<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/MainWindow.ui" line="21"/>
        <source>Simple Sysexxer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl Pakete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size (bytes):</source>
        <translation type="obsolete">Dateigröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer:</source>
        <translation type="obsolete">Hersteller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation type="obsolete">Modell:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiIn</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiIn.cpp" line="45"/>
        <source>The MIDI in port could not be created.</source>
        <translation>Der MIDI-Eingang konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiIn.cpp" line="45"/>
        <source>Please check wether your system is set up properly and start the application again.</source>
        <translation>Bitte prüfen Sie, ob Ihr System korrekt eingerichtet ist und starten Sie das Programm neu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiOut</name>
    <message>
        <source>Some data could not be sent.</source>
        <translation type="obsolete">Daten konnten nicht gesendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please send the file used to the author.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte senden Sie die verwendete Datei an den Autor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MIDI out port could not be created.</source>
        <translation type="obsolete">Der MIDI-Ausgang konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MIDI in port could not be created.</source>
        <translation type="obsolete">Der MIDI-Ausgang konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check wether your system is set up properly and start the application again.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte prüfen Sie, ob Ihr System korrekt eingerichtet ist und starten Sie das Programm neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="98"/>
        <source>Event %1 was not sent successfully.</source>
        <translation>Nachricht %1 konnte nicht versendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="98"/>
        <source>Please send the file used to the author for analysis.</source>
        <translation>Bitte senden Sie die Datei zwecks Fehleranalyse an den Programmersteller.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="126"/>
        <source>Could not access ALSA.</source>
        <translation>Auf ALSA konnte nicht zugegriffen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="126"/>
        <source>Please ensure ALSA is up and running.</source>
        <translation>Bitte stellen Sie sicher, dass ALSA läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="141"/>
        <source>Could not create MIDI output port.</source>
        <translation>Es konnte kein MIDI-Ausgabeport erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/MidiOut.cpp" line="141"/>
        <source>Please check your ALSA installation.</source>
        <translation>Bitte prüfen Sie Ihre ALSA-Installation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="59"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="59"/>
        <source>Sysex (*.syx *.SYX);;MIDI (*.mid *.MID);;Any (*)</source>
        <translation>Sysex (*.syx *.SYX);;MIDI (*.mid *.MID);;Alle (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file cannot be read.</source>
        <translation type="obsolete">Die angegebene Datei kann nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a readable file.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte geben Sie eine lesbare Datei an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="116"/>
        <source>There was an attempt to load data while the internal status was not idle.</source>
        <translation>Es wurde versucht, Daten zu laden, obwohl der interne Status dies nicht zulässt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="116"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="248"/>
        <source>Please restart the application and tell the author how to reproduce the problem.</source>
        <translation>Bitte starten Sie das Programm neu und teilen Sie dem Autor das Problem mit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cannot be opened.</source>
        <translation type="obsolete">Die Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="124"/>
        <source>Please choose another file.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie eine andere Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="124"/>
        <source>The file cannot be opened.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Choose a destination</source>
        <translation>Ablageort wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Sysex (*.syx *.SYX);;Any (*)</source>
        <translation>Sysex (*.syx *.SYX);;Alle (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event of size 0 appeared.</source>
        <translation type="obsolete">Ein MIDI-Ereignis mit ungültiger Größe trat auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="95"/>
        <source>There was an attempt to send data while the internal status was not idle.</source>
        <translation>Es wurde versucht, Daten zu senden, obwohl der interne Status dies nicht zulässt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more packages are bigger than 16355 bytes.</source>
        <translation type="obsolete">Ein oder mehrere MIDI-Ereignisse sind größer als 16355 Bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to a limitation in some code, this file cannot be sent in this version. Please send the file to the author.</source>
        <translation type="obsolete">Aufgrund von Beschränkungen in der Software können solche Daten nicht gesendet werden. Bitte schicken Sie dem Autor die Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data contains huge SysEx events which will be sent in chunks.</source>
        <translation type="obsolete">Es existieren große Blöcke, die vor dem Versand zerlegt werden müssen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check carefully if the device accepts the data. If not, send the file to the author.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die Daten vom Gerät akzeptiert werden. Andernfalls schicken Sie bitte die Datei an den Autor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>A System Exclusive start byte occured within a SysEx event.</source>
        <translation>Eine SysEx-Startkennung wurde inmitten eines SysEx-Blockes gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>All data has been discarded. Either the file is damaged or neither a SysEx nor a MIDI file.</source>
        <translation>Alle Daten wurden verworfen. Entweder ist die Datei beschädigt oder weder eine SysEx- noch eine MIDI-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="248"/>
        <source>There was an attempt to save data while the internal status was not idle.</source>
        <translation>Daten sollten gespeichert werden, obwohl der interne Status dafür nicht bereit war.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="255"/>
        <source>It was not possible to open the specified file.</source>
        <translation>Die gewünschte Datei konnte leider nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="255"/>
        <source>Please check wether the chosen medium or the file is write protected.</source>
        <translation>Bitte stellen Sie sicher, dass weder der Datenträger noch die Datei schreibgeschützt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysEx event arrived</source>
        <translation type="obsolete">SysEx-Paket empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="309"/>
        <source>Transmission cancelled</source>
        <translation>Übertragung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="318"/>
        <source>This will discard all currently loaded data.</source>
        <translation>Die momentan geladenen Daten werden verworfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="319"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Data discarded</source>
        <translation>Daten gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="342"/>
        <source> is (c) </source>
        <translation> steht unter Urheberrecht von </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="343"/>
        <source>It uses the Famous QT4 toolkit and the RtMidi-Classes of Gary P. Scavone.

</source>
        <translation>Dieses Programm nutzt die hervorragende Qt4-Klassenbibliothek und RtMidi von Gary P. Scavone.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It has been released under terms and conditions of the GNU general public license version 2.
</source>
        <translation type="obsolete">Es wurde Ihnen zu den Bedingungen der GNU general public license, Version 2.0, zur Verfügung gestellt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="103"/>
        <source>The data contains huge SysEx events.</source>
        <translation>Es befinden sich sehr große SysEx-Nachrichten unter den Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="103"/>
        <source>Please check carefully if the device received the data. If not, send the file to the author for analysis.</source>
        <translation>Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die Daten vom Gerät korrekt empfangen werden. Falls nein, senden Sie die Datei an den Ersteller dieses Programmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="184"/>
        <source>File was loaded</source>
        <translation>Datei wurde geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving data fragments</source>
        <translation type="obsolete">Datenfragmente werden empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="272"/>
        <source>Received data fragment</source>
        <translation>Empfang eines Datenfragmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received SysEx event</source>
        <translation type="obsolete">Empfang eines Sysex-Paketes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="344"/>
        <source>%1 has been released under terms and conditions of the GNU general public license version 2.
</source>
        <translation>%1 wird Ihnen unter den Bedingungen der &quot;GNU General Public License&quot; in der Version 2 zur Verfügung gestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="568"/>
        <source>Amount of Packages:</source>
        <translation>Anzahl Pakete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="569"/>
        <source>File size (bytes):</source>
        <translation>Dateigröße (Bytes):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="581"/>
        <source>Manufacturer:</source>
        <translation>Hersteller:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="591"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>Modell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="601"/>
        <source>Device No.:</source>
        <translation>Geräte No.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="611"/>
        <source>Data type:</source>
        <translation>Datentyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="672"/>
        <source>This application can only open one file at a time.</source>
        <translation>Das Programm kann stets nur eine Datei laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="672"/>
        <source>Please drop one file only.</source>
        <translation>Bitte ziehen Sie nur genau eine Datei auf das Programmfenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="689"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="690"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="692"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hauptwerkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="697"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="698"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="699"/>
        <source>Open file from storage medium</source>
        <translation>Datei von Datenträger laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="700"/>
        <source>Open a file. All currently loaded data will be discarded</source>
        <translation>Datei laden. Bisher geladene Daten werden dabei verworfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="704"/>
        <source>&amp;Discard...</source>
        <translation>&amp;Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="705"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="706"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="707"/>
        <source>Discard all currently loaded data</source>
        <translation>Momentan geladene Daten verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="711"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>&amp;Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="712"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="713"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="714"/>
        <source>Save file to storage medium</source>
        <translation>Datei auf Datenträger speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="718"/>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation>&amp;Empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="725"/>
        <source>&amp;Cancel Transmission</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="726"/>
        <source>ESC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="732"/>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Übertragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Empfangen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="719"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="720"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="721"/>
        <source>Receive data from MIDI device</source>
        <translation>Daten von MIDI-Gerät empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transmission...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="727"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="728"/>
        <source>Cancel data transmission</source>
        <translation>Datenübertragung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Übermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="733"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="734"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="735"/>
        <source>Send data to MIDI device</source>
        <translation>Daten an MIDI-Gerät senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="739"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="741"/>
        <source>Quit this application</source>
        <translation>Programm beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="742"/>
        <source>Quits this application without further confirmation. All currently loaded data will be lost.</source>
        <translation>Beendet das Programm ohne weitere Rückfrage. Geladene Daten gehen verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="746"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="748"/>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="749"/>
        <source>Display information about the application</source>
        <translation>Informationen zu diesem Programm anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MyMainWindow.cpp" line="779"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
</context>
</TS>
