισθησία του αναπτυσσόμενου μενού. Το μενού ανοίγει με το πέρασμα του δρομέα κοντά στη δεξιά πλευρά της κορυφής. Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πόσο κοντά θα πρέπει να πλησιάζετε για να το ανοίξετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="32"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Μικρό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="54"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Μεγάλο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpolation</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="18"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="19"/>
        <source>There are many different interpolation algorithms out there. Depending on the choice of interpolation algorithm, the image (when zoomed in) will look slightly differently. PhotoQt uses mipmaps to get the best quality for images. However, for very small images, that might lead to too much blurring causing them to look rather ugly. For those images, the &apos;Nearest Neighbour&apos; algorithm tend to be a better choise. Here you can adjust the size threshold below which PhotoQt applies the &apos;Nearest Neighbour&apos; algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="33"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Κατώφλι:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="65"/>
        <source>Use &apos;Nearest Neighbour&apos; algorithm for upscaling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDE4</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/KDE4.qml" line="22"/>
        <source>Sorry, KDE4 doesn&apos;t offer the feature to change the wallpaper except from their own system settings. Unfortunately there&apos;s nothing I can do about that.</source>
        <translation>Λυπάμαι, το KDE4 δεν υποστηρίζει το χαρακτηριστικό αλλαγής ταπετσαρίας εκτός της εγγενής ρύθμισης του συστήματος. Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepVisible</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/KeepVisible.qml" line="16"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Ορατότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/KeepVisible.qml" line="17"/>
        <source>Per default the Thumbnails slide out over the edge of the screen. Here you can force them to stay visible. The big image is shrunk to fit into the empty space. Note, that the thumbnails will be hidden (and only shown on mouse hovering) once you zoomed the image in/out. Resetting the zoom restores the original visibility of the thumbnails.</source>
        <translation>Εξ ορισμού οι εικόνες επισκόπησης «γλιστρούν» έξω από την άκρη της οθόνης. Εδώ μπορείτε να τις εξαναγκάσετε να παραμείνουν ορατές. Η μεγάλη εικόνα συρρικνώνεται ώστε να καταλάβει τον ελεύθερο χώρο. Σημειώστε ότι οι εικόνες επισκόπησης θα είναι κρυφές (και θα εμφανίζονται μόνο κατά το πέρασμα του ποντικιού) κατά τη μεγέθυνση/μείωση της εικόνας. Η επαναφορά της εστίασης επαναφέρει την αρχική ρύθμιση ορατότητας των εικόνων επισκόπησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/KeepVisible.qml" line="29"/>
        <source>Keep thumbnails visible, don&apos;t hide them past screen edge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keys</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="6"/>
        <source>Alt</source>
        <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="8"/>
        <source>Ctrl</source>
        <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="10"/>
        <source>Shift</source>
        <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="12"/>
        <source>Page Up</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Page Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="14"/>
        <source>Page Down</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Page Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="16"/>
        <source>Meta</source>
        <extracomment>Refers to the key that usually has the 'Windows' symbol on it</extracomment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="18"/>
        <source>Keypad</source>
        <extracomment>Refers to the key that triggers the number block on keyboards</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="20"/>
        <source>Escape</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="22"/>
        <source>Right</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="24"/>
        <source>Left</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="26"/>
        <source>Up</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="28"/>
        <source>Down</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="30"/>
        <source>Space</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Διάστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="34"/>
        <source>Backspace</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="36"/>
        <source>Home</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Αρχική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="38"/>
        <source>End</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="40"/>
        <source>Insert</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="42"/>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="44"/>
        <source>Return</source>
        <extracomment>'Return' refers to the enter key of the number block - please try to make the translations of 'Return' and 'Enter' different!</extracomment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="46"/>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>'Enter' refers to the big enter key - please try to make the translations of 'Return' and 'Enter' different!</extracomment>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="19"/>
        <source>Label on Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="20"/>
        <source>When thumbnails are displayed at the top/bottom, PhotoQt usually writes the filename on them (if not disabled). You can also use the slider below to adjust the font size.</source>
        <translation>Όταν οι εικόνες επισκόπησης προβάλλονται στην κορυφή/πάτος, το PhotoQt συνήθως γράφει σε αυτές το όνομα αρχείου (αν δεν είναι απενεργοποιημένο). Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς με την παρακάτω κύλιση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="35"/>
        <source>Write Filename</source>
        <translation>Εμφάνιση του ονόματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="47"/>
        <source>Fontsize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/Language.qml" line="19"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/Language.qml" line="20"/>
        <source>There are a good few different languages available. Thanks to everybody who took the time to translate PhotoQt!</source>
        <translation>Υπάρχει ένας αρκετά καλός αριθμός διαθέσιμων μεταφράσεων. Ευχαριστίες σε όλους που βρήκαν τον χρόνο να μεταφράσουν το PhotoQt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageTile</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/LanguageTile.qml" line="54"/>
        <source>Created by</source>
        <translation>Δημιουργία του</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiftUp</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/LiftUp.qml" line="19"/>
        <source>Lift-Up of Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/LiftUp.qml" line="20"/>
        <source>When a thumbnail is hovered, it is lifted up some pixels (default 10). Here you can increase/decrease this value according to your personal preference.</source>
        <translation>Όταν το ποντίκι περνά πάνω από μια εικόνα επισκόπησης, αυτή ανασηκώνεται μερικά pixel(10 εξ ορισμού). Εδώ μπορείτε να αυξήσετε/μειώσετε αυτήν την τιμή ανάλογα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Loop</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Loop.qml" line="16"/>
        <source>Looping</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Loop.qml" line="17"/>
        <source>When you load the last image in a directory and select &apos;Next&apos;, PhotoQt automatically jumps to the first image (and vice versa: if you select &apos;Previous&apos; while having the first image loaded, PhotoQt jumps to the last image). Disabling this option makes PhotoQt stop at the first/last image (i.e. selecting &apos;Next&apos;/&apos;Previous&apos; will have no effect in these two special cases).</source>
        <translation>Όταν ανοίγετε την τελευταία εικόνα σε έναν φάκελο και επιλέξετε «Επόμενο», το PhotoQt αυτομάτως μεταπηδά στην πρώτη εικόνα (και αντιστρόφως: αν επιλέξετε «Προηγούμενο» ενώ έχετε ανοίξει την πρώτη εικόνα, το PhotoQt μεταπηδά στην τελευταία εικόνα). Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, το PhotoQt θα σταματά στην πρώτη/τελευταία εικόνα. (πχ επιλέγοντας «Επόμενο/Προηγούμενο» δεν θα έχει καμιά επίδραση σε αυτές τις ειδικές περιπτώσεις). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Loop.qml" line="26"/>
        <source>Loop through images in folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="25"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="27"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Ορισμός ως ταπετσαρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="28"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Παρουσίαση διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="28"/>
        <source>setup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="28"/>
        <source>quickstart</source>
        <translation>γρήγορη εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="29"/>
        <source>Filter Images in Folder</source>
        <translation>Φιλτράρισμα εικόνων στον φάκελο </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="30"/>
        <source>Show/Hide Metadata</source>
        <translation>Εμφάνιση/Απόκρυψη Μεταδεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="31"/>
        <source>About PhotoQt</source>
        <translation>Σχετικά με το PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="32"/>
        <source>Hide (System Tray)</source>
        <translation>Απόκρυψη (πλαίσιο συστήματος)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="33"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Μετάβαση σε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>previous</source>
        <translation>προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>next</source>
        <translation>επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>first</source>
        <translation>πρώτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>last</source>
        <translation>τελευταία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Εστίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <source>in</source>
        <translation>μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <source>out</source>
        <translation>σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>reset</source>
        <translation>επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Περιστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <source>left</source>
        <translation>αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <source>right</source>
        <translation>δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Αναστροφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>horizontal</source>
        <translation>οριζόντια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>vertical</source>
        <translation>κατακόρυφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>rename</source>
        <translation>μετονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>copy</source>
        <translation>αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>move</source>
        <translation>μετακίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>delete</source>
        <translation>διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="45"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Κλιμάκωση εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="46"/>
        <source>Open in default file manager</source>
        <translation>Άνοιγμα στον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="60"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Κύριο μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="216"/>
        <source>Click here to go to the online manual for help regarding shortcuts, settings, features, ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="161"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="189"/>
        <source>Open a file to begin</source>
        <translation>Ανοίξτε ένα αρχείο για να ξεκινήσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="230"/>
        <source>No results found...</source>
        <translation>Κανένα αποτέλεσμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="237"/>
        <source>Rotate Image?</source>
        <translation>Περιστροφή της εικόνας;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="238"/>
        <source>The Exif data of this image says, that this image is supposed to be rotated.</source>
        <translation>Τα δεδομένα Exif της εικόνας αναφέρουν ότι θα πρέπει να είναι περιστραμμένη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="238"/>
        <source>Do you want to apply the rotation?</source>
        <translation>Επιθυμείτε την εφαρμογή της περιστροφής;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="239"/>
        <source>Yes, do it</source>
        <translation>Ναι, κάνε το</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="240"/>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Όχι, μην το κάνεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Προβολέας εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/mainwindow.cpp" line="512"/>
        <source>Hide/Show PhotoQt</source>
        <translation>Απόκρυψη/Εμφάνιση PhotoQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="42"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Μεταδεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="68"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Δεν φορτώθηκε αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="86"/>
        <source>File Format Not Supported</source>
        <translation>Η μορφή του αρχείου δεν υποστηρίζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="104"/>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Μη έγκυρο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="146"/>
        <source>Keep Open</source>
        <translation>Διατήρηση ανοιχτό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="189"/>
        <source>Click to open GPS position with online map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="278"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Μέγεθος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="280"/>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="283"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Διαστάσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="288"/>
        <source>Make</source>
        <translation>Μάρκα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="289"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Μοντέλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="290"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Λογισμικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="292"/>
        <source>Time Photo was Taken</source>
        <translation>Ημερομηνία λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="293"/>
        <source>Exposure Time</source>
        <translation>Χρόνος έκθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="294"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Φλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="295"/>
        <source>ISO</source>
        <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="296"/>
        <source>Scene Type</source>
        <translation>Τύπος σκηνής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="297"/>
        <source>Focal Length</source>
        <translation>Εστιακή απόσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="298"/>
        <source>F Number</source>
        <translation>Αριθμός F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="299"/>
        <source>Light Source</source>
        <translation>Πηγή φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="301"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Λέξεις κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="302"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="303"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="305"/>
        <source>GPS Position</source>
        <translation>Θέση GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Metadata</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="19"/>
        <source>Meta Information</source>
        <translation>Μετα-πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="20"/>
        <source>PhotoQt can display a number of information about the image (often called &apos;Exif data&apos;). However, you might not be interested in all of them, hence you can choose to disable some of them here.</source>
        <translation>Το PhotoQt μπορεί να προβάλλει έναν αριθμό πληροφοριών σχετικά με την εικόνα (συχνά ονομάζονται «δεδομένα Exif»). Ωστόσο, ίσως να μην σας ενδιαφέρουν όλα αυτά, και για αυτό, μπορείτε εδώ να επιλέξετε την απενεργοποίηση μερικών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="68"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="87"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Μέγεθος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="69"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="88"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Διαστάσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="70"/>
        <source>Make</source>
        <translation>Μάρκα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="71"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Μοντέλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="72"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Λογισμικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="73"/>
        <source>Time Photo was Taken</source>
        <translation>Ημερομηνία λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="74"/>
        <source>Exposure Time</source>
        <translation>Χρόνος έκθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="75"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Φλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="77"/>
        <source>Scene Type</source>
        <translation>Τύπος σκηνής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="78"/>
        <source>Focal Length</source>
        <translation>Εστιακή απόσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="79"/>
        <source>F-Number</source>
        <translation>Αριθμός F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="80"/>
        <source>Light Source</source>
        <translation>Πηγή φωτός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="81"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Λέξεις κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="82"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="83"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="84"/>
        <source>GPS Position</source>
        <translation>Θέση GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mouse</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="6"/>
        <source>Left Button</source>
        <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
        <translation>Αριστερό κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="8"/>
        <source>Right Button</source>
        <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
        <translation>Δεξί κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="10"/>
        <source>Middle Button</source>
        <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
        <translation>Μεσαίο κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="12"/>
        <source>Wheel Up</source>
        <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
        <translation>Ρόδα προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="14"/>
        <source>Wheel Down</source>
        <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
        <translation>Ρόδα προς τα κάτω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseTrigger</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/MouseTrigger.qml" line="17"/>
        <source>Enable &apos;Hot Edge&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/MouseTrigger.qml" line="18"/>
        <source>Per default the info widget can be shown two ways: Moving the mouse cursor to the left screen edge to fade it in temporarily (as long as the mouse is hovering it), or permanently by clicking the checkbox (checkbox only stored per session, can&apos;t be saved permanently!). Alternatively the widget can also be triggered by shortcut or main menu item. On demand the mouse triggering can be disabled, so that the widget would only show on shortcut/menu item.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/MouseTrigger.qml" line="29"/>
        <source>DISable Hot Edge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseWheelSensitivity</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="18"/>
        <source>Mouse Wheel Sensitivity</source>
        <translation>Ευαισθησία τροχού ποντικού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the sensitivity of the mouse wheel. For example, if you have set the mouse wheel up/down for switching back and forth between images, then a lower sensitivity means that you will have to scroll further for triggering a shortcut. Per default it is set to the highest sensitivity, i.e. every single wheel movement is evaluated.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία του τροχού του ποντικιού. Για παράδειγμα, αν έχετε ορίσει το πάνω/κάτω του τροχού για την εναλλαγή πίσω και εμπρός μεταξύ των εικόνων, τότε μια μικρότερη ευαισθησία σημαίνει ότι θα πρέπει να κυλήσετε περισσότερο για την ενεργοποίηση μιας συντόμευσης. Εξ ορισμού είναι ορισμένο στην υψηλότερης ευαισθησίας, πχ η κάθε μια από τις μετακινήσεις του τροχού λαμβάνεται υπόψιν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="33"/>
        <source>Not at all sensitive</source>
        <translation>Καθόλου ευαίσθητο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="57"/>
        <source>Very sensitive</source>
        <translation>Πολύ ευαίσθητος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineMap</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/OnlineMap.qml" line="17"/>
        <source>Online Map for GPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/OnlineMap.qml" line="18"/>
        <source>If your image includes a GPS location, then a click on the location text will load this location in an online map using your default external browser. Here you can choose which online service to use (suggestions for other online maps always welcome).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opacity</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Opacity.qml" line="17"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Αδιαφάνεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Opacity.qml" line="18"/>
        <source>By default, the metadata widget is overlapping the main image, thus you might prefer a different alpha value for opacity to increase/decrease readability. Values can be in the range of 0-255.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFile</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="230"/>
        <source>Move focus between Places/Folders/Fileview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="231"/>
        <source>Go up/down an entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="232"/>
        <source>Move 5 entries up/down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="233"/>
        <source>Move to the first/last entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="234"/>
        <source>Go one folder level up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="235"/>
        <source>Go backwards/forwards in history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="236"/>
        <source>Load the currently highlighted item</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Other</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="29"/>
        <source>Warning: &apos;feh&apos; doesn&apos;t seem to be installed!</source>
        <translation>Προειδοποίηση: η «feh» φαίνεται ότι δεν είναι εγκατεστημένη!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="40"/>
        <source>Warning: &apos;nitrogen&apos; doesn&apos;t seem to be installed!</source>
        <translation>Προειδοποίηση: η «nitrogen» φαίνεται ότι δεν είναι εγκατεστημένη!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="51"/>
        <source>Warning: Both &apos;feh&apos; and &apos;nitrogen&apos; don&apos;t seem to be installed!</source>
        <translation>Προειδοποίηση: Και τα δυο «feh» και «nitrogen» φαίνεται ότι δεν είναι εγκατεστημένα!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="62"/>
        <source>PhotoQt can use &apos;feh&apos; or &apos;nitrogen&apos; to change the background of the desktop.&lt;br&gt;This is intended particularly for window managers that don&apos;t natively support wallpapers (like Blackbox, Fluxbox, or Openbox).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="78"/>
        <source>Use &apos;feh&apos;</source>
        <extracomment>feh is an application, do not translate</extracomment>
        <translation>Χρήση &apos;feh&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="85"/>
        <source>Use &apos;nitrogen&apos;</source>
        <extracomment>nitrogen is an application, do not translate</extracomment>
        <translation>Χρήση &apos;nitrogen&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayColor</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="16"/>
        <source>Overlay Color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="17"/>
        <source>Here you can adjust the background colour of PhotoQt (of the part not covered by an image). When using compositing or a background image, then you can also specify an alpha value, i.e. the transparency of the coloured overlay layer. When neither compositing is enabled nor a background image is set, then this colour will be the non-transparent background of PhotoQt.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το χρώμα παρασκηνίου του PhotoQt (του τμήματος που δεν καλύπτεται από κάποια εικόνα). Όταν χρησιμοποιείτε τη σύνθεση ή μια ταπετσαρία, μπορείτε να ορίσετε επίσης μια τιμή alpha, πχ: τη διαφάνεια του χρώματος της στρώσης επικάλυψης. Αν δεν είναι ενεργοποιημένη η σύνθεση ή δεν έχει οριστεί μια ταπετσαρία, τότε αυτό το χρώμα θα είναι και το αδιαφανές φόντο του PhotoQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="43"/>
        <source>Red:</source>
        <translation>Ερυθρό:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="65"/>
        <source>Green:</source>
        <translation>Πράσινο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="87"/>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Κυανό:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="109"/>
        <source>Alpha:</source>
        <translation>Άλφα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="174"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapCache</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/PixmapCache.qml" line="18"/>
        <source>Pixmap Cache</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/PixmapCache.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the size of the pixmap cache. This cache holds the loaded image elements that have been displayed. This doesn&apos;t help when first displaying an image, but can speed up its second display significantly. On the other hand, it does increase the memory in use, up to the limit set here. If you disable the cache altogether (value of 0), then each time an image is displayed, it is loaded fresh from the harddrive.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/PixmapCache.qml" line="19"/>
        <source>Note: Any change will only take effect after you restart PhotoQt!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasma5</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Plasma5.qml" line="22"/>
        <source>Sorry, Plasma 5 doesn&apos;t yet offer the feature to change the wallpaper except from their own system settings. Hopefully this will change soon, but until then there&apos;s nothing I can do about that.</source>
        <translation>Λυπάμαι, το Plasma 5 δεν υποστηρίζει (ακόμα) το χαρακτηριστικό αλλαγής ταπετσαρίας εκτός της εγγενής ρύθμισης του συστήματος. Ευτυχώς αυτό θα αλλάξει σύντομα, αλλά μέχρι τότε δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="114"/>
        <source>Hide Counter</source>
        <translation>Απόκρυψη μετρητή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="178"/>
        <source>Hide Filepath, leave Filename</source>
        <translation>Απόκρυψη της διαδρομής του αρχείου, να φαίνεται μόνο το όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="186"/>
        <source>Hide both, Filename and Filepath</source>
        <translation>Απόκρυψη και των δυο, του ονόματος και της διαδρομής του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="231"/>
        <source>Filter:</source>
        <extracomment>As in: FILTER images</extracomment>
        <translation>Φίλτρο:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickinfo</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="16"/>
        <source>Show Quickinfo (Text Labels)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="17"/>
        <source>Here you can hide the text labels shown in the main area: The Counter in the top left corner, the file path/name following the counter, and the &quot;X&quot; displayed in the top right corner. The labels can also be hidden by simply right-clicking on them and selecting &quot;Hide&quot;.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να αποκρύψετε τις ετικέτες κειμένου που εμφανίζονται στην κύρια περιοχή: Τον μετρητή στην επάνω αριστερή γωνία, τη διαδρομή/όνομα του αρχείου μετά τον μετρητή, και το «X» που εμφανίζεται στην επάνω δεξιά γωνία. Μπορείτε επίσης να αποκρύψετε τις ετικέτες με ένα απλό δεξί κλικ σε αυτές και επιλέγοντας «Απόκρυψη».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="29"/>
        <source>Counter</source>
        <translation>Μετρητής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="34"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="39"/>
        <source>Filepath and Filename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="44"/>
        <source>Closing &quot;X&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Remember</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="16"/>
        <source>Remember per session</source>
        <translation>Απομνημόνευση ανά συνεδρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="17"/>
        <source>If you would like PhotoQt to remember the rotation/flipping and/or zoom level per session (not permanent), then you can enable it here. If not set, then every time a new image is displayed, it is displayed neither zoomed nor rotated nor flipped (one could say, it is displayed &apos;normal&apos;).</source>
        <translation>Αν επιθυμείτε το PhotoQt να απομνημονεύει την περιστροφή/αναστροφή και/ή το επίπεδο εστίασης ανά συνεδρία (όχι στο διηνεκές), τότε μπορείτε να το ενεργοποιήσετε εδώ. Αν δεν οριστεί, οι εικόνες εμφανίζονται ως έχουν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="29"/>
        <source>Remember Rotation/Flip</source>
        <translation>Απομνημόνευση της περιστροφής/αναστροφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="34"/>
        <source>Remember Zoom Level</source>
        <translation>Απομνημόνευση του επιπέδου εστίασης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rename</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Rename.qml" line="20"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Μετονομασία αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Rename.qml" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Rename.qml" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateFlip</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="17"/>
        <source>Automatic Rotate/Flip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="18"/>
        <source>Some cameras can detect - while taking the photo - whether the camera was turned and might store this information in the image exif data. If PhotoQt finds this information, it can rotate the image accordingly. When asking PhotoQt to always rotate images automatically without asking, it already does so at image load (including thumbnails).</source>
        <translation>Μερικές φωτογραφικές μηχανές μπορούν να εντοπίσουν ─ κατά τη λήψη μιας φωτογραφίας─ αν έχουν περιστραφεί και μπορούν να αποθηκεύσουν την πληροφορία αυτή στα δεδομένα exif της εικόνας. Αν το PhotoQt βρει αυτήν την πληροφορία, μπορεί να περιστρέψει τη φωτογραφία αναλόγως. Όταν ζητάτε από το PhotoQt να περιστρέφει πάντα τις εικόνες αυτόματα χωρίς ερώτηση, το κάνει ήδη κατά τη φόρτωση της εικόνας (συμπεριλαμβανομένου των εικόνων επισκόπησης). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="34"/>
        <source>Never rotate/flip images</source>
        <translation>Να μη γίνεται περιστροφή/αναστροφή των εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="40"/>
        <source>Always rotate/flip images</source>
        <translation>Να γίνεται πάντα περιστροφή/αναστροφή των εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="45"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Ερώτηση πάντα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scale</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="22"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Κλιμάκωση εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="38"/>
        <source>Current Size:</source>
        <translation>Τρέχον μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="74"/>
        <source>Error! Something went wrong, unable to save new dimension...</source>
        <translation>Σφάλμα! Κάτι πήγε στραβά, αδύνατη η αποθήκευση των νέων διαστάσεων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="104"/>
        <source>New width:</source>
        <translation>Νέο πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="111"/>
        <source>New height:</source>
        <translation>Νέο ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="187"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Αναλογίες διαστάσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="224"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Ποιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="267"/>
        <source>Scale in place</source>
        <translation>Κλιμάκωση επί αυτού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="282"/>
        <source>Scale into new file</source>
        <translation>Κλιμάκωση σε νέο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="300"/>
        <source>Don&apos;t scale</source>
        <translation>Να μην γίνει κλιμάκωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleUnsupported</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/ScaleUnsupported.qml" line="31"/>
        <source>Sorry, this fileformat cannot be scaled with PhotoQt yet!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/ScaleUnsupported.qml" line="42"/>
        <source>Okay, I understand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Set</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="89"/>
        <source>Click to change shortcut</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="118"/>
        <source>The command goes here</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="147"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Πλήκτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="147"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Ποντίκι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="277"/>
        <source>Delete shortcut</source>
        <translation>Διαγραφή της συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="413"/>
        <source>Press keys</source>
        <translation>Πατήστε τα πλήκτρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="61"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Όψη και αίσθηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="84"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Εικόνες επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="117"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Μεταδεδομένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="137"/>
        <source>Other Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="157"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="223"/>
        <source>Restore Default Settings</source>
        <translation>Επαναφορά προκαθορισμένων ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="238"/>
        <source>Exit and Discard Changes</source>
        <translation>Έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="256"/>
        <source>Save Changes and Exit</source>
        <translation>Αποθήκευση αλλαγών και έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="282"/>
        <source>Close SettingsManager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="290"/>
        <source>Clean Database1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="291"/>
        <source>Do you really want to clean up the database?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά τον καθαρισμό της βάσης δεδομένων;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="291"/>
        <source>This removes all obsolete thumbnails, thus possibly making PhotoQt a little faster.</source>
        <translation>Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλες τις παρωχημένες επισκοπήσεις, βελτιώνοντας τις επιδόσεις του PhotoQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="291"/>
        <source>This process might take a little while.</source>
        <translation>Αυτή η διεργασία ίσως να διαρκέσει αρκετά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="292"/>
        <source>Yes, clean is good</source>
        <translation>Ναι, το καθάρισμα κάνει καλό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="293"/>
        <source>No, don&apos;t have time for that</source>
        <translation>Όχι, δεν έχω χρόνο τώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="300"/>
        <source>Erase Database2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="301"/>
        <source>Do you really want to ERASE the entire database?</source>
        <translation>Θέλετε πραγματικά τη ΔΙΑΓΡΑΦΗ της βάσης δεδομένων εξ ολοκλήρου;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="301"/>
        <source>This removes every single item from the database! This step is never really necessary, and generally should not be used. After that, every thumbnail has to be re-created.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="301"/>
        <source>This step cannot be reversed!</source>
        <translation>Αυτό το βήμα δεν μπορεί να αναιρεθεί!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="302"/>
        <source>Yes, get rid of it all</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="303"/>
        <source>Nooo, I want to keep it</source>
        <translation>Όχιιιι, θέλω να τα κρατήσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="310"/>
        <source>Restore Default Setting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="311"/>
        <source>Are you sure you want to revert back to the default settings?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="311"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="324"/>
        <source>This change is not permanent until you click on &apos;Save&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="312"/>
        <source>Yup, go ahead</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="313"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="323"/>
        <source>Set Default Shortcuts</source>
        <translation>Προκαθορισμένες συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="324"/>
        <source>Are you sure you want to reset the shortcuts to the default set?</source>
        <translation>Είστε σίγουρος-η ότι επιθυμείτε την επαναφορά των συντομεύσεων με τις εξ ορισμού;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="325"/>
        <source>Yes, please</source>
        <translation>Ναι, παρακαλώ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="326"/>
        <source>Nah, don&apos;t</source>
        <translation>Μπα, όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="337"/>
        <source>Invalid Shortcuts Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="338"/>
        <source>There is a problem with the shortcuts setup you&apos;ve created. You seem to have used a key/mouse combination more than once. Please go back and fix that before I can save your changes...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="339"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Μετάβαση πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="355"/>
        <source>Go to the next tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="356"/>
        <source>Go to the previous tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="357"/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="357"/>
        <source>Switch to tab 1 to 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="358"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Αποθήκευση ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="359"/>
        <source>Discard settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/ShortcutNotifier.qml" line="12"/>
        <source>You can use the following shortcuts for navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsContainer</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/ShortcutsContainer.qml" line="120"/>
        <source>External</source>
        <translation>Εξωτερικό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Slideshow</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="10"/>
        <source>Slideshow Setup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="22"/>
        <source>There are several settings that can be adjusted for a slideshow, like the time between the image, if and how long the transition between the images should be, and also a music file can be specified that is played in the background.</source>
        <translation>Υπάρχουν μερικές ρυθμίσεις που μπορούν να διαμορφωθούν για μια παρουσίαση διαφανειών, όπως το χρονικό διάστημα μεταξύ των εικόνων, αν θα υπάρχει κίνηση μετάβασης και τη διάρκειά της, όπως και το μουσικό αρχείο που θα αναπαραχθεί στο παρασκήνιο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="29"/>
        <source>Once you have set the desired options, you can also start a slideshow the next time via &apos;Quickstart&apos;, i.e. skipping this settings window.</source>
        <translation>Αφού έχετε ορίσει τις επιθυμητές επιλογές, μπορείτε να ξεκινήσετε μια παρουσίαση διαφανειών την επόμενη φορά με «Γρήγορη εκκίνηση» πχ παρακάμπτοντας αυτό το παράθυρο ρυθμίσεων. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="39"/>
        <source>Time in between</source>
        <translation>Χρονική καθυστέρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="46"/>
        <source>Adjust the time between the images. The time specified here is the amount of time the image will be completely visible, i.e. the transitioning (if set) is not part of this time.</source>
        <translation>Ρυθμίζει τη χρονική καθυστέρηση μεταξύ των εικόνων. Ο χρόνος που καθορίζετε εδώ είναι αυτός που απαιτείται μέχρι την ολοκληρωτική εμφάνιση της εικόνας, πχ ο χρόνος της μετάβασης (αν υπάρχει μια) δεν συμπεριλαμβάνεται.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="86"/>
        <source>Smooth Transition</source>
        <translation>Ομαλή μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="93"/>
        <source>Here you can set, if you want the images to fade into each other, and how fast they are to do that.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε αν επιθυμείτε οι εικόνες να έχουν ομαλό σβήσιμο μεταξύ τους, και το πόσο γρήγορα θα γίνεται αυτό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="107"/>
        <source>No Transition</source>
        <translation>Καμιά μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="123"/>
        <source>Long Transition</source>
        <translation>Αργή μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="135"/>
        <source>Shuffle and Loop</source>
        <translation>Ανακάτεμα και βρόγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="142"/>
        <source>If you want PhotoQt to loop over all images (i.e., once it shows the last image it starts from the beginning), or if you want PhotoQt to load your images in random order, you can check either or both boxes below. Note, that no image will be shown twice before every image has been shown once.</source>
        <translation>Αν επιθυμείτε το βρόγχο στην περιήγηση των εικόνων από το PhotoQt (πχ μετά την εμφάνιση της τελευταίας εικόνας μεταβαίνει στην πρώτη), ή αν επιθυμείτε το PhotoQt να φορτώνει τις εικόνες σε τυχαία σειρά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα παρακάτω αντίστοιχα πλαίσια ελέγχου. Σημειώστε ότι δεν θα εμφανίζεται μια εικόνα δυο φορές πριν την προβολή όλων των εικόνων μια φορά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="148"/>
        <source>Loop over images</source>
        <translation>Βρόγχος περιήγησης εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="154"/>
        <source>Shuffle images</source>
        <translation>Ανακάτεμα εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="166"/>
        <source>Hide Quickinfo</source>
        <translation>Απόκρυψη γρήγορων πληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="174"/>
        <source>Depending on your setup, PhotoQt displays some information at the top edge, like position in current directory or file path/name. Here you can disable them temporarily for the slideshow.</source>
        <translation>Ανάλογα με την εγκατάστασή σας, το PhotoQt εμφανίζει μερικές πληροφορίες στο πάνω άκρο, όπως τη θέση στον τρέχοντα κατάλογο ή τη διαδρομή/όνομα αρχείου. Εδώ μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε προσωρινώς για την παρουσίαση της διαφάνειας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="179"/>
        <source>Hide Quickinfos</source>
        <translation>Απόκρυψη γρήγορων πληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="191"/>
        <source>Background Music</source>
        <translation>Μουσική παρασκηνίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="198"/>
        <source>Some might like to listen to some music while the slideshow is running. Here you can select a music file you want to be played in the background.</source>
        <translation>Μερικοί μπορεί να θέλουν να ακούν και λίγη μουσική κατά την παρουσίαση των διαφανειών. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το αρχείο μουσικής που θέλετε να αναπαραχθεί στο παρασκήνιο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="205"/>
        <source>Enable Music</source>
        <translation>Ενεργοποίηση μουσικής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="235"/>
        <source>Click here to select music file...</source>
        <translation>Κλικ εδώ για επιλογή του αρχείου μουσικής...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="257"/>
        <source>Okay, lets start</source>
        <translation>Εντάξει, ας ξεκινήσουμε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="261"/>
        <source>Wait, maybe later</source>
        <translation>Στάσου, ίσως αργότερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="265"/>
        <source>Save changes, but don&apos;t start just yet</source>
        <translation>Αποθήκευση των αλλαγών χωρίς έναρξη ακόμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="274"/>
        <source>Select music file...</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο μουσικής...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="274"/>
        <source>Music Files</source>
        <translation>Αρχεία μουσικής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="274"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowBar</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="34"/>
        <source>Play Slideshow</source>
        <translation>Παρουσίαση διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="34"/>
        <source>Pause Slideshow</source>
        <translation>Παύση της παρουσίασης διαφανειών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="49"/>
        <source>Music Volume:</source>
        <translation>Ένταση μουσικής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="77"/>
        <source>Exit Slideshow</source>
        <translation>Έξοδος από την παρουσίαση διαφανειών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortBy</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="17"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="18"/>
        <source>Sort Images</source>
        <translation>Ταξινόμηση εικόνων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="18"/>
        <source>Here you can adjust, how the images in a folder are supposed to be sorted. You can sort them by Filename, Natural Name (e.g., file10.jpg comes after file9.jpg and not after file1.jpg), File Size, and Date. Also, you can reverse the sorting order from ascending to descending if wanted.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε τον τρόπο ταξινόμησης των εικόνων σε ένα φάκελο. Μπορείτε να τις ταξινομήσετε ανά όνομα αρχείου, φυσικό όνομα (πχ αρχείο10.jpg έρχεται μετά από το αρχείο9.jpg και όχι μετά από το αρχείο1.jpg), μέγεθος αρχείου, και ημερομηνία. Επίσης έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε μεταξύ αύξουσας και φθίνουσας ταξινόμησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="18"/>
        <source>Hint: You can also change this setting very quickly from the &apos;Quick Settings&apos; window, hidden behind the right screen edge.</source>
        <translation>Υπόδειξη: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στα γρήγορα από το παράθυρο «Γρήγορες ρυθμίσεις», καταχωνιασμένο πίσω από το δεξί άκρο της οθόνης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="32"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Ταξινόμηση κατά:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Natural Name</source>
        <translation>Φυσικό όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Μέγεθος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="49"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Αύξουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="57"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Φθίνουσα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Spacing</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Spacing.qml" line="18"/>
        <source>Spacing Between Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Spacing.qml" line="19"/>
        <source>The thumbnails are shown in a row at the lower or upper edge (depending on your setup). They are lined up side by side. Per default, there&apos;s no empty space between them, however exactly that can be changed here.</source>
        <translation>Οι εικόνες επισκόπησης εμφανίζονται σε μια γραμμή στο πάνω ή κάτω άκρο (ανάλογα με το σύστημά σας). Εμφανίζονται σε σειρά η μια δίπλα στην άλλη. Εξ ορισμού, δεν υπάρχει κενό διάστημα μεταξύ τους, ωστόσο μπορείτε να το αλλάξετε εδώ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startup</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="70"/>
        <source>Welcome to PhotoQt</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="85"/>
        <source>PhotoQt was successfully installed!&lt;br&gt;An image viewer packed with features and adjustable in every detail awaits you... Go, enjoy :-)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="85"/>
        <source>PhotoQt was successfully updated!&lt;br&gt;Many new features and bug fixes await you... Go, enjoy :-)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="95"/>
        <source>Lets get started!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabLookAndFeel</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabLookAndFeel.qml" line="44"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Όψη και αίσθηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabLookAndFeel.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabMetadata.qml" line="44"/>
        <source>Image Metadata</source>
        <translation>Μεταδεδομένα εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabMetadata.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabMetadata.qml" line="65"/>
        <source>PhotoQt can display different information of and about each image. The widget for this information is on the left outside the screen and slides in when mouse gets close to it and/or when the set shortcut (default Ctrl+E) is triggered. On demand, the triggering by mouse movement can be disabled by checking the box below.</source>
        <translation>Το PhotoQt μπορεί να εμφανίσει διάφορες πληροφορίες της εικόνας και σχετικά με αυτή. Το συστατικό για αυτές τις πληροφορίες είναι στην αριστερή άκρη της οθόνης και εξέρχεται όταν πλησιάσει σε αυτήν το ποντίκι και/ή όταν η ορισθείσα συντόμευση (εξ&apos; ορισμού η Ctrl+E) ενεργοποιείται. Αν το θέλετε, η ενεργοποίηση μέσω της κίνησης του ποντικιού μπορεί να απενεργοποιηθεί επιλέγοντας το παρακάτω πλαίσιο.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabOther</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabOther.qml" line="44"/>
        <source>Other Settings</source>
        <translation>Λοιπές ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabOther.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="163"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="174"/>
        <source>Here you can adjust the shortcuts, add new or remove existing ones, or change a key combination. The shortcuts are grouped into 4 different categories for internal commands plus a category for external commands. The boxes on the right side contain all the possible commands. To add a shortcut for one of the available function you can either double click on the tile or click the &quot;+&quot; button. This automatically opens another widget where you can set a key combination.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τις συντομεύσεις, να προσθέσετε νέες ή να αφαιρέσετε μια υπάρχουσα, η να τροποποιήσετε έναν συνδυασμό πλήκτρων. Οι συντομεύσεις διαχωρίζονται σε 4 διαφορετικές κατηγορίες για εσωτερικές εντολές συν μια κατηγορία εξωτερικών εντολών. Τα πλαίσια στη δεξιά πλευρά περιέχουν όλες τις πιθανές εντολές. Για να προσθέσετε μια συντόμευση για τη διαθέσιμη λειτουργία μπορείτε είτε να κάνετε διπλό κλικ στο πλακίδιο ή με κλικ στο κουμπί «+». Με αυτόν τον τρόπο θα ανοίει ένα καινούργιο γραφικό συστατικό από όπου μπορείτε μα ορίσετε έναν συνδυασμό πλήκτρων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="185"/>
        <source>Set default shortcuts</source>
        <translation>Επαναφορά των προκαθορισμένων συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="193"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Πλοήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="194"/>
        <source>Open New File</source>
        <translation>Άνοιγμα νέου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="195"/>
        <source>Filter Images in Folder</source>
        <translation>Φιλτράρισμα εικόνων στον φάκελο </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="196"/>
        <source>Next Image</source>
        <translation>Επόμενη εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="197"/>
        <source>Previous Image</source>
        <translation>Προηγούμενη εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="198"/>
        <source>Go to first Image</source>
        <translation>Μετάβαση στην πρώτη εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="199"/>
        <source>Go to last Image</source>
        <translation>Μετάβαση στην τελευταία εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="200"/>
        <source>Hide to System Tray</source>
        <translation>Απόκρυψη  στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="201"/>
        <source>Quit PhotoQt</source>
        <translation>Έξοδος του PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="206"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="207"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="208"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="209"/>
        <source>Zoom to Actual Size</source>
        <translation>Εστίαση στο πραγματικό μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="210"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Επαναφορά εστίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="211"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Περιστροφή δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="212"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Περιστροφή αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="213"/>
        <source>Reset Rotation</source>
        <translation>Επαναφορά περιστροφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="214"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Αναστροφή οριζόντια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="215"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Αναστροφή κατακόρυφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="216"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Κλιμάκωση εικόνας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="221"/>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="222"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Μετονομασία αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="223"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Διαγραφή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="224"/>
        <source>Copy File to a New Location</source>
        <translation>Αντιγραφή του αρχείου σε μια νέα τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="225"/>
        <source>Move File to a New Location</source>
        <translation>Μετακίνηση του αρχείου σε μια νέα τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="230"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="231"/>
        <source>Interrupt Thumbnail Creation</source>
        <translation>Διακοπή δημιουργίας των εικόνων επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="232"/>
        <source>Reload Thumbnails</source>
        <translation>Επαναφόρτωση των εικόνων επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="233"/>
        <source>Hide/Show Exif Info</source>
        <translation>Εμφάνιση/Απόκρυψη πληροφοριών Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="243"/>
        <source>External</source>
        <translation>Εξωτερικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="245"/>
        <source/>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="234"/>
        <source>Show Settings</source>
        <translation>Εμφάνιση ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="235"/>
        <source>Start Slideshow</source>
        <translation>Εκκίνηση παρουσίασης διαφάνειας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="236"/>
        <source>Start Slideshow (Quickstart)</source>
        <translation>Εκκίνηση παρουσίασης διαφάνειας (Γρήγορη εκκίνηση)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="237"/>
        <source>About PhotoQt</source>
        <translation>Σχετικά με το PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="238"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Ορισμός ως ταπετσαρία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabThumbnails</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabThumbnails.qml" line="44"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Εικόνες επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabThumbnails.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailSize</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/ThumbnailSize.qml" line="18"/>
        <source>Thumbnail Size</source>
        <translation>Μέγεθος εικόνων επισκόπησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/ThumbnailSize.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the thumbnail size. You can set it to any size between 20 and 256 pixel. Per default it is set to 80 pixel, but with different screen resolutions it might be nice to have them larger/smaller.</source>
        <translation>Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος των εικόνων επισκόπησης. Μπορείτε να καθορίσετε οποιαδήποτε τιμή μεταξύ 20 και 256 εικονοστοιχεία (pixel). Η προκαθορισμένη τιμή είναι 80 εικονοστοιχεία, αλλά με διαφορετικές αναλύσεις οθόνης μπορεί να είναι καλύτερα να το ορίσετε μεγαλύτερο/μικρότερο.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopOrBottom</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="17"/>
        <source>Top or Bottom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="18"/>
        <source>Per default the bar with the thumbnails is shown at the lower edge. However, some might find it nice and handy to have the thumbnail bar at the upper edge, so that&apos;s what can be changed here.</source>
        <translation>Εξ ορισμού, η γραμμή με τις εικόνες επισκόπησης εμφανίζεται στο κάτω άκρο. Ωστόσο, μερικοί μπορεί να βρίσκουν ότι είναι καλύτερα οι εικόνες επισκόπησης να βρίσκονται στο πάνω άκρο, και αυτό είναι που μπορείτε να αλλάξετε εδώ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="34"/>
        <source>Show at lower edge</source>
        <translation>Εμφάνιση στο κάτω άκρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="41"/>
        <source>Show at upper edge</source>
        <translation>Εμφάνιση στο πάνω άκρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchScreen</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TouchScreen.qml" line="16"/>
        <source>Touchscreen Gestures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TouchScreen.qml" line="17"/>
        <source>PhotoQt has some very basic support for touchscreen gestures. This feature is currently still in an experimental state. As of right now, it isn&apos;t possible to adjust the gestures. In the near future, support for touchscreen gestures will be extended.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TouchScreen.qml" line="26"/>
        <source>Enable experimental support for touchscreen gestures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transition</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="18"/>
        <source>Smooth Transition</source>
        <translation>Ομαλή μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="19"/>
        <source>Switching between images can be done smoothly, the new image can be set to fade into the old image. &apos;No transition&apos; means, that the previous image is simply replaced by the new image.</source>
        <translation>Η μετάβαση μεταξύ των εικόνων μπορεί να γίνεται με ομαλό τρόπο, η νέα εικόνα μπορεί να αντικαταστήσει την παλιά με ομαλό σβήσιμο. «Καμιά μετάβαση» σημαίνει, ότι η προηγούμενη εικόνα αντικαθίσταται απλώς με από τη νέα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="32"/>
        <source>No Transition</source>
        <translation>Καμιά μετάβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="54"/>
        <source>Long Transition</source>
        <translation>Αργή μετάβαση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="17"/>
        <source>Hide to Tray Icon</source>
        <translation>Απόκρυψη ως εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="18"/>
        <source>When started PhotoQt creates a tray icon in the system tray. If desired, you can set PhotoQt to minimise to the tray instead of quitting. This causes PhotoQt to be almost instantaneously available when an image is opened.&lt;br&gt;It is also possible to start PhotoQt already minimised to the tray (e.g. at system startup) when called with &quot;--start-in-tray&quot;.</source>
        <translation>Κατά την εκκίνηση, το PhotoQt δημιουργεί ένα εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος. Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να ρυθμίσετε το PhotoQt να ελαχιστοποιείται στο πλαίσιο συστήματος αντί του πλήρους κλεισίματος. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το PhotoQt να είναι διαθέσιμο στιγμιαία κατά το άνοιγμα μιας εικόνας.&lt;br&gt;Επίσης έχετε τη δυνατότητα να εκκινήσετε το PhotoQt ελαχιστοποιημένο στο πλαίσιο συστήματος (π.χ. κατά την έναρξη του συστήματος) εκτελώντας το με «--start-in-tray».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="32"/>
        <source>No tray icon</source>
        <translation>Χωρίς εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="38"/>
        <source>Hide to tray icon</source>
        <translation>Απόκρυψη ως εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="43"/>
        <source>Show tray icon, but don&apos;t hide to it</source>
        <translation>Εμφάνιση του εικονιδίου συστήματος αλλά να μην γίνει απόκρυψη σε αυτό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksFileTypeSelection</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksFileTypeSelection.qml" line="26"/>
        <source>All Supported images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksFileTypeSelection.qml" line="26"/>
        <source>images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksPreview.qml" line="51"/>
        <source>En-/Disable hover preview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksThumbnail</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksThumbnail.qml" line="49"/>
        <source>En-/Disable image thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksViewMode</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksViewMode.qml" line="50"/>
        <source>Show files in list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksViewMode.qml" line="88"/>
        <source>Show files in grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksZoom</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksZoom.qml" line="22"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksZoom.qml" line="46"/>
        <source>Move slider to adjust the size of the files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserPlaces</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="147"/>
        <source>Show standard locations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="155"/>
        <source>Show user locations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="163"/>
        <source>Show volumes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="173"/>
        <source>Remove from favourites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="177"/>
        <source>Load folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="231"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Αρχική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="232"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Επιφάνεια εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="233"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="234"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="238"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Τυπικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="256"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Τοποθεσίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="267"/>
        <source>Volumes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wallpaper</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="11"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Ορισμός ως ταπετσαρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="29"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Διαχειριστής παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="37"/>
        <source>PhotoQt tries to detect your window manager according to the environment variables set by your system. If it still got it wrong, you can change the window manager manually.</source>
        <translation>Το PhotoQt προσπαθεί να ανιχνεύσει τον διαχειριστή παραθύρων σας ανάλογα με τις ρυθμισμένες μεταβλητές του συστήματός σας. Αν ο εντοπισμός είναι εσφαλμένος, μπορείτε να αλλάξετε τον διαχειριστή παραθύρων από εδώ χειροκίνητα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="45"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Άλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="165"/>
        <source>Okay, do it!</source>
        <translation>Εντάξει, κάνε το !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="170"/>
        <source>Nooo, don&apos;t!</source>
        <translation>Όχι, μη!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowMode</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="16"/>
        <source>Window Mode</source>
        <translation>Λειτουργία παραθύρου </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="17"/>
        <source>PhotoQt is designed with the space of a fullscreen app in mind. That&apos;s why it by default runs as fullscreen. However, some might prefer to have it as a normal window, e.g. so that they can see the panel.</source>
        <translation>Το PhotoQt έχει σχεδιαστεί με την ιδέα να λειτουργεί ως μια εφαρμογή πλήρους οθόνης. Για αυτόν το λόγο και τρέχει σε πλήρης οθόνη εξ ορισμού. Ωστόσο, μερικοί μπορεί να προτιμούν τη λειτουργία σε κανονικό παράθυρο, πχ για να μπορούν να βλέπουν τον πίνακα εφαρμογών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="29"/>
        <source>Run PhotoQt in Window Mode</source>
        <translation>Εκτέλεση του PhotoQt σε λειτουργία παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="37"/>
        <source>Show Window Decoration</source>
        <translation>Εμφάνιση της διακόσμησης του παραθύρου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XFCE4</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="31"/>
        <source>Warning: &apos;xfconf-query&apos; doesn&apos;t seem to be available! Are you sure XFCE4 is installed?</source>
        <translation>Προειδοποίηση: η «xconf-query» φαίνεται ότι δεν είναι διαθέσιμη! Είστε σίγουρος-η ότι το XFCE4 είναι εγκατεστημένο;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="44"/>
        <source>The wallpaper can be set to either of the available monitors (or any combination).</source>
        <translation>Η ταπετσαρία μπορεί να οριστεί σε κάθε μια από τις διαθέσιμες οθόνες (ή έναν συνδυασμό).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="61"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="96"/>
        <source>There are several picture options that can be set for the wallpaper image.</source>
        <translation>Υπάρχουν μερικές επιλογές εικόνων που μπορούν να ορισθούν για την εικόνα ταπετσαρίας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="112"/>
        <source>Automatic</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="118"/>
        <source>Centered</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Στο κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="124"/>
        <source>Tiled</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="130"/>
        <source>Stretched</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="136"/>
        <source>Scaled</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="142"/>
        <source>Zoomed</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>