<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="72"/>
        <source>This file contains the internal state of the program when it crashed</source>
        <translation>このファイルはクラッシュ時のプログラムの内部状態を含んでいます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Dump file</source>
        <translation>ダンプファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Sending ...</source>
        <translation>送信中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Unexpected response (code %1) from dispatcher</source>
        <translation>予期しない反応 (code %1) がディスパッチャから返ってきました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Unexpected response from dispatcher</source>
        <translation>予期しない反応がディスパッチャから返ってきました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Unexpected response (code %1) from the receiving side</source>
        <translation>予期しない反応 (code %1) が受信先から返ってきました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Successfully sent</source>
        <translation>送信成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Crash Report</source>
        <translation>クラッシュ報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="20"/>
        <source>Scan Tailor crashed.  That&apos;s usually caused by errors in the software.  You can help us find and fix the problem by submitting this crash report.</source>
        <translation>Scan Tailor はクラッシュしました。通常これはソフトウェアのエラーによるものです。このクラッシュ報告を送ることで問題の究明と解決の手助けになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="30"/>
        <source>Information to be sent</source>
        <translation>送信される情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="63"/>
        <source>If you have additional information, for example you know how to reproduce the crash, please provide it here.
English or Russian please.</source>
        <translation>もし追加情報（例えばクラッシュが再現される状況など）がある場合はここに記入してください。英語かロシア語でお願いします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="71"/>
        <source>If you are willing to provide further assistance to developers to help fix this problem, please provide your email address.</source>
        <translation>もし問題解決のために開発者への更なる協力をいただける場合は、あなたの電子メールアドレスを記入してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="81"/>
        <source>Email [optional]</source>
        <translation>電子メール（任意）</translation>
    </message>
</context>
</TS>
