<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>SelectRectangle</name>
    <message>
        <location filename="../SelectRectangle.js" line="+73"/>
        <source>First corner</source>
        <translation>Premier point d&apos;angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Rectangular Area</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Sélectionner une zone &amp;rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectRectangleInit.js" line="+2"/>
        <source>(De-)Select &amp;Rectangular Area</source>
        <translation>(Dé-)sélectionner une zone &amp;rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(De-)Select all entities inside a rectangle</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>(Dé)sélectionner toutes les entités à l&apos;intérieur d&apos;un rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectRectangle.js" line="-1"/>
        <source>Second corner</source>
        <translation>Deuxième point d&apos;angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SelectRectangle.ui" line="+17"/>
        <source>Mode:</source>
        <translatorcomment>--google--
Mode de couleur :</translatorcomment>
        <translation>Mode :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace the current selection</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Remplacer la sélection courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>SelectionMode</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>SelectionMode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Add to the current selection</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Ajouter à la sélection courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Subtract from the current selection</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Soustraire de la sélection courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Intersect with the current selection</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Intersection avec la sélection courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Cross Selection</source>
        <translatorcomment>--google--</translatorcomment>
        <translation>Sélection croisée</translation>
    </message>
</context>
</TS>
