# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Loïc Vanderstichelen <lv@loicvanderstichelen.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 00:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Loïc Vanderstichelen <lv@loicvanderstichelen.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: app.py:701
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Votre écran est trop petit pour cette application."

#: app.py:704
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "La résolution minimum pour cet application est de 1152 x 768.\n"

#: app.py:705
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Votre résolution actuelle est "

#: app.py:739
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Ce projet n'a pas été enregistré depuis qu'il a été ouvert."

#: app.py:744
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Le projet a été sauvegardé il y a moins d'une minute."

#: app.py:747
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Le projet a été sauvegardé il y a une minute."

#: app.py:749
msgid "Project was saved "
msgstr "Le projet a été sauvegardé il y a "

#: app.py:749
msgid " minutes ago."
msgstr " minutes."

#: app.py:759 projectaction.py:300
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Le projet n'a jamais été sauvegardé"

#: app.py:760 projectaction.py:301
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Sauvegardez le projet avec Fichier -> Enregistrer sous."

#: projectaction.py:109
msgid "Media asset was missing!"
msgstr ""

#: projectaction.py:110
msgid "Path of missing asset:"
msgstr ""

#: projectaction.py:111
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""

#: projectaction.py:112
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr ""

#: projectaction.py:113
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""

#: projectaction.py:114
#, fuzzy
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Créez un fichier de même nom au contenu similaire pour pouvoir"

#: projectaction.py:115
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr ""

#: projectaction.py:134
#, fuzzy
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Description:"

#: projectaction.py:134
#, fuzzy
msgid "' was not found on load!"
msgstr " n'a pas été trouvé!"

#: projectaction.py:135
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""

#: projectaction.py:136
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""

#: projectaction.py:143
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: projectaction.py:232
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr ""

#: projectaction.py:238
#, fuzzy
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr " existe déjà!"

#: projectaction.py:396
#, fuzzy
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Sélectionner un dossier pour les nouvelles miniatures"

#: projectaction.py:397
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""

#: projectaction.py:439
msgid "Copying project media assets"
msgstr ""

#: projectaction.py:440
#, fuzzy
msgid "Saving project file"
msgstr "Sauvegarder le projet '"

#: projectaction.py:563
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Le projet n'a pas été trouvé sur le disque"

#: projectaction.py:564
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Le projet ne peut pas être chargé."

#: projectaction.py:621
#, fuzzy
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Zone de rendu non définie!"

#: projectaction.py:622 projectaction.py:636 tools/batchrendering.py:296
#, fuzzy
msgid "Error message: "
msgstr "Message d'erreur: "

#: projectaction.py:635
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Echec de l'ajout d'élément à la liste de rendu!"

#: projectaction.py:654
msgid "Open.."
msgstr "Ouvrir..."

#: projectaction.py:684
msgid "No file was selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: projectaction.py:684
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier numéroté pour ajouter une séquence d'images au "
"projet."

#: projectaction.py:692
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Ce n'est pas un fichier de séquence!"

#: projectaction.py:692
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné ne contient pas de numérotation,\n"
"il ne peut donc pas constituer une séquence d'images."

#: projectaction.py:743
msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
msgstr "Le dossier home ne peut pas être le dossier des miniatures"

#: projectaction.py:744 dialogs.py:304
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Créez et sélectionnez un autre dossier '"

#: projectaction.py:745
msgid "' as thumbnails folder"
msgstr "' comme dossier de miniatures"

#: projectaction.py:927
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Impossible de supprimer un bin contenant des éléments"

#: projectaction.py:928
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Vous devez supprimer tous les fichiers du bin pour pouvoir l'effacer."

#: projectaction.py:936
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Impossible de supprimer le dernier bin"

#: projectaction.py:937
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Il doit toujours y avoir au moins un bin."

#: projectaction.py:1023
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "La séquence sélectionnée est déjà en cours d'édition"

#: projectaction.py:1024
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Sélectionnez une autre séquence. Cliquez sur Ajouter pour créer\n"
"une nouvelle séquence si nécéssaire."

#: projectaction.py:1034 projectaction.py:1051 projectdata.py:192
msgid "sequence_"
msgstr "séquence_"

#: projectaction.py:1084
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir effacer\n"
"la séquence '"

#: projectaction.py:1084
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1085
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""
"Cette opération ne peut être annulée. La séquence sera perdue définitivement."

#: projectaction.py:1100
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Impossible de supprimer la dernière séquence"

#: projectaction.py:1101
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Il doit toujours y avoit au moins une séquence."

#: editorwindow.py:140
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: editorwindow.py:141
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau"

#: editorwindow.py:142
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir"

#: editorwindow.py:143
msgid "Open Recent"
msgstr "Projets récents"

#: editorwindow.py:144
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: editorwindow.py:145
msgid "_Save As..."
msgstr "_Enregistrer sous..."

#: editorwindow.py:146
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:147 dialogs.py:245
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: editorwindow.py:148
msgid "MLT XML"
msgstr ""

#: editorwindow.py:149
msgid "EDL CMX 3600"
msgstr ""

#: editorwindow.py:150
#, fuzzy
msgid "Current Frame"
msgstr "Image suivante"

#: editorwindow.py:151
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: editorwindow.py:152
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: editorwindow.py:153
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: editorwindow.py:154
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: editorwindow.py:155
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: editorwindow.py:156
msgid "Copy"
msgstr ""

#: editorwindow.py:157
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Coller clips"

#: editorwindow.py:158
#, fuzzy
msgid "Paste Filters"
msgstr "Filtres"

#: editorwindow.py:159
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Placer le clip du moniteur"

#: editorwindow.py:160 dialogs.py:1117
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: editorwindow.py:161 dialogs.py:1116 dialogs.py:1142 guicomponents.py:1898
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: editorwindow.py:162
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Écrasement à trois points"

#: editorwindow.py:163
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Écrasement par zone"

#: editorwindow.py:164 dialogs.py:1114
msgid "Cut Clip"
msgstr "Couper le clip"

#: editorwindow.py:165 translations.py:511
msgid "Lift"
msgstr "Supprimer"

#: editorwindow.py:166 dialogs.py:1115
msgid "Splice Out"
msgstr "Supprimer et raccorder"

#: editorwindow.py:167 guicomponents.py:1090 guicomponents.py:1179
msgid "Resync"
msgstr "Resynchroniser"

#: editorwindow.py:168
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Synchroniser à un parent"

#: editorwindow.py:169
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Ajouter une transition"

#: editorwindow.py:170
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Ajouter un fondu"

#: editorwindow.py:171 guicomponents.py:1113 guicomponents.py:1150
msgid "Clear Filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: editorwindow.py:172
#, fuzzy
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Compositions"

#: editorwindow.py:173
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Modifier le nombre de pistes..."

#: editorwindow.py:174
msgid "Watermark..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:175 profilesmanager.py:45
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Gestionnaire de profils"

#: editorwindow.py:176
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: editorwindow.py:177 preferenceswindow.py:53
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: editorwindow.py:178
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Écran"

#: editorwindow.py:179 editorwindow.py:483
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: editorwindow.py:180
msgid "Add Media Clip..."
msgstr "Ajouter un clip..."

#: editorwindow.py:181
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Ajouter une séquence d'images..."

#: editorwindow.py:182
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Créer un clip couleur"

#: editorwindow.py:183
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Générer un motif de production"

#: editorwindow.py:184 translations.py:395 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: editorwindow.py:185 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Barres couleur"

#: editorwindow.py:186 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr ""

#: editorwindow.py:187 patternproducer.py:98
#, fuzzy
msgid "Color Pulse"
msgstr "Sélection couleur"

#: editorwindow.py:188 dialogs.py:1106 dialogs.py:1122
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Mémoriser la zone de sélection du clip"

#: editorwindow.py:189
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Recréer les icônes de médias..."

#: editorwindow.py:190
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Supprimer les médias inutilisés..."

#: editorwindow.py:191
msgid "JACK Audio..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:192
#, fuzzy
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: editorwindow.py:193 proxyediting.py:216
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Gestionnaire de proxy"

#: editorwindow.py:194
msgid "Project Info"
msgstr "Détail du projet"

#: editorwindow.py:195 editorwindow.py:484 rendergui.py:171
#: tools/batchrendering.py:862 tools/gmic.py:719
msgid "Render"
msgstr "Rendu"

#: editorwindow.py:196
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Ajouter à la file de rendu..."

#: editorwindow.py:197
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "File de rendu"

#: editorwindow.py:198
msgid "Render Timeline"
msgstr "Rendu du montage"

#: editorwindow.py:199 dialogs.py:1148
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: editorwindow.py:200 tools/titler.py:174
msgid "Titler"
msgstr "Titreuse"

#: editorwindow.py:201
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mixeur audio"

#: editorwindow.py:202 tools/gmic.py:779
#, fuzzy
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Effet de couleur"

#: editorwindow.py:203 medialinker.py:173
msgid "Media Relinker"
msgstr ""

#: editorwindow.py:204
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: editorwindow.py:205
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: editorwindow.py:206 dialogs.py:417
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Informations système"

#: editorwindow.py:207 dialogs.py:1091
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: editorwindow.py:208 dialogs.py:345
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: editorwindow.py:477
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#: editorwindow.py:480
msgid "Range Log"
msgstr "Sous-clips"

#: editorwindow.py:481
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: editorwindow.py:482
msgid "Compositors"
msgstr "Compositions"

#: editorwindow.py:504
msgid ""
"Prev Frame - Arrow Left\n"
"Next Frame - Arrow Right\n"
"Play - Space\n"
"Stop - Space\n"
"Mark In - I\n"
"Mark Out - O\n"
"Clear Marks\n"
"To Mark In\n"
"To Mark Out"
msgstr ""
"Image suiv (flèche gauche)\n"
"Image préc (flèche droite)\n"
"Lecture (espace)\n"
"Stop (espace)\n"
"Point d'entrée (I)\n"
"Point de sortie (O)\n"
"Effacer les points\n"
"Aller au point d'entrée\n"
"Aller au point de sortie"

#: editorwindow.py:706
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Placement barre centrale"

#: editorwindow.py:709
msgid "Timecode Left"
msgstr "Timecode à gauche"

#: editorwindow.py:714
msgid "Timecode Center"
msgstr "Timecode au centre"

#: editorwindow.py:726
msgid "Tabs Position"
msgstr "Position des onglets"

#: editorwindow.py:729
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: editorwindow.py:733
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: editorwindow.py:750
msgid "Show Monitor Sequence Profile"
msgstr "Afficher le profil de séquence dans le moniteur"

#: editorwindow.py:755
msgid "Show Master Volume Meter"
msgstr ""

#: editorwindow.py:763
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Type d'interpolation du moniteur"

#: editorwindow.py:767
#, fuzzy
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Interpolation de proximité"

#: editorwindow.py:771
#, fuzzy
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilinéaire"

#: editorwindow.py:775
#, fuzzy
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bicubique"

#: editorwindow.py:780
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr ""

#: editorwindow.py:790
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: editorwindow.py:793
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: editorwindow.py:796
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Taille idéale"

#: editorwindow.py:907
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Timecode de l'image actuelle sur le montage"

#: editorwindow.py:909
msgid "Select view mode: Video/Vectorscope/RGBParade"
msgstr "Mode de prévisualisation: Vidéo/Vectorscope/RVB"

#: editorwindow.py:911
msgid "Monitor Sequence/Media current frame timecode"
msgstr "Timecode de l'image actuelle de séquence/média du moniteur"

#: editorwindow.py:912
msgid "Current Monitor Sequence/Media name"
msgstr "Nom du média/de la séquence du moniteur"

#: editorwindow.py:914
msgid "Monitor Sequence/Media current position"
msgstr "Position actuelle de séquence/média du moniteur"

#: editorwindow.py:916
msgid "Display Current Sequence on Timeline"
msgstr "Afficher le montage en cours"

#: editorwindow.py:917
msgid "Display Monitor Clip"
msgstr "Afficher le clip"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Sélectionnez un groupe de filtres"

#: clipeffectseditor.py:113
msgid "Current group Filters"
msgstr "Groupe de filtres actuel"

#: clipeffectseditor.py:201
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Quitter l'édition du clip du moniteur"

#: clipeffectseditor.py:212 panels.py:50 panels.py:95 panels.py:113
#: translations.py:559 mlttransitions.py:134 tools/titler.py:194
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: clipeffectseditor.py:213 compositeeditor.py:57 dialogs.py:1099
#: dialogs.py:1115 guicomponents.py:1160 guicomponents.py:1219
#: guicomponents.py:1408 guicomponents.py:1439 panels.py:51 panels.py:96
#: panels.py:114 tools/titler.py:195 tools/batchrendering.py:1027
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: clipeffectseditor.py:225
msgid "Clip being edited"
msgstr "Clip en cours d'édition"

#: clipeffectseditor.py:226
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Liste des filtres du clip"

#: clipeffectseditor.py:227
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Ajouter un filtre à la liste des filtres du clip"

#: clipeffectseditor.py:228
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr "Supprimer un filtre de la liste des filtres du clip"

#: clipeffectseditor.py:229
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Activer/désactiver les filtres"

#: clipeffectseditor.py:451
msgid "No editable parameters"
msgstr "Paramètres non modifiable"

#: compositeeditor.py:59 render.py:265
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: compositeeditor.py:63 compositeeditor.py:148
msgid "No Compositor"
msgstr "Pas de composition"

#: compositeeditor.py:170
msgid "Destination Track:"
msgstr "Piste de destination:"

#: dialogs.py:53
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: dialogs.py:55 dialogs.py:112 dialogs.py:166 dialogs.py:206 dialogs.py:223
#: dialogs.py:244 dialogs.py:258 dialogs.py:269 dialogs.py:285 dialogs.py:316
#: dialogs.py:335 dialogs.py:649 dialogs.py:744 dialogs.py:778 dialogs.py:821
#: dialogs.py:849 dialogs.py:877 dialogs.py:938 dialogs.py:975 dialogs.py:1065
#: dialogs.py:1079 dialogs.py:1245 propertyeditorbuilder.py:401
#: rendergui.py:47 rendergui.py:102 rendergui.py:116 rendergui.py:133
#: preferenceswindow.py:42 tools/batchrendering.py:959 proxyediting.py:429
#: patternproducer.py:316 patternproducer.py:349 patternproducer.py:380
#: tools/gmic.py:306 tools/gmic.py:330 tools/gmic.py:460
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dialogs.py:56 dialogs.py:167 dialogs.py:207 dialogs.py:347 dialogs.py:419
#: dialogs.py:538 dialogs.py:551 dialogs.py:1246 propertyeditorbuilder.py:402
#: rendergui.py:103 preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:391
#: tools/gmic.py:331
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: dialogs.py:64 dialogs.py:123
msgid "Project profile:"
msgstr "Profil du projet:"

#: dialogs.py:72 projectinfogui.py:45
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:75
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Nombre de pistes:"

#: dialogs.py:79 dialogs.py:1034
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: dialogs.py:110
#, fuzzy
msgid "Save To Change Project Profile"
msgstr "Sauvegarder le projet '"

#: dialogs.py:113
#, fuzzy
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Sauvegarder le nouveau profil"

#: dialogs.py:115
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""

#: dialogs.py:131
#, fuzzy
msgid "New Profile"
msgstr "Sauvegarder le nouveau profil"

#: dialogs.py:133 rendergui.py:510 preferenceswindow.py:101
#: preferenceswindow.py:104 tools/gmic.py:664 tools/toolsencoding.py:40
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: dialogs.py:137 rendergui.py:514 tools/toolsencoding.py:44
msgid "Folder:"
msgstr "Répertoire:"

#: dialogs.py:146
#, fuzzy
msgid "Project Name:"
msgstr "Exporter fichiers"

#: dialogs.py:150
#, fuzzy
msgid "New Project File"
msgstr "Nouveau projet"

#: dialogs.py:164
#, fuzzy
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: dialogs.py:169
#, fuzzy
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Sélectionnez un projet"

#: dialogs.py:173
#, fuzzy
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Exporter fichiers"

#: dialogs.py:181
#, fuzzy
msgid "Project File Name:"
msgstr "Exporter fichiers"

#: dialogs.py:204
msgid "Select Project File"
msgstr "Sélectionnez un projet"

#: dialogs.py:211
#, fuzzy
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: dialogs.py:221
msgid "Save Project As"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: dialogs.py:224 dialogs.py:259 dialogs.py:317 dialogs.py:336
#: rendergui.py:117 tools/batchrendering.py:960 tools/gmic.py:307
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: dialogs.py:239
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Exporter XML du projet vers"

#: dialogs.py:256
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Enregistrer les informations système"

#: dialogs.py:270 dialogs.py:286 dialogs.py:939
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:271 dialogs.py:287
msgid "Select Thumbnail Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier de miniatures"

#: dialogs.py:303
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Le dossier Home ne peut être utilisé pour les rendus"

#: dialogs.py:305
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' comme dossier de rendus"

#: dialogs.py:309 dialogs.py:327
msgid "Save project '"
msgstr "Sauvegarder le projet '"

#: dialogs.py:309
msgid "' before exiting?"
msgstr "' avant de quitter?"

#: dialogs.py:315 dialogs.py:334
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregister"

#: dialogs.py:327
msgid "' before closing project?"
msgstr "' avant de fermer le projet"

#: dialogs.py:405
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: dialogs.py:406
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements"

#: dialogs.py:407
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: dialogs.py:408
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: dialogs.py:423
msgid "MLT version: "
msgstr "Version MLT: "

#: dialogs.py:429
msgid "GTK version: "
msgstr "Version GTK: "

#: dialogs.py:431
msgid "Locale: "
msgstr "Locale: "

#: dialogs.py:434
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"

#: dialogs.py:436
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "VERSION DE DEVELOPPEMENT"

#: dialogs.py:438
msgid "Running from: "
msgstr "Lancé à partir de: "

#: dialogs.py:466
msgid " AVAILABLE"
msgstr " DISPONIBLE"

#: dialogs.py:468
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NON DISPONIBLE"

#: dialogs.py:468
msgid " MISSING"
msgstr " MANQUANT"

#: dialogs.py:474
msgid " FOR FILTER "
msgstr " POUR FILTRE"

#: dialogs.py:474 dialogs.py:477
msgid " NOT FOUND"
msgstr " PAS TROUVÉ"

#: dialogs.py:477
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " POUR TRANSITION "

#: dialogs.py:481 dialogs.py:1107 preferenceswindow.py:51
msgid "General"
msgstr "Général"

#: dialogs.py:482
msgid "MLT Filters"
msgstr "Filtres MLT"

#: dialogs.py:483
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Transitions MLT"

#: dialogs.py:484
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Services MLT manquants"

#: dialogs.py:487
msgid "Video Codecs"
msgstr "Codecs vidéo"

#: dialogs.py:488
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codecs audio"

#: dialogs.py:489
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: dialogs.py:490
msgid "Render Options"
msgstr "Options de rendu"

#: dialogs.py:536 guicomponents.py:1412
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: dialogs.py:549
msgid "Clip Properties"
msgstr "Propriétés du clip"

#: dialogs.py:570
msgid "Loading project"
msgstr "Charge le projet"

#: dialogs.py:605
msgid "Recreating icons"
msgstr "Recréer les icônes"

#: dialogs.py:638
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Confirmer la suppression de ces médias?"

#: dialogs.py:639
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Un ou plusieurs médias que vous désirer supprimer du projet\n"
"sont <b>liés à des fichiers proxy ou sont des fichiers proxy.</b>\n"

#: dialogs.py:640
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Supprimer ces fichiers pourrait <b>empêcher la conversion</b>\n"
"les fichiers proxy et les médias d'origine.\n"

#: dialogs.py:650
msgid "Force Delete"
msgstr "Supprimer"

#: dialogs.py:661
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Ouvrir la dernière sauvegarde automatique?"

#: dialogs.py:662
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il semblerait que Flowblade ne se soit pas arrêté correctement.\n"
"\n"

#: dialogs.py:663
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si il y a une autre instance Flowblade en cours,\n"
"cette boîte de dialogue à probablement détécté sa sauvegarde automatique.\n"

#: dialogs.py:664
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr ""
"Il n'est PAS possible d'ouvrir cette sauvegarde automatique ultérieurement."

#: dialogs.py:672 dialogs.py:716
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Continuer avec le projet par défaut 'sans titre'"

#: dialogs.py:673
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Ouvrir la sauvegarde automatique"

#: dialogs.py:683
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Ouvrir une sauvegarde automatique?"

#: dialogs.py:684
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a <b>plusieurs sauvegardes automatiques</b> lors du plantage.\n"
"\n"

#: dialogs.py:685
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"S'il y a eu un plantage, <b>sélectionnez la dernière sauvegarde automatique</"
"b>\n"
"pour continuer à travailler.\n"
"\n"

#: dialogs.py:686
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Si vous voyez ce message au démarrage de l'application sans plantage "
"récent,\n"
"vous devriez supprimer toutes les sauvegardes automatiques pour ne plus le "
"voir."

#: dialogs.py:717
#, fuzzy
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Ouvrir la sauvegarde automatique sélectionnée"

#: dialogs.py:742
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Modifier le nombre de pistes"

#: dialogs.py:745
msgid "Change Tracks"
msgstr "Modifier les pistes"

#: dialogs.py:748
msgid "New Number of Tracks:"
msgstr "Entrez un nombre de pistes"

#: dialogs.py:751
msgid "Please note:\n"
msgstr "Attention:\n"

#: dialogs.py:752
#, fuzzy
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr ""
"* Il est recommandé de sauver le projet avant de lancer cette opération\n"

#: dialogs.py:753
#, fuzzy
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr "* Il n'y a pas d'annulation possible\n"

#: dialogs.py:754
#, fuzzy
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr "* Les points d'annulation seront effacés\n"

#: dialogs.py:755
#, fuzzy
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
"* Tous les clips et compositions des pistes supprimées seront détruits de "
"façon permanante"

#: dialogs.py:776
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Créer une nouvelle séquence"

#: dialogs.py:779
msgid "Create Sequence"
msgstr "Créer une séquence"

#: dialogs.py:786
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Nom de la séquence:"

#: dialogs.py:791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Nombre de pistes:"

#: dialogs.py:797
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Ouvrir pour éditer:"

#: dialogs.py:819
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Renommer le nouveau média"

#: dialogs.py:822 dialogs.py:850 dialogs.py:904 guicomponents.py:1407
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: dialogs.py:829 dialogs.py:857
msgid "New Name:"
msgstr "Nouveau nom:"

#: dialogs.py:847 guicomponents.py:1117 guicomponents.py:1203
msgid "Rename Clip"
msgstr "Renommer le clip"

#: dialogs.py:875
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Nouveau groupe de sous-clips"

#: dialogs.py:878 patternproducer.py:317 patternproducer.py:350
#: patternproducer.py:381
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: dialogs.py:882
#, fuzzy
msgid "User Group "
msgstr "Utilisateur"

#: dialogs.py:885 dialogs.py:905
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nouveau groupe:"

#: dialogs.py:903
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Renommer le groupe de sous-clips"

#: dialogs.py:911
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Impossible d'ouvrir un média non valide"

#: dialogs.py:912
msgid "File: "
msgstr "Le fichier: "

#: dialogs.py:912
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"n'est pas un fichier valide."

#: dialogs.py:916
msgid "New Marker"
msgstr "Nouveau marqueur"

#: dialogs.py:918 guicomponents.py:1837
msgid "Add Marker"
msgstr "Ajouter un marqueur"

#: dialogs.py:925
msgid "Name for marker at "
msgstr "Nom du marqueur"

#: dialogs.py:940
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Ajouter un clip de séquence d'images"

#: dialogs.py:946
msgid "Select First Frame"
msgstr "Sélectionner la première image"

#: dialogs.py:956
msgid "First frame:"
msgstr "Première image:"

#: dialogs.py:960
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Images par image source"

#: dialogs.py:976
#, fuzzy
msgid "Export To EDL"
msgstr "Exporter"

#: dialogs.py:977
#, fuzzy
msgid "Export EDL"
msgstr "Exporter"

#: dialogs.py:996
#, fuzzy
msgid "Export file name:"
msgstr "Exporter fichiers"

#: dialogs.py:998
#, fuzzy
msgid "Select target folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier cible"

#: dialogs.py:1002
#, fuzzy
msgid "Export folder:"
msgstr "Exporter fichiers"

#: dialogs.py:1004 rendergui.py:431 tools/toolsencoding.py:270
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: dialogs.py:1011
#, fuzzy
msgid "Exported video track:"
msgstr "Exporter fichiers"

#: dialogs.py:1016
#, fuzzy
msgid "Cascade video tracks"
msgstr "Étendre les pistes vidéo"

#: dialogs.py:1024
msgid "Exported audio track:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1027
#, fuzzy
msgid "Audio From Video"
msgstr "Filtres audio"

#: dialogs.py:1028
#, fuzzy
msgid "Separate Audio Track"
msgstr "Étendre les pistes audio"

#: dialogs.py:1029
#, fuzzy
msgid "No Audio"
msgstr "Audio"

#: dialogs.py:1032
#, fuzzy
msgid "Audio export:"
msgstr "Mixeur audio"

#: dialogs.py:1063
msgid "Add Transition"
msgstr "Ajouter une transition"

#: dialogs.py:1066 dialogs.py:1080
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: dialogs.py:1077
msgid "Add Fade"
msgstr "Ajouter un fondu"

#: dialogs.py:1094 dialogs.py:1198 tools/titler.py:412 proxyediting.py:420
#: medialinker.py:149 tools/gmic.py:750 tools/gmic.py:841
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: dialogs.py:1097
msgid "Control + N"
msgstr "Contrôle + N"

#: dialogs.py:1097
msgid "Create New Project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: dialogs.py:1098
msgid "Control + S"
msgstr "Contrôle + S"

#: dialogs.py:1098
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: dialogs.py:1099
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"

#: dialogs.py:1100
msgid "Escape"
msgstr "ESC"

#: dialogs.py:1100
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Stopper le rendu des niveaux audio"

#: dialogs.py:1101
msgid "Control + Q"
msgstr "Contrôle + Q"

#: dialogs.py:1101
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: dialogs.py:1102
msgid "Control + Z"
msgstr "Contrôle + Z"

#: dialogs.py:1102
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: dialogs.py:1103
msgid "Control + Y"
msgstr "Contrôle + Y"

#: dialogs.py:1103
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: dialogs.py:1104
msgid "Control + O"
msgstr "Contrôle + O"

#: dialogs.py:1104
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: dialogs.py:1105
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: dialogs.py:1105
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Changer la source du moniteur"

#: dialogs.py:1106
#, fuzzy
msgid "Control + L"
msgstr "Contrôle + N"

#: dialogs.py:1110
msgid "Set Mark In"
msgstr "Placer un point d'entrée"

#: dialogs.py:1111
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Placer un point de sortie"

#: dialogs.py:1112
#, fuzzy
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Aller au point d'entrée"

#: dialogs.py:1113
#, fuzzy
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Aller au point de sortie"

#: dialogs.py:1118
msgid "3 Point Overwrite Insert"
msgstr "Ecrasement en 3 points"

#: dialogs.py:1119
msgid "Add Mark"
msgstr "Ajouter un marqueur"

#: dialogs.py:1120
msgid "Copy Clips"
msgstr "Copier clips"

#: dialogs.py:1121
msgid "Paste Clips"
msgstr "Coller clips"

#: dialogs.py:1122
msgid "G"
msgstr ""

#: dialogs.py:1123
msgid "Timeline"
msgstr "Montage"

#: dialogs.py:1126
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: dialogs.py:1126
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Démarrer / Arrêter la lecture"

#: dialogs.py:1127
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Retour rapide"

#: dialogs.py:1128 proxyediting.py:353 tools/gmic.py:717
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: dialogs.py:1129
msgid "Forward Faster"
msgstr "Avance rapide"

#: dialogs.py:1130 dialogs.py:1151
msgid "Left Arrow "
msgstr "Flèche gauche"

#: dialogs.py:1130
msgid "Prev Frame"
msgstr "Image précédente"

#: dialogs.py:1131 dialogs.py:1152
msgid "Right Arrow"
msgstr "Flèche droite"

#: dialogs.py:1131
msgid "Next Frame"
msgstr "Image suivante"

#: dialogs.py:1132
#, fuzzy
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Contrôle + N"

#: dialogs.py:1132
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr ""

#: dialogs.py:1133
#, fuzzy
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Flèche droite"

#: dialogs.py:1133
#, fuzzy
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Avance rapide"

#: dialogs.py:1134 dialogs.py:1153
msgid "Up Arrow"
msgstr "Flèche haut"

#: dialogs.py:1134
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Coupe/Marqueur suivant"

#: dialogs.py:1135 dialogs.py:1154
msgid "Down Arrow"
msgstr "Flèche bas"

#: dialogs.py:1135
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Coupe/Marqueur précédent"

#: dialogs.py:1136
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: dialogs.py:1136
msgid "Go To Start"
msgstr "Retour au début"

#: dialogs.py:1137
msgid "Shift + I"
msgstr "Shift + I"

#: dialogs.py:1137
msgid "To Mark In"
msgstr "Aller au point d'entrée"

#: dialogs.py:1138
msgid "Shift + O"
msgstr "Shift + O"

#: dialogs.py:1138
msgid "To Mark Out"
msgstr "Aller au point de sortie"

#: dialogs.py:1139
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: dialogs.py:1143 guicomponents.py:1904 translations.py:556
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: dialogs.py:1144 guicomponents.py:1910
msgid "Trim"
msgstr "Prolonger"

#: dialogs.py:1145 guicomponents.py:1916
msgid "Roll"
msgstr "Etendre"

#: dialogs.py:1146 guicomponents.py:1922
msgid "Slip"
msgstr ""

#: dialogs.py:1147 guicomponents.py:1928
msgid "Spacer"
msgstr "Espacer"

#: dialogs.py:1151
msgid "Move Source Video Left"
msgstr "Déplacer la source vidéo à gauche"

#: dialogs.py:1152
msgid "Move Source Video Right"
msgstr "Déplacer la source vidéo à droite"

#: dialogs.py:1153
msgid "Move Source Video Up"
msgstr "Déplacer la source vidéo en haut"

#: dialogs.py:1154
msgid "Move Source Video Down"
msgstr "Déplacer la source vidéo en bas"

#: dialogs.py:1155
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Éditeur de géométrie"

#: dialogs.py:1196
#, fuzzy
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Watermark de la séquence"

#: dialogs.py:1200
#, fuzzy
msgid "Sequence:"
msgstr "Séquence:"

#: dialogs.py:1204
msgid "Watermark:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1206
#, fuzzy
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Définir un fichier de Watermark"

#: dialogs.py:1207
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Supprimer le Watermark"

#: dialogs.py:1243
#, fuzzy
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Sélectionnez un fichier de Watermark"

#: dialogs.py:1272
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: dialogs.py:1291
#, fuzzy
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Sauvegarder le projet '"

#: editevent.py:225
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Impossible de place un clip audio sur une piste vidéo"

#: editevent.py:226 editevent.py:810 movemodes.py:580
msgid "Track "
msgstr "La piste "

#: editevent.py:226
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " est une piste vidéo et ne peut afficher uniquement du son"

#: editevent.py:809
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Impossible de modifier une piste verrouillée"

#: editevent.py:810
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " est verrouillée. Déverrouillez la piste."

#: editorpersistance.py:144
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: guicomponents.py:276
msgid "active"
msgstr ""

#: guicomponents.py:548
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: guicomponents.py:577
msgid "Clip:"
msgstr "Clip:"

#: guicomponents.py:581
msgid "Track:"
msgstr "Piste:"

#: guicomponents.py:584
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: guicomponents.py:611
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Clip: </b>"

#: guicomponents.py:613
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Piste: </b>"

#: guicomponents.py:615 guicomponents.py:626 guicomponents.py:708
msgid "<b>Position:</b>"
msgstr "<b>Position:</b>"

#: guicomponents.py:622
msgid "<b>Clip:</b>"
msgstr "<b>Clip:</b>"

#: guicomponents.py:624
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>Piste:</b>"

#: guicomponents.py:702
msgid "<b>Source Track:</b>"
msgstr "<b>Piste source:</b>"

#: guicomponents.py:705
msgid "<b>Destination Track:</b>"
msgstr "<b>Piste destination:</b>"

#: guicomponents.py:711
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: guicomponents.py:1014 guicomponents.py:1018
msgid "Lock Track"
msgstr "Verrouiller la piste"

#: guicomponents.py:1015 guicomponents.py:1019
msgid "Unlock Track"
msgstr "Déverrouiller la piste"

#: guicomponents.py:1024
msgid "Large Height"
msgstr "Hauteur étendue"

#: guicomponents.py:1029
msgid "Normal Height"
msgstr "Hauteur normale"

#: guicomponents.py:1053 guicomponents.py:1129 guicomponents.py:1171
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur de filtres"

#: guicomponents.py:1060 guicomponents.py:1173 guicomponents.py:1410
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Ouvrir dans le moniteur"

#: guicomponents.py:1067
msgid "Split Audio"
msgstr "Scinder le son"

#: guicomponents.py:1073
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Scinder le son synchronisé"

#: guicomponents.py:1080 guicomponents.py:1187
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: guicomponents.py:1083 guicomponents.py:1190
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Supprimer la Waveform"

#: guicomponents.py:1091 guicomponents.py:1180
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Supprimer la synchro"

#: guicomponents.py:1093 guicomponents.py:1182
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Sélectionner le clip parent de synchronisation..."

#: guicomponents.py:1120 guicomponents.py:1206
msgid "Clip Info"
msgstr "Info du clip"

#: guicomponents.py:1157
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Étirer le clip précédent pour couvrir"

#: guicomponents.py:1158
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Étirer le clip suivant pour couvrir"

#: guicomponents.py:1215
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur de composition"

#: guicomponents.py:1217
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Synchroniser avec le clip d'origine"

#: guicomponents.py:1223 guicomponents.py:1244
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: guicomponents.py:1266
msgid "Add Compositor"
msgstr "Ajouter composition"

#: guicomponents.py:1289
msgid "Add Blend"
msgstr "Ajouter une fusion"

#: guicomponents.py:1305
msgid "Clone Filters"
msgstr "Duppliquer les filtres"

#: guicomponents.py:1309
msgid "From Next Clip"
msgstr "À partir du clip suivant"

#: guicomponents.py:1314
msgid "From Previous Clip"
msgstr "À partir du clip précédent"

#: guicomponents.py:1323 guicomponents.py:1343
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: guicomponents.py:1327 guicomponents.py:1347
msgid "Unmute"
msgstr "Annuler muet"

#: guicomponents.py:1333 guicomponents.py:1364
msgid "Mute Audio"
msgstr "Désactiver le son"

#: guicomponents.py:1358
msgid "Mute Video"
msgstr "Désactiver la vidéo"

#: guicomponents.py:1375
msgid "Mute All"
msgstr "Désactiver tout"

#: guicomponents.py:1385
msgid "Clip Color"
msgstr "Couleur du clip"

#: guicomponents.py:1387
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: guicomponents.py:1388 translations.py:496 translations.py:566
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: guicomponents.py:1389 translations.py:497 translations.py:561
#: translations.py:567
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: guicomponents.py:1390 translations.py:498 translations.py:562
#: translations.py:568
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: guicomponents.py:1391
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: guicomponents.py:1392
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: guicomponents.py:1393
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#: guicomponents.py:1417 guicomponents.py:1437
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Calculer un ralenti/un accéléré"

#: guicomponents.py:1419
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Convertir en fichier proxy"

#: guicomponents.py:1428
msgid "Toggle Active"
msgstr "Basculer"

#: guicomponents.py:1429
msgid "Reset Values"
msgstr "Réinitialiser"

#: guicomponents.py:1436
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Afficher dans le moniteur"

#: guicomponents.py:1438
msgid "Toggle Star"
msgstr "Inverser étoile"

#: guicomponents.py:1446 medialinker.py:129
msgid "Set File Relink Path"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1447 medialinker.py:131
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1449
msgid "Show Full Paths"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1515 propertyeditorbuilder.py:472
#: propertyeditorbuilder.py:567 tools/toolsencoding.py:343
msgid "Progressive"
msgstr "Progressif"

#: guicomponents.py:1517 tools/toolsencoding.py:345
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelacé"

#: guicomponents.py:1520 tools/toolsencoding.py:348
msgid "Fps: "
msgstr "Ips: "

#: guicomponents.py:1523 tools/toolsencoding.py:351
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Proportions: "

#: guicomponents.py:1530
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: guicomponents.py:1532
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions"

#: guicomponents.py:1534
msgid "Frames per second:"
msgstr "Images par seconde:"

#: guicomponents.py:1536
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: guicomponents.py:1538
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Proportions"

#: guicomponents.py:1540 profilesmanager.py:138
msgid "Progressive:"
msgstr "Progressif:"

#: guicomponents.py:1566
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: guicomponents.py:1568
msgid "No"
msgstr "Non"

#: guicomponents.py:1807
msgid "5 video, 4 audio"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1808
msgid "4 video, 3 audio"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1809
msgid "3 video, 2 audio"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1810
msgid "2 video, 1 audio"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1811
msgid "8 video, 1 audio"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1812
msgid "1 video, 8 audio"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1834
msgid "No Markers"
msgstr "Pas de marqueurs"

#: guicomponents.py:1838
msgid "Delete Marker"
msgstr "Supprimer le marqueur"

#: guicomponents.py:1840
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Supprimer tous les marqueurs"

#: guicomponents.py:1848
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Étendre les pistes"

#: guicomponents.py:1849
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Étendre les pistes vidéo"

#: guicomponents.py:1850
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Étendre les pistes audio"

#: guicomponents.py:1852
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Réduire les pistes"

#: guicomponents.py:1860
#, fuzzy
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: guicomponents.py:1863
#, fuzzy
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: guicomponents.py:1883
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: guicomponents.py:1885
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vectorscope"

#: guicomponents.py:1887
msgid "RGB Parade"
msgstr "RVB Parade"

#: guicomponents.py:1948
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: guicomponents.py:1952
#, fuzzy
msgid "Video Files"
msgstr " fichier(s) vidéo"

#: guicomponents.py:1956
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "Filtres audio"

#: guicomponents.py:1960
msgid "Graphics Files"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1964
#, fuzzy
msgid "Image Sequences"
msgstr "Ajouter une séquence d'images..."

#: guicomponents.py:1968
#, fuzzy
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Générer un motif de production"

#: movemodes.py:579
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Impossible de modifier une piste verrouillée"

#: movemodes.py:580
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " est verrouillée. Déverrouillez la piste.\n"

#: panels.py:54
msgid "Add Media File to Bin"
msgstr "Ajouter un média au bin"

#: panels.py:55
msgid "Delete Media File from Bin"
msgstr "Supprimer un média du bin"

#: panels.py:60
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Créer des fichiers proxy pour les médias sélectionnés"

#: panels.py:99
msgid "Add Bin to Project"
msgstr "Ajouter un bin au projet"

#: panels.py:100
msgid "Delete Bin from Project"
msgstr "Supprimer un bin du projet"

#: panels.py:109
msgid "Bins"
msgstr "Bins"

#: panels.py:115
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: panels.py:116
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Ajouter une nouvelle séquence au projet"

#: panels.py:117
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Supprimer une séquence du projet"

#: panels.py:118
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Commencer le montage de la séquence"

#: panels.py:132
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: panels.py:135
msgid "Select folder for new thumbnails."
msgstr "Sélectionner un dossier pour les nouvelles miniatures"

#: panels.py:136
msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
msgstr "Les anciennes miniatures des projets seront"

#: panels.py:137
msgid ""
" still be available,\n"
"this only affects thumnails that are created for new media.\n"
msgstr ""
" toujours accessibles,\n"
"ça affecte seulement les miniatures crées pour les nouveaux médias.\n"

#: panels.py:138
msgid ""
"\n"
"Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
msgstr ""
"\n"
"Le répertoire home ne peut pas être celui destiné aux miniatures."

#: panels.py:154
msgid "Select folder for rendered clips."
msgstr "Sélectionnez un dossier pour les clips de rendu."

#: panels.py:155
msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
msgstr "Les anciens clips de rendu des projets seront"

#: panels.py:156
msgid ""
" still be available,\n"
"this only affects rendered files that are created from now on.\n"
msgstr ""
" toujours accessibles,\n"
"ça affecte seulement les fichiers de rendu crées à partir de maintenant.\n"

#: panels.py:157
msgid ""
"\n"
"Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
msgstr ""
"\n"
"Le répertoire home ne peut pas être celui destiné aux clips de rendu"

#: panels.py:241 rendergui.py:524 tools/toolsencoding.py:54
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: panels.py:242
msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

#: panels.py:243 panels.py:273
msgid "Image Size:"
msgstr "Taille de l'image:"

#: panels.py:244 tools/batchrendering.py:999
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Images par seconde:"

#: panels.py:245
msgid "Playtime:"
msgstr "Durée:"

#: panels.py:246 panels.py:275
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec vidéo:"

#: panels.py:247 panels.py:276
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio:"

#: panels.py:248
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Canaux audio:"

#: panels.py:249
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Fréquence d'échantillonage:"

#: panels.py:270 tools/gmic.py:647
#, fuzzy
msgid "Mark In:"
msgstr "Point d'entrée"

#: panels.py:271 tools/gmic.py:648
#, fuzzy
msgid "Mark Out:"
msgstr "Point de sortie"

#: panels.py:272
msgid "Clip Length:"
msgstr "Durée du clip:"

#: panels.py:274
msgid "Media Path:"
msgstr "Chemin du média:"

#: panels.py:304
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Clip de composition sur:"

#: panels.py:317 panels.py:413 rendergui.py:537 tools/toolsencoding.py:67
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: panels.py:326
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr ""

#: panels.py:332
msgid "Dip Color:"
msgstr ""

#: panels.py:347 panels.py:423 tools/gmic.py:649
msgid "Length:"
msgstr "Longueur:"

#: panels.py:353
msgid "From Clip Handle:"
msgstr "À partir des poignées du clip:"

#: panels.py:356
msgid "To Clip Handle:"
msgstr "Jusqu'au poignées du clip:"

#: panels.py:359
msgid "Max. Transition Length:"
msgstr "Longueur max. de transition"

#: panels.py:399 panels.py:450
msgid "Transition Options"
msgstr "Options de transition"

#: panels.py:400
msgid "Clips info"
msgstr "Informations sur le clip"

#: panels.py:401 panels.py:451
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: panels.py:409 mlttransitions.py:166
msgid "Fade In"
msgstr "Fondu à l'ouverture"

#: panels.py:410 mlttransitions.py:167
msgid "Fade Out"
msgstr "Fondu en fermeture"

#: panels.py:418
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"

#: persistance.py:355
msgid "Building sequence "
msgstr "Construction de la séquence "

#: persistance.py:385
msgid "Loading icons"
msgstr "Chargement des icônes"

#: projectdata.py:72
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

#: projectdata.py:184
msgid "bin_"
msgstr "bin_"

#: projectdata.py:451
msgid "Created using dialog"
msgstr "Crée en utilisant le dialogue"

#: projectdata.py:453
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Crér en utilisant Enregister sous..."

#: projectdata.py:455
msgid "Saved "
msgstr "Sauvegardé "

#: projectdata.py:458
msgid "Saved as "
msgstr "Sauvegardé sous "

#: projectdata.py:460
msgid "Rendered "
msgstr "Rendu terminé"

#: projectdata.py:462
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr ""

#: render.py:267
msgid "To Queue"
msgstr "File de rendu"

#: render.py:268
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Enregistrer le projet dans la file de rendu"

#: render.py:271
msgid "Select render range"
msgstr "Sélectionnez la zone de rendu"

#: render.py:272
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr "Réinitialisez les options de rendu"

#: render.py:273
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Démarrer le rendu"

#: render.py:292
msgid "<b>Output File: </b>"
msgstr "<b>Fichier de sortie: </b>"

#: render.py:294
msgid "<b>Estimated time left: </b>"
msgstr "<b>Estimation du temps restant: </b>"

#: render.py:296
msgid "<b>Render time: </b>"
msgstr "<b>Durée du rendu: </b>"

#: render.py:313 render.py:339
msgid "<b>Render Time: </b>"
msgstr "<b>Durée du rendu: </b>"

#: render.py:319 render.py:337
msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
msgstr "<b>Estimation temps restant: </b>"

#: render.py:341
msgid "Render Complete!"
msgstr "Rendu terminé!"

#: render.py:457
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Un fichier avec ce chemin existe!"

#: render.py:458
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le même chemin que ceux des fichiers existants.\n"
"Choisissez une autre nom de fichier."

#: render.py:517
msgid "Rendering Motion Clip"
msgstr "Rendre un clip"

#: render.py:567
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Rendre un clip de transition"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Les parents de synchos doivent être sur la piste V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Les parents de synchro sélectionnés sont sur la piste "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Vous ne pouvez synchroniser que des clips se trouvant sur la piste V1."

#: translations.py:111 translations.py:416
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: translations.py:112
msgid "Color Effect"
msgstr "Effet de couleur"

#: translations.py:113
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: translations.py:114
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtres audio"

#: translations.py:115 translations.py:168 translations.py:381
#: translations.py:458
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: translations.py:116 translations.py:525 propertyeditorbuilder.py:487
#: propertyeditorbuilder.py:582
msgid "Distort"
msgstr "Distortion"

#: translations.py:117
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: translations.py:118
msgid "Movement"
msgstr "Mouvement"

#: translations.py:119
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"

#: translations.py:120 translations.py:476
msgid "Edge"
msgstr "Bordure"

#: translations.py:121
msgid "Fix"
msgstr "Amélioration"

#: translations.py:122
msgid "Artistic"
msgstr "Artistique"

#: translations.py:126
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Dégradé alpha"

#: translations.py:127
msgid "Crop"
msgstr "Recouper"

#: translations.py:128
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Masque alpha"

#: translations.py:130 translations.py:266
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translations.py:131
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: translations.py:132
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Point clef de Pan"

#: translations.py:133
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono vers stéréo"

#: translations.py:134
msgid "Swap Channels"
msgstr "Inverser les canaux"

#: translations.py:136
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Modifier la hauteur"

#: translations.py:137
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Distortion - Barry's Satan"

#: translations.py:138
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Modifier la fréquence - Bode/moog"

#: translations.py:139
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Egaliseur - DJ 3-bandes"

#: translations.py:140
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:141
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: translations.py:142
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:143
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Distortion - Diode Processor"

#: translations.py:144
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Distortion - Foldover"

#: translations.py:145
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Filtre passe-haut - Butterworth"

#: translations.py:146
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Filtre passe-bas - Butterworth"

#: translations.py:147
msgid "GSM Simulator"
msgstr "Simulation de GSM"

#: translations.py:148
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Réverbération - GVerb"

#: translations.py:149
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: translations.py:150
msgid "Bandpass"
msgstr "Filtre passe-bande"

#: translations.py:151
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Etalonner la hauteur - HQ"

#: translations.py:152
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Égaliseur multibandes"

#: translations.py:153
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Réverbération - Plate"

#: translations.py:154
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Distortion - Pointeur"

#: translations.py:155
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Modifier le débit"

#: translations.py:156
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Modifier le signal"

#: translations.py:157
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Distortion - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:158
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Effet vinyle"

#: translations.py:159
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Choeur - Multivoix"

#: translations.py:161
msgid "Charcoal"
msgstr "Fusain"

#: translations.py:162
msgid "Glow"
msgstr "Flou lumineux"

#: translations.py:163
msgid "Old Film"
msgstr "Vieux film"

#: translations.py:164
msgid "Scanlines"
msgstr "Lignes de balayage"

#: translations.py:165
msgid "Cartoon"
msgstr "Dessin animé"

#: translations.py:167
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixéliser"

#: translations.py:169
msgid "Grain"
msgstr "Grain"

#: translations.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: translations.py:172 translations.py:396 translations.py:398
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: translations.py:173 translations.py:399 mlttransitions.py:148
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: translations.py:174 translations.py:380 translations.py:432
#: translations.py:457 translations.py:528 translations.py:532
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: translations.py:175 translations.py:400 mlttransitions.py:144
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: translations.py:176 translations.py:397 translations.py:401
#: translations.py:402
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: translations.py:177 translations.py:574
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: translations.py:178
msgid "Tint"
msgstr "Teinte"

#: translations.py:179
msgid "White Balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: translations.py:180 translations.py:481
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: translations.py:182
msgid "Color Clustering"
msgstr "Regroupement couleur"

#: translations.py:183
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Maintenir chroma"

#: translations.py:184
msgid "Three Layer"
msgstr "Trois couches"

#: translations.py:185
msgid "Threshold0r"
msgstr "Seuil - Frei0r"

#: translations.py:186
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: translations.py:187
msgid "Primaries"
msgstr "Primaires"

#: translations.py:188
msgid "Color Distance"
msgstr "Distance colorimétrique"

#: translations.py:189 translations.py:418 translations.py:423
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: translations.py:191
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"

#: translations.py:192
msgid "Lens Correction"
msgstr "Correction optique"

#: translations.py:193 translations.py:430
msgid "Flip"
msgstr "Retournement"

#: translations.py:194
msgid "Mirror"
msgstr "Mirroir"

#: translations.py:195
msgid "V Sync"
msgstr "Synchro verticale"

#: translations.py:197
msgid "Edge Glow"
msgstr "Bords diffus"

#: translations.py:198
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:200
msgid "Denoise"
msgstr "Réduction du bruit"

#: translations.py:201 translations.py:503
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: translations.py:202
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#: translations.py:204
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:205
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: translations.py:206
msgid "Nervous"
msgstr "Nerveux"

#: translations.py:207
msgid "Freeze"
msgstr "Geler"

#: translations.py:209 translations.py:426
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: translations.py:210
msgid "Shear"
msgstr "Cisaillement"

#: translations.py:211
msgid "Translate"
msgstr "Translation"

#: translations.py:214
msgid "Color Select"
msgstr "Sélection couleur"

#: translations.py:215
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Modifier aplha"

#: translations.py:216
msgid "Spill Supress"
msgstr "Nettoyage de masque"

#: translations.py:217
msgid "RGB Noise"
msgstr "Bruit RVB"

#: translations.py:218
msgid "Box Blur"
msgstr "Flou encadré"

#: translations.py:219
msgid "IRR Blur"
msgstr "Flou IRR"

#: translations.py:220
msgid "Color Halftone"
msgstr "Demi-teintes"

#: translations.py:221
msgid "Dither"
msgstr "Tremblement"

#: translations.py:222
msgid "Vignette"
msgstr "Vignettage"

#: translations.py:223
msgid "Emboss"
msgstr "Estampage"

#: translations.py:224
msgid "3 Point Balance"
msgstr "Balance à 3 points"

#: translations.py:225
msgid "Colorize"
msgstr "Colorier"

#: translations.py:226
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Luminosité par images-clef"

#: translations.py:227
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Ajuster RVB"

#: translations.py:228
msgid "Color Tap"
msgstr "Color Tap"

#: translations.py:229
msgid "Posterize"
msgstr "Postérisation"

#: translations.py:230
msgid "Soft Glow"
msgstr "Diffusion douce"

#: translations.py:231
msgid "Newspaper"
msgstr "Newspaper"

#: translations.py:234
#, fuzzy
msgid "Luma Key"
msgstr "Fichier Luma:"

#: translations.py:235
#, fuzzy
msgid "Chroma Key"
msgstr "Maintenir chroma"

#: translations.py:236 mlttransitions.py:123
msgid "Affine"
msgstr "Affiner"

#: translations.py:237
#, fuzzy
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Ajuster RVB"

#: translations.py:238
#, fuzzy
msgid "Color Grading"
msgstr "Regroupement couleur"

#: translations.py:239
msgid "Curves"
msgstr ""

#: translations.py:240
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr ""

#: translations.py:241
#, fuzzy
msgid "Image Grid"
msgstr "Taille de l'image:"

#: translations.py:244
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr ""

#: translations.py:250 translations.py:433
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: translations.py:251
msgid "Grad width"
msgstr "Grad width"

#: translations.py:252 translations.py:264 translations.py:427
msgid "Tilt"
msgstr "Incliner"

#: translations.py:253 translations.py:558
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: translations.py:254 translations.py:557
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: translations.py:255 translations.py:453
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: translations.py:256 translations.py:454
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: translations.py:257 translations.py:455
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: translations.py:258 translations.py:456
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: translations.py:259
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: translations.py:260
msgid "Pos X"
msgstr "Pos X"

#: translations.py:261
msgid "Pos Y"
msgstr "Pos Y"

#: translations.py:262
msgid "Size X"
msgstr "Taille X"

#: translations.py:263
msgid "Size Y"
msgstr "Taille Y"

#: translations.py:265
msgid "Trans. Width"
msgstr "Trans. largeur"

#: translations.py:267 translations.py:268
msgid "Left/Right"
msgstr "Gauche/Droite"

#: translations.py:269 translations.py:272 translations.py:275
#: translations.py:277 translations.py:281 translations.py:285
#: translations.py:286 translations.py:297 translations.py:299
#: translations.py:302 translations.py:305 translations.py:308
#: translations.py:311 translations.py:319 translations.py:327
#: translations.py:331 translations.py:333 translations.py:349
#: translations.py:353 translations.py:356 translations.py:358
#: translations.py:360 translations.py:362 translations.py:368
#: translations.py:375
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Dry/Wet"

#: translations.py:270
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Pitch shifter"

#: translations.py:271
msgid "Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon"

#: translations.py:273
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Temps de décroissance (echantillons)"

#: translations.py:274
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Knee point (dB)"

#: translations.py:276
msgid "Frequency shift"
msgstr "Modifer la fréquence"

#: translations.py:278
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Gain faible (dB)"

#: translations.py:279
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Gain moyen (dB)"

#: translations.py:280
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Gain élevé (dB)"

#: translations.py:282
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Période(s) d'oscillation"

#: translations.py:283
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Profondeur d'oscillation(ms)"

#: translations.py:284
msgid "Feedback%"
msgstr "Feedback%"

#: translations.py:287
msgid "Random seed"
msgstr "Aléatoire"

#: translations.py:288
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Gain d'entrée(dB)"

#: translations.py:289
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Feedback(%)"

#: translations.py:290
msgid "Number of taps"
msgstr "Nombre d'entailles"

#: translations.py:291
msgid "First Delay(s)"
msgstr ""

#: translations.py:292
msgid "Delay Range(s)"
msgstr ""

#: translations.py:293
msgid "Delay Change"
msgstr ""

#: translations.py:294
msgid "Delay Random(%)"
msgstr ""

#: translations.py:295
msgid "Amplitude Change"
msgstr ""

#: translations.py:296
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr ""

#: translations.py:298 translations.py:361 translations.py:407
#: translations.py:439
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: translations.py:300
msgid "Drive"
msgstr ""

#: translations.py:301
msgid "Skew"
msgstr ""

#: translations.py:303 translations.py:306
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:304 translations.py:307
msgid "Resonance"
msgstr ""

#: translations.py:309
msgid "Passes"
msgstr ""

#: translations.py:310
msgid "Error Rate"
msgstr "Taux d'erreur"

#: translations.py:312
msgid "Roomsize"
msgstr "Taille de la pièce"

#: translations.py:313
msgid "Reverb time(s)"
msgstr ""

#: translations.py:314 translations.py:351
msgid "Damping"
msgstr ""

#: translations.py:315
msgid "Input bandwith"
msgstr "Bande passante en entrée"

#: translations.py:316
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:317
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:318
msgid "Tail level(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:320
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:321
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:322
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Seuil(dB)"

#: translations.py:323
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Attaque(ms)"

#: translations.py:324
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Maintien(ms)"

#: translations.py:325
msgid "Decay(ms)"
msgstr ""

#: translations.py:326
msgid "Range(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:328
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:329
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Bande passante(Hz)"

#: translations.py:330
msgid "Stages"
msgstr ""

#: translations.py:332
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr ""

#: translations.py:334
msgid "50Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:335
msgid "100Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:336
msgid "156Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:337
msgid "220Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:338
msgid "311Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:339
msgid "440Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:340
msgid "622Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:341
msgid "880Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:342
msgid "1250Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:343
msgid "1750Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:344
msgid "2500Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:345
msgid "3500Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:346
msgid "5000Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:347
msgid "100000Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:348
msgid "200000Hz gain"
msgstr ""

#: translations.py:350
msgid "Reverb time"
msgstr "Temps de réverbération"

#: translations.py:352 translations.py:355
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr ""

#: translations.py:354
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:357
msgid "Rate"
msgstr ""

#: translations.py:359
msgid "Sift"
msgstr ""

#: translations.py:363
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: translations.py:364
msgid "RPM"
msgstr ""

#: translations.py:365
msgid "Surface warping"
msgstr ""

#: translations.py:366
msgid "Cracle"
msgstr "Craquement"

#: translations.py:367
msgid "Wear"
msgstr ""

#: translations.py:369
msgid "Number of voices"
msgstr "Nombre de voix"

#: translations.py:370
msgid "Delay base(ms)"
msgstr ""

#: translations.py:371
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr ""

#: translations.py:372
msgid "Detune(%)"
msgstr ""

#: translations.py:373
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr ""

#: translations.py:374
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr ""

#: translations.py:376
msgid "X Scatter"
msgstr "Dispersion X"

#: translations.py:377
msgid "Y Scatter"
msgstr "Dispersion Y"

#: translations.py:378
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: translations.py:379
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: translations.py:382
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:383
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: translations.py:384
msgid "Bright. up"
msgstr ""

#: translations.py:385
msgid "Bright. down"
msgstr ""

#: translations.py:386
msgid "Bright. dur."
msgstr ""

#: translations.py:387
msgid "Develop up"
msgstr ""

#: translations.py:388
msgid "Develop down"
msgstr ""

#: translations.py:389
msgid "Develop dur."
msgstr ""

#: translations.py:390
msgid "Triplevel"
msgstr ""

#: translations.py:391
msgid "Difference Space"
msgstr ""

#: translations.py:392
msgid "Block width"
msgstr ""

#: translations.py:393
msgid "Block height"
msgstr ""

#: translations.py:394 translations.py:440
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: translations.py:403
msgid "U"
msgstr ""

#: translations.py:404
msgid "V"
msgstr ""

#: translations.py:405 translations.py:412
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: translations.py:406 translations.py:413
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: translations.py:408
msgid "Neutral Color"
msgstr "Couleur neutre"

#: translations.py:409 translations.py:410
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: translations.py:411
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: translations.py:414
msgid "Num"
msgstr ""

#: translations.py:415
msgid "Dist. weight"
msgstr ""

#: translations.py:417
msgid "Variance"
msgstr ""

#: translations.py:419
msgid "Red Saturation"
msgstr "Saturation rouge"

#: translations.py:420
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Saturation jaune"

#: translations.py:421
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: translations.py:422
msgid "Source color"
msgstr "Couleur source"

#: translations.py:424
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: translations.py:425
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: translations.py:428
msgid "Center Correct"
msgstr ""

#: translations.py:429
msgid "Edges Correct"
msgstr "Corrections des bords"

#: translations.py:431
msgid "Axis"
msgstr "Axes"

#: translations.py:434
msgid "Edge Lightning"
msgstr ""

#: translations.py:435
msgid "Edge Brightness"
msgstr ""

#: translations.py:436
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr ""

#: translations.py:437
msgid "Spatial"
msgstr ""

#: translations.py:438
msgid "Temporal"
msgstr "Temporalité"

#: translations.py:441
msgid "Border width"
msgstr ""

#: translations.py:442
msgid "Phase Incr."
msgstr ""

#: translations.py:443
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: translations.py:444
msgid "Freeze Frame"
msgstr ""

#: translations.py:445
msgid "Freeze After"
msgstr ""

#: translations.py:446
msgid "Freeze Before"
msgstr ""

#: translations.py:447
msgid "Angle"
msgstr ""

#: translations.py:448 translations.py:451 translations.py:452
msgid "transition.geometry"
msgstr ""

#: translations.py:449 translations.py:523
msgid "Shear X"
msgstr ""

#: translations.py:450 translations.py:524
msgid "Shear Y"
msgstr ""

#: translations.py:459 translations.py:460 translations.py:522
#: translations.py:526
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: translations.py:461
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotation X"

#: translations.py:462
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotation Y"

#: translations.py:463
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotation Z"

#: translations.py:465
msgid "Edge Mode"
msgstr ""

#: translations.py:466
msgid "Sel. Space"
msgstr ""

#: translations.py:467
msgid "Operation"
msgstr ""

#: translations.py:468 translations.py:550
msgid "Hard"
msgstr ""

#: translations.py:469
msgid "R/A/Hue"
msgstr ""

#: translations.py:470
msgid "G/B/Chroma"
msgstr ""

#: translations.py:471
msgid "B/I/I"
msgstr ""

#: translations.py:472
msgid "Supress"
msgstr "Suppression"

#: translations.py:473 translations.py:580
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: translations.py:474 translations.py:581
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: translations.py:475
msgid "Type"
msgstr ""

#: translations.py:477
msgid "Dot Radius"
msgstr ""

#: translations.py:478
msgid "Cyan Angle"
msgstr ""

#: translations.py:479
msgid "Magenta Angle"
msgstr ""

#: translations.py:480
msgid "Yellow Angle"
msgstr ""

#: translations.py:482
msgid "Matrix Type"
msgstr ""

#: translations.py:483
msgid "Aspect"
msgstr ""

#: translations.py:484
msgid "Center Size"
msgstr ""

#: translations.py:485
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: translations.py:486 translations.py:491
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: translations.py:487
msgid "Bump Height"
msgstr ""

#: translations.py:488
msgid "Gray"
msgstr ""

#: translations.py:489
msgid "Split Preview"
msgstr ""

#: translations.py:490
msgid "Source on Left"
msgstr ""

#: translations.py:492
msgid "Input black level"
msgstr "Niveau de noir en entrée"

#: translations.py:493
msgid "Input white level"
msgstr "Niveau de blanc en entrée"

#: translations.py:494
msgid "Black output"
msgstr "Niveau de noir en sortie"

#: translations.py:495
msgid "White output"
msgstr "Niveau de blanc en sortie"

#: translations.py:499
msgid "Action"
msgstr ""

#: translations.py:500
msgid "Keep Luma"
msgstr "Conserver Luma"

#: translations.py:501
msgid "Luma Formula"
msgstr ""

#: translations.py:502
msgid "Effect"
msgstr ""

#: translations.py:504
msgid "Blend Type"
msgstr ""

#: translations.py:506
#, fuzzy
msgid "Key Color"
msgstr "Couleur"

#: translations.py:507
#, fuzzy
msgid "Pre-Level"
msgstr "Niveaux"

#: translations.py:508
#, fuzzy
msgid "Post-Level"
msgstr "Postérisation"

#: translations.py:509
msgid "Slope"
msgstr ""

#: translations.py:510
msgid "Luma Band"
msgstr ""

#: translations.py:512
msgid "Gain"
msgstr ""

#: translations.py:513
#, fuzzy
msgid "Input White Level"
msgstr "Niveau de blanc en entrée"

#: translations.py:514
#, fuzzy
msgid "Input Black Level"
msgstr "Niveau de noir en entrée"

#: translations.py:515
#, fuzzy
msgid "Black Output"
msgstr "Niveau de noir en sortie"

#: translations.py:516
#, fuzzy
msgid "White Output"
msgstr "Niveau de blanc en sortie"

#: translations.py:517
msgid "Rows"
msgstr ""

#: translations.py:518
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Volume"

#: translations.py:519
#, fuzzy
msgid "Color Temperature"
msgstr "Sélection couleur"

#: translations.py:527 translations.py:531
msgid "Wipe Type"
msgstr ""

#: translations.py:529 translations.py:533
msgid "Softness"
msgstr "Adoucir"

#: translations.py:530
msgid "Wipe Amount"
msgstr ""

#: translations.py:537 translations.py:542
msgid "Shave"
msgstr ""

#: translations.py:538
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: translations.py:539
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: translations.py:540
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: translations.py:541 translations.py:555
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: translations.py:543
msgid "Shrink Hard"
msgstr ""

#: translations.py:544
msgid "Shrink Soft"
msgstr ""

#: translations.py:545
msgid "Grow Hard"
msgstr ""

#: translations.py:546
msgid "Grow Soft"
msgstr ""

#: translations.py:547
msgid "RGB"
msgstr ""

#: translations.py:548
msgid "ABI"
msgstr ""

#: translations.py:549
msgid "HCI"
msgstr ""

#: translations.py:551
msgid "Fat"
msgstr ""

#: translations.py:552
msgid "Normal"
msgstr ""

#: translations.py:553
msgid "Skinny"
msgstr ""

#: translations.py:554
msgid "Ellipsoid"
msgstr ""

#: translations.py:560 mlttransitions.py:151
msgid "Subtract"
msgstr ""

#: translations.py:563
msgid "Sharper"
msgstr ""

#: translations.py:564
msgid "Fuzzier"
msgstr ""

#: translations.py:565
msgid "Luma"
msgstr ""

#: translations.py:569
msgid "Add Constant"
msgstr ""

#: translations.py:570
msgid "Change Gamma"
msgstr ""

#: translations.py:571 mlttransitions.py:146
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: translations.py:572
msgid "XPro"
msgstr ""

#: translations.py:573
msgid "OldPhoto"
msgstr "Vieille Photo"

#: translations.py:575
msgid "Heat"
msgstr ""

#: translations.py:576
msgid "XRay"
msgstr "Rayons X"

#: translations.py:577
msgid "RedGreen"
msgstr ""

#: translations.py:578
msgid "YellowBlue"
msgstr ""

#: translations.py:579
msgid "Esses"
msgstr ""

#: translations.py:582
msgid "Shadows"
msgstr ""

#: translations.py:583
msgid "Midtones"
msgstr ""

#: translations.py:584
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:77
msgid "Vertical From Center"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:78
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:79
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:80
msgid "Horizontal From Center"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:81
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:82
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:83
msgid "Clock Left To Right"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:84
msgid "Clock Right to Left"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:85
msgid "Clock Symmetric"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:86
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:87
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:88
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:89
msgid "Stripes Vertical"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:90
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:91
msgid "Burst"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:92
msgid "Circle From In"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:93
msgid "Circle From Out"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:94
msgid "Cloud"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:95
msgid "Hatched 1"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:96
msgid "Hatched 2"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:97
msgid "Hourglass"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:98
msgid "Puddles"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:99
msgid "Rings"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:100
msgid "Rectangle From In"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:101
msgid "Rectangle From Out"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:102
msgid "Rectangle Bars"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:103
msgid "Sand"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:104
msgid "Sphere"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:105
msgid "Spiral Abstract"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:106
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:107
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:108
msgid "Spiral Big"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:109
msgid "Spiral Medium"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:110
msgid "Spots"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:111 medialog.py:534
msgid "Star"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:112
msgid "Arch"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:113
msgid "Patches"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:114
msgid "Free Stripes"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:115
msgid "Free Curves"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:116
msgid "Diagonal 1"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:117
msgid "Diagonal 2"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:118
msgid "Diagonal 3"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:119
msgid "Diagonal 4"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:120
msgid "Checkerboard"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:124 mlttransitions.py:163
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissoudre"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Image dans l'image"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Affine Blend"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:128
msgid "Blend"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:129
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:135
msgid "Burn"
msgstr "Brûler"

#: mlttransitions.py:136
msgid "Color only"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:137
msgid "Darken"
msgstr "Assombrir"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:141
msgid "Grain extract"
msgstr "Extraction de grain"

#: mlttransitions.py:142
msgid "Grain merge"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:143
msgid "Hardlight"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:145
msgid "Lighten"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:147
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:149
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: mlttransitions.py:150
msgid "Softlight"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:152
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: mlttransitions.py:164
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:165
msgid "Color Dip"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:247
msgid "Size/Height"
msgstr "Taille/Hauteur"

#: propertyeditorbuilder.py:283
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Largeur:"

#: propertyeditorbuilder.py:396
msgid "Preset Luma"
msgstr "Présélection Luma:"

#: propertyeditorbuilder.py:397
msgid "User Luma"
msgstr "Utilisateur Luma"

#: propertyeditorbuilder.py:399
msgid "Select Luma File"
msgstr "Sélectionnez un titre"

#: propertyeditorbuilder.py:408
msgid "Wipe Luma files"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:414
#, fuzzy
msgid "Luma File:"
msgstr "Fichier Luma:"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Both"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:481 propertyeditorbuilder.py:576
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: propertyeditorbuilder.py:486 propertyeditorbuilder.py:581
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: keyframeeditor.py:1532
msgid "View:"
msgstr "Vue:"

#: keyframeeditor.py:1538
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: keyframeeditor.py:1539
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: keyframeeditor.py:1540
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: keyframeeditor.py:1560
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Réinitialiser géométrie"

#: keyframeeditor.py:1561
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1562
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centrer Horizontalement"

#: keyframeeditor.py:1563
msgid "Center Vertical"
msgstr "Centrer Verticalement"

#: middlebar.py:110
msgid ""
"Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
" Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
" Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr ""
"Zoom avant - Roulette de la souris\n"
" Zoom arrière - Roulette de la souris\n"
" Longueur du zoom - Clic du milieu"

#: middlebar.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected\n"
"Cut - X"
msgstr ""
"Ajouter une transition précalculée - 2 clips sélectionnés\n"
"Ajouter un fondu précalculé - 1 clip sélectionné"

#: middlebar.py:122
#, fuzzy
msgid ""
"Splice Out - Delete\n"
"Lift\n"
"Resync Selected\n"
"Split Audio"
msgstr ""
"Couper (X)\n"
"Supprimer et raccorder (del)\n"
"Supprimer\n"
"Resynchroniser sélection"

#: middlebar.py:129
msgid ""
"Overwrite Range\n"
"Overwrite Clip - T\n"
"Insert Clip - Y\n"
"Append Clip - U"
msgstr ""
"Écraser zone\n"
"Écraser clip - T\n"
"Insérer clip - Y\n"
"Ajouter clip - U"

#: middlebar.py:134
#, fuzzy
msgid ""
"Undo - Ctrl + Z\n"
"Redo - Ctrl + Y"
msgstr ""
"Annuler - Ctrl + X\n"
"Rétablir - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:141
msgid ""
"Audio Mixer\n"
"Titler\n"
"G'Mic Effects\n"
"Batch Render Queue"
msgstr ""

#: middlebar.py:144
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Mixeur audio(non disponible)\n"
"Titreuse"

#: medialog.py:303
msgid "New Group..."
msgstr "Nouveau groupe"

#: medialog.py:304
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Nouveau groupe à partir de la sélection..."

#: medialog.py:308
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Renommer le groupe en cours..."

#: medialog.py:314
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Déplacer la sélection vers groupe"

#: medialog.py:317
msgid "No Groups"
msgstr "Pas de groupes"

#: medialog.py:330
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Supprimer le groupe en cours"

#: medialog.py:336
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: medialog.py:339
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Montage"

#: medialog.py:345 medialog.py:540
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: medialog.py:350 medialog.py:538
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: medialog.py:464
msgid "Group "
msgstr "Groupe "

#: medialog.py:536 projectinfogui.py:99
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: medialog.py:542
msgid "Mark In"
msgstr "Point d'entrée"

#: medialog.py:544
msgid "Mark Out"
msgstr "Point de sortie"

#: medialog.py:546 projectinfogui.py:97
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: medialog.py:701
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Commentaires comme nom de clip"

#: medialog.py:732
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Afficher les sous-clips étoilés"

#: medialog.py:733
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Afficher les sous-clips non-étoilés"

#: medialog.py:734
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Définir comme sous-clips étoilé"

#: medialog.py:735
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Définir comme sous-clips non-étoilé"

#: medialog.py:736
msgid "Log current marked range"
msgstr "Mémoriser la sélection en cours"

#: medialog.py:737
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: medialog.py:738
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Insérer la sélection dans le montage"

#: medialog.py:739
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Ajouter la sélection au montage"

#: medialog.py:756
msgid "All Items"
msgstr "Tous les éléments"

#: medialog.py:763
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Sélectionner les groupes de sous-clips vus"

#: projectinfogui.py:37
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: projectinfogui.py:49
msgid "Project Events"
msgstr "Evénement du projet"

#: projectinfogui.py:101
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: tools/titler.py:84
#, fuzzy
msgid "Titler is already open"
msgstr " existe déjà!"

#: tools/titler.py:85
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr ""

#: tools/titler.py:314
msgid "Load Layers"
msgstr "Charger un calque"

#: tools/titler.py:316
msgid "Save Layers"
msgstr "Enregistrer un calque"

#: tools/titler.py:318
msgid "Clear All"
msgstr "Tout réinitaliser"

#: tools/titler.py:395
msgid "Active Layer"
msgstr "Calque actif"

#: tools/titler.py:396
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: tools/titler.py:402
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Conserver les calques après fermenture"

#: tools/titler.py:407
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Ouvrir un titre sauvegardé dans le bin"

#: tools/titler.py:414
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Sauvegarder le titre"

#: rendergui.py:44
msgid "Render Progress"
msgstr "Progression du rendu"

#: rendergui.py:68
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"La cadence du projet et du profil de rendu sont différents. Le rendu "
"pourrait être désynchronisé."

#: rendergui.py:95
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Zone de rendu non définie!"

#: rendergui.py:96
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Définissez une zone de rendu avec un point d'entrée et un point de sortie\n"
"ou sélectionnez l'option 'durée de séquence' pour démarrer le rendu."

#: rendergui.py:100
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Charger les paramètres de rendu"

#: rendergui.py:114
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Enregister les paramètres de rendu sous"

#: rendergui.py:168
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Calculer un fichier de ralenti/acceleré"

#: rendergui.py:173
msgid "Source Media File: "
msgstr "Fichier source: "

#: rendergui.py:180 rendergui.py:181
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>non défini</b>"

#: rendergui.py:201
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier cible"

#: rendergui.py:205
msgid "Speed %:"
msgstr "Vitesse %:"

#: rendergui.py:243
msgid "Full Source Length"
msgstr "Longueur totale de la source"

#: rendergui.py:248
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Du point d'entrée au point de sortie"

#: rendergui.py:271
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Point d'entrée: "

#: rendergui.py:272
#, fuzzy
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Point de sortie: "

#: rendergui.py:276
msgid "Target File:"
msgstr "Fichier de destination:"

#: rendergui.py:277
msgid "Target Folder:"
msgstr "Répertoire de destination:"

#: rendergui.py:278
msgid "Target Profile:"
msgstr "Profil de sortie:"

#: rendergui.py:279
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Paramètres d'encodage:"

#: rendergui.py:280
msgid "Target Quality:"
msgstr "Qualité de sortie:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:467
msgid "Render Range:"
msgstr "Plage de rendu:"

#: rendergui.py:283
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Durée du clip rendu:"

#: rendergui.py:316 tools/toolsencoding.py:172
msgid "Select Render quality"
msgstr "Qualité de rendu"

#: rendergui.py:334
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr ""

#: rendergui.py:358 tools/toolsencoding.py:231
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Encodage du rendu"

#: rendergui.py:395 tools/toolsencoding.py:155
msgid "Select render profile"
msgstr "Sélectionner profil de rendu"

#: rendergui.py:422
msgid "Full Length"
msgstr "Projet complet"

#: rendergui.py:423
msgid "Marked Range"
msgstr "Plage de rendu"

#: rendergui.py:432 tools/toolsencoding.py:271
msgid "Render Profile"
msgstr "Profil de rendu"

#: rendergui.py:435 rendergui.py:453 tools/toolsencoding.py:272
msgid "Encoding Format"
msgstr "Format d'encodage"

#: rendergui.py:436 rendergui.py:454 tools/toolsencoding.py:273
msgid "Render Type"
msgstr "Type de rendu"

#: rendergui.py:456
msgid "Render Args"
msgstr "Paramètres de rendu"

#: rendergui.py:460
msgid "Open File in Bin:"
msgstr "Ouvrir le fichier dans un bin"

#: rendergui.py:530 tools/toolsencoding.py:60
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Réperoire des fichiers de rendu"

#: rendergui.py:531 tools/toolsencoding.py:61
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Nommer le fichier de rendu"

#: rendergui.py:538 tools/toolsencoding.py:68
msgid "Presets:"
msgstr "Présélection:"

#: rendergui.py:541 tools/toolsencoding.py:71
msgid "User Defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: rendergui.py:542 tools/toolsencoding.py:72
msgid "Preset File type"
msgstr "Type de fichier de présélection"

#: rendergui.py:559 rendergui.py:634
msgid "Use Project Profile:"
msgstr "Utiliser le profil du projet:"

#: rendergui.py:560 rendergui.py:635
msgid "Render using args:"
msgstr "Rendu personnalisé:"

#: rendergui.py:575
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Sélectionnez un profil précédent pour le rendu"

#: rendergui.py:576
msgid "Render profile info"
msgstr "Infos sur le profil de rendu"

#: rendergui.py:651
msgid "Load Selection"
msgstr "Charger la sélection"

#: rendergui.py:656
msgid "Ext.:"
msgstr "Ext.:"

#: rendergui.py:691
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Rendre en utilisant les options key=value"

#: rendergui.py:692
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Charger les options de rendu à partir du codage en cours"

#: rendergui.py:693
msgid "Edit render options"
msgstr "Éditer les options de rendu"

#: rendergui.py:694
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de rendu dans un fichier texte "

#: rendergui.py:695
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Charger les paramètres de rendu à partir d'un fichier texte"

#: profilesmanager.py:47 proxyediting.py:218
msgid "Close Manager"
msgstr "Fermer le gestionnaire"

#: profilesmanager.py:72 tools/batchrendering.py:646
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: profilesmanager.py:82
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Charger les paramètres du profil"

#: profilesmanager.py:117
msgid "Save New Profile"
msgstr "Sauvegarder le nouveau profil"

#: profilesmanager.py:129
msgid "Description.:"
msgstr "Description.:"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Cadence (num.):"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Cadence (den.):"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: profilesmanager.py:133
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: profilesmanager.py:134
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Proportions réelles num.:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Proportion réelles den.:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Proportions affichées num.:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Proportions affichés den.:"

#: profilesmanager.py:166
msgid "Create User Profile"
msgstr "Créer profil d'utilisateur"

#: profilesmanager.py:167
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils d'utilisateur"

#: profilesmanager.py:175
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: profilesmanager.py:177
msgid "Hide Selected"
msgstr "Masquer la sélection"

#: profilesmanager.py:179
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: profilesmanager.py:181
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Réafficher la sélection"

#: profilesmanager.py:210
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Restaurer profils"

#: profilesmanager.py:216
msgid "User "
msgstr "Utilisateur"

#: profilesmanager.py:258 profilesmanager.py:266
msgid "Profile '"
msgstr "Le profil '"

#: profilesmanager.py:258
msgid "' already exists!"
msgstr "' existe déjà!"

#: profilesmanager.py:259
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Supprimez le profil et sauvegardez à nouveau."

#: profilesmanager.py:266
msgid "' saved."
msgstr "' sauvegardé."

#: profilesmanager.py:267
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Vous pouvez créer un nouveau projet utilisant le nouveau profil."

#: profilesmanager.py:279
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Confirmez la suppression du profil utilisateur"

#: profilesmanager.py:280 tools/batchrendering.py:729
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Cette opération ne peut pas être annulée."

#: preferenceswindow.py:40
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Préférences d'édition"

#: preferenceswindow.py:52
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: preferenceswindow.py:73
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Relancez l'application pour prendre en compte les modifications"

#: preferenceswindow.py:74
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Si la modification désirée n'est pas effective, relancez l'application"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "No Autosave"
msgstr "Pas de sauvegarde automatique"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "1 min"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:108
msgid "2 min"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:108
msgid "5 min"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:122
#, fuzzy
msgid "Default Profile:"
msgstr "Profil par défaut"

#: preferenceswindow.py:123
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Se souvenir du dernier réperoire de médias"

#: preferenceswindow.py:124
#, fuzzy
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Nombre d'annulations possibles"

#: preferenceswindow.py:125
#, fuzzy
msgid "Thumbnail folder:"
msgstr "Répertoire des miniatures"

#: preferenceswindow.py:126
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Se souvenir du dernier réperoire de rendus"

#: preferenceswindow.py:127
#, fuzzy
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Sauvegarde automatique chaque"

#: preferenceswindow.py:128
#, fuzzy
msgid "Rendered Clips folder:"
msgstr "Répertoire des clips de rendu"

#: preferenceswindow.py:129
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:174
#, fuzzy
msgid "Overwrite blanks"
msgstr "Ecraser"

#: preferenceswindow.py:175
msgid "Always insert"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:182
msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
msgstr "Lire automatiquement les nouveaux clips dans le moniteur"

#: preferenceswindow.py:183
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:184
#, fuzzy
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Durée par défaut des graphiques"

#: preferenceswindow.py:185
msgid "Trim Modes exit on empty click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Quick enter Trim Modes"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:187
#, fuzzy
msgid "Remember Monitor Clip Frame"
msgstr "Placer le clip du moniteur"

#: preferenceswindow.py:188
msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:189
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:218
msgid "Glass"
msgstr "Brillant"

#: preferenceswindow.py:219
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: preferenceswindow.py:226
msgid "Light Theme"
msgstr "Thème clair"

#: preferenceswindow.py:227
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"

#: preferenceswindow.py:239
#, fuzzy
msgid "Display All Levels"
msgstr "Afficher les niveaux de son"

#: preferenceswindow.py:240
msgid "Display Levels On Request"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:247
msgid "Use English texts on localized OS"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:248
msgid "Display splash screen"
msgstr "Afficher l'écran de démarrage"

#: preferenceswindow.py:249
#, fuzzy
msgid "Buttons style:"
msgstr "Style des boutons"

#: preferenceswindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Icons and color optimized for:"
msgstr "Icônes et couleur optimisées pour:"

#: preferenceswindow.py:251
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:252
msgid "Default audio levels display:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:295
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:362 tools/batchrendering.py:746
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Echec du chargement des éléments de la file de rendu!"

#: tools/batchrendering.py:363 tools/batchrendering.py:747
msgid "Message:\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:381
#, fuzzy
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "File de rendu"

#: tools/batchrendering.py:383
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:405
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Arrêter le rendu avant de fermer l'application."

#: tools/batchrendering.py:438
msgid " datafile load failed with "
msgstr " échec du chargement des données avec "

#: tools/batchrendering.py:444
msgid " project file load failed with "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:558
msgid "Queued"
msgstr "File d'attente"

#: tools/batchrendering.py:560
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

#: tools/batchrendering.py:562
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: tools/batchrendering.py:564
msgid "Unqueued"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:566
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompu"

#: tools/batchrendering.py:621 tools/batchrendering.py:1238
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Temps restant:"

#: tools/batchrendering.py:622
msgid "Current Render:"
msgstr "Rendu en cours:"

#: tools/batchrendering.py:623 tools/batchrendering.py:1240
#: proxyediting.py:364
msgid "Elapsed:"
msgstr "Ecoulé:"

#: tools/batchrendering.py:634
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Elements rendus:"

#: tools/batchrendering.py:636
msgid "Render Started:"
msgstr "Rendu démarré:"

#: tools/batchrendering.py:642
msgid "Not Rendering"
msgstr "N'a pas été rendu"

#: tools/batchrendering.py:650
msgid "Delete Finished"
msgstr "Supprimer les rendus terminés"

#: tools/batchrendering.py:655
msgid "Reload Queue"
msgstr "Recharger la file"

#: tools/batchrendering.py:666 tools/batchrendering.py:1250
msgid "Stop Render"
msgstr "Interrompre le rendu"

#: tools/batchrendering.py:702
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Flowblade Batch Render"

#: tools/batchrendering.py:728
msgid "Delete "
msgstr "Supprimer"

#: tools/batchrendering.py:728
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " élément(s) de la file de rendus?"

#: tools/batchrendering.py:759
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Plusieurs éléments ont le même fichier cible!"

#: tools/batchrendering.py:761
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:762
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:764
msgid " items with path: "
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:863
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projet/Séquence"

#: tools/batchrendering.py:864
msgid "Status"
msgstr "Statuts"

#: tools/batchrendering.py:865
msgid "Render File"
msgstr "Fichier de rendu"

#: tools/batchrendering.py:866
msgid "Render Time"
msgstr "Temps de rendu"

#: tools/batchrendering.py:957
#, fuzzy
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Enregistrer le projet sous"

#: tools/batchrendering.py:993
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage:"

#: tools/batchrendering.py:994
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité:"

#: tools/batchrendering.py:995
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Encodage audio:"

#: tools/batchrendering.py:996
#, fuzzy
msgid "Use User Args:"
msgstr "Utiliser paramètres perso:"

#: tools/batchrendering.py:997
msgid "Start:"
msgstr "Démarrage:"

#: tools/batchrendering.py:998
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: tools/batchrendering.py:1000
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Nom du profil de rendu:"

#: tools/batchrendering.py:1001
msgid "Render Profile:"
msgstr "Profil de rendu:"

#: tools/batchrendering.py:1017 tools/batchrendering.py:1025
msgid "Render Properties"
msgstr "Propriétés du rendu"

#: tools/batchrendering.py:1024
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: tools/batchrendering.py:1239
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Le fichier: "

#: tools/batchrendering.py:1275
#, fuzzy
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Flowblade Batch Render"

#: proxyediting.py:239
msgid "Project Image Size"
msgstr "Résolution du projet"

#: proxyediting.py:240
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Moitié de résolution"

#: proxyediting.py:241
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Quart de résolution"

#: proxyediting.py:257
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Encodage proxy"

#: proxyediting.py:269
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Infos proxy:"

#: proxyediting.py:270
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " fichier(s) proxy pour "

#: proxyediting.py:270
msgid " video file(s)"
msgstr " fichier(s) vidéo"

#: proxyediting.py:273
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Mode proxy actuel:"

#: proxyediting.py:280 proxyediting.py:344
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr ""

#: proxyediting.py:282
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Utiliser proxy"

#: proxyediting.py:283
msgid "Use Original Media"
msgstr "Utiliser originaux"

#: proxyediting.py:304
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Mode proxy du projet"

#: proxyediting.py:330
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Utiliser proxy"

#: proxyediting.py:332
msgid "Using Original Media"
msgstr "Utiliser originaux"

#: proxyediting.py:350
msgid "Creating Proxy Files"
msgstr "Créer fichiers proxy"

#: proxyediting.py:365
msgid "Current Media File:"
msgstr "Média en cours: "

#: proxyediting.py:366
msgid "Rendering Item:"
msgstr "Rendu de l'élément:"

#: proxyediting.py:406
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Infos rendu proxy"

#: proxyediting.py:421
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Rien ne sera calculé"

#: proxyediting.py:422
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""

#: proxyediting.py:430
msgid "Do Render Action"
msgstr ""

#: proxyediting.py:435
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:435 proxyediting.py:438 proxyediting.py:441
#, fuzzy
msgid " file(s).\n"
msgstr "Tous les fichiers"

#: proxyediting.py:438
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:441
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:444 proxyediting.py:447
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr ""

#: proxyediting.py:444
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr ""

#: proxyediting.py:447
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr ""

#: proxyediting.py:454
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr ""

#: proxyediting.py:455
#, fuzzy
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Profile de rendu"

#: proxyediting.py:457
#, fuzzy
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Encodage du rendu"

#: proxyediting.py:678
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr ""

#: proxyediting.py:688
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr ""

#: tlineaction.py:190
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:191
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""

#: tlineaction.py:324
#, fuzzy
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: tlineaction.py:325
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:381
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Zone de rendu non définie!"

#: tlineaction.py:382
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""

#: tlineaction.py:640 tlineaction.py:766
msgid "Rendering "
msgstr "Rendu en cours"

#: tlineaction.py:671
msgid "There is not enough material available in the FROM clip after the cut"
msgstr ""

#: tlineaction.py:672 tlineaction.py:681
msgid ""
"\n"
"to create the transition.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:673 tlineaction.py:682
#, fuzzy
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Clip:</b>"

#: tlineaction.py:673 tlineaction.py:682 tlineaction.py:739 tlineaction.py:740
#, fuzzy
msgid " frame(s)\n"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tlineaction.py:674 tlineaction.py:683
#, fuzzy
msgid "<b>Required:</b> "
msgstr "<b>Durée du rendu: </b>"

#: tlineaction.py:674 tlineaction.py:683
#, fuzzy
msgid " frame(s)"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tlineaction.py:675
msgid "FROM Clip Handle is too short!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:680
msgid "There is not enough material available in the TO clip before the cut"
msgstr ""

#: tlineaction.py:684
#, fuzzy
msgid "TO Clip Handle is too short!"
msgstr "Jusqu'au poignées du clip:"

#: tlineaction.py:703
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr ""

#: tlineaction.py:704
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""

#: tlineaction.py:738
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""

#: tlineaction.py:739
#, fuzzy
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: tlineaction.py:740
#, fuzzy
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: tlineaction.py:741
msgid "Clip is too short!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:802
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr ""

#: tlineaction.py:803
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""

#: tlineaction.py:807
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr ""

#: tlineaction.py:808
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""

#: trackaction.py:64
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "L'espace vertical n'est pas suffisant pour étendre la piste"

#: trackaction.py:65
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Agrandissez la fenêtre du programme pour obtenir\n"
"plus d'espace pour l'affichage des pistes."

#: medialinker.py:99
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr ""

#: medialinker.py:107
#, fuzzy
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Utiliser originaux"

#: medialinker.py:108
#, fuzzy
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Utiliser originaux"

#: medialinker.py:111
#, fuzzy
msgid "Project:"
msgstr "Projet"

#: medialinker.py:112
msgid "<not loaded>"
msgstr ""

#: medialinker.py:135
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr ""

#: medialinker.py:136
msgid "Display Found Media Files"
msgstr ""

#: medialinker.py:147
#, fuzzy
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: medialinker.py:264
#, fuzzy
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Chemin du média:"

#: medialinker.py:265
#, fuzzy
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Chemin du média:"

#: medialinker.py:269
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr ""

#: medialinker.py:430
#, fuzzy
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Supprimer un média du bin"

#: medialinker.py:467
#, fuzzy
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: medialinker.py:470
#, fuzzy
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Longueur:</b>"

#: medialinker.py:505
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr ""

#: medialinker.py:506
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""

#: patternproducer.py:314
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Créer clip de couleur"

#: patternproducer.py:320
#, fuzzy
msgid "Color Clip"
msgstr "Créer clip de couleur"

#: patternproducer.py:328
#, fuzzy
msgid "Clip Name:"
msgstr "Nom du clip"

#: patternproducer.py:329
#, fuzzy
msgid "Select Color:"
msgstr "Choisir une couleur"

#: patternproducer.py:347
#, fuzzy
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Créer clip de couleur"

#: patternproducer.py:356
#, fuzzy
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Sélection couleur"

#: patternproducer.py:357
msgid "Border growth:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:358
msgid "Spontanious growth:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:378
#, fuzzy
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Créer clip de couleur"

#: patternproducer.py:390
#, fuzzy
msgid "Speed 1:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:391
#, fuzzy
msgid "Speed 2:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:392
#, fuzzy
msgid "Speed 3:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:393
#, fuzzy
msgid "Speed 4:"
msgstr "Vitesse %:"

#: patternproducer.py:394
msgid "Move 1:"
msgstr ""

#: patternproducer.py:395
msgid "Move 2:"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:106
#, fuzzy
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "Clip d'origine n'a pas été trouvé!"

#: tools/gmic.py:107
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:214
#, fuzzy
msgid "Select Video Media"
msgstr "Sélectionnez un titre"

#: tools/gmic.py:286 tools/gmic.py:686
#, fuzzy
msgid "not set"
msgstr "<b>non défini</b>"

#: tools/gmic.py:304
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:328
msgid "Load Gmic Script"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:457
#, fuzzy
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Encodage"

#: tools/gmic.py:461
#, fuzzy
msgid "Set Encoding"
msgstr "Encodage"

#: tools/gmic.py:506 tools/gmic.py:838
#, fuzzy
msgid "Load Clip"
msgstr "Copier clips"

#: tools/gmic.py:510
#, fuzzy
msgid "no clip loaded"
msgstr "Jusqu'au poignées du clip:"

#: tools/gmic.py:535
msgid "no preview"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:582
msgid "Preview"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:607
#, fuzzy
msgid "Add to Script"
msgstr "Placer le clip du moniteur"

#: tools/gmic.py:667
#, fuzzy
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Répertoire de destination:"

#: tools/gmic.py:678
#, fuzzy
msgid "Encode Video"
msgstr "Désactiver la vidéo"

#: tools/gmic.py:683
#, fuzzy
msgid "Encoding settings"
msgstr "Encodage"

#: tools/gmic.py:702
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:745
#, fuzzy
msgid "Load Script"
msgstr "Charger la sélection"

#: tools/gmic.py:747
#, fuzzy
msgid "Save Script"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: tools/gmic.py:806
#, fuzzy
msgid "frames"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tools/gmic.py:824
#, fuzzy
msgid " no video file"
msgstr " fichier(s) vidéo"

#: tools/gmic.py:826
#, fuzzy
msgid " render video file"
msgstr " fichier(s) vidéo"

#: tools/gmic.py:827
#, fuzzy
msgid " frame(s),"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tools/gmic.py:839
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1042
#, fuzzy
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Rendu en cours"

#: tools/gmic.py:1074
#, fuzzy
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Image précédente"

#: tools/gmic.py:1075
#, fuzzy
msgid ", render time: "
msgstr "Temps de rendu"

#: tools/gmic.py:1143
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1156
#, fuzzy
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Rendu de l'élément:"

#: tools/gmic.py:1186
#, fuzzy
msgid "Render error!"
msgstr "Progression du rendu"

#: tools/gmic.py:1228
#, fuzzy
msgid "Rendering video, "
msgstr "Rendu en cours"

#: tools/gmic.py:1228
#, python-format
msgid "% done"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1238
#, fuzzy
msgid "Render complete!"
msgstr "Rendu terminé!"

#: tools/gmic.py:1248
msgid "Writing clip frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1260
#, fuzzy
msgid "Render stopped!"
msgstr "Rendu terminé!"

#: tools/toolsencoding.py:90
#, fuzzy
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Profil par défaut"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Enregistrer les données système"

#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler"
#~ msgstr ""
#~ "Mixeur audio\n"
#~ "Titreuse"

#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Le fichier de rendu n'a pas de nom"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr "Vous devez donner un nom au fichier pour faire le rendu."

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr " existe déjà!"

#~ msgid "Do you want to overwrite existing file?"
#~ msgstr "Voulez-vous écraser le fichier existant?"

#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Piste pour la composition"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "Supprimer groupe et éléments?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr "Certain de vouloir effacer le groupe "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " et "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " les éléments qu'il contient?\n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Une autre session Flowblade est déjà lancée."

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr "Vous ne pouvez qu'une seule session Flowblade à la fois."

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr "charger le projet. "

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Procéder de cette manière ne garanti pas le chargement du projet"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "si les fichiers ont différentes propriétés."

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project Folder:"
#~ msgstr "Sélectionnez un projet"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Projet"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Enregistrer le projet sous"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Modifier les pistes"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Mode proxy actuel:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Nouveau projet"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Nouveau projet"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project"
#~ msgstr "Créer un nouveau projet"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Fermer le gestionnaire"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés du fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Statuts"

#~ msgid "Export DVDAuthor Files"
#~ msgstr "Exporter en fichiers DVDAuthor"

#~ msgid "Use Markers as Chapter Starts:"
#~ msgstr "Utiliser les marqueurs comme chapitres:"

#~ msgid "Select Work Folder:"
#~ msgstr "Sélectionner le répertoire de travail:"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "Nom du fichier XML:"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Créer un fichier MPEG:"

#~ msgid "MPEG File for DVD Type:"
#~ msgstr "Créer un fichier MPEG pour DVD:"

#~ msgid "MPEG File Name:"
#~ msgstr "Nom du fichier MPEG:"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "Le fichier PID n'a pas été trouvé!"

#~ msgid "Force Launch"
#~ msgstr "Forcer démarrage"

#~ msgid "Consolidate Selected Blanks"
#~ msgstr "Consolider les vides sélectionnés"

#~ msgid "Consolidate All Blanks"
#~ msgstr "Consolider tous les vides"

#~ msgid ""
#~ "Clip used to create this Compositor has been removed\n"
#~ "or moved to different track."
#~ msgstr ""
#~ "Le clip utilisé pour créer cette composition a été supprimé\n"
#~ "ou déplacé sur une autre piste."

#~ msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
#~ msgstr ""
#~ "La durée du clip précédent n'est pas suffisante pour couvrir le vide"

#~ msgid "Requested edit can't be done."
#~ msgstr "La requête d'edition ne peut être effectuée."

#~ msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
#~ msgstr "La durée du clip suivant n'est suffisante pour couvrir le vide"

#~ msgid "Consolidate"
#~ msgstr "Consolider"

#~ msgid "Delete Current Group and Items"
#~ msgstr "Supprimer groupe et éléments en cours"

#~ msgid "Insert Move"
#~ msgstr "Mode insertion"

#~ msgid "Overwrite Move"
#~ msgstr "Mode écrasement"

#~ msgid "One Roll Trim"
#~ msgstr "Prolongation"

#~ msgid "Two Roll Trim"
#~ msgstr "Propagation"

#~ msgid "DVDAuthor files"
#~ msgstr "Fichiers DVDAuthor"

#~ msgid "Save Titler Graphic As"
#~ msgstr "Enregistrer le titre sous"

#~ msgid "Save Titler Layers As"
#~ msgstr "Enregistrer le titre sous"
