<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="14"/>
        <source>About Scan Tailor</source>
        <translation type="unfinished">Despre Scan Tailor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="27"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="33"/>
        <source>Scan Tailor is an interactive post-processing tool for scanned pages. It performs operations such as page splitting, skew correction, adding/removing margins, and others. You give it raw scans, and you get pages ready to be printed or assembled into a PDF or DJVU file.  Scanning and optical character recognition is out of scope of this project.</source>
        <translation type="unfinished">   Scan Tailor este o unealtă interactivă pentru prelucrarea paginilor scanate. El efectuează operații de despărțire a paginilor duble, corectare geometrică a paginilor scanate înclinat, adăugare/ștergere pagini în/din proiect, stabilire margini și altele. Paginile scanate sunt introduse în proiect, iar la sfârșitul prelucrării se obțin pagini gata de tipărire sau de asamblare într-un fișier PDF sau DJVU.
   Funcțiile de scanare și recunoaștere optică a caracterelor (OCR) nu fac obiectul acestui proiect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="101"/>
        <source>Authors</source>
        <translation type="unfinished">Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="125"/>
        <source>Lead Developer</source>
        <translation type="unfinished">Dezvoltator principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="132"/>
        <source>Joseph Artsimovich</source>
        <translation type="unfinished">Joseph Artsimovich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="157"/>
        <source>U235 - Picture auto-detection algorithm.</source>
        <translation type="unfinished">U235 - Algoritm de autodetectare imagine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="164"/>
        <source>Robert B. - First generation dewarping algorithm.</source>
        <translation type="unfinished">Robert B. - Algoritmul de îndreptare a imaginilor curbate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="171"/>
        <source>Petr Kovář - Command line interface.</source>
        <translation type="unfinished">Petr Kovář - Interfața Linie de Comandă (CLI).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="198"/>
        <source>Neco Torquato - Brazilian Portuguese</source>
        <translation type="unfinished">Neco Torquato - Braziliană Portugheză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="205"/>
        <source>Svetoslav Sashkov, Mandor - Bulgarian</source>
        <translation type="unfinished">Svetoslav Sashkov, Mandor - Bulgară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="212"/>
        <source>Damir13 - Croatian</source>
        <translation type="unfinished">Damir13 - Croată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="219"/>
        <source>Petr Kovář - Czech</source>
        <translation type="unfinished">Petr Kovář - Cehă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="226"/>
        <source>Stefan Birkner - German</source>
        <translation type="unfinished">Stefan Birkner - Germană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="233"/>
        <source>Angelo Gemmi - Italian</source>
        <translation type="unfinished">Angelo Gemmi - Italiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="240"/>
        <source>Masahiro Kitagawa - Japanese</source>
        <translation type="unfinished">Masahiro Kitagawa - Japoneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="247"/>
        <source>Patrick Pascal - French</source>
        <translation type="unfinished">Patrick Pascal - Franceză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="254"/>
        <source>Daniel Koć - Polish</source>
        <translation type="unfinished">Daniel Koć - Poloneză</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="258"/>
        <source>uciN - Romanian</source>
        <translation type="unfinished">uciN - Română</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="261"/>
        <source>Joseph Artsimovich - Russian</source>
        <translation type="unfinished">Joseph Artsimovich - Rusă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="268"/>
        <source>Hxcan Cai - Simplified Chinese</source>
        <translation type="unfinished">Hxcan Cai - Chineză simplificată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="275"/>
        <source>Marián Hvolka - Slovak</source>
        <translation type="unfinished">Marián Hvolka - Slovacă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="282"/>
        <source>Flavio Benelli - Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Flavio Benelli - Spaniolă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="289"/>
        <source>Davidson Wang - Traditional Chinese</source>
        <translation type="unfinished">Davidson Wang - Chineză tradițională</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="296"/>
        <source>Yuri Chornoivan - Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished">Yuri Chornoivan - Ucrainiană</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="323"/>
        <source>denver 22</source>
        <translation type="unfinished">denver 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="183"/>
        <source>Translators</source>
        <translation type="unfinished">Traducători</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="142"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation type="unfinished">Contribuții</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="308"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="unfinished">Documentație</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="364"/>
        <source>References</source>
        <translation type="unfinished">Referințe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/AboutDialog.ui" line="465"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Licență</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchProcessingLowerPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/BatchProcessingLowerPanel.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/BatchProcessingLowerPanel.ui" line="36"/>
        <source>Beep when finished</source>
        <translation type="unfinished">Sunet la terminarea procesării</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickupInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ColorPickupInteraction.cpp" line="47"/>
        <source>Click on an area to pick up its color, or ESC to cancel.</source>
        <translation type="unfinished">Clic într-o suprafață pentru a-i alege culoarea sau ESC pentru a anula.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeskewApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewApplyDialog.ui" line="57"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewApplyDialog.ui" line="63"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă (deja aplicat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewApplyDialog.ui" line="73"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewApplyDialog.ui" line="80"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewApplyDialog.ui" line="105"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewApplyDialog.ui" line="138"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeskewOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Distorsiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Distortion type</source>
        <translation type="unfinished">Distorsiune de corectat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="44"/>
        <source>No distortion</source>
        <translation type="unfinished">Nedistorsionat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="66"/>
        <source>Page skew</source>
        <translation type="unfinished">Înclinat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="88"/>
        <source>Keystoning</source>
        <translation type="unfinished">Trapezoidal înclinat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Curved lines</source>
        <translation type="unfinished">Curbat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="187"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished">Mod de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="206"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="222"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="251"/>
        <source>Rotation angle</source>
        <translation type="unfinished">Unghi de rotire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="296"/>
        <source>Depth perception</source>
        <translation type="unfinished">Adâncimea de percepție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="162"/>
        <location filename="../filters/deskew/ui/DeskewOptionsWidget.ui" line="336"/>
        <source>Apply To ...</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragHandler</name>
    <message>
        <location filename="../interaction/DragHandler.cpp" line="46"/>
        <source>Unrestricted dragging is possible by holding down the Shift key.</source>
        <translation type="unfinished">Când pagina este mărită se poate trage de ea în orice direcție menținând apăsat butonul stânga de la maus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ErrorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../ImageViewBase.cpp" line="222"/>
        <source>Use the mouse wheel or +/- to zoom.  When zoomed, dragging is possible.</source>
        <translation type="unfinished">Folosiți rotița de la maus ori tastele +/- pentru mărire/micșorare. Când pagina este mărită puteți trage de ea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveXSpline</name>
    <message>
        <location filename="../interaction/InteractiveXSpline.cpp" line="53"/>
        <source>Click to create a new control point.</source>
        <translation type="unfinished">Clic pentru a crea un nou punct de control.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interaction/InteractiveXSpline.cpp" line="81"/>
        <source>This point can be dragged.</source>
        <translation type="unfinished">Puteți trage de acest punct.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interaction/InteractiveXSpline.cpp" line="83"/>
        <source>Drag this point or delete it by pressing Del or D.</source>
        <translation type="unfinished">Trageți de acest punct sau ștergeți-l cu Del sau D.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadFileTask</name>
    <message>
        <location filename="../LoadFileTask.cpp" line="152"/>
        <source>The following file could not be loaded:
%1</source>
        <translation type="unfinished">Fișierul următor n-a putut fi încărcat:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoadFileTask.cpp" line="155"/>
        <source>The following file doesn&apos;t exist:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Use the &lt;a href=&quot;#relink&quot;&gt;Relinking Tool&lt;/a&gt; to locate it.</source>
        <translation type="unfinished">Fișierul următor nu există:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Folosiți &lt;a href=&quot;#relink&quot;&gt;Unealta de Relocare&lt;/a&gt; pentru a-l localiza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadFilesStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadFilesStatusDialog.ui" line="14"/>
        <source>Some files failed to load</source>
        <translation type="unfinished">Unele fișiere n-au putut fi încărcate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadFilesStatusDialog.ui" line="27"/>
        <source>Loaded successfully: %1</source>
        <translation type="unfinished">Încărcare reușită: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/LoadFilesStatusDialog.ui" line="87"/>
        <source>Failed to load: %1</source>
        <translation type="unfinished">Încărcare eșuată: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="225"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="560"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation type="unfinished">Salvare Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished">MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="130"/>
        <source>Keep current page in view.</source>
        <translation type="unfinished">Rețineți pagina curentă în panoul cu miniaturi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="150"/>
        <source>Use Home, End, PgUp (or Q), PgDown (or W) to navigate between pages.</source>
        <translation type="unfinished">Folosiți tastele Home, End, PgUp (sau Q), PgDown (sau W) pentru a naviga între pagini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="179"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="189"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="203"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="220"/>
        <source>Debug Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modul Depanare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="228"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="233"/>
        <source>Save Project As ...</source>
        <translation type="unfinished">Salvare Proiect Alias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="238"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="287"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation type="unfinished">Pagina Următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="241"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation type="unfinished">PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="249"/>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="276"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation type="unfinished">Pagina Anterioară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="252"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation type="unfinished">PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="260"/>
        <source>New Project ...</source>
        <translation type="unfinished">Proiect Nou...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="263"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="268"/>
        <source>Open Project ...</source>
        <translation type="unfinished">Deschide Proiect...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="271"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="279"/>
        <source>Q</source>
        <translation type="unfinished">Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="290"/>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="298"/>
        <source>Close Project</source>
        <translation type="unfinished">Închide Proiectul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="301"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="306"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="309"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="319"/>
        <source>First Page</source>
        <translation type="unfinished">Prima Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="322"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="327"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation type="unfinished">Ultima Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="330"/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="335"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="340"/>
        <source>Fix DPI ...</source>
        <translation type="unfinished">Fixează valoare DPI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="345"/>
        <source>Relinking ...</source>
        <translation type="unfinished">Relocare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="314"/>
        <source>Settings ...</source>
        <translation type="unfinished">Setări...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="486"/>
        <source>Stop batch processing</source>
        <translation type="unfinished">Oprește procesarea în bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="560"/>
        <source>Save this project?</source>
        <translation type="unfinished">Salvați proiectul?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="996"/>
        <source>Insert before ...</source>
        <translation type="unfinished">Inserează înainte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="999"/>
        <source>Insert after ...</source>
        <translation type="unfinished">Inserează după...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1005"/>
        <source>Remove from project ...</source>
        <translation type="unfinished">Elimină din proiect...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Insert here ...</source>
        <translation type="unfinished">Inserează aici...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1321"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1389"/>
        <source>Scan Tailor Projects</source>
        <translation type="unfinished">Proiecte Scan Tailor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="unfinished">Deschide Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1406"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1415"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1732"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1763"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Unable to open the project file.</source>
        <translation type="unfinished">Deschiderea proiectului este imposibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1416"/>
        <source>The project file is broken.</source>
        <translation type="unfinished">Proiectul este deteriorat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Output is not yet possible, as the final size of pages is not yet known.
To determine it, run batch processing at &quot;Select Content&quot; or &quot;Margins&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Finalizare imposibilă dacă dimensiunea finală a paginilor este necunoscută.
Pentru determinarea ei rulați comenzile de procesare în bloc - &quot;Selectare Conținut&quot; sau &quot;Margini&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1661"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished">Nedenumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1666"/>
        <source>%2 - Scan Tailor %3 [%1bit]</source>
        <translation type="unfinished">%2 - Scan Tailor %3 [%1bit]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1733"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1764"/>
        <source>Error saving the project file!</source>
        <translation type="unfinished">Eroare la salvarea proiectului!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1815"/>
        <source>Files to insert</source>
        <translation type="unfinished">Fișiere de inserat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1821"/>
        <source>Images not in project (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Imagini în afara proiectului (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Skip failed files</source>
        <translation type="unfinished">Treceți peste fișierele deteriorate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="1902"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Elimină</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewOpenProjectPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/NewOpenProjectPanel.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewOpenProjectPanel.ui" line="52"/>
        <source>New Project ...</source>
        <translation type="unfinished">Proiect Nou...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewOpenProjectPanel.ui" line="78"/>
        <source>Open Project ...</source>
        <translation type="unfinished">Deschide Proiect...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/NewOpenProjectPanel.ui" line="103"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation type="unfinished">Proiecte Recente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrientationApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="17"/>
        <source>Fix Orientation</source>
        <translation type="unfinished">Fixare Orientare Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="23"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="29"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă (deja aplicat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="39"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="46"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="71"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Toate paginile pare sau impare, în funcție de pagina curentă ce poate fi pară sau impară.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toate paginile care au aceeași paritate ca pagina curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="101"/>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="206"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă va fi inclusă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="125"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="155"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationApplyDialog.ui" line="176"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation type="unfinished">Pag. consecutive selectate într-un grup, care au aceeași paritate ca pag. curentă aflată în grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrientationOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Rotire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="19"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="unfinished">Rotire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="40"/>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="56"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="142"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">Resetare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="167"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished">Scop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ui/OrientationOptionsWidget.ui" line="188"/>
        <source>Apply to ...</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutOfMemoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Out of memory</source>
        <translation type="unfinished">Depășire memorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="37"/>
        <source>Out of Memory Situation in Scan Tailor</source>
        <translation type="unfinished">Cazuri de depășire a memoriei în Scan Tailor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="70"/>
        <source>Possible reasons</source>
        <translation type="unfinished">Motive posibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="103"/>
        <source>Did you have to fix the DPI of your source images? Are you sure the values you entered were correct?</source>
        <translation type="unfinished">Ați fixat valoarea DPI a imaginilor sursă? Sunteți sigur că valorile introduse a fost corecte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="123"/>
        <source>Sometimes your source images may have wrong DPI embedded into them. Scan Tailor tries to detect those, but it&apos;s not always easy to tell. You may need to check &quot;Fix DPI even if they look normal&quot; when creating a project and look into &quot;All pages&quot; tab in the &quot;Fix DPI&quot; dialog, which is also accessible from the Tools menu.</source>
        <translation type="unfinished">Uneori imaginile sursă au înglobate o valoare DPI greșită. Scan Tailor încearcă să detecteze aceasta, dar nu este întotdeauna simplu. Este necesar să bifați opțiunea „Fixează valoarea DPI chiar dacă arată normal”, atunci când creați un proiect. Clic pe tabul „Toate paginile” apoi „Fixează valoarea DPI” care este accesibil din meniul Unelte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="143"/>
        <source>Is your output DPI set too high? Usually you don&apos;t need it higher than 600.</source>
        <translation type="unfinished">Valoarea DPI este prea mare? În mod obișnuit nu aveți nevoie de o valoare mai mare de 600.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="174"/>
        <source>What can help</source>
        <translation type="unfinished">Ce-ar fi util</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="204"/>
        <source>Fix your DPIs. Learn how to &lt;a href=&quot;http://vimeo.com/12524529&quot;&gt;estimate unknown DPIs&lt;/a&gt;.</source>
        <extracomment>Feel free to change the URL to a localized video / text tutorial.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Fixați valorile DPI. Aflați cum, de aici &lt;a href=&quot;http://vimeo.com/12524529&quot;&gt;estimare valori DPI necunoscute &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="224"/>
        <source>If your hardware and operating system are 64-bit capable, consider switching to a 64-bit version of Scan Tailor.</source>
        <translation type="unfinished">Dacă PC-ul dvs. poate lucra cu un sistem de operare pe 64 de biți, atunci este indicat să treceți la o versiune de Scan tailor pe 64 de biți.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="244"/>
        <source>When working with grayscale images, make sure they are really grayscale. If they are actually color images that just happen to look grayscale, convert them to grayscale using some kind of batch image converter. This will both save memory and increase performance.</source>
        <translation type="unfinished">Când lucrați cu imagini gri, asigurați-vă că acestea sunt într-adevăr gri. Dacă sunt imagini color, dar care par să arate gri, convertiți-le în imagini gri folosind un program specializat. Aceasta va economisi memoria și va crește performanța.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="264"/>
        <source>As a last resort, you can save some memory by making sure thumbnails are pre-created rather than created on demand. This can be done by slowly scrolling the thumbnail list all the way from top to bottom before starting any real work.</source>
        <translation type="unfinished">În ultimă instanță, puteți economisi memoria creând imaginile miniatură înainte. Acest lucru poate fi realizat prin derularea încet în lista de miniaturi de sus până jos înainte de a începe orice prelucrare cu Scan Tailor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="295"/>
        <source>What won&apos;t help</source>
        <translation type="unfinished">Ce n-ar fi util</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="325"/>
        <source>Surprisingly, upgrading your RAM won&apos;t help here. The lack of RAM is compensated by the swap mechanism, which makes things slow, but keeps programs running. An out of memory situation means we ran out of memory address space, which has nothing to do with the amount of RAM you have. The only way to increase the memory address space is to go 64-bit hardware, 64-bit operating system and 64-bit Scan Tailor.</source>
        <translation type="unfinished">În mod surprinzător, modernizarea memoriei RAM nu va fi de folos. Lipsa memoriei RAM este compensată de mecanismul swap, de interschimbare a datelor, care conduce la încetinirea prelucrării. O situație de depășire a memoriei înseamnă că rulați în afara spațiului de adrese alocat pentru memorie, care nu are nimic în comun cu cantitatea de RAM pe care o aveți. Singurul mod de a mări spațiul de adrese alocat memoriei RAM este să treceți la sistemul de operare pe 64 de biți și la Scan Tailor pe 64 de biți.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="361"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation type="unfinished">Salvare Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="384"/>
        <source>Save Project As ...</source>
        <translation type="unfinished">Salvare Proiect Alias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="404"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished">Nu Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="421"/>
        <source>Project Saved Successfully</source>
        <translation type="unfinished">Proiect Salvat cu Succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/OutOfMemoryDialog.ui" line="453"/>
        <source>Please note that while Scan Tailor tries to catch out-of-memory situations and give you the opportunity to save your project, it&apos;s not always possible. This time it succeeded, but the next time it might just crash.</source>
        <translation type="unfinished">Rețineți că atunci când Scan Tailor ajunge într-o situație de depășire a memoriei și vă oferă posibilitatea salvării proiectului, acest lucru nu este întotdeauna posibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OutOfMemoryDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Scan Tailor Projects</source>
        <translation type="unfinished">Proiecte Scan Tailor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OutOfMemoryDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OutOfMemoryDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Error saving the project file!</source>
        <translation type="unfinished">Eroare de salvare a proiectului!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputApplyColorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="17"/>
        <source>Apply Mode</source>
        <translation type="unfinished">Aplicare Subțiere / Îngroșare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="23"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="29"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă (deja aplicat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="39"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="46"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="62"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputApplyColorsDialog.ui" line="95"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputChangeDewarpingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="17"/>
        <source>Apply Dewarping Mode</source>
        <translation type="unfinished">Corectare Distorsiune Pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="23"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished">Mod de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="29"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">Dezactivată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="42"/>
        <source>Auto (experimental)</source>
        <translation type="unfinished">Automată (experimentală)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="49"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manuală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="59"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="65"/>
        <source>This page only</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="75"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="82"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="98"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputChangeDewarpingDialog.ui" line="131"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Rezoluție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished">Mod de finalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="201"/>
        <source>White margins</source>
        <translation type="unfinished">Margini albe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="208"/>
        <source>Equalize illumination</source>
        <translation type="unfinished">Egalizare iluminare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="417"/>
        <source>No despeckling</source>
        <translation type="unfinished">Fără curățare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="368"/>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="550"/>
        <source>Apply To ...</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Resolution Enhancement</source>
        <translatorcomment>1x nu schimbă nimic.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mărire rezoluție (artificială)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="47"/>
        <source>1x</source>
        <translation type="unfinished">1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="66"/>
        <source>1.5x</source>
        <translation type="unfinished">1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="85"/>
        <source>2x</source>
        <translation type="unfinished">2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="393"/>
        <source>Despeckling</source>
        <translation type="unfinished">Curățare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="442"/>
        <source>Cautious despeckling</source>
        <translation type="unfinished">Curățare precaută. După aplicare, pentru a vedea efectul, clic pe Afișare Resturi. Reveniți cu clic pe Rezultat Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="445"/>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="471"/>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="497"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="468"/>
        <source>Normal despeckling</source>
        <translation type="unfinished">Curățare normală. După aplicare, pentru a vedea efectul, clic pe Afișare Resturi. Reveniți cu clic pe Rezultat Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="494"/>
        <source>Aggressive despeckling</source>
        <translation type="unfinished">Curățare agresivă. După aplicare, pentru a vedea efectul, clic pe Afișare Resturi. Reveniți cu clic pe Rezultat Final.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="306"/>
        <source>Thinner</source>
        <translation type="unfinished">Subțiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/OutputOptionsWidget.ui" line="338"/>
        <source>Thicker</source>
        <translation type="unfinished">Îngroșare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLayoutApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="20"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="26"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă (deja aplicat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="36"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="43"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="59"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translatorcomment>Toate paginile pare sau impare în funcție de pagina curentă ce poate fi pară sau impară.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toate paginile care au aceeași paritate ca pagina curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="89"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="194"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă va fi inclusă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="110"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="143"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutApplyDialog.ui" line="164"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation type="unfinished">Pag. consecutive selectate într-un grup, care au aceeași paritate ca pag. curentă aflată în grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLayoutOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Margini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished">Stabilire Margini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="43"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="342"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="368"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="394"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="420"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="446"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="501"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="527"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="553"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="100"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="153"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="224"/>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="611"/>
        <source>Apply To ...</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="249"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="unfinished">Aliniere Conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="275"/>
        <source>Don&apos;t match size</source>
        <translation type="unfinished">Fără ajustarea mărimii paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="285"/>
        <source>Match size by growing margins</source>
        <translation type="unfinished">Ajustare prin mărirea marginilor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="295"/>
        <source>Match size by scaling</source>
        <translation type="unfinished">Ajustare prin scalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="636"/>
        <source>Missing content box</source>
        <translation type="unfinished">Lipsă Perimetru Conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ui/PageLayoutOptionsWidget.ui" line="649"/>
        <source>As there is no content box, the output will be a blank white page with size matching that of other pages.</source>
        <translation type="unfinished">   În lipsa unui conținut util programul nu creează automat perimetrul. 
   Deoarece pagina nu are stabilit perimetrul pentru conținut, la finalizare se obține o pagină goală A/N cu dimensiunea egală cu a celorlalte.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSplitModeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="17"/>
        <source>Split Pages</source>
        <translation type="unfinished">Despărțire Pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="63"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished">Mod de lucru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="69"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="79"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="89"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="95"/>
        <source>This page only</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="112"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="128"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="161"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitModeDialog.ui" line="105"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSplitOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Despărțire Pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="26"/>
        <source>Page Layout</source>
        <translation type="unfinished">Aspect pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="134"/>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished">?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="159"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation type="unfinished">Schimbă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="184"/>
        <source>Split Line</source>
        <translation type="unfinished">Linie de despărțire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="214"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ui/PageSplitOptionsWidget.ui" line="230"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manuală</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureZonePropDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/PictureZonePropDialog.ui" line="14"/>
        <source>Zone Properties</source>
        <translation type="unfinished">Proprietățile Zonei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/PictureZonePropDialog.ui" line="20"/>
        <source>Subtract from all layers</source>
        <translation type="unfinished">Prin scădere din toate straturile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/PictureZonePropDialog.ui" line="27"/>
        <source>Add to auto layer</source>
        <translation type="unfinished">Prin adăugare la strat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/ui/PictureZonePropDialog.ui" line="34"/>
        <source>Subtract from auto layer</source>
        <translation type="unfinished">Prin scădere din strat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="309"/>
        <source>Input Directory</source>
        <translation type="unfinished">Director Intrare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="43"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="329"/>
        <source>Output Directory</source>
        <translation type="unfinished">Director Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Project Files</source>
        <translation type="unfinished">Fișiere Proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="52"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Răsfoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="64"/>
        <source>Files Not In Project</source>
        <translation type="unfinished">Fișiere în afara proiectului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="159"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Selectează tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="102"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Add selected files to project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Add selected files to project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="108"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Remove selected files from project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="121"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="143"/>
        <source>Files In Project</source>
        <translation type="unfinished">Fișiere în proiect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ProjectFilesDialog.ui" line="171"/>
        <source>Right to left layout (for Hebrew and Arabic)</source>
        <translation type="unfinished">Aspect de la dreapta la stânga (pentru Ebraică sau Arabă)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="469"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="486"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="508"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="517"/>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="588"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="469"/>
        <source>No files in project!</source>
        <translation type="unfinished">Nu există fișiere în proiect!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="478"/>
        <source>Input directory is not set or doesn&apos;t exist.</source>
        <translation type="unfinished">Directorul de intrare nu a fost ales sau nu există.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="487"/>
        <source>Input and output directories can&apos;t be the same.</source>
        <translation type="unfinished">Directorul de intrare și cel de ieșire nu poate fi identic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="497"/>
        <source>Create Directory?</source>
        <translation type="unfinished">Creați Directorul?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="498"/>
        <source>Output directory doesn&apos;t exist.  Create it?</source>
        <translation type="unfinished">Directorul de ieșire nu există. Îl creați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="509"/>
        <source>Unable to create output directory.</source>
        <translation type="unfinished">Crearea directorului de ieșire a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="518"/>
        <source>Output directory is not set or doesn&apos;t exist.</source>
        <translation type="unfinished">Directorul de ieșire nu a fost ales sau nu există.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectFilesDialog.cpp" line="588"/>
        <source>Some of the files failed to load.
Either we don&apos;t support their format, or they are broken.
You should remove them from the project.</source>
        <translation type="unfinished">Unele fișiere n-au putut fi încărcate.
Au un format pe care ST nu-l recunoaște, sau sunt deteriorate.
Ar trebui să le eliminați din proiect.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectOpeningContext</name>
    <message>
        <location filename="../ProjectOpeningContext.cpp" line="45"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ProjectOpeningContext.cpp" line="46"/>
        <source>Unable to interpret the project file.</source>
        <translation type="unfinished">Interpretarea proiectului este imposibilă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelinkingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RelinkingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Relinking</source>
        <translation type="unfinished">Relocare imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RelinkingDialog.ui" line="97"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RelinkingDialog.ui" line="100"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelinkingDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Substitution File for %1</source>
        <translation type="unfinished">Înlocuire fișier pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelinkingDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Substitution Directory for %1</source>
        <translation type="unfinished">Înlocuire director pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelinkingDialog.cpp" line="129"/>
        <source>This change would merge several files into one.</source>
        <translation type="unfinished">Această schimbare ar fuziona mai multe fișiere într-unul singur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemovePagesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/RemovePagesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Remove Pages</source>
        <translation type="unfinished">Eliminare Pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RemovePagesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Remove %1 page(s) from project?</source>
        <translation type="unfinished">Eliminați %1 pag. din proiect?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/RemovePagesDialog.ui" line="72"/>
        <source>Corresponding output files will be deleted, while input files will remain.</source>
        <translation type="unfinished">Fișierele de ieșire vor fi șterse, cele de intrare vor rămâne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectContentApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="17"/>
        <source>Select Content</source>
        <translation type="unfinished">Selectare Conținut Util</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="23"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="29"/>
        <source>This page only (already applied)</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă (deja aplicat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="39"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="46"/>
        <source>This page and the following ones</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă și următoarele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="71"/>
        <source>Every other page</source>
        <extracomment>All odd or even pages, depending on the current page being odd or even.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Toate paginile care au aceeași paritate ca pagina curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="101"/>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="206"/>
        <source>The current page will be included.</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă va fi inclusă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="125"/>
        <source>Selected pages</source>
        <translation type="unfinished">Paginile selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="155"/>
        <source>Use Ctrl+Click / Shift+Click to select multiple pages.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Clic / Shift+Clic pentru selecție multiplă.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentApplyDialog.ui" line="176"/>
        <source>Every other selected page</source>
        <translation type="unfinished">Pag. consecutive selectate într-un grup, care au aceeași paritate ca pag. curentă aflată în grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectContentOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentOptionsWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Perimetru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentOptionsWidget.ui" line="19"/>
        <source>Content Box</source>
        <translation type="unfinished">Perimetru Conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentOptionsWidget.ui" line="38"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Automat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentOptionsWidget.ui" line="54"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentOptionsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished">Scopul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ui/SelectContentOptionsWidget.ui" line="104"/>
        <source>Apply to ...</source>
        <translation type="unfinished">Aplică la...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="20"/>
        <source>Accelerate user interface with OpenGL</source>
        <translation type="unfinished">Accelerarea interfeței utilizator cu OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="45"/>
        <source>Device: %1</source>
        <translation type="unfinished">Dispozitiv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="54"/>
        <source>Accelerate image processing with OpenCL, using:</source>
        <translation type="unfinished">Accelerarea prelucrării imaginilor cu OpenCL folosind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Built without OpenGL support</source>
        <translation type="unfinished">Construit fără ajutorul OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Your hardware / driver don&apos;t provide the necessary features</source>
        <translation type="unfinished">Hardware-ul / driver-ul dvs. nu oferă caracteristicile necesare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Built without OpenCL support</source>
        <translation type="unfinished">Construit fără ajutorul OpenCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Failed to initialize OpenCL</source>
        <translation type="unfinished">A eșuat inițierea OpenCL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsDialog.cpp" line="96"/>
        <source>No OpenCL-capable devices found</source>
        <translation type="unfinished">Nu s-au găsit dispozitive cu facilități OpenCL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StageListView</name>
    <message>
        <location filename="../StageListView.cpp" line="129"/>
        <source>Launch batch processing</source>
        <translation type="unfinished">Lansare prelucrare în bloc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoadWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SystemLoadWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Încărcare Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SystemLoadWidget.ui" line="23"/>
        <source>System load</source>
        <translation type="unfinished">Încărcare sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/SystemLoadWidget.ui" line="46"/>
        <location filename="../ui/SystemLoadWidget.ui" line="76"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemLoadWidget.cpp" line="38"/>
        <source>32-bit version of Scan Tailor doesn&apos;t support parallel processing</source>
        <translation type="unfinished">Versiunea de Scan Tailor pe 32 de biți nu suportă procesarea paralelă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailSequence</name>
    <message>
        <location filename="../ThumbnailSequence.cpp" line="1357"/>
        <source>%1 (page %2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (pagina %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VectorFieldImageView</name>
    <message>
        <location filename="../VectorFieldImageView.cpp" line="120"/>
        <source>Scale: %1</source>
        <translation type="unfinished">Scala: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneContextMenuInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneContextMenuInteraction.cpp" line="270"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished">Proprietăți</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneContextMenuInteraction.cpp" line="260"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Șterge zona de culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneContextMenuInteraction.cpp" line="244"/>
        <source>Delete confirmation</source>
        <translation type="unfinished">Confirmare ștergere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneContextMenuInteraction.cpp" line="244"/>
        <source>Really delete this zone?</source>
        <translation type="unfinished">Sigur ștergi această zonă?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneCreationInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="205"/>
        <source>Click to finish this zone.  ESC to cancel.</source>
        <translation type="unfinished">Clic pentru a finaliza această zonă.  ESC pentru anulare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="207"/>
        <source>Connect first and last points to finish this zone.  ESC to cancel.</source>
        <translation type="unfinished">Conectați primul cu ultimul punct pentru finalizarea zonei.  ESC pentru anulare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneCreationInteraction.cpp" line="210"/>
        <source>Zones need to have at least 3 points.  ESC to cancel.</source>
        <translation type="unfinished">Zonele trebuie să aibă cel puțin 3 puncte. ESC pentru anulare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneDefaultInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="45"/>
        <source>Drag the vertex.</source>
        <translation type="unfinished">Trageți de vârf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="46"/>
        <source>Click to create a new vertex here.</source>
        <translation type="unfinished">Clic pentru a crea un nou vârf aici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="47"/>
        <source>Right click to edit zone properties.</source>
        <translation type="unfinished">Clic dreapta pentru editarea proprietăților zonei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneDefaultInteraction.cpp" line="49"/>
        <source>Click to start creating a new picture zone.</source>
        <translation type="unfinished">Clic pentru a crea o nouă zonă imagine.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneVertexDragInteraction</name>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneVertexDragInteraction.cpp" line="160"/>
        <source>Merge these two vertices.</source>
        <translation type="unfinished">Îmbinați aceste două vârfuri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../zones/ZoneVertexDragInteraction.cpp" line="162"/>
        <source>Move the vertex to one of its neighbors to merge them.</source>
        <translation type="unfinished">Deplasați un vârf peste unul dintre vecinii săi pentru a-i îmbina.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/Filter.cpp" line="55"/>
        <source>Geometric Distortions</source>
        <translation type="unfinished">Distorsiuni Geometrice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ImageView.cpp" line="73"/>
        <source>Use Ctrl+Wheel to rotate or Ctrl+Shift+Wheel for finer rotation.</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Rotița de la maus pentru a roti imaginea sau Ctrl+Shift+Rotiță pentru rotire fină.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/ImageView.cpp" line="76"/>
        <source>Drag this handle to rotate the image.</source>
        <translation type="unfinished">Trageți de mâner pentru a roti imaginea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deskew::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/OptionsWidget.cpp" line="124"/>
        <source>Apply Distortion Type</source>
        <translation type="unfinished">Corectare Distorsiuni Geometrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/deskew/OptionsWidget.cpp" line="171"/>
        <source>Apply Depth Perception</source>
        <translation type="unfinished">Adâncime de Percepție</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fix_orientation::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/ApplyDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Can&apos;t do: more than one group is selected.</source>
        <translation type="unfinished">Opțiune dezactivată: este selectat mai mult de un grup.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fix_orientation::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../filters/fix_orientation/Filter.cpp" line="62"/>
        <source>Fix Orientation</source>
        <translation type="unfinished">Fixare Orientare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::FillZoneEditor</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/FillZoneEditor.cpp" line="225"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation type="unfinished">Alege culoarea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Filter.cpp" line="63"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Finalizare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/OptionsWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Black and White</source>
        <translation type="unfinished">Alb / Negru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/OptionsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Color / Grayscale</source>
        <translation type="unfinished">Color / Tonuri de gri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/OptionsWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Mixat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/OptionsWidget.cpp" line="345"/>
        <source>Apply Despeckling Level</source>
        <translation type="unfinished">Aplică Nivelul de Curățare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/OptionsWidget.cpp" line="477"/>
        <source>This page: %1 x %2 px</source>
        <translation type="unfinished">Pagina curentă: %1 x %2 pixeli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>output::Task::UiUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Task.cpp" line="530"/>
        <source>Picture zones are only available in Mixed mode.</source>
        <translation type="unfinished">Zonele de culoare sunt disponibile numai în modul de finalizare Mixat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Task.cpp" line="562"/>
        <source>Despeckling can&apos;t be done in Color / Grayscale mode.</source>
        <translation type="unfinished">Curățarea și afișarea resturilor sunt activate numai în modul de finalizare A/N sau Mixat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Task.cpp" line="579"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Rezultat Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Task.cpp" line="580"/>
        <source>Picture Zones</source>
        <translation type="unfinished">Zone de Culoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Task.cpp" line="581"/>
        <source>Fill Zones</source>
        <translation type="unfinished">Umplere Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/output/Task.cpp" line="582"/>
        <source>Despeckling</source>
        <translation type="unfinished">Afișare Resturi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ApplyDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Can&apos;t do: more than one group is selected.</source>
        <translation type="unfinished">Opțiune dezactivată: este selectat mai mult de un grup.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/Filter.cpp" line="66"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare naturală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/Filter.cpp" line="67"/>
        <source>Order by increasing width</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare crescătoare după lățime </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/Filter.cpp" line="68"/>
        <source>Order by increasing height</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare crescătoare după înălțime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/Filter.cpp" line="78"/>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished">Margini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/ImageView.cpp" line="88"/>
        <source>Resize margins by dragging any of the solid lines.</source>
        <translation type="unfinished">Redimensionați marginile prin tragere de liniile continue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_layout::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/OptionsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Apply Margins</source>
        <translation type="unfinished">Aplicare Margini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_layout/OptionsWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Apply Alignment</source>
        <translation type="unfinished">Aliniere Conținut Util</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/Filter.cpp" line="63"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare naturală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/Filter.cpp" line="64"/>
        <source>Order by split type</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare după tipul despărțirii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/Filter.cpp" line="74"/>
        <source>Split Pages</source>
        <translation type="unfinished">Despărțire Pagini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/ImageView.cpp" line="88"/>
        <source>Drag the line or the handles.</source>
        <translation type="unfinished">Trageți de linii sau de mânere.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::OptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="116"/>
        <location filename="../filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="301"/>
        <source>Set manually</source>
        <translation type="unfinished">Setare manuală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="166"/>
        <location filename="../filters/page_split/OptionsWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Auto detected</source>
        <translation type="unfinished">Autodetectare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_split::UnremoveButton</name>
    <message>
        <location filename="../filters/page_split/UnremoveButton.cpp" line="38"/>
        <source>Restore removed page.</source>
        <translation type="unfinished">Restaurează pagina eliminată.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::ApplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ApplyDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Can&apos;t do: more than one group is selected.</source>
        <translation type="unfinished">Opțiune dezactivată: este selectat mai mult de un grup.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::Filter</name>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/Filter.cpp" line="57"/>
        <source>Natural order</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare naturală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/Filter.cpp" line="58"/>
        <source>Order by increasing width</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare crescătoare după lățime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/Filter.cpp" line="59"/>
        <source>Order by increasing height</source>
        <translation type="unfinished">Ordonare crescătoare după înălțime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/Filter.cpp" line="69"/>
        <source>Select Content</source>
        <translation type="unfinished">Selectare Conținut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>select_content::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ImageView.cpp" line="71"/>
        <source>Use the context menu to enable / disable the content box.</source>
        <translation type="unfinished">Clic dreapta pentru Creare / Eliminare perimetru conținut util.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ImageView.cpp" line="74"/>
        <source>Drag lines or corners to resize the content box.</source>
        <translation type="unfinished">Trageți de margini sau de colțuri pentru ajustare perimetru conținut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ImageView.cpp" line="120"/>
        <source>Create Content Box</source>
        <translation type="unfinished">Creează Perimetru Conținut </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filters/select_content/ImageView.cpp" line="121"/>
        <source>Remove Content Box</source>
        <translation type="unfinished">Elimină Perimetru Conținut</translation>
    </message>
</context>
</TS>
