<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="72"/>
        <source>This file contains the internal state of the program when it crashed</source>
        <translation>Tento soubor obsahuje stav programu, kdy došlo k havárii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Dump file</source>
        <translation>Vypsat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Sending ...</source>
        <translation>Odesílám...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Unexpected response (code %1) from dispatcher</source>
        <translation>Dispečer hlásí neočekávaný kód %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Unexpected response from dispatcher</source>
        <translation>Neočekávaná odpověď od dispečera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Unexpected response (code %1) from the receiving side</source>
        <translation>Neočekávaná odpověď (kód %1) od příjemce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Successfully sent</source>
        <translation>Uspěšně odesláno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Crash Report</source>
        <translation>Hlášení o havárii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="20"/>
        <source>Scan Tailor crashed.  That&apos;s usually caused by errors in the software.  You can help us find and fix the problem by submitting this crash report.</source>
        <translation>Scan Tailor havaroval. To je obvykle způsobeno chybou v programu. Můžete nám pomoci chybu opravit odesláním tohoto hlášení o havárii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="30"/>
        <source>Information to be sent</source>
        <translation>Informace k odeslání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="63"/>
        <source>If you have additional information, for example you know how to reproduce the crash, please provide it here.
English or Russian please.</source>
        <translation>Pokud máte nějaké další informace (např. víte jak havárii zopakovat) napište to zde (Anglicky nebo Rusky).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="71"/>
        <source>If you are willing to provide further assistance to developers to help fix this problem, please provide your email address.</source>
        <translation>Pokud jste ochotni asistovat vývojářum při opravě tohoto problému, napište sem svoji emailovou adresu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="81"/>
        <source>Email [optional]</source>
        <translation>Email (volitelně)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
