# translation of gtkpod.pt_BR.po to Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the gtkpod package.
#
# dnoway (transifex.net) 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 21:35+0000\n"
"Last-Translator: dnoway <None>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <None>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Brazil\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: N_;_\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../data\n"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:1
msgid "Turn off the splash screen"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:2
msgid "Session"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_Geral"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:4
msgid "Never show this dialogue again"
msgstr "Nunca exibir este diálogo novamente"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:5
msgid "Conversion Progress Display"
msgstr "Exibir progresso de conversão"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:6
msgid ""
"The output of the background conversion scripts is copied below. Each page "
"of the notebook corresponds to one background thread."
msgstr ""
"A saída dos scripts de conversão estão copiadas abaixo. Cada página "
"corresponde a uma thread."

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:1 ../src/main.c:92
msgid "gtkpod"
msgstr "gtkpod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "iPod Manager"
msgstr ""

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:3
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/autodetection.c:261
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/autodetection.c:265
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/autodetection.c:273
msgid "New iPod"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:54
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:55
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:56
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:57
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:58
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:59
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:60
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:61
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:62
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:63
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:64
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:65
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:66
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:67
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:68
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:69
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:70
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:71
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:72
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:73
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:74
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:75
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:76
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:77
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:78
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:79
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:80
msgid "Japanese (automatic detection)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:81
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:82
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:83
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:84
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:85
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:86
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:87
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:88
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:89
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:90
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:91
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:92
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:93
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:94
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:95
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:96
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:97
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:98
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:99
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:100
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:101
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:102
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/charset.c:103
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr ""

#. sanity!
#. check for "System Charset" and return NULL
#: ../libgtkpod/charset.c:162 ../libgtkpod/charset.c:178
#: ../libgtkpod/charset.c:262
msgid "System Charset"
msgstr ""

#. already opened
#. we are not the first instance of gtkpod -- the socket is
#. already being used, so we pass
#: ../libgtkpod/clientserver.c:192
msgid ""
"Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:125
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:151
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:352
msgid "Update Tracks from File"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:229
msgid "Create new Playlist"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:254
msgid "Create Playlist File..."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../libgtkpod/context_menus.c:270
#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:68
#: ../plugins/details_editor/plugin.c:48
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Editar detalhes da faixa"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:292
msgid "Copy Tracks to Filesystem..."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/directories.c:147
#, c-format
msgid ""
"Using local %s directory since program was started from source directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a directory, not a playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:233
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a not a known playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:241 ../plugins/exporter/file_export.c:252
#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:67 ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:99
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:320
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it is a directory.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:326
#, c-format
msgid "Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:674
#, c-format
msgid "Unknown token '%s' in template '%s'\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:954
#, c-format
msgid "Could not create '%s'"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:988
msgid "Error creating thumbnail file"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1016 ../libgtkpod/misc.c:967
#, c-format
msgid "Unknown token '%%%c' in template '%s'"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Unable to start video thumbnail generator\n"
"(command line was: '%s')"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1039
#, c-format
msgid "Thumbnail generator returned status %d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1163
#, c-format
msgid ""
"The following track could not be processed (file does not exist): '%s'\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1179
#, c-format
msgid ""
"The filetype '%s' is not currently supported.\n"
"\n"
"If you have a plugin that supports this filetype then please enable it."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Nenhuma informação do mserv pôde ser recuperada para a seguinte faixa"

#: ../libgtkpod/file.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"An error was not returned."
msgstr "Nenhuma informação do mserv pôde ser recuperada para a seguinte faixa"

#: ../libgtkpod/file.c:1299 ../plugins/mserv/mserv.c:199
msgid "Nothing to update"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1318
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Atualizando %s"

#: ../libgtkpod/file.c:1330
msgid "Updated selected tracks with info from file."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1346
#, c-format
msgid "The following track could not be updated"
msgid_plural "The following %d tracks could not be updated"
msgstr[0] "A seguinte faixa não pôde ser atualizada"
msgstr[1] "As seguintes %d faixas não puderam ser atualizadas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1349
msgid "Failed Track Update"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1403
#, c-format
msgid "The following track has been updated"
msgid_plural "The following %d tracks have been updated"
msgstr[0] "A seguinte faixa foi atualizada:"
msgstr[1] "As seguintes %d faixas foram atualizadas:"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1406
msgid "Successful Track Update"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1493
msgid "no local filename available, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1497
msgid "no local filename available and copy on iPod cannot be found"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1500 ../libgtkpod/file.c:1513
msgid "no local filename available"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1506
msgid "local file could not be found, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1510
msgid "local file as well as copy on the iPod cannot be found"
msgstr ""

#. update not successful -- log this track for later display
#: ../libgtkpod/file.c:1595
msgid "update failed (format not supported?)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1655
#, c-format
msgid "File type of %s is not recognised"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1663 ../libgtkpod/misc_playlist.c:742
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1669
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it matches exclude masks.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1773 ../libgtkpod/misc_track.c:1617
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1713
#, c-format
msgid ""
"Podcast already present: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1847
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1863
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1955
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading and writing.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1960
#, c-format
msgid "Could not obtain lock on '%s'.\n"
msgstr ""

#. error!
#: ../libgtkpod/file.c:1975 ../libgtkpod/file.c:1983 ../libgtkpod/file.c:1993
#: ../libgtkpod/file.c:2000
#, c-format
msgid "Malformed line in '%s': %s\n"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:2022
msgid "Remove offline playcounts?"
msgstr ""

#. title
#: ../libgtkpod/file.c:2023
msgid ""
"Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to "
"remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2038
#, c-format
msgid "Error writing to '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2071
#, c-format
msgid "Failed to read sound check from track with no path setting."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2079
#, c-format
msgid ""
"Failed to read sound check from track because filetype is not recognised."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not determine filetype for file at path: %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2115 ../libgtkpod/file.c:2120
#, c-format
msgid ""
"Error: Failed to read lyrics because:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2124
#, c-format
msgid "Error: Unable to get filename from path"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2155
msgid "Error:"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2169
#, c-format
msgid ""
"iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save "
"lyrics to: %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2185 ../libgtkpod/file.c:2190
#, c-format
msgid ""
"Lyrics not written due to the error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:361
msgid "errors"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:369
msgid "Summary status of conversion processes"
msgstr ""

#. only change the label if it has changed --
#. otherwise our tooltips will be switched off
#: ../libgtkpod/file_convert.c:587 ../libgtkpod/file_convert.c:589
msgid "active"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:593 ../libgtkpod/file_convert.c:594
msgid "inactive"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:606
#, c-format
msgid "Active threads: %d. Scheduled tracks: %d."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1075
#, c-format
msgid "Original filename not available for '%s.'\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1091
#, c-format
msgid "Filename '%s' is no longer valid for '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the "
"Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1238
msgid "No information available"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1267
#, c-format
msgid "Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1541 ../libgtkpod/file_convert.c:2780
#, c-format
msgid ""
"Transfer of '%s' failed. %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1897 ../libgtkpod/file_convert.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1912
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '\"%s\" %s' did not return filename extension as "
"expected.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2189
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:160
#, c-format
msgid "Matching SHA1 checksum for file %d/%d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:271
msgid "Could not create hash value from itunesdb\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:286
#, c-format
msgid "Error while reading extended info: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:302
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'\n"
"gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take "
"a long time.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Expected \"itunesdb_hash=\" but got:\"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Format error: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:399
msgid ""
"No SHA1 checksums on individual tracks are available.\n"
"\n"
"To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection "
"(will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other "
"than gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:435
#, c-format
msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:440
msgid "Error reading iPod photo database. (No error message)\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:498
#, c-format
msgid "The repository %s does not have a readable extended database.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"This database identifies the track on disk with the track data in the "
"repository database. "
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"Any tracks already in the database cannot be transferred between "
"repositories without the extended database. "
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"A new extended database will be created upon saving but existing tracks will "
"need to be reimported to be linked to the file on disk.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:507
msgid "Offline iPod database successfully imported"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:509
msgid "Local database successfully imported"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:514
#, c-format
msgid ""
"Offline iPod database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:516
#, c-format
msgid ""
"Local database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:522
msgid ""
"Offline iPod database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:524
msgid ""
"Local database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s' does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:543
msgid ""
"Extended info will not be used.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:548
msgid ""
"iPod Database Successfully Imported\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:552
#, c-format
msgid ""
"iPod Database Import Failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:556
msgid ""
"iPod Database Import Failed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:562
#, c-format
msgid ""
"'%s' (or similar) does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:735
#, fuzzy
msgid "Import Repository Errors"
msgstr "Criar repositório"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:736
msgid "Errors created during repository import"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:862
#, c-format
msgid ""
"Could not find iPod directory structure at '%s'.\n"
"\n"
"If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be "
"initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.\n"
"\n"
"Do you want to create the directory structure now?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "iPod directory structure not found"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "Create directory structure"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1128
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing extended info.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1140
msgid "Aborted writing of extended info.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1295
#, c-format
msgid "%d%%  %s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1306
#, c-format
msgid "%d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1351
msgid "Status: Deleting File"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Could not remove the following file: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1497
msgid ""
"The following track could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] "A seguinte faixa não pôde ser convertida com sucesso:\n"
msgstr[1] "As seguintes faixas não puderam ser convertidas com sucesso:\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1503
msgid ""
"The following track could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] "A seguinte faixa não pôde ser transferida com sucesso:\n"
msgstr[1] "As seguintes faixas não puderam ser convertidas com sucesso:\n"

#. ID
#. modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1510 ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:253
msgid "Warning"
msgstr ""

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1511
msgid ""
"The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and "
"then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks "
"for conversion and transfer."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1563
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to be copied"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1567
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to convert"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1570
#, c-format
msgid "Saving: finished track transfer"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1602
#, c-format
msgid ""
"One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgid_plural ""
"%d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgstr[0] ""
"Uma faixa não pôde ser transferida, pelo fato do seu iPod estar cheio. "
"Apague algumas faixas ou libere algum espaço no seu iPod antes de ejetar o "
"seu dispositivo novamente."
msgstr[1] ""
"%d faixas não puderam ser transferidas, pelo fato do seu iPod estar cheio. "
"Apague algumas faixas ou libere algum espaço no seu iPod antes de ejetar o "
"seu dispositivo novamente."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1671
#, c-format
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely "
"incorrect and will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you skip storing, you can import the existing database before calling "
"this function again.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Existing iTunes database not imported"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Proceed anyway"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675
msgid "Skip storing"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1698
msgid ""
"iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be "
"performed.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1705
msgid "Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1727
#, c-format
msgid "Now writing database '%s'. Please wait..."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1776
#, c-format
msgid "Extended information file not deleted: '%s'"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1794
#, c-format
msgid "Backup database could not be found so backing up database to %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1900
#, c-format
msgid "%s: Database saved"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1903
#, c-format
msgid "%s: Changes saved"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/fileselection.c:65
msgid "Set Cover"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:173
msgid "Error: Track info for this file type not supported."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:178
msgid "Error: Writing track info to files of this file type is not supported."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:183
msgid "Error: Limiting of sound level not supported for this file type."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:193
msgid "Error: Lyrics not supported for this file type."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:199
msgid "Error: Writing of lyrics is not supported for this file type."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:205
msgid "Error: Gapless playback for this file type is not supported."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:805
msgid "Music Library"
msgstr ""

#. add podcast playlist
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:812 ../libgtkpod/gp_itdb.c:926
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:958
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:836
msgid "Importing of ipods completed."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:928
msgid "Local"
msgstr ""

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:930
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1143
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:19
msgid "iPod"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:1013
#, c-format
msgid "Increased playcount for '%s'"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:149
msgid ""
"Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved "
"changes will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to save your changes first?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Save changes before quiting?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Quit without saving"
msgstr ""

#. Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:224
#, c-format
msgid "P:%d T:%d/%d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:826
#, c-format
msgid "Could not process '%s' (no filename available)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:1038
#, c-format
msgid "Template ('%s') does not match file type '%s'\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:1117
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences file '%s' failed (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
msgid "unspecified error"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control "
"Directory.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc.c:1695
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja apagar completamente a seguinte faixa do seu "
"iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em "
"parênteses."
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja apagar completamente as seguintes faixas do seu "
"iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em "
"parênteses."

#: ../libgtkpod/misc.c:1698
msgid "Delete Track Completely from iPod?"
msgid_plural "Delete Tracks Completely from iPod?"
msgstr[0] "Apagar faixa completamente do iPod?"
msgstr[1] "Apagar faixas completamente do iPod?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1709 ../libgtkpod/misc.c:1746
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track from the playlist \"%s\"?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist \"%s"
"\"?"
msgstr[0] ""
"Você te certeza que deseja remover a seguinte faixa da sua lista de "
"reprodução \"%s\"?"
msgstr[1] ""
"Você te certeza que deseja remover as seguintes faixas da sua lista de "
"reprodução \"%s\"?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1712 ../libgtkpod/misc.c:1749
msgid "Remove Track From Playlist?"
msgid_plural "Remove Tracks From Playlist?"
msgstr[0] "Remover faixa da lista de reprodução?"
msgstr[1] "Remover faixas da lista de reprodução?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1732
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja apagar completamente a seguinte faixa do seu "
"disco rígido? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é "
"indicado em parênteses."
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja apagar completamente as seguintes faixas do seu "
"disco rígido? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é "
"indicado em parênteses."

#: ../libgtkpod/misc.c:1735
msgid "Delete Track from Harddisk?"
msgid_plural "Delete Tracks from Harddisk?"
msgstr[0] "Apagar faixa do disco rígido?"
msgstr[1] "Apagar faixas do disco rígido?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1759
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track completely from your "
"local database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks completely from your "
"local database? The number of playlists the tracks are member of is "
"indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja remover completamente a seguinte faixa do seu "
"iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em "
"parênteses."
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja remover completamente as seguintes faixas do seu "
"iPod? O número de listas de reprodução que a faixa pertencente é indicado em "
"parênteses."

#: ../libgtkpod/misc.c:1762
msgid "Remove Track from Local Database?"
msgid_plural "Remove Tracks from Local Database?"
msgstr[0] "Remover faixa do banco de dados local?"
msgstr[1] "Remover faixas do banco de dados local?"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:60
#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:965
msgid "All"
msgstr ""

#. 0
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:61
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:39
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:78
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:243
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:201
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:62
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:35
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:79
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:240
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:191 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2036
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:63
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:36
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:77
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:252
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:181 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2027
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:64
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:37
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:83
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:246
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:65
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:89
msgid "Comment"
msgstr ""

#. 5
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:66
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:38
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:91
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:2047
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:67
msgid "File type"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:68
msgid "PC File"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:69
msgid "iPod File"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:70
msgid "iPod ID"
msgstr ""

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:71
msgid "Track Nr (#)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:72
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1891
msgid "Transferred"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:73
msgid "File Size"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:74
msgid "Play Time"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:75
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:80
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#. 15
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:76
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:81
msgid "Samplerate"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:77
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:97
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:78
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:92
msgid "Playcount"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:79
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:95
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1879
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:80
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:90
msgid "Date added"
msgstr ""

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:81
msgid "Date played"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:82
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:85
msgid "Date modified"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:83
#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:5
msgid "Volume"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:84
msgid "Soundcheck"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:85
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:82
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:255
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1927
msgid "Year"
msgstr ""

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:86
msgid "CD Nr"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:87
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:98
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:88
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:96
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:89
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:90
msgid "Description"
msgstr ""

#. 30
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:91
msgid "Podcast URL"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:92
msgid "Podcast RSS"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:93
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:94
msgid "Date released"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:95
msgid "Checked"
msgstr ""

#. 35
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:96
msgid "Start time"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:97
msgid "Stop time"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:98
msgid "Remember Playback Position"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:99
msgid "Skip when Shuffling"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:100
msgid "Artwork Path"
msgstr ""

#. 40
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:101
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:102 ../plugins/details_editor/details.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:101
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:194
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:202
msgid "TV Show"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:103
msgid "TV Episode"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:104
msgid "TV Network"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:105
msgid "Season Nr"
msgstr ""

#. 45
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:106
msgid "Episode Nr"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:107 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:66
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:108
msgid "Sort Artist"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:109
msgid "Sort Title"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:110
msgid "Sort Album"
msgstr ""

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:111
msgid "Sort Album Artist"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:112
msgid "Sort Composer"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:113
msgid "Sort TV Show"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:114
msgid "Gapless Track Flag"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:115
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:128
msgid "Name of file on PC, if available"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:129
msgid "Name of file on the iPod"
msgstr ""

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:131
msgid "Track Nr. and total number of tracks on CD"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:132
msgid "Whether the file has already been transferred to the iPod or not"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:138
msgid "Beats per minute"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:139
msgid "Number of times the track has been played"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:140
msgid "Star rating from 0 to 5"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:141
msgid "Date and time track has been added"
msgstr ""

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:142
msgid "Date and time track has last been played"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:143
msgid "Date and time track has last been modified"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:144
msgid "Manual volume adjust"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:145
msgid ""
"Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on "
"the iPod"
msgstr ""

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:148
msgid "CD Nr. and total number of CDS in set"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:151
msgid ""
"The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:152
msgid "Accessible by selecting the center button on the iPod."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:156
msgid "Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)"
msgstr ""

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:170 ../libgtkpod/misc_conversion.c:171
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:172 ../libgtkpod/misc_conversion.c:173
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:174 ../libgtkpod/misc_conversion.c:175
msgid "Used for sorting on the iPod"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:721
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:731
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:748
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:760
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:776
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1523
msgid "Please load the iPod before adding playlists."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1472
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1527
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
msgid "Please enter a name for the new playlist"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:104
msgid "AR:"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:107
msgid "AL:"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:110
msgid "GE:"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:113
msgid "CO:"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:116
msgid "YE:"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:140
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:205
#, c-format
msgid "Random (%d)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:258
msgid "Not Listed"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:298
#, c-format
msgid "Created playlist '%s' with %d track."
msgid_plural "Created playlist '%s' with %d tracks."
msgstr[0] "Criada lista de reprodução \"%s\" com %d faixa."
msgstr[1] "Criada lista de reprodução \"%s\" com %d faixas."

#. n==0
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:307
msgid "No tracks available, playlist not created"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:414
#, c-format
msgid "Most Listened (%d)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:450
#, c-format
msgid "Never Listened"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:487
#, c-format
msgid "Best Rated (%d)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:522
msgid "Unrated tracks"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:525
#, c-format
msgid "Rated %d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:564
#, c-format
msgid "Recent (%d)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:602
msgid "Last Time"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:685
msgid "Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:692
msgid "Handling of dangling tracks with files on PC was canceled."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:715
msgid "Dangling tracks with no files on PC were removed."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:769
msgid "Dangling tracks with files on PC were handled."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:789 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2012
msgid "Track"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:832
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and "
"will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you abort the operation, you can import the existing database before "
"calling this function again.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Abort operation"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:846
msgid "Creating a tree of known files"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:886
msgid "Checking iPod files against known files in DB"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:925
msgid "Orphaned"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:950
#, c-format
msgid ""
"The following orphaned file had already been added to the iPod again. It "
"will be removed with the next sync:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:975
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Processing..."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:995
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track has a file on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave "
"it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks have files on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to "
"leave them as is."
msgstr[0] ""
"A seguinte faixa pendurada possui arquivo no PC.\n"
"Pressione OK para transferi-la na próxima sincronização, CANCELAR para deixá-"
"la como está."
msgstr[1] ""
"As seguintes faixas %d penduradas possuem arquivos no PC.\n"
"Pressione OK para transferi-las na próxima sincronização, CANCELAR para "
"deixá-las como estão."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track doesn't have file on PC. \n"
"Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks do not have files on PC. \n"
"Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is"
msgstr[0] ""
"A seguinte faixa pendurada não possui arquivo no PC.\n"
"Pressione OK para removê-la, CANCELAR para deixá-la como está."
msgstr[1] ""
"As seguintes faixas %d penduradas não possuem arquivos no PC.\n"
"Pressione OK para removê-las, CANCELAR para deixá-las como estão."

#. we want unique window for each
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1006
msgid "Dangling Tracks"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1029
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Done."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1066
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the iPod"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1069
#, c-format
msgid "Removed all podcasts from the iPod"
msgstr ""

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1073 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1128
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks"
msgstr[0] "Apagada lista de reprodução \"%s\" incluindo %d faixa inclusa"
msgstr[1] "Apagada lista de reprodução \"%s\" incluindo %d faixas inclusas"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1086 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1141
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s'"
msgstr ""

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1111
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk"
msgstr[0] ""
"Apagada lista de reprodução \"%s\" incluindo %d faixa inclusa no disco rígido"
msgstr[1] ""
"Apagada lista de reprodução \"%s\" incluindo %d faixas inclusas no disco "
"rígido"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1124
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the database"
msgstr ""

#. no playlist selected
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1170 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1396
msgid "No playlist selected"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1186
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1190
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1197
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track "
"completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of "
"is indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks "
"completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja apagar completamente a lista de reprodução '%s' "
"e a seguinte faixa do seu iPod? O número de listas de reprodução e de faixa "
"pertencente é indicado em parênteses."
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja apagar completamente a lista de reprodução '%s' "
"e remover as seguintes faixas do seu iPod? O número de listas de reprodução "
"e de faixas pertencentes é indicado em parênteses."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1206 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover a "
"seguinte faixa do disco? O número de listas de reprodução e de faixa "
"pertencente é indicado em parênteses."
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover as "
"seguintes faixas do disco? O número de listas de reprodução e de faixas "
"pertencentes é indicado em parênteses."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1235
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from the database?"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from the database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover a "
"seguinte faixa da base de dados? O número de listas de reprodução e de faixa "
"pertencente é indicado em parênteses."
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução '%s' e remover as "
"seguintes faixas da base de dados? O número de listas de reprodução e de "
"faixas pertencentes é indicado em parênteses."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1312
#, c-format
msgid "Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1337
#, c-format
msgid "Copied \"%s\" playlist to %s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1392
msgid "No database or playlist selected"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1400
msgid "No iPod or iPod playlist selected"
msgstr ""

#. update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
#: ../libgtkpod/misc_track.c:89
#, c-format
msgid "Hashed %d of %d track."
msgid_plural "Hashed %d of %d tracks."
msgstr[0] "Retomada %d de %d faixa"
msgstr[1] "Retomada %d de %d faixas"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:183
#, c-format
msgid "The following duplicate track has been removed."
msgid_plural "The following %d duplicate tracks have been removed."
msgstr[0] "A seguinte faixa duplicada foi removida."
msgstr[1] "As seguintes %d faixas duplicadas foram removidas."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:189
#, c-format
msgid ""
"The following duplicate track has not been added to the master play list."
msgid_plural ""
"The following %d duplicate tracks have not been added to the master play "
"list."
msgstr[0] ""
"A seguinte faixa duplicada ainda não foi adicionada para a lista de "
"reprodução principal."
msgstr[1] ""
"As seguintes %d faixas duplicadas ainda não foram adicionadas para a lista "
"de reprodução principal."

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_track.c:196
msgid "Duplicate detection"
msgstr ""

#. Translators: this is minutes:seconds.thousandths
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1102
#, c-format
msgid "%d:%06.3f"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1192 ../libgtkpod/misc_track.c:1198
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1204 ../plugins/details_editor/details.c:1204
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1214
msgid "Local Database"
msgstr ""

#. artwork is set
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1223
msgid "Embedded or filename was lost"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1226
msgid "Artwork not set"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1653
#, c-format
msgid "Could not find source file for '%s'. Track not copied."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1851
#, c-format
msgid ""
"drag and drop: ignored '%s'.\n"
"reason: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1978
#, c-format
msgid "Deleting one track completely from iPod"
msgid_plural "Deleting %d tracks completely from iPod"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1983 ../libgtkpod/misc_track.c:2003
#, c-format
msgid "Deleting %d track from playlist '%s'"
msgid_plural "Deleting %d tracks from playlist '%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1998
#, c-format
msgid "Deleting one track from harddisk"
msgid_plural "Deleting %d tracks from harddisk"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2008
#, c-format
msgid "Deleting one track from local database"
msgid_plural "Deleting %d tracks from local database"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2023
#, c-format
msgid "Deleting Track %d/%d ..."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2033
msgid "Completed deletion"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2127
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s' in '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to %s in '%s'"
msgstr[0] "Copiada %d faixa para '%s' em '%s'"
msgstr[1] "Copiadas %d faixas para '%s' em '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2157
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to '%s'"
msgstr[0] "Copiada %d faixa para '%s'"
msgstr[1] "Copiadas %d faixas para '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2171
msgid "No tracks selected"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:280
msgid "increment playcount for file by one"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:280 ../libgtkpod/prefs.c:282
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:282
msgid "print gtkpod hash for file"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
#, fuzzy
msgid "define the mountpoint of your iPod"
msgstr "<b>Por favor, selecione o ponto de montagem do seu modelo de iPod</b>"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:435
#, c-format
msgid "Couldn't create '%s'\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/sha1.c:181
msgid "Hashed file is 0 bytes long\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/sha1.c:234
#, c-format
msgid "Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/syncdir.c:220
#, c-format
msgid "Sync summary for %s/%s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/syncdir.c:225
msgid "The following track has been added or updated:\n"
msgid_plural "The following tracks have been added or updated:\n"
msgstr[0] "A seguinte faixa não pôde ser adicionada ou atualizada:\n"
msgstr[1] "As seguintes faixas não puderam ser adicionadas ou atualizadas:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:230
msgid "The following track has been completely removed from the iPod:\n"
msgid_plural ""
"The following tracks have been completely removed from the iPod:\n"
msgstr[0] "A seguinte faixa foi completamente removida do seu iPod:\n"
msgstr[1] "As seguintes faixas foram completamente removidas do seu iPod:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:235
msgid "The following track has been removed from the repository:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the repository:\n"
msgstr[0] "A seguinte faixa foi completamente removida do seu repositório:\n"
msgstr[1] ""
"As seguintes faixas foram completamente removidas do seu repositório:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:240
msgid "The following track has been removed from the playlist:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the playlist:\n"
msgstr[0] ""
"A seguinte faixa foi completamente removida da sua lista de reprodução:\n"
msgstr[1] ""
"As seguintes faixas foram completamente removidas da sua lista de "
"reprodução:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:245
msgid "Nothing was changed.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/syncdir.c:248
msgid "Sync summary"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:142
#, c-format
msgid ""
"Could not find '%s'.\n"
"Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the "
"program if it is not installed on your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:241
#, c-format
msgid ""
"Execution of '%s' failed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:279
#, c-format
msgid "Normalization failed: file not available (%s)."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:294
#, c-format
msgid ""
"Normalization failed for file %s: file type not supported.\n"
"To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been "
"set in the Tools section\n"
"\tmp3 files: mp3gain\n"
"\taac files: aacgain"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/tools.c:340
msgid "Normalization Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../libgtkpod/tools.c:341
msgid "Errors created by track normalisation"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:430
#, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:435
#, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:452
#, c-format
msgid "%d%% (%d tracks left)"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d track."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Retomada %d de %d faixa"
msgstr[1] "Retomada %d de %d faixas"

#: ../libgtkpod/tools.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d tracks."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Retomada %d de %d faixa"
msgstr[1] "Retomada %d de %d faixas"

#: ../libgtkpod/tools.c:570
msgid ""
"Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the "
"preferences dialog.\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:581
#, c-format
msgid ""
"Could not find the command '%s'.\n"
"\n"
"Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:622
#, c-format
msgid ""
"'%s' returned the following output:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#. chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway).
#. Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:266
#, c-format
msgid "Chapter %3d"
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:636
#, c-format
msgid "ERROR %s is not itunes style."
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:853
#, c-format
msgid "ERROR failed to change track file's artwork."
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/videofile.c:47
msgid "Generic video file"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.c:178
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:1
msgid "Core Preferences Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:2
msgid "Modify Core Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:1
msgid "MP3"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:2
msgid "AAC"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:3
msgid "Transfer tracks in background mode"
msgstr "Transferir faixas em segundo plano"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:4
msgid "Add subfolders recursively"
msgstr "Adicionar subpastas recursivamente"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:5
msgid "Allow duplicate files"
msgstr "Permitir arquivos duplicados"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:6
msgid "Delete missing tracks when synchronizing playlists"
msgstr "Apaga as faixas faltantes ao sincronizar listas de reprodução"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:7
msgid ""
"When multiple tracks are added to a repository, should an\n"
"error occur then it is likely, without saving all added tracks\n"
"will be lost since they are not saved. This preference allows for\n"
"a save operation to be conducted after the number of tracks\n"
"specified.\n"
"\n"
"The default is 10 so after 10 tracks have been added a save\n"
"will be imposed on the repository."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:15
msgid "Threshold for import of tracks before a save triggered:"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:16
msgid "Excluded files..."
msgstr "Arquivos excluídos..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:17
msgid "Encoding..."
msgstr "Codificação..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:18
msgid "Normalization..."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:19
msgid "ReplayGain..."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:20
msgid "<b>Import and Synchronization</b>"
msgstr "<b>Importação e sincronização</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:21
msgid "Update information about the existing track"
msgstr "Atualiza informações sobre uma faixa existente"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:22
msgid "Skip the track"
msgstr "Pular a faixa"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:23
msgid "<b>When Attempting to Add an Existing Track</b>"
msgstr "<b>Quando tentando adicionar uma faixa existente</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:24
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Número de faixas:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:25
msgid "Include tracks never played in the \"Best Rated\" playlist"
msgstr ""
"Incluir faixas nunca reproduzidas na lista de reprodução \"Melhor "
"classificadas\""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:26
msgid "<b>Auto-Generated Playlists</b>"
msgstr "<b>Lista de reprodução geradas automaticamente</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:27
msgid "Convert incompatible audio formats to:"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:28
msgid "Conversion Settings..."
msgstr "Configurações de conversão..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:29
msgid "<b>On-the-fly Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversão on-the-fly</b>"

#. Register actions
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:30 ../src/anjuta-window.c:534
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:31
msgid "Read embedded tags from music files"
msgstr "Ler etiquetas dos arquivos de música embutidos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:32
msgid "Parse file name to set missing tags"
msgstr "Analisar nome de arquivo para definir etiquetas perdidas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:33
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:34
msgid "Set still missing tags to file name"
msgstr "Definir etiquetas ainda faltantes para nome do arquivo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:40
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Tags</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:41
msgid "Mass-modify tags when multiple tracks are selected"
msgstr ""
"Modificar etiquetas em massa quando múltiplas faixas estiverem selecionadas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:42
msgid "Write tags to disk when edited"
msgstr "Gravar etiquetas para o disco quando editadas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:43
msgid "Use legacy format for MP3 tags"
msgstr "Usar o formato de etiquetas para MP3 legado"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:44
msgid "<b>Tag Editing</b>"
msgstr "<b>Edição de tag</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:45
msgid "Read embedded cover art information"
msgstr "Ler informações de arte da capa embutidas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:46
msgid "Add cover art using file name template"
msgstr "Adicionar capa do álbum usando modelo de nome"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:47
msgid "Automatically generate video thumbnails"
msgstr "Gerar automaticamente miniatura de vídeos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:48
msgid "<b>Cover Art</b>"
msgstr "<b>Capa do álbum</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:49
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:50
msgid "Confirm deletion of tracks:"
msgstr "Confirma a exclusão das faixas:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:51
msgid "From the iPod"
msgstr "Do iPod"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:52
msgid "From the hard disk"
msgstr "Do disco rígido"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:53
msgid "From the local database"
msgstr "Do banco de dados local"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:54
msgid "Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist"
msgstr "Confirma a exclusão das listas de reprodução ou faixas da lista"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:55
msgid "Confirm deletion of tracks during synchronization"
msgstr "Confirma a exclusão das faixas durante a sincronização"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:56
msgid "<b>Deletion Confirmation Messages</b>"
msgstr "<b>Mensagem de confirmação para exclusão</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:57
msgid "Display messages and warnings at startup"
msgstr "Exibe mensagens e avisos ao iniciar"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:58
msgid "Display information about detected duplicate files"
msgstr "Exibe informação sobre arquivos duplicados detectados"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:59
msgid "Display synchronization results"
msgstr "Exibe resultados de sincronização"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:60
msgid "When updating tracks, display information:"
msgstr "Ao atualizar faixas, exibir informação:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:61
msgid "About updated tracks"
msgstr "Faixas atualizadas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:62
msgid "About unupdated tracks"
msgstr "Faixas não-atualizadas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:63
msgid "<b>Information Messages</b>"
msgstr "<b>Mensagens de informação</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:64
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:65
msgid "Conversion Preferences"
msgstr "Preferências de conversão"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:66
msgid "Convert compatible formats to a single format"
msgstr "Converter formatos compatíveis para um formato único"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:67
msgid "Convert MP3"
msgstr "Converter MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:68
msgid "Convert AAC (M4A)"
msgstr "Converter AAC (M4A)"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:69
msgid "Convert WAV"
msgstr "Converter WAV"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:70
msgid "<b>Compatible Formats</b>"
msgstr "<b>Formatos compatíveis</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:71
#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:168
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:72
msgid "Cache folder:"
msgstr "Pasta de cache:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:73
msgid "Maximum cache size:"
msgstr "Tamanho máximo do cache:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:74
msgid "Maximum threads:"
msgstr "Máximo de threads:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:75
msgid "Display conversion log"
msgstr "Exibe registro de conversão"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:76
msgid "<b>Conversion Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações de conversão</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:77
msgid "Cover Art Search Preferences"
msgstr "Preferências de pesquisa de arte da capa"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:78
msgid "Cover art file pattern:"
msgstr "Padrão de arquivo da arte da capa"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:80
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.\n"
"- <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory\n"
"- <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...\n"
"- <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;"
"artist&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Você pode separar muitos podemos por ';'. O primeiro correspondente com o "
"nome do arquivo será usado.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"- <i>pasta.jpg</i>: Usa <i>pasta.jpg</i> como arte da capa.\n"
"- <i>pasta</i>: Usa <i>pasta.jpg</i>, <i>pasta.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i>: Usa <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i> no diretório pai\n"
"- <i>%A</i>: Usa <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Álbum&gt;.png</i>...\n"
"- <i>pasta.jpg;%a.jpg</i>: Tenta primeiro <i>pasta.jpg</i>, e então <i>&lt;"
"artista&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artista: %a\n"
"- álbum: %A\n"
"- compositor: %c\n"
"- título: %t\n"
"- gênero: %G\n"
"- nr da faixa: %T\n"
"- nr do CD: %C\n"
"- ano: %Y\n"
"- dados pulados: %*\n"
"- o caractere '%': %%."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:99
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Preferências de codificação"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:100
msgid "Tag and filename encoding:"
msgstr "Codificação de etiquetas e nome do arquivo:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:101
msgid ""
"Normally, the encoding specified above will only be used when importing new "
"tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding "
"specified when the file was first imported will be used. You can use the "
"options below to override this behavior, in case you specified the encoding "
"incorrectly for the first import."
msgstr ""
"Normalmente, a codificação especificada abaixo somente irá ser usada ao "
"importar novas faixas, e para nenhuma operação envolvendo faixas existentes, "
"a codificação especificada quando o arquivo foi o primeiro importado irá ser "
"usada. Você pode usar as opções abaixo para sobrescrever este comportamento, "
"no caso de você ter especificado a codificação incorretamente para a "
"primeira importação."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:102
msgid "Also use this encoding when updating or synchronizing tracks"
msgstr "Também usar esta codificação quando atualizar ou sincronizar faixas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:103
msgid "Also use this encoding when writing tracks"
msgstr "Também usar esta codificação quando gravar faixas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:104
msgid "Exclusions List"
msgstr "Lista de exclusões"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:105
msgid ""
"Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, "
"<i>*.mp3</i>."
msgstr ""
"Adicionar marcas de arquivo a serem apagados da importação e sincronização, "
"por exemplo <i>*.mp3</i>."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:106
msgid "<i>aacgain</i> executable:"
msgstr "Executável <i>aacgain</i>:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:107
msgid "<i>mp3gain</i> executable:"
msgstr "Executável <i>mp3gain</i>:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:108
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:6
msgid "..."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:109
msgid "<b>Volume Normalization</b>"
msgstr "<b>Normalização de volume</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:110
msgid "ReplayGain Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:111
msgid "Album gain (formerly \"audiophile gain\")"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:112
msgid "Track gain (formerly \"radio gain\")"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:113
msgid "<b>Preferred gain type</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:114
msgid "dB"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:115
msgid "<b>Offset to add to ReplayGain</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:116
msgid ""
"These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This "
"could result in tracks that are normalized to different levels until updated."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:117
msgid "Filename Parse Preferences"
msgstr "Preferências de análise de nome de arquivos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:118
msgid "Filename parse pattern:"
msgstr "Padrão de análise de nome de arquivos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:120
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Você pode separar muitos modelos por ';'. A primeira correspondente com o "
"nome do arquivo irá ser usada.\n"
"\n"
"Exemplo: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artista: %a\n"
"- álbum: %A\n"
"- compositor: %c\n"
"- título: %t\n"
"- gênero: %G\n"
"- nr da faixa: %T\n"
"- nr do CD: %C\n"
"- ano: %Y\n"
"- dados pulados: %*\n"
"- o caractere '%': %%."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:134
msgid "Overwrite existing tags"
msgstr "Sobrescrever etiquetas existentes"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:135
msgid "Video Thumbnail Generation"
msgstr "Gerador de miniatura de vídeo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:136
msgid "Video thumbnailing program:"
msgstr "Programa de miniaturização de vídeo:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:138
#, no-c-format
msgid ""
"Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  "
"The following format strings will be expanded:\n"
"- %f: the input file\n"
"- %o: the output file (which is automatically generated)\n"
msgstr ""
"Provê um comando do shell para gerar uma imagem de miniatura do seu arquivo "
"de vídeo. Os seguintes formatos de strings irão ser expandidos:\n"
"- %f: o arquivo de entrada\n"
"- %o: o arquivo de saída (que é gerado automaticamente)\n"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:65
msgid "Core Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:126
#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:131
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:1
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:2
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:3
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Pré-visualizar arte"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:4
msgid "Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background"
msgstr ""
"Escolha uma cor diferente para o plano de fundo de exibição das artes da capa"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:5
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Cor de plano de fundo"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:6
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:4
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:7
msgid "<b>Cover Art Display</b>"
msgstr "<b>Exibição da capa do álbum</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:8
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:4
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:18
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:7
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:6
msgid "<b>Ascending</b>"
msgstr "<b>Ascendente</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:9
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:5
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:19
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:8
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:7
msgid "<b>Descending</b>"
msgstr "<b>Descendente</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:6
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:20
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:13
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:8
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Nenhum</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:7
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:21
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:14
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:9
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ordenação case sensitive"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:12
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:10
msgid "<b>Album Cover Sort Order</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:13
msgid "Cover Art Display"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:40
#: ../plugins/clarity/clarity_context_menu.c:40
msgid "Select Cover From File"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:53
msgid "View Full Size Artwork"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:1
msgid "Cover Display Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:2
msgid "Display Cover Artwork of Tracks"
msgstr ""

#. Set the resolution in the label
#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1456
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:952
#, c-format
msgid "<b>Image Dimensions: %d x %d</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1606
msgid "Failed to remove the album from the album hash store."
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1971
#: ../plugins/details_editor/details.c:1698
#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:217
msgid "Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl."
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1977
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:2010
#: ../plugins/details_editor/details.c:1746
msgid "Successfully set new coverart for selected tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:149
msgid "Only jpg images are currently supported at this time\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:172
msgid "fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:179
msgid "fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:199
msgid "Failed to create a file with the filename\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:213
msgid "fetchcover failed to write the data to the new file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:224
msgid "fetchcover downloaded file is not a valid image file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:240
msgid "fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:260
msgid ""
"fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:301
msgid "operation cancelled\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:357
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:357
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:357
#, c-format
msgid ""
"The picture file %s already exists.\n"
"This may be associated with other music files in the directory.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the existing file, possibly associating\n"
"other music files in the same directory with this cover art file,\n"
"to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover "
"operation?"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:365
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:365
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:365
msgid "Cover art file already exists"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:367
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:367
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:367
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:368
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:368
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:368
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:369
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:369
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:369
msgid "Abort"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:44
msgid "Coverart Display"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:77 ../plugins/coverweb/plugin.c:75
#: ../plugins/clarity/plugin.c:74
msgid "Cover Display"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:102
msgid "  Cover Artwork"
msgstr ""

#. Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:92
msgid "http://images.google.com"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:1
msgid "<b>Bookmarks</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:2
msgid "Cover Browser"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:1
msgid "Cover Web Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:2
msgid "Web Browser for downloading Cover Artwork"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Bookmark Url"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Please enter the full url of the bookmark"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:46
msgid "Cover Web"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:94
msgid "  Cover Browser"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:62
msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:63
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:64
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:65
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:66
msgid "Video Podcast"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:67
msgid "Audiobook"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:68
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:193
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:201
msgid "Music Video"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:70
msgid "TV Show & Music Video"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:709
#, c-format
msgid "%s (image data corrupted or unreadable)"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:835
#, c-format
msgid "Please report unknown mediatype %x\n"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:1255
msgid "<b>n/a</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Changes have been made to the tracks in the details editor.\n"
"Do you want to lose those changes?"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:1294
msgid "Tracks in details editor have been modified."
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:1435
msgid "  Edit Track Details"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:1704
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the details window: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:2
msgid "_Undo All"
msgstr "_Desfazer tudo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:3
msgid "Undo _Track"
msgstr "Desfazer _faixa"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:4
msgid "Set Cover Art from _File"
msgstr "Definir arte da capa de um _arquivo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:5
msgid "_Remove Cover Art"
msgstr "_Remover arte da capa"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:6
msgid ""
"Change all tracks\n"
"simultaneously"
msgstr ""
"Alterar todas as faixas\n"
"simultaneamente"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:8
msgid "(Checked)"
msgstr "(Verificado)"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:9
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:10
msgid "_Sorting"
msgstr "_Ordenando"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:11
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:12
msgid "_Lyrics"
msgstr "_Letras"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:13
msgid "_Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:14
msgid "_Misc."
msgstr "_Misc."

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:1
msgid "Details Editor Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:2
msgid "Edit Track detail of Files"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/plugin.c:64
msgid "Details Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:1
msgid "Exporter Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:2
msgid "Export Tracks to File"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:1
msgid "Filename format: "
msgstr "Formato do nome de arquivos:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t."
"mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod "
"will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, "
"album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, "
"year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, "
"current playlist: %p, the character '%': %%."
msgstr ""
"Determina o nome dos arquivos de cópias do iPod. ex: \"%a/%A/%T - %t.mp3\" "
"ou \"%o\".  Você pode separar muitos modelos por ponto e vírgula -- gtkpod "
"irá determinar qual usar pelo nome da extensão do arquivo fornecido. "
"Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, gênero: %G, número da "
"faixa: %T, número do CD: %C, ano: %Y, nome do arquivo original (requer "
"informações estendidas do arquivo): %o, o caractere \"%\": %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:4
msgid "Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:5
msgid ""
"Normally the charset specified when first importing the track will be used "
"for the filename. If you set this option you can set a different charset "
"with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset "
"info is stored in the extended information file. Tracks imported before "
"V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be "
"used."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:6
msgid "Check for existing files when copying from iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:7
msgid ""
"When copying from iPod no check is performed on whether the destination file "
"exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of "
"the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is "
"skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents."
msgstr ""
"Ao copiar do iPod, nenhuma verificação é realizada nem mesmo se o destino "
"existe. Habilitando esta opção, esta operação irá fazer o gtkpod verificar "
"se o comprimento do arquivo de destino é o mesmo que o do arquivo no iPod. "
"Se sim, o arquivo for pulado, permitindo uma sincronização rápida do "
"conteúdo do iPod."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:8
msgid "<b>gtkpod Options</b>"
msgstr "<b>Opções do gtkpod</b>"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/"
"%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons "
"-- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. "
"Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD "
"nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): "
"%o, the character '%': %%."
msgstr ""
"Determina qual string para a informação do campo ser construída. ex: \"%a/%A/"
"%T - %t.mp3\" ou \"%o\".  Você pode separar muitos modelos por ponto e "
"vírgula -- gtkpod irá determinar qual usar pelo nome da extensão do arquivo "
"fornecido. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, gênero: %G, "
"número da faixa: %T, número do CD: %C, ano: %Y, nome do arquivo original "
"(requer informações estendidas do arquivo): %o, o caractere \"%\": %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:11
msgid "_Prefer Local"
msgstr "_Local preferido"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:12
msgid ""
"If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. "
"Otherwise the file on the iPod is used."
msgstr ""
"Se disponível, a cópia local da faixa é referenciada na lista de reprodução. "
"De outra forma, o arquivo no iPod é usado."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:13
msgid "_Local"
msgstr "_Local"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:14
msgid ""
"The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is "
"not available locally, an error message is displayed."
msgstr ""
"A cópia local da faixa é referenciada na lista de reprodução. Se a faixa não "
"estiver disponível localmente, uma mensagem de erro é exibida."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:15
msgid "_iPod"
msgstr "_iPod"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:16
msgid "The track on the iPod is referenced in the playlist file."
msgstr "A faixa do iPod é referenciada no arquivo de lista de reprodução."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:17
msgid "_M3U"
msgstr "_M3U"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:18
msgid "_PLS"
msgstr "_PLS"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:19
msgid "Playlist type:"
msgstr "Tipo de lista de reprodução:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:20
msgid "Source:"
msgstr "Fonte"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:21
msgid "Info field template:"
msgstr "Modelo de informação do campo:"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:222
#, c-format
msgid "Skipping existing file with same length: '%s'\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:229
#, c-format
msgid "Overwriting existing file: '%s'\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:243
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:246
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#. File may have been skipped so need to log message
#: ../plugins/exporter/file_export.c:336 ../plugins/exporter/file_export.c:344
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:173
#, c-format
msgid "'%s'\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:347
#, c-format
msgid "Failed to copy file %s. No error reported."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:360
#, c-format
msgid "Could not find file for '%s' on the iPod\n"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/exporter/file_export.c:371
msgid "Export Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/exporter/file_export.c:372
msgid "Errors created by export"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:488
#, c-format
msgid ""
"Failed to write '%s-%s'\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:505
#, c-format
msgid "%d%% (%d:%02d:%02d left)"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:514
#, c-format
msgid "Exported %d of %d track."
msgid_plural "Exported %d of %d tracks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:522
msgid "Some tracks were not exported."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:581
msgid "Export from iPod database not possible in offline mode."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:589
msgid "Select Export Destination Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:718
msgid "Drag from iPod database not possible in offline mode."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:747
msgid "The following tracks have to be copied to your harddisk"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:790
msgid ""
"Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be "
"included in the current drag and drop operation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:921
#, c-format
msgid ""
"No valid filename for: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:935
#, c-format
msgid "Created playlist with one track."
msgid_plural "Created playlist with %d tracks."
msgstr[0] "Criada lista de reprodução com uma faixa."
msgstr[1] "Criada lista de reprodução com %d faixas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:939
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s' for writing (%s).\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:993
msgid "Create Playlist File"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/plugin.c:49
msgid "_Export Tracks"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:57
msgid "Export Tracks To Playlist File..."
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:65
msgid "Export Tracks To Filesystem..."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/plugin.c:82
msgid "Exporter"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:1
msgid "Flac File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:2
msgid "Support for the flac file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:58
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an FLAC audio file.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:69
#, c-format
msgid "Error retrieving tags for '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/plugin.c:91
msgid "Flac audio file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:1
msgid "M4A File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:2
msgid "Support for the m4a / m4p file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:49 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:128
msgid "AAC audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:53 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:132
msgid "Protected AAC audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:57 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:136
msgid "AAC audio book file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:62 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:141
msgid "MP4 video file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/plugin.c:79
msgid "M4A audio file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:1
msgid "MP3 File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP3 file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1247
#, c-format
msgid "Error setting ID3 field: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1267
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1426
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1573
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1957
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2781
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2846
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2868
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1648
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2901
#, c-format
msgid "ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2814
#, c-format
msgid "File \"%s\" has zero play length. Ignoring.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/plugin.c:78
msgid "MP3 audio file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:1
msgid "MP4 File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP4 video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp4/plugin.c:78
msgid "MP4 video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:1
msgid "Ogg File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:2
msgid "Support for the Ogg file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:75
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an Ogg audio file.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:81
msgid "Ogg audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/plugin.c:90
msgid "Ogg audio file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:1
msgid "Video File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:2
msgid "Generic video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/plugin.c:78
msgid "Generic Video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:1
msgid "Wav File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:2
msgid "Support for the wav file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/plugin.c:90
msgid "Wav audio file type"
msgstr ""

#. change to kbps
#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:165
msgid "WAV audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:176
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported wav file.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "B"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:71
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:165
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "TB"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:1
msgid "Info Display Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:2
msgid "Information dialog for connected iPods"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(iPod)"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(local)"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Selected\n"
"Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Displayed\n"
"Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:50
msgid ""
"Selected\n"
"Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:88
msgid "Play time"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "File size"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of playlists"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Deleted tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (deleted)"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "Non-transferred tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (non-transferred)"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:60
msgid "Effective free space"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:144
msgid "n/c"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:147
msgid "offline"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:206
msgid "  Repository Information"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/info_display/plugin.c:48
msgid "_Open Repository Information View"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/plugin.c:64
msgid "Info Display"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:101
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr ""

#. title by artist from album
#: ../plugins/media_player/media_player.c:137
msgid "No Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:142
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s from %s"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:144
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:146
#, c-format
msgid "<b>%s</b> from %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:277
#, c-format
msgid "GStreamer thread creation failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:334
msgid "Seek failed!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:374
msgid "Failed to play track: Track is no longer available"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:381
#, c-format
msgid "Failed to play track: Unable to find the file for the track '%s'"
msgstr ""

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:392
#, c-format
msgid "Failed to play track: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:400
msgid ""
"Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all "
"gstreamer plugins are installed"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:1
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:2
#: ../plugins/media_player/plugin.c:139
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:3
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:4
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:2
msgid "Controls for playing tracks and videos"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/plugin.c:66
msgid "Media Player"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/plugin.c:91
msgid "  Media Player"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:53
#, c-format
msgid "Local filename not valid (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:103
#, c-format
msgid "No information found for user '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:110
#, c-format
msgid "mserv data file (%s) not available for track (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:117
#, c-format
msgid "Track (%s) not in mserv music root directory (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:144
#, c-format
msgid "No mserv information could be retrieved for the following track"
msgid_plural ""
"No mserv information could be retrieved for the following %d tracks"
msgstr[0] ""
"Nenhuma informação do mserv pôde ser recuperada para a seguinte faixa"
msgstr[1] ""
"Nenhuma informação do mserv pôde ser recuperada para as %d seguintes faixas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/mserv/mserv.c:147
msgid "mserv data retrieval problem"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:213
#, c-format
msgid "Retrieving mserv data %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:218
msgid "no filename available"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.c:223
msgid "Updated selected tracks with data from mserv."
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:1
msgid "Mserv Jukebox Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:2
msgid "Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:1
msgid ""
"To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database \n"
"provided by the <i>mserv</i> music server.\n"
"\n"
"More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:6
msgid "mserv root:"
msgstr "mserv root:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:7
msgid "Music root:"
msgstr "Raiz de música:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:8
msgid "Report problems when accessing mserv"
msgstr "Informa sobre problemas ao acessar o mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:9
msgid "Use mserv database to fill track information"
msgstr "Usar o banco de dados mserv para inserir informações de faixa"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:10
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:11 ../plugins/mserv/plugin.c:47
#: ../plugins/mserv/plugin.c:96
msgid "Mserv"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/plugin.c:57
msgid "_Update mserv Data from File"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/plugin.c:65 ../plugins/playlist_display/plugin.c:276
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:300
msgid "Selected Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/plugin.c:73 ../plugins/track_display/plugin.c:64
msgid "Selected Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:163
msgid "  iPod Photo Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:225
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1483
msgid "<Unnamed>"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:303
msgid "Photo Albums"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:657
msgid "The Photo Library album cannot be removed"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:673
msgid "Do you want to remove the album's photos too?"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:674
msgid "Yes. Do Not Display Again"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:737
msgid ""
"This will remove the photo selection from the selected album.\n"
" Do you want to delete them from the database as well?"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:743
msgid ""
"This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. "
"Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "New Photo Album Name"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "Please enter a new name for the photo album"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:857
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1044
msgid "An album with that name already exists."
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "New Photo Album"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "Please enter a name for the new photo album"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1052
msgid "The new album failed to be created."
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1075
msgid "Add Image to iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1129
msgid "Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory."
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1498
#, c-format
msgid "<No members>\n"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:1
msgid "Photo Window"
msgstr "Janela de foto"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:2
msgid "_Album"
msgstr "_Álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:3
msgid "_Add Album"
msgstr "_Adicionar álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:4
msgid "_Remove Album"
msgstr "_Remover álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:5
msgid "R_ename Album"
msgstr "R_enomear álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:6
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:7
msgid "_Add Image"
msgstr "_Adicionar imagem"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:8
msgid "Add Image_s"
msgstr "Adicionar imagen_s"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:9
msgid "_Remove Images"
msgstr "_Remover imagens"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:10
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:11
msgid "_View Full Size"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:12
msgid "Photo Image"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:47
msgid "Remove Album"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:57
msgid "Remove Photo"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:78
msgid "Rename Album"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:1
msgid "Photo Editor Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:2
msgid "Add and Remove Photographs"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:49
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:301
msgid "Open Photo Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:71
msgid "Photo Editor"
msgstr ""

#. DND between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#. drag between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:425
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:456
msgid "Error: drag from iPod not possible in offline mode."
msgstr ""

#. display message in statusbar
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:478
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:386
#, c-format
msgid "Copied one track"
msgid_plural "Copied %d tracks"
msgstr[0] "Copiada uma faixa"
msgstr[1] "Copiadas %d faixas"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:709
msgid "Can't reorder sorted treeview."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:780
#, c-format
msgid ""
"This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this "
"would be useful, please contact the author.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1514
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:773
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1541
#, c-format
msgid "A playlist named '%s' already exists"
msgstr ""

#. bold face
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1575
msgid "Photos"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1832
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:52
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:1
msgid "Any rules"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:2
msgid "All rules"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:3
msgid "Ignore rules"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:8
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:22
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:15
msgid ""
"If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive "
"sorting will not work well with most charsets."
msgstr ""
"Se marcado, a ordenação irá ser case sensitive. Por favor, note que a "
"ordenação case sensitive não irá funcionar bem para a maioria das "
"codificações de idioma."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:9
msgid "<b>Playlist Sort Order</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:50
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:342
msgid "Playlist Display"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1273
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Lista de reprodução inteligente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:12
msgid "Match:"
msgstr "Combinar:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:13
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nome da lista de reprodução:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:14
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opções gerais</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:15
msgid "<b>Rules</b>"
msgstr "<b>Regras</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:16
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limitado a"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:17
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:18
msgid "Match only _checked tracks"
msgstr "Combinar somente faixas _marcadas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:19
msgid "Live _updating"
msgstr "Atualização em tempo _real"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:20
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Opções avançadas</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:66
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:321
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:632
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:91
msgid "Directory Addition Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:92
msgid " Some directories were not added successfully"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:105
msgid "Some directories failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:128
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:268
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:390
msgid "Please select a playlist or repository before adding tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:133
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:198
msgid "Playlist Addition Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:199
msgid "Some tracks in the playlist were not added successfully"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:212
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:364
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:682
msgid "Some tracks failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:276
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:400
msgid "Please load the iPod before adding tracks."
msgstr ""

#. Create window title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:284
#, c-format
msgid "Add playlist files to '%s'"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:350
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:668
msgid "File Addition Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:351
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:669
msgid "Some files were not added successfully"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:409
#, c-format
msgid "Add files to '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:412
#, c-format
msgid "Add files to '%s/%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:62
msgid "days"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:63
msgid "weeks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:64
msgid "months"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:69
msgid "kbps"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:70
msgid "Hz"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:72
msgid "secs"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:84
msgid "Kind"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:86
msgid "Track number"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:87
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:93
msgid "Last played"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:94
msgid "Disc number"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:99
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:100
msgid "Video Kind"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:102
msgid "Season number"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:103
msgid "Skip count"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:104
msgid "Last skipped"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:105
msgid "Album artist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:110
msgid "contains"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:111
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:112
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:120
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:129
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:146
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:152
msgid "is"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:113
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:121
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:130
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:147
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:153
msgid "is not"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:114
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:115
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:122
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:123
msgid "is less than"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:124
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:135
msgid "is in the range"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:131
msgid "is after"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:132
msgid "is before"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:133
msgid "in the last"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:134
msgid "not in the last"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:140
msgid "is set"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:141
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:158
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:164
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:166
msgid "tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:167
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:174
msgid "random order"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:175
msgid "title"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:176
msgid "album"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:177
msgid "artist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:178
msgid "genre"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:179
msgid "most recently added"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:180
msgid "least recently added"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:181
msgid "most often played"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:182
msgid "least often played"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:183
msgid "most recently played"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:184
msgid "least recently played"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:185
msgid "highest rating"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:186
msgid "lowest rating"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:192
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:200
msgid "Movie"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1028
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1042
msgid "to"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1276
msgid "-"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1289
msgid "+"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1535
msgid "Playlist name cannot be blank"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:88
msgid "Remove All Tracks from iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:92
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:104
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:116
msgid "I'm sure"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:100
msgid "Remove All Tracks from Database"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:112
msgid "Remove All Podcasts from iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:121
msgid "Delete Including Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:125
msgid "Delete Including Tracks (Database)"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:129
msgid "Delete Including Tracks (Harddisk)"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:133
msgid "Delete But Keep Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:224
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar lista de reprodução inteligente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:280
msgid "Edit iPod Properties"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:287
msgid "Edit Repository Properties"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:308
msgid "Edit Playlist Properties"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:312
msgid "Load iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:316
msgid "Save Changes"
msgstr "Área das formas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:320
msgid "Eject iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:339
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:116
msgid "Sync Playlist with Dir(s)"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:381
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:422
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:454
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:27
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:183
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:191
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:182
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:190
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:386
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:427
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:459
msgid "Copy selected playlist to..."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:1
msgid "Playlist Display Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:2
msgid "Playlist View"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:60
#, fuzzy
msgid "_Load Selected iPod"
msgstr "_Carregar iPod(s)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:62
msgid "Load the currently selected iPod"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:68
msgid "_Load iPod(s)"
msgstr "_Carregar iPod(s)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:70
msgid "Load all currently listed iPods"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:76
#, fuzzy
msgid "_Load iPods"
msgstr "_Carregar iPod(s)"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:84
msgid "_Save Changes"
msgstr "_Salvar alterações"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:86
msgid "Save all changes"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:92
msgid "Add _Files..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:94
msgid "Add files to selected iPod"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:100
msgid "Add Fol_der..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:102
msgid "Add folder contents to selected iPod"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:108
msgid "Add _Playlist..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:110
msgid "Add playlist to selected iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:124
#: ../plugins/track_display/plugin.c:216
msgid "Normalize"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:132
msgid "_New Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:140
msgid "Empty Playlist..."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:142
msgid "Create an empty playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:148
msgid "Smart Playlist..."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:150
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:156
msgid "Random Playlist from Displayed Tracks"
msgstr "Randomiza lista de reprodução com faixas exibidas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:158
msgid "Create a random playlist from the displayed tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:164
msgid "Containing Displayed Tracks"
msgstr "Contendo faixas exibidas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:166
msgid "Create a playlist containing the displayed tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:172
msgid "Containing Selected Tracks"
msgstr "Contendo faixas selecionadas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:174
msgid "Create a playlist containing the selected tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:180
msgid "Best Rated Tracks"
msgstr "Faixas com melhor avaliação"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:182
msgid "Create a playlist containing the best rated tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:188
msgid "Tracks Most Often Listened To"
msgstr "Faixas ouvidas com mais frequência"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:190
msgid "Create a playlist containing the tracks most often listened to"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:196
msgid "Most Recently Played Tracks"
msgstr "Faixas reproduzidas mais recentemente"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:198
msgid "Create a playlist containing the most recently played tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:204
msgid "All Tracks Played Since Last Time"
msgstr "Todas as faixas reproduzidas desde a última vez"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:206
msgid "Create a playlist containing all tracks played since last time"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:212
msgid "All Tracks Never Listened To"
msgstr "Todas as faixas nunca escutadas para"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:214
msgid "Create a playlist of all tracks never listened to"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:220
msgid "All Tracks not Listed in any Playlist"
msgstr "Todas as faixas não listadas em qualquer lista de reprodução"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:222
msgid "Create a playlist of tracks not list in any other playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:228
msgid "One for each Artist"
msgstr "Um pra cada artista"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:230
msgid "Create a playlist for each artist"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:236
msgid "One for each Album"
msgstr "Um pra cada álbum"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:238
msgid "Create a playlist for each album"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:244
msgid "One for each Genre"
msgstr "Um pra cada gênero"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:246
msgid "Create a playlist for each genre"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:252
msgid "One for each Composer"
msgstr "Um pra cada compositor"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:254
msgid "Create a playlist for each composer"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:260
msgid "One for each Year"
msgstr "Um pra cada ano"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:262
msgid "Create a playlist for each year"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:268
msgid "One for each Rating"
msgstr "Um pra cada avaliação"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:270
msgid "Create a playlist for each rating"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:284
msgid "Selected Playlist including Tracks from Database"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:292
msgid "Selected Playlist including Tracks from Device"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "Create a new playlist for the selected iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
#, fuzzy
msgid "Load iPods"
msgstr "_Carregar iPod(s)"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
msgid "Load all or selected iPods"
msgstr ""

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:371
msgid "  iPod Repositories"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:437 ../plugins/sjcd/plugin.c:124
#: ../src/anjuta-about.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't load icon: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:48
msgid "Create iPod's _Directories..."
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:56
msgid "Check iPod's _Files"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:64
msgid "_Configure Repositories"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:80
msgid "Repository Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:57
#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:82
#, c-format
msgid ""
"iPod at '%s' is not loaded.\n"
"Please load it first."
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:88
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:993
msgid "Select or Create Backup DB File"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:91
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:996
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:93
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:998
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Set default repository name
#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:339
msgid "New Repository"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:661
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete repository \"%s\"? This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:663
msgid "Delete repository?"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:840
msgid "Please select command to sync contacts"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:845
msgid "Please select command to sync calendar"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:850
msgid "Please select command to sync notes"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:862
#, c-format
msgid ""
"<i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or "
"improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net "
"for inclusion into the next release.</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:910
msgid "Smart playlist updated."
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1146
msgid "Podcasts Repository"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1149
msgid "Local Repository"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1267
msgid "Master Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1270
msgid "Podcasts Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1276
msgid "Regular Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1441
msgid "  Edit iPod Repositories"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:1
msgid "Create Repository"
msgstr "Criar repositório"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced "
"with the mount point of the iPod."
msgstr ""
"Especifique o caminho exato, incluindo as opções de linha de comando. \"%i\" "
"irá ser substituído com o ponto de montagem do iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:4
msgid "Select mountpoint"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:5
msgid "Set local repository file"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:7
msgid "Repository type:"
msgstr "Tipo de repositório:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:8
msgid "Repository name:"
msgstr "Nome do repositório:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:9
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Ponto de montagem do iPod:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:10
msgid "iTunesDB backup:"
msgstr "Backup do iTunesDB:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:11
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:12
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:13
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Iniciar iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:14
msgid "<b>Please select mountpoint and your iPod model</b>"
msgstr "<b>Por favor, selecione o ponto de montagem do seu modelo de iPod</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:15
msgid ""
"<i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:16
msgid "Insert before"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:17
msgid "Insert after"
msgstr ""

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:21
msgid "Local Repository (Standard)"
msgstr ""

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:23
msgid "Local Repository (Podcasts)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:24
msgid "Repository Options"
msgstr "Opções de repositório"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:25
msgid "<i>Repository type</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:26
msgid "Add New ..."
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:28
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:29
msgid "Contacts sync command:"
msgstr "Comando de sincronização de contatos:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:30
msgid "Notes sync command:"
msgstr "Notas do comando de sincronização:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:31
msgid "Calendar sync command:"
msgstr "Comando de sincronização da agenda"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:32
msgid "Call automatically when synchronizing iTunesDB"
msgstr "Chamar automaticamente quando sincronizando o iTunesDB"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:33
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Sincronização</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:34
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:35
msgid "<i>Playlist type</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:36
msgid "Update/Sync Playlist"
msgstr "Atualizar/sincronizar lista de reprodução"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:37
msgid "Update/Sync All Playlists"
msgstr "Atualizar/sincronizar todas as listas de reprodução"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:38
msgid "On startup automatically sync with playlist directories"
msgstr ""
"Ao iniciar sincronizar automaticamente com diretórios de lista de reprodução"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:39
msgid ""
"Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in "
"the playlist."
msgstr ""
"Diretórios para sincronizar são determinados pelo nome dos arquivos das "
"faixas na lista de reprodução."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:40
msgid "On startup automatically sync with the directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:41
msgid "Select directory for synchronization"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:42
msgid "Delete missing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Apaga as faixas faltantes do iPod ou repositório"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:43
msgid ""
"Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be "
"removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.\n"
"If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod "
"or local repository, unless the track is a member of other playlists as "
"well.\n"
"NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if "
"you want tracks to be removed, because removing from the master playlist "
"means removing from the iPod."
msgstr ""
"Normalmente, se uma faixa não estiver mais presente no seu diretório de "
"sincronização, ela irá ser removida da lista de reprodução, mas não do seu "
"iPod ou do repositório local.\n"
"Se esta opção estiver marcada, as faixas serão completamente removidas do "
"seu iPod ou repositório local, ao menos que as faixas sejam pertencentes a "
"outras listas de reprodução também.\n"
"Nota: Se você sincronizar com a lista de reprodução principal, você deve "
"marcar esta opção se você quiser remover faixas, porque remover da lista de "
"reprodução principal quer dizer, remover do iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:46
msgid "Confirm before removing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Confirma antes de remover faixas do iPod ou do repositório"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:47
msgid "Show summary of sync result"
msgstr "Exibir sumário do resultado da sincronizar"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:48
msgid ""
"Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or "
"updated."
msgstr ""
"Irá exibir uma lista de faixas removidas e uma lista de faixas adicionadas "
"ou atualizadas recentemente."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:49
msgid "On startup automatically update (Live Playlist)"
msgstr "Ao iniciar automaticamente atualizar (Listas de reprodução Live)"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:50
msgid "Don't automatically sync on startup"
msgstr "Não sincronizar automaticamente ao iniciar"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:51
msgid "<b>Playlist Options</b>"
msgstr "<b>Opções de reprodução</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:1
msgid "Repository Editor Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:2
msgid "Edit iTunesDB Properties"
msgstr ""

#. Strings used several times
#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:47
msgid "Select or enter your model"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:71
#, c-format
msgid "%2.0f GB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:75
#, c-format
msgid "%3.0f MB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:79
#, c-format
msgid "%s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:229
#, c-format
msgid "Error initialising iPod: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:234
msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:289
#, c-format
msgid "<b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:325
msgid ""
"Could not determine the model you selected -- this could be a bug or "
"incompatibilty in the GTK+ or glade library.\n"
"\n"
msgstr ""

#: date_parser.l:270
#, c-format
msgid "Date format error: unrecognized character: '%s'\n"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:48
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:24
msgid "Track Filter"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:56
msgid "Selected Filter Tab Entry from Playlist"
msgstr "Entrada de filtro de aba selecionada da lista de reprodução"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:59
msgid "Selected Filter Tab Entry from Database"
msgstr "Entrada de filtro de aba selecionada do banco de dados"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:62
msgid "Selected Filter Tab Entry from Device"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:65
msgid "Selected Tab Entry"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:158
msgid "Sort Tab Display"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:162
msgid "More Filter Tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:167
msgid "Fewer Filter Tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:192
msgid "  Track Filter"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please specify a time interval</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, especifique um intervalo de "
"tempo</span>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:3
msgid "Filter tab:"
msgstr "Aba de filtro:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:4
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:5
msgid "<b>Lower Margin</b>"
msgstr "<b>Margem baixa</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:6
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:7
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:8
msgid "No lower margin"
msgstr "Sem margem baixa"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:9
msgid "<b>Upper Margin</b>"
msgstr "<b>Margem superior</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:10
msgid "No upper margin"
msgstr "Sem margem alta"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:11
msgid "Dummy - do not delete"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:12
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:13
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:14
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1921
msgid "Added"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:15
msgid "Number of filter tabs:"
msgstr "Números de abas de filtros:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:16
msgid "Group artist filter tab by compilation CDs"
msgstr "Aba de filtro de grupos de artistas pela compilação de CDs"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:17
msgid "<b>Filter Tabs</b>"
msgstr "<b>Abas de filtro</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:23
msgid "<b>Filter Sort Order</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:25
msgid "Logic:"
msgstr "Lógica:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:26
msgid "Any (OR)"
msgstr "Qualquer (OU)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:27
msgid "All (AND)"
msgstr "Todos (E)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:28
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:29
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:30
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:31
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:32
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:33
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:34
msgid "Select '0' for no lower limit."
msgstr "Selecione \"0\" para nenhum limite superior."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:35
msgid " <= cts <= "
msgstr " <= cts <= "

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:36
msgid "Select '-1' for no upper limit."
msgstr "Selecione \"-1\" para falta de limite superior."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:37
msgid ""
"'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when "
"finished."
msgstr ""
"'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' ou similar. Pressione 'enter' "
"quando tiver terminado."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:38
msgid "Rating:"
msgstr "Avaliação:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:39
msgid "Playcount:"
msgstr "Reproduções:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:40
msgid "Specify interval"
msgstr "Especifique o intervalo"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:41
msgid "Played:"
msgstr "Reproduzidas:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:42
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:43
msgid "Added:"
msgstr "Adicionado:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:44
msgid "Start display automatically"
msgstr "Inicia a exibição automaticamente"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:45
msgid ""
"Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. "
"If not selected, you must press 'Display' to start displaying."
msgstr ""
"Inicia exibindo automaticamente faixas que correspondem ao critério inserido "
"acima. Se não estiver selecionado, você deve pressionar \"Exibir\" para "
"iniciar a exibição."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:46
msgid "Display tracks that match the criteria entered above."
msgstr "Exibe faixas que correspondem com o critério fornecido abaixo."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:47
msgid "_Display"
msgstr "_Exibir"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:48
msgid ""
"In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save "
"Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below."
msgstr ""
"Para salvar a ordem de faixas exibidas para o iPod, escolha \"Salvar ordem "
"de faixas exibidas\" do menu \"Editar\" ou selecionadas \"Armazenar "
"automaticamente\" abaixo."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:71
#, c-format
msgid "No tracks selected in Filter Tab %d"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:79
msgid "Remove entry of which filter tab from database?"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:83
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:87
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:91
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:112
msgid "Update selected entry of which filter tab?"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:119
#, c-format
msgid "No entry selected in Filter Tab %d"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:52
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:60
msgid "Delete From iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:56
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:64
msgid "Delete From Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:60
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:68
msgid "Delete From Harddisk"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:64
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:72
msgid "Delete From Database"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:171
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:170
msgid "Create Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:176
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:175
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:178
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:177
msgid "Copy selected track(s) to"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:992
msgid "Compilations"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:995
#, fuzzy
msgid "No Metadata Value"
msgstr "Metadados"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:249
msgid "Comp."
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:258
msgid "Special"
msgstr ""

#. no tracks selected
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:718
msgid "No tracks selected."
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:182
msgid "'Played' condition ignored because of error."
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:185
msgid "'Modified' condition ignored because of error."
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:188
msgid "'Added' condition ignored because of error."
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:1
msgid "Sorttab Display Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:2
msgid "Filter Track View"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:382
#, c-format
msgid "Moved one track"
msgid_plural "Moved %d tracks"
msgstr[0] "Uma faixa movida"
msgstr[1] "%d faixas movidas"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1882
msgid "#"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1885
msgid "CD"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1888
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1902
msgid "Cmpl"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1909
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1912
msgid "Plycnt"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1915
msgid "Played"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1918
msgid "Modified"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1924
msgid "Released"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1930
msgid "Vol."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1933
msgid "Sndchk."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/plugin.c:47 ../plugins/track_display/plugin.c:110
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:21
msgid "Track Display"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/plugin.c:55
msgid "Selected Tracks from Playlist"
msgstr "Faixas selecionadas da lista de reprodução"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:58
msgid "Selected Tracks from Database"
msgstr "Faixas selecionadas do banco de dados"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:61
msgid "Selected Tracks from Device"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/plugin.c:134
msgid "  Playlist Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:1
msgid "Add Column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:2
msgid "<b>Available Columns</b>"
msgstr "<b>Colunas disponíveis</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:3
msgid "Expand columns beyond the track list width"
msgstr "Expandir colunas além da largura da lista de faixas"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:4
msgid "<b>Displayed Columns</b>"
msgstr "<b>Colunas exibidas</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:5
msgid "Automatically sort selected tracks in selected playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:6
msgid ""
"if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected "
"playlist."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:9
msgid ""
"Sort order applied to displayed tracks.\n"
"\n"
"This is only applied if the 'auto sort tracks' \n"
"checkbox (above) is checked."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:16
msgid "<b>Track Display Sort Order</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Sorting Options</b>"
msgstr "<b>Opções do gtkpod</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:18
msgid "Ignore these words when at the beginning of the following fields:"
msgstr ""
"Ignorar estas palavras quando estiverem no início dos seguintes campos:"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:19
msgid "<b>Ignore Frequent Words</b>"
msgstr "<b>Ignorar palavras recentes</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:20
msgid "<b>Preferred Track Execution Command</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:22
msgid "<span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Nenhuma lista de reprodução selecionada</"
"span>"

#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:51
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:188 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1978
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:1
msgid "Track Display Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:2
msgid "Track View"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "New Word to Ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "Please enter a word for sorting functions to ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:255
#, c-format
msgid "The word %s is already in the \"Ignored Frequent Word\" list"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Background"
msgstr ""
"Escolha uma cor diferente para o plano de fundo de exibição das artes da capa"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Text"
msgstr ""
"Escolha uma cor diferente para o plano de fundo de exibição das artes da capa"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Clarity</b>"
msgstr "<b>Capa do álbum</b>"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:11
msgid "Clarity"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clarity Plugin"
msgstr " Plug-ins"

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:2
msgid "Stylish cover art display (requires opengl rendering support)"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:223
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:241
msgid "Successfully set new cover art for selected tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/plugin.c:94
msgid "  Clarity Cover Display"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:41
#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:3
msgid "External Media Player"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:70
msgid "External Player"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:120
msgid "Play with preferred app..."
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:135
msgid "Couldn't load theme media player icon"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:1
msgid "Command for 'play'"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Player Command</b>"
msgstr "<b>Colunas exibidas</b>"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:1
msgid "External Media Player Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:2
msgid "Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:171
msgid "URI"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:172
msgid "The URI of the audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:182
msgid "The title of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:192
msgid "The artist of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:202
msgid "The album of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:211
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:212
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:221 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2060
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:222
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:469
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:474
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:114
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:140
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1042
#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:475 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1041
msgid "Unknown Album"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:198
msgid "Paranoia Level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "The paranoia level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:204
msgid "device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "The device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:355
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:373
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:385
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:399
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:422
msgid "Could not get current track position"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:451
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:707
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:715
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:91
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:136
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:161
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr ""

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:166
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:189
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:200
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:167
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:183
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:186
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:328
msgid "Czechoslovakia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:329
msgid "East Germany"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:330
msgid "Europe"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:331
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:332
msgid "Soviet Union"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:333
msgid "Worldwide"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:334
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/plugin.c:44 ../plugins/sjcd/plugin.c:65
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:1
msgid "Sound Juicer"
msgstr ""

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/sjcd/plugin.c:76
msgid "  Sound Juicer"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:157
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:182
msgid "Name too long"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:240 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1954
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:18
msgid "E_xtract"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:319
msgid "A file with the same name exists"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:321
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:331
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:332
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:333
msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:334
msgid "Overwrite _All"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:383
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:525
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:527
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:613
#, c-format
msgid ""
"%d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import "
"them manually."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:627
#, c-format
msgid "Importing file '%s'. Please wait..."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:768
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:770 ../plugins/sjcd/sj-main.c:376
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:409 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1129
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1244 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1339
msgid "Reason"
msgstr ""

#. Change the label to Stop while extracting
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:856 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1961
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:881 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:887
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1043
#, fuzzy
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1044
#, fuzzy
msgid "Unknown Track"
msgstr "Desfazer _faixa"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:35 ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:42
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Avaliação:"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:43
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:188
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:176 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1937
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1984
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Adicionar pasta"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:208 ../plugins/sjcd/sj-main.c:608
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:340
#, fuzzy
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:342
msgid "Ca_ncel"
msgstr ""

#. Translators: title, artist
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:345
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:350
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:374
msgid "Could not open URL"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:375
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:407
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Permitir arquivos duplicados"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:408
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Lieder"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Opera"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Chamber"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
#, fuzzy
msgid "Musical"
msgstr "Música"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:837
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:845
#, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:851
#, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:857
#, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:864
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:871
#, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:878
#, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:880
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:926
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:969
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1127 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1240
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1337
msgid "Could not read the CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1128 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1243
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""

#. Set statusbar message
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1210
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1299
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1306
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1330
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1430
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1431
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1458
msgid ""
"sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your "
"installation."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1681
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1781 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:137
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1869
msgid "Could not create GSettings object.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:63
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:65
#, fuzzy
msgid "Album Title"
msgstr "Álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:67
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:68
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:69
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:70
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:71
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:72
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:73
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:74
msgid "[none]"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:79
#, fuzzy
msgid "Number - Title"
msgstr "Números de abas de filtros:"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:80
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "Título"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:81
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:82
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:83
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:85
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:87
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:88
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:89
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:90
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:322
msgid "Example Path"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_Disc"
msgstr "_Exibir"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:3
msgid "Re-read"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Permitir arquivos duplicados"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:5
msgid "Eject"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Editar detalhes da faixa"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:7
msgid "_Year:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "_Disc:"
msgstr "_Exibir"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "Título"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "_Artist:"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "_Composer:"
msgstr "Compositor"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:12
msgid ""
"Composer field enabling is dependent upon:\n"
"if the value is populated by the CD metadata;\n"
"if the selected genre requires the field, eg. Classical, Lieder, Opera, "
"Chamber, Musical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Genre:"
msgstr "Gênero"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:16
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:17
msgid "Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:20
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:21
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências de codificação"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:23 ../src/anjuta-actions.h:115
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:24
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:25
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:26
msgid "CD _drive:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:27
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:28
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Music Folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "_Folder:"
msgstr "Adicionar pasta"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:32
msgid "Track Names"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:33
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "File _name:"
msgstr "Formato do nome de arquivos:"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:36
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:37
msgid "O_utput Format:"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't read license file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:182
msgid "Copyright (c) Jorg Schuler et al."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:183
msgid "iPod Management Platform"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-action-callbacks.c:113
msgid "GtkPod Preferences"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:26
msgid "_Music"
msgstr "_Música"

#: ../src/anjuta-actions.h:31
msgid "_Update Tracks from File"
msgstr "At_ualizar faixas de arquivo"

#: ../src/anjuta-actions.h:39
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Quit gtkpod"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:49
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/anjuta-actions.h:54
msgid "_Delete"
msgstr "Ex_cluir"

#: ../src/anjuta-actions.h:62
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:90
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:98
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:107
msgid "_Tools"
msgstr "Ferra_mentas"

#: ../src/anjuta-actions.h:120
msgid "_User's Manual"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:122
msgid "gtkpod user's manual"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:128
msgid "gtkpod _Home Page"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:130
msgid "Online documentation and resources"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:136
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:138
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:144
msgid "Ask a _Question"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:146
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:152
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/anjuta-actions.h:154
msgid "About gtkpod"
msgstr "Sobre o gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:160
msgid "About External _Plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:162
msgid "About third party gtkpod plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:535
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/anjuta-window.c:536 ../src/anjuta-window.c:537
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/anjuta-window.c:538
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ../src/anjuta-window.c:539
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/anjuta-window.c:752
msgid " Plugins"
msgstr " Plug-ins"

#: ../src/anjuta-window.c:764
msgid "Installed plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:765
msgid "Preferred plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:766
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:825
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:1443
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: ../src/gtkpod.c:215
msgid "Loaded Session..."
msgstr ""

#.
#. * Indicate to user that although the UI is up, the itdbs are still loading.
#. * The message will be overriden by the import of
#.
#: ../src/gtkpod.c:228
msgid "Importing configured ipods ... "
msgstr ""

#: ../src/main.c:71
msgid "- Interface with your iPod"
msgstr ""

#: ../src/main.c:86
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "gtkpod iPod Manager"
#~ msgstr "GTKPod Gerenciador de iPod"
