<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="../CommandLine.js" line="+30"/>
        <location line="+45"/>
        <location filename="../CommandLine.ui" line="+14"/>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Riga di comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid coordinate &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Non valido coordinate &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Comando sconosciuto &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>&amp;Command Line</source>
        <translation>Riga di &amp;comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid coordinate &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Non valido coordinate &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Unknown command or invalid coordinate or value: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Comando sconosciuto o coordinate o valore non valido: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Numbers may be entered as: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>I numeri possono essere inseriti come: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Coordinates may be entered as: &apos;%1&apos; (absolute) or &apos;%2&apos; (relative) or &apos;%3&apos; (polar) or &apos;%4&apos; (relative polar)</source>
        <translation>Coordinate può essere inserito come: &apos;%1&apos; (assoluto) o &apos;%2&apos; (relativa) o &apos;%3&apos; (polare) o &apos;%4&apos; (relativa polare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>You may change the number / coordinate format in the application preferences.</source>
        <translation>È possibile modificare il formato numero e coordinate nelle preferenze dell&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Transaction failed. Please check for block recursions and locked or invisible layers or blocks.</source>
        <translation>Cercando di disegnare o modificare le entità su un layer bloccato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to draw on or modify entities on a locked or invisible layer.</source>
        <translation type="obsolete">Cercando di disegnare o modificare le entità su un layer bloccato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to draw on or modify entities on a locked layer.</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Cercando di disegnare o modificare le entità su un layer bloccato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Invalid coordinate or distance &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Non valido coordinate o distanza &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Coordinate</source>
        <translation>Coordinata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Command</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: CommandLine_it.ts--
Vai alla Riga di Comando
Vai alla &amp;Riga di Comando</translatorcomment>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>: </source>
        <translatorcomment>--ignored colon--
--file: Arduino_it_IT.po--
Documento caricato:
Versione:</translatorcomment>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesPage.ui" line="+17"/>
        <source>History Size:</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Taglia della storia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show warnings as dialog</source>
        <translation>Mostra una finestra di dialogo per gli avvisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show information as dialog</source>
        <translation>Mostra una finestra di dialogo per gli informazioni</translation>
    </message>
</context>
</TS>
