<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>PrintPreview</name>
    <message>
        <location filename="../PrintPreview.js" line="+161"/>
        <source>Drag to move paper</source>
        <translation>用紙を移動するためドラッグしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+383"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>PDFにエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Exporting to %1...</source>
        <translation>エクスポート中 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export complete: %1</source>
        <translation>エクスポート完了: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export failed (cannot open file for writing): %1</source>
        <translation>エキスポート失敗(書き込み不可): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrintPreview.ui" line="+17"/>
        <source>Close Print Preview</source>
        <translation>印刷プレビューを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>印刷...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Export as PDF...</source>
        <translation>PDFとしてエクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>縮尺:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Drawing Scale</source>
        <translation>図面の縮尺</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Move Paper Position</source>
        <translation>用紙位置の移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Auto fit drawing to page(s)</source>
        <translation>ページに図面を自動的に収める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto Center</source>
        <translation>自動センタリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>ポートレート（縦）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>ランドスケープ（横）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Auto zoom to page</source>
        <translation>ページにオートズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Full Color Mode</source>
        <translation>フルカラーモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Grayscale Mode</source>
        <translation>グレースケールモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Black / White Mode</source>
        <translation>白黒モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show Paper Borders</source>
        <translation>用紙の境界を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Print Crop Marks</source>
        <translation>切り取りマークを印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Show More Options</source>
        <translation>追加のオプションを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrintPreviewInit.js" line="+2"/>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>&amp;v 印刷プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Preview how current drawing would be printed</source>
        <translation>現在の図面がどのように印刷されるかプレビュー</translation>
    </message>
</context>
</TS>
