<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="72"/>
        <source>This file contains the internal state of the program when it crashed</source>
        <translation>У цьому файлі містяться дані щодо стану програми на час аварійного завершення роботи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Dump file</source>
        <translation>Файл дампу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Sending ...</source>
        <translation>Надсилання…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="139"/>
        <source>Unexpected response (code %1) from dispatcher</source>
        <translation>Неочікувана відповідь (код %1) від диспетчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Unexpected response from dispatcher</source>
        <translation>Неочікувана відповідь від диспетчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Unexpected response (code %1) from the receiving side</source>
        <translation>Неочікувана відповідь (код %1) на боці отримувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/CrashReportDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Successfully sent</source>
        <translation>Успішно надіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Crash Report</source>
        <translation>Звіт щодо аварії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="20"/>
        <source>Scan Tailor crashed.  That&apos;s usually caused by errors in the software.  You can help us find and fix the problem by submitting this crash report.</source>
        <translation>Scan Tailor завершив роботу у аварійному режимі. Зазвичай, причиною є помилки у програмі. Ви можете допомогти нам виявити і виправити проблему надсиланням звіту щодо вади.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="30"/>
        <source>Information to be sent</source>
        <translation>Дані, які буде надіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="63"/>
        <source>If you have additional information, for example you know how to reproduce the crash, please provide it here.
English or Russian please.</source>
        <translation>Якщо у вас є додаткові дані, наприклад ви знаєте як відтворити аварійне завершення, будь ласка, наведіть їх тут.
Скористайтеся англійською або російською мовами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="71"/>
        <source>If you are willing to provide further assistance to developers to help fix this problem, please provide your email address.</source>
        <translation>Якщо ви бажаєте надати подальшу допомогу розробникам в усуванні вади, будь ласка, вкажіть адресу вашої електронної пошти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crash_reporter/ui/CrashReportDialog.ui" line="81"/>
        <source>Email [optional]</source>
        <translation>Адреса ел. пошти (необов’язкова)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
