<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Simple Sysexxer</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiIn</name>
    <message>
        <source>The MIDI in port could not be created.</source>
        <translation>Le port d&apos;entrée MIDI n&apos;a pas pû être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check wether your system is set up properly and start the application again.</source>
        <translation>Veuillez vérifier que votre système est correctement configuré et lancer à nouveau l&apos;application.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiOut</name>
    <message>
        <source>Some data could not be sent.</source>
        <translation type="obsolete">Des données n&apos;ont pas pû être envoyées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please send the file used to the author.</source>
        <translation type="obsolete">Merci d&apos;envoyer le fichier utilisé à l&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MIDI out port could not be created.</source>
        <translation type="obsolete">Le port de sorti MIDI n&apos;a pas pû être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check wether your system is set up properly and start the application again.</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez vérifier que votre système est correctement configuré et lancer à nouveau l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event %1 was not sent successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please send the file used to the author for analysis.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not access ALSA.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure ALSA is up and running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create MIDI output port.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your ALSA installation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMainWindow</name>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sysex (*.syx *.SYX);;MIDI (*.mid *.MID);;Any (*)</source>
        <translation>Sysex (*.syx *.SYX);;MIDI (*.mid *.MID);;Tous (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an attempt to send data while the internal status was not idle.</source>
        <translation>Il y a eu une tentative d&apos;envoyer des données alors que le statut interne n&apos;était pas innocupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart the application and tell the author how to reproduce the problem.</source>
        <translation>Merci de redémarrer l&apos;application et de dire à l&apos;auteur comment reproduire le problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data contains huge SysEx events which will be sent in chunks.</source>
        <translation type="obsolete">Les données contiennent d&apos;énormes événements SysEx qui seront envoyés par morceaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check carefully if the device accepts the data. If not, send the file to the author.</source>
        <translation type="obsolete">Merci de bien vérifier que l&apos;appareil accepte les données. Sinon, envoyez le fichier à l&apos;auteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an attempt to load data while the internal status was not idle.</source>
        <translation>Il y a eu une tentative de charger des données alors que le statut interne n&apos;était pas innocupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file cannot be opened.</source>
        <translation>Le fichier ne peut pas être ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another file.</source>
        <translation>Merci de choisir un autre fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Exclusive start byte occured within a SysEx event.</source>
        <translation>Un octet de démarrage System Exclusif est arrivé dans un événement SysEx.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data has been discarded. Either the file is damaged or neither a SysEx nor a MIDI file.</source>
        <translation>Toutes les données ont été jetées. Soit le fichier est endommagé soit ce n&apos;est ni un fichier SysEx ni un fichier MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination</source>
        <translation>Choisissez une destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sysex (*.syx *.SYX);;Any (*)</source>
        <translation>Sysex (*.syx *.SYX);;Tous (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an attempt to save data while the internal status was not idle.</source>
        <translation>Il y a eu une tentative d&apos;enregistrer des données alors que le statut interne n&apos;était pas innocupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to open the specified file.</source>
        <translation>Il n&apos;a pas été possible d&apos;ouvrir le fichier spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check wether the chosen medium or the file is write protected.</source>
        <translation>Merci de vérifier que le media ou le fichier choisis ne sont pas protégés en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysEx event arrived</source>
        <translation type="obsolete">Un événement SysEx est arrivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission cancelled</source>
        <translation>Transmission annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will discard all currently loaded data.</source>
        <translation>Cela va jeter toutes les données actuellement chargées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data discarded</source>
        <translation>Données jetées</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is (c) </source>
        <translation>est (c) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>It uses the Famous QT4 toolkit and the RtMidi-Classes of Gary P. Scavone.

</source>
        <translation>Il utilise le Fameux toolkit QT4 et les Classes RtMidi de Gary P. Scavone.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been released under terms and conditions of the GNU general public license version 2.
</source>
        <translation>%1 a été publié sous les termes et conditions de la GNU General Public License version 2. 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of Packages:</source>
        <translation>Quantité de Paquets :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size (bytes):</source>
        <translation>Taille de Fichier (octets) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer:</source>
        <translation>Fabricant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model:</source>
        <translation>Modèle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device No.:</source>
        <translation>Appareil No :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data type:</source>
        <translation>Type de données :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application can only open one file at a time.</source>
        <translation>Cette application ne peut ouvrir qu&apos;un seul fichier à la fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please drop one file only.</source>
        <translation>Merci de ne déposer qu&apos;un seul fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file from storage medium</source>
        <translation>Ouvrir un fichier depuis un media de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file. All currently loaded data will be discarded</source>
        <translation>Ouvrir un fichier. Toutes les données actuellement chargées seront jetées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard...</source>
        <translation>&amp;Jeter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard all currently loaded data</source>
        <translation>Jeter toutes les données actuellement chargées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file to storage medium</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sur le media de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation>&amp;Recevoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive data from MIDI device</source>
        <translation>Recevoir des données depuis un appareil MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transmission</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel data transmission</source>
        <translation>Annuler transmission de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Transmettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send data to MIDI device</source>
        <translation>Envoyer des donnée à l&apos;appareil MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit this application</source>
        <translation>Quitter cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits this application without further confirmation. All currently loaded data will be lost.</source>
        <translation>Quitte cette application sans autre confirmation. Toutes les données actuellement chargées seront perdues.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display information about the application</source>
        <translation>Affichier des informations à propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Innocupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data contains huge SysEx events.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check carefully if the device received the data. If not, send the file to the author for analysis.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data fragment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
