<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt_PT" version="2.1">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="10"/>
        <source>About PhotoQt</source>
        <translation>Sobre o PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="24"/>
        <source>PhotoQt is a simple image viewer, designed to be good looking, highly configurable, yet easy to use and fast.</source>
        <translation>O PhotoQt é um visualizador de imagens criado com o intuito de ser elegante e ao mesmo tempo fácil de utilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="26"/>
        <source>With PhotoQt I try to be different than other image viewers (after all, there are plenty of good image viewers already out there). Its interface is kept very simple, yet there is an abundance of settings to customize the look and feel to make PhotoQt YOUR image viewer.</source>
        <translation>Com o PhotoQt, tentámos fazer algo diferente (afinal de contas, existem imensos visualizadores de imagem com qualidade). A interface é simples mas existem diversas definições que podem ser alteradas para personalizar o aspeto e o comportamento e adaptá-lo ao utilizador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="28"/>
        <source>I&apos;m not a trained programmer. I&apos;m a simple Maths student that loves doing stuff like this. Most of my programming knowledge I taught myself over the past 10-ish years, and it has been developing a lot since I started PhotoQt. During my studies in university I learned a lot about the basics of programming that I was missing. And simply working on PhotoQt gave me a lot of invaluable experience. So the code of PhotoQt might in places not quite be done in the best of ways, but I think it&apos;s getting better and better with each release.</source>
        <translation>Eu não sou um programador nato. Sou um estudante de matemática que gosta de aprender coisas novas. Maior parte dos meus conhecimentos de programação foram, em grande parte e nos últimos 10 anos, devidos ao desenvolvimento do PhotoQt. Durante a minha incursão na faculdade, aprendi um pouco de programação. Seguidamente, decidi iniciar a criação do PhotoQt, que me deu imenso prazer e conhecimento. No entanto, o código do PhotoQt pode, em algumas circunstâncias, não estar na melhor forma mas acho que a cada nova versão, tem vindo a melhorar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="30"/>
        <source>I heard a number of times people saying, that PhotoQt is a &apos;copy&apos; of Picasa&apos;s image viewer. Well, it&apos;s not. In fact, I myself have never used Picasa. I have seen it in use though by others, and I can&apos;t deny that it influenced the basic design idea a little. But I&apos;m not trying to do something &apos;like Picasa&apos;. I try to do my own thing, and to do it as good as I can.</source>
        <translation>Diversas vezes ouvi que o PhotoQt é uma cópia do visualizador de imagens Picasa. Posso afirmar que tal não corresponde à verdade. Nunca utilizei o Picasa mas já o vi a ser utilizado por outras pessoas e posso ter sido um pouco influenciado pela ideia do seu aspeto, mas não estou a tentar criar algo semelhante. Eu tento fazer as coisas à minha maneira e da melhor forma possível. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="32"/>
        <source>Don&apos;t forget to check out the website:</source>
        <translation>Não se esqueça de visitar o nosso sítio web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="34"/>
        <source>If you find a bug or if you have a question or suggestion, tell me. I&apos;m open to any feedback I get :)</source>
        <translation>Se encontrar erros, tiver uma questão ou sugestão, escreva-me. Estou disponível para esclarecimentos :-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="69"/>
        <source>Thanks to everybody who contributed to PhotoQt and/or translated PhotoQt to another language! You guys rock!</source>
        <translation>Muito obrigado a todas as pessoas que participaram no desenvolvimento ou tradução do PhotoQt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="86"/>
        <source>You want to join the team and do something, e.g. translating PhotoQt to another language? Drop me and email (%1), and for translations, check the project page on Transifex:</source>
        <extracomment>Don't forget to add the %1 in your translation!!</extracomment>
        <translation>Gostaria de integrar a equipa de desenvolvimento ou ajudar a traduzir o PhotoQt? Escreva-me uma mensagem (%1) ou consulte a nossa página de traduções no Transifex:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/About.qml" line="109"/>
        <source>Okay I got enough of that</source>
        <translation>Acho que por agora já chega...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Animation</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="18"/>
        <source>Animation and Window Geometry</source>
        <translation>Geometria e animação de janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>There are three things that can be adjusted here:</source>
        <translation>Existem três elementos aqui que podem ser alterados:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>Animation of fade-in widgets (like, e.g., Settings or About Widget)</source>
        <translation>Animação dos widgets (por exemplo: o widget Definições ou o widget Sobre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>Save and restore of Window Geometry: On quitting PhotoQt, it stores the size and position of the window and can restore it the next time started.</source>
        <translation>Guardar e restaurar geometria da janela: ao sair do PhotoQt, a aplicação guarda o tamanho e a posição da janela e, posteriormente, ao iniciar restaura estas definições.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="19"/>
        <source>Keep PhotoQt above all other windows at all time</source>
        <translation>Manter o PhotoQt por cima de todas as outras janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="32"/>
        <source>Animate all fade-in elements</source>
        <translation>Animar todos os elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="39"/>
        <source>Save and restore window geometry</source>
        <translation>Guardar e restaurar geometria da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Animation.qml" line="48"/>
        <source>Keep above other windows</source>
        <translation>Manter por cima das outras janelas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Available</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Available.qml" line="115"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Available.qml" line="128"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Rato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Background</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="17"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="18"/>
        <source>The background of PhotoQt is the part, that is not covered by an image. It can be made either real (half-)transparent (using a compositor), or faked transparent (instead of the actual desktop a screenshot of it is shown), or a custom background image can be set, or none of the above.&lt;br&gt;Note: Fake transparency currently only really works when PhotoQt is run in fullscreen/maximised!</source>
        <translation>O fundo do PhotoQt é a área que não está coberta pela imagem. O fundo pode ser totalmente transparente (ou parcial) através de um compositor. Pode definir uma transparência fictícia (utiliza uma captura de ecrã do seu ambiente de trabalho), pode utilizar uma imagem ou então nenhuma das anteriores opções.&lt;br&gt;Nota: a transparência fictícia apenas funciona  se estiver a utilizar o PhotoQt no modo ecrã completo/maximizado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="36"/>
        <source>(Half-)Transparent background</source>
        <translation>Utilizar fundo semi-transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="42"/>
        <source>Faked transparency</source>
        <translation>Transparência fictícia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="47"/>
        <source>Custom background image</source>
        <translation>Imagem de fundo personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="52"/>
        <source>Monochrome, non-transparent background</source>
        <translation>Monocromático com cor com fundo opaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="98"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Nenhuma imagem selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="122"/>
        <source>Scale to fit</source>
        <translation>Ajustar para caber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="128"/>
        <source>Scale and Crop to fit</source>
        <translation>Ajustar e recortar para caber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="133"/>
        <source>Stretch to fit</source>
        <translation>Esticar para caber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="138"/>
        <source>Center image</source>
        <translation>Centrar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Background.qml" line="143"/>
        <source>Tile image</source>
        <translation>Imagem em mosaico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Blur</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="16"/>
        <source>Blur Intensity</source>
        <translation>Nível de desfocagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="17"/>
        <source>The background elements are blurred out, when a widget like the Settings Manager or the About widget is opened. Here you can adjust the intensity of the blur.</source>
        <translation>Os elementos em segundo plano são desfocados enquanto um widget estiver aberto. Aqui pode ajustar o nível de desfocagem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="17"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="17"/>
        <source>This does NOT affect the blur of the desktop BEHIND PhotoQt (when transparency is enabled).</source>
        <translation>Esta opção não afeta a desfocagem do ambiente de trabalho atrás do PhotoQt (se a transparência estiver ativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="30"/>
        <source>No Blur</source>
        <translation>Não desfocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Blur.qml" line="51"/>
        <source>Crazy Blur</source>
        <translation>Muito desfocado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorderAroundImage</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/BorderAroundImage.qml" line="20"/>
        <source>Border Around Image</source>
        <translation>Contorno da imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/BorderAroundImage.qml" line="21"/>
        <source>Whenever you load an image, the image is per default not shown completely in fullscreen, i.e. it&apos;s not stretching from screen edge to screen edge. Instead there is a small margin around the image of a couple pixels (looks better). Here you can adjust the width of this margin (set to 0 to disable it).</source>
        <translation>Sempre que carregar uma imagem, esta não é mostrada completamente no modo de ecrã completo. Será mostrada uma pequena margem em redor da imagem com um conjunto de pixeis (melhor aspeto). Aqui pode ajustar a largura dessa margem (o valor 0 desativa a margem).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreadCrumbs</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/BreadCrumbs.qml" line="52"/>
        <source>Go backwards in history</source>
        <translation>Recuar no histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/BreadCrumbs.qml" line="77"/>
        <source>Go forwards in history</source>
        <translation>Avançar no histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/BreadCrumbs.qml" line="101"/>
        <source>Close &apos;OpenFile&apos; dialog</source>
        <translation>Fechar diálogo &quot;Abrir ficheiro&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cache</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="17"/>
        <source>Thumbnail Cache</source>
        <translation>Cache de miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Thumbnails can be cached in two different ways:&lt;br&gt;1) File Caching (following the freedesktop.org standard) or&lt;br&gt;2) Database Caching (better performance and management, default option).</source>
        <translation>As miniaturas pode ser colocadas em cache de duas formas:&lt;br&gt;1) Cache de ficheiros (seguindo a norma freedesktop.org) ou&lt;br&gt;2) Cache de base de dados (melhor desempenho e gestão, sendo esta a opção padrão).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Both ways have their advantages and disadvantages:</source>
        <translation>Ambos os métodos possuem vantagens e desvantagens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>File Caching is done according to the freedesktop.org standard and thus different applications can share the same thumbnail for the same image file. However, it&apos;s not possible to check for obsolete thumbnails (thus this may lead to many unneeded thumbnail files).</source>
        <translation>A cache de ficheiros é efetuada seguindo a norma freedesktop.org e, deste modo, a mesma miniatura pode ser partilhada pelas diversas aplicações. Contudo, não é possível procurar miniaturas obsoletas (o que pode originar a exibição de miniaturas desnecessárias).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Database Caching doesn&apos;t have the advantage of sharing thumbnails with other applications (and thus every thumbnails has to be newly created for PhotoQt), but it brings a slightly better performance, and it allows a better handling of existing thumbnails (e.g. deleting obsolete thumbnails).</source>
        <translation>A cache de base de dados não possui a vantagem de partilha de miniaturas com outras aplicações (e todas as miniaturas terão que ser criadas pelo PhotoQt), mas melhora o desempenho e permite uma melhor gestão das miniaturas existentes (por exemplo, eliminação de miniaturas obsoletas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>PhotoQt works with either option, though the second way is set as default.</source>
        <translation>O PhotoQt pode utilizar ambas as opções, mas a segunda é a pré-definida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="18"/>
        <source>Although everybody is encouraged to use at least one of the two options, caching can be completely disabled altogether. However, that does affect the performance and usability of PhotoQt, since thumbnails have to be newly re-created every time they are needed.</source>
        <translation>Embora os utilizadores devam utilizar uma das opções referidas, podem desativar a utilização de cache. Contudo, a desativação afeta o desempenho e usabilidade do PhotoQt, uma vez que as miniaturas terão que ser recriadas sempre que sejam necessárias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="34"/>
        <source>Enable Cache</source>
        <translation>Ativar cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="62"/>
        <source>File Caching</source>
        <translation>Cache de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="68"/>
        <source>Database Caching</source>
        <translation>Cache de bases de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="97"/>
        <source>Database filesize:</source>
        <translation>Tamanho da base de dados:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="124"/>
        <source>Entries in database:</source>
        <translation>Entradas na base de dados:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="150"/>
        <source>CLEAN UP</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Cache.qml" line="163"/>
        <source>ERASE</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CenterOn</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/CenterOn.qml" line="17"/>
        <source>Keep in Center</source>
        <translation>Manter no centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/CenterOn.qml" line="18"/>
        <source>If this option is set, then the active thumbnail (i.e., the thumbnail of the currently displayed image) will always be kept in the center of the thumbnail bar (if possible). If this option is not set, then the active thumbnail will simply be kept visible, but not necessarily in the center.</source>
        <translation>Se ativar esta opção, a miniatura ativa (isto é: a miniatura da imagem em exibição) será mantida no centro da barra de miniaturas (se possível). Se não ativar a opção, a miniatura ativa estará visível, mas não necessariamente no centro da barra de miniaturas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/CenterOn.qml" line="28"/>
        <source>Center on Active Thumbnails</source>
        <translation>Centrar na miniatura ativa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseOnClick</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="16"/>
        <source>Click on Empty Area</source>
        <translation>Clicar em área vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="17"/>
        <source>This option makes PhotoQt behave a bit like the JavaScript image viewers you find on many websites. A click outside of the image on the empty background will close the application. It can be a nice feature, PhotoQt will feel even more like a &quot;floating layer&quot;. However, you might at times close PhotoQt accidentally.</source>
        <translation>Esta opção faz com que o PhotoQt se comporte como os visualizadores de imagem JavaScript, encontrados em muitos sítios web. Se clicar numa área externa à imagem, a aplicação será fechada. Pode ser uma funcionalidade agradável para algumas pessoas, mas tenha em conta que a aplicação pode ser fechada sem querer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="17"/>
        <source>Note: If you use a mouse click for a shortcut already, then this option wont have any effect!</source>
        <translation>Nota: se já utilizar o clique do rato como atalho, esta opção não terá qualquer efeito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/CloseOnClick.qml" line="26"/>
        <source>Close on click in empty area</source>
        <translation>Fechar ao clicar na área vazia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClosingX</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="19"/>
        <source>Closing &apos;X&apos; (top right corner)</source>
        <translation>&apos;X&apos; de fecho (direita superior)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="20"/>
        <source>There are two looks for the closing &apos;x&apos; at the top right: a plain &apos;x&apos;, or a slightly more fancy &apos;x&apos;. Here you can switch back and forth between both of them, and also change their size. If you prefer not to have a closing &apos;x&apos; at all, see further down for an option to hide it completely.</source>
        <translation>Existem duas formas para o &apos;X&apos; mostrado na margem superior direita. Pode utilizar um &apos;X&apos; normal ou um &apos;X&apos; melhorado. Aqui, pode alternar o &apos;X&apos; mostrado e também o seu tamanho.  Se quiser que este ícone não seja mostrado, veja abaixo a opção para o ocultar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="35"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="40"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="56"/>
        <source>Small Size</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/ClosingX.qml" line="79"/>
        <source>Large Size</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="27"/>
        <source>Make PhotoQt ask for a new File</source>
        <translation>Faz com que o PhotoQt solicite o ficheiro a abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="29"/>
        <source>Toggle PhotoQt - hides PhotoQt if visible, shows if hidden</source>
        <translation>Alternar visibilidade do PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="31"/>
        <source>Shows PhotoQt (does nothing if already shown)</source>
        <translation>Mostrar o PhotoQt (nada faz se já estiver aberto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="33"/>
        <source>Hides PhotoQt (does nothing if already hidden)</source>
        <translation>Ocultar o PhotoQt (nada faz se já estiver oculto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="35"/>
        <source>Disable thumbnails</source>
        <translation>Desativar miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="37"/>
        <source>Enable thumbnails</source>
        <translation>Ativar cache de miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="39"/>
        <source>Start PhotoQt hidden to the system tray (at start-up only)</source>
        <translation>Iniciar o PhotoQt na bandeja do sistema (apenas ao iniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="41"/>
        <source>Enable debug messages (at start-up only)</source>
        <translation>Ativar mensagens de depuração (apenas ao iniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/singleinstance/commandlineparser.h" line="46"/>
        <source>File to open with PhotoQt</source>
        <translation>Ficheiro a abrir com o PhotoQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomConfirm</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="11"/>
        <source>Confirm me?</source>
        <translation>Confirma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="12"/>
        <source>Do you really want to do this?</source>
        <translation>Deseja mesmo efetuar esta ação?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="13"/>
        <source>Yes, do it</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="14"/>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomConfirm.qml" line="128"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Não perguntar novamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEntries</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="20"/>
        <source>Custom Menu Entries</source>
        <translation>Entradas de menu personalizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="21"/>
        <source>Here you can adjust the context menu. You can simply drag and drop the entries, edit them, add a new one and remove an existing one.</source>
        <translation>Aqui pode ajustar o menu de contexto. Pode adicionar, editar e remover entradas ou arrastar e largar as entradas existentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="70"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Executável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="86"/>
        <source>Menu Text</source>
        <translation>Texto do menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="117"/>
        <source>Add new entry</source>
        <translation>Adicionar entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntries.qml" line="124"/>
        <source>Set default</source>
        <translation>Aplicar predefinições</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomEntriesInteractive</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntriesInteractive.qml" line="116"/>
        <source>Click here to drag</source>
        <translation>Clique aqui para arrastar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/CustomEntriesInteractive.qml" line="186"/>
        <source>quit</source>
        <translation>sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomExternalCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="71"/>
        <source>External Command</source>
        <translation>Comando externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="86"/>
        <source>current file (with path)</source>
        <translation>ficheiro atual (com caminho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="86"/>
        <source>current file (without path)</source>
        <translation>ficheiro atual (sem caminho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="86"/>
        <source>current directory</source>
        <translation>diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="122"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="135"/>
        <source>Save it</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomExternalCommand.qml" line="159"/>
        <source>Select Executeable</source>
        <translation>Selecionar executável</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomMouseShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomMouseShortcut.qml" line="64"/>
        <source>Set Mouse Shortcut</source>
        <translation>Definir atalho do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomMouseShortcut.qml" line="109"/>
        <source>Don&apos;t set</source>
        <translation>Não definir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/CustomMouseShortcut.qml" line="123"/>
        <source>Set Shortcut</source>
        <translation>Definir atalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Delete</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="20"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Apagar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="50"/>
        <source>Do you really want to delete this file?</source>
        <translation>Deseja mesmo apagar este ficheiro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="78"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>Mover para o Lixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="78"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="102"/>
        <source>Delete permanently</source>
        <translation>Apagar permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="122"/>
        <source>Enter = Move to Trash, Shift+Enter = Delete permanently, Escape = Cancel</source>
        <translation>Enter = Mover para o lixo, Shift+Enter = Apagar permanentemente, Escape = Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Delete.qml" line="122"/>
        <source>Enter = Delete, Escape = Cancel</source>
        <translation>Enter = Apagar, Escape = Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disable</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Disable.qml" line="17"/>
        <source>Disable thumbnails</source>
        <translation>Desativar miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Disable.qml" line="18"/>
        <source>If you just don&apos;t need or don&apos;t want any thumbnails whatsoever, then you can disable them here completely. This option can also be toggled remotely via command line (run &apos;photoqt --help&apos; for more information on that). This might increase the speed of PhotoQt a good bit, however, navigating through a folder might be a little harder without thumbnails.</source>
        <translation>Se não necessitar ou quiser ver miniaturas, pode desativá-las completamente. Esta opção também pode ser alterada através da linha de comandos (execute photoqt --help para mais informações). A desativação da opção pode melhorar a velocidade do PhotoQt, contudo a navegação nas pastas pode ser um pouco mais complicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Disable.qml" line="29"/>
        <source>Disable Thumbnails altogether</source>
        <translation>Desativar miniaturas globalmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dynamic</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="17"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="40"/>
        <source>Dynamic Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturas dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="18"/>
        <source>Dynamic thumbnail creation means, that PhotoQt only sets up those thumbnail images that are actually needed, i.e. it stops once it reaches the end of the visible area and sits idle until you scroll left/right.</source>
        <translation>A criação dinâmica de miniaturas significa que o PhotoQt apenas configura as miniaturas se forem necessárias, isto é, para de criar assim que atingir o final da área visível e fica inativa até que desloque para a esquerda ou direita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="18"/>
        <source>Smart thumbnails are similar in nature. However, they make use of the fast, that once a thumbnail has been created, it can be loaded very quickly and efficiently. It also first loads all of the currently visible thumbnails, but it doesn&apos;t stop there: Any thumbnails (even if invisible at the moment) that once have been created are loaded. This is a nice compromise between efficiency and usability.</source>
        <translation>As miniaturas inteligentes são similares às dinâmicas. Contudo, a sua exibição é mais rápida porque assim que forem criadas, podem ser carregadas rapidamente e eficazmente. Carregam todas as miniaturas visíveis, mas não se fica por aqui. Neste caso, todas as miniaturas (mesmo que estejam invisíveis) que tiverem sido criadas serão carregadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="18"/>
        <source>Enabling either the smart or dynamic option is recommended, as it increases the performance of PhotoQt significantly, while preserving the usability.</source>
        <translation>Deve ativar uma das duas opções, uma vez que melhora o desempenho do PhotoQt e ao mesmo tempo melhora a usabilidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="34"/>
        <source>Normal Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturas normais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Dynamic.qml" line="46"/>
        <source>Smart Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturas inteligentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Enlightenment</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="31"/>
        <source>Warning: It seems that the &apos;msgbus&apos; (DBUS) module is not activated! It can be activated in the settings console &gt; Add-ons &gt; Modules &gt; System.</source>
        <translation>Aviso: parece que o módulo &apos;msgbus&apos; (DBUS) não está ativado. Pode ativar o módulo em Definições -&gt; Extras -&gt; Módulos -&gt; Sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="42"/>
        <source>Warning: &apos;enlightenment_remote&apos; doesn&apos;t seem to be available! Are you sure Enlightenment is installed?</source>
        <translation>Aviso: parece que &apos;enlightenment_remote&apos; não está disponível! Tem a certeza que o Enlightenment está instalado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="53"/>
        <source>The wallpaper can be set to either of the available monitors (or any combination).</source>
        <translation>Pode definir o papel de parede a utilizar em todos os monitores (ou combinação).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="69"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="104"/>
        <source>You can set the wallpaper to any sub-selection of workspaces</source>
        <translation>Pode definir o papel de parede para qualquer subseleção de áreas de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="124"/>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="126"/>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Enlightenment.qml" line="127"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Área de trabalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesExtras</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Formatos de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="19"/>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="20"/>
        <source>The following filetypes are supported by means of other third party tools. You first need to install them before you can use them.</source>
        <translation>Os tipos de ficheiro seguintes são suportados através de aplicações de terceiros. Pode ser necessário instalar essas aplicações para os poder utilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="20"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="20"/>
        <source>If an image format is also provided by GraphicsMagick/Qt, then PhotoQt first chooses the external tool (if enabled).</source>
        <translation>Se algum formato também for disponibilizado pelo GraphicksMagick/Qt, o PhotoQt escolhe, primeiro, a ferramenta externa (se ativa).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="75"/>
        <source>Gimp&apos;s XCF file format</source>
        <translation>Ficheiro XFC do Gimp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="75"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="76"/>
        <source>Uses</source>
        <translation>Utiliza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesExtras.qml" line="76"/>
        <source>Adobe Photoshop PSD and PSB</source>
        <translation>Adobe Photoshop PSD e PSB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesGM</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Formatos de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="22"/>
        <source>PhotoQt makes use of GraphicsMagick for support of many different image formats. The list below are all those formats, that were successfully displayed using test images. If you prefer not to have one or the other enabled in PhotoQt, you can simply disable individual formats below.&lt;br&gt;There are a few formats, that were not tested in PhotoQt (due to lack of a test image). You can find those in the &apos;Untested&apos; category below.</source>
        <translation>O PhotoQt utiliza o GraphicsMagick para suporte a diversos tipos de ficheiro. Na lista abaixo, estão todos os formatos que foram testados e que funcionam corretamente. Se não quiser utilizar algum dos tipos de ficheiro no PhotoQt, pode desativar os formatos na lista.&lt;br&gt; Existem alguns formatos quer não foram testados no PhotoQt (por não ter imagens desse tipo). Esses tipos de ficheiros podem ser encontrados na categoria &apos;Instável&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGM.qml" line="23"/>
        <source>PhotoQt was built without GraphicsMagick support!</source>
        <translation>O PhotoQt foi compilado sem suporte a GraphicsMagick!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesGMGhostscript</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Formatos de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="22"/>
        <source>The following file types are supported by GraphicsMagick, and they have been tested and work. However, they require Ghostscript to be installed on the system.</source>
        <translation>Os tipos de ficheiros seguintes são suportados pelo GraphicsMagick, foram testados e funcionam. Contudo, necessita da aplicação Ghostscript instalada no seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesGMGhostscript.qml" line="23"/>
        <source>PhotoQt was built without GraphicsMagick support!</source>
        <translation>O PhotoQt foi compilado sem suporte a GraphicsMagick!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesQt</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesQt.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Formatos de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesQt.qml" line="20"/>
        <source>These are the file types natively supported by Qt. Make sure, that you&apos;ll have the required libraries installed (e.g., qt5-imageformats), otherwise some of them might not work on your system.&lt;br&gt;If a file ending for one of the formats is missing, you can add it below, formatted like &apos;*.ending&apos; (without single quotation marks), multiple entries seperated by commas.</source>
        <translation>Estes são os tipos de ficheiros suportados pela infraestrutura Qt. Certifique-se de que tem todas as bibliotecas necessárias instaladas (exemplo: qt5-imageformats) ou poderá não ser possível ver alguns tipos de imagem no seu sistema.&lt;br&gt;Se alguns dos formatos de ficheiro que você quiser utilizar não estiver disponível, pode adicioná-los em baixo na forma *.extensão&apos; (sem o apóstrofo) e separados por vírgula.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesRaw</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Formatos de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="22"/>
        <source>PhotoQt can open and display most (if not all) raw image formats. Here you can adjust the list of fileformats known to PhotoQt.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesRaw.qml" line="23"/>
        <source>&lt;div color=&apos;red&apos;&gt;PhotoQt was built without LibRaw support!&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div color=&apos;red&apos;&gt;O PhotoQt foi compilado sem suporte a LibRaw!&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTypesUntested</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="19"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Formatos de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="19"/>
        <source>Untested</source>
        <translation>Instável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="20"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="22"/>
        <source>These are the file types natively supported by Qt. Make sure, that you&apos;ll have the required libraries installed (e.g., qt5-imageformats), otherwise some of them might not work on your system.&lt;br&gt;If a file ending for one of the formats is missing, you can add it below, formatted like &apos;*.ending&apos; (without single quotation marks), multiple entries seperated by commas.</source>
        <translation>Estes são os tipos de ficheiros suportados pela infraestrutura Qt. Certifique-se de que tem todas as bibliotecas necessárias instaladas (exemplo: qt5-imageformats) ou poderá não ser possível ver alguns tipos de imagem no seu sistema.&lt;br&gt;Se alguns dos formatos de ficheiro que você quiser utilizar não estiver disponível, pode adicioná-los em baixo na forma *.extensão&apos; (sem o apóstrofo) e separados por vírgula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/FileTypesUntested.qml" line="23"/>
        <source>PhotoQt was built without GraphicsMagick support!</source>
        <translation>O PhotoQt foi compilado sem suporte a GraphicsMagick!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameOnly</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="19"/>
        <source>Filename Thumbnail</source>
        <translation>Miniatura com o nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="20"/>
        <source>If you don&apos;t want PhotoQt to always load the actual image thumbnail in the background, but you still want to have something for better navigating, then you can set a file-name-only thumbnail, i.e. PhotoQt wont load any thumbnail images but simply puts the file name into the box. You can also adjust the font size of this text.</source>
        <translation>Se não quiser que o PhotoQt carregue a miniatura da imagem atual em segundo plano, mas ainda assim quiser algo para navegar mais facilmente, pode criar uma miniatura só com o nome do ficheiro. O PhotoQt não carregará quaisquer miniaturas, mas coloca o nome do ficheiro na caixa. Também pode ajustar o tipo de letra do texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="34"/>
        <source>Use filename-only thumbnail</source>
        <translation>Miniatura com o nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/FilenameOnly.qml" line="46"/>
        <source>Fontsize</source>
        <translation>Tamanho do tipo de letra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Filter</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="20"/>
        <source>Filter images in current directory</source>
        <translation>Filtrar imagens no diretório atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="35"/>
        <source>Enter here the term you want to search for. Separate multiple terms by a space.</source>
        <translation>Introduza aqui o termo de pesquisa. Pode separar os termos utilizando um espaço.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="42"/>
        <source>If you want to limit a term to file extensions, prepend a dot &apos;.&apos; to the term.</source>
        <translation>Para restringir o termo a extensões de ficheiro, adicione um ponto &apos;.&apos; antes do termo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="90"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Filter.qml" line="115"/>
        <source>Remove Filter</source>
        <translation>Remover filtro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FitInWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/FitInWindow.qml" line="16"/>
        <source>Fit in Window</source>
        <translation>Ajustar à janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/FitInWindow.qml" line="17"/>
        <source>If the image dimensions are smaller than the screen dimensions, PhotoQt can zoom those images to make them fir into the window. However, keep in mind, that such images will look pixelated to a certain degree (depending on each image).</source>
        <translation>Se as dimensões da imagem forem inferiores às da janela, o PhotoQt pode ajustar as imagens à janela. Contudo, tenha em atenção que essas imagens poderão estar mais ou menos distorcidas (estando dependente de cada uma das imagens).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/FitInWindow.qml" line="26"/>
        <source>Fit Smaller Images in Window</source>
        <translation>Ajustar imagens mais pequenas à janela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Folders</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/Folders.qml" line="98"/>
        <source>Add to Favourites</source>
        <translation>Adicionar aos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/Folders.qml" line="103"/>
        <source>Load directory</source>
        <translation>Carregar diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontSize</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/FontSize.qml" line="17"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Tamanho do tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/FontSize.qml" line="18"/>
        <source>Computers can have very different resolutions. On some of them, it might be nice to increase the font size of the labels to have them easier readable. Often, a size of 8 or 9 should be working quite well...</source>
        <translation>Os computadores podem ter várias resoluções. Em alguns, recomenda-se aumentar o tamanho do tipo de letra para que seja mais fácil de ler. Normalmente, o tamanho 8 ou 9 deve ser o suficiente...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAndDoStuffContext</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="14"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="15"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="16"/>
        <source>Edit with</source>
        <translation>Editar com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="17"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="18"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="19"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="20"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/context.cpp" line="21"/>
        <source>Open in</source>
        <translation>Abrir com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAndDoStuffOpenFile</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getanddostuff/openfile.cpp" line="89"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Unidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetMetaData</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="327"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="330"/>
        <source>Daylight</source>
        <translation>Luz do dia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="333"/>
        <source>Fluorescent</source>
        <translation>Fluorescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="336"/>
        <source>Tungsten (incandescent light)</source>
        <translation>Tungsténio (luz incandescente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="339"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="342"/>
        <source>Fine weather</source>
        <translation>Céu limpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="345"/>
        <source>Cloudy Weather</source>
        <translation>Céu nublado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="348"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>Escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="351"/>
        <source>Daylight fluorescent</source>
        <translation>Luz natural fluorescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="354"/>
        <source>Day white fluorescent</source>
        <translation>Dia branco fluorescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="357"/>
        <source>Cool white fluorescent</source>
        <translation>Branco fluorescente frio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="360"/>
        <source>White fluorescent</source>
        <translation>Branco fluorescente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="366"/>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="369"/>
        <source>Standard light</source>
        <translation>Luz padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="381"/>
        <source>D50</source>
        <translation>D50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="384"/>
        <source>ISO studio tungsten</source>
        <translation>Tungsténio ISO studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="387"/>
        <source>Other light source</source>
        <translation>Outra fonte de luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="390"/>
        <source>Invalid light source</source>
        <extracomment>This string refers to the light source</extracomment>
        <translation>Fonte de luz inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="399"/>
        <source>yes</source>
        <extracomment>This string identifies that flash was fired</extracomment>
        <translation>sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="401"/>
        <source>no</source>
        <extracomment>This string identifies that flash wasn't fired</extracomment>
        <translation>não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="403"/>
        <source>No flash function</source>
        <extracomment>This string refers to the absense of a flash</extracomment>
        <translation>Sem função de flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="405"/>
        <source>strobe return light not detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>luz de retorno strobe não detetada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="407"/>
        <source>strobe return light detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>luz de retorno strobe detetada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="409"/>
        <source>compulsory flash mode</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>modo compulsivo de flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="411"/>
        <source>auto mode</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>modo automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="413"/>
        <source>red-eye reduction mode</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>redução de olhos vermelhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="415"/>
        <source>return light detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>detetada luz de retorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="417"/>
        <source>return light not detected</source>
        <extracomment>This string refers to a flash mode</extracomment>
        <translation>luz de retorno não detetada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="464"/>
        <source>Invalid flash</source>
        <translation>Flash inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="474"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="477"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="480"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="483"/>
        <source>Night Scene</source>
        <translation>Cena noturna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/scripts/getmetadata.cpp" line="486"/>
        <source>Invalid Scene Type</source>
        <extracomment>This string refers to a type of scene</extracomment>
        <translation>Tipo de cena inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnomeUnity</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/GnomeUnity.qml" line="29"/>
        <source>Warning: &apos;gsettings&apos; doesn&apos;t seem to be available! Are you sure Gnome/Unity is installed?</source>
        <translation>Aviso: parece que &apos;gsettings&apos; não está disponível! Tem a certeza de que o Gnome/Unity está instalado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/GnomeUnity.qml" line="39"/>
        <source>There are several picture options that can be set for the wallpaper image.</source>
        <translation>Existem diversas opções de imagens que podem ser definidas para o papel de parede.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotEdge</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="18"/>
        <source>Size of &apos;Hot Edge&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the sensitivity of the drop-down menu. The menu opens when your mouse cursor gets close to the right side of the upper edge. Here you can adjust how close you need to get for it to open.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="32"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/HotEdge.qml" line="54"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpolation</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="18"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="19"/>
        <source>There are many different interpolation algorithms out there. Depending on the choice of interpolation algorithm, the image (when zoomed in) will look slightly differently. PhotoQt uses mipmaps to get the best quality for images. However, for very small images, that might lead to too much blurring causing them to look rather ugly. For those images, the &apos;Nearest Neighbour&apos; algorithm tend to be a better choise. Here you can adjust the size threshold below which PhotoQt applies the &apos;Nearest Neighbour&apos; algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="33"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Limite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Interpolation.qml" line="65"/>
        <source>Use &apos;Nearest Neighbour&apos; algorithm for upscaling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDE4</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/KDE4.qml" line="22"/>
        <source>Sorry, KDE4 doesn&apos;t offer the feature to change the wallpaper except from their own system settings. Unfortunately there&apos;s nothing I can do about that.</source>
        <translation>O KDE4 ainda não disponibiliza a possibilidade de alterar o papel de parede sem ser através das definições do sistema. Infelizmente, não há nada que eu possa fazer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepVisible</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/KeepVisible.qml" line="16"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/KeepVisible.qml" line="17"/>
        <source>Per default the Thumbnails slide out over the edge of the screen. Here you can force them to stay visible. The big image is shrunk to fit into the empty space. Note, that the thumbnails will be hidden (and only shown on mouse hovering) once you zoomed the image in/out. Resetting the zoom restores the original visibility of the thumbnails.</source>
        <translation>Por definição, as miniaturas deslizam para fora do ecrã. Aqui pode forçar a sua visibilidade. A imagem maior é ajustada para caber num espaço visível. Tenha em atenção que as miniaturas serão ocultadas (e mostradas ao passar com o rato) assim que ampliar ou reduzir a imagem. A reposição da ampliação restaura a visibilidade original das miniaturas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/KeepVisible.qml" line="29"/>
        <source>Keep thumbnails visible, don&apos;t hide them past screen edge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keys</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="6"/>
        <source>Alt</source>
        <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="8"/>
        <source>Ctrl</source>
        <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="10"/>
        <source>Shift</source>
        <extracomment>Refers to a keyboard modifier</extracomment>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="12"/>
        <source>Page Up</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Page Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="14"/>
        <source>Page Down</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Page Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="16"/>
        <source>Meta</source>
        <extracomment>Refers to the key that usually has the 'Windows' symbol on it</extracomment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="18"/>
        <source>Keypad</source>
        <extracomment>Refers to the key that triggers the number block on keyboards</extracomment>
        <translation>Keypad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="20"/>
        <source>Escape</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="22"/>
        <source>Right</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="24"/>
        <source>Left</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="26"/>
        <source>Up</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="28"/>
        <source>Down</source>
        <extracomment>Refers to one of the arrow keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="30"/>
        <source>Space</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="34"/>
        <source>Backspace</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="36"/>
        <source>Home</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="38"/>
        <source>End</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="40"/>
        <source>Insert</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Insert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="42"/>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>Refers to one of the keys on the keyboard</extracomment>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="44"/>
        <source>Return</source>
        <extracomment>'Return' refers to the enter key of the number block - please try to make the translations of 'Return' and 'Enter' different!</extracomment>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Keys.qml" line="46"/>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>'Enter' refers to the big enter key - please try to make the translations of 'Return' and 'Enter' different!</extracomment>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="19"/>
        <source>Label on Thumbnails</source>
        <translation>Etiqueta nas miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="20"/>
        <source>When thumbnails are displayed at the top/bottom, PhotoQt usually writes the filename on them (if not disabled). You can also use the slider below to adjust the font size.</source>
        <translation>Quando as miniaturas estão no topo/base do ecrã, o PhotoQt mostra o nome do ficheiro (se a opção não estiver desativada). Pode utilizar o controlo abaixo para ajustar o tamanho do tipo de letra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="35"/>
        <source>Write Filename</source>
        <translation>Utilizar nome de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Label.qml" line="47"/>
        <source>Fontsize</source>
        <translation>Tamanho do tipo de letra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/Language.qml" line="19"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/Language.qml" line="20"/>
        <source>There are a good few different languages available. Thanks to everybody who took the time to translate PhotoQt!</source>
        <translation>O PhotoQt está traduzido em diversos idiomas. Muito obrigado a todos os tradutores do PhotoQt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageTile</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/other/LanguageTile.qml" line="54"/>
        <source>Created by</source>
        <translation>Criado por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiftUp</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/LiftUp.qml" line="19"/>
        <source>Lift-Up of Thumbnails</source>
        <translation>Ampliar miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/LiftUp.qml" line="20"/>
        <source>When a thumbnail is hovered, it is lifted up some pixels (default 10). Here you can increase/decrease this value according to your personal preference.</source>
        <translation>Ao passar o ponteiro do rato sobre uma miniatura, esta é ampliada (pré-definição: 10 pixeis). Aqui pode aumentar ou diminuir esse valor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Loop</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Loop.qml" line="16"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Loop.qml" line="17"/>
        <source>When you load the last image in a directory and select &apos;Next&apos;, PhotoQt automatically jumps to the first image (and vice versa: if you select &apos;Previous&apos; while having the first image loaded, PhotoQt jumps to the last image). Disabling this option makes PhotoQt stop at the first/last image (i.e. selecting &apos;Next&apos;/&apos;Previous&apos; will have no effect in these two special cases).</source>
        <translation>Ao carregar a última imagem do diretório e selecionar &quot;Seguinte&quot;, o PhotoQt vai para a primeira imagem (ou última, no caso de selecionar &quot;Anterior&quot;, se estiver carregada a primeira). Se desativar esta opção, o PhotoQt para na primeira ou última imagem (isto é, a opção não produz qualquer efeito ao clicar em &quot;Seguinte/Anterior&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Loop.qml" line="26"/>
        <source>Loop through images in folder</source>
        <translation>Percorrer imagens da pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="25"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="27"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Definir como papel de parede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="28"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Apresentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="28"/>
        <source>setup</source>
        <translation>configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="28"/>
        <source>quickstart</source>
        <translation>arranque rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="29"/>
        <source>Filter Images in Folder</source>
        <translation>Filtrar imagens na pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="30"/>
        <source>Show/Hide Metadata</source>
        <translation>Mostrar/ocultar metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="31"/>
        <source>About PhotoQt</source>
        <translation>Sobre o PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="32"/>
        <source>Hide (System Tray)</source>
        <translation>Ocultar (bandeja do sistema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="33"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Ir para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>previous</source>
        <translation>anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>next</source>
        <translation>seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>first</source>
        <translation>primeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="37"/>
        <source>last</source>
        <translation>última</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ampliação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <source>in</source>
        <translation>ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <source>out</source>
        <translation>reduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="38"/>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>reset</source>
        <translation>repor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <source>left</source>
        <translation>esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="39"/>
        <source>right</source>
        <translation>direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Inversão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>horizontal</source>
        <translation>horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="40"/>
        <source>vertical</source>
        <translation>vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>rename</source>
        <translation>renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>copy</source>
        <translation>copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>move</source>
        <translation>mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="41"/>
        <source>delete</source>
        <translation>apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="45"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Ajustar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="46"/>
        <source>Open in default file manager</source>
        <translation>Abrir no gestor de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="60"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MainMenu.qml" line="216"/>
        <source>Click here to go to the online manual for help regarding shortcuts, settings, features, ...</source>
        <translation>Clique aqui para acedera ao manul &apos;online&apos; para saber mais sobre atalhos, definições, funcionalidades...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="161"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="189"/>
        <source>Open a file to begin</source>
        <translation>Abrir um ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="230"/>
        <source>No results found...</source>
        <translation>Sem resultados...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="237"/>
        <source>Rotate Image?</source>
        <translation>Rodar imagem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="238"/>
        <source>The Exif data of this image says, that this image is supposed to be rotated.</source>
        <translation>Os dados Exif desta imagem indicam que a mesma é passível de rotação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="238"/>
        <source>Do you want to apply the rotation?</source>
        <translation>Deseja aplicar a rotação?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="239"/>
        <source>Yes, do it</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/MainView.qml" line="240"/>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visualizador de imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cplusplus/mainwindow.cpp" line="512"/>
        <source>Hide/Show PhotoQt</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar PhotoQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="42"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="68"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Nenhum ficheiro carregado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="86"/>
        <source>File Format Not Supported</source>
        <translation>Formato de ficheiro não suportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="104"/>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Ficheiro inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="146"/>
        <source>Keep Open</source>
        <translation>Manter aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="189"/>
        <source>Click to open GPS position with online map</source>
        <translation>Clique para abrir a posição GPS no mapa online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="278"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="280"/>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="283"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="288"/>
        <source>Make</source>
        <translation>Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="289"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="290"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="292"/>
        <source>Time Photo was Taken</source>
        <translation>Data da foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="293"/>
        <source>Exposure Time</source>
        <translation>Tempo de exposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="294"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="295"/>
        <source>ISO</source>
        <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="296"/>
        <source>Scene Type</source>
        <translation>Tipo de cena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="297"/>
        <source>Focal Length</source>
        <translation>Distância focal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="298"/>
        <source>F Number</source>
        <translation>Número F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="299"/>
        <source>Light Source</source>
        <translation>Fonte de luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="301"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Palavras-chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="302"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="303"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/MetaData.qml" line="305"/>
        <source>GPS Position</source>
        <translation>Posição GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Metadata</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="19"/>
        <source>Meta Information</source>
        <translation>Meta-informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="20"/>
        <source>PhotoQt can display a number of information about the image (often called &apos;Exif data&apos;). However, you might not be interested in all of them, hence you can choose to disable some of them here.</source>
        <translation>O PhotoQt pode mostrar diversas informações sobre a sua imagem (dados Exif). No entanto, se não estiver interessado nestes dados, pode desativar aqui os itens que não lhe interessam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="68"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="87"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="69"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="88"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="70"/>
        <source>Make</source>
        <translation>Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="71"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="72"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="73"/>
        <source>Time Photo was Taken</source>
        <translation>Data da foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="74"/>
        <source>Exposure Time</source>
        <translation>Tempo de exposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="75"/>
        <source>Flash</source>
        <translation>Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="77"/>
        <source>Scene Type</source>
        <translation>Tipo de cena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="78"/>
        <source>Focal Length</source>
        <translation>Distância focal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="79"/>
        <source>F-Number</source>
        <translation>Número F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="80"/>
        <source>Light Source</source>
        <translation>Fonte de luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="81"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Palavras-chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="82"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="83"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Metadata.qml" line="84"/>
        <source>GPS Position</source>
        <translation>Posição GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mouse</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="6"/>
        <source>Left Button</source>
        <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
        <translation>Botão esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="8"/>
        <source>Right Button</source>
        <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
        <translation>Botão direito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="10"/>
        <source>Middle Button</source>
        <extracomment>Refers to a mouse button</extracomment>
        <translation>Botão central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="12"/>
        <source>Wheel Up</source>
        <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
        <translation>Roda para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/globalstrings/Mouse.qml" line="14"/>
        <source>Wheel Down</source>
        <extracomment>Refers to the mouse wheel</extracomment>
        <translation>Roda para baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseTrigger</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/MouseTrigger.qml" line="17"/>
        <source>Enable &apos;Hot Edge&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/MouseTrigger.qml" line="18"/>
        <source>Per default the info widget can be shown two ways: Moving the mouse cursor to the left screen edge to fade it in temporarily (as long as the mouse is hovering it), or permanently by clicking the checkbox (checkbox only stored per session, can&apos;t be saved permanently!). Alternatively the widget can also be triggered by shortcut or main menu item. On demand the mouse triggering can be disabled, so that the widget would only show on shortcut/menu item.</source>
        <translation>As informações do widget podem ser mostradas de duas formas: mover o cursor do rato para a margem esquerda do ecrã para o mostrar temporariamente (enquanto o rato lá estiver), ou permanentemente clicando na caixa de seleção (opção apenas memorizada por sessão). Alternativamente, o widget também pode ser mostrado através de uma tecla de atalho. A opção de ativar o widget com o rato pode ser desativada para que o widget apenas seja mostrado através da tecla de atalho. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/MouseTrigger.qml" line="29"/>
        <source>DISable Hot Edge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseWheelSensitivity</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="18"/>
        <source>Mouse Wheel Sensitivity</source>
        <translation>Sensibilidade da roda do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the sensitivity of the mouse wheel. For example, if you have set the mouse wheel up/down for switching back and forth between images, then a lower sensitivity means that you will have to scroll further for triggering a shortcut. Per default it is set to the highest sensitivity, i.e. every single wheel movement is evaluated.</source>
        <translation>Aqui pode ajustar a sensibilidade da roda do rato. Por exemplo, se tiver definido a roda do rato para avançar/recuar imagens, uma sensibilidade menor significa que terá de rodar a roda do rato um pouco mais para efetuar a ação. Por definição, esta opção utiliza a sensibilidade mais alta, isto é, cada movimento do rato é avaliado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="33"/>
        <source>Not at all sensitive</source>
        <translation>Pouco sensível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/MouseWheelSensitivity.qml" line="57"/>
        <source>Very sensitive</source>
        <translation>Muito sensível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineMap</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/OnlineMap.qml" line="17"/>
        <source>Online Map for GPS</source>
        <translation>Mapa para GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/OnlineMap.qml" line="18"/>
        <source>If your image includes a GPS location, then a click on the location text will load this location in an online map using your default external browser. Here you can choose which online service to use (suggestions for other online maps always welcome).</source>
        <translation>Se a sua imagem incluir uma localização GPS e clicar no texto da localização, o seu navegador web abrirá esta localização num mapa web. Aqui pode escolher o serviço a utilizar para o efeito. Tenha em atenção que aceitamos sugestões para serviços de mapas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opacity</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Opacity.qml" line="17"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/Opacity.qml" line="18"/>
        <source>By default, the metadata widget is overlapping the main image, thus you might prefer a different alpha value for opacity to increase/decrease readability. Values can be in the range of 0-255.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFile</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="230"/>
        <source>Move focus between Places/Folders/Fileview</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="231"/>
        <source>Go up/down an entry</source>
        <translation>Subir/descer uma entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="232"/>
        <source>Move 5 entries up/down</source>
        <translation>Mover 5 entradas para cima/baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="233"/>
        <source>Move to the first/last entry</source>
        <translation>Mover para a primeira/última entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="234"/>
        <source>Go one folder level up</source>
        <translation>Subir uma pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="235"/>
        <source>Go backwards/forwards in history</source>
        <translation>Recuar/avançar no histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/OpenFile.qml" line="236"/>
        <source>Load the currently highlighted item</source>
        <translation>Carregar o item atualmente destacado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Other</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="29"/>
        <source>Warning: &apos;feh&apos; doesn&apos;t seem to be installed!</source>
        <translation>Aviso: parece que &apos;feh&apos; não está instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="40"/>
        <source>Warning: &apos;nitrogen&apos; doesn&apos;t seem to be installed!</source>
        <translation>Aviso: parece que &apos;nitrogen&apos; não está instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="51"/>
        <source>Warning: Both &apos;feh&apos; and &apos;nitrogen&apos; don&apos;t seem to be installed!</source>
        <translation>Aviso: parece que tanto &apos;feh&apos; como &apos;nitrogen&apos; não estão instalados!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="62"/>
        <source>PhotoQt can use &apos;feh&apos; or &apos;nitrogen&apos; to change the background of the desktop.&lt;br&gt;This is intended particularly for window managers that don&apos;t natively support wallpapers (like Blackbox, Fluxbox, or Openbox).</source>
        <translation>O PhotoQt utiliza o &apos;feh&apos; ou &apos;nitrogen&apos; para alterar a imagem do ambiente de trabalho.&lt;br&gt;Esta opção é particularmente útil para gestores de janelas sem suporte a esta opção (ex.: Openbox, Fluxboc e Blackbox).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="78"/>
        <source>Use &apos;feh&apos;</source>
        <extracomment>feh is an application, do not translate</extracomment>
        <translation>Utilizar &apos;feh&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Other.qml" line="85"/>
        <source>Use &apos;nitrogen&apos;</source>
        <extracomment>nitrogen is an application, do not translate</extracomment>
        <translation>Utilizar &apos;nitrogen&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayColor</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="16"/>
        <source>Overlay Color</source>
        <translation>Cor de sobreposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="17"/>
        <source>Here you can adjust the background colour of PhotoQt (of the part not covered by an image). When using compositing or a background image, then you can also specify an alpha value, i.e. the transparency of the coloured overlay layer. When neither compositing is enabled nor a background image is set, then this colour will be the non-transparent background of PhotoQt.</source>
        <translation>Aqui pode ajustar a cor de fundo do PhotoQt (área não coberta pela imagem). Se utilizar um compositor ou uma imagem de fundo, pode especificar o seu valor alfa, isto é, a transparência da camada de sobreposição. Se não utilizar um compositor nem uma imagem de fundo, esta cor será o fundo opaco do PhotoQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="43"/>
        <source>Red:</source>
        <translation>Vermelho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="65"/>
        <source>Green:</source>
        <translation>Verde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="87"/>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Azul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="109"/>
        <source>Alpha:</source>
        <translation>Alfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/OverlayColor.qml" line="174"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-visualizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapCache</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/PixmapCache.qml" line="18"/>
        <source>Pixmap Cache</source>
        <translation>Cache pixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/PixmapCache.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the size of the pixmap cache. This cache holds the loaded image elements that have been displayed. This doesn&apos;t help when first displaying an image, but can speed up its second display significantly. On the other hand, it does increase the memory in use, up to the limit set here. If you disable the cache altogether (value of 0), then each time an image is displayed, it is loaded fresh from the harddrive.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/PixmapCache.qml" line="19"/>
        <source>Note: Any change will only take effect after you restart PhotoQt!</source>
        <translation>Nota: as alterações apenas produzem efeito depois de reiniciar o PhotoQt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasma5</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/Plasma5.qml" line="22"/>
        <source>Sorry, Plasma 5 doesn&apos;t yet offer the feature to change the wallpaper except from their own system settings. Hopefully this will change soon, but until then there&apos;s nothing I can do about that.</source>
        <translation>O Plasma 5 ainda não disponibiliza a possibilidade de alterar o papel de parede sem ser através das definições do sistema. Esperemos que esta função seja disponibilizada mas, por enquanto, nada podemos fazer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="114"/>
        <source>Hide Counter</source>
        <translation>Ocultar contador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="178"/>
        <source>Hide Filepath, leave Filename</source>
        <translation>Ocultar caminho e manter o nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="186"/>
        <source>Hide both, Filename and Filepath</source>
        <translation>Ocultar nome e caminho do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/mainview/QuickInfo.qml" line="231"/>
        <source>Filter:</source>
        <extracomment>As in: FILTER images</extracomment>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickinfo</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="16"/>
        <source>Show Quickinfo (Text Labels)</source>
        <translation>Mostrar informação rápida (textos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="17"/>
        <source>Here you can hide the text labels shown in the main area: The Counter in the top left corner, the file path/name following the counter, and the &quot;X&quot; displayed in the top right corner. The labels can also be hidden by simply right-clicking on them and selecting &quot;Hide&quot;.</source>
        <translation>Aqui pode ocultar o texto mostrado na área principal. O contador e nome/caminho do ficheiro no canto superior esquerdo e o &quot;X&quot; mostrado no canto superior direito. Estes textos também podem ser ocultados se clicar com o botão direito do rato no item e escolher &quot;Ocultar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="29"/>
        <source>Counter</source>
        <translation>Contador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="34"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="39"/>
        <source>Filepath and Filename</source>
        <translation>Caminho e nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Quickinfo.qml" line="44"/>
        <source>Closing &quot;X&quot;</source>
        <translation>&apos;X&apos; de fecho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Remember</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="16"/>
        <source>Remember per session</source>
        <translation>Memorizar por sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="17"/>
        <source>If you would like PhotoQt to remember the rotation/flipping and/or zoom level per session (not permanent), then you can enable it here. If not set, then every time a new image is displayed, it is displayed neither zoomed nor rotated nor flipped (one could say, it is displayed &apos;normal&apos;).</source>
        <translation>Se quiser que o PhotoQt memorize as opções de rotação/inversão e/ou ampliação por sessão (não permanente), pode ativar aqui essa opção. Se não estiver definida, sempre que uma nova imagem for mostrada não é ampliada nem rodada/invertida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="29"/>
        <source>Remember Rotation/Flip</source>
        <translation>Memorizar rotação e inversão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Remember.qml" line="34"/>
        <source>Remember Zoom Level</source>
        <translation>Memorizar ampliação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rename</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Rename.qml" line="20"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Rename.qml" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Rename.qml" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateFlip</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="17"/>
        <source>Automatic Rotate/Flip</source>
        <translation>Rotação/inversão automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="18"/>
        <source>Some cameras can detect - while taking the photo - whether the camera was turned and might store this information in the image exif data. If PhotoQt finds this information, it can rotate the image accordingly. When asking PhotoQt to always rotate images automatically without asking, it already does so at image load (including thumbnails).</source>
        <translation>Alguns equipamentos podem detetar - ao tirar a foto - se a máquina fotográfica foi rodada e podem guardar essas informações nos dados Exif. Se o PhotoQt encontrar estas informações, pode rodar a imagem em conformidade. Se o PhotoQt tiver ativa a opção de rodar automaticamente as imagens, essa alteração será efetuada durante o carregamento da imagem (incluindo miniaturas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="34"/>
        <source>Never rotate/flip images</source>
        <translation>Não rodar/inverter imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="40"/>
        <source>Always rotate/flip images</source>
        <translation>Rodar/inverter imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/metadata/RotateFlip.qml" line="45"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Perguntar sempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scale</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="22"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Ajustar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="38"/>
        <source>Current Size:</source>
        <translation>Tamanho atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="74"/>
        <source>Error! Something went wrong, unable to save new dimension...</source>
        <translation>Erro! Algo errado aconteceu e não foi possível guardar a nova dimensão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="104"/>
        <source>New width:</source>
        <translation>Nova largura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="111"/>
        <source>New height:</source>
        <translation>Nova altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="187"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Rácio de aspeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="224"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="267"/>
        <source>Scale in place</source>
        <translation>Ajustar no ficheiro atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="282"/>
        <source>Scale into new file</source>
        <translation>Ajustar em novo ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Scale.qml" line="300"/>
        <source>Don&apos;t scale</source>
        <translation>Não ajustar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleUnsupported</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/ScaleUnsupported.qml" line="31"/>
        <source>Sorry, this fileformat cannot be scaled with PhotoQt yet!</source>
        <translation>Desculpe mas este formato de ficheiro ainda não pode ser ajustado pelo PhotoQt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/ScaleUnsupported.qml" line="42"/>
        <source>Okay, I understand</source>
        <translation>Eu percebo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Set</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="89"/>
        <source>Click to change shortcut</source>
        <translation>Clique para alterar o atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="118"/>
        <source>The command goes here</source>
        <translation>Digite aqui o comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="147"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="147"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="277"/>
        <source>Delete shortcut</source>
        <translation>Apagar atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/Set.qml" line="413"/>
        <source>Press keys</source>
        <translation>Prima as teclas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="61"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="84"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="117"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="137"/>
        <source>Other Settings</source>
        <translation>Outras definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="157"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="223"/>
        <source>Restore Default Settings</source>
        <translation>Restaurar predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="238"/>
        <source>Exit and Discard Changes</source>
        <translation>Sair e rejeitar alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="256"/>
        <source>Save Changes and Exit</source>
        <translation>Guardar alterações e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="282"/>
        <source>Close SettingsManager</source>
        <translation>Fechar gestor de definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="290"/>
        <source>Clean Database1</source>
        <translation>Limpar base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="291"/>
        <source>Do you really want to clean up the database?</source>
        <translation>Tem a certeza de que quer limpar a base de dados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="291"/>
        <source>This removes all obsolete thumbnails, thus possibly making PhotoQt a little faster.</source>
        <translation>Esta operação remove todas as miniaturas obsoletas e pode acelerar o PhotoQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="291"/>
        <source>This process might take a little while.</source>
        <translation>Este processo pode ser demorado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="292"/>
        <source>Yes, clean is good</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="293"/>
        <source>No, don&apos;t have time for that</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="300"/>
        <source>Erase Database2</source>
        <translation>Apagar base de dados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="301"/>
        <source>Do you really want to ERASE the entire database?</source>
        <translation>Tem a certeza de que quer apagar a base de dados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="301"/>
        <source>This removes every single item from the database! This step is never really necessary, and generally should not be used. After that, every thumbnail has to be re-created.</source>
        <translation>Esta operação remove todos os elementos da base de dados e não deve ser necessária! Após esta operação, todas as miniaturas terão de ser recriadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="301"/>
        <source>This step cannot be reversed!</source>
        <translation>Esta operação não pode ser revertida!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="302"/>
        <source>Yes, get rid of it all</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="303"/>
        <source>Nooo, I want to keep it</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="310"/>
        <source>Restore Default Setting</source>
        <translation>Restaurar predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="311"/>
        <source>Are you sure you want to revert back to the default settings?</source>
        <translation>Tem a certeza de que deseja repor os atalhos pré-definidos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="311"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="324"/>
        <source>This change is not permanent until you click on &apos;Save&apos;.</source>
        <translation>Esta alteração apenas produz efeitos se clicar em &apos;Guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="312"/>
        <source>Yup, go ahead</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="313"/>
        <source>No, thanks</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="323"/>
        <source>Set Default Shortcuts</source>
        <translation>Aplicar atalhos pré-definidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="324"/>
        <source>Are you sure you want to reset the shortcuts to the default set?</source>
        <translation>Tem a certeza de que deseja repor os atalhos pré-definidos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="325"/>
        <source>Yes, please</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="326"/>
        <source>Nah, don&apos;t</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="337"/>
        <source>Invalid Shortcuts Settings</source>
        <translation>Definições de atalhos inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="338"/>
        <source>There is a problem with the shortcuts setup you&apos;ve created. You seem to have used a key/mouse combination more than once. Please go back and fix that before I can save your changes...</source>
        <translation>Existem alguns problemas com os atalhos criados. Parece que você utilizou uma combinação mais do que uma vez. Por favor corrija os problemas e tente novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="339"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Recuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="355"/>
        <source>Go to the next tab</source>
        <translation>Ir para o separador seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="356"/>
        <source>Go to the previous tab</source>
        <translation>Ir para o separador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="357"/>
        <source>to</source>
        <translation>para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="357"/>
        <source>Switch to tab 1 to 5</source>
        <translation>Trocar entre os separadores 1 a 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="358"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Guardar definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/SettingsManager.qml" line="359"/>
        <source>Discard settings</source>
        <translation>Rejeitar alterações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/elements/ShortcutNotifier.qml" line="12"/>
        <source>You can use the following shortcuts for navigation</source>
        <translation>Pode utilizar estes atalhos para navegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsContainer</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/shortcuts/ShortcutsContainer.qml" line="120"/>
        <source>External</source>
        <translation>Externo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Slideshow</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="10"/>
        <source>Slideshow Setup</source>
        <translation>Configurar apresentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="22"/>
        <source>There are several settings that can be adjusted for a slideshow, like the time between the image, if and how long the transition between the images should be, and also a music file can be specified that is played in the background.</source>
        <translation>Pode ajustar diversas definições para as apresentações. Pode ajustar o tempo de exibição das imagens, a duração da transição e o ficheiro áudio a reproduzir em segundo plano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="29"/>
        <source>Once you have set the desired options, you can also start a slideshow the next time via &apos;Quickstart&apos;, i.e. skipping this settings window.</source>
        <translation>Assim que definir as opções, pode iniciar a apresentação através do inicio rápido, isto é, ignorando a janela de definições.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="39"/>
        <source>Time in between</source>
        <translation>Intervalo entre imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="46"/>
        <source>Adjust the time between the images. The time specified here is the amount of time the image will be completely visible, i.e. the transitioning (if set) is not part of this time.</source>
        <translation>Ajuste o tempo de exibição das imagens. O valor que especificar aqui representa o tempo de exibição de cada imagem. O tempo de transição (se definido) não está incluído aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="86"/>
        <source>Smooth Transition</source>
        <translation>Transição suave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="93"/>
        <source>Here you can set, if you want the images to fade into each other, and how fast they are to do that.</source>
        <translation>Aqui pode escolher se as imagens devem ser desvanecidas e a velocidade que isso ocorre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="107"/>
        <source>No Transition</source>
        <translation>Sem transição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="123"/>
        <source>Long Transition</source>
        <translation>Transição longa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="135"/>
        <source>Shuffle and Loop</source>
        <translation>Baralhar e percorrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="142"/>
        <source>If you want PhotoQt to loop over all images (i.e., once it shows the last image it starts from the beginning), or if you want PhotoQt to load your images in random order, you can check either or both boxes below. Note, that no image will be shown twice before every image has been shown once.</source>
        <translation>Se quiser que o PhotoQt percorra todas as imagens (assim que mostrar a última imagem, voltar à primeira) ou se quiser carregar as imagens aleatoriamente, pode ativar as caixas abaixo. Tenha em conta que nenhuma imagem será mostrada duas vezes sem mostrar uma vez todas as imagens. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="148"/>
        <source>Loop over images</source>
        <translation>Percorrer imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="154"/>
        <source>Shuffle images</source>
        <translation>Baralhar imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="166"/>
        <source>Hide Quickinfo</source>
        <translation>Ocultar informação rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="174"/>
        <source>Depending on your setup, PhotoQt displays some information at the top edge, like position in current directory or file path/name. Here you can disable them temporarily for the slideshow.</source>
        <translation>Dependendo da configuração, o PhotoQt pode mostrar algumas informações na margem superior. Por exemplo, o diretório ou o nome do ficheiro. Aqui pode desativar estas informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="179"/>
        <source>Hide Quickinfos</source>
        <translation>Ocultar informações rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="191"/>
        <source>Background Music</source>
        <translation>Música de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="198"/>
        <source>Some might like to listen to some music while the slideshow is running. Here you can select a music file you want to be played in the background.</source>
        <translation>Algumas pessoas gostam de ouvir música durante uma apresentação. Aqui pode selecionar o ficheiro áudio que pretende reproduzir em segundo plano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="205"/>
        <source>Enable Music</source>
        <translation>Ativar música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="235"/>
        <source>Click here to select music file...</source>
        <translation>Clique aqui para selecionar o ficheiro áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="257"/>
        <source>Okay, lets start</source>
        <translation>Vamos lá então</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="261"/>
        <source>Wait, maybe later</source>
        <translation>Talvez mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="265"/>
        <source>Save changes, but don&apos;t start just yet</source>
        <translation>Guardar alterações mas não iniciar ainda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="274"/>
        <source>Select music file...</source>
        <translation>Selecionar ficheiro áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="274"/>
        <source>Music Files</source>
        <translation>Ficheiros áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Slideshow.qml" line="274"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowBar</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="34"/>
        <source>Play Slideshow</source>
        <translation>Reproduzir apresentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="34"/>
        <source>Pause Slideshow</source>
        <translation>Parar apresentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="49"/>
        <source>Music Volume:</source>
        <translation>Volume áudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/slidein/SlideshowBar.qml" line="77"/>
        <source>Exit Slideshow</source>
        <translation>Sair da apresentação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortBy</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="17"/>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="18"/>
        <source>Sort Images</source>
        <translation>Organizar imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="18"/>
        <source>Here you can adjust, how the images in a folder are supposed to be sorted. You can sort them by Filename, Natural Name (e.g., file10.jpg comes after file9.jpg and not after file1.jpg), File Size, and Date. Also, you can reverse the sorting order from ascending to descending if wanted.</source>
        <translation>Aqui pode ajustar o método de organização das imagens. Pode organizar as imagens por nome, nome natural (o ficheiro imagem10.jpg surge após o ficheiro imagem9.jpg e não após imagem1.jpg), tamanho e data. Pode também inverter a organização de ascendente para descendente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="18"/>
        <source>Hint: You can also change this setting very quickly from the &apos;Quick Settings&apos; window, hidden behind the right screen edge.</source>
        <translation>Dica: pode alterar rapidamente esta definição através das &quot;Definições rápidas&quot;, oculta na margem direita do ecrã.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="32"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Organizar por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Natural Name</source>
        <translation>Nome natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="40"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="49"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/SortBy.qml" line="57"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descendente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Spacing</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Spacing.qml" line="18"/>
        <source>Spacing Between Thumbnails</source>
        <translation>Espaço entre as miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/Spacing.qml" line="19"/>
        <source>The thumbnails are shown in a row at the lower or upper edge (depending on your setup). They are lined up side by side. Per default, there&apos;s no empty space between them, however exactly that can be changed here.</source>
        <translation>As miniaturas são mostradas numa linha na margem superior ou inferior (depende da configuração) e alinhadas lado a lado. Por definição, não existe qualquer espaçamento entre as miniaturas mas aqui pode alterar a opção.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startup</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="70"/>
        <source>Welcome to PhotoQt</source>
        <translation>Bem-vindo ao PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="85"/>
        <source>PhotoQt was successfully installed!&lt;br&gt;An image viewer packed with features and adjustable in every detail awaits you... Go, enjoy :-)</source>
        <translation>O PhotoQt foi instalado com sucesso!&lt;br&gt;Agora já tem um visualizador de imagens com diversas funcionalidades e com possibilidade de ajustar diversos detalhes. Experimente-o e divirta-se :-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="85"/>
        <source>PhotoQt was successfully updated!&lt;br&gt;Many new features and bug fixes await you... Go, enjoy :-)</source>
        <translation>O PhotoQt foi atualizado com sucesso!&lt;br&gt;Existem diversas novidades e muitas correções... Experimente-o e divirta-se :-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Startup.qml" line="95"/>
        <source>Lets get started!</source>
        <translation>Vamos começar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabLookAndFeel</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabLookAndFeel.qml" line="44"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabLookAndFeel.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation>Mova o cursor sobre o mosaico das definições para saber mais informações.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabMetadata.qml" line="44"/>
        <source>Image Metadata</source>
        <translation>Metadados da imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabMetadata.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation>Mova o cursor sobre o mosaico das definições para saber mais informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabMetadata.qml" line="65"/>
        <source>PhotoQt can display different information of and about each image. The widget for this information is on the left outside the screen and slides in when mouse gets close to it and/or when the set shortcut (default Ctrl+E) is triggered. On demand, the triggering by mouse movement can be disabled by checking the box below.</source>
        <translation>O PhotoQt pode mostrar diversas informações sobre as imagens. O widget para estas informações situa-se na margem esquerda do ecrã e será exibido ao aproximar o ponteiro do rato ou através do atalho (Ctrl+E). Pode desativar a ativação do widget com o ponteiro do rato selecionando a caixa abaixo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabOther</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabOther.qml" line="44"/>
        <source>Other Settings</source>
        <translation>Outras definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabOther.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation>Mova o cursor sobre o mosaico das definições para saber mais informações.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="163"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="174"/>
        <source>Here you can adjust the shortcuts, add new or remove existing ones, or change a key combination. The shortcuts are grouped into 4 different categories for internal commands plus a category for external commands. The boxes on the right side contain all the possible commands. To add a shortcut for one of the available function you can either double click on the tile or click the &quot;+&quot; button. This automatically opens another widget where you can set a key combination.</source>
        <translation>Aqui pode adicionar, remover e ajustar os atalhos ou alterar uma combinação de teclas. Os atalhos estão agrupados em 4 categorias para comandos internos e mais uma para comandos externos. As caixas do lado direito possuem todos os comandos possíveis. Para adicionar um atalho a uma das funções existentes, pode clicar duas vezes na função ou no botão +. Será aberto um novo widget, no qual poderá definir a combinação de teclas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="185"/>
        <source>Set default shortcuts</source>
        <translation>Aplicar atalhos pré-definidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="193"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="194"/>
        <source>Open New File</source>
        <translation>Abrir novo ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="195"/>
        <source>Filter Images in Folder</source>
        <translation>Filtrar imagens na pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="196"/>
        <source>Next Image</source>
        <translation>Imagem seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="197"/>
        <source>Previous Image</source>
        <translation>Imagem anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="198"/>
        <source>Go to first Image</source>
        <translation>Ir para a primeira imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="199"/>
        <source>Go to last Image</source>
        <translation>Ir para a última imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="200"/>
        <source>Hide to System Tray</source>
        <translation>Ocultar na bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="201"/>
        <source>Quit PhotoQt</source>
        <translation>Sair do PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="206"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="207"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="208"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="209"/>
        <source>Zoom to Actual Size</source>
        <translation>Ampliar ao tamanho real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="210"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Reiniciar ampliação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="211"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Rodar à direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="212"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Rodar à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="213"/>
        <source>Reset Rotation</source>
        <translation>Repor rotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="214"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Inversão horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="215"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Inversão vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="216"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Ajustar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="221"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="222"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="223"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Apagar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="224"/>
        <source>Copy File to a New Location</source>
        <translation>Copiar ficheiro para outra localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="225"/>
        <source>Move File to a New Location</source>
        <translation>Mover ficheiro para outra localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="230"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="231"/>
        <source>Interrupt Thumbnail Creation</source>
        <translation>Parar criação de miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="232"/>
        <source>Reload Thumbnails</source>
        <translation>Recarregar miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="233"/>
        <source>Hide/Show Exif Info</source>
        <translation>Mostrar/ocultar informações Exif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="243"/>
        <source>External</source>
        <translation>Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="245"/>
        <source/>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="234"/>
        <source>Show Settings</source>
        <translation>Mostrar definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="235"/>
        <source>Start Slideshow</source>
        <translation>Iniciar apresentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="236"/>
        <source>Start Slideshow (Quickstart)</source>
        <translation>Iniciar apresentação (arranque rápido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="237"/>
        <source>About PhotoQt</source>
        <translation>Sobre o PhotoQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabShortcuts.qml" line="238"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Definir como papel de parede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabThumbnails</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabThumbnails.qml" line="44"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/TabThumbnails.qml" line="54"/>
        <source>Move your mouse cursor over the different settings titles to see more information.</source>
        <translation>Mova o cursor sobre o mosaico das definições para saber mais informações.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailSize</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/ThumbnailSize.qml" line="18"/>
        <source>Thumbnail Size</source>
        <translation>Tamanho da miniatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/ThumbnailSize.qml" line="19"/>
        <source>Here you can adjust the thumbnail size. You can set it to any size between 20 and 256 pixel. Per default it is set to 80 pixel, but with different screen resolutions it might be nice to have them larger/smaller.</source>
        <translation>Aqui pode ajustar o tamanho das miniaturas. Pode definir um valor entre 20 e 256 pixeis. O valor pré-definido é 80 pixeis, mas dependendo da resolução do seu ecrã, pode optar por escolher outro tamanho.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopOrBottom</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="17"/>
        <source>Top or Bottom</source>
        <translation>Margem superior ou inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="18"/>
        <source>Per default the bar with the thumbnails is shown at the lower edge. However, some might find it nice and handy to have the thumbnail bar at the upper edge, so that&apos;s what can be changed here.</source>
        <translation>Por definição, a barra de miniaturas é mostrada na margem inferior. Contudo, se preferir que a barra de miniaturas apareça na margem superior, pode alterar aqui essa opção.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="34"/>
        <source>Show at lower edge</source>
        <translation>Mostrar na margem inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/thumbnails/TopOrBottom.qml" line="41"/>
        <source>Show at upper edge</source>
        <translation>Mostrar na margem superior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchScreen</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TouchScreen.qml" line="16"/>
        <source>Touchscreen Gestures</source>
        <translation>Gestos no ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TouchScreen.qml" line="17"/>
        <source>PhotoQt has some very basic support for touchscreen gestures. This feature is currently still in an experimental state. As of right now, it isn&apos;t possible to adjust the gestures. In the near future, support for touchscreen gestures will be extended.</source>
        <translation>O PhotoQt tem um suporte muito rudimentar a toques no ecrã. Esta funcionalidade está ainda na fase experimental e neste momento não é possível ajustar o tipo de gestos. No futuro, pretendemos expandir o suporte a esta funcionalidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TouchScreen.qml" line="26"/>
        <source>Enable experimental support for touchscreen gestures</source>
        <translation>Ativar suporte experimental aos toques no ecrã</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transition</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="18"/>
        <source>Smooth Transition</source>
        <translation>Transição suave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="19"/>
        <source>Switching between images can be done smoothly, the new image can be set to fade into the old image. &apos;No transition&apos; means, that the previous image is simply replaced by the new image.</source>
        <translation>A troca de imagens pode ser mais suave, uma vez que se pode definir o aparecimento gradual da nova imagem. A opção &apos;Sem transição&apos; implica a substituição de uma imagem por outra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="32"/>
        <source>No Transition</source>
        <translation>Sem transição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/Transition.qml" line="54"/>
        <source>Long Transition</source>
        <translation>Transição longa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="17"/>
        <source>Hide to Tray Icon</source>
        <translation>Ocultar na bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="18"/>
        <source>When started PhotoQt creates a tray icon in the system tray. If desired, you can set PhotoQt to minimise to the tray instead of quitting. This causes PhotoQt to be almost instantaneously available when an image is opened.&lt;br&gt;It is also possible to start PhotoQt already minimised to the tray (e.g. at system startup) when called with &quot;--start-in-tray&quot;.</source>
        <translation>Ao iniciar, o PhotoQt coloca um ícone na bandeja do sistema. Se quiser, pode definir que o PhotoQt seja minimizado na bandeja e não fechado. Como consequência, o PhotoQt estará disponível ao abrir uma imagem.&lt;br&gt;Também é possível iniciar o PhotoQt no estado minimizado (ao arrancar), se utilizar a opção &quot;--start-in-tray&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="32"/>
        <source>No tray icon</source>
        <translation>Sem ícone na bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="38"/>
        <source>Hide to tray icon</source>
        <translation>Ocultar na bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/TrayIcon.qml" line="43"/>
        <source>Show tray icon, but don&apos;t hide to it</source>
        <translation>Mostrar ícone na bandeja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksFileTypeSelection</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksFileTypeSelection.qml" line="26"/>
        <source>All Supported images</source>
        <translation>Todas as imagens suportadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksFileTypeSelection.qml" line="26"/>
        <source>images</source>
        <translation>imagens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksPreview.qml" line="51"/>
        <source>En-/Disable hover preview</source>
        <translation>Ativar/desativar pré-visualização ao passar com o rato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksThumbnail</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksThumbnail.qml" line="49"/>
        <source>En-/Disable image thumbnails</source>
        <translation>Ativar/desativar miniaturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksViewMode</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksViewMode.qml" line="50"/>
        <source>Show files in list</source>
        <translation>Mostrar imagens em lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksViewMode.qml" line="88"/>
        <source>Show files in grid</source>
        <translation>Mostrar imagens em grelha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweaksZoom</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksZoom.qml" line="22"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ampliação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/TweaksZoom.qml" line="46"/>
        <source>Move slider to adjust the size of the files</source>
        <translation>Mova o controlo para ajustar o tamanho das imagens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserPlaces</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="147"/>
        <source>Show standard locations</source>
        <translation>Mostrar localizações padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="155"/>
        <source>Show user locations</source>
        <translation>Mostrar localizações do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="163"/>
        <source>Show volumes</source>
        <translation>Mostrar volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="173"/>
        <source>Remove from favourites</source>
        <translation>Remover dos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="177"/>
        <source>Load folder</source>
        <translation>Carregar pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="231"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Pasta pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="232"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Ambiente de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="233"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="234"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="238"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="256"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Locais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/openfile/UserPlaces.qml" line="267"/>
        <source>Volumes</source>
        <translation>Volumes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wallpaper</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="11"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Definir como papel de parede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="29"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Gestor de janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="37"/>
        <source>PhotoQt tries to detect your window manager according to the environment variables set by your system. If it still got it wrong, you can change the window manager manually.</source>
        <translation>O PhotoQt tenta detetar o gestor de janelas definido nas variáveis do seu ambiente de trabalho. Se a deteção automática não funcionar, pode definir o gestor de janelas manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="45"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="165"/>
        <source>Okay, do it!</source>
        <translation>Aplicar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/Wallpaper.qml" line="170"/>
        <source>Nooo, don&apos;t!</source>
        <translation>Cancelar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowMode</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="16"/>
        <source>Window Mode</source>
        <translation>Modo de janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="17"/>
        <source>PhotoQt is designed with the space of a fullscreen app in mind. That&apos;s why it by default runs as fullscreen. However, some might prefer to have it as a normal window, e.g. so that they can see the panel.</source>
        <translation>O PhotoQt foi criado com o intuito de ser utilizado no modo de ecrã completo. Contudo, algumas pessoas podem preferir que a aplicação seja aberta no modo de janela, para que seja visto o painel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="29"/>
        <source>Run PhotoQt in Window Mode</source>
        <translation>Executar PhotoQt no modo de janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/settingsmanager/tabs/lookandfeel/WindowMode.qml" line="37"/>
        <source>Show Window Decoration</source>
        <translation>Mostrar decoração da janela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XFCE4</name>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="31"/>
        <source>Warning: &apos;xfconf-query&apos; doesn&apos;t seem to be available! Are you sure XFCE4 is installed?</source>
        <translation>Aviso: parece que &apos;xfconf-query&apos; não está disponível! Tem a certeza de que o XFCE4 está instalado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="44"/>
        <source>The wallpaper can be set to either of the available monitors (or any combination).</source>
        <translation>O papel de parede pode ser definido em todos os monitores disponíveis (ou combinação).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="61"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="96"/>
        <source>There are several picture options that can be set for the wallpaper image.</source>
        <translation>Existem diversas opções para definir o papel de parede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="112"/>
        <source>Automatic</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="118"/>
        <source>Centered</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Centrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="124"/>
        <source>Tiled</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Mosaico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="130"/>
        <source>Stretched</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Esticado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="136"/>
        <source>Scaled</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Ajustado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qml/fadein/wallpaper/XFCE4.qml" line="142"/>
        <source>Zoomed</source>
        <extracomment>This string refers to the scaling property of an image when setting as wallpaper</extracomment>
        <translation>Ampliado</translation>
    </message>
</context>
</TS>