# Finnish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Janne Liljeblad <janne@janne-kx557aa-uuw-a6521-sc>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 00:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Janne Liljeblad <janne@janne-kx557aa-uuw-a6521-sc>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app.py:701
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Näyttö on liian pieni tälle ohjelmalle."

#: app.py:704
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Minimi näyttökoko tällle ohjelmalle on 1152 x 768.\n"

#: app.py:705
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Sinun näyttösi koko on "

#: app.py:739
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Projektia ei ole tallennettu aikaisemmin."

#: app.py:744
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Projekti tallennettiin viimeksi alle minuutti sitten."

#: app.py:747
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Projekti tallennettiin viimeksi minuutti sitten."

#: app.py:749
msgid "Project was saved "
msgstr "Projektia ei ole tallennettu aikaisemmin"

#: app.py:749
msgid " minutes ago."
msgstr " minuuttia sitten."

#: app.py:759 projectaction.py:300
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Projektia ei ole tallennettu aikaisemmin"

#: app.py:760 projectaction.py:301
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr ""
"Tallenna projekti valinnalla Tiedosto -> Tallenna nimellä ennen sulkemista."

#: projectaction.py:109
msgid "Media asset was missing!"
msgstr ""

#: projectaction.py:110
msgid "Path of missing asset:"
msgstr ""

#: projectaction.py:111
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""

#: projectaction.py:112
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr ""

#: projectaction.py:113
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""

#: projectaction.py:114
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr ""
"Aseta samaan paikkaan samanniminen ja tyyppinen tiedosto mahdollistaaksesi"

#: projectaction.py:115
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr ""

#: projectaction.py:134
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Priilia, jolla on kuvaus:"

#: projectaction.py:134
msgid "' was not found on load!"
msgstr " ei löytynyt ladattaessa!"

#: projectaction.py:135
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"On mahdollista ladata projekti luomalla profiili, jolla on täsmälleen sama "
"nimi kuin\n"
"puuttuvalla profiililla."

#: projectaction.py:136
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""

#: projectaction.py:143
msgid "Opening"
msgstr "Avaa"

#: projectaction.py:232
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Avattiin media tiedostoja, jotka jo ovat projektissa"

#: projectaction.py:238
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Projektissa jo olevat tiedostot:\n"
"\n"

#: projectaction.py:396
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Valitussa kansiossa on tiedostoja"

#: projectaction.py:397
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Kun tallennetaan projektia ja mediaa yhtä aikaa\n"
"täytyy kansion olla tyhjä."

#: projectaction.py:439
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Kopioidaan mediaa"

#: projectaction.py:440
msgid "Saving project file"
msgstr "Tallennetaan projektia"

#: projectaction.py:563
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Projektia ei löytynyt kovalevyltä"

#: projectaction.py:564
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Projektia ei voida ladata."

#: projectaction.py:621
#, fuzzy
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Renderöinti alue ei ole määritelty"

#: projectaction.py:622 projectaction.py:636 tools/batchrendering.py:296
msgid "Error message: "
msgstr "Virhe viesti"

#: projectaction.py:635
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr ""

#: projectaction.py:654
msgid "Open.."
msgstr "Avaa"

#: projectaction.py:684
msgid "No file was selected"
msgstr "Tiedostoa ei valittu"

#: projectaction.py:684
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Valitse numeroitu tiedosto lisätäksesi kuvasarjan projektiin"

#: projectaction.py:692
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Tiedosto ei kuulu kuvasarjaan"

#: projectaction.py:692
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Valitussa tiedostossa ei ole numero osuutta,\n"
"joten se ei voi olla osa kuvasarjaa."

#: projectaction.py:743
msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
msgstr "Et voi valita kotikansiotasi mediaikoni kansioksi"

#: projectaction.py:744 dialogs.py:304
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Luo ja valitse joku toinen kansio kuin '"

#: projectaction.py:745
msgid "' as thumbnails folder"
msgstr "' mediaikoni kansioksi."

#: projectaction.py:927
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Et voi poistaa laatikkoa jos se ei ole tyhjä."

#: projectaction.py:928
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr ""
"Sinun täytyy poistaa kaikki tiedostot laatikosta ennen kuin poistat sen."

#: projectaction.py:936
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Et voi poistaa viimeista laatikkoa"

#: projectaction.py:937
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Vähintään yksi laatikko taytyy aina olla olemassa."

#: projectaction.py:1023
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Valittu ohjelma on jo editoitavana"

#: projectaction.py:1024
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Valitse toinen ohjelma. Paina tarvittaessa Lisää -nappia luodaksesi\n"
"uuden ohjelman"

#: projectaction.py:1034 projectaction.py:1051 projectdata.py:192
msgid "sequence_"
msgstr "ohjelma_"

#: projectaction.py:1084
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Oletko varma että haluat poistaa\n"
"ohjelman '"

#: projectaction.py:1084
msgid "'?"
msgstr "'?"

#: projectaction.py:1085
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Tätä toimintoa ei voida peruuttaa. Ohjelma menetetään pysyvästi."

#: projectaction.py:1100
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Et voi poistaa viimeistä ohjelmaa"

#: projectaction.py:1101
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Projektissa täytyy olla olemassa aina vähintään yksi ohjelma."

#: editorwindow.py:140
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: editorwindow.py:141
msgid "_New..."
msgstr "Uusi..."

#: editorwindow.py:142
msgid "_Open..."
msgstr "Avaa..."

#: editorwindow.py:143
msgid "Open Recent"
msgstr "Avaa äskettäinen"

#: editorwindow.py:144
msgid "_Save"
msgstr "Tallenna"

#: editorwindow.py:145
msgid "_Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: editorwindow.py:146
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Tallenna projekti ja media..."

#: editorwindow.py:147 dialogs.py:245
msgid "Export"
msgstr "Exporttaa"

#: editorwindow.py:148
msgid "MLT XML"
msgstr ""

#: editorwindow.py:149
msgid "EDL CMX 3600"
msgstr ""

#: editorwindow.py:150
msgid "Current Frame"
msgstr "Tämänhetkinen ruutu"

#: editorwindow.py:151
msgid "_Close"
msgstr "Sulje"

#: editorwindow.py:152
msgid "_Quit"
msgstr "Lopeta"

#: editorwindow.py:153
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: editorwindow.py:154
msgid "_Undo"
msgstr "Uudelleen"

#: editorwindow.py:155
msgid "_Redo"
msgstr "Kumoa"

#: editorwindow.py:156
msgid "Copy"
msgstr ""

#: editorwindow.py:157
msgid "Paste"
msgstr "Liitä klipit"

#: editorwindow.py:158
msgid "Paste Filters"
msgstr "liitä Suotimet"

#: editorwindow.py:159
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Lisää monitorileike"

#: editorwindow.py:160 dialogs.py:1117
msgid "Append"
msgstr "Lisää viimeiseksi"

#: editorwindow.py:161 dialogs.py:1116 dialogs.py:1142 guicomponents.py:1898
msgid "Insert"
msgstr "Insertti"

#: editorwindow.py:162
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Kolmen pisteen ylikirjoitus"

#: editorwindow.py:163
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Ylikirjoitus alue"

#: editorwindow.py:164 dialogs.py:1114
msgid "Cut Clip"
msgstr "Leikkaa"

#: editorwindow.py:165 translations.py:511
msgid "Lift"
msgstr "Nosta leike"

#: editorwindow.py:166 dialogs.py:1115
msgid "Splice Out"
msgstr "Poista leike välistä"

#: editorwindow.py:167 guicomponents.py:1090 guicomponents.py:1179
msgid "Resync"
msgstr "Synkronoi kaikki"

#: editorwindow.py:168
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Valitse synkronointi emoleike"

#: editorwindow.py:169
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Lisää yhden raidan siirtymä"

#: editorwindow.py:170
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Lisää yhden raidan häivytys"

#: editorwindow.py:171 guicomponents.py:1113 guicomponents.py:1150
msgid "Clear Filters"
msgstr "Poista suotimet"

#: editorwindow.py:172
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Synkkaa kaikki yhdistäjät"

#: editorwindow.py:173
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Muuta ohjelman Raitojen lukumäärää"

#: editorwindow.py:174
msgid "Watermark..."
msgstr "Vesileima"

#: editorwindow.py:175 profilesmanager.py:45
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Profiili Mangeri"

#: editorwindow.py:176
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: editorwindow.py:177 preferenceswindow.py:53
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: editorwindow.py:178
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokonäyttö"

#: editorwindow.py:179 editorwindow.py:483
msgid "Project"
msgstr "Projekti"

#: editorwindow.py:180
msgid "Add Media Clip..."
msgstr "Lisää mediatiedosto"

#: editorwindow.py:181
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Lisää kuva sekvenssi..."

#: editorwindow.py:182
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Luo värileike..."

#: editorwindow.py:183
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Luo kuva lähde"

#: editorwindow.py:184 translations.py:395 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Kohina"

#: editorwindow.py:185 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "EBU palkit"

#: editorwindow.py:186 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr ""

#: editorwindow.py:187 patternproducer.py:98
msgid "Color Pulse"
msgstr "Väri Pulssi"

#: editorwindow.py:188 dialogs.py:1106 dialogs.py:1122
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Loggaaa merkitty alue"

#: editorwindow.py:189
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Uudelleen luo media-ikonit..."

#: editorwindow.py:190
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Poista käyttämätön media"

#: editorwindow.py:191
msgid "JACK Audio..."
msgstr ""

#: editorwindow.py:192
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Muuta projekti profiili..."

#: editorwindow.py:193 proxyediting.py:216
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Proxymanageri"

#: editorwindow.py:194
msgid "Project Info"
msgstr "Projekti Info"

#: editorwindow.py:195 editorwindow.py:484 rendergui.py:171
#: tools/batchrendering.py:862 tools/gmic.py:719
msgid "Render"
msgstr "Renderöi"

#: editorwindow.py:196
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Lisää renderöintijonoon"

#: editorwindow.py:197
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Renderöintijono"

#: editorwindow.py:198
msgid "Render Timeline"
msgstr "Renderöi"

#: editorwindow.py:199 dialogs.py:1148
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: editorwindow.py:200 tools/titler.py:174
msgid "Titler"
msgstr "Teksti grafiikka"

#: editorwindow.py:201
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Audio mikseri"

#: editorwindow.py:202 tools/gmic.py:779
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'MIC efectit"

#: editorwindow.py:203 medialinker.py:173
msgid "Media Relinker"
msgstr "Median uudelleen linkitys"

#: editorwindow.py:204
msgid "_Help"
msgstr "Ohje"

#: editorwindow.py:205
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: editorwindow.py:206 dialogs.py:417
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Ajoympäristö"

#: editorwindow.py:207 dialogs.py:1091
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Näppäimistö toiminnot"

#: editorwindow.py:208 dialogs.py:345
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: editorwindow.py:477
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: editorwindow.py:480
msgid "Range Log"
msgstr "Klippi logi"

#: editorwindow.py:481
msgid "Filters"
msgstr "Suotimet"

#: editorwindow.py:482
msgid "Compositors"
msgstr "Yhdistäjät"

#: editorwindow.py:504
msgid ""
"Prev Frame - Arrow Left\n"
"Next Frame - Arrow Right\n"
"Play - Space\n"
"Stop - Space\n"
"Mark In - I\n"
"Mark Out - O\n"
"Clear Marks\n"
"To Mark In\n"
"To Mark Out"
msgstr ""
"Edellinen ruutu - Nuoli vasen\n"
"Seuraava ruutu - Nuoli oikea\n"
"Toista - Välilyönti\n"
"Pysäytä - Välilyönti\n"
"Merkki sisään - I\n"
"Merkki ulos - O\n"
"Puhdista merkit\n"
"Siirry merkki sisään\n"
"Siirry merkki ulos"

#: editorwindow.py:706
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Keskipalkin asettelu"

#: editorwindow.py:709
msgid "Timecode Left"
msgstr "Aikakoodi vasemmalla"

#: editorwindow.py:714
msgid "Timecode Center"
msgstr "Aikakoodi oikealla"

#: editorwindow.py:726
msgid "Tabs Position"
msgstr "Välilehtien paikka"

#: editorwindow.py:729
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: editorwindow.py:733
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: editorwindow.py:750
msgid "Show Monitor Sequence Profile"
msgstr "Näytä monitori ohjelman profiili"

#: editorwindow.py:755
msgid "Show Master Volume Meter"
msgstr "Näytä master voluumi mittari"

#: editorwindow.py:763
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Monitorin toisto interpolaatio"

#: editorwindow.py:767
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr ""

#: editorwindow.py:771
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineaarinen"

#: editorwindow.py:775
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bikuubinen"

#: editorwindow.py:780
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr ""

#: editorwindow.py:790
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomaa sisään"

#: editorwindow.py:793
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoomaa ulos"

#: editorwindow.py:796
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Zoomaa mahtumaan"

#: editorwindow.py:907
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Tämän hetkisen ruudun aikakoodi"

#: editorwindow.py:909
msgid "Select view mode: Video/Vectorscope/RGBParade"
msgstr "Valitse katselutila: Ohjelma / Vektoriskooppi / RGB Paraati"

#: editorwindow.py:911
msgid "Monitor Sequence/Media current frame timecode"
msgstr "Monitori ohjelman aikakoodi"

#: editorwindow.py:912
msgid "Current Monitor Sequence/Media name"
msgstr "Monitori ohjelman nimi"

#: editorwindow.py:914
msgid "Monitor Sequence/Media current position"
msgstr "Paikka monitori ohjelmassa"

#: editorwindow.py:916
msgid "Display Current Sequence on Timeline"
msgstr "Näytä ohjelma aikajanalla"

#: editorwindow.py:917
msgid "Display Monitor Clip"
msgstr "Näytä monitorileike"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Valitse suodin ryhmä"

#: clipeffectseditor.py:113
msgid "Current group Filters"
msgstr "Suotimet tässä ryhmässä"

#: clipeffectseditor.py:201
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Lopeta leikkeen editointi"

#: clipeffectseditor.py:212 panels.py:50 panels.py:95 panels.py:113
#: translations.py:559 mlttransitions.py:134 tools/titler.py:194
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: clipeffectseditor.py:213 compositeeditor.py:57 dialogs.py:1099
#: dialogs.py:1115 guicomponents.py:1160 guicomponents.py:1219
#: guicomponents.py:1408 guicomponents.py:1439 panels.py:51 panels.py:96
#: panels.py:114 tools/titler.py:195 tools/batchrendering.py:1027
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: clipeffectseditor.py:225
msgid "Clip being edited"
msgstr "Editoitava leike"

#: clipeffectseditor.py:226
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Leikkeen suodinpino"

#: clipeffectseditor.py:227
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Lisää suodin leikkeen suodinpinoon"

#: clipeffectseditor.py:228
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr "Poista suodin leikkeen suodinpinoon"

#: clipeffectseditor.py:229
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Kaikki suotimet päälle/pois"

#: clipeffectseditor.py:451
msgid "No editable parameters"
msgstr "Ei editoitavia parametreja"

#: compositeeditor.py:59 render.py:265
msgid "Reset"
msgstr "Resetoi"

#: compositeeditor.py:63 compositeeditor.py:148
msgid "No Compositor"
msgstr "Ei yhdistäjää"

#: compositeeditor.py:170
msgid "Destination Track:"
msgstr "Kohde raita:"

#: dialogs.py:53
msgid "New Project"
msgstr "Uusi projekti"

#: dialogs.py:55 dialogs.py:112 dialogs.py:166 dialogs.py:206 dialogs.py:223
#: dialogs.py:244 dialogs.py:258 dialogs.py:269 dialogs.py:285 dialogs.py:316
#: dialogs.py:335 dialogs.py:649 dialogs.py:744 dialogs.py:778 dialogs.py:821
#: dialogs.py:849 dialogs.py:877 dialogs.py:938 dialogs.py:975 dialogs.py:1065
#: dialogs.py:1079 dialogs.py:1245 propertyeditorbuilder.py:401
#: rendergui.py:47 rendergui.py:102 rendergui.py:116 rendergui.py:133
#: preferenceswindow.py:42 tools/batchrendering.py:959 proxyediting.py:429
#: patternproducer.py:316 patternproducer.py:349 patternproducer.py:380
#: tools/gmic.py:306 tools/gmic.py:330 tools/gmic.py:460
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: dialogs.py:56 dialogs.py:167 dialogs.py:207 dialogs.py:347 dialogs.py:419
#: dialogs.py:538 dialogs.py:551 dialogs.py:1246 propertyeditorbuilder.py:402
#: rendergui.py:103 preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:391
#: tools/gmic.py:331
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:64 dialogs.py:123
msgid "Project profile:"
msgstr "Projektin profiili:"

#: dialogs.py:72 projectinfogui.py:45
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: dialogs.py:75
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Raitojen lukumäärä:"

#: dialogs.py:79 dialogs.py:1034
msgid "Tracks"
msgstr "Raidat"

#: dialogs.py:110
msgid "Save To Change Project Profile"
msgstr "Tallenna muuttaaksesi profiilia"

#: dialogs.py:113
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Tallenna uudella profiililla"

#: dialogs.py:115
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Projektin profiili voidaan muutta vain tallentamalla\n"
"versio eri profiililla."

#: dialogs.py:131
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#: dialogs.py:133 rendergui.py:510 preferenceswindow.py:101
#: preferenceswindow.py:104 tools/gmic.py:664 tools/toolsencoding.py:40
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: dialogs.py:137 rendergui.py:514 tools/toolsencoding.py:44
msgid "Folder:"
msgstr "Kansio:"

#: dialogs.py:146
msgid "Project Name:"
msgstr "Projekti tiedoston nimi:"

#: dialogs.py:150
msgid "New Project File"
msgstr "Avaa projektitiedosto"

#: dialogs.py:164
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Tallenna projekti ja media"

#: dialogs.py:169
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Valitse tallennus kansio"

#: dialogs.py:173
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Tallennus kansio:"

#: dialogs.py:181
msgid "Project File Name:"
msgstr "Projekti tiedoston nimi:"

#: dialogs.py:204
msgid "Select Project File"
msgstr "Valitse projektitiedosto"

#: dialogs.py:211
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Flowblade projektit"

#: dialogs.py:221
msgid "Save Project As"
msgstr "Tallenna projekti nimellä"

#: dialogs.py:224 dialogs.py:259 dialogs.py:317 dialogs.py:336
#: rendergui.py:117 tools/batchrendering.py:960 tools/gmic.py:307
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: dialogs.py:239
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Exporttaa"

#: dialogs.py:256
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Tallenna ympäristö tiedot"

#: dialogs.py:270 dialogs.py:286 dialogs.py:939
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:271 dialogs.py:287
msgid "Select Thumbnail Folder"
msgstr "Valitse media-ikoni kansio"

#: dialogs.py:303
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Et voi valita kotikansiotasi renderöinti klippi kansioksi"

#: dialogs.py:305
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' renderöinti klippi kansioksi."

#: dialogs.py:309 dialogs.py:327
msgid "Save project '"
msgstr "Tallennetaanko projekti '"

#: dialogs.py:309
msgid "' before exiting?"
msgstr "' ennen sulkemista?"

#: dialogs.py:315 dialogs.py:334
msgid "Don't Save"
msgstr "Älä tallenna"

#: dialogs.py:327
msgid "' before closing project?"
msgstr "' ennen sulkemista?"

#: dialogs.py:405
msgid "Application"
msgstr "Ohjelma"

#: dialogs.py:406
msgid "Thanks"
msgstr "Kiitokset"

#: dialogs.py:407
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: dialogs.py:408
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

#: dialogs.py:423
msgid "MLT version: "
msgstr "MLT versio: "

#: dialogs.py:429
msgid "GTK version: "
msgstr "GTK versio: "

#: dialogs.py:431
msgid "Locale: "
msgstr "Kieli:"

#: dialogs.py:434
msgid "INSTALLATION"
msgstr ""

#: dialogs.py:436
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr ""

#: dialogs.py:438
msgid "Running from: "
msgstr "Asennus:"

#: dialogs.py:466
msgid " AVAILABLE"
msgstr " KÄYTETTÄVISSÄ"

#: dialogs.py:468
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " EI KÄYTETTÄVISSÄ, "

#: dialogs.py:468
msgid " MISSING"
msgstr " PUUTTUU"

#: dialogs.py:474
msgid " FOR FILTER "
msgstr " FILTTERILLE "

#: dialogs.py:474 dialogs.py:477
msgid " NOT FOUND"
msgstr " EI LÖYTYNYT"

#: dialogs.py:477
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " YHDISTÄJÄLLE "

#: dialogs.py:481 dialogs.py:1107 preferenceswindow.py:51
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: dialogs.py:482
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT Suotimet"

#: dialogs.py:483
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT Yhdistäjät"

#: dialogs.py:484
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Puuttuvat MLT palvelut"

#: dialogs.py:487
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video koodekit"

#: dialogs.py:488
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio koodekit"

#: dialogs.py:489
msgid "Formats"
msgstr "Formaatit"

#: dialogs.py:490
msgid "Render Options"
msgstr "Renderöinti optiot"

#: dialogs.py:536 guicomponents.py:1412
msgid "File Properties"
msgstr "Tiedoston ominaisuudet"

#: dialogs.py:549
msgid "Clip Properties"
msgstr "Leikkeen ominaisuudet"

#: dialogs.py:570
msgid "Loading project"
msgstr "Ladataan projektia"

#: dialogs.py:605
msgid "Recreating icons"
msgstr "Uudelleen luo media-ikonit"

#: dialogs.py:638
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa nämä media tiedostot?"

#: dialogs.py:639
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Yksi tai useampi media tiedosto jota yrität poistaa\n"
"joko on proxy tiedosto tai sille on luotu proxy tiedosto\n"
"\n"

#: dialogs.py:640
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Näiden tiedostojen poistamine voi estää siirtymisen\n"
"käyttämään alkuperäisiä tiedostoja proxy tiedostojen sijaan\n"
"\n"

#: dialogs.py:650
msgid "Force Delete"
msgstr "Poista"

#: dialogs.py:661
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Avaa viimein autotallennettu versio?"

#: dialogs.py:662
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Näyttää siltä, että Flowblade kaatui viime kerralla.\n"
"\n"

#: dialogs.py:663
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:664
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "EI ole mahdollista avata autotallennettua versiota myöhemmin"

#: dialogs.py:672 dialogs.py:716
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Jatka tyhjällä oletus projektilla"

#: dialogs.py:673
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Avaa autotallennettu projekti"

#: dialogs.py:683
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Avaa autotallennettu versio?"

#: dialogs.py:684
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:685
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs.py:686
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""

#: dialogs.py:717
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Avaa valittu autotallennus"

#: dialogs.py:742
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Muuta ohjelman raitojen määrää"

#: dialogs.py:745
msgid "Change Tracks"
msgstr "Muuta raitoja"

#: dialogs.py:748
msgid "New Number of Tracks:"
msgstr "Raitojen lukumäärä"

#: dialogs.py:751
msgid "Please note:\n"
msgstr "Huomaa:\n"

#: dialogs.py:752
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr "* Sousitellaan että tallennat projektin ennen tätä operaatiota\n"

#: dialogs.py:753
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Tätä operatiota ei voida perua\n"

#: dialogs.py:754
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Peruutustoiminto pino tuhotaan\n"

#: dialogs.py:755
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr " Kaikki leikkeet ja yhdistäjät tuhotuilla raidoilla tuhoutuvat"

#: dialogs.py:776
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Luo uusi ohjelma"

#: dialogs.py:779
msgid "Create Sequence"
msgstr "Luo ohjelma"

#: dialogs.py:786
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Ohjelman Nimi:"

#: dialogs.py:791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Raitujen lukumäärä:"

#: dialogs.py:797
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Avaa suodineditorissa"

#: dialogs.py:819
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Udelleen nimeä media objekti"

#: dialogs.py:822 dialogs.py:850 dialogs.py:904 guicomponents.py:1407
msgid "Rename"
msgstr "Uudelleen nimeä"

#: dialogs.py:829 dialogs.py:857
msgid "New Name:"
msgstr "Nimi:"

#: dialogs.py:847 guicomponents.py:1117 guicomponents.py:1203
msgid "Rename Clip"
msgstr "Uudelleen nimeä leike"

#: dialogs.py:875
msgid "New Range Item Group"
msgstr ""

#: dialogs.py:878 patternproducer.py:317 patternproducer.py:350
#: patternproducer.py:381
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: dialogs.py:882
msgid "User Group "
msgstr "Ryhmä"

#: dialogs.py:885 dialogs.py:905
msgid "New Group Name:"
msgstr "Uuden ryhmän nimi:"

#: dialogs.py:903
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Uudelleen nimeä klippi ryhmä"

#: dialogs.py:911
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Ei voida avata ei validia mediaa"

#: dialogs.py:912
msgid "File: "
msgstr "Tiedosto"

#: dialogs.py:912
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
" ei ole validi media tiedosto."

#: dialogs.py:916
msgid "New Marker"
msgstr "Uusi merkki"

#: dialogs.py:918 guicomponents.py:1837
msgid "Add Marker"
msgstr "Lisää merkki"

#: dialogs.py:925
msgid "Name for marker at "
msgstr "Anna merkille nimi kohdassa "

#: dialogs.py:940
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Lisää kuva sarja projektiin"

#: dialogs.py:946
msgid "Select First Frame"
msgstr "Valitse Ensimmäinen ruutu"

#: dialogs.py:956
msgid "First frame:"
msgstr "Ensimmäinen ruutu"

#: dialogs.py:960
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Ruutuja yhtä kuvaa kohti:"

#: dialogs.py:976
msgid "Export To EDL"
msgstr "Exporttaa EDL tiedostoksi"

#: dialogs.py:977
msgid "Export EDL"
msgstr "Exporttaa EDL"

#: dialogs.py:996
msgid "Export file name:"
msgstr "Export tiedoston nimi"

#: dialogs.py:998
msgid "Select target folder"
msgstr "Valitse kohde kansio"

#: dialogs.py:1002
msgid "Export folder:"
msgstr "Exporttaus kansio"

#: dialogs.py:1004 rendergui.py:431 tools/toolsencoding.py:270
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: dialogs.py:1011
msgid "Exported video track:"
msgstr "Exporttaa video raita:"

#: dialogs.py:1016
msgid "Cascade video tracks"
msgstr "Yhdistä kuvaraidat"

#: dialogs.py:1024
msgid "Exported audio track:"
msgstr "Exporttaa audio raita"

#: dialogs.py:1027
msgid "Audio From Video"
msgstr "Audio video raidalta"

#: dialogs.py:1028
msgid "Separate Audio Track"
msgstr "Erillinen audio raita"

#: dialogs.py:1029
msgid "No Audio"
msgstr "Ei ääntä"

#: dialogs.py:1032
msgid "Audio export:"
msgstr "Audio exportti:"

#: dialogs.py:1063
msgid "Add Transition"
msgstr "Lisää yhdistäjä"

#: dialogs.py:1066 dialogs.py:1080
msgid "Apply"
msgstr "Aseta"

#: dialogs.py:1077
msgid "Add Fade"
msgstr "Lisää häivytys"

#: dialogs.py:1094 dialogs.py:1198 tools/titler.py:412 proxyediting.py:420
#: medialinker.py:149 tools/gmic.py:750 tools/gmic.py:841
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: dialogs.py:1097
msgid "Control + N"
msgstr "Control + N"

#: dialogs.py:1097
msgid "Create New Project"
msgstr "Luo uusi projekti"

#: dialogs.py:1098
msgid "Control + S"
msgstr "Control + S"

#: dialogs.py:1098
msgid "Save Project"
msgstr "Tallenna projekti"

#: dialogs.py:1099
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Poista valitut"

#: dialogs.py:1100
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: dialogs.py:1100
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Lopeta Audio tasojen rendaaminen"

#: dialogs.py:1101
msgid "Control + Q"
msgstr "Control + Q"

#: dialogs.py:1101
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: dialogs.py:1102
msgid "Control + Z"
msgstr "Control + Z"

#: dialogs.py:1102
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: dialogs.py:1103
msgid "Control + Y"
msgstr "Control + Y"

#: dialogs.py:1103
msgid "Redo"
msgstr "Uudelleen"

#: dialogs.py:1104
msgid "Control + O"
msgstr "Control + O"

#: dialogs.py:1104
msgid "Open Project"
msgstr "Avaa projekti"

#: dialogs.py:1105
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: dialogs.py:1105
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Vaihda monitori lähdettä"

#: dialogs.py:1106
msgid "Control + L"
msgstr "Control + L"

#: dialogs.py:1110
msgid "Set Mark In"
msgstr "Alku merkki"

#: dialogs.py:1111
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Loppu merkki"

#: dialogs.py:1112
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Siirry alku merkkiin"

#: dialogs.py:1113
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Siirry loppu merkkiin"

#: dialogs.py:1118
msgid "3 Point Overwrite Insert"
msgstr "3 Piste Ylikirjoitus Insertointi"

#: dialogs.py:1119
msgid "Add Mark"
msgstr "Lisää merkki"

#: dialogs.py:1120
msgid "Copy Clips"
msgstr "Kopioi klipit"

#: dialogs.py:1121
msgid "Paste Clips"
msgstr "Liitä klipit"

#: dialogs.py:1122
msgid "G"
msgstr ""

#: dialogs.py:1123
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: dialogs.py:1126
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: dialogs.py:1126
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Aloita/lopeta toisto"

#: dialogs.py:1127
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Takaisisn nopeammin"

#: dialogs.py:1128 proxyediting.py:353 tools/gmic.py:717
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: dialogs.py:1129
msgid "Forward Faster"
msgstr "Eteenpäin nopeammin"

#: dialogs.py:1130 dialogs.py:1151
msgid "Left Arrow "
msgstr "Nuoli vasen"

#: dialogs.py:1130
msgid "Prev Frame"
msgstr "Edellinen ruutu"

#: dialogs.py:1131 dialogs.py:1152
msgid "Right Arrow"
msgstr "Nuoli oikea"

#: dialogs.py:1131
msgid "Next Frame"
msgstr "Seuraava ruutu"

#: dialogs.py:1132
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Control + Nuoli vasen"

#: dialogs.py:1132
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr ""

#: dialogs.py:1133
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Control + Nuoli oikea"

#: dialogs.py:1133
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "Eteenpäin nopeammin"

#: dialogs.py:1134 dialogs.py:1153
msgid "Up Arrow"
msgstr "Nuoli ylös"

#: dialogs.py:1134
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Seuraava leikkaus"

#: dialogs.py:1135 dialogs.py:1154
msgid "Down Arrow"
msgstr "Nuoli alas"

#: dialogs.py:1135
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Eddellinen leikkaus"

#: dialogs.py:1136
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: dialogs.py:1136
msgid "Go To Start"
msgstr "Mene alkuun"

#: dialogs.py:1137
msgid "Shift + I"
msgstr "Vaihto + I"

#: dialogs.py:1137
msgid "To Mark In"
msgstr "Siirry alku merkkiin"

#: dialogs.py:1138
msgid "Shift + O"
msgstr "Vaihto + O"

#: dialogs.py:1138
msgid "To Mark Out"
msgstr "Siirry loppu merkkiin"

#: dialogs.py:1139
msgid "Playback"
msgstr "Toista"

#: dialogs.py:1143 guicomponents.py:1904 translations.py:556
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoitus"

#: dialogs.py:1144 guicomponents.py:1910
msgid "Trim"
msgstr "Trimmi"

#: dialogs.py:1145 guicomponents.py:1916
msgid "Roll"
msgstr "Rullaus"

#: dialogs.py:1146 guicomponents.py:1922
msgid "Slip"
msgstr "Luisto"

#: dialogs.py:1147 guicomponents.py:1928
msgid "Spacer"
msgstr "Siirto"

#: dialogs.py:1151
msgid "Move Source Video Left"
msgstr "Siirrä lähde video vasemmalle"

#: dialogs.py:1152
msgid "Move Source Video Right"
msgstr "Siirrä lähde video oikealle"

#: dialogs.py:1153
msgid "Move Source Video Up"
msgstr "Siirrä lähde video ylös"

#: dialogs.py:1154
msgid "Move Source Video Down"
msgstr "Siirrä lähde video alas"

#: dialogs.py:1155
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Yhdistäjäeditori"

#: dialogs.py:1196
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Ohjelma vesileima"

#: dialogs.py:1200
msgid "Sequence:"
msgstr "Ohjelma:"

#: dialogs.py:1204
msgid "Watermark:"
msgstr ""

#: dialogs.py:1206
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Valitse vesileima tiedosto"

#: dialogs.py:1207
msgid "Remove Watermark"
msgstr ""

#: dialogs.py:1243
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Valitse vesileima tiedosto"

#: dialogs.py:1272
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: dialogs.py:1291
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Tallennetaan projekti ja media"

#: editevent.py:225
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Et voi laittaa äänileikettä videoraidalle."

#: editevent.py:226 editevent.py:810 movemodes.py:580
msgid "Track "
msgstr "Raita "

#: editevent.py:226
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " on video raita, eikä toista kuvatonta äänimateriaalia."

#: editevent.py:809
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Et voi editoida lukittua raitaa"

#: editevent.py:810
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " on lukittu. Vapauta raita editoidaksesi sitä."

#: editorpersistance.py:144
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: guicomponents.py:276
msgid "active"
msgstr ""

#: guicomponents.py:548
msgid "default"
msgstr "oletusvalinta"

#: guicomponents.py:577
msgid "Clip:"
msgstr "Leike:"

#: guicomponents.py:581
msgid "Track:"
msgstr "Raita:"

#: guicomponents.py:584
msgid "Pos:"
msgstr "Paikka:"

#: guicomponents.py:611
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Leike: </b>"

#: guicomponents.py:613
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Raita: </b>"

#: guicomponents.py:615 guicomponents.py:626 guicomponents.py:708
msgid "<b>Position:</b>"
msgstr "<b>Paikka:</b>"

#: guicomponents.py:622
msgid "<b>Clip:</b>"
msgstr "<b>Leike:</b>"

#: guicomponents.py:624
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>Raita: </b>"

#: guicomponents.py:702
msgid "<b>Source Track:</b>"
msgstr "<b>Lähde raita: </b>"

#: guicomponents.py:705
msgid "<b>Destination Track:</b>"
msgstr "<b>Kohde raita: </b>"

#: guicomponents.py:711
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Pituus:</b>"

#: guicomponents.py:1014 guicomponents.py:1018
msgid "Lock Track"
msgstr "Lukitse raita"

#: guicomponents.py:1015 guicomponents.py:1019
msgid "Unlock Track"
msgstr "Vapauta raita"

#: guicomponents.py:1024
msgid "Large Height"
msgstr "Suuri korkeus"

#: guicomponents.py:1029
msgid "Normal Height"
msgstr "Normaali korkeus"

#: guicomponents.py:1053 guicomponents.py:1129 guicomponents.py:1171
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Avaa suodineditorissa"

#: guicomponents.py:1060 guicomponents.py:1173 guicomponents.py:1410
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Avaa leike monitorissa"

#: guicomponents.py:1067
msgid "Split Audio"
msgstr "Halkaise audio"

#: guicomponents.py:1073
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Halkaise audio synkronoituna"

#: guicomponents.py:1080 guicomponents.py:1187
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Näytä äänen taso"

#: guicomponents.py:1083 guicomponents.py:1190
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Poista aaltomuoto"

#: guicomponents.py:1091 guicomponents.py:1180
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Poista synkronointi suhde"

#: guicomponents.py:1093 guicomponents.py:1182
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Valitse synkronointi emoleike"

#: guicomponents.py:1120 guicomponents.py:1206
msgid "Clip Info"
msgstr "Leike info"

#: guicomponents.py:1157
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Pidennä edellistä leikettä peittämään"

#: guicomponents.py:1158
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Pidennä seuraavaa leikettä peittämään"

#: guicomponents.py:1215
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Avaa yhdistajäeditorissa"

#: guicomponents.py:1217
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Synkronoi lähde leikkeen kanssa"

#: guicomponents.py:1223 guicomponents.py:1244
msgid "Add Filter"
msgstr "Lisää suodin"

#: guicomponents.py:1266
msgid "Add Compositor"
msgstr "Lisää yhdistäjä"

#: guicomponents.py:1289
msgid "Add Blend"
msgstr "Lisää sekoittaja"

#: guicomponents.py:1305
msgid "Clone Filters"
msgstr "Kloonaa suotimet"

#: guicomponents.py:1309
msgid "From Next Clip"
msgstr "Seuraavasta leikkeestä"

#: guicomponents.py:1314
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Edellisestä leikkeestä"

#: guicomponents.py:1323 guicomponents.py:1343
msgid "Mute"
msgstr "Hiljennä"

#: guicomponents.py:1327 guicomponents.py:1347
msgid "Unmute"
msgstr "Poista hiljennys"

#: guicomponents.py:1333 guicomponents.py:1364
msgid "Mute Audio"
msgstr "Sammuta ääni"

#: guicomponents.py:1358
msgid "Mute Video"
msgstr "Sammuta kuva"

#: guicomponents.py:1375
msgid "Mute All"
msgstr "Sammuta kaikki"

#: guicomponents.py:1385
msgid "Clip Color"
msgstr "Leike väri"

#: guicomponents.py:1387
msgid "Default"
msgstr "oletusvalinta"

#: guicomponents.py:1388 translations.py:496 translations.py:566
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: guicomponents.py:1389 translations.py:497 translations.py:561
#: translations.py:567
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: guicomponents.py:1390 translations.py:498 translations.py:562
#: translations.py:568
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: guicomponents.py:1391
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: guicomponents.py:1392
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: guicomponents.py:1393
msgid "Olive"
msgstr "Oliivi"

#: guicomponents.py:1417 guicomponents.py:1437
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Rendaa Nopeutettu/hidastettu versio"

#: guicomponents.py:1419
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Renderöi Proxy tiedosto"

#: guicomponents.py:1428
msgid "Toggle Active"
msgstr "Vaihda aktiivisuustilaa"

#: guicomponents.py:1429
msgid "Reset Values"
msgstr "Resetoi arvot"

#: guicomponents.py:1436
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Avaa leike monitorissa"

#: guicomponents.py:1438
msgid "Toggle Star"
msgstr "Vaihda aktiivisuustilaa"

#: guicomponents.py:1446 medialinker.py:129
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Aseta media linkki"

#: guicomponents.py:1447 medialinker.py:131
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Poista media linkki"

#: guicomponents.py:1449
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Näytä täydet polut"

#: guicomponents.py:1515 propertyeditorbuilder.py:472
#: propertyeditorbuilder.py:567 tools/toolsencoding.py:343
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiivinen"

#: guicomponents.py:1517 tools/toolsencoding.py:345
msgid "Interlaced"
msgstr ""

#: guicomponents.py:1520 tools/toolsencoding.py:348
msgid "Fps: "
msgstr "Ruutuja sek."

#: guicomponents.py:1523 tools/toolsencoding.py:351
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Pikselin muoto:"

#: guicomponents.py:1530
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: guicomponents.py:1532
msgid "Dimensions:"
msgstr "Ulottuvuudet:"

#: guicomponents.py:1534
msgid "Frames per second:"
msgstr "Ruutuja sek.:"

#: guicomponents.py:1536
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: guicomponents.py:1538
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Pikselin muoto:"

#: guicomponents.py:1540 profilesmanager.py:138
msgid "Progressive:"
msgstr "Progressiivinen:"

#: guicomponents.py:1566
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: guicomponents.py:1568
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: guicomponents.py:1807
msgid "5 video, 4 audio"
msgstr "5 video, 4 ääni"

#: guicomponents.py:1808
msgid "4 video, 3 audio"
msgstr "4 video, 3 ääni "

#: guicomponents.py:1809
msgid "3 video, 2 audio"
msgstr "3 video, 2 ääni"

#: guicomponents.py:1810
msgid "2 video, 1 audio"
msgstr "2 video 1 ääni"

#: guicomponents.py:1811
msgid "8 video, 1 audio"
msgstr "8 video 1 ääni"

#: guicomponents.py:1812
msgid "1 video, 8 audio"
msgstr "1 video, 8 ääni"

#: guicomponents.py:1834
msgid "No Markers"
msgstr "Ei merkkejä"

#: guicomponents.py:1838
msgid "Delete Marker"
msgstr "Poista merkki"

#: guicomponents.py:1840
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Poista kaikki merkit"

#: guicomponents.py:1848
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Maximoi raidat"

#: guicomponents.py:1849
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Maksimoi kuvaraidat"

#: guicomponents.py:1850
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Maximoi ääniraidat"

#: guicomponents.py:1852
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Minimoi raidat"

#: guicomponents.py:1860
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Näytä kaikki äänen tasot"

#: guicomponents.py:1863
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Näytä ääni tasot pyydettäessä"

#: guicomponents.py:1883
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: guicomponents.py:1885
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektoriskooppi"

#: guicomponents.py:1887
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB paraati"

#: guicomponents.py:1948
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: guicomponents.py:1952
msgid "Video Files"
msgstr "Video tiedostot"

#: guicomponents.py:1956
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio tiedostot"

#: guicomponents.py:1960
msgid "Graphics Files"
msgstr "Grafiikka tiedostot"

#: guicomponents.py:1964
msgid "Image Sequences"
msgstr "Kuva sarjat"

#: guicomponents.py:1968
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Luo kuva lähde"

#: movemodes.py:579
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Et voi editoida lukittua raitaa"

#: movemodes.py:580
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " on lukittu. Vapauta raita editoidaksesi sitä.\n"

#: panels.py:54
msgid "Add Media File to Bin"
msgstr "Lisää mediatiedosto laatikkoon"

#: panels.py:55
msgid "Delete Media File from Bin"
msgstr "Poista mediatiedosto laatikosta"

#: panels.py:60
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Renderöi proxytiedostot valitulle medialle"

#: panels.py:99
msgid "Add Bin to Project"
msgstr "Lisää laatikko projekiin"

#: panels.py:100
msgid "Delete Bin from Project"
msgstr "Poista laatikko projektista"

#: panels.py:109
msgid "Bins"
msgstr "Laatikot"

#: panels.py:115
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: panels.py:116
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Lisää uusi ohjelma projektiin"

#: panels.py:117
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Poista ohjelma projektista"

#: panels.py:118
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Editoi ohjelmaa"

#: panels.py:132
msgid "Sequences"
msgstr "Ohjelmat"

#: panels.py:135
msgid "Select folder for new thumbnails."
msgstr "Valitse kansio uusille mediaikoneille"

#: panels.py:136
msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
msgstr "Vanhat media-ikonit"

#: panels.py:137
msgid ""
" still be available,\n"
"this only affects thumnails that are created for new media.\n"
msgstr ""
" ovat edelleen käytettävissä,\n"
"tämä vaikuttaa vain uusiin mediaikoneihin.\n"

#: panels.py:138
msgid ""
"\n"
"Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
msgstr ""
"\n"
"Et voi asettaa koti kansiotasi media-ikoni kansioksi."

#: panels.py:154
msgid "Select folder for rendered clips."
msgstr "Valitse kansio johon tallennetaan renderöity tiedostot"

#: panels.py:155
msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
msgstr "Vanhat renderöidyt klipit ja projektit"

#: panels.py:156
msgid ""
" still be available,\n"
"this only affects rendered files that are created from now on.\n"
msgstr ""
" ovat edelleen käytettävissä,\n"
"tämä vaikuttaa vain uusiin mediaikoneihin.\n"

#: panels.py:157
msgid ""
"\n"
"Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
msgstr ""
"\n"
"Et voi asettaa koti kansiotasi media-ikoni kansioksi."

#: panels.py:241 rendergui.py:524 tools/toolsencoding.py:54
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: panels.py:242
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: panels.py:243 panels.py:273
msgid "Image Size:"
msgstr "Kuvan koko"

#: panels.py:244 tools/batchrendering.py:999
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Ruutuja sekunnissa:"

#: panels.py:245
msgid "Playtime:"
msgstr "Soittoaika:"

#: panels.py:246 panels.py:275
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video koodekki:"

#: panels.py:247 panels.py:276
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio koodekki:"

#: panels.py:248
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Audio kanavat"

#: panels.py:249
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Audio näytetaajuus:"

#: panels.py:270 tools/gmic.py:647
msgid "Mark In:"
msgstr "Alku merkki:"

#: panels.py:271 tools/gmic.py:648
msgid "Mark Out:"
msgstr "Loppu merkki:"

#: panels.py:272
msgid "Clip Length:"
msgstr "Leikkeen pituus:"

#: panels.py:274
msgid "Media Path:"
msgstr "Media polku:"

#: panels.py:304
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Yhdistäjän kohde:"

#: panels.py:317 panels.py:413 rendergui.py:537 tools/toolsencoding.py:67
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: panels.py:326
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Siirtymä kuvio:"

#: panels.py:332
msgid "Dip Color:"
msgstr "Väli väri:"

#: panels.py:347 panels.py:423 tools/gmic.py:649
msgid "Length:"
msgstr "Pituus:"

#: panels.py:353
msgid "From Clip Handle:"
msgstr "Ulos leike ruutuja:"

#: panels.py:356
msgid "To Clip Handle:"
msgstr "Sisään leike ruutuja:"

#: panels.py:359
msgid "Max. Transition Length:"
msgstr "Siirtymä max. pituus:"

#: panels.py:399 panels.py:450
msgid "Transition Options"
msgstr "Yhdistäjä valinnat"

#: panels.py:400
msgid "Clips info"
msgstr "Leike info"

#: panels.py:401 panels.py:451
msgid "Encoding"
msgstr "Enkoodaus"

#: panels.py:409 mlttransitions.py:166
msgid "Fade In"
msgstr "Häive sisään"

#: panels.py:410 mlttransitions.py:167
msgid "Fade Out"
msgstr "Häive ulos"

#: panels.py:418
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: persistance.py:355
msgid "Building sequence "
msgstr "Rakennetaan ohjelmaa "

#: persistance.py:385
msgid "Loading icons"
msgstr "Ladataan ikoneita"

#: projectdata.py:72
msgid "untitled"
msgstr "tallentamaton"

#: projectdata.py:184
msgid "bin_"
msgstr "laatikko_"

#: projectdata.py:451
msgid "Created using dialog"
msgstr ""

#: projectdata.py:453
msgid "Created using Save As... "
msgstr ""

#: projectdata.py:455
msgid "Saved "
msgstr "Tallenna"

#: projectdata.py:458
msgid "Saved as "
msgstr "Tallenna"

#: projectdata.py:460
msgid "Rendered "
msgstr "Renderöity"

#: projectdata.py:462
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr ""

#: render.py:267
msgid "To Queue"
msgstr "Jonoon"

#: render.py:268
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Tallenna projekti renderöintijonoon"

#: render.py:271
msgid "Select render range"
msgstr "Valitse renderöinti alue"

#: render.py:272
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr "Palaa oletusarvoihin"

#: render.py:273
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Aloita renderöinti"

#: render.py:292
msgid "<b>Output File: </b>"
msgstr "<b>Tuotettu tiedosto: </b>"

#: render.py:294
msgid "<b>Estimated time left: </b>"
msgstr "<b>Arvioitu aika: </b>"

#: render.py:296
msgid "<b>Render time: </b>"
msgstr "<b>Kulunut aika: </b>"

#: render.py:313 render.py:339
msgid "<b>Render Time: </b>"
msgstr "<b>Kulunut aika: </b>"

#: render.py:319 render.py:337
msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
msgstr "<b>Arvioitu aika: </b>"

#: render.py:341
msgid "Render Complete!"
msgstr "Renderöinti valmis!"

#: render.py:457
msgid "A File with given path exists!"
msgstr ""

#: render.py:458
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""

#: render.py:517
msgid "Rendering Motion Clip"
msgstr "Renderöidää nopeusmuutos tiedostoa"

#: render.py:567
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Renderöidää transitio leike"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Synkroni emon tulee olla raidalla V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Valittu emoleike on raidalla "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Voit synkronida vain leikkeisiin, jotka ovat raidalla V1."

#: translations.py:111 translations.py:416
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: translations.py:112
msgid "Color Effect"
msgstr "Väriefekti"

#: translations.py:113
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: translations.py:114
msgid "Audio Filter"
msgstr "Äänisuodin"

#: translations.py:115 translations.py:168 translations.py:381
#: translations.py:458
msgid "Blur"
msgstr "Sumennus"

#: translations.py:116 translations.py:525 propertyeditorbuilder.py:487
#: propertyeditorbuilder.py:582
msgid "Distort"
msgstr "Vääristys"

#: translations.py:117
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: translations.py:118
msgid "Movement"
msgstr "Liike"

#: translations.py:119
msgid "Transform"
msgstr "Transformaatio"

#: translations.py:120 translations.py:476
msgid "Edge"
msgstr "Reuna"

#: translations.py:121
msgid "Fix"
msgstr "Korjaus"

#: translations.py:122
msgid "Artistic"
msgstr "Taiteellinen"

#: translations.py:126
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alpha liuku"

#: translations.py:127
msgid "Crop"
msgstr "Rajaus"

#: translations.py:128
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Alpha muoto"

#: translations.py:130 translations.py:266
msgid "Volume"
msgstr "Äänen voimakkuus"

#: translations.py:131
msgid "Pan"
msgstr "Pan."

#: translations.py:132
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Panorointi animoitu"

#: translations.py:133
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono stereoksi"

#: translations.py:134
msgid "Swap Channels"
msgstr "Vaihda kanavat"

#: translations.py:136
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Korkeussiirto"

#: translations.py:137
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Särö - Barry's Satan"

#: translations.py:138
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Taajuus siirto - Bode/Moog"

#: translations.py:139
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Ekvalisointi - DJ 3-kaista"

#: translations.py:140
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flangeri - DJ"

#: translations.py:141
msgid "Declipper"
msgstr "Leikkauksen poisto"

#: translations.py:142
msgid "Delayorama"
msgstr "Viive"

#: translations.py:143
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Särö - Diode Processor"

#: translations.py:144
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Särö - Foldover"

#: translations.py:145
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Ylipäästö - Butterworth"

#: translations.py:146
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Alipäästö - Butterworth"

#: translations.py:147
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM simulaattori"

#: translations.py:148
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr ""

#: translations.py:149
msgid "Noise Gate"
msgstr "Hälinä portti"

#: translations.py:150
msgid "Bandpass"
msgstr "Kaistapäästö"

#: translations.py:151
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Korkeusskaalaaja - Korkea laatu"

#: translations.py:152
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Ekvalisointi - monikaista"

#: translations.py:153
msgid "Reverb - Plate"
msgstr ""

#: translations.py:154
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Särö - Pointer cast"

#: translations.py:155
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Määrän siirto"

#: translations.py:156
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Signaalin siirto"

#: translations.py:157
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Särö - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:158
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Vinyyyli Efekti"

#: translations.py:159
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Kuoro - Moniääni"

#: translations.py:161
msgid "Charcoal"
msgstr "Hiili"

#: translations.py:162
msgid "Glow"
msgstr "Hehku"

#: translations.py:163
msgid "Old Film"
msgstr "Vanha elokuva"

#: translations.py:164
msgid "Scanlines"
msgstr "Ruutujuovat"

#: translations.py:165
msgid "Cartoon"
msgstr "Sarjakuva"

#: translations.py:167
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselöi"

#: translations.py:169
msgid "Grain"
msgstr "Rae"

#: translations.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr "Harmaaskaala"

#: translations.py:172 translations.py:396 translations.py:398
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: translations.py:173 translations.py:399 mlttransitions.py:148
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#: translations.py:174 translations.py:380 translations.py:432
#: translations.py:457 translations.py:528 translations.py:532
msgid "Invert"
msgstr "Invertoi"

#: translations.py:175 translations.py:400 mlttransitions.py:144
msgid "Hue"
msgstr "Sävy"

#: translations.py:176 translations.py:397 translations.py:401
#: translations.py:402
msgid "Brightness"
msgstr "Valoisuus"

#: translations.py:177 translations.py:574
msgid "Sepia"
msgstr "Seepia"

#: translations.py:178
msgid "Tint"
msgstr "Värjäys"

#: translations.py:179
msgid "White Balance"
msgstr "Valkotasapaino"

#: translations.py:180 translations.py:481
msgid "Levels"
msgstr "Tasot"

#: translations.py:182
msgid "Color Clustering"
msgstr "Väri ryhmät"

#: translations.py:183
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Värin pito"

#: translations.py:184
msgid "Three Layer"
msgstr "Kolmikerros"

#: translations.py:185
msgid "Threshold0r"
msgstr "Raja-arvo - Freix0r"

#: translations.py:186
msgid "Technicolor"
msgstr ""

#: translations.py:187
msgid "Primaries"
msgstr "Päävärit"

#: translations.py:188
msgid "Color Distance"
msgstr "Väri etaisyys"

#: translations.py:189 translations.py:418 translations.py:423
msgid "Threshold"
msgstr "Raja-arvo"

#: translations.py:191
msgid "Waves"
msgstr "Aallot"

#: translations.py:192
msgid "Lens Correction"
msgstr "Linssin korjaus"

#: translations.py:193 translations.py:430
msgid "Flip"
msgstr "Käännä"

#: translations.py:194
msgid "Mirror"
msgstr "Peili"

#: translations.py:195
msgid "V Sync"
msgstr ""

#: translations.py:197
msgid "Edge Glow"
msgstr "Reuna hehku"

#: translations.py:198
msgid "Sobel"
msgstr ""

#: translations.py:200
msgid "Denoise"
msgstr "Kohinanpoisto"

#: translations.py:201 translations.py:503
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävöitys"

#: translations.py:202
msgid "Letterbox"
msgstr "Mustat reunan"

#: translations.py:204
msgid "Baltan"
msgstr ""

#: translations.py:205
msgid "Vertigo"
msgstr "Huimaus"

#: translations.py:206
msgid "Nervous"
msgstr "Hermoustunut"

#: translations.py:207
msgid "Freeze"
msgstr "Pysäystyskuva"

#: translations.py:209 translations.py:426
msgid "Rotate"
msgstr "Kierrä"

#: translations.py:210
msgid "Shear"
msgstr "Vinouta"

#: translations.py:211
msgid "Translate"
msgstr "Siirrä"

#: translations.py:214
msgid "Color Select"
msgstr "Väri valinta"

#: translations.py:215
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Alphan modifointi"

#: translations.py:216
msgid "Spill Supress"
msgstr "Läikevalon poisto"

#: translations.py:217
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB Kohina"

#: translations.py:218
msgid "Box Blur"
msgstr "Laatikko Sumennus"

#: translations.py:219
msgid "IRR Blur"
msgstr "IRR Sumennus"

#: translations.py:220
msgid "Color Halftone"
msgstr "Väri"

#: translations.py:221
msgid "Dither"
msgstr "Ditheröinti"

#: translations.py:222
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjetti"

#: translations.py:223
msgid "Emboss"
msgstr "Korkokuva"

#: translations.py:224
msgid "3 Point Balance"
msgstr "3 Piste Valkotasapaino"

#: translations.py:225
msgid "Colorize"
msgstr "Yksivärinen"

#: translations.py:226
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Kirkkaus animoitu"

#: translations.py:227
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "RGB Säätö"

#: translations.py:228
msgid "Color Tap"
msgstr "Värihana"

#: translations.py:229
msgid "Posterize"
msgstr "Posterointi"

#: translations.py:230
msgid "Soft Glow"
msgstr "Pehmeä Hehku"

#: translations.py:231
msgid "Newspaper"
msgstr "Sanomalehti"

#: translations.py:234
msgid "Luma Key"
msgstr "Luma Upotus"

#: translations.py:235
msgid "Chroma Key"
msgstr "Värin Upotus"

#: translations.py:236 mlttransitions.py:123
msgid "Affine"
msgstr "Affiini"

#: translations.py:237
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Värin Säätö"

#: translations.py:238
msgid "Color Grading"
msgstr "Väri Korjaus"

#: translations.py:239
msgid "Curves"
msgstr "Kurvit"

#: translations.py:240
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "NostoKertominenGamma"

#: translations.py:241
msgid "Image Grid"
msgstr "Kuva Ruudukko"

#: translations.py:244
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Väri NKG"

#: translations.py:250 translations.py:433
msgid "Position"
msgstr "Paikka"

#: translations.py:251
msgid "Grad width"
msgstr "Liuku leveys"

#: translations.py:252 translations.py:264 translations.py:427
msgid "Tilt"
msgstr "Kallistus"

#: translations.py:253 translations.py:558
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: translations.py:254 translations.py:557
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: translations.py:255 translations.py:453
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: translations.py:256 translations.py:454
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: translations.py:257 translations.py:455
msgid "Top"
msgstr "Ylä"

#: translations.py:258 translations.py:456
msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

#: translations.py:259
msgid "Shape"
msgstr "Muoto"

#: translations.py:260
msgid "Pos X"
msgstr "Paikka X"

#: translations.py:261
msgid "Pos Y"
msgstr "Paikka Y"

#: translations.py:262
msgid "Size X"
msgstr "Koko X"

#: translations.py:263
msgid "Size Y"
msgstr "Koko Y"

#: translations.py:265
msgid "Trans. Width"
msgstr "Siirt. leveys"

#: translations.py:267 translations.py:268
msgid "Left/Right"
msgstr "Vasen/oikea"

#: translations.py:269 translations.py:272 translations.py:275
#: translations.py:277 translations.py:281 translations.py:285
#: translations.py:286 translations.py:297 translations.py:299
#: translations.py:302 translations.py:305 translations.py:308
#: translations.py:311 translations.py:319 translations.py:327
#: translations.py:331 translations.py:333 translations.py:349
#: translations.py:353 translations.py:356 translations.py:358
#: translations.py:360 translations.py:362 translations.py:368
#: translations.py:375
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Kuiva/Märkä"

#: translations.py:270
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Korkeuden siirto"

#: translations.py:271
msgid "Buffer Size"
msgstr "Bufferin koko"

#: translations.py:273
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "hilj. kesto(sampleinä)"

#: translations.py:274
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Polvi kohta(dB)"

#: translations.py:276
msgid "Frequency shift"
msgstr "Taajuuden siirto"

#: translations.py:278
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Matala vahvistus(dB)"

#: translations.py:279
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Keski vahvistus(dB)"

#: translations.py:280
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Korkea vahvistus(dB)"

#: translations.py:282
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Oskillaation kesto(s)"

#: translations.py:283
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Oskillaation syvyys(ms)"

#: translations.py:284
msgid "Feedback%"
msgstr "Kierto%"

#: translations.py:287
msgid "Random seed"
msgstr "Satunnaissiemen"

#: translations.py:288
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Sisään vahvistus(dB)"

#: translations.py:289
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Kierto(%)"

#: translations.py:290
msgid "Number of taps"
msgstr "Koputuksien luku"

#: translations.py:291
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Ensi viive(s)"

#: translations.py:292
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Viive alue(s)"

#: translations.py:293
msgid "Delay Change"
msgstr "Viive muutos"

#: translations.py:294
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Viive satunnaisuus(%)"

#: translations.py:295
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Voimakkuuden muutos"

#: translations.py:296
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Voimakkuuden satunnaisuus"

#: translations.py:298 translations.py:361 translations.py:407
#: translations.py:439
msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

#: translations.py:300
msgid "Drive"
msgstr "Ajo"

#: translations.py:301
msgid "Skew"
msgstr "Vinoutus"

#: translations.py:303 translations.py:306
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Katkaisu taajuus(Hz)"

#: translations.py:304 translations.py:307
msgid "Resonance"
msgstr "Resonassi"

#: translations.py:309
msgid "Passes"
msgstr "Läpimenot"

#: translations.py:310
msgid "Error Rate"
msgstr "Virhe nopus"

#: translations.py:312
msgid "Roomsize"
msgstr "Huoneen koko"

#: translations.py:313
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Kaiku aika(s)"

#: translations.py:314 translations.py:351
msgid "Damping"
msgstr "Vaimennus"

#: translations.py:315
msgid "Input bandwith"
msgstr "Sisään kaistanleveys"

#: translations.py:316
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Kuiva signaali taso(dB)"

#: translations.py:317
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Varhainen heijastus taso(dB)"

#: translations.py:318
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Häntä taso(dB)"

#: translations.py:320
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF rakofiltteri(Hz)"

#: translations.py:321
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF rakofiltteri(Hz)"

#: translations.py:322
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Raja(dB)"

#: translations.py:323
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Nousu(ms)"

#: translations.py:324
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Pito(ms)"

#: translations.py:325
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Lasku(ms)"

#: translations.py:326
msgid "Range(dB)"
msgstr "Alue(dB)"

#: translations.py:328
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Keskustaajuus(Hz)"

#: translations.py:329
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Kaistanleveys(Hz)"

#: translations.py:330
msgid "Stages"
msgstr "Vaiheet"

#: translations.py:332
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Korkeus-koefisentti"

#: translations.py:334
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Hz vahvistus"

#: translations.py:335
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz vahvistus"

#: translations.py:336
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz vahvistus"

#: translations.py:337
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz vahvistus"

#: translations.py:338
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz vahvistus"

#: translations.py:339
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz vahvistus"

#: translations.py:340
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz vahvistus"

#: translations.py:341
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz vahvistus"

#: translations.py:342
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz vahvistus"

#: translations.py:343
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz vahvistus"

#: translations.py:344
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz vahvistus"

#: translations.py:345
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz vahvistus"

#: translations.py:346
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz vahvistus"

#: translations.py:347
msgid "100000Hz gain"
msgstr "100000Hz vahvistus"

#: translations.py:348
msgid "200000Hz gain"
msgstr "200000Hz vahvistus"

#: translations.py:350
msgid "Reverb time"
msgstr "Kaiku aika"

#: translations.py:352 translations.py:355
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Kuiva/märkä mix"

#: translations.py:354
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Efektin leikkuu(Hz)"

#: translations.py:357
msgid "Rate"
msgstr "Vauhti"

#: translations.py:359
msgid "Sift"
msgstr "Siirto"

#: translations.py:363
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: translations.py:364
msgid "RPM"
msgstr "KPM"

#: translations.py:365
msgid "Surface warping"
msgstr "Pinta vääristymä"

#: translations.py:366
msgid "Cracle"
msgstr "Rahina"

#: translations.py:367
msgid "Wear"
msgstr "Kuluma"

#: translations.py:369
msgid "Number of voices"
msgstr "Äänien määrä"

#: translations.py:370
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Viive pohja(ms)"

#: translations.py:371
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Äänien ero(ms)"

#: translations.py:372
msgid "Detune(%)"
msgstr "Epäviritys(%)"

#: translations.py:373
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Oskillaation taajuus(Hz)"

#: translations.py:374
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Ulos vaimennus(dB)"

#: translations.py:376
msgid "X Scatter"
msgstr "X hajonta"

#: translations.py:377
msgid "Y Scatter"
msgstr "Y hajonta"

#: translations.py:378
msgid "Scale"
msgstr "Skaala"

#: translations.py:379
msgid "Mix"
msgstr "Sekoitus"

#: translations.py:382
msgid "Delta"
msgstr "Muutos"

#: translations.py:383
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: translations.py:384
msgid "Bright. up"
msgstr "Valoisuus ylös"

#: translations.py:385
msgid "Bright. down"
msgstr "Valoisuus alas"

#: translations.py:386
msgid "Bright. dur."
msgstr "Valoisuus kesto"

#: translations.py:387
msgid "Develop up"
msgstr "Kehitys ylös"

#: translations.py:388
msgid "Develop down"
msgstr "Kehitys alas"

#: translations.py:389
msgid "Develop dur."
msgstr "Kehitys kesto"

#: translations.py:390
msgid "Triplevel"
msgstr "Happotaso"

#: translations.py:391
msgid "Difference Space"
msgstr "Eroavaruus"

#: translations.py:392
msgid "Block width"
msgstr "Lohko leveys"

#: translations.py:393
msgid "Block height"
msgstr "Lohko korkeus"

#: translations.py:394 translations.py:440
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: translations.py:403
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:404
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:405 translations.py:412
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: translations.py:406 translations.py:413
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: translations.py:408
msgid "Neutral Color"
msgstr "Neutraali väri"

#: translations.py:409 translations.py:410
msgid "Input"
msgstr "Sisään"

#: translations.py:411
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: translations.py:414
msgid "Num"
msgstr "Numero"

#: translations.py:415
msgid "Dist. weight"
msgstr "Välimatka paino"

#: translations.py:417
msgid "Variance"
msgstr "Vaihtelu"

#: translations.py:419
msgid "Red Saturation"
msgstr "Punaisen värikylläisyys"

#: translations.py:420
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Keltaisen värikylläisyys"

#: translations.py:421
msgid "Factor"
msgstr "Faktori"

#: translations.py:422
msgid "Source color"
msgstr "Lähde väri"

#: translations.py:424
msgid "Amplitude"
msgstr "Voimakkkuus"

#: translations.py:425
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: translations.py:428
msgid "Center Correct"
msgstr "Keskus korjaus"

#: translations.py:429
msgid "Edges Correct"
msgstr "Reuna korjaus"

#: translations.py:431
msgid "Axis"
msgstr "Akseli"

#: translations.py:434
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Reuna vaalennus"

#: translations.py:435
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Reuna valoisuus"

#: translations.py:436
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Ei-reuna valoisuus"

#: translations.py:437
msgid "Spatial"
msgstr "Tila"

#: translations.py:438
msgid "Temporal"
msgstr "Aika"

#: translations.py:441
msgid "Border width"
msgstr "Raja leveys"

#: translations.py:442
msgid "Phase Incr."
msgstr "Vaiheen lisäys"

#: translations.py:443
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom määrä"

#: translations.py:444
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Pysäytys ruutu"

#: translations.py:445
msgid "Freeze After"
msgstr "Pysäytä jälkeen"

#: translations.py:446
msgid "Freeze Before"
msgstr "Pysäytä ennen"

#: translations.py:447
msgid "Angle"
msgstr "Kulma"

#: translations.py:448 translations.py:451 translations.py:452
msgid "transition.geometry"
msgstr ""

#: translations.py:449 translations.py:523
msgid "Shear X"
msgstr "Vinous X"

#: translations.py:450 translations.py:524
msgid "Shear Y"
msgstr "Vinous Y"

#: translations.py:459 translations.py:460 translations.py:522
#: translations.py:526
msgid "Opacity"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: translations.py:461
msgid "Rotate X"
msgstr "Kierrä X"

#: translations.py:462
msgid "Rotate Y"
msgstr "Kierrä Y"

#: translations.py:463
msgid "Rotate Z"
msgstr "Kierrä Z"

#: translations.py:465
msgid "Edge Mode"
msgstr "Reuna moodi"

#: translations.py:466
msgid "Sel. Space"
msgstr "Val. avar."

#: translations.py:467
msgid "Operation"
msgstr "Toiminto"

#: translations.py:468 translations.py:550
msgid "Hard"
msgstr "Kova"

#: translations.py:469
msgid "R/A/Hue"
msgstr ""

#: translations.py:470
msgid "G/B/Chroma"
msgstr ""

#: translations.py:471
msgid "B/I/I"
msgstr ""

#: translations.py:472
msgid "Supress"
msgstr "Vaimennus"

#: translations.py:473 translations.py:580
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuora"

#: translations.py:474 translations.py:581
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuora"

#: translations.py:475
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: translations.py:477
msgid "Dot Radius"
msgstr ""

#: translations.py:478
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Syaani Kulma"

#: translations.py:479
msgid "Magenta Angle"
msgstr ""

#: translations.py:480
msgid "Yellow Angle"
msgstr ""

#: translations.py:482
msgid "Matrix Type"
msgstr "Matriisi tyyppi"

#: translations.py:483
msgid "Aspect"
msgstr ""

#: translations.py:484
msgid "Center Size"
msgstr "Keskus koko"

#: translations.py:485
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: translations.py:486 translations.py:491
msgid "Lightness"
msgstr "Valoisuus"

#: translations.py:487
msgid "Bump Height"
msgstr "Korkeus"

#: translations.py:488
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: translations.py:489
msgid "Split Preview"
msgstr ""

#: translations.py:490
msgid "Source on Left"
msgstr "Lähteen vasemalla"

#: translations.py:492
msgid "Input black level"
msgstr ""

#: translations.py:493
msgid "Input white level"
msgstr ""

#: translations.py:494
msgid "Black output"
msgstr ""

#: translations.py:495
msgid "White output"
msgstr ""

#: translations.py:499
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: translations.py:500
msgid "Keep Luma"
msgstr ""

#: translations.py:501
msgid "Luma Formula"
msgstr ""

#: translations.py:502
msgid "Effect"
msgstr "Efekti"

#: translations.py:504
msgid "Blend Type"
msgstr "Blend tyyppi"

#: translations.py:506
msgid "Key Color"
msgstr "Upotus Väri"

#: translations.py:507
msgid "Pre-Level"
msgstr "Alkutaso"

#: translations.py:508
msgid "Post-Level"
msgstr "Lopputaso"

#: translations.py:509
msgid "Slope"
msgstr "Siirtymä"

#: translations.py:510
msgid "Luma Band"
msgstr "Luma Kaista"

#: translations.py:512
msgid "Gain"
msgstr "Kertominen"

#: translations.py:513
msgid "Input White Level"
msgstr "Valkoinen Sisään"

#: translations.py:514
msgid "Input Black Level"
msgstr "Valkoinen Ulos"

#: translations.py:515
msgid "Black Output"
msgstr "Musta ulos"

#: translations.py:516
msgid "White Output"
msgstr "Valkoinen Ulos"

#: translations.py:517
msgid "Rows"
msgstr "Rivit"

#: translations.py:518
msgid "Columns"
msgstr "Kolumnit"

#: translations.py:519
msgid "Color Temperature"
msgstr "Värilämpötila"

#: translations.py:527 translations.py:531
msgid "Wipe Type"
msgstr "Siirt. tyyppi"

#: translations.py:529 translations.py:533
msgid "Softness"
msgstr "Pehmeys"

#: translations.py:530
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Siirt. määrä"

#: translations.py:537 translations.py:542
msgid "Shave"
msgstr "Höylää"

#: translations.py:538
msgid "Rectangle"
msgstr "Suorakulmio"

#: translations.py:539
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipsi"

#: translations.py:540
msgid "Triangle"
msgstr "Kolmio"

#: translations.py:541 translations.py:555
msgid "Diamond"
msgstr "Vino neliö"

#: translations.py:543
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Kutista paljon"

#: translations.py:544
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Kutista vähän"

#: translations.py:545
msgid "Grow Hard"
msgstr "Kasvata paljon"

#: translations.py:546
msgid "Grow Soft"
msgstr "Kasvata vähän"

#: translations.py:547
msgid "RGB"
msgstr ""

#: translations.py:548
msgid "ABI"
msgstr ""

#: translations.py:549
msgid "HCI"
msgstr ""

#: translations.py:551
msgid "Fat"
msgstr "Lihava"

#: translations.py:552
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: translations.py:553
msgid "Skinny"
msgstr "Laiha"

#: translations.py:554
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoidi"

#: translations.py:560 mlttransitions.py:151
msgid "Subtract"
msgstr "Vähennä"

#: translations.py:563
msgid "Sharper"
msgstr "Terävävämpi"

#: translations.py:564
msgid "Fuzzier"
msgstr "Pehmeämpi"

#: translations.py:565
msgid "Luma"
msgstr "Valoisuus"

#: translations.py:569
msgid "Add Constant"
msgstr "Lisää vakio"

#: translations.py:570
msgid "Change Gamma"
msgstr "Muuta Gammaa"

#: translations.py:571 mlttransitions.py:146
msgid "Multiply"
msgstr "Kerro"

#: translations.py:572
msgid "XPro"
msgstr ""

#: translations.py:573
msgid "OldPhoto"
msgstr "VanhaValokuva"

#: translations.py:575
msgid "Heat"
msgstr "Lämpökamera"

#: translations.py:576
msgid "XRay"
msgstr "Röntgen"

#: translations.py:577
msgid "RedGreen"
msgstr "VihreäPunainen"

#: translations.py:578
msgid "YellowBlue"
msgstr "KeltaSininen"

#: translations.py:579
msgid "Esses"
msgstr ""

#: translations.py:582
msgid "Shadows"
msgstr "Varjot"

#: translations.py:583
msgid "Midtones"
msgstr "Keskisävyt"

#: translations.py:584
msgid "Highlights"
msgstr "Kirkkaat"

#: mlttransitions.py:77
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Pysty keskeltä"

#: mlttransitions.py:78
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Pysty ylhäältä"

#: mlttransitions.py:79
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Pysty alhaalta"

#: mlttransitions.py:80
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Vaaka keskeltä"

#: mlttransitions.py:81
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Vaaka vasemmalta"

#: mlttransitions.py:82
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Vaaka oikealta"

#: mlttransitions.py:83
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Kello vasemmalle"

#: mlttransitions.py:84
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Kello oikealle"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Kello symmetrinen"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Raidat vaaka"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Raidat vaaka iso"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Raidat vaaka liike"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Raidat pysty"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Raidat pysty iso"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Burst"
msgstr "Purkaus"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Circle From In"
msgstr "Ympyrä ulos"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Circle From Out"
msgstr "Ympyrä sisään"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Cloud"
msgstr "Pilvi"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Hatched 1"
msgstr "Kuvio 1"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Hatched 2"
msgstr "Kuvio 2"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Hourglass"
msgstr "Tiimalasi"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Puddles"
msgstr "Lammikot"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Rings"
msgstr "Renkaat"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Suorakulmio ulos"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Suorakulmio sisään"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Suorakulmio kaistat"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Sand"
msgstr "Hiekka"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Sphere"
msgstr "Pyöreä"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Spiraali abstrakti"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraali"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spiraali galaksi"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Spiral Big"
msgstr "Spiraali suuri"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Spiraali keskikoko"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Spots"
msgstr "Pilkut"

#: mlttransitions.py:111 medialog.py:534
msgid "Star"
msgstr "Tähdet"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Arch"
msgstr "Kaaret"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Patches"
msgstr "Paikat"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Free Stripes"
msgstr "Vapaat raidat"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Free Curves"
msgstr "Vapaat kurvit"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Diagonaali 1"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Diagonaali 2"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Diagonaali 3"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Diagonaali 4"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Checkerboard"
msgstr "Shakkilauta"

#: mlttransitions.py:124 mlttransitions.py:163
msgid "Dissolve"
msgstr "Ristikuva"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Kuva kuvassa"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Region"
msgstr "Alue"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Affine Blend"
msgstr "Affine blendaus"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Blend"
msgstr "Blendaus"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Siirtymä"

#: mlttransitions.py:135
msgid "Burn"
msgstr "Lisävalota"

#: mlttransitions.py:136
msgid "Color only"
msgstr "Väri"

#: mlttransitions.py:137
msgid "Darken"
msgstr "Tummenna"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Difference"
msgstr "Erotus"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Divide"
msgstr "Jaa"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Dodge"
msgstr "Varjosta"

#: mlttransitions.py:141
msgid "Grain extract"
msgstr "Värin vähennys"

#: mlttransitions.py:142
msgid "Grain merge"
msgstr "Värin lisäys"

#: mlttransitions.py:143
msgid "Hardlight"
msgstr "Kova valo"

#: mlttransitions.py:145
msgid "Lighten"
msgstr "Vaalenna"

#: mlttransitions.py:147
msgid "Overlay"
msgstr "Peite"

#: mlttransitions.py:149
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: mlttransitions.py:150
msgid "Softlight"
msgstr "Pehmeä valo"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: mlttransitions.py:164
msgid "Wipe"
msgstr "Pyyhkäisy"

#: mlttransitions.py:165
msgid "Color Dip"
msgstr "Värikäynti"

#: propertyeditorbuilder.py:247
msgid "Size/Height"
msgstr "Korkeus"

#: propertyeditorbuilder.py:283
msgid "Width"
msgstr "Leveys:"

#: propertyeditorbuilder.py:396
msgid "Preset Luma"
msgstr "Asetettu luma"

#: propertyeditorbuilder.py:397
msgid "User Luma"
msgstr "Käyttäjä luma"

#: propertyeditorbuilder.py:399
msgid "Select Luma File"
msgstr "Valitse luma tiedosto"

#: propertyeditorbuilder.py:408
msgid "Wipe Luma files"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:414
msgid "Luma File:"
msgstr "Luma tiedosto:"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: propertyeditorbuilder.py:481 propertyeditorbuilder.py:576
msgid "Force"
msgstr "Pakoita"

#: propertyeditorbuilder.py:486 propertyeditorbuilder.py:581
msgid "Align"
msgstr "Kohdista"

#: keyframeeditor.py:1532
msgid "View:"
msgstr "Näkymä:"

#: keyframeeditor.py:1538
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: keyframeeditor.py:1539
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: keyframeeditor.py:1540
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: keyframeeditor.py:1560
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Resetoi geometria"

#: keyframeeditor.py:1561
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Aseta lähdekuva alkuperäiseen kuvasuhteeseen"

#: keyframeeditor.py:1562
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Raidat vaaka"

#: keyframeeditor.py:1563
msgid "Center Vertical"
msgstr "Raidat pysty"

#: middlebar.py:110
msgid ""
"Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
" Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
" Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr ""
"Zoomaa sisään - Hiiri keskirulla pyöritä\n"
"Zoomaa ulos - Hiiri keskirulla pyöritä\n"
"Zoomaa mahtumaan - Hiiri keskirulla klikkaus"

#: middlebar.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected\n"
"Cut - X"
msgstr ""
"Lisää renderöitu siirtymä - 2 klippiä valittuna\n"
"Lisää renderöity häivytys - 1 klippi valittuna"

#: middlebar.py:122
#, fuzzy
msgid ""
"Splice Out - Delete\n"
"Lift\n"
"Resync Selected\n"
"Split Audio"
msgstr ""
"Leikkaa - X\n"
"Poista leike välistä - Delete\n"
"Nosta\n"
"Synkronoi valitut"

#: middlebar.py:129
msgid ""
"Overwrite Range\n"
"Overwrite Clip - T\n"
"Insert Clip - Y\n"
"Append Clip - U"
msgstr ""
"Ylikirjoita alue\n"
"Ylikirjoita leike - T\n"
"Insertoi leike - Y\n"
"Laita leike viimeiseksi - U"

#: middlebar.py:134
#, fuzzy
msgid ""
"Undo - Ctrl + Z\n"
"Redo - Ctrl + Y"
msgstr ""
"Kumoa - Ctrl + X\n"
"Tee uudelleen - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:141
msgid ""
"Audio Mixer\n"
"Titler\n"
"G'Mic Effects\n"
"Batch Render Queue"
msgstr ""

#: middlebar.py:144
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Audio mikseri(ei käytettävissä)\n"
"Tekstitys"

#: medialog.py:303
msgid "New Group..."
msgstr "Uusi ryhmä..."

#: medialog.py:304
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Uusi ryhmä valituista..."

#: medialog.py:308
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Nimeä valittu ryhmä..."

#: medialog.py:314
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Siirra valitut ryhmään"

#: medialog.py:317
msgid "No Groups"
msgstr "Ei ryhmiä"

#: medialog.py:330
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Poista valittu ryhmä"

#: medialog.py:336
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: medialog.py:339
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: medialog.py:345 medialog.py:540
msgid "File Name"
msgstr "Tiedoston nimi"

#: medialog.py:350 medialog.py:538
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: medialog.py:464
msgid "Group "
msgstr "Ryhmä"

#: medialog.py:536 projectinfogui.py:99
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: medialog.py:542
msgid "Mark In"
msgstr "Alku merkki"

#: medialog.py:544
msgid "Mark Out"
msgstr "Loppu merkki"

#: medialog.py:546 projectinfogui.py:97
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: medialog.py:701
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Klippien nimet kommenteista"

#: medialog.py:732
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Näytä tähdellä varustetut"

#: medialog.py:733
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Näytä ilman tähteä olevat"

#: medialog.py:734
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Lisää valittuihin tähti"

#: medialog.py:735
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Poista valituistä tähti"

#: medialog.py:736
msgid "Log current marked range"
msgstr "Loggaaa merkitty alue"

#: medialog.py:737
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Poista valitut"

#: medialog.py:738
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Lisää leike alueet ohjelman perään"

#: medialog.py:739
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Lisää leike alueet ohjelman perään"

#: medialog.py:756
msgid "All Items"
msgstr "Kaikki"

#: medialog.py:763
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Valitse klippi ryhmä"

#: projectinfogui.py:37
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: projectinfogui.py:49
msgid "Project Events"
msgstr "Projekti Tapahtumat"

#: projectinfogui.py:101
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: tools/titler.py:84
msgid "Titler is already open"
msgstr "Tekstitys työkalu on jo auki"

#: tools/titler.py:85
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Vain yksi instanssi tekstitys työkalua voi olla auki kerrallaan"

#: tools/titler.py:314
msgid "Load Layers"
msgstr "Ladataa kerrokset"

#: tools/titler.py:316
msgid "Save Layers"
msgstr "Tallenna kerrokset"

#: tools/titler.py:318
msgid "Clear All"
msgstr "Poista kaikki"

#: tools/titler.py:395
msgid "Active Layer"
msgstr "Aktivoi kerros"

#: tools/titler.py:396
msgid "Layers"
msgstr "Kerrokset"

#: tools/titler.py:402
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Pidä kerrokset kun suljetaan"

#: tools/titler.py:407
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Avaa tallennettu grafiikka laatikossa"

#: tools/titler.py:414
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Tallenna grafiikka"

#: rendergui.py:44
msgid "Render Progress"
msgstr "Rederöinnin edistyminen"

#: rendergui.py:68
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""

#: rendergui.py:95
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Renderöinti alue ei ole määritelty"

#: rendergui.py:96
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Määrittele rendaus alue asettalla aloitus ja lopetus merkit,\n"
"tai valitse vaihtoehto 'Ohjelman pituus' aloittaaksesi rendauksen."

#: rendergui.py:100
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Lataa renderöintiargumentit"

#: rendergui.py:114
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Tallenna renderöintiargumentit nimellä"

#: rendergui.py:168
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr ""

#: rendergui.py:173
msgid "Source Media File: "
msgstr "Lähde media tiedosto:"

#: rendergui.py:180 rendergui.py:181
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>ei asetettu</b>"

#: rendergui.py:201
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Valitse kohde kansio"

#: rendergui.py:205
msgid "Speed %:"
msgstr "Nopeus %"

#: rendergui.py:243
msgid "Full Source Length"
msgstr "Lähteen täysi pituus"

#: rendergui.py:248
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Lähteen merkkien väli"

#: rendergui.py:271
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Lähteen aloitus aloitus merkki"

#: rendergui.py:272
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Lähteen lopetus merkki"

#: rendergui.py:276
msgid "Target File:"
msgstr "Kohde tiedosto"

#: rendergui.py:277
msgid "Target Folder:"
msgstr "Valitse kansio"

#: rendergui.py:278
msgid "Target Profile:"
msgstr "Hallitse profiileja"

#: rendergui.py:279
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Kohteen enkoodaus"

#: rendergui.py:280
msgid "Target Quality:"
msgstr "Kohteen Laatu:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:467
msgid "Render Range:"
msgstr "Renderöinti alue:"

#: rendergui.py:283
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Renderöidyn klipin pituus:"

#: rendergui.py:316 tools/toolsencoding.py:172
msgid "Select Render quality"
msgstr "Valitse renderöinti laatu"

#: rendergui.py:334
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr ""

#: rendergui.py:358 tools/toolsencoding.py:231
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Valitse renderöinti enkoodaus"

#: rendergui.py:395 tools/toolsencoding.py:155
msgid "Select render profile"
msgstr "Valitse renderöinti profiili"

#: rendergui.py:422
msgid "Full Length"
msgstr "Täysi pituus"

#: rendergui.py:423
msgid "Marked Range"
msgstr "Merkitty alue"

#: rendergui.py:432 tools/toolsencoding.py:271
msgid "Render Profile"
msgstr "Renderöinti profiili"

#: rendergui.py:435 rendergui.py:453 tools/toolsencoding.py:272
msgid "Encoding Format"
msgstr "Enkoodaus formaatti"

#: rendergui.py:436 rendergui.py:454 tools/toolsencoding.py:273
msgid "Render Type"
msgstr "Renderöinti tyyppi"

#: rendergui.py:456
msgid "Render Args"
msgstr "Renderöinti argumentit"

#: rendergui.py:460
msgid "Open File in Bin:"
msgstr "Avaa tiedosto laatikossa"

#: rendergui.py:530 tools/toolsencoding.py:60
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Valitse kansio johon tallennetaan renderöity tiedosto"

#: rendergui.py:531 tools/toolsencoding.py:61
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Anne nimi renderöidylle tiedostolle"

#: rendergui.py:538 tools/toolsencoding.py:68
msgid "Presets:"
msgstr "Ennakkoasetukset:"

#: rendergui.py:541 tools/toolsencoding.py:71
msgid "User Defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

#: rendergui.py:542 tools/toolsencoding.py:72
msgid "Preset File type"
msgstr "Esiasetettu tiedosto tyyppi"

#: rendergui.py:559 rendergui.py:634
msgid "Use Project Profile:"
msgstr "Käytä projektin profiilia:"

#: rendergui.py:560 rendergui.py:635
msgid "Render using args:"
msgstr "Renderöi argumenteilla"

#: rendergui.py:575
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Valitse profiili renderöinnille"

#: rendergui.py:576
msgid "Render profile info"
msgstr "Renderöiti profiili info"

#: rendergui.py:651
msgid "Load Selection"
msgstr "Lataa valinta"

#: rendergui.py:656
msgid "Ext.:"
msgstr ""

#: rendergui.py:691
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Renderöi käyttämällä avain=arvo pareja"

#: rendergui.py:692
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Lataa renderöiti arjot valittuna olevasta enkoodauksesta"

#: rendergui.py:693
msgid "Edit render options"
msgstr "Editoi renderöinti arvoja"

#: rendergui.py:694
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Tallenna renderöinti argumentit tiedostoon"

#: rendergui.py:695
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Lataa renderöintiargumentit tiedostosta"

#: profilesmanager.py:47 proxyediting.py:218
msgid "Close Manager"
msgstr "Sulje manageri"

#: profilesmanager.py:72 tools/batchrendering.py:646
msgid "Delete Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: profilesmanager.py:82
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Ladataan arvot"

#: profilesmanager.py:117
msgid "Save New Profile"
msgstr "Tallenna uusi profiili"

#: profilesmanager.py:129
msgid "Description.:"
msgstr "Kuvaus:"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Ruutuja sekunnissa nimittäjä:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Ruutuja sekunnissa osoittaja:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: profilesmanager.py:133
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: profilesmanager.py:134
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Pikseli muoto nimittäjä:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Pikseli muoto osoittaja:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Näyttö muoto nimittäjä"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Näyttö muoto osoittaja"

#: profilesmanager.py:166
msgid "Create User Profile"
msgstr "Luo uusi profiili"

#: profilesmanager.py:167
msgid "User Profiles"
msgstr "Käyttäjäprofiilit"

#: profilesmanager.py:175
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvät"

#: profilesmanager.py:177
msgid "Hide Selected"
msgstr "Piilota valitut"

#: profilesmanager.py:179
msgid "Hidden"
msgstr "Piiloitetut"

#: profilesmanager.py:181
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Näytä valitut"

#: profilesmanager.py:210
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Tehdasprofiilit"

#: profilesmanager.py:216
msgid "User "
msgstr "Käyttäjä "

#: profilesmanager.py:258 profilesmanager.py:266
msgid "Profile '"
msgstr "Profiili '"

#: profilesmanager.py:258
msgid "' already exists!"
msgstr "' on jo olemassa!"

#: profilesmanager.py:259
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Poista profiili ja tallenna uudestaan"

#: profilesmanager.py:266
msgid "' saved."
msgstr "' tallennettu."

#: profilesmanager.py:267
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Voit luoda uuden projektin käyttämällä uutta profiilia"

#: profilesmanager.py:279
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Vahvista käyttäjän luoman profiilin poisto!"

#: profilesmanager.py:280 tools/batchrendering.py:729
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Tätä toimintoa ei voida peruuttaa."

#: preferenceswindow.py:40
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: preferenceswindow.py:52
msgid "Editing"
msgstr "Editointi"

#: preferenceswindow.py:73
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Uudellen käynnistys vaaditaan joillekin asutuksille"

#: preferenceswindow.py:74
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Jos pyydetty muutos ei ole voimassa, uudelleenkäynnistä ohjelma"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "No Autosave"
msgstr "Ei autotallennusta"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "1 min"
msgstr "1 minuutti"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "2 min"
msgstr "2 minuuttia"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "5 min"
msgstr "5 minuuttia"

#: preferenceswindow.py:122
msgid "Default Profile:"
msgstr "Oletus profiili:"

#: preferenceswindow.py:123
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Muista media kansio"

#: preferenceswindow.py:124
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Peruutuspinon koko:"

#: preferenceswindow.py:125
msgid "Thumbnail folder:"
msgstr "Media-ikoni kansio:"

#: preferenceswindow.py:126
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Muista viimeinen renderöinti kansio"

#: preferenceswindow.py:127
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Auto tallenna:"

#: preferenceswindow.py:128
msgid "Rendered Clips folder:"
msgstr "Renderöityjen klippien kansio"

#: preferenceswindow.py:129
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Median etsimisjärjestys:"

#: preferenceswindow.py:174
#, fuzzy
msgid "Overwrite blanks"
msgstr "Ylikirjoitus"

#: preferenceswindow.py:175
msgid "Always insert"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:182
msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
msgstr "Toista uusi leike heti monitorissa"

#: preferenceswindow.py:183
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Keskitä pysäytys ruutuun"

#: preferenceswindow.py:184
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Grafiikkojen oletus pituus:"

#: preferenceswindow.py:185
msgid "Trim Modes exit on empty click"
msgstr "Trimmi moodi jätetään klikkaamalla tyhjään"

#: preferenceswindow.py:186
msgid "Quick enter Trim Modes"
msgstr "Trmmimoodin nopea käynnistys"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Remember Monitor Clip Frame"
msgstr "Muista monitori ruutu:"

#: preferenceswindow.py:188
msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:189
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:218
msgid "Glass"
msgstr "Lasi"

#: preferenceswindow.py:219
msgid "Simple"
msgstr "Yksinkertainen"

#: preferenceswindow.py:226
msgid "Light Theme"
msgstr "Vaalea teema"

#: preferenceswindow.py:227
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tumma teema"

#: preferenceswindow.py:239
#, fuzzy
msgid "Display All Levels"
msgstr "Näytä äänen taso"

#: preferenceswindow.py:240
msgid "Display Levels On Request"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:247
msgid "Use English texts on localized OS"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:248
msgid "Display splash screen"
msgstr "Näytä alkukuva"

#: preferenceswindow.py:249
msgid "Buttons style:"
msgstr "Nappityyli:"

#: preferenceswindow.py:250
msgid "Icons and color optimized for:"
msgstr "Ikonit ja värit optimoitu:"

#: preferenceswindow.py:251
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:252
msgid "Default audio levels display:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:295
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Renderöintijonotiedoston kopiointi epäonnistui!"

#: tools/batchrendering.py:362 tools/batchrendering.py:746
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Virhe renderöintijonotiedostojen lataamisessa!"

#: tools/batchrendering.py:363 tools/batchrendering.py:747
msgid "Message:\n"
msgstr "Viesti:\n"

#: tools/batchrendering.py:381
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Renderöintijono ohjelma käynnissä!"

#: tools/batchrendering.py:383
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "Renderöintijono ohjelma havaittiin työpöytäsession dbus palvelussa."

#: tools/batchrendering.py:405
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Ohjelma renderöi aikä sitä voida sulkea!"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Pysäyta renderöinti ennen ohjelman silkemista."

#: tools/batchrendering.py:438
msgid " datafile load failed with "
msgstr " data tiedoston lataus epäonnistui: "

#: tools/batchrendering.py:444
msgid " project file load failed with "
msgstr " projektitiedoston lataus epäonnistui:"

#: tools/batchrendering.py:558
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: tools/batchrendering.py:560
msgid "Rendering"
msgstr "Renderöi"

#: tools/batchrendering.py:562
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: tools/batchrendering.py:564
msgid "Unqueued"
msgstr "Poissa jonosta"

#: tools/batchrendering.py:566
msgid "Aborted"
msgstr "Pysäytetty"

#: tools/batchrendering.py:621 tools/batchrendering.py:1238
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Arvioitu aika:"

#: tools/batchrendering.py:622
msgid "Current Render:"
msgstr "Tämänhetkinen renderöinti:"

#: tools/batchrendering.py:623 tools/batchrendering.py:1240
#: proxyediting.py:364
msgid "Elapsed:"
msgstr "Kulunut:"

#: tools/batchrendering.py:634
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Renderöity lukum:"

#: tools/batchrendering.py:636
msgid "Render Started:"
msgstr "Renderöinti alkoi:"

#: tools/batchrendering.py:642
msgid "Not Rendering"
msgstr "Ei renderöi"

#: tools/batchrendering.py:650
msgid "Delete Finished"
msgstr "Poista valmiit"

#: tools/batchrendering.py:655
msgid "Reload Queue"
msgstr "Virkistä jono"

#: tools/batchrendering.py:666 tools/batchrendering.py:1250
msgid "Stop Render"
msgstr "Pysäytä"

#: tools/batchrendering.py:702
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Flowblade Renderöintijono"

#: tools/batchrendering.py:728
msgid "Delete "
msgstr "Poista"

#: tools/batchrendering.py:728
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " työtä renderöintijonosta?"

#: tools/batchrendering.py:759
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Useampi työ renderöi samaan tiedostoon!"

#: tools/batchrendering.py:761
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Myöhemmät työt renderöivöt aikaisempien päälle jos tämä jon o renderöidään.\n"

#: tools/batchrendering.py:762
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths:\n"
"\n"
msgstr "Poista töitä, joilla on sama renderöinti tiedosto:\n"

#: tools/batchrendering.py:764
msgid " items with path: "
msgstr " työt, joilla sama kohde tiedosto"

#: tools/batchrendering.py:863
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projekti/Ohjelma"

#: tools/batchrendering.py:864
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tools/batchrendering.py:865
msgid "Render File"
msgstr "Renderöinti tiedosto"

#: tools/batchrendering.py:866
msgid "Render Time"
msgstr "Renderöinti aika"

#: tools/batchrendering.py:957
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Tallenna projekti nimellä"

#: tools/batchrendering.py:993
msgid "Encoding:"
msgstr "Enkoodaus:"

#: tools/batchrendering.py:994
msgid "Quality:"
msgstr "Laatu:"

#: tools/batchrendering.py:995
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Audio Enkoodaus"

#: tools/batchrendering.py:996
msgid "Use User Args:"
msgstr "Renderöinti argumentit:"

#: tools/batchrendering.py:997
msgid "Start:"
msgstr "Alku:"

#: tools/batchrendering.py:998
msgid "End:"
msgstr "Loppu:"

#: tools/batchrendering.py:1000
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Renderöinti profiilin nimi:"

#: tools/batchrendering.py:1001
msgid "Render Profile:"
msgstr "Renderöinti profiili"

#: tools/batchrendering.py:1017 tools/batchrendering.py:1025
msgid "Render Properties"
msgstr "Rederöinti ominaisuudet"

#: tools/batchrendering.py:1024
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Tallenna projekti nimellä..."

#: tools/batchrendering.py:1239
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto"

#: tools/batchrendering.py:1275
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Flowblade Renderöinti"

#: proxyediting.py:239
msgid "Project Image Size"
msgstr "Projektin kuvankoko"

#: proxyediting.py:240
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Puolet projektin kuvakoosta"

#: proxyediting.py:241
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Neljäsosa projektin kuvakoosta"

#: proxyediting.py:257
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Proxy enkoodaus"

#: proxyediting.py:269
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Proxy tilastot:"

#: proxyediting.py:270
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " proxy tiedostoa "

#: proxyediting.py:270
msgid " video file(s)"
msgstr " video tiedostolle"

#: proxyediting.py:273
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Proxymoodi:"

#: proxyediting.py:280 proxyediting.py:344
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Paina nappulaa muuttaaksesi moodin"

#: proxyediting.py:282
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Käytä proxytiedostoja"

#: proxyediting.py:283
msgid "Use Original Media"
msgstr "Käytä alkuperäistiedostoja"

#: proxyediting.py:304
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Projektin proxymoodi"

#: proxyediting.py:330
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Käyttää proxytiedostoja"

#: proxyediting.py:332
msgid "Using Original Media"
msgstr "Käyttää alkuperäistiedostoja"

#: proxyediting.py:350
msgid "Creating Proxy Files"
msgstr "Luodaan proxytiedostot"

#: proxyediting.py:365
msgid "Current Media File:"
msgstr "Tämänhetkinen media tiedosto:"

#: proxyediting.py:366
msgid "Rendering Item:"
msgstr "Renderöi:"

#: proxyediting.py:406
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Proxyrenderöinti info"

#: proxyediting.py:421
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Mitään ei renderöidä"

#: proxyediting.py:422
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Yhtään videotiedostoa ei valittu.\n"
"Vain videotiedostoilla voi olla proxy tiedostoja:"

#: proxyediting.py:430
msgid "Do Render Action"
msgstr "Tee renderöinti toiminto"

#: proxyediting.py:435
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Proxytiedostoja on jo luotu "

#: proxyediting.py:435 proxyediting.py:438 proxyediting.py:441
msgid " file(s).\n"
msgstr "tiedostolle.\n"

#: proxyediting.py:438
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Proxytiedostoja on jo luotu "

#: proxyediting.py:441
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Proxytiedostoja on jo luotu "

#: proxyediting.py:444 proxyediting.py:447
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Yrität luoda proxytiedostoja "

#: proxyediting.py:444
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " ei-video tiedostolle.\n"

#: proxyediting.py:447
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " proxytiedostolle.\n"

#: proxyediting.py:454
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Renderöi uudet ja käytä olemassaolevia"

#: proxyediting.py:455
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Renderöi kaikki"

#: proxyediting.py:457
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Valitse renderöinti toiminto: "

#: proxyediting.py:678
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Muutetaan käyttämään proxytiedostoja"

#: proxyediting.py:688
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Muutetaan käyttämään alkuperäisiä tiedostoja"

#: tlineaction.py:190
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr ""

#: tlineaction.py:191
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr "ULOS leikkeessä ei ole tarpeeksi mediaa ennen leikkauskohtaa"

#: tlineaction.py:324
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Yhtään klippiä ei ole valittu!"

#: tlineaction.py:325
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr "Täytyy valita yksi tai useampi klippi jotta tämä editti voidaan tehdä"

#: tlineaction.py:381
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Renderöinti alue ei ole määritelty"

#: tlineaction.py:382
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Täytyy asetta sisään ja ulos merkit ohjelmaan\n"
"jotta voit tehdä tämän editin."

#: tlineaction.py:640 tlineaction.py:766
msgid "Rendering "
msgstr "Renderöi"

#: tlineaction.py:671
msgid "There is not enough material available in the FROM clip after the cut"
msgstr "ULOS klipissä ei ole tarpeeksi materiaalia leikkauksen jälkeen"

#: tlineaction.py:672 tlineaction.py:681
msgid ""
"\n"
"to create the transition.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"jotta siirtymä voitaisiin luoda.\n"
"\n"

#: tlineaction.py:673 tlineaction.py:682
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Saatavilla:</b> "

#: tlineaction.py:673 tlineaction.py:682 tlineaction.py:739 tlineaction.py:740
msgid " frame(s)\n"
msgstr " \n"

#: tlineaction.py:674 tlineaction.py:683
msgid "<b>Required:</b> "
msgstr "<b>Tarvitaan:</b> "

#: tlineaction.py:674 tlineaction.py:683
msgid " frame(s)"
msgstr " "

#: tlineaction.py:675
msgid "FROM Clip Handle is too short!"
msgstr "Ulos leikkeessä on liian vähän ruutuja!"

#: tlineaction.py:680
msgid "There is not enough material available in the TO clip before the cut"
msgstr "ULOS leikkeessä ei ole tarpeeksi mediaa ennen leikkauskohtaa"

#: tlineaction.py:684
msgid "TO Clip Handle is too short!"
msgstr "Sisään leikkeessä on liian vähän ruutuja!"

#: tlineaction.py:703
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Vain video raidalle voidaan tehdä siirto tai häive."

#: tlineaction.py:704
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Valitettavaste renderöityjä siirtoja ja häiveitä\n"
"voidaan tehdä vain Video raidoille."

#: tlineaction.py:738
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Klippi on liian lyhyt pyydetylle häiveelle.\n"
"\n"

#: tlineaction.py:739
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Klipin pituus:</b> "

#: tlineaction.py:740
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Häiveen pituus:</b> "

#: tlineaction.py:741
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Klippi on liian lyhyt!"

#: tlineaction.py:802
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Leikettä ei ole asetettu monitoriin"

#: tlineaction.py:803
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr "Pyydettyä muutosta ei voida tehdä koska monitorissa ei ole leikettä."

#: tlineaction.py:807
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Monitori leikkeeseen määritelty alue on liian lyhyt"

#: tlineaction.py:808
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Pyydettyä muutosta ei voida tehdä koska Monitori leikkeeseen määritelty alue "
"on liian lyhyt."

#: trackaction.py:64
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr ""
"Aikajanalla ei ole pystysuunnassa riittävästi tilaa raidan laajentamiseksi"

#: trackaction.py:65
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Jos mahdollista, maximoi tai suurenna ohjeman ikkuna saadaksesi\n"
"lisää tilaa raidoille."

#: medialinker.py:99
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Lataa uudelleen linkitettävä projekti"

#: medialinker.py:107
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Alkuperäinen media puuttuu:"

#: medialinker.py:108
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Alkuperäinen media löytyy:"

#: medialinker.py:111
msgid "Project:"
msgstr "Projekti:"

#: medialinker.py:112
msgid "<not loaded>"
msgstr "<ei ladattu>"

#: medialinker.py:135
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Näytä puuttuva media"

#: medialinker.py:136
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Näytä löydetty media"

#: medialinker.py:147
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Tallenna linkitetty projekti nimellä..."

#: medialinker.py:264
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Puuttuvan median polku:"

#: medialinker.py:265
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Löydetyn median polku:"

#: medialinker.py:269
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Media uudelleen linkitetty polku"

#: medialinker.py:430
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Valitse linkitettävä media"

#: medialinker.py:467
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Alkuperäinen polku:</b> "

#: medialinker.py:470
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Linkitetty polku:</b>"

#: medialinker.py:505
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Uudelleen linkitetty versio projektista tallennettu!"

#: medialinker.py:506
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Voit testata projektia sulkemalla tämän työkalun ja avaamalla tallennetun "
"version Flowbladessa."

#: patternproducer.py:314
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Luo värileike"

#: patternproducer.py:320
msgid "Color Clip"
msgstr "Värileike"

#: patternproducer.py:328
msgid "Clip Name:"
msgstr "Leikkeen nimi:"

#: patternproducer.py:329
msgid "Select Color:"
msgstr "Valitse väri:"

#: patternproducer.py:347
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Luo Ising leike"

#: patternproducer.py:356
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Värilämpötila:"

#: patternproducer.py:357
msgid "Border growth:"
msgstr "Rajan kasvu:"

#: patternproducer.py:358
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Spontaani kasvu:"

#: patternproducer.py:378
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Luo Väri Pulssi leike"

#: patternproducer.py:390
msgid "Speed 1:"
msgstr "Nopeus 1:"

#: patternproducer.py:391
msgid "Speed 2:"
msgstr "Nopeus 2:"

#: patternproducer.py:392
msgid "Speed 3:"
msgstr "Nopeus 3:"

#: patternproducer.py:393
msgid "Speed 4:"
msgstr "Nopeus 4:"

#: patternproducer.py:394
msgid "Move 1:"
msgstr "Liike 1:"

#: patternproducer.py:395
msgid "Move 2:"
msgstr "Liike 2:"

#: tools/gmic.py:106
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "G'Mic ohjelmaa ei löytynyt!"

#: tools/gmic.py:107
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"G'Mic ohjelmaa ei löytynyt paikasta <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Asenna G'MIC käyttääksesi tätä työkalua."

#: tools/gmic.py:214
msgid "Select Video Media"
msgstr "Valitse video tiedosto"

#: tools/gmic.py:286 tools/gmic.py:686
msgid "not set"
msgstr "ei asetettu"

#: tools/gmic.py:304
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Tallenna Gmic skripti nimellä"

#: tools/gmic.py:328
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Lataa Gmic skripti"

#: tools/gmic.py:457
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Video asetukset"

#: tools/gmic.py:461
msgid "Set Encoding"
msgstr "Aseta Enkoodaus"

#: tools/gmic.py:506 tools/gmic.py:838
msgid "Load Clip"
msgstr "Lataa klippi"

#: tools/gmic.py:510
msgid "no clip loaded"
msgstr "ei klippiä"

#: tools/gmic.py:535
msgid "no preview"
msgstr "ei ennakkokatselukuvaa"

#: tools/gmic.py:582
msgid "Preview"
msgstr "Ennakkokatselu"

#: tools/gmic.py:607
msgid "Add to Script"
msgstr "Lisää skriptiin"

#: tools/gmic.py:667
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Kuvat kansio:"

#: tools/gmic.py:678
msgid "Encode Video"
msgstr "Tee video"

#: tools/gmic.py:683
msgid "Encoding settings"
msgstr "Enkoodaus asetukset"

#: tools/gmic.py:702
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr "Aseta alku merkki, loppu merkki ja kuvat kansio"

#: tools/gmic.py:745
msgid "Load Script"
msgstr "Lataa skripti"

#: tools/gmic.py:747
msgid "Save Script"
msgstr "Tallenna skripti"

#: tools/gmic.py:806
msgid "frames"
msgstr "kuvat"

#: tools/gmic.py:824
msgid " no video file"
msgstr " ei video tiedostoa"

#: tools/gmic.py:826
msgid " render video file"
msgstr " rendaa video tiedosto"

#: tools/gmic.py:827
msgid " frame(s),"
msgstr " kuva(a)"

#: tools/gmic.py:839
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "G'Mic nettisivu"

#: tools/gmic.py:1042
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Renderöi ennakkokatselua"

#: tools/gmic.py:1074
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Ennakkokatselu ruudulle:"

#: tools/gmic.py:1075
msgid ", render time: "
msgstr ", renderöinti aika"

#: tools/gmic.py:1143
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Odotetaan kuvien kirrjoittamisen valmistumista..."

#: tools/gmic.py:1156
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Renderöi ruutua: "

#: tools/gmic.py:1186
msgid "Render error!"
msgstr "Rederöinti virhe"

#: tools/gmic.py:1228
msgid "Rendering video, "
msgstr "Renderöi videota, "

#: tools/gmic.py:1228
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% valmiina"

#: tools/gmic.py:1238
msgid "Render complete!"
msgstr "Renderöinti valmis!"

#: tools/gmic.py:1248
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Kirjoittaa klippi ruutua: "

#: tools/gmic.py:1260
msgid "Render stopped!"
msgstr "Renderöinti pysähtynyt!"

#: tools/toolsencoding.py:90
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Käytä oletus profiilia:"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Kirjoita ympäristo tiedot tiedostoon"

#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler"
#~ msgstr ""
#~ "Audio mikseri\n"
#~ "Tekstitys"

#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Nimi argumentti on tyhjä"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr "Rendattavalle tiedostolle täytyy antaa nimi."

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr "Rendattava tiedosto on jo olemassa!"

#~ msgid "Do you want to overwrite existing file?"
#~ msgstr "Haluatko kirjoittaa olemassa olevan tiedoston päälle?"

#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Yhdistäjän kohde raita"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "Poista valitut klipit?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr ""
#~ "Oletko varma että haluat poistaa\n"
#~ "ryhmän "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " ja "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " siinä olevat klipit?\n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Toininen instanssi Flowbladesta on jo käynnissä"

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr "Vain yksi instanssi Flowbladesta voi olla käynnissä kerrrallaan"

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr " projektin latauksen."

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Tämä ei takaa onnistunutta latausta"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "jos tiedostoilla on erilaiset ominaisuudet."

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project Folder:"
#~ msgstr "Valitse projektitiedosto"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Projekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Tallenna projekti nimellä"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Muuta raitoja"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Proxymoodi:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Uusi projekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Uusi projekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project"
#~ msgstr "Luo uusi projekti"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Sulje manageri"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Tiedoston ominaisuudet"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Select Work Folder:"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "XML tiedoston nimi"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Renderöi MPEG tiedosto profiili"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "Flowblade Renderöintijono applikaation PID tiedosto löytyi!"

#~ msgid ""
#~ "Only select <b>'Force Launch'</b> if Render Queue not already running!"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse <b>'Pakotettu käynnistys'</b> vain jos Rendereröinti Jono ohjelma "
#~ "ei ole käynnissä!"

#~ msgid "Force Launch"
#~ msgstr "Pakotettu käynnistys"

#~ msgid "Consolidate Selected Blanks"
#~ msgstr "Yhdistä valitut tyhjät"

#~ msgid "Consolidate All Blanks"
#~ msgstr "Yhdistä kaikki tyhjät"

#~ msgid ""
#~ "Clip used to create this Compositor has been removed\n"
#~ "or moved to different track."
#~ msgstr ""
#~ "Leike, jota äytettiin tämän Yhdistäjän luomiseen on poistettu\n"
#~ "tai siirretty toiselle raidalle."

#~ msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
#~ msgstr ""
#~ "Edellisessä leikkeessä ei ole materiaalia tyhjän alueen peittämiseksi"

#~ msgid "Requested edit can't be done."
#~ msgstr "Pyydettyä muutosta ei voida tehdä"

#~ msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
#~ msgstr "Seuravalla leikkeellä ei tarpeeksi pituutta peittää tyhjä alue"

#~ msgid "Consolidate"
#~ msgstr "Yhdistä kaikki tyhjät"

#~ msgid "Delete Current Group and Items"
#~ msgstr "Poista valittu ryhmä ja klipit"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi"
#~ msgstr "Kerro"

#~ msgid "Insert Move"
#~ msgstr "Väliinsijoitus siirto"

#~ msgid "Overwrite Move"
#~ msgstr "Ylikirjoitus siirto"

#~ msgid "One Roll Trim"
#~ msgstr "Toispuoleinen trimmi"

#~ msgid "Two Roll Trim"
#~ msgstr "Kaksipuoleinen trimmi"

#~ msgid "Save Titler Graphic As"
#~ msgstr "Tallenna grafiikka nimellä..."

#~ msgid "Save Titler Layers As"
#~ msgstr "Tallenna kerrokset nimellä"

#~ msgid "Manage Profiles"
#~ msgstr "Hallitse profiileja"

#~ msgid "Move Current Frame to Clip start after edit"
#~ msgstr "Siirry editin jälkeisen leikkeen alkuun"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Audio:"

#~ msgid "Control + z"
#~ msgstr "Control + z"

#~ msgid "Control + o"
#~ msgstr "Control + o"

#~ msgid "_Export XML..."
#~ msgstr "Exporttaa XML..."

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ympäristö"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Clip"
#~ msgstr "Leike"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Leikkaa"

#~ msgid "Resync Selected Clips"
#~ msgstr "Synkronoi valitut leikkeet"

#~ msgid "Overwrite Selected Clips with Monitor Clip Range"
#~ msgstr "Ylikirjoittaa valitut leikkeet monitorileikkeellä"

#~ msgid "Overwrite Mark In/Mark Out Range with Monitor Clip Range"
#~ msgstr "Ylikirjoittaa merkkatun alueen monitorileikkeellä"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Nopeasti eteenpäin"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Nopeasti taaksepäin"

#~ msgid "Clear Marks"
#~ msgstr "Poista merkit"

#~ msgid "Monitor program Mark In timecode"
#~ msgstr "Monitori ohjelman aloitusmerkin aikakoodi"

#~ msgid "Monitor program Mark Out timecode"
#~ msgstr "Monitori ohjelman lopetusmerkin aikakoodi"

#~ msgid "Monitor program selected range length"
#~ msgstr "Monitori ohjelman valitun alueen pituus"

#~ msgid "Compositor"
#~ msgstr "Yhdistäjät"

#~ msgid "Display Waveform"
#~ msgstr "Näytä aaltomuoto"

#~ msgid "Add Audio Filter"
#~ msgstr "Lisää audio suodin"

#~ msgid "Deactive track "
#~ msgstr "Laita pois päältä raita "

#~ msgid " if you wish to edit tracks below it."
#~ msgstr " jos haluat editoda raitaa sen alla."

#~ msgid "Default tracks count"
#~ msgstr "Raitojen oletus määrä"

#~ msgid "Program length"
#~ msgstr "Ohjelman pituus"

#~ msgid "Error on line "
#~ msgstr "Virhe rivillä "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Line contents: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rivin sisältö: "

#~ msgid "No '=' found."
#~ msgstr "Ei löydetty '=' merkkiä."

#~ msgid "Number of tokens on line is "
#~ msgstr "Symbolien määrä rivillä on "

#~ msgid ", should be 2 (key, value)."
#~ msgstr ", pitäisi olla 2. (avain, arvo)"

#~ msgid "Arg name token is empty."
#~ msgstr "Nimi argumenntti on tyhjä"

#~ msgid "Arg value token is empty."
#~ msgstr "Arvo argumentti on tyhjä"

#~ msgid "Non-ascii char in Arg name."
#~ msgstr "Ei-ascii merkki nimi argumentissa"

#~ msgid "Non-ascii char in Arg value."
#~ msgstr "Ei-ascii merkki arvo argumentissa"

#~ msgid "Whitespace in Arg name."
#~ msgstr "Whitespace-kirjain nimi argumentissa"

#~ msgid "Whitespace in Arg value."
#~ msgstr "Whitespace-kirjain arvo argumentissa"

#~ msgid "Edit Actions Menu"
#~ msgstr "Editoiti toiminnot"

#~ msgid "Info on setting FFMpeg options"
#~ msgstr "Infoa FFMpeg argumenttien asettamiseksi"

#~ msgid "Autosave every"
#~ msgstr "Autotallennus väli"
