# Language de translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Wielebinski <mwdev@esc.de>, 2014.
# Adaptions by Bene81 <Bene81@users.noreply.github.com>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 00:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-23 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Martin Wielebinski <mwdev@esc.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app.py:701
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Zu kleiner Bildschirm für diese Applikation."

#: app.py:704
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Minimale Auflösung für diese Applikation ist 1152 x 768.\n"

#: app.py:705
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Ihre Auflösung beträgt "

#: app.py:739
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Projekt wurde seit dem Öffnen nicht gesichert."

#: app.py:744
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Projekt wurde vor weniger als einer Minute gesichert."

#: app.py:747
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Projekt wurde vor einer Minute gesichert."

#: app.py:749
msgid "Project was saved "
msgstr "Projekt wurde vor "

#: app.py:749
msgid " minutes ago."
msgstr " Minuten gesichert."

#: app.py:759 projectaction.py:300
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Projekt wurde noch nicht gesichert"

#: app.py:760 projectaction.py:301
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Projekt vor dem Schließen sichern mit 'Datei -> Sichern als...'."

#: projectaction.py:109
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Mediendatei fehlt!"

#: projectaction.py:110
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Pfad der fehlenden Datei:"

#: projectaction.py:111
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Relative Suche nach einem Ersatz in Unterverzeichnissen ist fehlgeschlagen."

#: projectaction.py:112
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Um das Projekt zu laden ist einer der folgenden Schritte erforderlich:"

#: projectaction.py:113
#, fuzzy
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"'Medien-Link'-Werkzeug nutzen, um Medien mit anderen Dateien zu verknüpfen, "
"oder"

#: projectaction.py:114
#, fuzzy
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "eine Ersatzdatei mit gleichem Namen und ähnlichem Inhalt anlegen"

#: projectaction.py:115
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr ""

#: projectaction.py:134
#, fuzzy
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Profil mit Beschreibung: '"

#: projectaction.py:134
#, fuzzy
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' wurde beim Laden nicht gefunden!"

#: projectaction.py:135
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Es ist möglich das Projekt zu laden, indem ein Nutzerprofil mit exakt der "
"gleichen Beschreibung\n"
"wie das fehlende Profil angelegt wird. "

#: projectaction.py:136
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Nutzerprofile können unter 'Bearbeiten->Profil-Manager' angelegt werden."

#: projectaction.py:143
msgid "Opening"
msgstr "Öffnen"

#: projectaction.py:232
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Im Projekt bereits vorhandene Mediendateien wurden geöffnet!"

#: projectaction.py:238
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bereits vorhandene Dateien:\n"
"\n"

#: projectaction.py:396
#, fuzzy
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Gewählter Ordner enthält Dateien"

#: projectaction.py:397
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Für das Sichern einer Sicherungskopie muss der gewählte Ordner\n"
"leer sein."

#: projectaction.py:439
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Kopiere Projektmediendaten"

#: projectaction.py:440
#, fuzzy
msgid "Saving project file"
msgstr "Sichere Projektdatei"

#: projectaction.py:563
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Projekt nicht gefunden"

#: projectaction.py:564
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Projekt kann nicht geladen werden."

#: projectaction.py:621
#, fuzzy
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Renderstart fehlgeschlagen!"

#: projectaction.py:622 projectaction.py:636 tools/batchrendering.py:296
msgid "Error message: "
msgstr "Fehlermeldung: "

#: projectaction.py:635
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Hinzufügen eines Elements zur Renderliste fehlgeschlagen!"

#: projectaction.py:654
msgid "Open.."
msgstr "Öffnen.."

#: projectaction.py:684
msgid "No file was selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: projectaction.py:684
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Datei mit Ziffern wählen, um Bildsequenz in Projekt einzufügen."

#: projectaction.py:692
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Keine Sequenz-Datei!"

#: projectaction.py:692
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Ausgewählte Datei enthält keine Ziffern,\n"
"so dass sie keine Bildsequenz-Datei sein kann."

#: projectaction.py:743
msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
msgstr "Kann Ordner für Miniaturen nicht anlegen"

#: projectaction.py:744 dialogs.py:304
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Bitte anderen Ordner erzeugen und wählen, als '"

#: projectaction.py:745
msgid "' as thumbnails folder"
msgstr "' für Miniatur-Ordner"

#: projectaction.py:927
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Nur leere Alben können entfernt werden"

#: projectaction.py:928
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr "Vor dem Löschen eines Albums alle enthaltenen Dateien entfernen."

#: projectaction.py:936
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Letztes Album kann nicht entfernt werden"

#: projectaction.py:937
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Es muss immer wenigstens ein Album geben."

#: projectaction.py:1023
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Ausgewählte Sequenz wird bereits bearbeitet"

#: projectaction.py:1024
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Andere Sequenz auswählen. Drücke Add -button um eine\n"
"neue Sequenz zu erzeugen."

#: projectaction.py:1034 projectaction.py:1051 projectdata.py:192
msgid "sequence_"
msgstr "sequenz_"

#: projectaction.py:1084
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Sie sich sicher, dass sie\n"
"Sequenz '"

#: projectaction.py:1084
msgid "'?"
msgstr "' löschen wollen?"

#: projectaction.py:1085
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr ""
"Vorgang kann nicht zurück genommen werden. Sequenz wird dauerhaft gelöscht."

#: projectaction.py:1100
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Letzte Sequenz kann nicht entfernt werden"

#: projectaction.py:1101
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Es muss immer wenigstens eine Sequenz geben."

#: editorwindow.py:140
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: editorwindow.py:141
msgid "_New..."
msgstr "_Neu..."

#: editorwindow.py:142
msgid "_Open..."
msgstr "_Öffnen..."

#: editorwindow.py:143
msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

#: editorwindow.py:144
msgid "_Save"
msgstr "_Sichern"

#: editorwindow.py:145
msgid "_Save As..."
msgstr "_Sichern als..."

#: editorwindow.py:146
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Sicherungskopie erstellen..."

#: editorwindow.py:147 dialogs.py:245
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: editorwindow.py:148
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:149
msgid "EDL CMX 3600"
msgstr "EDL CMX 3600"

#: editorwindow.py:150
msgid "Current Frame"
msgstr "Aktuelles Bild"

#: editorwindow.py:151
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: editorwindow.py:152
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: editorwindow.py:153
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: editorwindow.py:154
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: editorwindow.py:155
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: editorwindow.py:156
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: editorwindow.py:157
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: editorwindow.py:158
msgid "Paste Filters"
msgstr "Filter einfügen"

#: editorwindow.py:159
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Vorschau-Clip"

#: editorwindow.py:160 dialogs.py:1117
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: editorwindow.py:161 dialogs.py:1116 dialogs.py:1142 guicomponents.py:1898
msgid "Insert"
msgstr "Einsetzen"

#: editorwindow.py:162
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Drei Punkte überschreiben"

#: editorwindow.py:163
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Bereich überschreiben"

#: editorwindow.py:164 dialogs.py:1114
msgid "Cut Clip"
msgstr "Clip schneiden"

#: editorwindow.py:165 translations.py:511
msgid "Lift"
msgstr "Anheben"

# ???
#: editorwindow.py:166 dialogs.py:1115
msgid "Splice Out"
msgstr "Herausschneiden"

# ???
#: editorwindow.py:167 guicomponents.py:1090 guicomponents.py:1179
msgid "Resync"
msgstr "Synchronisieren"

#: editorwindow.py:168
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Sync-Basis setzen"

#: editorwindow.py:169
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Einzelspur-Übergang hinzufügen"

# ???
#: editorwindow.py:170
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Einzelspur-Überblendung hinzufügen"

#: editorwindow.py:171 guicomponents.py:1113 guicomponents.py:1150
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: editorwindow.py:172
#, fuzzy
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Überblendungen"

#: editorwindow.py:173
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Anzahl der Sequenz-Spuren ändern..."

#: editorwindow.py:174
msgid "Watermark..."
msgstr "Wasserzeichen..."

#: editorwindow.py:175 profilesmanager.py:45
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Profil-Manager..."

#: editorwindow.py:176
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen..."

#: editorwindow.py:177 preferenceswindow.py:53
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: editorwindow.py:178
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: editorwindow.py:179 editorwindow.py:483
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: editorwindow.py:180
msgid "Add Media Clip..."
msgstr "Medien-Clip hinzufügen..."

#: editorwindow.py:181
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Bildsequenz hinzufügen..."

# ???
#: editorwindow.py:182
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Farb-Clip erzeugen..."

# ???
#: editorwindow.py:183
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Muster-Generator erzeugen"

# ???
#: editorwindow.py:184 translations.py:395 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Rauschen"

#: editorwindow.py:185 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "EBU Streifen"

#: editorwindow.py:186 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Ising"

#: editorwindow.py:187 patternproducer.py:98
msgid "Color Pulse"
msgstr "Farbpuls"

#: editorwindow.py:188 dialogs.py:1106 dialogs.py:1122
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Markierten Clip-Bereich loggen"

#: editorwindow.py:189
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Medien-Symbole neu erzeugen..."

#: editorwindow.py:190
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Ungenutzte Medien entfernen..."

#: editorwindow.py:191
msgid "JACK Audio..."
msgstr "JACK Audio..."

#: editorwindow.py:192
#, fuzzy
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Ändere Projekttyp..."

#: editorwindow.py:193 proxyediting.py:216
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Proxy-Manager"

#: editorwindow.py:194
msgid "Project Info"
msgstr "Projektinfo"

#: editorwindow.py:195 editorwindow.py:484 rendergui.py:171
#: tools/batchrendering.py:862 tools/gmic.py:719
msgid "Render"
msgstr "Rendern"

#: editorwindow.py:196
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Zur Renderliste hinzufügen..."

#: editorwindow.py:197
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Renderliste"

#: editorwindow.py:198
msgid "Render Timeline"
msgstr "Zeitlinie rendern"

#: editorwindow.py:199 dialogs.py:1148
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: editorwindow.py:200 tools/titler.py:174
msgid "Titler"
msgstr "Titel-Editor"

#: editorwindow.py:201
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Audio-Mischer"

#: editorwindow.py:202 tools/gmic.py:779
#, fuzzy
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "G'MIC Effekte"

#: editorwindow.py:203 medialinker.py:173
msgid "Media Relinker"
msgstr "Medien-Linker"

#: editorwindow.py:204
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: editorwindow.py:205
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: editorwindow.py:206 dialogs.py:417
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Laufzeit-Umgebung"

#: editorwindow.py:207 dialogs.py:1091
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatur-Kürzel"

#: editorwindow.py:208 dialogs.py:345
msgid "About"
msgstr "Info"

#: editorwindow.py:477
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: editorwindow.py:480
msgid "Range Log"
msgstr "Bereiche"

#: editorwindow.py:481
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: editorwindow.py:482
msgid "Compositors"
msgstr "Überblendungen"

#: editorwindow.py:504
msgid ""
"Prev Frame - Arrow Left\n"
"Next Frame - Arrow Right\n"
"Play - Space\n"
"Stop - Space\n"
"Mark In - I\n"
"Mark Out - O\n"
"Clear Marks\n"
"To Mark In\n"
"To Mark Out"
msgstr ""
"Vorheriges Frame - Pfeil links\n"
"Folgendes Frame - Pfeil rechts\n"
"Start - Leerzeichen\n"
"Stopp - Leerzeichen\n"
"Marke Anfang - I\n"
"Marke Ende - O\n"
"Marken löschen\n"
"Zu Marke Anfang\n"
"Zu Marke Ende"

# ???
#: editorwindow.py:706
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: editorwindow.py:709
msgid "Timecode Left"
msgstr "Zeitcode links"

#: editorwindow.py:714
msgid "Timecode Center"
msgstr "Zeitcode zentriert"

#: editorwindow.py:726
msgid "Tabs Position"
msgstr "Position der Reiter"

# ??? oben, rauf
#: editorwindow.py:729
msgid "Up"
msgstr "Oben"

# ??? unten, runter
#: editorwindow.py:733
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: editorwindow.py:750
msgid "Show Monitor Sequence Profile"
msgstr "Sequenzprofil in Vorschau zeigen"

#: editorwindow.py:755
msgid "Show Master Volume Meter"
msgstr "Gesamtlautstärke anzeigen"

# ???
#: editorwindow.py:763
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Interpolation in Vorschau zeigen"

#: editorwindow.py:767
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Nächster Nachbar (schnell)"

#: editorwindow.py:771
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilinear (gut)"

#: editorwindow.py:775
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bikubisch (besser)"

#: editorwindow.py:780
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (optimal)"

# ???
#: editorwindow.py:790
msgid "Zoom In"
msgstr "Ansicht vergrößern"

# ???
#: editorwindow.py:793
msgid "Zoom Out"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: editorwindow.py:796
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Ansicht anpassen"

#: editorwindow.py:907
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Zeitlinie zeigt Zeit des aktuellen Frames"

#: editorwindow.py:909
msgid "Select view mode: Video/Vectorscope/RGBParade"
msgstr "Ansichtmodus: Video/Vektorskop/RGB-Parade"

#: editorwindow.py:911
msgid "Monitor Sequence/Media current frame timecode"
msgstr "Zeitcode des aktuellen Frame von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: editorwindow.py:912
msgid "Current Monitor Sequence/Media name"
msgstr "Name von aktueller Sequenz/Medium in Vorschau"

#: editorwindow.py:914
msgid "Monitor Sequence/Media current position"
msgstr "Aktuelle Position von Sequenz/Medium in Vorschau"

#: editorwindow.py:916
msgid "Display Current Sequence on Timeline"
msgstr "Aktuelle Sequenz in Zeitlinie anzeigen"

#: editorwindow.py:917
msgid "Display Monitor Clip"
msgstr "Vorschau-Clip anzeigen"

#: clipeffectseditor.py:112
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Filter-Gruppe wählen"

#: clipeffectseditor.py:113
msgid "Current group Filters"
msgstr "Aktuelle Gruppen-Filter"

#: clipeffectseditor.py:201
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Bearbeitung des Clips beenden"

#: clipeffectseditor.py:212 panels.py:50 panels.py:95 panels.py:113
#: translations.py:559 mlttransitions.py:134 tools/titler.py:194
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: clipeffectseditor.py:213 compositeeditor.py:57 dialogs.py:1099
#: dialogs.py:1115 guicomponents.py:1160 guicomponents.py:1219
#: guicomponents.py:1408 guicomponents.py:1439 panels.py:51 panels.py:96
#: panels.py:114 tools/titler.py:195 tools/batchrendering.py:1027
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: clipeffectseditor.py:225
msgid "Clip being edited"
msgstr "Clip wird bearbeitet"

#: clipeffectseditor.py:226
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Clip-Filterstapel"

#: clipeffectseditor.py:227
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Filter zu Clip-Filterstapel hinzufügen"

#: clipeffectseditor.py:228
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr "Filter von Clip-Filterstapel entfernen"

#: clipeffectseditor.py:229
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Alle Filter Ein/Aus umschalten"

#: clipeffectseditor.py:451
msgid "No editable parameters"
msgstr "Keine einstellbaren Parameter"

#: compositeeditor.py:59 render.py:265
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: compositeeditor.py:63 compositeeditor.py:148
msgid "No Compositor"
msgstr "Keine Überblendung"

#: compositeeditor.py:170
msgid "Destination Track:"
msgstr "Ziel-Spur:"

#: dialogs.py:53
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: dialogs.py:55 dialogs.py:112 dialogs.py:166 dialogs.py:206 dialogs.py:223
#: dialogs.py:244 dialogs.py:258 dialogs.py:269 dialogs.py:285 dialogs.py:316
#: dialogs.py:335 dialogs.py:649 dialogs.py:744 dialogs.py:778 dialogs.py:821
#: dialogs.py:849 dialogs.py:877 dialogs.py:938 dialogs.py:975 dialogs.py:1065
#: dialogs.py:1079 dialogs.py:1245 propertyeditorbuilder.py:401
#: rendergui.py:47 rendergui.py:102 rendergui.py:116 rendergui.py:133
#: preferenceswindow.py:42 tools/batchrendering.py:959 proxyediting.py:429
#: patternproducer.py:316 patternproducer.py:349 patternproducer.py:380
#: tools/gmic.py:306 tools/gmic.py:330 tools/gmic.py:460
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: dialogs.py:56 dialogs.py:167 dialogs.py:207 dialogs.py:347 dialogs.py:419
#: dialogs.py:538 dialogs.py:551 dialogs.py:1246 propertyeditorbuilder.py:402
#: rendergui.py:103 preferenceswindow.py:43 tools/batchrendering.py:391
#: tools/gmic.py:331
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:64 dialogs.py:123
msgid "Project profile:"
msgstr "Projektprofil:"

#: dialogs.py:72 projectinfogui.py:45
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:75
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Anzahl Spuren:"

#: dialogs.py:79 dialogs.py:1034
msgid "Tracks"
msgstr "Spuren"

#: dialogs.py:110
#, fuzzy
msgid "Save To Change Project Profile"
msgstr "Sichere Projektdatei"

#: dialogs.py:113
#, fuzzy
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Neues Profil sichern"

#: dialogs.py:115
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""

#: dialogs.py:131
#, fuzzy
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil sichern"

#: dialogs.py:133 rendergui.py:510 preferenceswindow.py:101
#: preferenceswindow.py:104 tools/gmic.py:664 tools/toolsencoding.py:40
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: dialogs.py:137 rendergui.py:514 tools/toolsencoding.py:44
msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#: dialogs.py:146
#, fuzzy
msgid "Project Name:"
msgstr "Projektdatei"

#: dialogs.py:150
#, fuzzy
msgid "New Project File"
msgstr "Neues Projekt"

#: dialogs.py:164
#, fuzzy
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Sicherungskopie erstellen"

#: dialogs.py:169
#, fuzzy
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Verzeichnis für Sicherungskopie wählen"

#: dialogs.py:173
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Sicherungsverzeichnis"

#: dialogs.py:181
msgid "Project File Name:"
msgstr "Projektdatei"

#: dialogs.py:204
msgid "Select Project File"
msgstr "Projektdatei wählen"

#: dialogs.py:211
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Flowblade Projekte"

#: dialogs.py:221
msgid "Save Project As"
msgstr "Sichere Projekt als"

#: dialogs.py:224 dialogs.py:259 dialogs.py:317 dialogs.py:336
#: rendergui.py:117 tools/batchrendering.py:960 tools/gmic.py:307
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: dialogs.py:239
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Exportiere Projekt als XML nach"

#: dialogs.py:256
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Sichere Laufzeit-Umgebungsvariablen"

#: dialogs.py:270 dialogs.py:286 dialogs.py:939
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:271 dialogs.py:287
msgid "Select Thumbnail Folder"
msgstr "Wähle Miniaturen-Ordner"

#: dialogs.py:303
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Kann Render-Clips-Ordner nicht erzeugen"

#: dialogs.py:305
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' als Render-Clips-Ordner"

#: dialogs.py:309 dialogs.py:327
msgid "Save project '"
msgstr "Sichere Projekt '"

#: dialogs.py:309
msgid "' before exiting?"
msgstr "' vor dem Beenden?"

#: dialogs.py:315 dialogs.py:334
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht sichern"

#: dialogs.py:327
msgid "' before closing project?"
msgstr "' vor Schließen des Projekts?"

#: dialogs.py:405
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: dialogs.py:406
msgid "Thanks"
msgstr "Dank"

#: dialogs.py:407
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: dialogs.py:408
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: dialogs.py:423
msgid "MLT version: "
msgstr "MLT-Version: "

#: dialogs.py:429
msgid "GTK version: "
msgstr "GTK-Version: "

#: dialogs.py:431
msgid "Locale: "
msgstr "Lokal: "

#: dialogs.py:434
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"

#: dialogs.py:436
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "ENTWICKLER VERSION"

#: dialogs.py:438
msgid "Running from: "
msgstr "Gestartet von: "

#: dialogs.py:466
msgid " AVAILABLE"
msgstr " VERFÜGBAR"

#: dialogs.py:468
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NICHT VERFÜGBAR, "

#: dialogs.py:468
msgid " MISSING"
msgstr " FEHLEND"

#: dialogs.py:474
msgid " FOR FILTER "
msgstr " FÜR FILTER "

#: dialogs.py:474 dialogs.py:477
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NICHT GEFUNDEN"

#: dialogs.py:477
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " FÜR ÜBERGANG "

#: dialogs.py:481 dialogs.py:1107 preferenceswindow.py:51
msgid "General"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: dialogs.py:482
msgid "MLT Filters"
msgstr "MLT-Filter"

#: dialogs.py:483
msgid "MLT Transitions"
msgstr "MLT-Übergänge"

#: dialogs.py:484
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Fehlende MLT-Services"

#: dialogs.py:487
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video-Codecs"

#: dialogs.py:488
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Video-Codecs"

#: dialogs.py:489
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: dialogs.py:490
msgid "Render Options"
msgstr "Renderoptionen"

#: dialogs.py:536 guicomponents.py:1412
msgid "File Properties"
msgstr "Datei-Eigenschaften"

#: dialogs.py:549
msgid "Clip Properties"
msgstr "Clip-Eigenschaften"

#: dialogs.py:570
msgid "Loading project"
msgstr "Lade Projekt"

#: dialogs.py:605
msgid "Recreating icons"
msgstr "Erzeuge Symbole neu"

#: dialogs.py:638
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Medien-Dateien entfernen wollen?"

# ??? format
#: dialogs.py:639
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Ein oder mehrere der Medien-Dateien, die sie aus dem Projekt löschen, "
"enthalten\n"
"entweder <b>Proxy-Dateien oder sind Proxy-Dateien.</b>\n"
"\n"

# ??? format
#: dialogs.py:640
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Dateien zu löschen könnte <b>die Konvertierung verhindern</b> "
"zwischen\n"
"Proxy-Dateien und den original Medien-Dateien.\n"
"\n"

#: dialogs.py:650
msgid "Force Delete"
msgstr "Löschen erzwingen"

#: dialogs.py:661
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Letzte Auto-Sicherung öffnen?"

#: dialogs.py:662
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob Flowblade das letzte Mal anormal beendet wurde.\n"
"\n"

#: dialogs.py:663
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn eine weitere Instanz von Flowblade läuft,\n"
"hat dieser Dialog vermutlich dessen Auto-Sicherung erkannt.\n"
"\n"

#: dialogs.py:664
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "Es ist NICHT möglich diese Auto-Sicherung später zu öffnen."

#: dialogs.py:672 dialogs.py:716
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Mit dem Standardprojekt 'unbenannt' fortfahren"

#: dialogs.py:673
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Auto-Sicherung öffnen"

#: dialogs.py:683
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Eine Auto-Sicherungs-Datei öffnen?"

#: dialogs.py:684
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Da sind <b>mehrere Auto-Sicherungs-Dateien</b> von Applikationsabstürzen.\n"
"\n"

#: dialogs.py:685
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wenn Sie gerade <b>einen Absturz hatten, wählen Sie die letzte Auto-"
"Sicherungs</b> Datei\n"
"um weiter zu arbeiten.\n"
"\n"

#: dialogs.py:686
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Wenn Sie dies beim Applikationsstart lesen, ohne dass es zuvor einen Absturz "
"gegeben hat,\n"
"sollten Sie vermutlich alle Auto-Sicherungs-Dateien löschen, um diesen "
"Dialog zu vermeiden."

#: dialogs.py:717
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Gewählte Auto-Sicherung öffnen"

#: dialogs.py:742
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Anzahl der Sequenz-Spuren ändern"

#: dialogs.py:745
msgid "Change Tracks"
msgstr "Spuren ändern"

#: dialogs.py:748
msgid "New Number of Tracks:"
msgstr "Neue Anzahl Spuren:"

#: dialogs.py:751
msgid "Please note:\n"
msgstr "Bitte beachten:\n"

#: dialogs.py:752
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr ""
" Es wird empfohlen das Projekt zu sichern bevor Sie diese Operation "
"ausführen\n"

#: dialogs.py:753
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden\n"

#: dialogs.py:754
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Aktueller Rücknahme-Stapel wird gelöscht\n"

#: dialogs.py:755
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
" Alle Clips und Übergänge auf entfernten Spuren werden dauerhaft gelöscht"

#: dialogs.py:776
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Neue Sequenz erzeugen"

#: dialogs.py:779
msgid "Create Sequence"
msgstr "Sequenz erzeugen"

#: dialogs.py:786
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Sequenzname:"

#: dialogs.py:791
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Anzahl Spuren:"

#: dialogs.py:797
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Zum Bearbeiten öffnen:"

#: dialogs.py:819
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Neues Medien-Objekt umbenennen"

#: dialogs.py:822 dialogs.py:850 dialogs.py:904 guicomponents.py:1407
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: dialogs.py:829 dialogs.py:857
msgid "New Name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: dialogs.py:847 guicomponents.py:1117 guicomponents.py:1203
msgid "Rename Clip"
msgstr "Clip umbenennen"

# ???
#: dialogs.py:875
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Neue Bereichs-Gruppe"

#: dialogs.py:878 patternproducer.py:317 patternproducer.py:350
#: patternproducer.py:381
msgid "Create"
msgstr "Erzeuge"

#: dialogs.py:882
msgid "User Group "
msgstr "Benutzergruppe "

#: dialogs.py:885 dialogs.py:905
msgid "New Group Name:"
msgstr "Neuer Gruppenname:"

# ???
#: dialogs.py:903
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Bereichs-Gruppe umbenennen"

#: dialogs.py:911
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Kann ungültiges Medium nicht öffnen"

#: dialogs.py:912
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: dialogs.py:912
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"ist keine gültige Medien-Datei."

#: dialogs.py:916
msgid "New Marker"
msgstr "Neue Marke"

#: dialogs.py:918 guicomponents.py:1837
msgid "Add Marker"
msgstr "Marke hinzufügen"

#: dialogs.py:925
msgid "Name for marker at "
msgstr "Name für Marke bei "

#: dialogs.py:940
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Bildsequenz hinzufügen"

#: dialogs.py:946
msgid "Select First Frame"
msgstr "Erstes Bild wählen"

#: dialogs.py:956
msgid "First frame:"
msgstr "Erstes Bild:"

#: dialogs.py:960
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Anzahl Standbilder:"

#: dialogs.py:976
#, fuzzy
msgid "Export To EDL"
msgstr "Exportiere nach EDL"

#: dialogs.py:977
#, fuzzy
msgid "Export EDL"
msgstr "Exportiere EDL"

#: dialogs.py:996
#, fuzzy
msgid "Export file name:"
msgstr "Export-Dateiname:"

#: dialogs.py:998
#, fuzzy
msgid "Select target folder"
msgstr "Wähle Ziel-Ordner"

#: dialogs.py:1002
#, fuzzy
msgid "Export folder:"
msgstr "Export-Ordner:"

#: dialogs.py:1004 rendergui.py:431 tools/toolsencoding.py:270
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: dialogs.py:1011
#, fuzzy
msgid "Exported video track:"
msgstr "Exportierte Video-Spuren:"

#: dialogs.py:1016
#, fuzzy
msgid "Cascade video tracks"
msgstr "Video-Spuren kaskadieren"

#: dialogs.py:1024
msgid "Exported audio track:"
msgstr "Exportierte Audio-Spuren:"

#: dialogs.py:1027
#, fuzzy
msgid "Audio From Video"
msgstr "Audio von Video"

#: dialogs.py:1028
#, fuzzy
msgid "Separate Audio Track"
msgstr "Audio-Spur separieren"

#: dialogs.py:1029
#, fuzzy
msgid "No Audio"
msgstr "Kein Audio"

#: dialogs.py:1032
#, fuzzy
msgid "Audio export:"
msgstr "Audio-Export:"

#: dialogs.py:1063
msgid "Add Transition"
msgstr "Übergang hinzufügen"

#: dialogs.py:1066 dialogs.py:1080
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: dialogs.py:1077
msgid "Add Fade"
msgstr "Überblendung hinzufügen"

#: dialogs.py:1094 dialogs.py:1198 tools/titler.py:412 proxyediting.py:420
#: medialinker.py:149 tools/gmic.py:750 tools/gmic.py:841
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: dialogs.py:1097
msgid "Control + N"
msgstr "Strg + N"

#: dialogs.py:1097
msgid "Create New Project"
msgstr "Neues Projekt erzeugen"

#: dialogs.py:1098
msgid "Control + S"
msgstr "Strg + S"

#: dialogs.py:1098
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt sichern"

# ???
#: dialogs.py:1099
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Gewähltes Element löschen"

# ???
#: dialogs.py:1100
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

# ???
#: dialogs.py:1100
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Stoppe Rendern der Audio-Level"

#: dialogs.py:1101
msgid "Control + Q"
msgstr "Strg + Q"

#: dialogs.py:1101
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: dialogs.py:1102
msgid "Control + Z"
msgstr "Strg + Z"

#: dialogs.py:1102
msgid "Undo"
msgstr "Rücknahme"

#: dialogs.py:1103
msgid "Control + Y"
msgstr "Strg + Y"

#: dialogs.py:1103
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: dialogs.py:1104
msgid "Control + O"
msgstr "Strg + O"

#: dialogs.py:1104
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: dialogs.py:1105
msgid "TAB"
msgstr "Tab"

# ???
#: dialogs.py:1105
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Vorschau-Quelle umschalten"

#: dialogs.py:1106
#, fuzzy
msgid "Control + L"
msgstr "Strg + L"

#: dialogs.py:1110
msgid "Set Mark In"
msgstr "Setze Marke Anfang"

#: dialogs.py:1111
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Setze Marke Ende"

#: dialogs.py:1112
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Gehe zu Marke Anfang"

#: dialogs.py:1113
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Gehe zu Marke Ende"

#: dialogs.py:1118
msgid "3 Point Overwrite Insert"
msgstr "3-Punkt-Überschr. einfügen"

#: dialogs.py:1119
msgid "Add Mark"
msgstr "Marke hinzufügen"

#: dialogs.py:1120
msgid "Copy Clips"
msgstr "Clips kopieren"

#: dialogs.py:1121
msgid "Paste Clips"
msgstr "Clips einfügen"

#: dialogs.py:1122
msgid "G"
msgstr "G"

#: dialogs.py:1123
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitlinie"

# ???
#: dialogs.py:1126
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

# ???
#: dialogs.py:1126
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Starte / Stoppe Abspielen"

#: dialogs.py:1127
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Schnell rückwärts"

#: dialogs.py:1128 proxyediting.py:353 tools/gmic.py:717
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: dialogs.py:1129
msgid "Forward Faster"
msgstr "Schnell vorwärts"

#: dialogs.py:1130 dialogs.py:1151
msgid "Left Arrow "
msgstr "Linker Pfeil"

#: dialogs.py:1130
msgid "Prev Frame"
msgstr "Vorh Frame"

#: dialogs.py:1131 dialogs.py:1152
msgid "Right Arrow"
msgstr "Rechter Pfeil"

#: dialogs.py:1131
msgid "Next Frame"
msgstr "Näch Frame"

#: dialogs.py:1132
#, fuzzy
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Strg + Pfeíl links"

#: dialogs.py:1132
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "10 Frames zurück"

#: dialogs.py:1133
#, fuzzy
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Strg + Pfeil rechts"

#: dialogs.py:1133
#, fuzzy
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "10 Frames vor"

#: dialogs.py:1134 dialogs.py:1153
msgid "Up Arrow"
msgstr "Pfeil hoch"

#: dialogs.py:1134
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Näch Edit/Marke"

#: dialogs.py:1135 dialogs.py:1154
msgid "Down Arrow"
msgstr "Pfeil runter"

#: dialogs.py:1135
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Vorh Edit/Marke"

#: dialogs.py:1136
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#: dialogs.py:1136
msgid "Go To Start"
msgstr "Gehe zum Beginn"

#: dialogs.py:1137
msgid "Shift + I"
msgstr "Shift + I"

#: dialogs.py:1137
msgid "To Mark In"
msgstr "Zu Marke Anfang"

#: dialogs.py:1138
msgid "Shift + O"
msgstr "Shift + O"

#: dialogs.py:1138
msgid "To Mark Out"
msgstr "Zu Marke Ende"

#: dialogs.py:1139
msgid "Playback"
msgstr "Abspielen"

#: dialogs.py:1143 guicomponents.py:1904 translations.py:556
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: dialogs.py:1144 guicomponents.py:1910
msgid "Trim"
msgstr "Trimmen"

#: dialogs.py:1145 guicomponents.py:1916
msgid "Roll"
msgstr "Rollen"

# ???
#: dialogs.py:1146 guicomponents.py:1922
msgid "Slip"
msgstr "Gleiten"

# ???
#: dialogs.py:1147 guicomponents.py:1928
msgid "Spacer"
msgstr "Abstand"

#: dialogs.py:1151
msgid "Move Source Video Left"
msgstr "Quell-Video nach links"

#: dialogs.py:1152
msgid "Move Source Video Right"
msgstr "Quell-Video nach rechts"

#: dialogs.py:1153
msgid "Move Source Video Up"
msgstr "Quell-Video nach oben"

#: dialogs.py:1154
msgid "Move Source Video Down"
msgstr "Quell-Video nach unten"

#: dialogs.py:1155
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Geometrie-Editor"

#: dialogs.py:1196
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Sequenz-Wasserzeichen"

#: dialogs.py:1200
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenz:"

#: dialogs.py:1204
msgid "Watermark:"
msgstr "Wasserzeichen:"

#: dialogs.py:1206
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Setze Wasserzeichen-Datei"

#: dialogs.py:1207
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Entferne Wasserzeichen"

#: dialogs.py:1243
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Wähle Wasserzeichen-Datei"

#: dialogs.py:1272
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: dialogs.py:1291
#, fuzzy
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Sichere Projekt-Snapshot"

#: editevent.py:225
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Kann Audio-Clip nicht auf Video-Spur setzen."

#: editevent.py:226 editevent.py:810 movemodes.py:580
msgid "Track "
msgstr "Spur "

#: editevent.py:226
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " is eine Video-Spur und kann reines Audio-Material nicht anzeigen."

#: editevent.py:809
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Kann gesperrte Spur nicht bearbeiten"

#: editevent.py:810
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " ist gesperrt. Zum Bearbeiten Spur entsperren."

#: editorpersistance.py:144
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: guicomponents.py:276
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: guicomponents.py:548
msgid "default"
msgstr "default"

#: guicomponents.py:577
msgid "Clip:"
msgstr "Clip:"

#: guicomponents.py:581
msgid "Track:"
msgstr "Spur:"

#: guicomponents.py:584
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: guicomponents.py:611
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Clip: </b>"

#: guicomponents.py:613
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Spur: </b>"

#: guicomponents.py:615 guicomponents.py:626 guicomponents.py:708
msgid "<b>Position:</b>"
msgstr "<b>Position: </b>"

#: guicomponents.py:622
msgid "<b>Clip:</b>"
msgstr "<b>Clip: </b>"

#: guicomponents.py:624
msgid "<b>Track:</b>"
msgstr "<b>Spur: </b>"

#: guicomponents.py:702
msgid "<b>Source Track:</b>"
msgstr "<b>Quell-Spur: </b>"

#: guicomponents.py:705
msgid "<b>Destination Track:</b>"
msgstr "<b>Ziel-Spur: </b>"

#: guicomponents.py:711
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Länge: </b>"

#: guicomponents.py:1014 guicomponents.py:1018
msgid "Lock Track"
msgstr "Spur sperren"

#: guicomponents.py:1015 guicomponents.py:1019
msgid "Unlock Track"
msgstr "Spur entsperren"

#: guicomponents.py:1024
msgid "Large Height"
msgstr "Große Höhe"

#: guicomponents.py:1029
msgid "Normal Height"
msgstr "Normale Höhe"

#: guicomponents.py:1053 guicomponents.py:1129 guicomponents.py:1171
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "In Filter-Editor öffnen"

#: guicomponents.py:1060 guicomponents.py:1173 guicomponents.py:1410
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "In Clip-Vorschau öffnen"

#: guicomponents.py:1067
msgid "Split Audio"
msgstr "Audio splitten"

# ???
#: guicomponents.py:1073
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Audio-Synched splitten"

# ???
#: guicomponents.py:1080 guicomponents.py:1187
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Audio-Level anzeigen"

#: guicomponents.py:1083 guicomponents.py:1190
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Wellenform zurücksetzen"

#: guicomponents.py:1091 guicomponents.py:1180
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Sync-Relation zurücksetzen"

#: guicomponents.py:1093 guicomponents.py:1182
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Wähle Sync-Basis-Clip..."

#: guicomponents.py:1120 guicomponents.py:1206
msgid "Clip Info"
msgstr "Clip-Info"

# ???
#: guicomponents.py:1157
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Vorherigen Clip zum Abdecken verlängern"

# ???
#: guicomponents.py:1158
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Nächsten Clip zum Abdecken verlängern"

#: guicomponents.py:1215
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "In Überblendungs-Editor öffnen"

#: guicomponents.py:1217
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Sync mit Herkunfts-Clip"

#: guicomponents.py:1223 guicomponents.py:1244
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: guicomponents.py:1266
msgid "Add Compositor"
msgstr "Überblendung hinzufügen"

# ???
#: guicomponents.py:1289
msgid "Add Blend"
msgstr "Blende hinzufügen"

#: guicomponents.py:1305
msgid "Clone Filters"
msgstr "Filter klonen"

#: guicomponents.py:1309
msgid "From Next Clip"
msgstr "Vom nächsten Clip"

#: guicomponents.py:1314
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Vom vorherigen Clip"

#: guicomponents.py:1323 guicomponents.py:1343
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: guicomponents.py:1327 guicomponents.py:1347
msgid "Unmute"
msgstr "Nicht stumm"

#: guicomponents.py:1333 guicomponents.py:1364
msgid "Mute Audio"
msgstr "Audio stumm"

#: guicomponents.py:1358
msgid "Mute Video"
msgstr "Video aus"

#: guicomponents.py:1375
msgid "Mute All"
msgstr "Alles aus"

#: guicomponents.py:1385
msgid "Clip Color"
msgstr "Clip-Farbe"

# ???
#: guicomponents.py:1387
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: guicomponents.py:1388 translations.py:496 translations.py:566
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: guicomponents.py:1389 translations.py:497 translations.py:561
#: translations.py:567
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: guicomponents.py:1390 translations.py:498 translations.py:562
#: translations.py:568
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: guicomponents.py:1391
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: guicomponents.py:1392
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: guicomponents.py:1393
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

#: guicomponents.py:1417 guicomponents.py:1437
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Rendere Zeitlupe/Zeitraffer-Datei"

#: guicomponents.py:1419
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Rendere Proxy-Datei"

# ???
#: guicomponents.py:1428
msgid "Toggle Active"
msgstr "Aktiv umschalten"

#: guicomponents.py:1429
msgid "Reset Values"
msgstr "Werte zurücksetzen"

#: guicomponents.py:1436
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "In Clip-Vorschau anzeigen"

# ???
#: guicomponents.py:1438
msgid "Toggle Star"
msgstr "Stern umschalten"

#: guicomponents.py:1446 medialinker.py:129
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Setze Datei-Link-Pfad"

#: guicomponents.py:1447 medialinker.py:131
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Lösche Datei-Link-Pfad"

#: guicomponents.py:1449
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Zeige volle Pfade"

#: guicomponents.py:1515 propertyeditorbuilder.py:472
#: propertyeditorbuilder.py:567 tools/toolsencoding.py:343
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: guicomponents.py:1517 tools/toolsencoding.py:345
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlace"

#: guicomponents.py:1520 tools/toolsencoding.py:348
msgid "Fps: "
msgstr "Fps: "

#: guicomponents.py:1523 tools/toolsencoding.py:351
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Pixelaspekt: "

#: guicomponents.py:1530
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: guicomponents.py:1532
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensionen:"

#: guicomponents.py:1534
msgid "Frames per second:"
msgstr "Bilder pro Sekunde: "

#: guicomponents.py:1536
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: guicomponents.py:1538
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Pixelaspekt-Verhältnis: "

#: guicomponents.py:1540 profilesmanager.py:138
msgid "Progressive:"
msgstr "Progressiv:"

#: guicomponents.py:1566
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: guicomponents.py:1568
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: guicomponents.py:1807
msgid "5 video, 4 audio"
msgstr "5 Video, 4 Audio"

#: guicomponents.py:1808
msgid "4 video, 3 audio"
msgstr "4 Video, 3 Audio"

#: guicomponents.py:1809
msgid "3 video, 2 audio"
msgstr "3 Video, 2 Audio"

#: guicomponents.py:1810
msgid "2 video, 1 audio"
msgstr "2 Video, 1 Audio"

#: guicomponents.py:1811
msgid "8 video, 1 audio"
msgstr "8 Video, 1 Audio"

#: guicomponents.py:1812
msgid "1 video, 8 audio"
msgstr "1 Video, 8 Audio"

#: guicomponents.py:1834
msgid "No Markers"
msgstr "Keine Marken"

#: guicomponents.py:1838
msgid "Delete Marker"
msgstr "Marken entfernen"

#: guicomponents.py:1840
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Alle Marken entfernen"

#: guicomponents.py:1848
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Spuren maximieren"

#: guicomponents.py:1849
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Video-Spuren maximieren"

#: guicomponents.py:1850
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Audio-Spuren maximieren"

#: guicomponents.py:1852
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Spuren minimieren"

# ???
#: guicomponents.py:1860
#, fuzzy
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Alle Audio-Levels anzeigen"

# ???
#: guicomponents.py:1863
#, fuzzy
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Audio-Level bei Bedarf anzeigen"

#: guicomponents.py:1883
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: guicomponents.py:1885
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektorskop"

# ???
#: guicomponents.py:1887
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB-Parade"

#: guicomponents.py:1948
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: guicomponents.py:1952
msgid "Video Files"
msgstr "Video-Dateien"

#: guicomponents.py:1956
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio-Dateien"

#: guicomponents.py:1960
msgid "Graphics Files"
msgstr "Grafik-Dateien"

#: guicomponents.py:1964
msgid "Image Sequences"
msgstr "Bildsequenzen"

# ???
#: guicomponents.py:1968
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Muster-Generatoren"

#: movemodes.py:579
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Kann nicht auf gesperrter Spur bearbeiten"

#: movemodes.py:580
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " ist gesperrt. Spur zur Bearbeiten entsperren.\n"

#: panels.py:54
msgid "Add Media File to Bin"
msgstr "Medien-Datei zu Album hinzufügen"

#: panels.py:55
msgid "Delete Media File from Bin"
msgstr "Medien-Datei aus Album entfernen"

#: panels.py:60
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Rendere Proxy-Dateien für gewählte Medien"

#: panels.py:99
msgid "Add Bin to Project"
msgstr "Album zu Projekt hinzufügen"

#: panels.py:100
msgid "Delete Bin from Project"
msgstr "Album aus Projekt entfernen"

#: panels.py:109
msgid "Bins"
msgstr "Alben"

#: panels.py:115
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: panels.py:116
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Sequenz zu Projekt hinzufügen"

#: panels.py:117
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Sequenz aus Projekt entfernen"

# ???
#: panels.py:118
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Beginne Bearbeitung von Sequenz"

#: panels.py:132
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: panels.py:135
msgid "Select folder for new thumbnails."
msgstr "Wähle Ordner für neue Miniaturen."

#: panels.py:136
msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
msgstr "Alte Miniaturen in diesem oder anderen Projekten werden"

#: panels.py:137
msgid ""
" still be available,\n"
"this only affects thumnails that are created for new media.\n"
msgstr ""
" weiter verfügbar sein.\n"
"Dies betritt nur Miniaturen, die für neue Medien erzeugt werden.\n"

#: panels.py:138
msgid ""
"\n"
"Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
msgstr ""
"\n"
"Der Home-Ordner darf nicht als Ordner für Miniaturen verwendet werden."

# ???
#: panels.py:154
msgid "Select folder for rendered clips."
msgstr "Wähle Ordner für gerenderte Clips."

#: panels.py:155
msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
msgstr "Alte Render-Clips in diesem oder anderen Projekten werden"

#: panels.py:156
msgid ""
" still be available,\n"
"this only affects rendered files that are created from now on.\n"
msgstr ""
" weiter verfügbar sein.\n"
"Dies betritt nur Render-Clips, die von jetzt ab erzeugt werden.\n"

#: panels.py:157
msgid ""
"\n"
"Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
msgstr ""
"\n"
"Der Home-Ordner darf nicht als Ordner für Render-Clip verwendet werden."

#: panels.py:241 rendergui.py:524 tools/toolsencoding.py:54
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: panels.py:242
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: panels.py:243 panels.py:273
msgid "Image Size:"
msgstr "Bildgröße:"

#: panels.py:244 tools/batchrendering.py:999
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Frames pro Sekunde:"

#: panels.py:245
msgid "Playtime:"
msgstr "Spielzeit:"

#: panels.py:246 panels.py:275
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video-Codec:"

#: panels.py:247 panels.py:276
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio-Codec:"

#: panels.py:248
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Audio-Kanäle:"

#: panels.py:249
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Audio Sample-Rate:"

#: panels.py:270 tools/gmic.py:647
#, fuzzy
msgid "Mark In:"
msgstr "Marke Anfang"

#: panels.py:271 tools/gmic.py:648
#, fuzzy
msgid "Mark Out:"
msgstr "Marke Ende"

#: panels.py:272
msgid "Clip Length:"
msgstr "Clip-Länge:"

#: panels.py:274
msgid "Media Path:"
msgstr "Medienpfad:"

# ???
#: panels.py:304
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Composite Clip auf:"

#: panels.py:317 panels.py:413 rendergui.py:537 tools/toolsencoding.py:67
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

# ???
#: panels.py:326
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Wisch-Muster:"

# ???
#: panels.py:332
msgid "Dip Color:"
msgstr "Tauchfarbe:"

#: panels.py:347 panels.py:423 tools/gmic.py:649
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#: panels.py:353
msgid "From Clip Handle:"
msgstr "Ab Clip-Handle:"

#: panels.py:356
msgid "To Clip Handle:"
msgstr "Bis Clip-Handle:"

#: panels.py:359
msgid "Max. Transition Length:"
msgstr "Max. Übergangslänge:"

#: panels.py:399 panels.py:450
msgid "Transition Options"
msgstr "Übergangs-Optionen"

#: panels.py:400
msgid "Clips info"
msgstr "Clips-Info"

# ???
#: panels.py:401 panels.py:451
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

# ???
#: panels.py:409 mlttransitions.py:166
msgid "Fade In"
msgstr "Einblenden"

# ???
#: panels.py:410 mlttransitions.py:167
msgid "Fade Out"
msgstr "Ausblenden"

#: panels.py:418
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: persistance.py:355
msgid "Building sequence "
msgstr "Sequenz erstellen "

#: persistance.py:385
msgid "Loading icons"
msgstr "Lade Symbole"

# ???
#: projectdata.py:72
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

# ???
#: projectdata.py:184
msgid "bin_"
msgstr "album_"

# ???
#: projectdata.py:451
msgid "Created using dialog"
msgstr "Erzeugt durch Dialog"

# ???
#: projectdata.py:453
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Erzeugt durch 'Sichern als...'"

#: projectdata.py:455
msgid "Saved "
msgstr "Gesichert "

#: projectdata.py:458
msgid "Saved as "
msgstr "Gesichert als "

#: projectdata.py:460
msgid "Rendered "
msgstr "Gerendert "

#: projectdata.py:462
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Sicherungskopie angelegt"

#: render.py:267
msgid "To Queue"
msgstr "Zur Liste"

#: render.py:268
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Sichere Projekt im Renderliste"

#: render.py:271
msgid "Select render range"
msgstr "Wähle Render-Bereich"

#: render.py:272
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr "Alle Render-Optionen zurück setzen"

#: render.py:273
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Rendern beginnen"

#: render.py:292
msgid "<b>Output File: </b>"
msgstr "<b>Ausgabe-Datei: </b>"

#: render.py:294
msgid "<b>Estimated time left: </b>"
msgstr "<b>Geschätzte verbleibende Zeit: </b>"

#: render.py:296
msgid "<b>Render time: </b>"
msgstr "<b>Render-Zeit: </b>"

#: render.py:313 render.py:339
msgid "<b>Render Time: </b>"
msgstr "<b>Render-Zeit: </b>"

#: render.py:319 render.py:337
msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
msgstr "<b>Geschätzte verbleibende Zeit: </b>"

#: render.py:341
msgid "Render Complete!"
msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#: render.py:457
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Eine Datei mit angebenem Pfad existiert!"

#: render.py:458
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Es ist nicht zulässig Bewegungs-Dateien unter den gleichen Pfaden zu "
"rendern\n"
"wie bereits existierende Dateien. Wählen Sie andere Dateinamen."

#: render.py:517
msgid "Rendering Motion Clip"
msgstr "Rendere Bewegungs-Clip"

#: render.py:567
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Rendere Übergangs-Clip"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Sync-Basis-Clips müssen auf Spur V1 liegen"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Ausgewählter Sync-Basis-Clip ist auf Spur "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Sie können nur zu Clip synchronisieren, die auf Spur V1 liegen."

#: translations.py:111 translations.py:416
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: translations.py:112
msgid "Color Effect"
msgstr "Farbeffekt"

#: translations.py:113
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: translations.py:114
msgid "Audio Filter"
msgstr "Audio-Filter"

# ???
#: translations.py:115 translations.py:168 translations.py:381
#: translations.py:458
msgid "Blur"
msgstr "Verschwimmen"

#: translations.py:116 translations.py:525 propertyeditorbuilder.py:487
#: propertyeditorbuilder.py:582
msgid "Distort"
msgstr "Verzerren"

# ???
#: translations.py:117
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: translations.py:118
msgid "Movement"
msgstr "Bewegung"

#: translations.py:119
msgid "Transform"
msgstr "Transformieren"

#: translations.py:120 translations.py:476
msgid "Edge"
msgstr "Kante"

#: translations.py:121
msgid "Fix"
msgstr "Überarbeiten"

#: translations.py:122
msgid "Artistic"
msgstr "Künstlerisch"

# ???
#: translations.py:126
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Alpha-Gradient"

# ???
#: translations.py:127
msgid "Crop"
msgstr "Kupieren"

# ???
#: translations.py:128
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Alpha-Form"

#: translations.py:130 translations.py:266
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: translations.py:131
msgid "Pan"
msgstr "Balance"

# ???
#: translations.py:132
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Balance Keyframed"

#: translations.py:133
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono zu Stereo"

#: translations.py:134
msgid "Swap Channels"
msgstr "Kanäle tauschen"

# ???
#: translations.py:136
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Tonhöhe ändern"

# ???
#: translations.py:137
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Verzerrung - Barry's Satan"

#: translations.py:138
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Frequenzverschiebung - Bode/Moog"

#: translations.py:139
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Equalizer - DJ 3-band"

#: translations.py:140
msgid "Flanger - DJ"
msgstr "Flanger - DJ"

#: translations.py:141
msgid "Declipper"
msgstr "Entklippen"

#: translations.py:142
msgid "Delayorama"
msgstr "Delayorama"

#: translations.py:143
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Verzerrung - Diode Processor"

#: translations.py:144
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Verzerrung - Foldover"

#: translations.py:145
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Hochpass - Butterworth"

#: translations.py:146
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Tiefpass - Butterworth"

#: translations.py:147
msgid "GSM Simulator"
msgstr "GSM-Simulator"

#: translations.py:148
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Hall - GVerb"

#: translations.py:149
msgid "Noise Gate"
msgstr "Rausch-Gate"

#: translations.py:150
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

# ???
#: translations.py:151
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Tonhöhenskalierung - Hohe Quality"

#: translations.py:152
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Equalizer - Multiband"

#: translations.py:153
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Reverb - Plate"

#: translations.py:154
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Verzerrung - Pointer cast"

#: translations.py:155
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Rateverschiebung"

#: translations.py:156
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Signalverschiebung"

#: translations.py:157
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Verzerrung - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:158
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Vinyl-Effekt"

#: translations.py:159
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Chorus - Multivoice"

# ##
#: translations.py:161
msgid "Charcoal"
msgstr "Holzkohle"

#: translations.py:162
msgid "Glow"
msgstr "Glühen"

#: translations.py:163
msgid "Old Film"
msgstr "Alter Film"

#: translations.py:164
msgid "Scanlines"
msgstr "Skanlinien"

#: translations.py:165
msgid "Cartoon"
msgstr "Comic"

#: translations.py:167
msgid "Pixelize"
msgstr "Verpixeln"

#: translations.py:169
msgid "Grain"
msgstr "Körnig"

#: translations.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr "Grauskala"

#: translations.py:172 translations.py:396 translations.py:398
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: translations.py:173 translations.py:399 mlttransitions.py:148
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: translations.py:174 translations.py:380 translations.py:432
#: translations.py:457 translations.py:528 translations.py:532
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: translations.py:175 translations.py:400 mlttransitions.py:144
msgid "Hue"
msgstr "Farbwert"

#: translations.py:176 translations.py:397 translations.py:401
#: translations.py:402
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: translations.py:177 translations.py:574
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: translations.py:178
msgid "Tint"
msgstr "Teint"

#: translations.py:179
msgid "White Balance"
msgstr "Weissabgleich"

# ???
#: translations.py:180 translations.py:481
msgid "Levels"
msgstr "Level"

#: translations.py:182
msgid "Color Clustering"
msgstr "Farb-Clustern"

#: translations.py:183
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Chroma halten"

#: translations.py:184
msgid "Three Layer"
msgstr "Drei Lagen"

#: translations.py:185
msgid "Threshold0r"
msgstr "Schwelle0r"

#: translations.py:186
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

# ???
#: translations.py:187
msgid "Primaries"
msgstr "Primaries"

#: translations.py:188
msgid "Color Distance"
msgstr "Farbabstand"

#: translations.py:189 translations.py:418 translations.py:423
msgid "Threshold"
msgstr "Schwelle"

#: translations.py:191
msgid "Waves"
msgstr "Wellen"

#: translations.py:192
msgid "Lens Correction"
msgstr "Linsenkorrektur"

#: translations.py:193 translations.py:430
msgid "Flip"
msgstr "Tauschen"

#: translations.py:194
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#: translations.py:195
msgid "V Sync"
msgstr "V Sync"

#: translations.py:197
msgid "Edge Glow"
msgstr "Kantenglut"

#: translations.py:198
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: translations.py:200
msgid "Denoise"
msgstr "Entrauschen"

#: translations.py:201 translations.py:503
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"

#: translations.py:202
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

#: translations.py:204
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: translations.py:205
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: translations.py:206
msgid "Nervous"
msgstr "Nervös"

#: translations.py:207
msgid "Freeze"
msgstr "Frieren"

#: translations.py:209 translations.py:426
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: translations.py:210
msgid "Shear"
msgstr "Scheren"

#: translations.py:211
msgid "Translate"
msgstr "Verschieben"

#: translations.py:214
msgid "Color Select"
msgstr "Farbauswahl"

# ???
#: translations.py:215
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Alpha Modifikation"

# ???
#: translations.py:216
msgid "Spill Supress"
msgstr "Spill Supress"

#: translations.py:217
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB-Rauschen"

# ???
#: translations.py:218
msgid "Box Blur"
msgstr "Kasten verschwimmen"

#: translations.py:219
msgid "IRR Blur"
msgstr "IRR verschwimmen"

#: translations.py:220
msgid "Color Halftone"
msgstr "Farbhalbton"

#: translations.py:221
msgid "Dither"
msgstr "Dithern"

#: translations.py:222
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: translations.py:223
msgid "Emboss"
msgstr "Prägen"

#: translations.py:224
msgid "3 Point Balance"
msgstr "3 Punkt-Balance"

#: translations.py:225
msgid "Colorize"
msgstr "Einfärben"

#: translations.py:226
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Helligkeit Keyframed"

#: translations.py:227
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "RGB-Anpassung"

# ???
#: translations.py:228
msgid "Color Tap"
msgstr "Farbstich"

#: translations.py:229
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisieren"

#: translations.py:230
msgid "Soft Glow"
msgstr "Sanftes Glühen"

#: translations.py:231
msgid "Newspaper"
msgstr "Zeitung"

#: translations.py:234
msgid "Luma Key"
msgstr "Luma Key"

#: translations.py:235
msgid "Chroma Key"
msgstr "Chroma Key"

# ???
#: translations.py:236 mlttransitions.py:123
msgid "Affine"
msgstr "Affin"

#: translations.py:237
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Farbanpassung"

# ???
#: translations.py:238
msgid "Color Grading"
msgstr "Farbstufen"

#: translations.py:239
msgid "Curves"
msgstr "Kurven"

# ???
#: translations.py:240
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Gammawert anheben"

#: translations.py:241
msgid "Image Grid"
msgstr "Bildraster"

# ???
#: translations.py:244
#, fuzzy
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Gammafarbwert anheben"

#: translations.py:250 translations.py:433
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: translations.py:251
msgid "Grad width"
msgstr "Gradbreite"

#: translations.py:252 translations.py:264 translations.py:427
msgid "Tilt"
msgstr "Kippen"

#: translations.py:253 translations.py:558
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: translations.py:254 translations.py:557
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: translations.py:255 translations.py:453
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: translations.py:256 translations.py:454
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: translations.py:257 translations.py:455
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: translations.py:258 translations.py:456
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: translations.py:259
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: translations.py:260
msgid "Pos X"
msgstr "Pos X"

#: translations.py:261
msgid "Pos Y"
msgstr "Pos Y"

#: translations.py:262
msgid "Size X"
msgstr "Größe X"

#: translations.py:263
msgid "Size Y"
msgstr "Größe Y"

#: translations.py:265
msgid "Trans. Width"
msgstr "Trans. Breite"

#: translations.py:267 translations.py:268
msgid "Left/Right"
msgstr "Links/rechts"

#: translations.py:269 translations.py:272 translations.py:275
#: translations.py:277 translations.py:281 translations.py:285
#: translations.py:286 translations.py:297 translations.py:299
#: translations.py:302 translations.py:305 translations.py:308
#: translations.py:311 translations.py:319 translations.py:327
#: translations.py:331 translations.py:333 translations.py:349
#: translations.py:353 translations.py:356 translations.py:358
#: translations.py:360 translations.py:362 translations.py:368
#: translations.py:375
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Trocken/Nass"

# ???
#: translations.py:270
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Tonhöhenverschiebung"

#: translations.py:271
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffer-Größe"

#: translations.py:273
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Verzögerung(Samples)"

# ???
#: translations.py:274
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Kniepunkt(dB)"

#: translations.py:276
msgid "Frequency shift"
msgstr "Frequenzverschiebung"

# ???
#: translations.py:278
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Tiefwert(dB)"

# ???
#: translations.py:279
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Mittenwert(dB)"

# ???
#: translations.py:280
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Hochwert(dB)"

#: translations.py:282
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Oszillator Periode(s)"

#: translations.py:283
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Oszillator Tiefe(ms)"

#: translations.py:284
msgid "Feedback%"
msgstr "Rückkopplung%"

# ???
#: translations.py:287
msgid "Random seed"
msgstr "Zufallsvorgabe"

#: translations.py:288
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Eingangswert(dB)"

#: translations.py:289
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Rückkopplung(%)"

#: translations.py:290
msgid "Number of taps"
msgstr "Anzahl von Taps"

#: translations.py:291
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Erste Verzögerung(s)"

#: translations.py:292
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Verzögerungsbereich(s)"

#: translations.py:293
msgid "Delay Change"
msgstr "Verzögerungsänderung"

#: translations.py:294
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Zufallsverzögerung(%)"

#: translations.py:295
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Lautstärkenänderung"

#: translations.py:296
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Zufallslautstärke(%)"

# ???
#: translations.py:298 translations.py:361 translations.py:407
#: translations.py:439
msgid "Amount"
msgstr "Wert"

# ???
#: translations.py:300
msgid "Drive"
msgstr "Ausschlag"

# ???
#: translations.py:301
msgid "Skew"
msgstr "Versatz"

#: translations.py:303 translations.py:306
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Abschneidefrequenz(Hz)"

#: translations.py:304 translations.py:307
msgid "Resonance"
msgstr "Resonanz"

#: translations.py:309
msgid "Passes"
msgstr "Durchgänge"

#: translations.py:310
msgid "Error Rate"
msgstr "Fehlerrate"

#: translations.py:312
msgid "Roomsize"
msgstr "Raumgröße"

#: translations.py:313
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Reverb-Zeit(s)"

#: translations.py:314 translations.py:351
msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"

#: translations.py:315
msgid "Input bandwith"
msgstr "Eingangs-Bandbreite"

# ???
#: translations.py:316
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Signalniveau trocken(dB)"

# ???
#: translations.py:317
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Frühes Reflektionsniveau(dB)"

# ???
#: translations.py:318
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Ausgangsniveau"

#: translations.py:320
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "LF Keyfilter(Hz)"

#: translations.py:321
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "HF Keyfilter(Hz)"

#: translations.py:322
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Schwelle(dB)"

#: translations.py:323
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Attack(ms)"

#: translations.py:324
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Halten(ms)"

#: translations.py:325
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Decay(ms)"

#: translations.py:326
msgid "Range(dB)"
msgstr "Bereich(dB)"

# ???
#: translations.py:328
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Basisfrequenz(Hz)"

#: translations.py:329
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Bandbreite(Hz)"

# ???
#: translations.py:330
msgid "Stages"
msgstr "Stages"

#: translations.py:332
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Tonhöhen-Koeffizient"

#: translations.py:334
msgid "50Hz gain"
msgstr "50Hz Wert"

#: translations.py:335
msgid "100Hz gain"
msgstr "100Hz Wert"

#: translations.py:336
msgid "156Hz gain"
msgstr "156Hz Wert"

#: translations.py:337
msgid "220Hz gain"
msgstr "220Hz Wert"

#: translations.py:338
msgid "311Hz gain"
msgstr "311Hz Wert"

#: translations.py:339
msgid "440Hz gain"
msgstr "440Hz Wert"

#: translations.py:340
msgid "622Hz gain"
msgstr "622Hz Wert"

#: translations.py:341
msgid "880Hz gain"
msgstr "880Hz Wert"

#: translations.py:342
msgid "1250Hz gain"
msgstr "1250Hz Wert"

#: translations.py:343
msgid "1750Hz gain"
msgstr "1750Hz Wert"

#: translations.py:344
msgid "2500Hz gain"
msgstr "2500Hz Wert"

#: translations.py:345
msgid "3500Hz gain"
msgstr "3500Hz Wert"

#: translations.py:346
msgid "5000Hz gain"
msgstr "5000Hz Wert"

#: translations.py:347
msgid "100000Hz gain"
msgstr "10KHz Wert"

#: translations.py:348
msgid "200000Hz gain"
msgstr "20KHz Wert"

#: translations.py:350
msgid "Reverb time"
msgstr "Hallzeit"

#: translations.py:352 translations.py:355
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Trocken/Nass Mischung"

# ???
#: translations.py:354
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Effekt-Grenze (Hz)"

#: translations.py:357
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

# ???
#: translations.py:359
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: translations.py:363
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: translations.py:364
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

# ???
#: translations.py:365
msgid "Surface warping"
msgstr "Oberflächen-Warping"

#: translations.py:366
msgid "Cracle"
msgstr "Krakel"

#: translations.py:367
msgid "Wear"
msgstr "Abnutzung"

#: translations.py:369
msgid "Number of voices"
msgstr "Zahl der Stimmen"

#: translations.py:370
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Verzögerungs-Basis(ms)"

#: translations.py:371
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Stimmen-Separierung(ms)"

#: translations.py:372
msgid "Detune(%)"
msgstr "Verstimmen(%)"

#: translations.py:373
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Oszillator-Frequenz(Hz)"

# ???
#: translations.py:374
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Ausgangsdämpfung(dB)"

# ???
#: translations.py:376
msgid "X Scatter"
msgstr "X Streuung"

# ???
#: translations.py:377
msgid "Y Scatter"
msgstr "Y Streuung"

#: translations.py:378
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:379
msgid "Mix"
msgstr "Mischung"

#: translations.py:382
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: translations.py:383
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: translations.py:384
msgid "Bright. up"
msgstr "Bright hoch"

#: translations.py:385
msgid "Bright. down"
msgstr "Bright herab"

#: translations.py:386
msgid "Bright. dur."
msgstr "Bright Länge"

# ???
#: translations.py:387
msgid "Develop up"
msgstr "Entwicklung hoch"

# ???
#: translations.py:388
msgid "Develop down"
msgstr "Entwicklung herab"

# ???
#: translations.py:389
msgid "Develop dur."
msgstr "Entwicklung Dauer"

# ???
#: translations.py:390
msgid "Triplevel"
msgstr "Trip-Level"

# ???
#: translations.py:391
msgid "Difference Space"
msgstr "Raumunterschied"

#: translations.py:392
msgid "Block width"
msgstr "Blockbreite"

#: translations.py:393
msgid "Block height"
msgstr "Blockhöhe"

#: translations.py:394 translations.py:440
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: translations.py:403
msgid "U"
msgstr "U"

#: translations.py:404
msgid "V"
msgstr "V"

#: translations.py:405 translations.py:412
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: translations.py:406 translations.py:413
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: translations.py:408
msgid "Neutral Color"
msgstr "Neutrale Farbe"

#: translations.py:409 translations.py:410
msgid "Input"
msgstr "Eingang"

#: translations.py:411
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

# ???
#: translations.py:414
msgid "Num"
msgstr "Num"

# ???
#: translations.py:415
msgid "Dist. weight"
msgstr "Dist. Gewicht"

#: translations.py:417
msgid "Variance"
msgstr "Varianz"

#: translations.py:419
msgid "Red Saturation"
msgstr "Rote Sättigung"

#: translations.py:420
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Gelbe Sättigung"

#: translations.py:421
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: translations.py:422
msgid "Source color"
msgstr "Quell-Farbe"

#: translations.py:424
msgid "Amplitude"
msgstr "Lautstärke"

#: translations.py:425
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: translations.py:428
msgid "Center Correct"
msgstr "Zentralkorrekur"

#: translations.py:429
msgid "Edges Correct"
msgstr "Eckenkorrektur"

#: translations.py:431
msgid "Axis"
msgstr "Achse"

#: translations.py:434
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Eckenbeleuchtung"

#: translations.py:435
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Eckenhelligkeit"

#: translations.py:436
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Nicht-Ecken-Helligkeit"

# ???
#: translations.py:437
msgid "Spatial"
msgstr "Spatial"

#: translations.py:438
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

#: translations.py:441
msgid "Border width"
msgstr "Kantenbreite"

#: translations.py:442
msgid "Phase Incr."
msgstr "Phasen Incr."

#: translations.py:443
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: translations.py:444
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Frame einfrieren"

#: translations.py:445
msgid "Freeze After"
msgstr "Einfrieren nach"

#: translations.py:446
msgid "Freeze Before"
msgstr "Einfrieren bevor"

#: translations.py:447
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

# ???
#: translations.py:448 translations.py:451 translations.py:452
msgid "transition.geometry"
msgstr "transition.geometry"

#: translations.py:449 translations.py:523
msgid "Shear X"
msgstr "Scheren X"

#: translations.py:450 translations.py:524
msgid "Shear Y"
msgstr "Scheren Y"

#: translations.py:459 translations.py:460 translations.py:522
#: translations.py:526
msgid "Opacity"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: translations.py:461
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotieren X"

#: translations.py:462
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotieren Y"

#: translations.py:463
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotieren Z"

#: translations.py:465
msgid "Edge Mode"
msgstr "Eckenmodus"

#: translations.py:466
msgid "Sel. Space"
msgstr "Ausg. Platz"

#: translations.py:467
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: translations.py:468 translations.py:550
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: translations.py:469
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/Farbwert"

#: translations.py:470
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/Chroma"

#: translations.py:471
msgid "B/I/I"
msgstr "B/I/I"

# ???
#: translations.py:472
msgid "Supress"
msgstr "Supress"

#: translations.py:473 translations.py:580
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: translations.py:474 translations.py:581
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: translations.py:475
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: translations.py:477
msgid "Dot Radius"
msgstr "Punktradius"

#: translations.py:478
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Cyan Winkel"

#: translations.py:479
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Magenta Winkel"

#: translations.py:480
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Gelb Winkel"

#: translations.py:482
msgid "Matrix Type"
msgstr "Matrix-Typ"

#: translations.py:483
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

# ?????
#: translations.py:484
msgid "Center Size"
msgstr "Mittengröße"

#: translations.py:485
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

# ???
#: translations.py:486 translations.py:491
msgid "Lightness"
msgstr "Leichtheit"

# ???
#: translations.py:487
msgid "Bump Height"
msgstr "Bump-Höhe"

#: translations.py:488
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

# ???
#: translations.py:489
msgid "Split Preview"
msgstr "Vorschau teilen"

# ???
#: translations.py:490
msgid "Source on Left"
msgstr "Quelle links"

#: translations.py:492
msgid "Input black level"
msgstr "Eingang Schwarzwert"

#: translations.py:493
msgid "Input white level"
msgstr "Eingang Weisswert"

# ???
#: translations.py:494
msgid "Black output"
msgstr "Ausgabe schwarz"

#: translations.py:495
msgid "White output"
msgstr "Ausgabe weiss"

#: translations.py:499
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: translations.py:500
msgid "Keep Luma"
msgstr "Luma beibehalten"

#: translations.py:501
msgid "Luma Formula"
msgstr "Luma-Formel"

#: translations.py:502
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

# ???
#: translations.py:504
msgid "Blend Type"
msgstr "Blendungs-Typ"

#: translations.py:506
msgid "Key Color"
msgstr "Schlüssel-Farbe"

# ???
#: translations.py:507
msgid "Pre-Level"
msgstr "Level vorher"

# ???
#: translations.py:508
msgid "Post-Level"
msgstr "Level nachher"

# ???
#: translations.py:509
msgid "Slope"
msgstr "Steigung"

#: translations.py:510
msgid "Luma Band"
msgstr "Luma-Band"

# ???
#: translations.py:512
msgid "Gain"
msgstr "Wert"

#: translations.py:513
msgid "Input White Level"
msgstr "Eingang Weisswert"

#: translations.py:514
msgid "Input Black Level"
msgstr "Eingang Schwarzwert"

#: translations.py:515
msgid "Black Output"
msgstr "Ausgabe Schwarz"

#: translations.py:516
msgid "White Output"
msgstr "Ausgabe Weiss"

#: translations.py:517
msgid "Rows"
msgstr "Reihen"

#: translations.py:518
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: translations.py:519
msgid "Color Temperature"
msgstr "Farb-Temparatur"

#: translations.py:527 translations.py:531
msgid "Wipe Type"
msgstr "Wisch-Typ"

# ???
#: translations.py:529 translations.py:533
msgid "Softness"
msgstr "Weichheit"

#: translations.py:530
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Wisch-Anteil"

# ???
#: translations.py:537 translations.py:542
msgid "Shave"
msgstr "Rasieren"

#: translations.py:538
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: translations.py:539
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: translations.py:540
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: translations.py:541 translations.py:555
msgid "Diamond"
msgstr "Raute"

#: translations.py:543
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Hart schrumpfen"

#: translations.py:544
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Weich schrumpfen"

#: translations.py:545
msgid "Grow Hard"
msgstr "Hart wachsen"

#: translations.py:546
msgid "Grow Soft"
msgstr "Weich wachsen"

#: translations.py:547
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: translations.py:548
msgid "ABI"
msgstr "ABI"

#: translations.py:549
msgid "HCI"
msgstr "HCI"

#: translations.py:551
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: translations.py:552
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: translations.py:553
msgid "Skinny"
msgstr "Dünn"

#: translations.py:554
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoid"

#: translations.py:560 mlttransitions.py:151
msgid "Subtract"
msgstr "Abziehen"

#: translations.py:563
msgid "Sharper"
msgstr "Schärfer"

#: translations.py:564
msgid "Fuzzier"
msgstr "Fuzzier"

#: translations.py:565
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: translations.py:569
msgid "Add Constant"
msgstr "Addiere Konstante"

#: translations.py:570
msgid "Change Gamma"
msgstr "Ändere Gamma"

#: translations.py:571 mlttransitions.py:146
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplizieren"

#: translations.py:572
msgid "XPro"
msgstr "XPro"

#: translations.py:573
msgid "OldPhoto"
msgstr "AltFoto"

#: translations.py:575
msgid "Heat"
msgstr "Hitze"

# ???
#: translations.py:576
msgid "XRay"
msgstr "Röntgen"

#: translations.py:577
msgid "RedGreen"
msgstr "RotGrün"

#: translations.py:578
msgid "YellowBlue"
msgstr "GelbBlau"

# ?????
#: translations.py:579
msgid "Esses"
msgstr "Windungen"

#: translations.py:582
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: translations.py:583
msgid "Midtones"
msgstr "Mitteltöne"

#: translations.py:584
msgid "Highlights"
msgstr "Glanzlichter"

#: mlttransitions.py:77
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Vertikal vom Zentrum"

#: mlttransitions.py:78
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Vertikal oben nach unten"

#: mlttransitions.py:79
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Vertikal unten nach oben"

#: mlttransitions.py:80
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Horizontal vom Zentrum"

#: mlttransitions.py:81
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Horizontal links nach rechts"

#: mlttransitions.py:82
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Horizontal rechts nach links"

#: mlttransitions.py:83
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Uhr links nach rechts"

#: mlttransitions.py:84
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Uhr rechts nach links"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Uhr symmetrisch"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Horizontale Streifen"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Horizontale breite Streifen"

# ???
#: mlttransitions.py:88
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Horizontal sich bewegende Streifen"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Vertikale Streifen"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Vertikale breite Streifen"

# ???
#: mlttransitions.py:91
msgid "Burst"
msgstr "Explosion"

# ???
#: mlttransitions.py:92
msgid "Circle From In"
msgstr "Kreis von innen"

# ???
#: mlttransitions.py:93
msgid "Circle From Out"
msgstr "Kreis von aussen"

#: mlttransitions.py:94
msgid "Cloud"
msgstr "Wolke"

# ???
#: mlttransitions.py:95
msgid "Hatched 1"
msgstr "Straffiert 1"

# ???
#: mlttransitions.py:96
msgid "Hatched 2"
msgstr "Straffiert 2"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Hourglass"
msgstr "Stundenglas"

# ???
#: mlttransitions.py:98
msgid "Puddles"
msgstr "Pfützen"

#: mlttransitions.py:99
msgid "Rings"
msgstr "Ringe"

#: mlttransitions.py:100
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Rechteck von innen"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Rechteck von außen"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Rechteck-Gitter"

#: mlttransitions.py:103
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: mlttransitions.py:104
msgid "Sphere"
msgstr "Sphäre"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Abstrakte Spirale"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spiralgalaxie"

#: mlttransitions.py:108
msgid "Spiral Big"
msgstr "Große Spirale"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Mittlere Spirale"

#: mlttransitions.py:110
msgid "Spots"
msgstr "Punkte"

#: mlttransitions.py:111 medialog.py:534
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Arch"
msgstr "Bogen"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Patches"
msgstr "Flecken"

#: mlttransitions.py:114
msgid "Free Stripes"
msgstr "Freie Streifen"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Free Curves"
msgstr "Freie Kurven"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Diagonal 1"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Diagonal 2"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Diagonal 3"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Diagonal 4"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schachbrett"

#: mlttransitions.py:124 mlttransitions.py:163
msgid "Dissolve"
msgstr "Auflösen"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Bild in Bild"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Region"
msgstr "Region"

# ???
#: mlttransitions.py:127
msgid "Affine Blend"
msgstr "Übergang"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Blend"
msgstr "Mischung"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Wisch-Clip-Länge"

#: mlttransitions.py:135
msgid "Burn"
msgstr "Brennen"

#: mlttransitions.py:136
msgid "Color only"
msgstr "Nur Farbe"

#: mlttransitions.py:137
msgid "Darken"
msgstr "Abdunkeln"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Difference"
msgstr "Differenz"

#: mlttransitions.py:139
msgid "Divide"
msgstr "Teilen"

# ???
#: mlttransitions.py:140
msgid "Dodge"
msgstr "Ausweichen"

#: mlttransitions.py:141
msgid "Grain extract"
msgstr "Körnig extrahieren"

#: mlttransitions.py:142
msgid "Grain merge"
msgstr "Körnig einfügen"

#: mlttransitions.py:143
msgid "Hardlight"
msgstr "Hartes Licht"

#: mlttransitions.py:145
msgid "Lighten"
msgstr "Beleuchten"

# ???
#: mlttransitions.py:147
msgid "Overlay"
msgstr "Überzeichnen"

#: mlttransitions.py:149
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: mlttransitions.py:150
msgid "Softlight"
msgstr "Weiches Licht"

#: mlttransitions.py:152
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: mlttransitions.py:164
msgid "Wipe"
msgstr "Wischen"

#: mlttransitions.py:165
msgid "Color Dip"
msgstr "Farb-Senkung"

# 
# 
# 
#: propertyeditorbuilder.py:247
msgid "Size/Height"
msgstr "Größe/Höhe"

#: propertyeditorbuilder.py:283
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: propertyeditorbuilder.py:396
msgid "Preset Luma"
msgstr "Luma Vorgabe"

#: propertyeditorbuilder.py:397
msgid "User Luma"
msgstr "Luma Nutzer"

#: propertyeditorbuilder.py:399
msgid "Select Luma File"
msgstr "Luma-Datei wählen"

# ???
#: propertyeditorbuilder.py:408
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Luma-Datei entfernen"

#: propertyeditorbuilder.py:414
msgid "Luma File:"
msgstr "Luma-Datei:"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: propertyeditorbuilder.py:472 propertyeditorbuilder.py:567
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: propertyeditorbuilder.py:481 propertyeditorbuilder.py:576
msgid "Force"
msgstr "Forcieren"

# ???
#: propertyeditorbuilder.py:486 propertyeditorbuilder.py:581
msgid "Align"
msgstr "Anpassen"

# 
# 
# 
#: keyframeeditor.py:1532
msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

#: keyframeeditor.py:1538
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: keyframeeditor.py:1539
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: keyframeeditor.py:1540
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: keyframeeditor.py:1560
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Geometrie zurücksetzen"

#: keyframeeditor.py:1561
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Geometrie im originalen Aspekt"

#: keyframeeditor.py:1562
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: keyframeeditor.py:1563
msgid "Center Vertical"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: middlebar.py:110
msgid ""
"Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
" Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
" Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr ""
"Zoom Ein - Mausrad rollen\n"
" Zoom Aus - Mausrad rollen\n"
" Zoom Länge - Mausklick Mitte"

#: middlebar.py:115
#, fuzzy
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected\n"
"Cut - X"
msgstr ""
"Übergang hinzufügen (2 Clips gewählt)\n"
"Überblendung hinzufügen (1 Clip ausgewählt)"

#: middlebar.py:122
#, fuzzy
msgid ""
"Splice Out - Delete\n"
"Lift\n"
"Resync Selected\n"
"Split Audio"
msgstr ""
"Schneiden - X\n"
"Entfernen - Entf\n"
"Anheben\n"
"Gewählte synchr."

#: middlebar.py:129
msgid ""
"Overwrite Range\n"
"Overwrite Clip - T\n"
"Insert Clip - Y\n"
"Append Clip - U"
msgstr ""
"Überschreibe Bereich\n"
"Überschreibe Clip - T\n"
"Füge Clip ein - Y\n"
"Hänge Clip an - U"

#: middlebar.py:134
#, fuzzy
msgid ""
"Undo - Ctrl + Z\n"
"Redo - Ctrl + Y"
msgstr ""
"Rücknahme - Strg + X\n"
"Wiederherstellen - Strg + Y"

#: middlebar.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"Audio Mixer\n"
"Titler\n"
"G'Mic Effects\n"
"Batch Render Queue"
msgstr ""
"Audio-Mischer\n"
"Titel-Generator"

#: middlebar.py:144
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Audio- Mischer(nicht verfügbar)\n"
"Titel-Generator"

# 
# 
# 
#: medialog.py:303
msgid "New Group..."
msgstr "Neue Gruppe..."

#: medialog.py:304
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Neue Gruppe von Auswahl..."

#: medialog.py:308
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Aktuelle Gruppen umbenennen..."

#: medialog.py:314
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Ausgewählte Elemente in Gruppe verschieben"

#: medialog.py:317
msgid "No Groups"
msgstr "Keine Gruppen"

#: medialog.py:330
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Aktuelle Gruppe entfernen"

#: medialog.py:336
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: medialog.py:339
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Zeitlinie"

#: medialog.py:345 medialog.py:540
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: medialog.py:350 medialog.py:538
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: medialog.py:464
msgid "Group "
msgstr "Gruppe "

# ???
#: medialog.py:536 projectinfogui.py:99
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: medialog.py:542
msgid "Mark In"
msgstr "Marke Anfang"

#: medialog.py:544
msgid "Mark Out"
msgstr "Marke Ende"

#: medialog.py:546 projectinfogui.py:97
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: medialog.py:701
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Nutze Kommentare als Clip-Namen"

# ?????
#: medialog.py:732
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Zeige benutzte Bereiche"

# ?????
#: medialog.py:733
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Zeige ungenutzte Bereiche"

# ????
#: medialog.py:734
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Setze gewählte Bereiche als genutzt"

# ?????
#: medialog.py:735
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Setze gewählte Bereiche als ungenutzt"

#: medialog.py:736
msgid "Log current marked range"
msgstr "Aktuellen Bereich vermerken"

#: medialog.py:737
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Gewählte Bereiche löschen"

#: medialog.py:738
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Gewählten Bereich in Zeitlinie einfügen"

#: medialog.py:739
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Angezeigte Bereiche an Zeitlinie anhängen"

#: medialog.py:756
msgid "All Items"
msgstr "Alle Objekte"

# ???
#: medialog.py:763
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Wähle angezeigte Bereichs-Element-Gruppe"

#: projectinfogui.py:37
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: projectinfogui.py:49
msgid "Project Events"
msgstr "Projekt-Ereignisse"

#: projectinfogui.py:101
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: tools/titler.py:84
#, fuzzy
msgid "Titler is already open"
msgstr "Titel-Generator bereits geöffnet"

#: tools/titler.py:85
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Nur eine Instanz vom Titel-Generator kann offen sein."

# ???
#: tools/titler.py:314
msgid "Load Layers"
msgstr "Lade Schichten"

# ???
#: tools/titler.py:316
msgid "Save Layers"
msgstr "Sichere Schichten"

# ???
#: tools/titler.py:318
msgid "Clear All"
msgstr "Alle zurücksetzen"

# ???
#: tools/titler.py:395
msgid "Active Layer"
msgstr "Aktive Schicht"

#: tools/titler.py:396
msgid "Layers"
msgstr "Schichten"

#: tools/titler.py:402
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Schichten beim Schließen behalten"

#: tools/titler.py:407
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Gesicherten Titel in Album öffnen"

#: tools/titler.py:414
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Sichere Titelgrafik"

#: rendergui.py:44
msgid "Render Progress"
msgstr "Renderfortschritt"

# ???
#: rendergui.py:68
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"FPS-Werte von Projekt und Render-Profil stimmen nicht überein. Gerenderte "
"Datei kann A/V Sync-Probleme aufweisen."

#: rendergui.py:95
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Renderbereich nicht definiert!"

# ???
#: rendergui.py:96
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Renderbereich mit Marke Anfang und Ende bestimmen oder\n"
"Bereichsoption 'Sequenzlänge' wählen, um das Rendern zu beginnen."

# ???
#: rendergui.py:100
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Lade Render-Argument-Datei"

# 
#: rendergui.py:114
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Sichere Render-Argumente als"

#: rendergui.py:168
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Rendere Zeitlupe/-raffer Video-Datei"

#: rendergui.py:173
msgid "Source Media File: "
msgstr "Quell-Medien-Datei: "

#: rendergui.py:180 rendergui.py:181
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>nicht gesetzt</b>"

#: rendergui.py:201
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Wähle Ziel-Ordner"

#: rendergui.py:205
msgid "Speed %:"
msgstr "Geschwindigkeit %:"

#: rendergui.py:243
msgid "Full Source Length"
msgstr "Volle Quell-Länge"

#: rendergui.py:248
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Quelle Marke Anfang bis Marke Ende"

#: rendergui.py:271
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Quelle Marke Anfang: "

#: rendergui.py:272
#, fuzzy
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Quelle_Marke Ende: "

#: rendergui.py:276
msgid "Target File:"
msgstr "Ziel-Datei:"

#: rendergui.py:277
msgid "Target Folder:"
msgstr "Ziel-Ordner:"

#: rendergui.py:278
msgid "Target Profile:"
msgstr "Ziel-Profil:"

#: rendergui.py:279
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Ziel-Codierung:"

#: rendergui.py:280
msgid "Target Quality:"
msgstr "Ziel-Qualität:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:467
msgid "Render Range:"
msgstr "Render-Bereich:"

#: rendergui.py:283
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Gerenderte Clip-Länge:"

#: rendergui.py:316 tools/toolsencoding.py:172
msgid "Select Render quality"
msgstr "Wähle Render-Qualität"

#: rendergui.py:334
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Wähle Audio-Sample-Frequenz"

#: rendergui.py:358 tools/toolsencoding.py:231
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Wähle Render-Codierung"

#: rendergui.py:395 tools/toolsencoding.py:155
msgid "Select render profile"
msgstr "Wähle Render-Profil"

#: rendergui.py:422
msgid "Full Length"
msgstr "Volle Länge"

#: rendergui.py:423
msgid "Marked Range"
msgstr "Markierter Bereich"

#: rendergui.py:432 tools/toolsencoding.py:271
msgid "Render Profile"
msgstr "Render-Profil"

#: rendergui.py:435 rendergui.py:453 tools/toolsencoding.py:272
msgid "Encoding Format"
msgstr "Codierungs-Format"

#: rendergui.py:436 rendergui.py:454 tools/toolsencoding.py:273
msgid "Render Type"
msgstr "Render-Typ"

#: rendergui.py:456
msgid "Render Args"
msgstr "Render-Argumente"

#: rendergui.py:460
msgid "Open File in Bin:"
msgstr "Datei in Album öffnen:"

#: rendergui.py:530 tools/toolsencoding.py:60
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Wähle Ordner für gerenderte Dateien"

# ???
#: rendergui.py:531 tools/toolsencoding.py:61
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Name für gerenderte Datei"

#: rendergui.py:538 tools/toolsencoding.py:68
msgid "Presets:"
msgstr "Vorgaben:"

#: rendergui.py:541 tools/toolsencoding.py:71
msgid "User Defined"
msgstr "Nutzerdefiniert"

#: rendergui.py:542 tools/toolsencoding.py:72
msgid "Preset File type"
msgstr "Vorgabe Datei-Typ"

#: rendergui.py:559 rendergui.py:634
msgid "Use Project Profile:"
msgstr "Nutze Projekt-Profil:"

#: rendergui.py:560 rendergui.py:635
msgid "Render using args:"
msgstr "Rendere mit Argumenten:"

#: rendergui.py:575
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Wähle Nutzer-Projekt-Profil zum Rendern"

#: rendergui.py:576
msgid "Render profile info"
msgstr "Render-Profil-Info"

#: rendergui.py:651
msgid "Load Selection"
msgstr "Lade Auswahl"

#: rendergui.py:656
msgid "Ext.:"
msgstr "Ext.:"

#: rendergui.py:691
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Rendere mit key=value Render-Optionen"

#: rendergui.py:692
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Lade Render-Optionen von aktuell gewählter Codierung"

#: rendergui.py:693
msgid "Edit render options"
msgstr "Bearbeite Render-Optionen"

#: rendergui.py:694
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Sichere Render-Argumente in eine Text-Datei"

#: rendergui.py:695
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Lade Render-Argumente aus einer Text-Datei"

#: profilesmanager.py:47 proxyediting.py:218
msgid "Close Manager"
msgstr "Manager schließen"

#: profilesmanager.py:72 tools/batchrendering.py:646
msgid "Delete Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: profilesmanager.py:82
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Profil-Werte laden"

#: profilesmanager.py:117
msgid "Save New Profile"
msgstr "Neues Profil sichern"

# ???
#: profilesmanager.py:129
msgid "Description.:"
msgstr "Beschreibung.:"

# ???
#: profilesmanager.py:130
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Frame-Rate num.:"

# ???
#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Frame-Rate den.:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: profilesmanager.py:133
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: profilesmanager.py:134
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Sample-Aspekt num.:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Sample-Aspekt den.:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Anzeige-Aspekt num.:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Anzeige-Aspekt den.:"

#: profilesmanager.py:166
msgid "Create User Profile"
msgstr "Erzeuge Nutzer-Profil"

#: profilesmanager.py:167
msgid "User Profiles"
msgstr "Nutzer-Profile"

#: profilesmanager.py:175
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: profilesmanager.py:177
msgid "Hide Selected"
msgstr "Auswahl verbergen"

#: profilesmanager.py:179
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: profilesmanager.py:181
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Auswahl anzeigen"

# ???
#: profilesmanager.py:210
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Standard-Profile"

#: profilesmanager.py:216
msgid "User "
msgstr "Nutzer "

#: profilesmanager.py:258 profilesmanager.py:266
msgid "Profile '"
msgstr "Profil '"

#: profilesmanager.py:258
msgid "' already exists!"
msgstr "' existiert bereits!"

#: profilesmanager.py:259
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Lösche Profil und sichere erneut."

#: profilesmanager.py:266
msgid "' saved."
msgstr "' gesichert."

#: profilesmanager.py:267
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Sie können jetzt ein neues Projekt mit dem neuen Profil erzeugen."

#: profilesmanager.py:279
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Bestätigen Sie Löschen des Nutzer-Profils"

#: profilesmanager.py:280 tools/batchrendering.py:729
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Diese Operation kann nicht zurück genommen werden."

#: preferenceswindow.py:40
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Editor-Vorgaben"

#: preferenceswindow.py:52
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: preferenceswindow.py:73
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Neustart erforderlich, um manche Änderungen zu aktivieren."

#: preferenceswindow.py:74
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Falls gewünschte Änderung nicht nutzbar ist, Applikation neu starten."

#: preferenceswindow.py:108
msgid "No Autosave"
msgstr "Kein Auto-Save"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: preferenceswindow.py:108
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: preferenceswindow.py:122
msgid "Default Profile:"
msgstr "Standard-Profil:"

#: preferenceswindow.py:123
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Letzten Medien-Ordner merken"

#: preferenceswindow.py:124
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Größe des Rücknahme-Stapels"

#: preferenceswindow.py:125
msgid "Thumbnail folder:"
msgstr "Miniatur-Ordner:"

#: preferenceswindow.py:126
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Letzten Render-Ordner merken"

# ???
#: preferenceswindow.py:127
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Sicherungskopie nach"

#: preferenceswindow.py:128
msgid "Rendered Clips folder:"
msgstr "Render-Clip-Ordner:"

#: preferenceswindow.py:129
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Suchreihenfolge für Medien:"

#: preferenceswindow.py:174
#, fuzzy
msgid "Overwrite blanks"
msgstr "Leere überschreiben"

#: preferenceswindow.py:175
msgid "Always insert"
msgstr "Immer einfügen"

#: preferenceswindow.py:182
msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
msgstr "Neue Clips automatisch in Vorschau abspielen"

#: preferenceswindow.py:183
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Zentriere aktuellen Frame bei Abspiel-Stopp"

# ???
#: preferenceswindow.py:184
#, fuzzy
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Standard-Länge für Grafiken:"

# ???
#: preferenceswindow.py:185
msgid "Trim Modes exit on empty click"
msgstr "Trim-Modus bei Leerklick beenden"

# ???
#: preferenceswindow.py:186
msgid "Quick enter Trim Modes"
msgstr "Schnelleingabe Trim-Modus"

#: preferenceswindow.py:187
msgid "Remember Monitor Clip Frame"
msgstr "Vorschau-Clip-Frame merken"

#: preferenceswindow.py:188
msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks"
msgstr "Medien Drag und Drop auf Spuren außer V1"

#: preferenceswindow.py:189
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Übergang/-blenden beim Löschen abdecken falls machbar"

#: preferenceswindow.py:218
msgid "Glass"
msgstr "Glas"

#: preferenceswindow.py:219
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: preferenceswindow.py:226
msgid "Light Theme"
msgstr "Helles Thema"

#: preferenceswindow.py:227
msgid "Dark Theme"
msgstr "Dunkles Thema"

# ???
#: preferenceswindow.py:239
#, fuzzy
msgid "Display All Levels"
msgstr "Alle Level anzeigen"

#: preferenceswindow.py:240
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Level bei Bedarf anzeigen"

#: preferenceswindow.py:247
msgid "Use English texts on localized OS"
msgstr "Englische Texte trotz lokalem OS"

#: preferenceswindow.py:248
msgid "Display splash screen"
msgstr "Zeige Anfangsbildschirm"

# ???
#: preferenceswindow.py:249
#, fuzzy
msgid "Buttons style:"
msgstr "Stil der Schaltflächen:"

#: preferenceswindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Icons and color optimized for:"
msgstr "Symbole und Farben optimiert für:"

#: preferenceswindow.py:251
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr "Farbschema bei fehlendem Thema:"

#: preferenceswindow.py:252
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Default-Anzeige für Audio:"

#: tools/batchrendering.py:295
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Kopieren von Render-Element-Projekt-Datei fehlgeschlagen!"

#: tools/batchrendering.py:362 tools/batchrendering.py:746
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Fehler beim Laden von Elementen der Renderliste!"

#: tools/batchrendering.py:363 tools/batchrendering.py:747
msgid "Message:\n"
msgstr "Nachricht:\n"

#: tools/batchrendering.py:381
#, fuzzy
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Renderliste wird bereits verwendet!"

#: tools/batchrendering.py:383
#, fuzzy
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "Renderlisten-Applikation via session dbus detektiert."

#: tools/batchrendering.py:405
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Applikation rendert und kann nicht geschlossen werden!"

#: tools/batchrendering.py:406
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Rendern stoppen bevor die Applikation geschlossen wird."

#: tools/batchrendering.py:438
msgid " datafile load failed with "
msgstr " Laden von Daten-Datei fehlgeschlagen mit "

#: tools/batchrendering.py:444
msgid " project file load failed with "
msgstr " Laden von Projekt-Datei fehlgeschlagen mit "

#: tools/batchrendering.py:558
msgid "Queued"
msgstr "In Liste"

#: tools/batchrendering.py:560
msgid "Rendering"
msgstr "Rendern"

#: tools/batchrendering.py:562
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

# ???
#: tools/batchrendering.py:564
msgid "Unqueued"
msgstr "Entfernt"

#: tools/batchrendering.py:566
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: tools/batchrendering.py:621 tools/batchrendering.py:1238
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Verbleibend:"

#: tools/batchrendering.py:622
msgid "Current Render:"
msgstr "Rendere gerade:"

# ???
#: tools/batchrendering.py:623 tools/batchrendering.py:1240
#: proxyediting.py:364
msgid "Elapsed:"
msgstr "Verstrichen:"

#: tools/batchrendering.py:634
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Gerenderte Elemente:"

#: tools/batchrendering.py:636
msgid "Render Started:"
msgstr "Rendern gestartet:"

# ???
#: tools/batchrendering.py:642
msgid "Not Rendering"
msgstr "Rendere nicht"

# ???
#: tools/batchrendering.py:650
msgid "Delete Finished"
msgstr "Beendete löschen"

#: tools/batchrendering.py:655
msgid "Reload Queue"
msgstr "Liste neu laden"

#: tools/batchrendering.py:666 tools/batchrendering.py:1250
msgid "Stop Render"
msgstr "Rendern stoppen"

# ???
#: tools/batchrendering.py:702
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Flowblade Batch-Rendern"

#: tools/batchrendering.py:728
msgid "Delete "
msgstr "Lösche "

#: tools/batchrendering.py:728
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " Elemente(e) aus Renderliste?"

#: tools/batchrendering.py:759
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Mehrere Elemente mit der gleichen Render-Ziel-Datei!"

#: tools/batchrendering.py:761
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Spätere Elemente werden auf frühere Elemente gerendert wenn diese Liste "
"ausgeführt wird.\n"

#: tools/batchrendering.py:762
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths:\n"
"\n"
msgstr ""
"Elemente mit gleichen Pfaden löschen oder aus Liste entfernen:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:764
msgid " items with path: "
msgstr " Objekte mit Pfad: "

#: tools/batchrendering.py:863
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projekt/Sequenz"

#: tools/batchrendering.py:864
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tools/batchrendering.py:865
msgid "Render File"
msgstr "Render-Datei"

#: tools/batchrendering.py:866
msgid "Render Time"
msgstr "Render-Zeit"

#: tools/batchrendering.py:957
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Sichere Render-Element-Projekt als"

#: tools/batchrendering.py:993
msgid "Encoding:"
msgstr "Codierung:"

#: tools/batchrendering.py:994
msgid "Quality:"
msgstr "Qualität:"

#: tools/batchrendering.py:995
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Audio-Codierung:"

#: tools/batchrendering.py:996
msgid "Use User Args:"
msgstr "Verwende Nutzer-Argumente:"

#: tools/batchrendering.py:997
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: tools/batchrendering.py:998
msgid "End:"
msgstr "Ende:"

#: tools/batchrendering.py:1000
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Render-Profil-Namen:"

#: tools/batchrendering.py:1001
msgid "Render Profile:"
msgstr "Render-Profil:"

#: tools/batchrendering.py:1017 tools/batchrendering.py:1025
msgid "Render Properties"
msgstr "Render-Eigenschaften"

#: tools/batchrendering.py:1024
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Sichere Element-Projekt als..."

#: tools/batchrendering.py:1239
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

# ???
#: tools/batchrendering.py:1275
#, fuzzy
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Flowblade Zeitlinien-Rendern"

#: proxyediting.py:239
msgid "Project Image Size"
msgstr "Projekt-Bild-Größe"

#: proxyediting.py:240
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Halbe Projekt-Bild-Größe"

#: proxyediting.py:241
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Viertel Projekt-Bild-Größe"

#: proxyediting.py:257
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Proxy-Codierung"

#: proxyediting.py:269
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Proxy Stat:"

#: proxyediting.py:270
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " Proxy-Datei(en) für "

#: proxyediting.py:270
msgid " video file(s)"
msgstr " Video-Datei(en)"

#: proxyediting.py:273
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Aktueller Proxy-Modus:"

# ???
#: proxyediting.py:280 proxyediting.py:344
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Drücke Schaltfläche, um Modus zu ändern"

#: proxyediting.py:282
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Nutze Proxy-Medien"

#: proxyediting.py:283
msgid "Use Original Media"
msgstr "Nutze originale Medien"

#: proxyediting.py:304
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Projekt-Proxy-Modus"

#: proxyediting.py:330
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Benutze Proxy-Medien"

#: proxyediting.py:332
msgid "Using Original Media"
msgstr "Benutze original Medien"

#: proxyediting.py:350
msgid "Creating Proxy Files"
msgstr "Erzeuge Proxy-Dateien"

#: proxyediting.py:365
msgid "Current Media File:"
msgstr "Aktuelle Medien-Datei:"

#: proxyediting.py:366
msgid "Rendering Item:"
msgstr "Rendere Element:"

#: proxyediting.py:406
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Proxy-Render-Info"

#: proxyediting.py:421
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Nichts wird gerendert"

#: proxyediting.py:422
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Keine Video-Dateien ausgewählt.\n"
"Nur Video-Dateien können Proxy-Dateien erhalten."

#: proxyediting.py:430
msgid "Do Render Action"
msgstr "Starte Rendern"

#: proxyediting.py:435
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Es existieren Proxies aus diesem und anderen Projekten für "

#: proxyediting.py:435 proxyediting.py:438 proxyediting.py:441
msgid " file(s).\n"
msgstr " Datei(en).\n"

#: proxyediting.py:438
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Proxies wurden bereits erzeugt für "

#: proxyediting.py:441
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Es existieren Proxies aus anderen Projekten für "

#: proxyediting.py:444 proxyediting.py:447
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Sie versuchen Proxies zu erzeugen für "

#: proxyediting.py:444
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " Nicht-Video-Datei(en).\n"

#: proxyediting.py:447
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " Proxy-Datei(en).\n"

#: proxyediting.py:454
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Ungerenderte rendern und vorhandene nutzen"

#: proxyediting.py:455
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Alle verfügbaren erneut rendern"

#: proxyediting.py:457
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Wähle Render-Aktion: "

#: proxyediting.py:678
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Konvertiere Projekt, um Proxy-Medien zu nutzen"

#: proxyediting.py:688
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Konvertieren, um original Medien zu nutzen"

#: tlineaction.py:190
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Löschen der Abdeckung von Übergang/-blende fehlgeschlagen!"

#: tlineaction.py:191
#, fuzzy
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Es gab nicht genug Material in angrenzenden clips.\n"
"Ein normales Herausschneiden wurde statt dessen durchgeführt."

#: tlineaction.py:324
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Keine Clips gewählt!"

#: tlineaction.py:325
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr "Hierfür müssen Sie Clips zum Überschreiben anwählen."

#: tlineaction.py:381
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Zeitlinien-Bereich nicht gesetzt!"

#: tlineaction.py:382
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Sie müssen den Bereich in der Zeitlinie mit Marke Anfang and Ende "
"definieren,\n"
"um diese Operation durchzuführen."

#: tlineaction.py:640 tlineaction.py:766
msgid "Rendering "
msgstr "Rendern "

#: tlineaction.py:671
msgid "There is not enough material available in the FROM clip after the cut"
msgstr "Nicht genug Material in dem FROM Clip nach dem Schnitt"

#: tlineaction.py:672 tlineaction.py:681
msgid ""
"\n"
"to create the transition.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"um den Übergang zu erzeugen.\n"
"\n"

#: tlineaction.py:673 tlineaction.py:682
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Verfügbar:</b> "

#: tlineaction.py:673 tlineaction.py:682 tlineaction.py:739 tlineaction.py:740
msgid " frame(s)\n"
msgstr " Frame(s)\n"

#: tlineaction.py:674 tlineaction.py:683
msgid "<b>Required:</b> "
msgstr "<b>Erforderlich:</b>"

#: tlineaction.py:674 tlineaction.py:683
msgid " frame(s)"
msgstr " Frame(s)"

#: tlineaction.py:675
msgid "FROM Clip Handle is too short!"
msgstr "FROM Clip-Handle ist zu kurz!"

#: tlineaction.py:680
msgid "There is not enough material available in the TO clip before the cut"
msgstr "Nicht genug Material in dem TO Clip vor dem Schnitt"

#: tlineaction.py:684
msgid "TO Clip Handle is too short!"
msgstr "TO Clip-Handle ist zu kurz!"

#: tlineaction.py:703
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Nur Video-Spur Mischung / Überblendung verfügbar"

#: tlineaction.py:704
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Gerenderte Mischungen und Überblendungen können aktuell\n"
"nur auf Video-Spuren angewendet werden."

#: tlineaction.py:738
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Clip ist zu kurz für die angeforderte Überblendung:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:739
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Clip-Länge:</b> "

#: tlineaction.py:740
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Überblendungslänge:</b> "

#: tlineaction.py:741
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Clip ist zu kurz!"

#: tlineaction.py:802
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Kein Clip in Vorschau geladen"

#: tlineaction.py:803
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr "Kann Operation nicht ausführen, weil kein Clip in der Vorschau ist."

#: tlineaction.py:807
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Definierter Bereich im Vorschau-Clip ist zu kurz"

#: tlineaction.py:808
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Kann die gewünschte Operation nicht vornehmen, weil Bereich Marke Anfang bis "
"Ende oder Clip zu kurz ist."

#: trackaction.py:64
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr "Nicht genug vertikaler Platz auf Zeitlinie, um Spur zu erweitern"

#: trackaction.py:65
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Maximiere oder ändere Applikationsfenster, um mehr Platz für\n"
"Spuren zu erhalten, falls möglich."

#: medialinker.py:99
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Lade Projekt zum erneuten Linken"

#: medialinker.py:107
#, fuzzy
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Originale Medien fehlen:"

#: medialinker.py:108
#, fuzzy
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Original Medien gefunden:"

#: medialinker.py:111
#, fuzzy
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: medialinker.py:112
msgid "<not loaded>"
msgstr "<nicht geladen>"

#: medialinker.py:135
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Zeige fehlende Mediendateien an"

#: medialinker.py:136
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Zeige gefundene Mediendateien an"

#: medialinker.py:147
#, fuzzy
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Sichere neu gelinktes Projekt als..."

#: medialinker.py:264
#, fuzzy
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Pfad fehlender Medien"

#: medialinker.py:265
#, fuzzy
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Pfad gefundener Medien"

#: medialinker.py:269
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Pfad zum neuen Linken"

#: medialinker.py:430
#, fuzzy
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Neu zu linkende Medien-Datei wählen"

#: medialinker.py:467
#, fuzzy
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Originalpfad:</b> "

#: medialinker.py:470
#, fuzzy
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Neuer Linkpfad:</b>"

#: medialinker.py:505
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Neu gelinkte Version des Projekts gesichert!"

#: medialinker.py:506
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Um das Projekt zu testen, schließen Sie dieses Werkzeug und öffnen Sie die "
"neue Version in Flowblade."

# ???
#: patternproducer.py:314
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Farb-Clip erzeugen"

#: patternproducer.py:320
msgid "Color Clip"
msgstr "Farb-Clip"

#: patternproducer.py:328
msgid "Clip Name:"
msgstr "Name:"

#: patternproducer.py:329
msgid "Select Color:"
msgstr "Farbe:"

# ???
#: patternproducer.py:347
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Ising-Clip erzeugen"

#: patternproducer.py:356
#, fuzzy
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Farb-Temparatur:"

#: patternproducer.py:357
#, fuzzy
msgid "Border growth:"
msgstr "Kantenbreite:"

#: patternproducer.py:358
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Spontanes Wachstum:"

# ???
#: patternproducer.py:378
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Farbpuls erzeugen"

#: patternproducer.py:390
#, fuzzy
msgid "Speed 1:"
msgstr "Geschwindigkeit 1:"

#: patternproducer.py:391
#, fuzzy
msgid "Speed 2:"
msgstr "Geschwindigkeit 2:"

#: patternproducer.py:392
#, fuzzy
msgid "Speed 3:"
msgstr "Geschwindigkeit 3:"

#: patternproducer.py:393
#, fuzzy
msgid "Speed 4:"
msgstr "Geschwindigkeit 4:"

#: patternproducer.py:394
msgid "Move 1:"
msgstr "Bewegen 1:"

#: patternproducer.py:395
msgid "Move 2:"
msgstr "Bewegen 2:"

#: tools/gmic.py:106
#, fuzzy
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "' wurde beim Laden nicht gefunden!"

#: tools/gmic.py:107
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:214
#, fuzzy
msgid "Select Video Media"
msgstr "Luma-Datei wählen"

#: tools/gmic.py:286 tools/gmic.py:686
#, fuzzy
msgid "not set"
msgstr "<b>nicht gesetzt</b>"

#: tools/gmic.py:304
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:328
msgid "Load Gmic Script"
msgstr ""

# ???
#: tools/gmic.py:457
#, fuzzy
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Encoding"

# ???
#: tools/gmic.py:461
#, fuzzy
msgid "Set Encoding"
msgstr "Encoding"

#: tools/gmic.py:506 tools/gmic.py:838
#, fuzzy
msgid "Load Clip"
msgstr "Clips kopieren"

#: tools/gmic.py:510
#, fuzzy
msgid "no clip loaded"
msgstr "<nicht geladen>"

# ???
#: tools/gmic.py:535
#, fuzzy
msgid "no preview"
msgstr "Vorschau teilen"

# ???
#: tools/gmic.py:582
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau teilen"

#: tools/gmic.py:607
#, fuzzy
msgid "Add to Script"
msgstr "Vorschau-Clip"

#: tools/gmic.py:667
#, fuzzy
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Ziel-Ordner:"

#: tools/gmic.py:678
#, fuzzy
msgid "Encode Video"
msgstr "Video aus"

# ???
#: tools/gmic.py:683
#, fuzzy
msgid "Encoding settings"
msgstr "Encoding"

#: tools/gmic.py:702
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:745
#, fuzzy
msgid "Load Script"
msgstr "Lade Auswahl"

#: tools/gmic.py:747
#, fuzzy
msgid "Save Script"
msgstr "Projekt sichern"

#: tools/gmic.py:806
#, fuzzy
msgid "frames"
msgstr " Frame(s)"

#: tools/gmic.py:824
#, fuzzy
msgid " no video file"
msgstr " Video-Datei(en)"

#: tools/gmic.py:826
#, fuzzy
msgid " render video file"
msgstr " Video-Datei(en)"

#: tools/gmic.py:827
#, fuzzy
msgid " frame(s),"
msgstr " Frame(s)"

#: tools/gmic.py:839
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1042
#, fuzzy
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Rendern "

#: tools/gmic.py:1074
#, fuzzy
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Vorh Frame"

#: tools/gmic.py:1075
#, fuzzy
msgid ", render time: "
msgstr "Render-Zeit"

#: tools/gmic.py:1143
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1156
#, fuzzy
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Rendere Element:"

#: tools/gmic.py:1186
#, fuzzy
msgid "Render error!"
msgstr "Renderfortschritt"

#: tools/gmic.py:1228
#, fuzzy
msgid "Rendering video, "
msgstr "Rendern "

#: tools/gmic.py:1228
#, python-format
msgid "% done"
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1238
#, fuzzy
msgid "Render complete!"
msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#: tools/gmic.py:1248
msgid "Writing clip frame: "
msgstr ""

#: tools/gmic.py:1260
#, fuzzy
msgid "Render stopped!"
msgstr "Rendern abgeschlossen!"

#: tools/toolsencoding.py:90
#, fuzzy
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Standard-Profil:"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "nicht gesetzt"

#~ msgid "Write Environment Data to File"
#~ msgstr "Schreibe Umgebungsvariablen in Datei"

# ???
#~ msgid "Render file name entry is empty"
#~ msgstr "Render-Dateiname ist leer"

#~ msgid "You have to provide a name for the file to be rendered."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen einen Namen für die Datei angeben, die gerendert werden soll."

#~ msgid " already exists!"
#~ msgstr " existiert bereits!"

#~ msgid "Do you want to overwrite existing file?"
#~ msgstr "Wollen Sie die existierende Datei überschreiben?"

# ???
#~ msgid "Composite Target Track"
#~ msgstr "Composite Zielspur"

#~ msgid "Delete Group and Items?"
#~ msgstr "Gruppe und Objekte entfernen?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete group "
#~ msgstr "Sie sie sicher, dass Sie die Gruppe "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " und "

#~ msgid " items it contains?\n"
#~ msgstr " enthaltene Objekte löschen wollen?\n"

#~ msgid "Another instance of Flowblade already running."
#~ msgstr "Eine Instanz von Flowblade läuft bereits."

#~ msgid "Only one instance of Flowblade is allowed to run at a time."
#~ msgstr "Es kann nur eine Instanz von Flowblade laufen."

#~ msgid "project load. "
#~ msgstr "um Projekt zu laden. "

#~ msgid "Doing so does not guarantee succesful load"
#~ msgstr "Dieses Vorgehen kann fehlschlagen"

#~ msgid "if files have different properties."
#~ msgstr "wenn Dateien abweichende Eigenschaften haben."

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project Folder:"
#~ msgstr "Projektdatei wählen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Project Type"
#~ msgstr "Sichere Projekt als"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Spuren ändern"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Project Type:"
#~ msgstr "Aktueller Proxy-Modus:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Project Type:"
#~ msgstr "Neues Projekt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Project"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Project"
#~ msgstr "Neues Projekt erzeugen"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Audio Manager"
#~ msgstr "Schließe Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Datei-Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Status"
#~ msgstr "Status"

# ???
#~ msgid "melt XML"
#~ msgstr "melt XML"

#~ msgid "Export DVDAuthor Files"
#~ msgstr "Exportieren DVDAuthor-Dateien"

#~ msgid "Use Markers as Chapter Starts:"
#~ msgstr "Nutze Marken als Kapitelbeginn:"

#~ msgid "Select Work Folder:"
#~ msgstr "Wähle Arbeits-Ordner:"

#~ msgid "XML File Name:"
#~ msgstr "XML Dateiname:"

#~ msgid "Render MPEG File:"
#~ msgstr "Rendere MPEG-Datei"

#~ msgid "MPEG File for DVD Type:"
#~ msgstr "MPEG-Datei für DVD-Typ:"

#~ msgid "MPEG File Name:"
#~ msgstr "MPEG-Dateiname:"

#~ msgid "Flowblade Batch Render PID file found!"
#~ msgstr "Flowblade Batch-Render-PID-Datei gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "Only select <b>'Force Launch'</b> if Render Queue not already running!"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <b>'Start erzwingen'</b> nur wenn Render-Warteschlange nicht "
#~ "läuft!"

#~ msgid "Force Launch"
#~ msgstr "Start erzwingen"
