<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Codec Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd kodeka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of channels is greater than what the selected audio codec can do.
Either change codec or use the mixer filter to have less channels.</source>
        <translation type="obsolete">Liczba kanałów jest wyższa od obsługiwanej przez wybrany kodek dźwięku.
Zmień kodek lub użyj filtr miksera aby zmniejszyć liczbę kanałów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[BuildChain] Encoder initialization failed</source>
        <translation type="obsolete">[BuildChain] Nie udało się uruchomić kodera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error finding codec</source>
        <translation type="obsolete">Błąd wewnętrzny przy wyszukiwaniu kodeka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is possible that you are trying to overwrite an input file!</source>
        <translation type="obsolete">Możliwe, że starasz się nadpisać plik wejściowy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write the file</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No write access to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Brak prawa zapisu do &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI</source>
        <translation type="obsolete">AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI, dual audio</source>
        <translation type="obsolete">AVI, 2x audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI, pack VOP</source>
        <translation type="obsolete">AVI, spakowany VOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI, unpack VOP</source>
        <translation type="obsolete">AVI, niespakowany VOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-PS (A+V)</source>
        <translation type="obsolete">MPEG-PS (A+V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-TS (A+V)</source>
        <translation type="obsolete">MPEG-TS (A+V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG video</source>
        <translation type="obsolete">MPEG video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation type="obsolete">MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4 (PSP)</source>
        <translation type="obsolete">MP4 (PSP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGM</source>
        <translation type="obsolete">OGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLV</source>
        <translation type="obsolete">FLV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation type="obsolete">MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY</source>
        <translation type="obsolete">PUSTY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YV12 (raw)</source>
        <translation type="obsolete">YV12 (raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 requant</source>
        <translation type="obsolete">MPEG-2 requant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dummy</source>
        <translation type="obsolete">pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VobSub</source>
        <translation type="obsolete">Parser napisów Vobsub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed VobSub subtitles into picture.</source>
        <translation type="obsolete">Osadź napisy VobSub w obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVB sub</source>
        <translation type="obsolete">Napisy DVB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed DVB-T subtitle.</source>
        <translation type="obsolete">Osadź napisy DVB-T.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute Average</source>
        <translation type="obsolete">Oblicz średnią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compute average luma value for each pixel throughout all frames, and save to file</source>
        <translation type="obsolete">Oblicz średnią wartość luminancji dla każdego piksela w wszystkich klatkach i zapisz do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation type="obsolete">Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force too-bright/too-dim pixels to 0 and the rest to 255 or vice-versa</source>
        <translation type="obsolete">Wymuś zmianę wartości zbyt jasnych/zbyt ciemnych pikseli na 0 a reszty na 255 lub na odwrót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Particle List</source>
        <translation type="obsolete">Lista cząstek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify &apos;particles&apos; (groups of pixels)</source>
        <translation type="obsolete">Rozpoznaj &apos;cząstki&apos; (grupy pikseli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser</source>
        <translation type="obsolete">Gumka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Erase&quot; arbitrary areas of each frame</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Wymarz&quot; dowolne obszary każdej klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swiss Army Knife</source>
        <translation type="obsolete">Szwajcarski nóż wojskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply operation like P&apos;=P*A, P-A, P+A, etc. using a convolution, rolling average, image from file, or constant</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj operację typu P&apos;=P*A, P-A, P+A, itd. przy użyciu splotu, zwijanej średniej, obrazu z pliku, lub stałej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="obsolete">Częściowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Framenumber</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj numer klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print frame number directly in image</source>
        <translation type="obsolete">Drukuj liczbę klatek bezpośrednio w obrazie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading XML filters</source>
        <translation type="obsolete">Błąd odczytywania filtrów XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filter found</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a filter</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tag found</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node not found</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono węzła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is several mpeg file, append them ?</source>
        <translation type="obsolete">Znaleziono dodatkowe pliki MPEG, dołączyć je?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t determine aspect ratio</source>
        <translation type="obsolete">Nie można określić proporcji obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Colorspace</source>
        <translation type="obsolete">Niewłaściwa przestrzeń barw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only YV12/I420 or YUY2/I422 JPegs are supported</source>
        <translation type="obsolete">Wspierane są tylko formaty jpeg YV12/I420 lub YUY2/I422</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC 4:3</source>
        <translation type="obsolete">NTSC 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC 16:9</source>
        <translation type="obsolete">NTSC 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL 4:3</source>
        <translation type="obsolete">PAL 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL 16:9</source>
        <translation type="obsolete">PAL 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1</source>
        <translation type="obsolete">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd pliku wyjściowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open &quot;%s&quot; for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku &quot;%s&quot; do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input file error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown source type</source>
        <translation type="obsolete">Nieznany typ źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitmap source failed</source>
        <translation type="obsolete">Wczytanie mapy bitowej nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem loading sub</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił problem podczas wczytywania pliku napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subs</source>
        <translation type="obsolete">Brak napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ifo error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd IFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading ifo file, aborting.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można odczytać pliku IFO, przerwanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write .idx</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać pliku .idx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write .sub</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać pliku .sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem opening the mpeg files</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił problem podczas otwierania plików mpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating VobSub file</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie pliku VobSub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the file</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisywać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load it</source>
        <translation type="obsolete">Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash file</source>
        <translation type="obsolete">Plik awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have detected a crash file. 
Do you want to load it  ?
(It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)</source>
        <translation type="obsolete">Wykryto plik awarii. 
Czy chcesz go wczytać ? 
(Zostanie on później usunięty, powinieneś go zapisać jeśli chcesz go zachować)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mux every N video frames</source>
        <translation type="obsolete">Muksuj każdą n-tą klatkę obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mux by packet size</source>
        <translation type="obsolete">Muksuj według rozmiaru pakietu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muxing _type:</source>
        <translation type="obsolete">_Typ muksowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Split every MB:</source>
        <translation type="obsolete">_Podziel na pliki MB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mux _every x video frames:</source>
        <translation type="obsolete">Muksuj _każdą n-tą klatkę obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mux in _blocks of x bytes:</source>
        <translation type="obsolete">Muksuj w _blokach po x bajtów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI Muxer Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcje muksera AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTS</source>
        <translation type="obsolete">DTS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM</source>
        <translation type="obsolete">PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP2</source>
        <translation type="obsolete">MP2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation type="obsolete">MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMA</source>
        <translation type="obsolete">WMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LPCM</source>
        <translation type="obsolete">LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3</source>
        <translation type="obsolete">AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation type="obsolete">Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC</source>
        <translation type="obsolete">AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDM2</source>
        <translation type="obsolete">QDM2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR-NB</source>
        <translation type="obsolete">AMR-NB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR-WB</source>
        <translation type="obsolete">AMR-WB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSADPCM</source>
        <translation type="obsolete">MSADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ULAW</source>
        <translation type="obsolete">ULAW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMA ADPCM</source>
        <translation type="obsolete">IMA ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8-bit PCM</source>
        <translation type="obsolete">8-bit PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown codec</source>
        <translation type="obsolete">Nieznany kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the video stream</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić strumienia wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="obsolete">Pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter init failed</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się uruchomić filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while encoding</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas kodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeyFrame error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd klatki typu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The beginning frame is not a key frame.
Please move the A marker.</source>
        <translation type="obsolete">Rozpoczynająca klatka nie jest klatką typu I.
Proszę przesunąć znacznik A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported video</source>
        <translation type="obsolete">Niewspierany format wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only FLV1 and VP6 video are supported</source>
        <translation type="obsolete">Wspierany jest tylko formaty wideo FLV1 i VP6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported audio</source>
        <translation type="obsolete">Niewspierany format dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio must be mp3 for flv output.</source>
        <translation type="obsolete">FLV wymaga użycia pliku dźwiękowego w formacie mp3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency must be 44100, 22050 or 11025 Hz.</source>
        <translation type="obsolete">Częstotliwość musi być na poziomie 44100, 22050 lub 11025 Hz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the audio stream</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić strumienia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSP</source>
        <translation type="obsolete">PSP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reuse the existing log file?</source>
        <translation type="obsolete">Użyć istniejącego pliku dziennika ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid audio stream detected</source>
        <translation type="obsolete">Wykryto niewłaściwy strumień dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Pass</source>
        <translation type="obsolete">Drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is not MPEG compatible</source>
        <translation type="obsolete">Niezgodne z MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t use the Copy codec.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można użyć opcji Kopiuj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no audio track</source>
        <translation type="obsolete">Brak ścieżki dźwiękowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first frame is not intra frame</source>
        <translation type="obsolete">Pierwsza klatka nie jest klatką typu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &amp;lt;&amp;lt; and the &amp;gt;&amp;gt; buttons to move using Intra frames.</source>
        <translation type="obsolete">Użyj przycisków &amp;lt;&amp;lt; oraz &amp;gt;&amp;gt; aby poruszać się między klatkami typu I.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track is not suitable</source>
        <translation type="obsolete">Ścieżka dźwiękowa jest niewłaściwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For DVD, audio must be 48 kHz MP2(stereo), AC3, DTS or LPCM (stereo).</source>
        <translation type="obsolete">DVD wymaga dźwięku o częstotliwości 48 kHz w formacie MP2(stereo), AC3, DTS lub LPCM (stereo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>---</source>
        <translation type="obsolete">---</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG TS</source>
        <translation type="obsolete">MPEG TS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG VCD</source>
        <translation type="obsolete">MPEG VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG SVCD</source>
        <translation type="obsolete">MPEG SVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG DVD</source>
        <translation type="obsolete">MPEG DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For VCD, audio must be 44.1 kHz MP2.</source>
        <translation type="obsolete">VCD wymaga dźwięku o częstotliwości 44,1 kHz w formacie MP2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For DVD, audio must be 48 kHz MP2, AC3 or LPCM.</source>
        <translation type="obsolete">DVD wymaga dźwięku o częstotliwości 48 kHz w formacie MP2, AC3 lub LPCM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG Requantizer</source>
        <translation type="obsolete">Rekwantyzator MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG ES</source>
        <translation type="obsolete">MPEG ES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass 1/2</source>
        <translation type="obsolete">Etap 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot; for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku &quot;%s&quot; do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass 2/2</source>
        <translation type="obsolete">Etap 2/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uinteger</source>
        <translation type="obsolete">Uinteger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test uinteger</source>
        <translation type="obsolete">Testuj uninteger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float</source>
        <translation type="obsolete">Oderwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation type="obsolete">Przełącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Strategy</source>
        <translation type="obsolete">Brak strategii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:2 Pulldown</source>
        <translation type="obsolete">Konwersja telecine 3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pal/Secam</source>
        <translation type="obsolete">Pal/Secam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC converted from PAL</source>
        <translation type="obsolete">NTSC przekonwertowane z PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menu</source>
        <translation type="obsolete">menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Dynamic range compression</source>
        <translation type="obsolete">Kompresja _dynamicznego zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Time shift (ms):</source>
        <translation type="obsolete">Przesunięcie _czasu (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time shift value (ms)</source>
        <translation type="obsolete">Wartość przesunięcia czasu (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R_esampling (Hz):</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana częstotliwości próbkowania (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling frequency (Hz)</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana częstotliwości próbkowania (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film to PAL</source>
        <translation type="obsolete">Film na PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL to Film</source>
        <translation type="obsolete">PAL na Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana liczby _klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (max -3 dB)</source>
        <translation type="obsolete">Automatyczny (maks. -3 dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Ręczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gain mode:</source>
        <translation type="obsolete">Tryb normalizacji _głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G_ain value:</source>
        <translation type="obsolete">W_artość normalizacji głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation type="obsolete">Normalizacja głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation type="obsolete">Bez zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="obsolete">Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="obsolete">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo+surround</source>
        <translation type="obsolete">Stereo+przestrzenny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo+center</source>
        <translation type="obsolete">Stereo+centralny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo+center+surround</source>
        <translation type="obsolete">Stereo+centralny+przestrzenny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo front+stereo rear</source>
        <translation type="obsolete">Stereo przednie+stereo tylne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 channels</source>
        <translation type="obsolete">5 kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="obsolete">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Pro Logic</source>
        <translation type="obsolete">Dolby Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Pro Logic II</source>
        <translation type="obsolete">Dolby Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mixer:</source>
        <translation type="obsolete">_Mikser dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation type="obsolete">Filtry dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data</source>
        <translation type="obsolete">Brak danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Maks. przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Średnia przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of I frames:</source>
        <translation type="obsolete">Ilość klatek typu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of P frames:</source>
        <translation type="obsolete">Ilość klatek typu P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of B frames:</source>
        <translation type="obsolete">Ilość klatek typu B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. B frames:</source>
        <translation type="obsolete">Maksymalna ilość klatek typu B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Histogram</source>
        <translation type="obsolete">Histogram przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontconfig</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gettext</source>
        <translation type="obsolete">Gettext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL</source>
        <translation type="obsolete">SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo</source>
        <translation type="obsolete">XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltiVec</source>
        <translation type="obsolete">AltiVec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PowerPC</source>
        <translation type="obsolete">PowerPC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x86</source>
        <translation type="obsolete">x86</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x86-64</source>
        <translation type="obsolete">x86-64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libraries</source>
        <translation type="obsolete">Biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="obsolete">Procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in Support</source>
        <translation type="obsolete">Wbudowane wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Hours:</source>
        <translation type="obsolete">_Godziny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Minutes:</source>
        <translation type="obsolete">_Minuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Seconds:</source>
        <translation type="obsolete">_Sekundy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Time</source>
        <translation type="obsolete">Przejdź do czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Job name:</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa _zadania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output _File:</source>
        <translation type="obsolete">_Plik wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video To Write</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz obraz wideo do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Job</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Swap U and V</source>
        <translation type="obsolete">_Zamień U i V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show motion _vectors</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż _wektory ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcje dekodera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select idx file:</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik idx:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GlyphSet (optional):</source>
        <translation type="obsolete">Użyj zestawu glifów (opcjonalne):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GlyphSet file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik z zestawem glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output SRT file</source>
        <translation type="obsolete">Plik wyjściowy napisów SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SRT file</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz plik napisów SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select input and ouput files</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz pliki wejściowe i wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The idx/sub file does not exist.</source>
        <translation type="obsolete">Plik idx/sub nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Select a valid output SRT file.</source>
        <translation type="obsolete">Proszę wybrać poprawny wyjściowy plik SRT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load the glyphset file.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można wczytać pliku z zestawem glifów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GlyphSet filename</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa pliku zestawu glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save GlyphSet file</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz plik z zestawem glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Glyph</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz glif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input TS:</source>
        <translation type="obsolete">Wejście TS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select TS file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik TS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle PID:</source>
        <translation type="obsolete">PID napisów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Select a valid TS file.</source>
        <translation type="obsolete">Proszę wybrać poprawny plik TS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save GlyphSet</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz zestaw glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Wtyczki dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Encoder Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Wtyczki koderów obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Encoder</source>
        <translation type="obsolete">Koder obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Device Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Wtyczki urządzenia dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Device</source>
        <translation type="obsolete">Urządzenie dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Encoder Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Wtyczki koderów dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Encoders</source>
        <translation type="obsolete">Kodery dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins Info</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o wtyczkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Filter strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie _filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Horizontal deblocking</source>
        <translation type="obsolete">Rozblokowanie _poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Vertical deblocking</source>
        <translation type="obsolete">Rozblokowanie pi_onowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deringing</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie pie_rścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocessing</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzanie dodatkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Use systray while encoding</source>
        <translation type="obsolete">Użyj tacki systemowej podczas kodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Accept non-standard audio frequency for DVD</source>
        <translation type="obsolete">_Akceptuj niestandardową częstotliwość dźwięku dla DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create _OpenDML files</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz pliki _OpenDML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically _index MPEG files</source>
        <translation type="obsolete">Automatycznie _indeksuj pliki MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically _swap A and B if A&gt;B</source>
        <translation type="obsolete">Automatycznie _zamień A i B jeśli A&gt;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Disable NUV audio sync</source>
        <translation type="obsolete">W_yłącz synchronizację dźwięku NUV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically _build VBR map</source>
        <translation type="obsolete">Automatycznie utwórz mapę V_BR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically _rebuild index</source>
        <translation type="obsolete">Automatycznie utwó_rz index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove _packed bitstream</source>
        <translation type="obsolete">Automatycznie usuń s_pakowany strumień bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIMD</source>
        <translation type="obsolete">SIMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable all SIMD</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę wszystkich instrukcji SIMD procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MMX</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji MMX procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MMXEXT</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji MMXEXT procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 3DNOW</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji 3DNOW procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 3DNOWEXT</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji 3DNOWEXT procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSE</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji SSE procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSE2</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji SSE2 procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSE3</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji SSE3 procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSSE3</source>
        <translation type="obsolete">Włącz obsługę instrukcji SSSE3 procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_lavc threads:</source>
        <translation type="obsolete">Wątki _lavc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-threading</source>
        <translation type="obsolete">Wielowątkowość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="obsolete">Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above normal</source>
        <translation type="obsolete">Powyżej standardowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below normal</source>
        <translation type="obsolete">Poniżej standardowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="obsolete">Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Encoding priority:</source>
        <translation type="obsolete">Prioryt_et kodowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Indexing/unpacking priority:</source>
        <translation type="obsolete">Priorytet _indeksowania/rozpakowywania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Playback priority:</source>
        <translation type="obsolete">_Priorytet odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prioritisation</source>
        <translation type="obsolete">Priorytetyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Use alternative tag for MP3 in .mp4</source>
        <translation type="obsolete">_Użyj alternatywnej etykiety dla pliku MP3 w .mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo (best)</source>
        <translation type="obsolete">XVideo (najlepszy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (MS Windows GDI)</source>
        <translation type="obsolete">SDL (MS Windows GDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (MS Windows DirectX)</source>
        <translation type="obsolete">SDL (MS Windows DirectX)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (good)</source>
        <translation type="obsolete">SDL (dobry)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video _display:</source>
        <translation type="obsolete">Wyświetlanie _obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No alerts</source>
        <translation type="obsolete">Bez komunikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only error alerts</source>
        <translation type="obsolete">Wyświetlaj tylko komunikaty błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all alerts</source>
        <translation type="obsolete">Wyświetlaj wszystkie komunikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Message level:</source>
        <translation type="obsolete">Pozio_m komunikatów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="obsolete">Główny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Volume control:</source>
        <translation type="obsolete">_Kontrola głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downmixing</source>
        <translation type="obsolete">Bez redukcji kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Logic</source>
        <translation type="obsolete">Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Logic II</source>
        <translation type="obsolete">Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Local playback downmixing:</source>
        <translation type="obsolete">Redukcja kanałów dla odtwarzania _lokalnego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_AudioDevice</source>
        <translation type="obsolete">_Urządzenie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De_ringing</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie pie_rścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Strength:</source>
        <translation type="obsolete">_Natężenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Postprocessing</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzanie domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use _Global GlyphSet</source>
        <translation type="obsolete">Użyj _globalnego zestawu glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gl_yphSet:</source>
        <translation type="obsolete">Zestaw gl_ifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="obsolete">Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation</source>
        <translation type="obsolete">Zautomatyzowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="obsolete">Wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="obsolete">Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading</source>
        <translation type="obsolete">Wątkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global GlyphSet</source>
        <translation type="obsolete">Globalny zestaw glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Shrink Factor:</source>
        <translation type="obsolete">Współczynnik zmniej_szenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requant Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja rekwantyzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_VOB file(s):</source>
        <translation type="obsolete">Plik(i) _VOB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VOB file(s)</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik(i) VOB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_IFO file:</source>
        <translation type="obsolete">Plik _IFO:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select IFO file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik IFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VobSub file:</source>
        <translation type="obsolete">Plik napisów VobSub:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VobSub file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik napisów VobSub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOB to VobSub</source>
        <translation type="obsolete">Parser napisów VobSub z pliku VOB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected vobfile does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Wybrany plik VOB nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a correct VobSub path/dir</source>
        <translation type="obsolete">Proszę wybrać poprawną ścieżkę do pliku VobSub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops</source>
        <translation type="obsolete">Oops</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something very wrong happened when building joblist.</source>
        <translation type="obsolete">Coś bardzo złego stało się podczas tworzenia listy zadań.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no jobs stored</source>
        <translation type="obsolete">Nie ma więcej zadań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ECMAScript to Run</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz ECMAScript do uruchomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio filters cannot be applied in Copy mode</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zastosować filtrów dźwięku w trybie kopiowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply filters the audio must be transcoded.</source>
        <translation type="obsolete">Aby zastosować filtry należy przekodować dźwięk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete</source>
        <translation type="obsolete">Przestarzałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not coded in this version</source>
        <translation type="obsolete">Nie zaimplementowane w tej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video/Image File...</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik wideo/obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Workbench to Save</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz narzędzia do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Raw File to Save</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik Raw do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select AVI File...</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik AVI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select AVI File to Append...</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik AVI aby dołączyć...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File to Save Audio</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik aby zapisać dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG Sequence to Save</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz kolejność JPEG do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select BMP to Save</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik BMP do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG to Save</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik JPEG do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File to Save</source>
        <translation type="obsolete">Wybiez plik do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MP3 to Load</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik MP3 do wczytania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select AC3 to Load</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik AC3 do wczytania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select WAV to Load</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik WAV do wczytania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Frame</source>
        <translation type="obsolete">Przejdź do klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Go to frame:</source>
        <translation type="obsolete">_Przejdź do klatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds</source>
        <translation type="obsolete">Poza zakresem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker A &gt; B</source>
        <translation type="obsolete">Znacznik A &gt; B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An invalid frame range has been selected.  Make sure marker A is placed before marker B.</source>
        <translation type="obsolete">Wybrano niewłaściwy zakres klatek. Upewnij się że znacznik A jest umieszczony przed znacznikiem B.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy.</source>
        <translation type="obsolete">Skopiowanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something bad happened (II))</source>
        <translation type="obsolete">Stało się coś złego (II))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom value</source>
        <translation type="obsolete">Użyj własnej wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation type="obsolete">Liczba klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Frames per second</source>
        <translation type="obsolete">Liczba _klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL - 25 FPS</source>
        <translation type="obsolete">PAL - 25 kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILM - 24 FPS</source>
        <translation type="obsolete">FILM- 24 kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC - 30 FPS</source>
        <translation type="obsolete">NTSC- 30 kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Frame Rate:</source>
        <translation type="obsolete">Standardowa liczba klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Frame Rate</source>
        <translation type="obsolete">Zmień liczbę klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width is not a multiple of 8</source>
        <translation type="obsolete">Szerokość nie jest wielokrotnością liczby 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will make trouble for AVI files.</source>
        <translation type="obsolete">Spowoduje to problemy z plikiem AVI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters cannot be applied in Copy mode</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zastosować filtrów w trybie kopiowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply filters the video must be transcoded.</source>
        <translation type="obsolete">Aby zastosować filtry należy przekodować obraz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild all Keyframes?</source>
        <translation type="obsolete">Ponownie utworzyć wszystkie klatki kluczowe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: Brak uprawnień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%s&quot; nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas otwierania &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open project using the video loader.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć projektu przy użyciu modułu wczytującego obraz wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try &apos;File&apos; -&gt; &apos;Load/Run Project...&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Spróbuj &apos;Plik&quot; -&gt; &apos;Wczytaj/Uruchom projekt...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Audio Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Wiele ścieżek dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you just loaded contains several audio tracks.
Go to Audio-&gt;MainTrack to select the active one.</source>
        <translation type="obsolete">Wczytany plik zawiera więcej ścieżek dźwięku.
Przejdź do Dźwięk-&gt;Główna ścieżka aby wybrać aktywną ścieżkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio decoder found for this file</source>
        <translation type="obsolete">Brak dekodera dźwięku dla tego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save (A+V) will generate bad AVI. Save audio will work.</source>
        <translation type="obsolete">Zapisanie (A+V) utworzy wadliwy plik AVI. Zapisanie dźwięku będzie działać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something failed when appending</source>
        <translation type="obsolete">Dołączanie się nie powiodło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something bad happened (II)</source>
        <translation type="obsolete">Stało się coś złego (II)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the audio in copy mode</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać dźwięku w trybie kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select WAV PCM as the audio codec, otherwise the audio file would be raw PCM.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz WAV PCM jako kodek dźwięku, w innym wypadku plik dźwięku będzie surowym PCM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving audio</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Frame</source>
        <translation type="obsolete">Pobierz klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get this frame to save</source>
        <translation type="obsolete">Nie można pobrać klatki do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark A &gt; B</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz A &gt; B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your markers correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw poprawnie swoje znaczniki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving as set of jpegs</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie w postaci zestawu plików jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decode frame</source>
        <translation type="obsolete">Nie można dekodować klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting.</source>
        <translation type="obsolete">Przerywanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved %d images.</source>
        <translation type="obsolete">Zapisano %d obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save all images.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można było zapisać wszystkich obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Zapisano &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP op failed</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się otworzyć pliku BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %s as a BMP file failed.</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie %s jako pliku BMP nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the file</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a WAV file?</source>
        <translation type="obsolete">To nie jest plik WAV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV open file failed...</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się otworzyć pliku WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decompress audio frame</source>
        <translation type="obsolete">Nie można wykonać dekompresji klatki dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd alokacji pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No frames to encode</source>
        <translation type="obsolete">Brak klatek do kodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check markers. Is &quot;A&gt;&quot; == &quot;&gt;B&quot;?</source>
        <translation type="obsolete">Proszę sprawdź znaczniki. Czy &quot;A&gt;&quot; == &quot;&gt;B&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving raw video stream</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie surowego strumienia obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking video</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdzanie obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error found</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors found in %u frames</source>
        <translation type="obsolete">Znaleziono błędy w %u klatkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decompress the audio stream</source>
        <translation type="obsolete">Nie można wykonać dekompresji strumienia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch audio codec to Copy.</source>
        <translation type="obsolete">Przełącz kodek dźwięku na opcję Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the selection.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można usunąć zaznaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t remove all frames</source>
        <translation type="obsolete">Nie możesz usunąć wszystkich klatek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something bad happened</source>
        <translation type="obsolete">Stało się coś złego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get tracks info</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się uzyskać informacji o ścieżkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take audio from video file</source>
        <translation type="obsolete">Pobierz dźwięk z pliku obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio</source>
        <translation type="obsolete">Brak dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External AC3</source>
        <translation type="obsolete">Zewnętrzny plik AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take audio from external AC3 file</source>
        <translation type="obsolete">Pobierz dźwięk z zewnętrznego pliku AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External MP3</source>
        <translation type="obsolete">Zewnętrzny plik MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take audio from external MP3 file</source>
        <translation type="obsolete">Pobierz dźwięk z zewnętrznego pliku MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External WAV</source>
        <translation type="obsolete">Zewnętrzny plik WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take audio from external WAV file</source>
        <translation type="obsolete">Pobierz dźwięk z zewnętrznego pliku WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Audio source:</source>
        <translation type="obsolete">Źródło _dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_External file:</source>
        <translation type="obsolete">Plik _zewnętrzny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track %d (%s/%d channels/%d kbit per s/%d ms shift)</source>
        <translation type="obsolete">Ścieżka dźwiękowa %d (%s/%d kanałów/%d kbit na s/%d ms zmiana)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Track from video:</source>
        <translation type="obsolete">Ścieżka z _obrazu wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Audio Track</source>
        <translation type="obsolete">Główna ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load</source>
        <translation type="obsolete">Nie można wczytać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected audio file does not exist.</source>
        <translation type="obsolete">Wybrany plik dźwiękowy nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Audio Track</source>
        <translation type="obsolete">Druga ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading the MP3 file</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas wczytywania pliku MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second track loaded</source>
        <translation type="obsolete">Wczytano drugą ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading the AC3 file</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas wczytywania pliku AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading the WAV file</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas wczytywania pliku WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving failed</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie nie udało się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the job failed. Maybe you have permission issue with ~/.avidemux</source>
        <translation type="obsolete">Zapisanie zadania nie powiodło się. Możesz mieć problem z prawami dostępu do ~/.avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %s has been successfully saved.</source>
        <translation type="obsolete">Plik %s został pomyślnie zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %s was NOT saved correctly.</source>
        <translation type="obsolete">Plik %s NIE został prawidłowo zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AvsProxy</source>
        <translation type="obsolete">AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to avsproxy.
Is it running ?</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się połączyć z avsproxy.
Czy jest on uruchomiony?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avsproxy</source>
        <translation type="obsolete">avsproxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame type:</source>
        <translation type="obsolete">Typ klatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame size:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar klatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Hex Dump</source>
        <translation type="obsolete">Zrzut szesnastkowy klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decompressing error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd dekompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decode next frame.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można odkodować następnej klatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decode keyframe.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można odkodować klatki kluczowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation type="obsolete">Przeszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finding black frames</source>
        <translation type="obsolete">Odszukiwanie czarnych klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decode the frame.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można odkodować klatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dual audio can only be used in copy mode</source>
        <translation type="obsolete">Dźwięk dwukanałowy może być użyty jedynie w trybie kopiowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Copy as the video codec.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz &quot;Kopiuj&quot; jako kodek obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible output format</source>
        <translation type="obsolete">Niezgodny format wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no second track</source>
        <translation type="obsolete">Nie ma drugiej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a second audio track in the Audio menu.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz drugą ścieżkę dźwiękową w menu dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select dual audio AVI to write</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz dźwięk dwukanałowy do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This cannot have packed VOP</source>
        <translation type="obsolete">W ten sposób VOP nie został spakowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not MPEG-4 video. File will not be saved.</source>
        <translation type="obsolete">To nie jest plik MPEG-4. Plik nie zostanie zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may need smart copy.
Enable it?</source>
        <translation type="obsolete">Możesz potrzebować inteligentnej kopii.
Włączyć ją?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentna kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Q factor (set 4):</source>
        <translation type="obsolete">Czynnik _Q (ustawiony 4):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trouble initializing audio device</source>
        <translation type="obsolete">Urządzenie dźwiękowe jest nie skonfigurowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">_Przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aften Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja Aften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joint stereo</source>
        <translation type="obsolete">Połączone stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_hannel mode:</source>
        <translation type="obsolete">Tryb k_anałowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR</source>
        <translation type="obsolete">CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR</source>
        <translation type="obsolete">ABR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extreme</source>
        <translation type="obsolete">Ekstrymalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit_rate mode:</source>
        <translation type="obsolete">T_ryb przepływności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quality:</source>
        <translation type="obsolete">_Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Disable reservoir</source>
        <translation type="obsolete">W_yłącz zasób</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LAME Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TwoLame Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja TwoLame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR</source>
        <translation type="obsolete">VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality based</source>
        <translation type="obsolete">Na podstawie jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vorbis Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>asharp</source>
        <translation type="obsolete">asharp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptative sharpener by MarcFD.</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentne wyostrzanie od MarcFD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add black borders</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj czarne obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pure black border(s).</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj czarne obramowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Menu</source>
        <translation type="obsolete">Animowane menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a video made of 6 mini windows, very useful to do DVD menus.</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz obraz wideo składający się z 6 małych okienek, bardzo przydatne w menu DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Background Image:</source>
        <translation type="obsolete">O_braz w tle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select background image</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz obraz tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_NTSC (default is PAL):</source>
        <translation type="obsolete">_NTSC (domyślnie PAL):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vignette _Width:</source>
        <translation type="obsolete">_Szerokość winiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vignette _Height:</source>
        <translation type="obsolete">_Wysokość winiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vignette frame number</source>
        <translation type="obsolete">Liczbka klatek z winietą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timecode:</source>
        <translation type="obsolete">Kod czasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASS</source>
        <translation type="obsolete">ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add ASS/SSA subtitles to the picture.</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj napisy ASS/SSA do obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation type="obsolete">Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture resizer ported from Avisynth (C Version, slow).</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie zmiany rozmiaru obrazu przeniesione z Avisynth (wersja C, wolna).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width and height cannot be 0</source>
        <translation type="obsolete">Szerokość i wysokość nie mogą wynosić 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation type="obsolete">Szerokość i wysokość nie mogą być nieparzyste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacken borders</source>
        <translation type="obsolete">Przyciemnij krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill borders with pure black. Doesn&apos;t alter size.</source>
        <translation type="obsolete">Wypełnij obramowanie całkowitą czernią. Nie zmienia rozmiaru obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend Removal</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie przenikania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to remove blending.</source>
        <translation type="obsolete">Spróbuj usunąć przenikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove IVTC that has been analog captured or resized.</source>
        <translation type="obsolete">Usuń IVTC, których zostały nagrane analogowo lub ich rozmiar został zmieniony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cnr2</source>
        <translation type="obsolete">Cnr2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma noise reduction filter by MarcFD/Tritical..</source>
        <translation type="obsolete">Filtr redukcji szumu chrominancji od MarcFD/Tritical..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma U</source>
        <translation type="obsolete">Chrominancja U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chroma U only.</source>
        <translation type="obsolete">Zatrzymaj tylko chrominancję U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma V</source>
        <translation type="obsolete">Chrominancja V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chroma V only.</source>
        <translation type="obsolete">Zatrzymaj tylko chrominancję V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma shift</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń chrominancję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.</source>
        <translation type="obsolete">Zamień chrominancję U/V aby naprawić źle zsynchronizowane luminancję/chrominancję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust contrast, brightness and colors.</source>
        <translation type="obsolete">Dostosuj kontrast, jasność i kolory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="obsolete">Kadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove lines from top/bottom/left/right.</source>
        <translation type="obsolete">Usuń linie z góry/dołu/lewej/prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decomb Decimate</source>
        <translation type="obsolete">Decomb Decimate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful to remove dupes left by Telecide.</source>
        <translation type="obsolete">Przydatne do usuwania duplikatów pozostawionych przez Telecide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask interlacing artifacts. Port of Smart deinterlace.</source>
        <translation type="obsolete">Maska elementów przeplotu. Przeniesiona ze Smart deinterlace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma delta</source>
        <translation type="obsolete">Delta luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference between current and previous picture.</source>
        <translation type="obsolete">Różnica między bieżącym i poprzednim obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denoise</source>
        <translation type="obsolete">Usuń szum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of Transcode DNR.</source>
        <translation type="obsolete">Przeniesiony filtr Transcode DNR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DG Bob</source>
        <translation type="obsolete">DG Bob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donald Graft Bob.</source>
        <translation type="obsolete">Bob od Donalda Grafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop</source>
        <translation type="obsolete">Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop damaged fields (e.g. from VHS capture).</source>
        <translation type="obsolete">Pomijanie uszkodzonych pól (np. z nagrań VHS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer eq2</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer eq2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.</source>
        <translation type="obsolete">Dostosuj kontrast, jasność, nasycenie i gammę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma equalizer</source>
        <translation type="obsolete">Korektor luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma correction filter with histogram.</source>
        <translation type="obsolete">Filtr korekcji luminancji z histogramem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade</source>
        <translation type="obsolete">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in/out.</source>
        <translation type="obsolete">Zanikanie/wyłanianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauss smooth</source>
        <translation type="obsolete">Wygładzanie gaussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaussian smooth. Blur the picture.</source>
        <translation type="obsolete">Wygładzanie Gaussa. Rozmycie obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median</source>
        <translation type="obsolete">Mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median kernel 3x3. Remove high frequency noise.</source>
        <translation type="obsolete">Filtr mediana o kernelu 3x3. Usuń szum wysokiej częstotliwości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation type="obsolete">Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean (blur) kernel.</source>
        <translation type="obsolete">Filtr (rozmycia) o średnim krenelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen</source>
        <translation type="obsolete">Wyostrz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance difference between near pixels.</source>
        <translation type="obsolete">Uwydatnij różnice między bliskimi pikselami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FluxSmooth</source>
        <translation type="obsolete">FluxSmooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.</source>
        <translation type="obsolete">Oczyszczanie przestrzenno-czasowe od Rossa Thomasa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced postprocessing</source>
        <translation type="obsolete">Wymuszono przetwarzanie dodatkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply blind postprocessing..</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj ślepe przetwarzanie..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer hue</source>
        <translation type="obsolete">Odcień MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust hue and saturation.</source>
        <translation type="obsolete">Dostosuj odcień i nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge fields</source>
        <translation type="obsolete">Połącz pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge two pictures as if they were two fields.</source>
        <translation type="obsolete">Połącz dwa obrazy jakby były dwoma polami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each field becomes full picture, half sized.</source>
        <translation type="obsolete">Każde pole staje się pełnym obrazem 1/2 rozmiaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack fields</source>
        <translation type="obsolete">Pola stosu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put two fields on top of one another.</source>
        <translation type="obsolete">Ułóż dwa pola jeden na drugim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstack fields</source>
        <translation type="obsolete">Zdejmij pola ze stosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interleave top and bottom part of the picture.</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj przeplot do górnej i dolnej części obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation type="obsolete">KernelDeint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel deinterlacer by Donald Graft.</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie usuwania przeplotu kernela od Donalda Grafta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median (5x5)</source>
        <translation type="obsolete">Mediana (5x5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median kernel 5x5. Good for reducing chroma noise.</source>
        <translation type="obsolete">Filtr mediana o kernelu 5x5. Dobry do redukcji szumu chrominancji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation type="obsolete">Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a png as logo.</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj plik obrazu png jako logo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma only</source>
        <translation type="obsolete">Tylko luminancja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert picture to greyscale (black and white).</source>
        <translation type="obsolete">Konwertuj obraz do odcieni szarości (czarno-biały)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer delogo</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer delogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend a logo by interpolating its surrounding box.</source>
        <translation type="obsolete">Nanieś logo przez interpolowanie jego otaczających krawędzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSharpen</source>
        <translation type="obsolete">MSharpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.</source>
        <translation type="obsolete">Wyostrz krawędzie bez zwiększania szumu. Od Donalda Grafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSmooth by Donald Graft</source>
        <translation type="obsolete">MSmooth od Donalda Grafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth the image, don&apos;t blur edges. Useful on anime.</source>
        <translation type="obsolete">Wygładź obraz, nie rozmywaj krawędzi. Przydatne do anime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mcDeinterlace</source>
        <translation type="obsolete">mcDeinterlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie usuwania przeplotu z kompensacją ruchu. Przeniesione z MPlayera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mosaic</source>
        <translation type="obsolete">Mozaika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split the picture into tiny thumbnails.</source>
        <translation type="obsolete">Podziel obraz na maleńkie miniaturki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer hqdn3d</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer hqdn3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality version of denoise3d. Slower but more precise.</source>
        <translation type="obsolete">Wersja denoise3d wysokiej jakości. Wolniejsza, ale bardziej dokładna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer denoise3d</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer denoise3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility.</source>
        <translation type="obsolete">Redukuj szum, wygładź obraz, zwiększ kompresyjność.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer resize</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana rozmiaru MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change image size. Faster than Avisynth&apos;s Resize.</source>
        <translation type="obsolete">Zmień rozmiar obrazu. Szybsze od zmiany obrazu przez Avisynth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL field shift</source>
        <translation type="obsolete">Zamiana pól PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift fields by one. Useful for some PAL movies.</source>
        <translation type="obsolete">Zamień pola o jedno. Przydatne do niektórych filmów PAL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL smart</source>
        <translation type="obsolete">PAL smart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartly revert non constant PAL field shift.</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentne odwrócenie niestałej zamiany pól PAL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulldown</source>
        <translation type="obsolete">Konwersja pulldown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert 24 fps to 30 fps by repeating fields.</source>
        <translation type="obsolete">Przelicz 24 na 30 kl./s przez powtarzanie pól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample fps</source>
        <translation type="obsolete">Zmień liczbę kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change framerate while keeping duration.</source>
        <translation type="obsolete">Zmień częstotliwość klatek zachowując czas trwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse</source>
        <translation type="obsolete">Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play video backward.</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz plik wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Obróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the picture by 90, 180 or 270 degrees.</source>
        <translation type="obsolete">Obróć obraz o 90, 180 lub 270 stopni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiękcz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A variant of stabilize.</source>
        <translation type="obsolete">Wariant stabilizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitler</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add srt/sub subtitles to the picture.</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj napisy srt/sub do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="obsolete">Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation type="obsolete">Bałtycki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (GB2312)</source>
        <translation type="obsolete">Chiński uproszczony (GB2312)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (Big5)</source>
        <translation type="obsolete">Chiński tradycyjny (Big5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="obsolete">Cyrylica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 (Western European)</source>
        <translation type="obsolete">Latin-1 (Zachodnioeuropejski)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-2 (Central European)</source>
        <translation type="obsolete">Latin-2 (Środkowoeuropejski)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="obsolete">Grecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Hebrajski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovene</source>
        <translation type="obsolete">Słoweński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="obsolete">Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF-8</source>
        <translation type="obsolete">Unicode (UTF-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF-16</source>
        <translation type="obsolete">Unicode (UTF-16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Subtitle file:</source>
        <translation type="obsolete">Plik napi_sów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Font (TTF):</source>
        <translation type="obsolete">Czcionka (TT_F):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select TTF file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik TTF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Encoding:</source>
        <translation type="obsolete">Z_estaw znaków:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S_elect C_olor</source>
        <translation type="obsolete">Wybi_erz k_olor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Size and _Position</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw rozmiar i _położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Auto split</source>
        <translation type="obsolete">_Automatyczny podział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Delay (ms):</source>
        <translation type="obsolete">_Opóźnienie (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light denoiser.</source>
        <translation type="obsolete">Łagodne usuwanie szumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep even fields</source>
        <translation type="obsolete">Zachowaj pola parzyste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep top fields. Gives a half height picture..</source>
        <translation type="obsolete">Zachowaj górne pola. Zostaje obraz połowy wysokości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep odd fields</source>
        <translation type="obsolete">Zachowaj pola nieparzyste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep bottom fields. Gives a half height picture..</source>
        <translation type="obsolete">Zachowaj dolne pola. Zostaje obraz połowy wysokości..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap fields</source>
        <translation type="obsolete">Zamień pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap top and bottom fields.</source>
        <translation type="obsolete">Zamień pola górne i dolne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart swap fields</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentna zamiana pól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartly swap fields. Needed when field order changes.</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentna zamiana pól. Potrzebne przy zmianach kolejności pól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap U and V</source>
        <translation type="obsolete">Zamień U i V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert chroma U and chroma V.</source>
        <translation type="obsolete">Odwróć chrominancję U i chrominancję V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIsophote</source>
        <translation type="obsolete">TIsophote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of TIsophote by tritical .</source>
        <translation type="obsolete">Port TIsophote od triticala .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TDeint</source>
        <translation type="obsolete">TDeint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion adaptative deinterlacer by Tritical.</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentne narzędzie usuwania przeplotu ruchu od Triticala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (might not work)</source>
        <translation type="obsolete">Automatycznie (może nie działać)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field (keep top)</source>
        <translation type="obsolete">Obszar dolny (zostaw górę)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field (keep bottom)</source>
        <translation type="obsolete">Obszar górny (zostaw dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic interpolation</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified ELA</source>
        <translation type="obsolete">Zmodyfikowany ELA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel interpolation</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja kernela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified ELA-2</source>
        <translation type="obsolete">Zmodyfikowany ELA-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 fields check</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdź 4 pola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fields check</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdź 5 pól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 fields check (no avg)</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdź 4 pola (bez średniej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fields check (no avg)</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdź 5 pól (bez średniej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No link</source>
        <translation type="obsolete">Brak odnośnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full link</source>
        <translation type="obsolete">Pełen odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y to UV</source>
        <translation type="obsolete">Y na UV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UV to Y</source>
        <translation type="obsolete">UV na Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field order:</source>
        <translation type="obsolete">Kolejność _pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Interpolate:</source>
        <translation type="obsolete">_Interpolowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Type:</source>
        <translation type="obsolete">_Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_MntMode:</source>
        <translation type="obsolete">Tryb _Mnt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Link:</source>
        <translation type="obsolete">_Odnośnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_AP type:</source>
        <translation type="obsolete">Typ _AP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ch_roma to evalute</source>
        <translation type="obsolete">Użyj ch_rominancji do analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try _weave</source>
        <translation type="obsolete">_Wypróbuj falę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Denoise</source>
        <translation type="obsolete">Usuń _szum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharp</source>
        <translation type="obsolete">O_stry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Evalute all frames</source>
        <translation type="obsolete">Analizuj wszystki_e klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion threshold, l_uma:</source>
        <translation type="obsolete">Próg ruchu, l_uminancja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion threshold, c_hroma:</source>
        <translation type="obsolete">Próg ruchu, c_hrominancja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area com_bing threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg obszaru grze_bienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combe_d threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg _grzebienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artefact _protection threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg ochrony elementu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug:</source>
        <translation type="obsolete">Śledzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decomb Telecide</source>
        <translation type="obsolete">Decomb Telecide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great deinterlacing package including IVTC.</source>
        <translation type="obsolete">Wspaniała paczka usuwająca przeplot włącznie z IVTC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporal Cleaner</source>
        <translation type="obsolete">Tymczasowe oczyszczanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vlad59&apos;s Avisynth port of Jim Casaburi&apos;s denoiser.</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie do usuwania szumu od Jima Casburi przeniesione do AviSynth przez Vlad59</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblend by Bach</source>
        <translation type="obsolete">Usywanie przenikania od Bacha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation type="obsolete">Obrót pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically flip the picture.</source>
        <translation type="obsolete">Obróć obraz w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whirl</source>
        <translation type="obsolete">Wir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useless whirlwind effect.</source>
        <translation type="obsolete">Bezużyteczny efekt wirującego wiatru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yadif</source>
        <translation type="obsolete">yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yet Another DeInterlacer. Ported from MPlayer.</source>
        <translation type="obsolete">Kolejne narzędzie do usuwania przeplotu. Przeniesione z MPlayera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avisynth ColorYUV</source>
        <translation type="obsolete">Avisynth ColorYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter colors (auto white balance etc...). Ported from Avisynth.</source>
        <translation type="obsolete">Zmień kolory (automatyczny balans bieli, itd...). Przeniesione z Avisynth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie usuwania przeplotu libavcodec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All FFmpeg deinterlace filters (bicubic, median, ...).</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie filtry usuwania przeplotu dostarczane przez FFmpeg (dwusześcienny, środkowy, ...).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard pulldown removal</source>
        <translation type="obsolete">Usunięcie sztywnej konwersji pulldown</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMImage</name>
    <message>
        <source>Memory error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd alokacji pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error converting to BMP</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas przekształcania na BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something bad happened</source>
        <translation type="obsolete">Stało się coś złego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot; for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku &quot;%s&quot; do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot encode the frame</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zakodować klatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoComputeAverage</name>
    <message>
        <source>_Start Frame (first frame # to include in average):</source>
        <translation type="obsolete">Klatka _początkowa (pierwsza klatka # do ujęcia w średniej):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_End Frame (last frame # to include), -1 = last:</source>
        <translation type="obsolete">Klatka _końcowa (ostatnia klatka # do objęcia), -1 = ostatni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Output File:</source>
        <translation type="obsolete">Plik _wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bias (only for display; use 0 for average, 128 for frame minus average):</source>
        <translation type="obsolete">_Przesunięcie (tylko wyświetlanie; użyj 0 dla średniej, 128 na klatkę po odjęciu średniej):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current frame minus average so far</source>
        <translation type="obsolete">Bieżąca klatka minus średnia do tej pory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average so far</source>
        <translation type="obsolete">Średnia do tej pory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display nothing (fast for batch processing)</source>
        <translation type="obsolete">Nic nie wyświetlaj (do szybkiego przetwarzania hurtowego)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display _Mode:</source>
        <translation type="obsolete">Tryb _wyświetlania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComputeAverage</source>
        <translation type="obsolete">ComputeAverage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoDenoise</name>
    <message>
        <source>_Luma lock:</source>
        <translation type="obsolete">Blokada _luminancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_hroma lock:</source>
        <translation type="obsolete">Blokada c_hrominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L_uma threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg l_uminancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch_roma threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg ch_rominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Scene change:</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana _sceny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denoise</source>
        <translation type="obsolete">Usuń szum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoDropOut</name>
    <message>
        <source>DropOut Threshold</source>
        <translation type="obsolete">Próg pomijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Out</source>
        <translation type="obsolete">Pomiń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoEraser</name>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un-Erase</source>
        <translation type="obsolete">Cofnij usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1x1</source>
        <translation type="obsolete">1x1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3x3</source>
        <translation type="obsolete">3x3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5x5</source>
        <translation type="obsolete">5x5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7x7</source>
        <translation type="obsolete">7x7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9x9</source>
        <translation type="obsolete">9x9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11x11</source>
        <translation type="obsolete">11x11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15x15</source>
        <translation type="obsolete">15x15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21x21</source>
        <translation type="obsolete">21x21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush _Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb Pędzla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush _Size:</source>
        <translation type="obsolete">_Rozmiar pędzla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &quot;_Color&quot; for all masked pixels:</source>
        <translation type="obsolete">Wyjście &quot;_Kolor&quot; dla każdego maskowanego piksela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser _Data File:</source>
        <translation type="obsolete">Plik z _danymi gumki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select data file</source>
        <translation type="obsolete">Proszę wybrać plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Debugging settings (bits):</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia śle_dzenia (bits):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eraser Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja Gumki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoFlux</name>
    <message>
        <source>_Temporal threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg _czasowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Spatial threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg _przestrzenny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FluxSmooth</source>
        <translation type="obsolete">FluxSmooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoForcedPP</name>
    <message>
        <source>_Filter strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie _filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer:</source>
        <translation type="obsolete">_Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Horizontal deblocking</source>
        <translation type="obsolete">Rozblokowanie _poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Vertical deblocking</source>
        <translation type="obsolete">Rozblokowanie pi_onowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deringing</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie pie_rścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced Postprocessing</source>
        <translation type="obsolete">Wymuszone przetwarzanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoKernelDeint</name>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field order:</source>
        <translation type="obsolete">Kolejność _pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation type="obsolete">Niższy oznacza większy przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharp</source>
        <translation type="obsolete">O_stry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharper engine:</source>
        <translation type="obsolete">_Ostrzejszy silnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T_woway</source>
        <translation type="obsolete">D_wustronny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extrapolate better (better not to use it)</source>
        <translation type="obsolete">Użyj lepszej ekstrapolacji (lepiej nie używać)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Map</source>
        <translation type="obsolete">_Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show interlaced areas (for test!)</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż obszary z przeplotem (do testu!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation type="obsolete">KernelDeint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoLargeMedian</name>
    <message>
        <source>_Process luma</source>
        <translation type="obsolete">_Przetwarzanie luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation type="obsolete">P_rzetwarzanie chrominancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large Median 5x5</source>
        <translation type="obsolete">Duża mediana 5x5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoLavPPDeint</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation type="obsolete">Przenikanie liniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear interpolate</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic interpolate</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median interpolate</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg deint</source>
        <translation type="obsolete">FFmpeg deint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowpass5 deint</source>
        <translation type="obsolete">Lowpass5 deint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deinterlacing:</source>
        <translation type="obsolete">_Usuwanie przeplotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Autolevel</source>
        <translation type="obsolete">_Automatyczny poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie usuwania przeplotu libavcodec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoLogo</name>
    <message>
        <source>_Logo (jpg file):</source>
        <translation type="obsolete">_Logo (plik jpg):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_X Position:</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja _X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Y Position:</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja _Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Alpha:</source>
        <translation type="obsolete">_Alfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation type="obsolete">Logo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoMPD3D</name>
    <message>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie luminancji prze_strzennej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie _przestrzenne chrominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Temporal strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie _czasowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer hqdn3d</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer hqdn3d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer denoise3d</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer denoise3d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoMPD3Dlow</name>
    <message>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie luminancji prze_strzennej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie _przestrzenne chrominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Temporal strength:</source>
        <translation type="obsolete">Natężenie _czasowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer denoise3d</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer denoise3d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoMaskedSoften</name>
    <message>
        <source>_Luma threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg _luminancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_hroma threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg c_hrominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Radius:</source>
        <translation type="obsolete">_Promień:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiękcz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoMosaic</name>
    <message>
        <source>_Horizontal stacking:</source>
        <translation type="obsolete">Warstwy p_oziome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Vertical stacking:</source>
        <translation type="obsolete">Warstwy _pionowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Shrink factor:</source>
        <translation type="obsolete">Współczynnik zmniej_szenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show _frame</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosaic</source>
        <translation type="obsolete">Mozaika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoPalShift</name>
    <message>
        <source>_Try reverse</source>
        <translation type="obsolete">_Spróbuj odwrócić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pal Field Shift</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana pola Pal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoParticle</name>
    <message>
        <source>New format, preferred, good for Tracker3D</source>
        <translation type="obsolete">Nowy format, preferowany, dobry do filtra Tracker3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DG@UWA format (includes shape info &amp; bounding box)</source>
        <translation type="obsolete">Format DG@UWA (zawiera informację o kształcie i obramowaniu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AB@ODU format (includes shape info)</source>
        <translation type="obsolete">Format AB@ODU (zawiera informację o kształcie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old format that Tracker3D can&apos;t read directly</source>
        <translation type="obsolete">Stary format którego Tracker3D nie potrafi odczytać bezpośrednio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output _Format:</source>
        <translation type="obsolete">_Format wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_nimum area for a particle to be detected:</source>
        <translation type="obsolete">Mi_nimalny obszar do wykrycia cząstki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_ximum area for a particle to be detected:</source>
        <translation type="obsolete">Ma_ksymalny obszar do wykrycia cząstki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Left side crop (ignore particles in):</source>
        <translation type="obsolete">Przycięcie _lewej strony (pomiń cząstki wewnątrz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Right side crop (ignore particles in):</source>
        <translation type="obsolete">Przycięcie p_rawej strony (pomiń cząstki wewnątrz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top crop (ignore particles in):</source>
        <translation type="obsolete">Przycięcie od _góry (pomiń cząsteczki wewnątrz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bottom crop (ignore particles in):</source>
        <translation type="obsolete">Przycięcie od _dołu (pomiń cząsteczki wewnątrz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Output File:</source>
        <translation type="obsolete">Plik _wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Camera number:</source>
        <translation type="obsolete">Numer _kamery:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Debugging settings (bits):</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia śle_dzenia (bits):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoResampleFPS</name>
    <message>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation type="obsolete">_Nowa liczba klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Blend</source>
        <translation type="obsolete">_Przenikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample fps</source>
        <translation type="obsolete">Zmień liczbę kl./s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoRotate</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90 degrees</source>
        <translation type="obsolete">90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180 degrees</source>
        <translation type="obsolete">180 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270 degrees</source>
        <translation type="obsolete">270 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Angle:</source>
        <translation type="obsolete">_Kąt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Obróć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoStabilize</name>
    <message>
        <source>Stabilize Threshold</source>
        <translation type="obsolete">Próg stabilizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stabilize</source>
        <translation type="obsolete">Stabilizacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoSubASS</name>
    <message>
        <source>_Subtitle file (ASS/SSA):</source>
        <translation type="obsolete">Plik z _napisami (ASS/SSA):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Line spacing:</source>
        <translation type="obsolete">Odstęp pomiędzy _liniami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Font scale:</source>
        <translation type="obsolete">Skalowanie _czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top margin:</source>
        <translation type="obsolete">Margines _górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botto_m margin</source>
        <translation type="obsolete">Margines _dolny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASS</source>
        <translation type="obsolete">ASS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoSubtitle</name>
    <message>
        <source>Could not open subtitle file</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się otworzyć pliku napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot identify subtitle format</source>
        <translation type="obsolete">Nie można określić formatu napisów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoSwissArmyKnife</name>
    <message>
        <source>P&apos; = A</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = P</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = P - A</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = P - A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = A - P</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = A - P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = P + A</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = P + A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = P * A</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = P * A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = P / A</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = P / A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = A / P</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = A / P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = min (P, A)</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = min. (P, A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&apos; = max (P, A)</source>
        <translation type="obsolete">P&apos; = maks. (P, A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A = convolve(P); Load convolution kernel from file</source>
        <translation type="obsolete">A = zwiń(P); Wczytaj filtr splotu z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A = pixel from image file as float; Load image from file</source>
        <translation type="obsolete">A = piksel z obrazu jako pływak; Wczytaj obraz z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A = pixel from image file as integer; Load image from file</source>
        <translation type="obsolete">A = piksel z pliku obrazu jako integer; Wczytaj obraz z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A = floating point constant value</source>
        <translation type="obsolete">A = stała wartość punktu pływającego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A = rolling average of pixel: A = A*(1-alpha)+(P*alpha)</source>
        <translation type="obsolete">A = rolling średnia piksela: A = A*(1-alfa)+(P*alfa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select _Operation on each pixel P and input A:</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz _działanie na każdym pikselu P i wejściu A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input _Type:</source>
        <translation type="obsolete">_Typ wejścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input _File (image or convolution kernel):</source>
        <translation type="obsolete">_Plik wejściowy (obraz lub filtr splotu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Load Bias (added to each pixel
in file image when loaded):</source>
        <translation type="obsolete">_Wczytaj przesunięcie (dodane do każdego piksela
w pliku obrazu podczas wczytania):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load _Multiplier (each pixel in
file image mult. by this when loaded):</source>
        <translation type="obsolete">Wczytaj _mnożnik (każdy piksel w 
pliku obrazu mnożony przez niego podczas wczytywania):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input _Constant:</source>
        <translation type="obsolete">_Stała wejścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory constant _alpha
(where A = (1-alpha)*A + alpha*(curr_frame + lookahead)):</source>
        <translation type="obsolete">_Alfa stałej pamięci
(gdzie A = (1-alfa)*A + alfa*(curr_frame + lookahead)):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look ahead _N frames:</source>
        <translation type="obsolete">_N klatek naprzód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init _Start Frame (first frame # to use for head start):</source>
        <translation type="obsolete">Uruchom klatkę _początkową (pierwsza klatka # do użyciu w początku nagłówkowym):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init _End Frame (last frame # to use for head start):</source>
        <translation type="obsolete">Uruchom klatkę _końcową (ostatnia klatka # do użycia w początku nagłówkowym):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init By _Rolling (compute head start using a rolling average rather than a straight average)</source>
        <translation type="obsolete">Uruchom metodę średniej k_roczącej (oblicz początek nagłówka używający średniej kroczącej a nie średniej arytmetycznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bias (will be added to result):</source>
        <translation type="obsolete">_Przesunięcie (zostanie dodane do wyniku):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Result Bias (added to each result pixel):</source>
        <translation type="obsolete">P_rzesunięcie wyniku (dodawany do każdego wyjściowego piksela):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result _Multiplier (each result pixel
multiplied by this):</source>
        <translation type="obsolete">_Mnożnik wyjścia (każdy wyjściowy piksel
zostanie przez niego pomnożony):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Histogram every N frames (0 to disable):</source>
        <translation type="obsolete">_Histogram co n-tą klatkę (0 aby wyłączyć):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Debugging settings (bits):</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia śle_dzenia (bits):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swiss Army Knife Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja szwajcarskiego noża wojskowego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoTIsophote</name>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation type="obsolete">Prosty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="obsolete">Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation type="obsolete">Wolne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Type:</source>
        <translation type="obsolete">_Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Iterations:</source>
        <translation type="obsolete">Powtórzen_ia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation type="obsolete">Niższy oznacza większy przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Chroma:</source>
        <translation type="obsolete">_Chrominancja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process chroma.</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzanie chrominancji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Step:</source>
        <translation type="obsolete">_Krok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step.</source>
        <translation type="obsolete">Krok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation type="obsolete">KernelDeint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoThreshold</name>
    <message>
        <source>Mi_nimum value to be in-range:</source>
        <translation type="obsolete">Mi_nimalna wartość mająca być w zakresie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_ximum value to be in-range:</source>
        <translation type="obsolete">Ma_ksymalna wartość mająca się znaleźć w zakresie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-range values go white, out-of-range go black</source>
        <translation type="obsolete">Wartości w zakresie zmieniają się na biały, poza zakresem na czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-range values go black, out-of-range go white</source>
        <translation type="obsolete">Wartości w zakresie zmieniają się na czarny, poza zakresem na biały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output values:</source>
        <translation type="obsolete">Wartości wyjściowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Debugging settings (bits):</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia śle_dzenia (bits):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja progu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADMVideoYadif</name>
    <message>
        <source>Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdzanie czasowe i przestrzenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob, temporal &amp; spatial check</source>
        <translation type="obsolete">Bob, sprawdzanie czasowe i przestrzenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spatial temporal check</source>
        <translation type="obsolete">Pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob, skip spatial temporal check</source>
        <translation type="obsolete">Bob, pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Order:</source>
        <translation type="obsolete">_Kolejność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yadif</source>
        <translation type="obsolete">yadif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_AudiocodecWMA</name>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open WMA2 codec.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć kodeka WMA2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_Composer</name>
    <message>
        <source>No video loaded</source>
        <translation type="obsolete">Plik wideo nie został wczytany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not indexable</source>
        <translation type="obsolete">Nie można utworzyć indeksu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DivX 5 + packed?</source>
        <translation type="obsolete">DivX 5 + spakowany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuilding Frames</source>
        <translation type="obsolete">Ponowne tworzenie klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="obsolete">Przerwano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation type="obsolete">Niewspierane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old format project file</source>
        <translation type="obsolete">Format projektu starego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more supported.</source>
        <translation type="obsolete">Brak dalszych wspieranych formatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type identified but no loader support detected...</source>
        <translation type="obsolete">Typ pliku rozpoznany ale nie wykryto wsparcia modułu wczytującego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be related to an old index file.</source>
        <translation type="obsolete">Może być związany ze starym plikiem indeksu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to open %s failed!</source>
        <translation type="unfinished">Nie udało się otworzyć %s!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video dimensions don&apos;t match.</source>
        <translation type="obsolete">Wymiary obrazu wideo nie pasują do siebie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Time Map</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz mapę czasową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build VBR time map?</source>
        <translation type="obsolete">Utworzyć mapę VBR?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use safe mode</source>
        <translation type="obsolete">Używaj trybu bezpiecznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 detected</source>
        <translation type="obsolete">Wykryto H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the file is using B-frames as reference it can lead to a crash or stuttering.
Avidemux can use another mode which is safe but YOU WILL LOSE FRAME ACCURACY.
Do you want to use that mode?</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli plik wykorzystuje klatki typu B jako odniesienia może to prowadzić do awarii lub drgania.
Avidemux może użyć innego trybu, który jest bezpieczny, ale MOŻESZ STRACIĆ DOKŁADNOŚĆ KLATEK.
Czy chcesz użyć tego trybu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packed Bitstream detected</source>
        <translation type="obsolete">Wykryto spakowany strumień bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want me to unpack it ?</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz go rozpakować ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unpack the video</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się rozpakować obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using backup decoder - not frame accurate.</source>
        <translation type="obsolete">Używanie zapasowego dekodera - utrata dokładności klatek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weird</source>
        <translation type="obsolete">Dziwne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unpacking succeedeed but the index is still not up to date.</source>
        <translation type="obsolete">Rozpakowanie powiodło się, lecz index wciąż jest nieaktualny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index is not up to date</source>
        <translation type="obsolete">Indeks jest nieaktualny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should use Tool-&gt;Rebuild frame. Do it now ?</source>
        <translation type="obsolete">Powinieneś użyć Narzędzia-&gt;Ponownie utwórz klatki. Zrobić to teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This looks like mpeg
 Do you want to index it?</source>
        <translation type="obsolete">Wygląda to na mpeg
Chcesz go zindeksować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing failed</source>
        <translation type="obsolete">Indeksowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some timing information are incorrect.
It happens with some capture software.
If you re encode video we should drop these informations,
 else it will cause dropped frame/jerky video.
If you just copy the video without reencoding,
 you should keep them.
Drop timing informations ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find a demuxer for %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
1.) &quot;resize&quot; / &quot;add border&quot; / &quot;crop&quot; each stream to the same resolution
2.) concatinate them together</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_Qt4CoreUIToolkit</name>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translation type="unfinished">Powiadom mnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_Qt4Factory::ADM_Qbitrate</name>
    <message>
        <source>Quantiser</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Quantiser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantiser as Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pass - Video Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pass - Average Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target bitrate (kb/s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target video size (MB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bitrate (kb/s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_Qt4Factory::ADM_QconfigMenu</name>
    <message>
        <source>Configuration:</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;domyślna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;custom&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;własna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected configuration?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno chcesz usunąć wybraną konfigurację</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_ogmWrite</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot; for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku &quot;%s&quot; do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGM</source>
        <translation type="obsolete">OGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize video</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize audio</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uruchomić dźwięku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_ogmWriteCopy</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving...</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_ogmWriteProcess</name>
    <message>
        <source>Reuse the existing log file?</source>
        <translation type="obsolete">Użyć istniejącego pliku dziennika ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter init failed</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się uruchomić filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass one</source>
        <translation type="obsolete">Etap 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass 2</source>
        <translation type="obsolete">Etap 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Kodowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_qt4Factory::ADM_QthreadCount</name>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished">Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation type="unfinished">Automatyczne wykrycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADM_qtray</name>
    <message>
        <source>Open Avidemux</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz Avidemux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDMFastVideoConvolution</name>
    <message>
        <source>_Process luma</source>
        <translation type="obsolete">_Przetwarzanie luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation type="obsolete">P_rzetwarzanie chrominancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation type="obsolete">Szybki splot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDMGenericAudioStream</name>
    <message>
        <source>Building VBR map</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie mapy VBR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDMVideoAddBorder</name>
    <message>
        <source>_Left border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _lewe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Right border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie p_rawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _górne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _dolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Borders</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation type="obsolete">Niepoprawne parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDMVideoMCDeint</name>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation type="obsolete">Szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="obsolete">Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow iterative motion search</source>
        <translation type="obsolete">Wolne wielokrotne przeszukiwanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra slow (same as 3+multiple reference frames)</source>
        <translation type="obsolete">Bardzo wolne (takie sama jak 3+ wielokrotne klatki odniesienia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field dominance:</source>
        <translation type="obsolete">Przewaga _pola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Qp:</source>
        <translation type="obsolete">_Qp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mcDeinterlace</source>
        <translation type="obsolete">mcDeinterlace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDMVideoStreamBSMear</name>
    <message>
        <source>_Left border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _lewe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Right border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie p_rawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _górne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _dolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation type="obsolete">Zaczernij krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation type="obsolete">Niepoprawne parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDMVideoVlad</name>
    <message>
        <source>_Luma temporal threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Próg czasowy _luminancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch_roma temporal threshold:</source>
        <translation type="obsolete">Czasowy próg ch_rominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporal Cleaner</source>
        <translation type="obsolete">Tymczasowe oczyszczanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVDM_Fade</name>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation type="obsolete">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation type="obsolete">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation type="obsolete">Wyłanianie się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Wyłanianie się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Fade type:</source>
        <translation type="obsolete">Typ _przenikania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Start frame:</source>
        <translation type="obsolete">_Początkowa klatka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_End frame:</source>
        <translation type="obsolete">_Końcowa klatka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade to _black</source>
        <translation type="obsolete">Zanikanie do _czerni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade</source>
        <translation type="obsolete">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start must be before end, and both within video # of frames.</source>
        <translation type="obsolete">Początek musi się znaleźć przed końcem a obydwa w obrazie o # klatek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculatorDialog</name>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation type="unfinished">Kalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI</source>
        <translation type="unfinished">AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGM</source>
        <translation type="unfinished">OGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished">Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="unfinished">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 x 80 minute CD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 x 80 minute CD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 x 74 minute CD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 x 74 minute CD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD-5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 2:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits Per Pixel:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cnr2Dialog</name>
    <message>
        <source>Narrow</source>
        <translation type="obsolete">Wąski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation type="obsolete">Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensibility</source>
        <translation type="obsolete">Czułość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorYuvDialog</name>
    <message>
        <source>Avisynth ColorYUV</source>
        <translation type="obsolete">Avisynth ColorYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation type="obsolete">Normalizacja głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="obsolete">Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rec.709</source>
        <translation type="obsolete">Rec.709</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coring</source>
        <translation type="obsolete">Coring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DGbob</name>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep nb of frames and fps</source>
        <translation type="obsolete">Zachowaj liczbę klatek i kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double nb of frames and fps</source>
        <translation type="obsolete">Podwój liczbę klatek i kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double nb of frames (slow motion)</source>
        <translation type="obsolete">Podwój liczbę klatek (zwolnione tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field order:</source>
        <translation type="obsolete">Kolejność _pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Extra</source>
        <translation type="obsolete">Dodatkow_e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra check, avoid using it</source>
        <translation type="obsolete">Dodatkowe sprawdzanie, unikaj używania tej opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGBob</source>
        <translation type="obsolete">DGBob</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DIA_encodingQt4</name>
    <message>
        <source>Shutting down</source>
        <translation type="unfinished">Już w trakcie zamykania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="unfinished">Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The encoding is paused. Do you want to resume or abort?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Decimate</name>
    <message>
        <source>Discard closer</source>
        <translation type="obsolete">Odrzuć bliższe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace (interpolate)</source>
        <translation type="obsolete">Zastąp (interpoluj)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulldown dupe removal</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie duplikatów z konwersji pulldown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest (no chroma, partial luma)</source>
        <translation type="obsolete">Najszybszy (brak chrominancji, częściowa luminancja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast (partial luma and chroma)</source>
        <translation type="obsolete">Szybki (częściowa luminancja i chrominancja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (full luma, no chroma)</source>
        <translation type="obsolete">Średni (pełna luminancja, brak chrominancji)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow (full luma and chroma)</source>
        <translation type="obsolete">Wolny (pełna luminancja i chrominancja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quality:</source>
        <translation type="obsolete">_Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold 1:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T_hreshold 2:</source>
        <translation type="obsolete">Pró_g 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_ycle:</source>
        <translation type="obsolete">C_ykl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decomb Decimate</source>
        <translation type="obsolete">Decomb Decimate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation type="unfinished">Indeksowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Left : Infinity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Images :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAudioTracks</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation type="unfinished">Filtry dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Tracks Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogOcr</name>
    <message>
        <source>Skip Glyph</source>
        <translation type="unfinished">Pomiń glif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00/000</source>
        <translation type="unfinished">00:00:00/000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timecode:</source>
        <translation type="unfinished">Kod czasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished">0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nb Lines :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProgress</name>
    <message>
        <source>1/1</source>
        <translation type="unfinished">1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File being written </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderCopy</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderRequant</name>
    <message>
        <source>Requant</source>
        <translation type="obsolete">Rekwantuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderYV12</name>
    <message>
        <source>YV12</source>
        <translation type="obsolete">YV12</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLV1Encoder</name>
    <message>
        <source>_Bitrate (kb/s):</source>
        <translation type="obsolete">_Przepływność (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_GOP size:</source>
        <translation type="obsolete">Rrozmiar _GOP:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIPlayback</name>
    <message>
        <source>Trouble initializing audio device</source>
        <translation type="unfinished">Urządzenie dźwiękowe jest nie skonfigurowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericAviSave</name>
    <message>
        <source>Error initalizing audio filters</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas uruchamiania filtrów dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initalizing video filters</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas uruchamiania filtrów obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI</source>
        <translation type="obsolete">AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initiate save</source>
        <translation type="obsolete">Nie można rozpocząć zapisywania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericAviSaveCopy</name>
    <message>
        <source>Cannot initiate save</source>
        <translation type="obsolete">Nie można rozpocząć zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericAviSaveCopyPack</name>
    <message>
        <source>Cannot initiate save</source>
        <translation type="obsolete">Nie można rozpocząć zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericAviSaveCopyUnpack</name>
    <message>
        <source>Cannot initiate save</source>
        <translation type="obsolete">Nie można rozpocząć zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving</source>
        <translation type="obsolete">Zapisywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericAviSaveProcess</name>
    <message>
        <source>Width is not a multiple of 8
 continue anyway ?</source>
        <translation type="obsolete">Szerokość nie jest wielokrotnością 8
chcesz kontynuować mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reuse the existing log file?</source>
        <translation type="obsolete">Użyć istniejącego pliku dziennika ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter init failed</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się uruchomić filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st Pass</source>
        <translation type="obsolete">Pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation type="obsolete">Przerywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation type="obsolete">Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Pass</source>
        <translation type="obsolete">Drugi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericAviSaveSmart</name>
    <message>
        <source>Smart Copy</source>
        <translation type="obsolete">Inteligentna kopia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlyphEditorDialog</name>
    <message>
        <source>Prev. Empty</source>
        <translation type="obsolete">Poprzedni pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Empty</source>
        <translation type="obsolete">Następny pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlyphEditorWindow</name>
    <message>
        <source>Head reached</source>
        <translation type="obsolete">Osiągnięto nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more glyphs</source>
        <translation type="obsolete">Brak glifów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End reached</source>
        <translation type="obsolete">Zakończono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="obsolete">Ciąg znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string</source>
        <translation type="obsolete">Szuka tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GlyphFile to edit</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik glifów do edycji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H263Encoder</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="obsolete">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="obsolete">Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phods</source>
        <translation type="obsolete">Algorytm PHODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPZS</source>
        <translation type="obsolete">Algorytm EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="obsolete">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="obsolete">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="obsolete">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexDialog</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation type="obsolete">Indeksowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MP4Header</name>
    <message>
        <source>Problem reading SVQ3 headers</source>
        <translation type="unfinished">Wystąpił problem podczas czytania nagłówków SVQ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No stts table</source>
        <translation type="unfinished">Brak tablicy statystyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Avidemux</source>
        <translation type="unfinished">Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Video&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Obraz&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="unfinished">Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Audio&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Dźwięk&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Format&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Format&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation type="unfinished">00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A:</source>
        <translation type="unfinished">A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000000</source>
        <translation type="unfinished">000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:</source>
        <translation type="unfinished">B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcje dekodera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation type="obsolete">Liczba klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Histogram</source>
        <translation type="obsolete">Histogram przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in Support</source>
        <translation type="obsolete">Wbudowane wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation type="obsolete">DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ klatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vi&amp;deo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Video Decoder&lt;b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXXX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Video Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Audio Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>   (0 track(s))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shift:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Output Format&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ 00:00:00.000</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Selection&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Metre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Video...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load/Run Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load/Run Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calculator...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Codec Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio Metre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Separate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;de</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpeg1Encoder</name>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMPGEnc</source>
        <translation type="obsolete">TMPGEnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anime</source>
        <translation type="obsolete">Anime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KVCD</source>
        <translation type="obsolete">KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="obsolete">Przyrostowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced BFF</source>
        <translation type="obsolete">BFF z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced TFF</source>
        <translation type="obsolete">TFF z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_x. bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Ma_ks. przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_n. bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Mi_n. przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Use Xvid rate control</source>
        <translation type="obsolete">_Użyj kontroli przepływności Xvid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Buffer size:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar _bufora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect _ratio:</source>
        <translation type="obsolete">Proporcje ob_razu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Matrices:</source>
        <translation type="obsolete">_Matryce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_GOP size:</source>
        <translation type="obsolete">Rrozmiar _GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Interlacing:</source>
        <translation type="obsolete">_Przeplot:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpeg2Encoder</name>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TMPGEnc</source>
        <translation type="obsolete">TMPGEnc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anime</source>
        <translation type="obsolete">Anime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KVCD</source>
        <translation type="obsolete">KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="obsolete">Przyrostowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced BFF</source>
        <translation type="obsolete">BFF z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced TFF</source>
        <translation type="obsolete">TFF z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_x. bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Ma_ks. przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_n. bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Mi_n. przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Use Xvid rate control</source>
        <translation type="obsolete">_Użyj kontroli przepływności Xvid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Buffer size:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar _bufora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect _ratio:</source>
        <translation type="obsolete">Proporcje ob_razu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Matrices:</source>
        <translation type="obsolete">_Matryce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_GOP size:</source>
        <translation type="obsolete">Rrozmiar _GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Interlacing:</source>
        <translation type="obsolete">_Przeplot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation type="obsolete">DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpeg4aspEncoder</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="obsolete">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="obsolete">Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phods</source>
        <translation type="obsolete">Algorytm PHODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPZS</source>
        <translation type="obsolete">Algorytm EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="obsolete">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="obsolete">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="obsolete">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpegMuxer</name>
    <message>
        <source>Incompatible audio</source>
        <translation type="obsolete">Niekompatybilny plik dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For DVD, audio must be MP2 or AC3.</source>
        <translation type="obsolete">DVD wymaga dźwięku w formacie MP2 lub AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lvemux init failed</source>
        <translation type="obsolete">Nie powiodło się uruchomienie Ivemux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Msharpen</name>
    <message>
        <source>_Mask</source>
        <translation type="obsolete">_Maska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_High Q</source>
        <translation type="obsolete">_Wysokie Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Strength:</source>
        <translation type="obsolete">_Natężenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSharpen</source>
        <translation type="obsolete">MSharpen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Msmooth</name>
    <message>
        <source>_High quality</source>
        <translation type="obsolete">_Wysoka jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show _mask</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż _maskę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Strength:</source>
        <translation type="obsolete">_Natężenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSmooth</source>
        <translation type="obsolete">MSmooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenDMLHeader</name>
    <message>
        <source>Malformed header</source>
        <translation type="unfinished">Zdeformowany nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking bitstream</source>
        <translation type="unfinished">Rozpakowanie strumienia bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation type="obsolete">Indeksowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translation type="obsolete">Powiadom mnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiderMonkeyShell</name>
    <message>
        <source>Shell</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Telecide</name>
    <message>
        <source>No strategy</source>
        <translation type="unfinished">Brak strategii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3:2 pulldown</source>
        <translation type="unfinished">Konwersja telecine 3:2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL/SECAM</source>
        <translation type="unfinished">PAL/SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC converted from PAL</source>
        <translation type="unfinished">NTSC przekonwertowane z PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If still combed</source>
        <translation type="unfinished">Jeśli wciąż grzebieniowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None but compute</source>
        <translation type="unfinished">Brak ale przelicz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postproc on best match</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzanie na najlepszym dopasowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postproc and show zones (debug)</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzaj i pokaż strefy (śledzenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process image (not fields)</source>
        <translation type="unfinished">Przetwórz obraz (brak pól)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process image (not fields), debug</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzaj obraz (nie pola), śledzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Strategy:</source>
        <translation type="unfinished">_Strategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field order:</source>
        <translation type="unfinished">Kolejność _pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Postprocessing:</source>
        <translation type="unfinished">_Przetwarzanie dodatkowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Try backward:</source>
        <translation type="unfinished">Spróbuj ws_tecz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Direct threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Próg bezpośre_dni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Backward threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Próg _wsteczny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Noise threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Próg _szumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postp_rocessing threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Próg p_rzetwarzania dodatkowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Use chroma to decide</source>
        <translation type="unfinished">Zdecyd_uj na podstawie chrominancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho_w info</source>
        <translation type="unfinished">P_okaż informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debu_g</source>
        <translation type="unfinished">Śle_dź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl_end</source>
        <translation type="unfinished">Gradi_ent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decomb Telecide</source>
        <translation type="unfinished">Decomb Telecide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui_licenseWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;  &lt;title&gt;Avidemux is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  version 2 as published by the Free Software Foundation&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;&lt;!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:&quot;Times New Roman&quot;;} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--&gt;&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body lang=&quot;EN-GB&quot; style=&apos;text-justify-trim:punctuation&apos;&gt;  &lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;    &lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Version 2, June    1991&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Preamble&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation&apos;s software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Also, for each author&apos;s    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors&apos; reputations.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not    licensed at all.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below, refers    to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot;    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee    is addressed as &quot;you&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program&apos;s source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients&apos; exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and &quot;any    later version&quot;, you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;NO WARRANTY&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;END OF TERMS AND    CONDITIONS&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;  &lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui_vobsubWindow</name>
    <message>
        <source>Select Idx File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XvidConfigDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;domyślna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;custom&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;własna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xvid Configuration File (*.xml)</source>
        <translation type="obsolete">Plik konfiguracyjny Xvid (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected configuration?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno chcesz usunąć wybraną konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Przepływność docelowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbit/s</source>
        <translation type="obsolete">kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar docelowego obrazu wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Średnia przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration:</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="obsolete">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiser</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="obsolete">Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation type="obsolete">Automatyczne wykrycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="obsolete">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="obsolete">Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="obsolete">Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="obsolete">Wysoki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XvidCustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <source>Select Matrix File</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik matrycy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading custom matrix file.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas wczytywania własnego pliku matrycy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>Multi-platform Video Editor</source>
        <translation type="unfinished">Wieloplatformowy edytor wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Avidemux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avidemux </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>© 2001 - 2012  Mean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.avidemux.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addBorders</name>
    <message>
        <source>_Left border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie _lewe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Right border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie p_rawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie _górne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie _dolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Borders</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation type="unfinished">Niepoprawne parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation type="unfinished">Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addLogopFilter</name>
    <message>
        <source>_Logo (jpg file):</source>
        <translation type="obsolete">_Logo (plik jpg):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_X Position:</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja _X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Y Position:</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja _Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Alpha:</source>
        <translation type="obsolete">_Alfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation type="obsolete">Logo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adm</name>
    <message>
        <source>_Use systray while encoding</source>
        <translation type="unfinished">Użyj tacki systemowej podczas kodowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Accept non-standard audio frequency for DVD</source>
        <translation type="unfinished">_Akceptuj niestandardową częstotliwość dźwięku dla DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create _OpenDML files</source>
        <translation type="unfinished">Utwórz pliki _OpenDML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIMD</source>
        <translation type="unfinished">SIMD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable all SIMD</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę wszystkich instrukcji SIMD procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MMX</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji MMX procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MMXEXT</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji MMXEXT procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 3DNOW</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji 3DNOW procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 3DNOWEXT</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji 3DNOWEXT procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSE</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji SSE procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSE2</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji SSE2 procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSE3</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji SSE3 procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSSE3</source>
        <translation type="unfinished">Włącz obsługę instrukcji SSSE3 procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_lavc threads:</source>
        <translation type="unfinished">Wątki _lavc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-threading</source>
        <translation type="unfinished">Wielowątkowość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished">Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above normal</source>
        <translation type="unfinished">Powyżej standardowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below normal</source>
        <translation type="unfinished">Poniżej standardowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished">Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Encoding priority:</source>
        <translation type="unfinished">Prioryt_et kodowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Indexing/unpacking priority:</source>
        <translation type="unfinished">Priorytet _indeksowania/rozpakowywania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Playback priority:</source>
        <translation type="unfinished">_Priorytet odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prioritisation</source>
        <translation type="unfinished">Priorytetyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Use alternative tag for MP3 in .mp4</source>
        <translation type="unfinished">_Użyj alternatywnej etykiety dla pliku MP3 w .mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo (best)</source>
        <translation type="unfinished">XVideo (najlepszy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (good)</source>
        <translation type="unfinished">SDL (dobry)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video _display:</source>
        <translation type="unfinished">Wyświetlanie _obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No alerts</source>
        <translation type="unfinished">Bez komunikatów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display only error alerts</source>
        <translation type="unfinished">Wyświetlaj tylko komunikaty błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all alerts</source>
        <translation type="unfinished">Wyświetlaj wszystkie komunikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Message level:</source>
        <translation type="unfinished">Pozio_m komunikatów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM</source>
        <translation type="unfinished">PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="unfinished">Główny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Volume control:</source>
        <translation type="unfinished">_Kontrola głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downmixing</source>
        <translation type="unfinished">Bez redukcji kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Logic</source>
        <translation type="unfinished">Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Logic II</source>
        <translation type="unfinished">Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Local playback downmixing:</source>
        <translation type="unfinished">Redukcja kanałów dla odtwarzania _lokalnego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_AudioDevice</source>
        <translation type="unfinished">_Urządzenie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Horizontal deblocking</source>
        <translation type="unfinished">Rozblokowanie _poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Vertical deblocking</source>
        <translation type="unfinished">Rozblokowanie pi_onowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De_ringing</source>
        <translation type="unfinished">Usuwanie pie_rścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Strength:</source>
        <translation type="unfinished">_Natężenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Postprocessing</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzanie domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished">Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">Procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading</source>
        <translation type="unfinished">Wątkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as BMP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as JPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to avsproxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Marker B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder Option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostProcessing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="unfinished">Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Application &amp;Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Application Data &amp;Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Intra Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Intra Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Black Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Black Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To Marker A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To Marker B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R_esampling (Hz):</source>
        <translation type="unfinished">Zmiana częstotliwości próbkowania (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling frequency (Hz)</source>
        <translation type="unfinished">Zmiana częstotliwości próbkowania (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film to PAL</source>
        <translation type="unfinished">Film na PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL to Film</source>
        <translation type="unfinished">PAL na Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation type="unfinished">Zmiana liczby _klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation type="unfinished">Bez zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished">Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo+surround</source>
        <translation type="unfinished">Stereo+przestrzenny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo+center</source>
        <translation type="unfinished">Stereo+centralny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo+center+surround</source>
        <translation type="unfinished">Stereo+centralny+przestrzenny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo front+stereo rear</source>
        <translation type="unfinished">Stereo przednie+stereo tylne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 channels</source>
        <translation type="unfinished">5 kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="unfinished">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Pro Logic</source>
        <translation type="unfinished">Dolby Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dolby Pro Logic II</source>
        <translation type="unfinished">Dolby Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (max -3 dB)</source>
        <translation type="unfinished">Automatyczny (maks. -3 dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual (dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gain mode:</source>
        <translation type="unfinished">Tryb normalizacji _głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G_ain value:</source>
        <translation type="unfinished">W_artość normalizacji głośności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mixer:</source>
        <translation type="unfinished">_Mikser dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remix:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift audio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Value (ms):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation type="unfinished">Filtry dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontconfig</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguracja czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeType 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gettext</source>
        <translation type="unfinished">Gettext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL</source>
        <translation type="unfinished">SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo</source>
        <translation type="unfinished">XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDPAU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x86</source>
        <translation type="unfinished">x86</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x86-64</source>
        <translation type="unfinished">x86-64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libraries</source>
        <translation type="unfinished">Biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in Support</source>
        <translation type="unfinished">Wbudowane wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Job name:</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa _zadania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output _File:</source>
        <translation type="unfinished">_Plik wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video To Write</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz obraz wideo do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Job</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Plugins</source>
        <translation type="unfinished">Wtyczki dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Encoder Plugins</source>
        <translation type="unfinished">Wtyczki koderów obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Encoder</source>
        <translation type="unfinished">Koder obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Decoder Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Device Plugins</source>
        <translation type="unfinished">Wtyczki urządzenia dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Device</source>
        <translation type="unfinished">Urządzenie dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Encoder Plugins</source>
        <translation type="unfinished">Wtyczki koderów dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Encoders</source>
        <translation type="unfinished">Kodery dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muxer Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muxers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins Info</source>
        <translation type="unfinished">Informacje o wtyczkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode video using VDPAU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable openGl support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Split MPEG files every (MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDPAU (best)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL (best)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MS Windows GDI (SDL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MS Windows DirectX (SDL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An audio track is necessary to create such file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec Error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd kodeka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot select the MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AAC audio encoder plugin found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
Install lame plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have LAME!.
It is needed to create FLV  video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot select FLV1  codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot select mpeg4 sp codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have FAAC!.
It is needed to create PSP compatible video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select script to save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not coded in this version</source>
        <translation type="unfinished">Nie zaimplementowane w tej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select AVI File...</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik AVI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select AVI File to Append...</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik AVI aby dołączyć...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">Na pewno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd: Brak uprawnień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można otworzyć &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd podczas otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%s&quot; nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open project using the video loader.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można otworzyć projektu przy użyciu modułu wczytującego obraz wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try &apos;File&apos; -&gt; &apos;Load/Run Project...&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Spróbuj &apos;Plik&quot; -&gt; &apos;Wczytaj/Uruchom projekt...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file</source>
        <translation type="unfinished">Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Audio Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Wiele ścieżek dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you just loaded contains several audio tracks.
Go to Audio-&gt;MainTrack to select the active one.</source>
        <translation type="unfinished">Wczytany plik zawiera więcej ścieżek dźwięku.
Przejdź do Dźwięk-&gt;Główna ścieżka aby wybrać aktywną ścieżkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something failed when appending</source>
        <translation type="unfinished">Dołączanie się nie powiodło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something bad happened (II)</source>
        <translation type="unfinished">Stało się coś złego (II)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking video</source>
        <translation type="unfinished">Sprawdzanie obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error found</source>
        <translation type="unfinished">Nie znaleziono błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors found in %u frames</source>
        <translation type="unfinished">Znaleziono błędy w %u klatkach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker A &gt; B</source>
        <translation type="unfinished">Znacznik A &gt; B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the selection.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można usunąć zaznaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t remove all frames</source>
        <translation type="unfinished">Nie możesz usunąć wszystkich klatek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something bad happened</source>
        <translation type="unfinished">Stało się coś złego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Track from video:</source>
        <translation type="unfinished">Ścieżka z _obrazu wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Audio Track</source>
        <translation type="unfinished">Główna ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AvsProxy</source>
        <translation type="unfinished">AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to avsproxy.
Is it running ?</source>
        <translation type="unfinished">Nie udało się połączyć z avsproxy.
Czy jest on uruchomiony?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avsproxy</source>
        <translation type="unfinished">avsproxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ klatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame size:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar klatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Hex Dump</source>
        <translation type="unfinished">Zrzut szesnastkowy klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeStamp:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Time</source>
        <translation type="unfinished">Przejdź do czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Filter strength:</source>
        <translation type="unfinished">Natężenie _filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Swap U and V</source>
        <translation type="unfinished">_Zamień U i V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deringing</source>
        <translation type="unfinished">Usuwanie pie_rścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue job to jobList</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Workbench to Save</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz narzędzia do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File to Save Audio</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik aby zapisać dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG Sequence to Save</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz kolejność JPEG do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select BMP to Save</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik BMP do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG to Save</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik JPEG do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File to Save</source>
        <translation type="unfinished">Wybiez plik do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving audio</source>
        <translation type="unfinished">Zapisywanie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jpeg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail to save as jpeg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving as set of jpegs</source>
        <translation type="unfinished">Zapisywanie w postaci zestawu plików jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot decode frame</source>
        <translation type="unfinished">Nie można dekodować klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting.</source>
        <translation type="unfinished">Przerywanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved %d images.</source>
        <translation type="unfinished">Zapisano %d obrazów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save all images.</source>
        <translation type="unfinished">Nie można było zapisać wszystkich obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP op failed</source>
        <translation type="unfinished">Nie udało się otworzyć pliku BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %s as a BMP file failed.</source>
        <translation type="unfinished">Zapisywanie %s jako pliku BMP nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %s has been successfully saved.</source>
        <translation type="unfinished">Plik %s został pomyślnie zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %s was NOT saved correctly.</source>
        <translation type="unfinished">Plik %s NIE został prawidłowo zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="obsolete">Własna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation type="obsolete">_Nowa liczba klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample fps</source>
        <translation type="obsolete">Zmień liczbę kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KVCD</source>
        <translation type="obsolete">KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="obsolete">Przyrostowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlacing</source>
        <translation type="obsolete">Przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="obsolete">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="obsolete">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="obsolete">Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phods</source>
        <translation type="obsolete">Algorytm PHODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPZS</source>
        <translation type="obsolete">Algorytm EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="obsolete">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="obsolete">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="obsolete">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished">Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR</source>
        <translation type="obsolete">VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality based</source>
        <translation type="obsolete">Na podstawie jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">_Przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quality:</source>
        <translation type="obsolete">_Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vorbis Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer:</source>
        <translation type="obsolete">_Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR</source>
        <translation type="obsolete">CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR</source>
        <translation type="obsolete">ABR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit_rate mode:</source>
        <translation type="obsolete">T_ryb przepływności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LAME Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter is already partial</source>
        <translation type="unfinished">Filtr jest już częściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Start Frame:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial End Frame:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure child</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Video Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca_rtoon mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Greyscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turbo mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_hroma optimizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ultra High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Search Precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode Decision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VHQ Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max B Frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Pixel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GMC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BVHQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4MV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma ME</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HQ AC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Gop Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Gop Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOP Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H263</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mpeg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization Matrix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trellis Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pass Tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Frame Boost(%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I-frames closer than...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>.. are reduced by(%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Overflow Improvement(%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Overglow Degradation(%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Compression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overflow Control Strength</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xvid4 Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished">Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Succeeded</source>
        <translation type="unfinished">Sukces!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished">Usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation type="unfinished">Uruchomiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure!</source>
        <translation type="unfinished">Na pewno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete job</source>
        <translation type="unfinished">Usuń zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete %s job?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete *all* job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ALL jobs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This script has already been successfully executed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aften</name>
    <message>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">_Przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aften Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguracja Aften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharp</name>
    <message>
        <source>Asharp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptative sharpener by MarcFD.</source>
        <translation type="unfinished">Inteligentne wyostrzanie od MarcFD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharpDialog</name>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation type="obsolete">Próg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ass</name>
    <message>
        <source>SSA.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardcode ass/ssa subtitles using libass.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Subtitle file (ASS/SSA):</source>
        <translation type="unfinished">Plik z _napisami (ASS/SSA):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle file</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Line spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Odstęp pomiędzy _liniami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Font scale:</source>
        <translation type="unfinished">Skalowanie _czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top margin:</source>
        <translation type="unfinished">Margines _górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botto_m margin</source>
        <translation type="unfinished">Margines _dolny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASS</source>
        <translation type="unfinished">ASS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>autoWizard</name>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="obsolete">Kodek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avsfilter</name>
    <message>
        <source>_wine app file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wine filename[wine/cedega/etc.]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_loader file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select loader filename[avsload.exe]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_avs file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select avs filename[*.avs]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_pipe timeout:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AvsFilter config</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blacken</name>
    <message>
        <source>_Left border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie _lewe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Right border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie p_rawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie _górne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation type="unfinished">Obramowanie _dolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation type="unfinished">Zaczernij krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation type="unfinished">Niepoprawne parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation type="unfinished">Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackenBorders</name>
    <message>
        <source>_Left border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _lewe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Right border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie p_rawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _górne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation type="obsolete">Obramowanie _dolne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation type="obsolete">Zaczernij krawędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation type="obsolete">Niepoprawne parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie parametry muszą być równe i znajdować się w zakresie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeFps</name>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation type="obsolete">_Nowa liczba klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample fps</source>
        <translation type="obsolete">Zmień liczbę kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>59.93  (NTSC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Fps:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source frame rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Fps:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination frame rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changefps</name>
    <message>
        <source>Change FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashift</name>
    <message>
        <source>Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.</source>
        <translation type="unfinished">Zamień chrominancję U/V aby naprawić źle zsynchronizowane luminancję/chrominancję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation type="unfinished">Przesunięcie chrominancji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashiftDialog</name>
    <message>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation type="obsolete">Przesunięcie chrominancji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>coloryuv</name>
    <message>
        <source>Avisynth color filter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color management filter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoWhite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoGain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip to Tv Range (16-235)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-&gt;TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV-&gt;PC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Contrast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U Brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U Contrast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V Brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V Contrast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>colorYuv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrast</name>
    <message>
        <source>U :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coef :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust contrast, brightness and colors.</source>
        <translation type="unfinished">Dostosuj kontrast, jasność i kolory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="unfinished">Kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrastDialog</name>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma</source>
        <translation type="obsolete">Luminancja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Jasność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>convolution</name>
    <message>
        <source>_Process luma</source>
        <translation type="unfinished">_Przetwarzanie luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation type="unfinished">P_rzetwarzanie chrominancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation type="unfinished">Szybki splot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crash</name>
    <message>
        <source>Load it</source>
        <translation type="unfinished">Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash file</source>
        <translation type="unfinished">Plik awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have detected a crash file. 
Do you want to load it  ?
(It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)</source>
        <translation type="unfinished">Wykryto plik awarii. 
Czy chcesz go wczytać ? 
(Zostanie on później usunięty, powinieneś go zapisać jeśli chcesz go zachować)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crop</name>
    <message>
        <source>crop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>crop filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Cropping too much width ! Width reseted !
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Cropping too much height ! Height reseted !
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cropDialog</name>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="obsolete">Kadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation type="obsolete">Automatyczne kadrowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimate</name>
    <message>
        <source>Decomb decimate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard closer</source>
        <translation type="unfinished">Odrzuć bliższe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace (interpolate)</source>
        <translation type="unfinished">Zastąp (interpoluj)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard longer dupe (animÃ©s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pulldown dupe removal</source>
        <translation type="unfinished">Usuwanie duplikatów z konwersji pulldown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest (no chroma, partial luma)</source>
        <translation type="unfinished">Najszybszy (brak chrominancji, częściowa luminancja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (full luma, no chroma)</source>
        <translation type="unfinished">Średni (pełna luminancja, brak chrominancji)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="unfinished">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quality:</source>
        <translation type="unfinished">_Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold 1:</source>
        <translation type="unfinished">_Próg 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T_hreshold 2:</source>
        <translation type="unfinished">Pró_g 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_ycle:</source>
        <translation type="unfinished">C_ykl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho_w</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decomb Decimate</source>
        <translation type="unfinished">Decomb Decimate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogo</name>
    <message>
        <source>MPlayer delogo</source>
        <translation type="unfinished">MPlayer delogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend a logo by interpolating its surrounding box.</source>
        <translation type="unfinished">Nanieś logo przez interpolowanie jego otaczających krawędzi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dgbob</name>
    <message>
        <source>dgbob</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donald Graft Bob.</source>
        <translation type="unfinished">Bob od Donalda Grafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep nb of frames and fps</source>
        <translation type="unfinished">Zachowaj liczbę klatek i kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double nb of frames and fps</source>
        <translation type="unfinished">Podwój liczbę klatek i kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double nb of frames (slow motion)</source>
        <translation type="unfinished">Podwój liczbę klatek (zwolnione tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top Field First:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="unfinished">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="unfinished">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Extra</source>
        <translation type="unfinished">Dodatkow_e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra check, avoid using it</source>
        <translation type="unfinished">Dodatkowe sprawdzanie, unikaj używania tej opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGBob</source>
        <translation type="unfinished">DGBob</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmxHeader</name>
    <message>
        <source>Out of memory</source>
        <translation type="obsolete">Brak pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening MPEG</source>
        <translation type="obsolete">Otwieranie pliku MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG renumbering error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd w przenumerowaniu MPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>encodingDialog</name>
    <message>
        <source>Encoding...</source>
        <translation type="unfinished">Kodowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 MB</source>
        <translation type="unfinished">0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 kB/s</source>
        <translation type="unfinished">0 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Średnia przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down computer when finished</source>
        <translation type="unfinished">Wyłącz komputer po ukończeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="unfinished">Priorytet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished">Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above Normal</source>
        <translation type="unfinished">Powyżej standardowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below Normal</source>
        <translation type="unfinished">Poniżej standardowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished">Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause / Abort</source>
        <translation type="unfinished">Wstrzymaj / Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Container:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Audio Codec:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Elapsed:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Time Remaining:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Frames/sec:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Total Size:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Audio Size:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Video Size:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Processed Frames:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Average Bitrate:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Quantiser:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>encodingWindow</name>
    <message>
        <source>Pause / Abort</source>
        <translation type="obsolete">Wstrzymaj / Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileges Required</source>
        <translation type="unfinished">Wymagane uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root privileges are required to perform this operation.</source>
        <translation type="unfinished">Aby wykonać to działanie wymagane są uprawnienia administracyjne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation type="obsolete">Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down</source>
        <translation type="obsolete">Już w trakcie zamykania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2</name>
    <message>
        <source>MPlayer eq2</source>
        <translation type="unfinished">MPlayer eq2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.</source>
        <translation type="unfinished">Dostosuj kontrast, jasność, nasycenie i gammę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2Dialog</name>
    <message>
        <source>MPlayer eq2</source>
        <translation type="obsolete">MPlayer eq2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="obsolete">Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="obsolete">Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="obsolete">Jasność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fade</name>
    <message>
        <source>Fade</source>
        <translation type="unfinished">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in/out.</source>
        <translation type="unfinished">Zanikanie/wyłanianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation type="unfinished">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade out</source>
        <translation type="unfinished">Zanikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation type="unfinished">Wyłanianie się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="unfinished">Wyłanianie się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Fade type:</source>
        <translation type="unfinished">Typ _przenikania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Start time (ms):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_End time (ms):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade to black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg2</name>
    <message>
        <source>Normal (4:3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide (16:9)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmpgenc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KVCD</source>
        <translation type="unfinished">KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB comparison</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One thread</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two threads)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progressive</source>
        <translation type="unfinished">Przyrostowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Field First</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading</source>
        <translation type="unfinished">Wątkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max bitrate (kb/s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrices:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Interlaced:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field Order:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adv. Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlacing</source>
        <translation type="unfinished">Przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec MPEG-2 configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg4</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished">Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phods</source>
        <translation type="unfinished">Algorytm PHODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPZS</source>
        <translation type="unfinished">Algorytm EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="unfinished">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB comparison</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One thread</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two threads)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading</source>
        <translation type="unfinished">Wątkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4_MV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quarter pixel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_GMC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished">Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="unfinished">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmsmpeg4</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished">Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phods</source>
        <translation type="unfinished">Algorytm PHODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPZS</source>
        <translation type="unfinished">Algorytm EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="unfinished">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB comparison</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished">Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filtermainWindow</name>
    <message>
        <source>The filter is already partial</source>
        <translation type="obsolete">Filtr jest już częściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load set of filters</source>
        <translation type="obsolete">Wczytaj zestaw filtrów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to save</source>
        <translation type="obsolete">W tej chwili nie ma nic do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save set of filters</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz zestaw filtrów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flux</name>
    <message>
        <source>Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.</source>
        <translation type="unfinished">Oczyszczanie przestrzenno-czasowe od Rossa Thomasa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Temporal threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Próg _czasowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Spatial threshold:</source>
        <translation type="unfinished">Próg _przestrzenny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FluxSmooth</source>
        <translation type="unfinished">FluxSmooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flv1</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished">Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phods</source>
        <translation type="unfinished">Algorytm PHODS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPZS</source>
        <translation type="unfinished">Algorytm EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="unfinished">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB comparison</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished">Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec FLV1 configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gaussian</name>
    <message>
        <source>Gaussian convolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3x3 convolution filter :gaussian.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glYadif</name>
    <message>
        <source>Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdzanie czasowe i przestrzenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob, temporal &amp; spatial check</source>
        <translation type="obsolete">Bob, sprawdzanie czasowe i przestrzenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spatial temporal check</source>
        <translation type="obsolete">Pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob, skip spatial temporal check</source>
        <translation type="obsolete">Bob, pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Order:</source>
        <translation type="obsolete">_Kolejność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yadif</source>
        <translation type="obsolete">yadif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>h263Header</name>
    <message>
        <source>Size is not (s)QCIF</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar nie jest (s)QCIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hflip</name>
    <message>
        <source>Horizontal Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally flip the image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>histogram</name>
    <message>
        <source>No data</source>
        <translation type="unfinished">Brak danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">Maks. przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">Średnia przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of I frames:</source>
        <translation type="unfinished">Ilość klatek typu I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of P frames:</source>
        <translation type="unfinished">Ilość klatek typu P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of B frames:</source>
        <translation type="unfinished">Ilość klatek typu B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. B frames:</source>
        <translation type="unfinished">Maksymalna ilość klatek typu B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Histogram</source>
        <translation type="unfinished">Histogram przepływności</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hue</name>
    <message>
        <source>Mplayer Hue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust hue and saturation.</source>
        <translation type="unfinished">Dostosuj odcień i nasycenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hueDialog</name>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="obsolete">Odcień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>huff</name>
    <message>
        <source>HUFFYUV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FF HUFFYUV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HuffYUV Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>indexing</name>
    <message>
        <source>Continue indexing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort Requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to abort indexing ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Left :%02d:%02d:%02d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobs</name>
    <message>
        <source>Avidemux Jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run all pending jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete already executed jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use VDPAU you cannot use CLI version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>use QT4 version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops</source>
        <translation type="unfinished">Oops</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something very wrong happened when building joblist.</source>
        <translation type="unfinished">Coś bardzo złego stało się podczas tworzenia listy zadań.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no jobs stored</source>
        <translation type="unfinished">Nie ma więcej zadań</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobsDialog</name>
    <message>
        <source>Jobs</source>
        <translation type="unfinished">Zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All Jobs</source>
        <translation type="unfinished">Usuń wszystkie zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sel. Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run All Jobs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Selected Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobsWindow</name>
    <message>
        <source>Sure!</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete job</source>
        <translation type="obsolete">Usuń zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Succeeded</source>
        <translation type="obsolete">Sukces!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="obsolete">Usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation type="obsolete">Uruchomiony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jpeg</name>
    <message>
        <source>YUV422</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>YUV420</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantizer:</source>
        <translation type="unfinished">_Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_ColorSpace:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mjpeg Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernelDeint</name>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="obsolete">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field order:</source>
        <translation type="obsolete">Kolejność _pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation type="obsolete">Niższy oznacza większy przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharp</source>
        <translation type="obsolete">O_stry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharper engine:</source>
        <translation type="obsolete">_Ostrzejszy silnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T_woway</source>
        <translation type="obsolete">D_wustronny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extrapolate better (better not to use it)</source>
        <translation type="obsolete">Użyj lepszej ekstrapolacji (lepiej nie używać)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Map</source>
        <translation type="obsolete">_Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show interlaced areas (for test!)</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż obszary z przeplotem (do testu!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation type="obsolete">KernelDeint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kerneldeint</name>
    <message>
        <source>Kernel Deint.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Field order:</source>
        <translation type="unfinished">Kolejność _pól:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="unfinished">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation type="unfinished">Niższy oznacza większy przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharp</source>
        <translation type="unfinished">O_stry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sharper engine:</source>
        <translation type="unfinished">_Ostrzejszy silnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T_woway</source>
        <translation type="unfinished">D_wustronny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extrapolate better (better not to use it)</source>
        <translation type="unfinished">Użyj lepszej ekstrapolacji (lepiej nie używać)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Map</source>
        <translation type="unfinished">_Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show interlaced areas (for test!)</source>
        <translation type="unfinished">Pokaż obszary z przeplotem (do testu!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation type="unfinished">KernelDeint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lame</name>
    <message>
        <source>CBR</source>
        <translation type="unfinished">CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR</source>
        <translation type="unfinished">ABR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit_rate mode:</source>
        <translation type="unfinished">T_ryb przepływności:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">_Przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quality:</source>
        <translation type="unfinished">_Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Disable reservoir:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LAME Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguracja LAME</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>largeMedian</name>
    <message>
        <source>_Process luma</source>
        <translation type="obsolete">_Przetwarzanie luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation type="obsolete">P_rzetwarzanie chrominancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation type="obsolete">Szybki splot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>largemedian</name>
    <message>
        <source>Large Median (5x5).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median filter on 5x5 matrix.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Process luma</source>
        <translation type="unfinished">_Przetwarzanie luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation type="unfinished">P_rzetwarzanie chrominancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation type="unfinished">Szybki splot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavDeint</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation type="obsolete">Przenikanie liniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear interpolate</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic interpolate</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median interpolate</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacja mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg deint</source>
        <translation type="obsolete">FFmpeg deint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deinterlacing:</source>
        <translation type="obsolete">_Usuwanie przeplotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Autolevel</source>
        <translation type="obsolete">_Automatyczny poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation type="obsolete">Narzędzie usuwania przeplotu libavcodec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavMuxer</name>
    <message>
        <source>Incompatible frame rate</source>
        <translation type="obsolete">Niezgodna liczba klatek na sekundę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdeint</name>
    <message>
        <source>Libavdec Deinterlacers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lavcodec deinterlacer family.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear blend</source>
        <translation type="unfinished">Przenikanie liniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear interpolate</source>
        <translation type="unfinished">Interpolacja liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic interpolate</source>
        <translation type="unfinished">Interpolacja sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Median interpolate</source>
        <translation type="unfinished">Interpolacja mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg deint</source>
        <translation type="unfinished">FFmpeg deint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deinterlacing:</source>
        <translation type="unfinished">_Usuwanie przeplotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Autolevel</source>
        <translation type="unfinished">_Automatyczny poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzie usuwania przeplotu libavcodec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>licenseDialog</name>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logo</name>
    <message>
        <source>_Logo (jpg file):</source>
        <translation type="unfinished">_Logo (plik jpg):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select JPEG file</source>
        <translation type="unfinished">Wybierz plik JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_X Position:</source>
        <translation type="unfinished">Pozycja _X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Y Position:</source>
        <translation type="unfinished">Pozycja _Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Alpha:</source>
        <translation type="unfinished">_Alfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation type="unfinished">Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add logo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put a logo on top of video, with alpha blending.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaonly</name>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove color, only key grey image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Video Filter Manager</source>
        <translation type="unfinished">Zarządca filtrów obrazu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlacing</source>
        <translation type="unfinished">Przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished">Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation type="unfinished">Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Active Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfigure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;artial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainMenu</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="obsolete">Filtry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mcdeint</name>
    <message>
        <source>MCDeint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzie usuwania przeplotu z kompensacją ruchu. Przeniesione z MPlayera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation type="unfinished">Szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished">Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow iterative motion search</source>
        <translation type="unfinished">Wolne wielokrotne przeszukiwanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra slow (same as 3+multiple reference frames)</source>
        <translation type="unfinished">Bardzo wolne (takie sama jak 3+ wielokrotne klatki odniesienia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="unfinished">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Qp:</source>
        <translation type="unfinished">_Qp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mcDeinterlace</source>
        <translation type="unfinished">mcDeinterlace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meadian</name>
    <message>
        <source>3x3 convolution filter :median.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mean</name>
    <message>
        <source>Mean convolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3x3 convolution filter :mean.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>median</name>
    <message>
        <source>Median convolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mkvmuxer</name>
    <message>
        <source>Saving Mkv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3d</name>
    <message>
        <source>Mplayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation type="unfinished">Natężenie luminancji prze_strzennej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation type="unfinished">Natężenie _przestrzenne chrominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma _Temporal strength:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer denoise3d</source>
        <translation type="unfinished">MPlayer denoise3d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3dlow</name>
    <message>
        <source>Mplayer Denoise 3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility.</source>
        <translation type="unfinished">Redukuj szum, wygładź obraz, zwiększ kompresyjność.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation type="unfinished">Natężenie luminancji prze_strzennej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation type="unfinished">Natężenie _przestrzenne chrominancji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Temporal strength:</source>
        <translation type="unfinished">Natężenie _czasowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer denoise3d</source>
        <translation type="unfinished">MPlayer denoise3d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpen</name>
    <message>
        <source>Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.</source>
        <translation type="unfinished">Wyostrz krawędzie bez zwiększania szumu. Od Donalda Grafta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mask</source>
        <translation type="unfinished">_Maska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_High Q</source>
        <translation type="unfinished">_Wysokie Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="unfinished">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Strength:</source>
        <translation type="unfinished">_Natężenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSharpen</source>
        <translation type="unfinished">MSharpen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Msharpen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>muxerMP4</name>
    <message>
        <source>Saving mp4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving PSP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>muxerffPS</name>
    <message>
        <source>Saving mpeg PS (ff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>muxerffTS</name>
    <message>
        <source>Saving mpeg TS (ff)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nuvHeader</name>
    <message>
        <source>Opening Nuppel video</source>
        <translation type="obsolete">Otwieranie obrazu wideo Nuppel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure you want to abort ?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno przerwać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size mismatch</source>
        <translation type="obsolete">Błędny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expect a crash.</source>
        <translation type="obsolete">Możesz spodziewać się awarii programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save an index ?</source>
        <translation type="obsolete">Chcesz zapisać index?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>oggHeader</name>
    <message>
        <source>Take second track ?</source>
        <translation type="obsolete">Pobrać drugą ścieżkę ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning OGM</source>
        <translation type="obsolete">Przeszukiwanie OGM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openGlResize</name>
    <message>
        <source>Width :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>glResize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>previewDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propWindow</name>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="obsolete">Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="obsolete">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Tak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propsDialog</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished">Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Liczba klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Duration:</source>
        <translation type="unfinished">Całkowity czas trwania: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation type="unfinished">Proporcje obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar obrazu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec 4CC:</source>
        <translation type="unfinished">Kod 4CC kodeka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Motion Compensation:</source>
        <translation type="obsolete">Globalna kompensacja ruchu (GMC):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packed Bitstream:</source>
        <translation type="obsolete">Spakowany strumień bitów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Pixel:</source>
        <translation type="obsolete">Ćwierć piksela (Qpel):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:</source>
        <translation type="unfinished">Częstotliwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">Zmienna przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">Przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished">Kanały:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:</source>
        <translation type="unfinished">Kodek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Video Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtraDataSize:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra data :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprops</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2.3f fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d.%03d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s (%u:%u)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished">Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished">Stereo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removePlaneFilter</name>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="obsolete">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeplane</name>
    <message>
        <source>Remove  Plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Y Plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzaj obszar luminancji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep U Plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep V Plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resampleFps</name>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="unfinished">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation type="unfinished">_Nowa liczba klatek na sekundę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample fps</source>
        <translation type="unfinished">Zmień liczbę kl./s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>59.93  (NTSC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change and enforce FPS. Keep duration and sync.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resize</name>
    <message>
        <source>swsResize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>swScale Resizer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resizeDialog</name>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation type="obsolete">Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1</source>
        <translation type="obsolete">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1%</source>
        <translation type="obsolete">1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation type="obsolete">200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bilinear</source>
        <translation type="obsolete">Dwuliniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicubic</source>
        <translation type="obsolete">Dwusześcienna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resizeWindow</name>
    <message>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation type="unfinished">Szerokość i wysokość nie mogą być nieparzyste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rotate</name>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="unfinished">Obróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the image by 90/180/270 degrees.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90 degrees</source>
        <translation type="unfinished">90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90Â°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>180 degrees</source>
        <translation type="unfinished">180 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180Â°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>270 degrees</source>
        <translation type="unfinished">270 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270Â°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Angle:</source>
        <translation type="unfinished">_Kąt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rotateFilter</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90 degrees</source>
        <translation type="obsolete">90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180 degrees</source>
        <translation type="obsolete">180 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270 degrees</source>
        <translation type="obsolete">270 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Angle:</source>
        <translation type="obsolete">_Kąt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="obsolete">Obróć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rotateGl</name>
    <message>
        <source>Angle (Â°):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>glRotate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekablePreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation type="unfinished">00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAss</name>
    <message>
        <source>_Subtitle file (ASS/SSA):</source>
        <translation type="obsolete">Plik z _napisami (ASS/SSA):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Subtitle file</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik z napisami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Line spacing:</source>
        <translation type="obsolete">Odstęp pomiędzy _liniami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Font scale:</source>
        <translation type="obsolete">Skalowanie _czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Top margin:</source>
        <translation type="obsolete">Margines _górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botto_m margin</source>
        <translation type="obsolete">Margines _dolny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASS</source>
        <translation type="obsolete">ASS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>swapuv</name>
    <message>
        <source>Swap UV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap the U and V planes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uisupport</name>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MS Windows GDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Quartz 2D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X QuickDraw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MS Windows Direct3D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Raster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpauVideoFilterDeint</name>
    <message>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double framerate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Resize:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vdpau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpaufilter</name>
    <message>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double framerate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Resize:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vdpau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpaufilter2</name>
    <message>
        <source>Width :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vdpau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpresize</name>
    <message>
        <source>vdpau: Resize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>vdpau: Resize image using vdpau.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vflip</name>
    <message>
        <source>Vertical Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically flip the image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vidBlendRemoval</name>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If value is smaller than threshold it is considered valid.Smaller value might mean more false positive.</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli wartość jest niższa od progu, uważa się </translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Noise:</source>
        <translation type="obsolete">_Szum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If pixels are closer than noise, they are considered to be the same</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli piksele są bliżej od szumu uważane są za takie same</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I_dentical:</source>
        <translation type="obsolete">I_dentyczny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If metric is less than identical, images are considered identical</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli miary metryczne są poniżej identycznej obrazy są uważane za identyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Show metrics</source>
        <translation type="obsolete">_Wyświetl miary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show metric in image (debug)</source>
        <translation type="obsolete">Pokazuj miary metryczne w obrazie (śledzenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blend Removal</source>
        <translation type="obsolete">Usuwanie przenikania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vidColorYuv</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vidHardPDRemoval</name>
    <message>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation type="obsolete">_Próg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If value is smaller than threshold it is considered valid. Smaller value might mean more false positive</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli wartość jest niższa od progu, uznaje się ją za prawidłową. Niższa wartość może oznaczać więcej błędnych dodatnich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Noise:</source>
        <translation type="obsolete">_Szum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If pixels are closer than noise, they are considered to be the same</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli piksele są bliżej od szumu uważane są za takie same</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Identical:</source>
        <translation type="obsolete">_Identyczny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If metric is less than identical, images are considered identical</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli miary metryczne są poniżej identycznej obrazy są uważane za identyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Show metrics</source>
        <translation type="obsolete">_Wyświetl miary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show metric in image (debug)</source>
        <translation type="obsolete">Pokazuj miary metryczne w obrazie (śledzenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard IVTC Removal</source>
        <translation type="obsolete">Usunięcie twardego IVTC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metrics</source>
        <translation type="obsolete">Matryce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to print metrics on screen ?</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz wyświetlić mary na ekranie ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vobSubDialog</name>
    <message>
        <source>VobSub Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia VobSub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Font Size and Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idx File :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vorbis</name>
    <message>
        <source>VBR</source>
        <translation type="unfinished">VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality based</source>
        <translation type="unfinished">Na podstawie jakości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="unfinished">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">_Przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quality:</source>
        <translation type="unfinished">_Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vorbis Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguracja Vorbis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workingDialog</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation type="unfinished">Przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation type="unfinished">00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;domyślna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;custom&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;własna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x264 Configuration File (*.xml)</source>
        <translation type="obsolete">Plik konfiguracji x264 (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected configuration?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno chcesz usunąć wybraną konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Przepływność docelowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbit/s</source>
        <translation type="obsolete">kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation type="obsolete">Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar docelowego obrazu wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation type="obsolete">Średnia przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected zone?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno chcesz usunąć wybraną strefę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration:</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="obsolete">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiser</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="obsolete">Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation type="obsolete">Automatyczne wykrycie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="obsolete">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hadamard Exhaustive Search</source>
        <translation type="obsolete">Rozszerzone wyszukiwanie metodą Hadamarda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 (Best)</source>
        <translation type="obsolete">9 (Najlepszy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="obsolete">Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation type="obsolete">Szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="obsolete">Wyjscie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1</source>
        <translation type="obsolete">1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2</source>
        <translation type="obsolete">1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3</source>
        <translation type="obsolete">1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.1</source>
        <translation type="obsolete">2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.2</source>
        <translation type="obsolete">2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.1</source>
        <translation type="obsolete">3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.2</source>
        <translation type="obsolete">3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.1</source>
        <translation type="obsolete">4.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.2</source>
        <translation type="obsolete">4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="obsolete">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation type="obsolete">7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation type="obsolete">15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation type="obsolete">31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="obsolete">Kadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 (Best)</source>
        <translation type="obsolete">9 (Najlepszy) {10 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR</source>
        <translation type="obsolete">VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR</source>
        <translation type="obsolete">CBR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <source>Select Matrix File</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik matrycy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading custom matrix file.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd podczas wczytywania własnego pliku matrycy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264Dialog</name>
    <message>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">Przepływność docelowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kbit/s</source>
        <translation type="unfinished">kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation type="unfinished">Kwantyzator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation type="unfinished">Jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar docelowego obrazu wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="unfinished">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished">Średnia przepływność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264ZoneTableDelegate</name>
    <message>
        <source>Quantiser</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Factor</source>
        <translation type="obsolete">Czynnik przepływności</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264ZoneTableModel</name>
    <message>
        <source>Quantiser</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Factor</source>
        <translation type="obsolete">Czynnik przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Start</source>
        <translation type="obsolete">Początek klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame End</source>
        <translation type="obsolete">Koniec klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation type="obsolete">Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xvid4</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished">Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished">Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished">Pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.263</source>
        <translation type="unfinished">H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG</source>
        <translation type="unfinished">MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished">Własna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qpel16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qpel8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One thread</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two threads)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MotionEstimation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threading</source>
        <translation type="unfinished">Wątkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation type="unfinished">Szacowanie ruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola przepływności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xvid4 MPEG-4 ASP configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yadifFilter</name>
    <message>
        <source>Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdzanie czasowe i przestrzenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob, temporal &amp; spatial check</source>
        <translation type="obsolete">Bob, sprawdzanie czasowe i przestrzenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spatial temporal check</source>
        <translation type="obsolete">Pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bob, skip spatial temporal check</source>
        <translation type="obsolete">Bob, pomiń sprawdzanie przestrzenno-czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="obsolete">Najpierw obszar górny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Mode:</source>
        <translation type="obsolete">_Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Order:</source>
        <translation type="obsolete">_Kolejność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yadif</source>
        <translation type="obsolete">yadif</translation>
    </message>
</context>
</TS>
