<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../TextDialog/CharacterMapDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Character Map</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Mapa de Caracteres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <location filename="../Text.js" line="+88"/>
        <source>Position</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Indique a dimensão da linha de posicionamento ou insira o ângulo:
Indique a dimensão da linha de posicionamento ou insira o ângulo
Indique a posição [ângulo/comprimento]</translatorcomment>
        <translation>Posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TextInit.js" line="+2"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadactions_pt.ts--
&amp;Texto</translatorcomment>
        <translation>&amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Draw text</source>
        <translatorcomment>--google--
Desenhe entidades de texto</translatorcomment>
        <translation>Desenhe um texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Text.ui" line="+17"/>
        <source>Contents:</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Conteúdo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Height:</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Altura:
&amp;Altura do Papel:</translatorcomment>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Angle:</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Entre o ângulo:
Insira o ângulo da linha de dimensão:</translatorcomment>
        <translation>Ângulo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TextDialog/TextDialog.js" line="+242"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Valor padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qt_pt.ts--
&amp;Desfazer</translatorcomment>
        <translation>&amp;Desfaça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qt_pt.ts--
&amp;Refazer</translatorcomment>
        <translation>&amp;Refaça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qt_pt.ts--
Cor&amp;tar
Cor&amp;te com referência </translatorcomment>
        <translation>Cor&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qt_pt.ts--
&amp;Copiar
&amp;Copie com referência</translatorcomment>
        <translation>&amp;Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qt_pt.ts--
Co&amp;lar</translatorcomment>
        <translation>Co&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>&amp;Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>&amp;Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>&amp;Subscrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Superscript</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>So&amp;brescrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Color...</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>&amp;Cor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Special Characters...</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>&amp;Caracteres Especiais...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Others...</source>
        <translatorcomment>--ignored ...--
--file: qcadguiqt_pt.ts--</translatorcomment>
        <translation>Outros...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Degree</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: SplineControlPoints_pt.ts--
Graus Decimais
Grau:</translatorcomment>
        <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plus-Minus</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Mais-Menos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Diameter</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: Dimension_pt.ts--
Comute o símbolo de diâmetro
Diâmetro (ø)</translatorcomment>
        <translation>Diâmetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almost equal</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Quase igual a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiplication</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Multiplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Division</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Divisão (÷)
Divisão</translatorcomment>
        <translation>Divisão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delta</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: Dimension_pt.ts--
Delta
Delta X</translatorcomment>
        <translation>Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pi</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Copie entidades para a área de transferência
Copie entidade com ponto de referência  para o clipboard</translatorcomment>
        <translation>Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Identity</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Identidade
identidade</translatorcomment>
        <translation>Identidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not equal</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Diferente de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ohm</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Omega</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Ômega</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Squared</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Quadrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cubed</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Cubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No-break space</source>
        <translation>Espaço fixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TextDialog/TextDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Text</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Insira o texto de dimensão:
Insira o texto de dimensão
&amp;Texto</translatorcomment>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Main Font</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Fonte Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Height:</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Altura:
&amp;Altura do Papel:</translatorcomment>
        <translation>Altura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text Height in Drawing Units</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Altura do Texto em Unidades de Desenho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+213"/>
        <source>Bold</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Tornar negrito
Al_ternar</translatorcomment>
        <translation>Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-206"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Italic</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
[10300-1032F] Itálico Antigo
Itálico</translatorcomment>
        <translation>Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Simple text
(one line, no formatting)</source>
        <translation>Texto simples
 (uma linha, sem formatação)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Rich Text</source>
        <translatorcomment>--google--
Área de texto rico</translatorcomment>
        <translation>Texto com Formatação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Text fits on one line and has no formatting</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>O texto se encaixa em uma linha e não possui nenhuma formatação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Text</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Texto simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Cut</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Cortar
Corte entidades para a área de transferência
Corte com referência </translatorcomment>
        <translation>Corte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
&amp;Copiar
Copiar
&amp;Copie com referência</translatorcomment>
        <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Paste</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Co&amp;lar
Colar
Cole o conteúdo da área de transferência</translatorcomment>
        <translation>Cole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Insert Symbol...</source>
        <translatorcomment>--ignored ...--
--file: qcadguiqt_pt.ts--</translatorcomment>
        <translation>Insira um Símbolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Source</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Sem recursos
Fonte papel:</translatorcomment>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Attribute Details</source>
        <translation>Detalhes do Atributo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Rótulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Prompt:</source>
        <translation>Mensagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Text Geometry</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Geometria do Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Line spacing factor:</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Fator de espaçamento entre linhas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Line Spacing Factor</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadlib_pt.ts--
Fator de Espaçamento de Linhas</translatorcomment>
        <translation>Fator de Espaçamento entre a Linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Angle:</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt.po--
Entre o ângulo:
Insira o ângulo da linha de dimensão:</translatorcomment>
        <translation>Ângulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Entre o ângulo de rotação:
Entre o ângulo de rotação
Ângulo de rotação</translatorcomment>
        <translation>Ângulo de Rotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Alignment</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Alinhamento
Alinhamento|Vertical</translatorcomment>
        <translation>Alinhamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Top Center</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Centro Acima</translatorcomment>
        <translation>Centro Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Base Left</source>
        <translation>Esquerda de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Top Left</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: LineRectangleSize_pt.ts--
Esquerda acima
Em cima à esquerda
Cada objecto seleccionado tem um marca de diamante no canto esquerdo superio</translatorcomment>
        <translation>Esquerda Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Base Center</source>
        <translation>Centro de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Base Right</source>
        <translation>Direita de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Top Right</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: LineRectangleSize_pt.ts--
Direita acima
Em cima à direita</translatorcomment>
        <translation>Direita Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <source>Bottom Center</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Centro Abaixo</translatorcomment>
        <translation>Centro Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+291"/>
        <source>Middle Left</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Esquerda ao Meio</translatorcomment>
        <translation>Esquerda ao Meio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Middle Center</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Centro ao Meio</translatorcomment>
        <translation>Centro ao Meio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <source>Middle Right</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: qcadguiqt_pt.ts--
Direita ao Meio</translatorcomment>
        <translation>Direita ao Meio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: LineRectangleSize_pt.ts--
Esquerda abaixo
Em baixo à esquerda</translatorcomment>
        <translation>Esquerda Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+291"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: LineRectangleSize_pt.ts--
Direita abaixo
Em baixo à direita</translatorcomment>
        <translation>Direita Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
Cancelar
&amp;Cancelar</translatorcomment>
        <translation>Cancele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>--exact match--
--file: pt_PT.po--
OK
&amp;OK</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
</TS>
