# translation of gtkpod.ca.po to catalan
# This file is distributed under the same license as the gtkpod package.
#
# Nofre Mora <nodiek@gmail.com>, 2010.
# Keidon, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 21:35+0000\n"
"Last-Translator: phantomjinx <pgrichardson@linux.com>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: N_;_\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../data\n"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:1
msgid "Turn off the splash screen"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:2
msgid "Session"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_General"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:4
msgid "Never show this dialogue again"
msgstr "No tornar a mostrar aquest diàleg"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:5
msgid "Conversion Progress Display"
msgstr "Mostrar el progrés de la conversió"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:6
msgid ""
"The output of the background conversion scripts is copied below. Each page "
"of the notebook corresponds to one background thread."
msgstr ""
"La sortida dels guions de conversió en segon plà es mostra abaix. Cada "
"pàgina del llibre de notes correspon a un fil en segon plà."

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:1 ../src/main.c:92
#, fuzzy
msgid "gtkpod"
msgstr "_Sobre gtkpod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "iPod Manager"
msgstr "Administrador d'iPod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Administrar música i vídeo en un iPod Apple"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:261
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut cargar el nuevo iPod montat a '%s' al gtkpod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:265
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Parece que el iPod recién montado en '%s' ya está cargado!\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:273
msgid "New iPod"
msgstr "Nuevo iPod"

#: ../libgtkpod/charset.c:54
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Àrab (IBM-864)"

#: ../libgtkpod/charset.c:55
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Àrab (ISO-8859-6)"

#: ../libgtkpod/charset.c:56
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Àrab (Windows-1256)"

#: ../libgtkpod/charset.c:57
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)"

#: ../libgtkpod/charset.c:58
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Bàltic (ISO-8859-4)"

#: ../libgtkpod/charset.c:59
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Bàltic (Windows-1257)"

#: ../libgtkpod/charset.c:60
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celta (ISO-8859-14)"

#: ../libgtkpod/charset.c:61
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Europa Central (IBM-852)"

#: ../libgtkpod/charset.c:62
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)"

#: ../libgtkpod/charset.c:63
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Europa Central (Windows-1250)"

#: ../libgtkpod/charset.c:64
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Xinés Simplificat (GB18030)"

#: ../libgtkpod/charset.c:65
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Xinés Simplificat (GB2312)"

#: ../libgtkpod/charset.c:66
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Xinés Tradicional (Big5)"

#: ../libgtkpod/charset.c:67
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Xinés Tradicional (Big5-HKSCS)"

#: ../libgtkpod/charset.c:68
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cirílico (IBM-855)"

#: ../libgtkpod/charset.c:69
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"

#: ../libgtkpod/charset.c:70
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)"

#: ../libgtkpod/charset.c:71
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

#: ../libgtkpod/charset.c:72
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"

#: ../libgtkpod/charset.c:73
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cirílico/Ruso (CP-866)"

#: ../libgtkpod/charset.c:74
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)"

#: ../libgtkpod/charset.c:75
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Anglès (US-ASCII)"

#: ../libgtkpod/charset.c:76
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: ../libgtkpod/charset.c:77
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1253)"

#: ../libgtkpod/charset.c:78
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreu (IBM-862)"

#: ../libgtkpod/charset.c:79
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreu (Windows-1255)"

#: ../libgtkpod/charset.c:80
msgid "Japanese (automatic detection)"
msgstr "Japonés (automàtic)"

#: ../libgtkpod/charset.c:81
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonés (EUC-JP)"

#: ../libgtkpod/charset.c:82
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)"

#: ../libgtkpod/charset.c:83
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonés (Shift_JIS)"

#: ../libgtkpod/charset.c:84
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreà (EUC-KR)"

#: ../libgtkpod/charset.c:85
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)"

#: ../libgtkpod/charset.c:86
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europa del Sud (ISO-8859-3)"

#: ../libgtkpod/charset.c:87
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandés (TIS-620)"

#: ../libgtkpod/charset.c:88
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turc (IBM-857)"

#: ../libgtkpod/charset.c:89
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: ../libgtkpod/charset.c:90
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"

#: ../libgtkpod/charset.c:91
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../libgtkpod/charset.c:92
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../libgtkpod/charset.c:93
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:94
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:95
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:96
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:97
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: ../libgtkpod/charset.c:98
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"

#: ../libgtkpod/charset.c:99
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)"

#: ../libgtkpod/charset.c:100
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Europa occidental (IBM-850)"

#: ../libgtkpod/charset.c:101
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Europa occidental (ISO-8859-1)"

#: ../libgtkpod/charset.c:102
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Europa occidental (ISO-8859-15)"

#: ../libgtkpod/charset.c:103
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Europa occidental (Windows-1252)"

#. sanity!
#. check for "System Charset" and return NULL
#: ../libgtkpod/charset.c:162 ../libgtkpod/charset.c:178
#: ../libgtkpod/charset.c:262
msgid "System Charset"
msgstr "Jocs de caràcters del sistema"

#. already opened
#. we are not the first instance of gtkpod -- the socket is
#. already being used, so we pass
#: ../libgtkpod/clientserver.c:192
msgid ""
"Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.\n"
msgstr ""
"S'ha detectat una altra instancia de gtkpod. No s'ha iniciat el servidor de "
"contadors.\n"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:125
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:151
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:352
msgid "Update Tracks from File"
msgstr "Actualitzar pistes desde fitxer"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:229
msgid "Create new Playlist"
msgstr "Crear nueva lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:254
#, fuzzy
msgid "Create Playlist File..."
msgstr "Crear lista de reproducción"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../libgtkpod/context_menus.c:270
#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:68
#: ../plugins/details_editor/plugin.c:48
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Editar detalls de la pista"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:292
#, fuzzy
msgid "Copy Tracks to Filesystem..."
msgstr "Copiar pistas al sistema de ficheros"

#: ../libgtkpod/directories.c:147
#, c-format
msgid ""
"Using local %s directory since program was started from source directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:57
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Desconegut"

#: ../libgtkpod/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a directory, not a playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' es un directori, no una llista de reproducció.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:233
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a not a known playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' no es una lista de reproducción conocida.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:241 ../plugins/exporter/file_export.c:252
#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:67 ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:99
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading.\n"
msgstr "No se ha podido abrir '%s' para su lectura.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:320
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it is a directory.\n"
msgstr "Ignorando '%s' porque es un directorio.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:326
#, c-format
msgid "Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively\n"
msgstr ""
"Ignorando '%s' para evitar añadir lista de reproducción recursivamente\n"

#: ../libgtkpod/file.c:674
#, c-format
msgid "Unknown token '%s' in template '%s'\n"
msgstr "Testigo '%s' desconocido en la plantilla '%s'\n"

#: ../libgtkpod/file.c:954
#, c-format
msgid "Could not create '%s'"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../libgtkpod/file.c:988
msgid "Error creating thumbnail file"
msgstr "Error al crear el fitxer d'imagen de mostra"

#: ../libgtkpod/file.c:1016 ../libgtkpod/misc.c:967
#, c-format
msgid "Unknown token '%%%c' in template '%s'"
msgstr "Testigo desconocido '%%%c' en la plantilla '%s'"

#: ../libgtkpod/file.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to start video thumbnail generator\n"
"(command line was: '%s')"
msgstr ""
"No es posible iniciar el generador de imágenes de muestra de vídeo\n"
"(la orden fue: '%s'"

#: ../libgtkpod/file.c:1039
#, c-format
msgid "Thumbnail generator returned status %d"
msgstr "El generador de imágenes de muestra ha devuelto el estado %d"

#: ../libgtkpod/file.c:1163
#, c-format
msgid ""
"The following track could not be processed (file does not exist): '%s'\n"
msgstr "La següent pista no pudo ser procesada (no existe el fichero): '%s'\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1179
#, c-format
msgid ""
"The filetype '%s' is not currently supported.\n"
"\n"
"If you have a plugin that supports this filetype then please enable it."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "No s'ha pogut conseguir informació del mserv per a la següent pista"

#: ../libgtkpod/file.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"An error was not returned."
msgstr "No s'ha pogut conseguir informació del mserv per a la següent pista"

#: ../libgtkpod/file.c:1299 ../plugins/mserv/mserv.c:199
msgid "Nothing to update"
msgstr "Res per actualitzar"

#: ../libgtkpod/file.c:1318
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Actualitzant %s"

#: ../libgtkpod/file.c:1330
msgid "Updated selected tracks with info from file."
msgstr "Actualitzades les pistes seleccionades amb la informació del fitxer."

#: ../libgtkpod/file.c:1346
#, c-format
msgid "The following track could not be updated"
msgid_plural "The following %d tracks could not be updated"
msgstr[0] "La següent pista no ha podido ser actualizada"
msgstr[1] "Las següents %d pistas no han podido ser actualizadas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1349
msgid "Failed Track Update"
msgstr "Error al actualitzar la pista"

#: ../libgtkpod/file.c:1403
#, c-format
msgid "The following track has been updated"
msgid_plural "The following %d tracks have been updated"
msgstr[0] "La següent pista ha sido actualizada"
msgstr[1] "Las següents pistas %d han sido actualizadas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1406
msgid "Successful Track Update"
msgstr "Actualització exitosa de la pista"

#: ../libgtkpod/file.c:1493
msgid "no local filename available, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""
"No està disponible el nom local, s'usarà el nom de l'iPod en el seu lloc"

#: ../libgtkpod/file.c:1497
msgid "no local filename available and copy on iPod cannot be found"
msgstr "No està disponible el nom local i no es troba la còpia en l'iPod"

#: ../libgtkpod/file.c:1500 ../libgtkpod/file.c:1513
msgid "no local filename available"
msgstr "No es troba disponible el nom del fitxer local"

#: ../libgtkpod/file.c:1506
msgid "local file could not be found, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""
"No es troba el fitxer local, s'usarà el fitxer de l'iPod en el seu  lloc"

#: ../libgtkpod/file.c:1510
msgid "local file as well as copy on the iPod cannot be found"
msgstr "No es troben ni el fitxer local ni la còpia de l'iPod"

#. update not successful -- log this track for later display
#: ../libgtkpod/file.c:1595
msgid "update failed (format not supported?)"
msgstr "Error al actualitzar (¿format no suportado?)"

#: ../libgtkpod/file.c:1655
#, c-format
msgid "File type of %s is not recognised"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:1663 ../libgtkpod/misc_playlist.c:742
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr "Procesant '%s'..."

#: ../libgtkpod/file.c:1669
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it matches exclude masks.\n"
msgstr "Ignorant '%s' perquè coincideix amb les màsqueres d'exclusió.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1773 ../libgtkpod/misc_track.c:1617
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1713
#, c-format
msgid ""
"Podcast already present: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Podcast ja emmagatzemat: '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1847
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s"
msgstr "No s'han podido modificar els atributs del fitxer: %s\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1863
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s\n"
msgstr "No s'han podido modificar els atributs del fitxer: %s\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1955
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading and writing.\n"
msgstr "No s'han pogut abrir '%s' per a lectura/escriptura.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1960
#, c-format
msgid "Could not obtain lock on '%s'.\n"
msgstr "No sa pogut bloquejar '%s'.\n"

#. error!
#: ../libgtkpod/file.c:1975 ../libgtkpod/file.c:1983 ../libgtkpod/file.c:1993
#: ../libgtkpod/file.c:2000
#, c-format
msgid "Malformed line in '%s': %s\n"
msgstr "Línea incorrecta en '%s':%s\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:2022
msgid "Remove offline playcounts?"
msgstr "¿Borrar cuenta reproducciones no en linea?"

#. title
#: ../libgtkpod/file.c:2023
msgid ""
"Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to "
"remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them."
msgstr ""
"Algunas pistas reproducidas en modo desconectado no han sido encontradas en "
"la base de datos de iTunes. Pulsa «Aceptar» para borrarlas del contador de "
"modo desconectado, o «Cancelar» para mantenerlas."

#: ../libgtkpod/file.c:2038
#, c-format
msgid "Error writing to '%s'.\n"
msgstr "Error al escribir a '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2071
#, c-format
msgid "Failed to read sound check from track with no path setting."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2079
#, c-format
msgid ""
"Failed to read sound check from track because filetype is not recognised."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not determine filetype for file at path: %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2115 ../libgtkpod/file.c:2120
#, c-format
msgid ""
"Error: Failed to read lyrics because:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2124
#, c-format
msgid "Error: Unable to get filename from path"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2155
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Error"

#: ../libgtkpod/file.c:2169
#, c-format
msgid ""
"iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save "
"lyrics to: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero iPod no está disponible y la opción guardar ID3 está desactivada, "
"no se pueden guardar las letras en: %s.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).\n"
"\n"
msgstr "Letra no escrita, nombre de fichero no disponible (%s).\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2185 ../libgtkpod/file.c:2190
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lyrics not written due to the error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Letra no escrita, nombre de fichero no disponible (%s).\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:361
#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "Error"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:369
msgid "Summary status of conversion processes"
msgstr "Resumen del estado de los procesos de conversión"

#. only change the label if it has changed --
#. otherwise our tooltips will be switched off
#: ../libgtkpod/file_convert.c:587 ../libgtkpod/file_convert.c:589
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:593 ../libgtkpod/file_convert.c:594
msgid "inactive"
msgstr "inactiu"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:606
#, c-format
msgid "Active threads: %d. Scheduled tracks: %d."
msgstr "Hilos activos: %d. Pistas planificadas: %d."

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1075
#, c-format
msgid "Original filename not available for '%s.'\n"
msgstr "Nombre de fichero original no disponible para '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1091
#, c-format
msgid "Filename '%s' is no longer valid for '%s'.\n"
msgstr "El nom de fitxer '%s' ha deixat de ser vàlit per '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the "
"Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los ficheros del tipo '%s' no están soportados por el iPod. Por favor, vaya "
"a preferencias para especificar un guión de conversión adecuado para '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1238
msgid "No information available"
msgstr "Información no disponible"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1267
#, c-format
msgid "Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.\n"
msgstr ""
"No se ha podido crear '%s'. La conversión de tipo de fichero no funcionará.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1541 ../libgtkpod/file_convert.c:2780
#, c-format
msgid ""
"Transfer of '%s' failed. %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la transferencia de '%s'. %s\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1897 ../libgtkpod/file_convert.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1912
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': '%s %s' ha devuelto el estado de salida "
"%d.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '\"%s\" %s' did not return filename extension as "
"expected.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': '\"%s\"%s' no ha devuelto la extensión de "
"fichero como se esperaba.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': No se ha podido acceder al fichero "
"original '%s' (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la extensión de '%s': No se ha podido crear el directorio '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': %s ha devuelto el estado de salida %d.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2189
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': no se ha podido obtener el estado del "
"fichero convertido '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:160
#, c-format
msgid "Matching SHA1 checksum for file %d/%d"
msgstr ""
"Buscando concordancias de la suma de comprobación SHA1 para el fichero %d/%d"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:271
msgid "Could not create hash value from itunesdb\n"
msgstr ""
"No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:286
#, c-format
msgid "Error while reading extended info: %s\n"
msgstr "Error al leer la información extendida: %s\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:302
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'\n"
"gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take "
"a long time.\n"
"\n"
msgstr ""
"La suma de comprobación de la base de datos iTunes '%s' no concuerda con la "
"del fichero de información extendida '%s'\n"
"gtkpod intentará comprobar la información usando sumas de comprobación SHA1. "
"Esto puede durar bastante tiempo.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Expected \"itunesdb_hash=\" but got:\"%s\"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"Esperado \"itunesdb_hash=\" , pero encontrado:\"%s\"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Format error: %s\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"Error de formato: %s\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:399
msgid ""
"No SHA1 checksums on individual tracks are available.\n"
"\n"
"To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection "
"(will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other "
"than gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""
"No hay disponibles sumas de comprobación (checksums) de pistas "
"individuales.\n"
"\n"
"Para evitar esta situación en el futuro activar la detección de duplicados "
"(generará sumas de comprobación SHA1) o evitar usar el iPod con otros "
"programas que no sean gtkpod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:435
#, c-format
msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:440
#, fuzzy
msgid "Error reading iPod photo database. (No error message)\n"
msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "The repository %s does not have a readable extended database.\n"
msgstr "El dipòsit %s no té una base de dades ampliada llegible.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
#, fuzzy
msgid ""
"This database identifies the track on disk with the track data in the "
"repository database. "
msgstr ""
"Aquesta base de dades identifica la cançó en el disc amb les dades de la "
"pista a la base de dades de dipòsit."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
#, fuzzy
msgid ""
"Any tracks already in the database cannot be transferred between "
"repositories without the extended database. "
msgstr ""
"Qualsevol pistes ja estan a la base de dades no poden ser transferits entre "
"dipòsits sense la base de dades ampliada."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
#, fuzzy
msgid ""
"A new extended database will be created upon saving but existing tracks will "
"need to be reimported to be linked to the file on disk.\n"
"\n"
msgstr ""
"Una àmplia base de dades es crearan noves pistes sobre l'estalvi, però "
"existents hauran de ser reimportados a ser vinculat a l'arxiu al disc."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:507
msgid "Offline iPod database successfully imported"
msgstr "Base de datos del iPod en modo desconectado importada con éxito."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:509
msgid "Local database successfully imported"
msgstr "Base de datos local importada con éxito."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:514
#, c-format
msgid ""
"Offline iPod database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado: "
"'%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:516
#, c-format
msgid ""
"Local database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos local: '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:522
msgid ""
"Offline iPod database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado:\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:524
msgid ""
"Local database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""
"Error en l'importació de la base de dades local:\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s' does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' no existe. Importación cancelada.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:543
#, fuzzy
msgid ""
"Extended info will not be used.\n"
"\n"
msgstr "L'informació extenguda no serà utilitzada.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:548
#, fuzzy
msgid ""
"iPod Database Successfully Imported\n"
"\n"
msgstr "Base de datos del iPod importada con éxito"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:552
#, c-format
msgid ""
"iPod Database Import Failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod:'%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:556
msgid ""
"iPod Database Import Failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:562
#, c-format
msgid ""
"'%s' (or similar) does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' (o similar) no existe. Importación cancelada.\n"
"\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:735
#, fuzzy
msgid "Import Repository Errors"
msgstr "Repositori"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:736
msgid "Errors created during repository import"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:862
#, c-format
msgid ""
"Could not find iPod directory structure at '%s'.\n"
"\n"
"If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be "
"initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.\n"
"\n"
"Do you want to create the directory structure now?"
msgstr ""
"No se ha encontrado la estructura de directorios del iPod en '%s'.\n"
"\n"
"Si estás seguro que el iPod está montado correctamente en '%s', este puede "
"no haber sido inicializado para su uso. En este caso,  gtkpod puede "
"inicializarlo.\n"
"\n"
"¿Quieres crear la estructura de directorios ahora?"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "iPod directory structure not found"
msgstr "No ha sido encontrada la estructura de directorios del iPod"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "Create directory structure"
msgstr "Crear estructura de directorios"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1128
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing extended info.\n"
msgstr "No es posible abrir \"%s\" para escribir la información extendida.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1140
msgid "Aborted writing of extended info.\n"
msgstr "Cancelada la escritura de la información extendida.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1295
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%%  %s"
msgstr "%d%%"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s"
msgstr "%d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d restants)"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1351
msgid "Status: Deleting File"
msgstr "Estado: borrando fichero"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Could not remove the following file: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido borrar el següent fichero: '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1497
msgid ""
"The following track could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"La següent pista no ha podido ser convertida:\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Las següents pistas no han podido ser convertidas:\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1503
msgid ""
"The following track could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"La següent pista no ha podido ser transferida:\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Las següents pistas no han podido ser actualizadas:\n"
"\n"

#. ID
#. modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1510 ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:253
msgid "Warning"
msgstr "Atenció"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1511
msgid ""
"The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and "
"then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks "
"for conversion and transfer."
msgstr ""
"El iPod no ha podido ser expulsado. Por favor corrija los problemas que se "
"muestran a continuación y expulse el iPod de nuevo. Pulsando OK las pistas "
"que han fallado serán re-añadidas para su conversión y transferencia."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1563
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to be copied"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to convert"
msgstr "Estado: esperando a que finalice al conversión"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving: finished track transfer"
msgstr "Estado: transferencia finalizada"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1602
#, c-format
msgid ""
"One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgid_plural ""
"%d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgstr[0] ""
"Una pista no ha podido ser transferida porque el iPod está lleno. Borre "
"algunas pistas o haga espacio en el iPod abans de expulsarlo de nuevo."
msgstr[1] ""
"%d pistas no han podido ser transferidas porque el iPod está lleno. Borre "
"algunas pistas o haga espacio en el iPod abans de expulsarlo de nuevo."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1671
#, c-format
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely "
"incorrect and will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you skip storing, you can import the existing database before calling "
"this function again.\n"
msgstr ""
"La base de datos iTunes ('%s') no ha sido importada. Esto no es correcto y "
"ocasionará la pérdida de la base de datos actual.\n"
"\n"
"Si se cancela, se podrá importar la base de datos iTunes abans de usar de "
"nuevo esta función.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Existing iTunes database not imported"
msgstr "Base de datos existente de iTunes no importada"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Proceder de todas maneras"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675
msgid "Skip storing"
msgstr "Saltar almacenamiento"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1698
msgid ""
"iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be "
"performed.\n"
msgstr ""
"La estructura de directorios del iPod debe estar creada abans de que se "
"pueda sincronizar con el iPod.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1705
msgid "Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!"
msgstr ""
"No ha sido posible borrar algunas pistas del iPod. ¡La exportación ha sido "
"cancelada!"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1727
#, c-format
msgid "Now writing database '%s'. Please wait..."
msgstr "Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1776
#, c-format
msgid "Extended information file not deleted: '%s'"
msgstr "El fichero de información extendida '%s' no ha sido borrado."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1794
#, c-format
msgid "Backup database could not be found so backing up database to %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1900
#, c-format
msgid "%s: Database saved"
msgstr "Guardada la base de datos: %s"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1903
#, c-format
msgid "%s: Changes saved"
msgstr "%s: Cambios guardados"

#: ../libgtkpod/fileselection.c:65
msgid "Set Cover"
msgstr "Configurar portada"

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:173
#, fuzzy
msgid "Error: Track info for this file type not supported."
msgstr ""
"Error al normalizar: tipo de fichero no soportado (%s)\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:178
#, fuzzy
msgid "Error: Writing track info to files of this file type is not supported."
msgstr ""
"Escriure a fitxers de video encara no està suportat (%s). \n"
"\n"

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:183
#, fuzzy
msgid "Error: Limiting of sound level not supported for this file type."
msgstr "Error: no s'admeten lletres per a aquest format d'arxiu."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:193
#, fuzzy
msgid "Error: Lyrics not supported for this file type."
msgstr "Error: no s'admeten lletres per a aquest format d'arxiu."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:199
#, fuzzy
msgid "Error: Writing of lyrics is not supported for this file type."
msgstr "Error: no s'admeten lletres per a aquest format d'arxiu."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:205
msgid "Error: Gapless playback for this file type is not supported."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:805
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de música"

#. add podcast playlist
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:812 ../libgtkpod/gp_itdb.c:926
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:958
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:836
msgid "Importing of ipods completed."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:928
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:930
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1143
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:19
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:1013
#, c-format
msgid "Increased playcount for '%s'"
msgstr "Contador incrementat en '%s'"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved "
"changes will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to save your changes first?"
msgstr ""
"Datos han sido modificados y no guardados. Si cierra gtkpod, se perderán "
"todos los cambios no guardados.\n"
"\n"
"¿Quiere guardar los cambios?"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Save changes before quiting?"
msgstr "¿Desar canvis abans de sortir?"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Quit without saving"
msgstr "Salir sin guardar"

#. Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:224
#, c-format
msgid "P:%d T:%d/%d"
msgstr "P:%d T:%d/%d"

#: ../libgtkpod/misc.c:826
#, c-format
msgid "Could not process '%s' (no filename available)"
msgstr "No s'ha pogut procesar '%s' (cap nombre de fitxer disponible)"

#: ../libgtkpod/misc.c:1038
#, c-format
msgid "Template ('%s') does not match file type '%s'\n"
msgstr "La plantilla ('%s') no concorda amb el tipus de fitxer '%s'\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1117
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s\n"
msgstr "Error al crear %s: %s\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences file '%s' failed (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en escriure el fitxer de preferències '%s' (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
msgid "unspecified error"
msgstr "error no especificat"

#: ../libgtkpod/misc.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control "
"Directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"La escritura de las preferencias en el iPod (%s) ha fallado: no se ha podido "
"acceder al directorio de control.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1695
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desitges realment eliminar la següent pista de l'iPod? El nombre de llistas "
"de reproducció a les que perteneix la pista està indicat entre parèntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las següents pistas del iPod? El número de listas de "
"reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre "
"paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc.c:1698
msgid "Delete Track Completely from iPod?"
msgid_plural "Delete Tracks Completely from iPod?"
msgstr[0] "¿Eliminar per complet la pista de l'iPod?"
msgstr[1] "¿Borrar por completo las pistas del iPod?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1709 ../libgtkpod/misc.c:1746
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track from the playlist \"%s\"?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist \"%s"
"\"?"
msgstr[0] ""
"¿Desitges realment borrar la següent pista de la llista de reproducció \"%s"
"\"?"
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las següents pistas de la lista de reproducción \"%s"
"\"?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1712 ../libgtkpod/misc.c:1749
msgid "Remove Track From Playlist?"
msgid_plural "Remove Tracks From Playlist?"
msgstr[0] "¿Borrar la pista de la llista de reproducció?"
msgstr[1] "¿Borrar les pistes de la llista de reproducció?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1732
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la següent pista del disco duro? El número de listas "
"de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre "
"paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las següents pistas del disco duro? El número de "
"listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre "
"paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc.c:1735
msgid "Delete Track from Harddisk?"
msgid_plural "Delete Tracks from Harddisk?"
msgstr[0] "¿Borrar la pista del disco duro?"
msgstr[1] "¿Borrar las pistas del disco duro?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1759
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track completely from your "
"local database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks completely from your "
"local database? The number of playlists the tracks are member of is "
"indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la següent pista de la base de datos local? El "
"número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está "
"indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las següents pistas de la base de datos local? El "
"número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está "
"indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc.c:1762
msgid "Remove Track from Local Database?"
msgid_plural "Remove Tracks from Local Database?"
msgstr[0] "¿Borrar la pista de la base de datos local?"
msgstr[1] "¿Borrar las pistas de la base de datos local?"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:60
#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:965
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. 0
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:61
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:39
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:78
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:243
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:201
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:62
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:35
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:79
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:240
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:191 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2036
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:63
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:36
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:77
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:252
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:181 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2027
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:64
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:37
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:83
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:246
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:65
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:89
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. 5
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:66
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:38
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:91
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:2047
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:67
msgid "File type"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:68
msgid "PC File"
msgstr "Fichero PC"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:69
msgid "iPod File"
msgstr "Fichero iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:70
msgid "iPod ID"
msgstr "ID iPod"

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:71
msgid "Track Nr (#)"
msgstr "Número de pista (#)"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:72
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1891
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:73
msgid "File Size"
msgstr "Tamany del fitxer"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:74
msgid "Play Time"
msgstr "Temps de reproducció"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:75
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:80
msgid "Bitrate"
msgstr "Rati de bits"

#. 15
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:76
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:81
msgid "Samplerate"
msgstr "Rati de mostres"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:77
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:97
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:78
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:92
msgid "Playcount"
msgstr "Contador"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:79
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:95
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1879
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:80
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:90
msgid "Date added"
msgstr "Fecha de adición"

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:81
msgid "Date played"
msgstr "Data de reproducció"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:82
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:85
msgid "Date modified"
msgstr "Data de modificació"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:83
#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:5
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:84
msgid "Soundcheck"
msgstr "Control de sonido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:85
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:82
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:255
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1927
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:86
msgid "CD Nr"
msgstr "Número de CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:87
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:98
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupant"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:88
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:96
msgid "Compilation"
msgstr "Compilació"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:89
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:90
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. 30
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:91
msgid "Podcast URL"
msgstr "URL del podcast"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:92
msgid "Podcast RSS"
msgstr "RSS del podcast"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:93
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:94
msgid "Date released"
msgstr "Fecha de publicación"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:95
msgid "Checked"
msgstr "Revisado"

#. 35
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:96
msgid "Start time"
msgstr "Hora d'inici"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:97
msgid "Stop time"
msgstr "Hora de finalització"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:98
msgid "Remember Playback Position"
msgstr "Recordar posició de la llista de reproducció"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:99
msgid "Skip when Shuffling"
msgstr "Ignorar en mode aleatori"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:100
msgid "Artwork Path"
msgstr "Ruta de la carátula"

#. 40
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:101
msgid "Media Type"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:102 ../plugins/details_editor/details.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:101
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:194
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:202
msgid "TV Show"
msgstr "TV Show"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:103
msgid "TV Episode"
msgstr "Episodio de TV"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:104
#, fuzzy
msgid "TV Network"
msgstr "Configura la xarxa"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:105
msgid "Season Nr"
msgstr "Temporada Nº"

#. 45
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:106
msgid "Episode Nr"
msgstr "Episodi Nº"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:107 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:66
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:108
msgid "Sort Artist"
msgstr "Ordenar artista"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:109
msgid "Sort Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:110
msgid "Sort Album"
msgstr "Ordenar álbum"

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:111
msgid "Sort Album Artist"
msgstr "Ordenar artista del álbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:112
msgid "Sort Composer"
msgstr "Ordenar compositor"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:113
msgid "Sort TV Show"
msgstr "Ordenar TV Show"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:114
msgid "Gapless Track Flag"
msgstr "Marca de pista sin huecos"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:115
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:128
msgid "Name of file on PC, if available"
msgstr "Nombre del fichero en el PC, si está disponible"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:129
msgid "Name of file on the iPod"
msgstr "Nom del fitxer en e l'iPod"

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:131
msgid "Track Nr. and total number of tracks on CD"
msgstr "Número de pista y número total de pistas en el CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:132
msgid "Whether the file has already been transferred to the iPod or not"
msgstr "Si el fitxer ha estat transferit a l'iPod o no"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:138
msgid "Beats per minute"
msgstr "Pulsacions per minut"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:139
msgid "Number of times the track has been played"
msgstr "Número de veces que la pista ha sido reproducida"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:140
msgid "Star rating from 0 to 5"
msgstr "Puntuació de estrelles del 0 al 5"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:141
msgid "Date and time track has been added"
msgstr "Data i hora en la que la pista ha estat afegida"

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:142
msgid "Date and time track has last been played"
msgstr "Data i hora en la que la pista ha estat reproduida per darrer cop"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:143
msgid "Date and time track has last been modified"
msgstr "Data i hora en la que la pista ha estat modificada per darrer cop"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:144
msgid "Manual volume adjust"
msgstr "Ajust manual del volum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:145
msgid ""
"Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on "
"the iPod"
msgstr ""
"Ajuste del volumen en dB (ganancia de reproducción) -- Es necesario activar "
"el control de volumen en el iPod"

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:148
msgid "CD Nr. and total number of CDS in set"
msgstr "Número de CD y número total de CDS en conjunto"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:151
msgid ""
"The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located."
msgstr ""
"La categoría (p.e. 'Tecnología' o 'Música') en la que el podcast estaba "
"ubicado."

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:152
msgid "Accessible by selecting the center button on the iPod."
msgstr "Accesible al seleccionar el botón central en el iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:156
msgid "Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)"
msgstr ""
"Fecha de publicación (para podcasts. Mostrada junto al título en el iPod)"

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:170 ../libgtkpod/misc_conversion.c:171
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:172 ../libgtkpod/misc_conversion.c:173
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:174 ../libgtkpod/misc_conversion.c:175
msgid "Used for sorting on the iPod"
msgstr "Usado para ordenar en el iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:721
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr "Usando el esquema del fichero, el URI '%s' no es un URI absoluto"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:731
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "El URI de fichero local '%s' no puede contener '#'"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:748
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "El URI '%s' no es válido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:760
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "El nombre de máquina del URI '%s' no es válido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:776
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "El URI '%s' contiene caracteres de escape no válidos"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1523
msgid "Please load the iPod before adding playlists."
msgstr "Por favor, carga l'iPod abans de ficar llistes de reproducció."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1472
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1527
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova llista de reproducció"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
msgid "Please enter a name for the new playlist"
msgstr "Introducir el nom de la nueva llista de reproducció"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:104
msgid "AR:"
msgstr "AR:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:107
msgid "AL:"
msgstr "AL:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:110
msgid "GE:"
msgstr "GE:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:113
#, fuzzy
msgid "CO:"
msgstr "<b>_Contactes</b>"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:116
#, fuzzy
msgid "YE:"
msgstr "YE:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:140
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:205
#, c-format
msgid "Random (%d)"
msgstr "Aleatori (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:258
msgid "Not Listed"
msgstr "No Escoltat"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:298
#, c-format
msgid "Created playlist '%s' with %d track."
msgid_plural "Created playlist '%s' with %d tracks."
msgstr[0] "Creada llista de reproducció '%s' amb %d pista."
msgstr[1] "Creada llista de reproducció '%s' amb %d pistes."

#. n==0
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:307
msgid "No tracks available, playlist not created"
msgstr "Cap pista disponible, llista de reproducció no creada"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:414
#, c-format
msgid "Most Listened (%d)"
msgstr "La més escoltada (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:450
#, c-format
msgid "Never Listened"
msgstr "Mai Escoltada"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:487
#, c-format
msgid "Best Rated (%d)"
msgstr "Meillor puntuada (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:522
msgid "Unrated tracks"
msgstr "Pistes no puntuades"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:525
#, c-format
msgid "Rated %d"
msgstr "Puntuació %d"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:564
#, c-format
msgid "Recent (%d)"
msgstr "Recent (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:602
msgid "Last Time"
msgstr "Darrer Cop"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:685
msgid "Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled."
msgstr ""
"La eliminación de pistas pendientes sin su fichero correspondiente en el PC "
"ha sido cancelada."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:692
msgid "Handling of dangling tracks with files on PC was canceled."
msgstr ""
"El manejo de pistas pendientes con sus correspondientes ficheros en el PC ha "
"sido cancelada."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:715
msgid "Dangling tracks with no files on PC were removed."
msgstr ""
"Las pistas pendientes sin su correspondiente fichero en el PC han sido "
"eliminadas."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:769
msgid "Dangling tracks with files on PC were handled."
msgstr ""
"Las pistas pendientes con ficheros correspondientes en el PC han sido "
"procesadas."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:789 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2012
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:832
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and "
"will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you abort the operation, you can import the existing database before "
"calling this function again.\n"
msgstr ""
"No se ha importado la base de datos iTunes. Esto dará lugar a la pérdida de "
"la actual base de datos.\n"
"\n"
" Si se cancela ahora, se podrá importar la actual base de datos abans de "
"usar de nuevo esta función.\n"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Abort operation"
msgstr "Abortar operació"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:846
msgid "Creating a tree of known files"
msgstr "Creat un arbre de fitxers coneguts"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:886
#, fuzzy
msgid "Checking iPod files against known files in DB"
msgstr ""
"Comprobando los ficheros del iPod con los ficheros conocidos en la base de "
"datos"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:925
msgid "Orphaned"
msgstr "Horfe"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:950
#, c-format
msgid ""
"The following orphaned file had already been added to the iPod again. It "
"will be removed with the next sync:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"El següent fichero huérfano ha sido añadido de nuevo al iPod. Será borrado "
"en la següent sincronización:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:975
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Processing..."
msgstr "Trobats %d fitxers orfes i %d pendents. Procesant..."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:995
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track has a file on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave "
"it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks have files on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to "
"leave them as is."
msgstr[0] ""
"La següent pista pendiente tiene un fichero en el PC.\n"
" Pulse «Aceptar» para transferir el fichero en la següent sincronización, "
"«Cancelar» para dejarla como está."
msgstr[1] ""
"Las següents %d pistas pendientes tienen ficheros en el PC.\n"
"Pulse «Aceptar» para transferir los ficheros en la següent sincronización, "
"«Cancelar» para dejarlos como están."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track doesn't have file on PC. \n"
"Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks do not have files on PC. \n"
"Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is"
msgstr[0] ""
"La següent pista pendiente no tiene su fichero correspondiente en el PC.\n"
"Pulse «Aceptar» para borrarla, «Cancelar» para dejarla como está."
msgstr[1] ""
"Las següents %d pistas pendientes no tienen sus ficheros correspondientes en "
"el PC.\n"
"Pulse «Aceptar» para borrarlas, «Cancelar» para dejarlas como están."

#. we want unique window for each
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1006
msgid "Dangling Tracks"
msgstr "Pistas pendientes"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1029
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Done."
msgstr "Encontradas %d huérfanos y %d ficheros pendientes. Finalizado."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1066
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the iPod"
msgstr "Todas las %d pistas han sido borradas del iPod"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1069
#, c-format
msgid "Removed all podcasts from the iPod"
msgstr "Todos los podcasts han sido borrados del iPod"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1073 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1128
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks"
msgstr[0] "Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista"
msgstr[1] "Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1086 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1141
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s'"
msgstr "Borrada la lista de reproducción '%s'"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1111
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk"
msgstr[0] ""
"Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista en el disco duro"
msgstr[1] ""
"Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas en el disco duro"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1124
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the database"
msgstr "Borradas todas las %d pistas de la base de datos"

#. no playlist selected
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1170 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1396
msgid "No playlist selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1186
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?"
msgstr "¿Desea realmente borrar todas las pistas del iPod?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1190
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?"
msgstr "¿Desea realmente borrar todos los podcasts del iPod?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1197
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track "
"completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of "
"is indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks "
"completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del "
"iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista "
"está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y las següents pistas "
"del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas "
"pistas está indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1206 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar la lista de reproducción '%s'?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del "
"disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta "
"pista está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del "
"disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas "
"pistas está indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1235
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from the database?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar todas las pistas de la base de datos?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from the database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista de "
"la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenece "
"esta pista está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista de "
"la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenecen "
"estas pistas está indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1312
#, c-format
msgid "Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'"
msgstr "Copiada la lista de reproducción '%s' a '%s' en '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1337
#, c-format
msgid "Copied \"%s\" playlist to %s"
msgstr "Copiada la lista de reproducción \"%s\" a %s"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1392
msgid "No database or playlist selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap base de dades o llista de reproducció"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1400
msgid "No iPod or iPod playlist selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún iPod o lista de reproducción del iPod."

#. update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
#: ../libgtkpod/misc_track.c:89
#, c-format
msgid "Hashed %d of %d track."
msgid_plural "Hashed %d of %d tracks."
msgstr[0] "Carregada %d pista de %d pista."
msgstr[1] "Carregades %d pistes de %d pistes."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:183
#, c-format
msgid "The following duplicate track has been removed."
msgid_plural "The following %d duplicate tracks have been removed."
msgstr[0] "La següent pista duplicada ha sido borrada."
msgstr[1] "Las següents %d pistas duplicadas han sido borradas."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:189
#, c-format
msgid ""
"The following duplicate track has not been added to the master play list."
msgid_plural ""
"The following %d duplicate tracks have not been added to the master play "
"list."
msgstr[0] ""
"La següent pista duplicada no ha sido añadida a la lista de reproducción "
"principal."
msgstr[1] ""
"Las següents %d pistas duplicadas no han sido añadidas a la lista de "
"reproducción principal."

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_track.c:196
msgid "Duplicate detection"
msgstr "Detección de duplicados"

#. Translators: this is minutes:seconds.thousandths
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1102
#, c-format
msgid "%d:%06.3f"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1192 ../libgtkpod/misc_track.c:1198
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1204 ../plugins/details_editor/details.c:1204
msgid "n/a"
msgstr "no disponible"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1214
msgid "Local Database"
msgstr "Base de datos local"

#. artwork is set
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1223
msgid "Embedded or filename was lost"
msgstr "Se ha perdido el nombre de fichero o el empotrado."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1226
msgid "Artwork not set"
msgstr "Sense caratula"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1653
#, c-format
msgid "Could not find source file for '%s'. Track not copied."
msgstr "No se ha podido encontrar el fichero fuente de '%s'. Pista no copiada."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1851
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"drag and drop: ignored '%s'.\n"
"reason: %s\n"
msgstr "Operación de arrastrar y soltar ignorada '%s'\n"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1978
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting one track completely from iPod"
msgid_plural "Deleting %d tracks completely from iPod"
msgstr[0] "Una pista ha sido borrada por completo del iPod"
msgstr[1] "%d pistas han sido borradas por completo del iPod"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1983 ../libgtkpod/misc_track.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting %d track from playlist '%s'"
msgid_plural "Deleting %d tracks from playlist '%s'"
msgstr[0] "%d pista ha sido borrada de la lista de reproducción '%s'"
msgstr[1] "%d pistas han sido borradas de la lista de reproducción '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1998
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting one track from harddisk"
msgid_plural "Deleting %d tracks from harddisk"
msgstr[0] "Una pista ha sido borrada del disco duro"
msgstr[1] "%d pistas han sido borradas del disco duro"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting one track from local database"
msgid_plural "Deleting %d tracks from local database"
msgstr[0] "Una pista ha sido borrada de la base de datos local"
msgstr[1] "%d pistas han sido borradas de la base de datos local"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2023
#, c-format
msgid "Deleting Track %d/%d ..."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2033
#, fuzzy
msgid "Completed deletion"
msgstr "Detección de duplicados"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2127
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s' in '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to %s in '%s'"
msgstr[0] "Copiada %d pista a '%s' en '%s'"
msgstr[1] "Copiadas %d pistas a '%s' en '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2157
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to '%s'"
msgstr[0] "Copiada %d  pista a '%s'"
msgstr[1] "Copiadas %d pistas a '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2171
msgid "No tracks selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna pista"

#: ../libgtkpod/prefs.c:280
#, fuzzy
msgid "increment playcount for file by one"
msgstr "  -p <fitxer>:    incrementa el contador del fitxer en un\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:280 ../libgtkpod/prefs.c:282
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:282
#, fuzzy
msgid "print gtkpod hash for file"
msgstr "  --hash <file>:mostra la suma de resum de gtkpod per el fitxer\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
#, fuzzy
msgid "define the mountpoint of your iPod"
msgstr "  -m ruta:      defineix el punt de muntatge del iPod\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:435
#, c-format
msgid "Couldn't create '%s'\n"
msgstr "No s'ha pogut crear '%s'\n"

#: ../libgtkpod/sha1.c:181
msgid "Hashed file is 0 bytes long\n"
msgstr "El fi del resum té una longitut de 0 bytes\n"

#: ../libgtkpod/sha1.c:234
#, c-format
msgid "Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir '%s' per a calcular la suma de comprobació SHA1: %s\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:220
#, c-format
msgid "Sync summary for %s/%s\n"
msgstr "Resum de la sincronització per %s/%s\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:225
msgid "The following track has been added or updated:\n"
msgid_plural "The following tracks have been added or updated:\n"
msgstr[0] "La següent pista ha estat insertada o actualitzada:\n"
msgstr[1] "Las següents pistas han sido añadidas o actualizadas:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:230
msgid "The following track has been completely removed from the iPod:\n"
msgid_plural ""
"The following tracks have been completely removed from the iPod:\n"
msgstr[0] "La següent pista ha estat eliminada per complet de l'iPod:\n"
msgstr[1] "Las següents pistas han sido borradas por completo del iPod:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:235
msgid "The following track has been removed from the repository:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the repository:\n"
msgstr[0] "La següent pista ha estat eliminda del repositori:\n"
msgstr[1] "Las següents pistas duplicadas han sido borradas del repositorio:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:240
msgid "The following track has been removed from the playlist:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the playlist:\n"
msgstr[0] "La següent pista ha estat borrada de la llista de reproducció:\n"
msgstr[1] ""
"Las següents pistas han sido borradas de la lista de reproducción:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:245
msgid "Nothing was changed.\n"
msgstr "No hi ha hagut canvis.\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:248
msgid "Sync summary"
msgstr "Resum de la sincronització"

#: ../libgtkpod/tools.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find '%s'.\n"
"Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the "
"program if it is not installed on your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha trobat '%s'.\n"
"Especificar la ruta exacte en l'apartat 'Eines' del diàleg d'edició de "
"preferències o instalar el programa si no està instal·lat en el sistema.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:241
#, c-format
msgid ""
"Execution of '%s' failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error al executar '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalization failed: file not available (%s)."
msgstr ""
"Error al normalizar: fichero no disponible (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:294
#, c-format
msgid ""
"Normalization failed for file %s: file type not supported.\n"
"To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been "
"set in the Tools section\n"
"\tmp3 files: mp3gain\n"
"\taac files: aacgain"
msgstr ""

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/tools.c:340
#, fuzzy
msgid "Normalization Errors"
msgstr "Normalitzant..."

#. title
#: ../libgtkpod/tools.c:341
msgid "Errors created by track normalisation"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/tools.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. %s\n"
msgstr ""
"'%s-%s' (%s) no s'ha pogut normalitzar.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.\n"
msgstr ""
"'%s-%s' (%s) no s'ha pogut normalitzar.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% (%d tracks left)"
msgstr "%d%% (%d:%02d:%02d restants)"

#: ../libgtkpod/tools.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d track."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Normalitzada %d de %d pista."
msgstr[1] "Normalitzades %d de %d pistes."

#: ../libgtkpod/tools.c:480
#, c-format
msgid "Normalized %d of %d tracks."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Normalitzada %d de %d pista."
msgstr[1] "Normalitzades %d de %d pistes."

#: ../libgtkpod/tools.c:570
msgid ""
"Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the "
"preferences dialog.\n"
msgstr ""
"Seleccionar el programa a ser executat en la secció 'Eines' del diàleg "
"d'edició de preferències.\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:581
#, c-format
msgid ""
"Could not find the command '%s'.\n"
"\n"
"Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha trobat el programa '%s'.\n"
"\n"
"Comprovar la configuració en l'apartat 'Eines' del diàleg d'edició de "
"preferències.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:622
#, c-format
msgid ""
"'%s' returned the following output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"'%s' ha tornar:\n"
"%s\n"

#. chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway).
#. Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:266
#, c-format
msgid "Chapter %3d"
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:636
#, c-format
msgid "ERROR %s is not itunes style."
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:853
#, c-format
msgid "ERROR failed to change track file's artwork."
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/videofile.c:47
#, fuzzy
msgid "Generic video file"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.c:178
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Core Preferences Plugin"
msgstr "Preferències de conversió"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Modify Core Preferences"
msgstr "Preferències de conversió"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:1
msgid "MP3"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:2
msgid "AAC"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:3
msgid "Transfer tracks in background mode"
msgstr "Transferir pistes en segon plà"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:4
msgid "Add subfolders recursively"
msgstr "Afegir subdirectoris recursivament"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:5
msgid "Allow duplicate files"
msgstr "Permetre fitxers duplicats"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:6
msgid "Delete missing tracks when synchronizing playlists"
msgstr "Borrar pistes perdudes al sincronitzar les llistes de reproducció"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:7
msgid ""
"When multiple tracks are added to a repository, should an\n"
"error occur then it is likely, without saving all added tracks\n"
"will be lost since they are not saved. This preference allows for\n"
"a save operation to be conducted after the number of tracks\n"
"specified.\n"
"\n"
"The default is 10 so after 10 tracks have been added a save\n"
"will be imposed on the repository."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:15
msgid "Threshold for import of tracks before a save triggered:"
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:16
msgid "Excluded files..."
msgstr "Fitxers excluits..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:17
msgid "Encoding..."
msgstr "Codificant..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:18
#, fuzzy
msgid "Normalization..."
msgstr "Normalitzant..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:19
msgid "ReplayGain..."
msgstr "copiant..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:20
msgid "<b>Import and Synchronization</b>"
msgstr "<b>Importació i sincronització</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:21
msgid "Update information about the existing track"
msgstr "Actualitzar informació sobre la pista existent"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:22
msgid "Skip the track"
msgstr "Saltar la pista"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:23
msgid "<b>When Attempting to Add an Existing Track</b>"
msgstr "<b>Al intentar afegir una pista existent</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:24
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Nombre de pistes:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:25
msgid "Include tracks never played in the \"Best Rated\" playlist"
msgstr ""
"Incloure pistes mai reproduides en la llista de reproducció de \"Mejor "
"puntuades\""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:26
msgid "<b>Auto-Generated Playlists</b>"
msgstr "<b>Llistes de reproducció generades automàticament</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Convert incompatible audio formats to:"
msgstr "Convertir formats de música incompatibles a:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:28
msgid "Conversion Settings..."
msgstr "Opcions de conversió..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:29
msgid "<b>On-the-fly Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversió al vol</b>"

#. Register actions
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:30 ../src/anjuta-window.c:534
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:31
msgid "Read embedded tags from music files"
msgstr "Llegir atributs integrats dels fitxers de música"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:32
msgid "Parse file name to set missing tags"
msgstr "Analitzar nom del fitxer per colocar els atributs que falten"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:33
msgid "Customize..."
msgstr "Personalitzar..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:34
msgid "Set still missing tags to file name"
msgstr "Afegir atributs restants al nom del fitxer"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:40
#, fuzzy
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>no disponible</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:41
msgid "Mass-modify tags when multiple tracks are selected"
msgstr ""
"Modificar atributs massivament quant estiguin seleccionades múltiples pistes"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:42
msgid "Write tags to disk when edited"
msgstr "Escribir los atributos al disco cuando se editen"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:43
msgid "Use legacy format for MP3 tags"
msgstr "Utilitzar format d'herència per els atributs MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:44
msgid "<b>Tag Editing</b>"
msgstr "<b>Edició d'atributs</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:45
msgid "Read embedded cover art information"
msgstr "Llegir informació integrada de la caràtula"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:46
msgid "Add cover art using file name template"
msgstr "Afegir caràtules usant la plantilla del nom del fitxer"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:47
msgid "Automatically generate video thumbnails"
msgstr "Generar automàticament imàtges de mostra dels vídeos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:48
msgid "<b>Cover Art</b>"
msgstr "<b>Caràtula</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:49
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:50
msgid "Confirm deletion of tracks:"
msgstr "Confirmar l'eliminació de pistes"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:51
msgid "From the iPod"
msgstr "De l'iPod"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:52
msgid "From the hard disk"
msgstr "Del disc dur"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:53
msgid "From the local database"
msgstr "De la base de dades local"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:54
msgid "Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist"
msgstr ""
"Confirmar l'eliminació de llistes de reproducció o pistes d'una llista de "
"reproducció"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:55
msgid "Confirm deletion of tracks during synchronization"
msgstr "Confirmar l'eliminació de pistes durant la sincronització"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:56
msgid "<b>Deletion Confirmation Messages</b>"
msgstr "<b>Missatges de confirmació d'eliminació</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:57
msgid "Display messages and warnings at startup"
msgstr "Mostrar missatges i avisos al inici"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:58
msgid "Display information about detected duplicate files"
msgstr "Mostrar informació sobre els fitxers duplicats detectats"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:59
msgid "Display synchronization results"
msgstr "Mostrar els resultats de la sincronització"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:60
msgid "When updating tracks, display information:"
msgstr "Mostrar información al actualizar pistas:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:61
msgid "About updated tracks"
msgstr "Sobre les pistes actualizades"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:62
msgid "About unupdated tracks"
msgstr "Sobre les pistes no actualitzades"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:63
msgid "<b>Information Messages</b>"
msgstr "<b>Missatges d'informació</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:64
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentació"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:65
#, fuzzy
msgid "Conversion Preferences"
msgstr "Preferències de conversió"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:66
msgid "Convert compatible formats to a single format"
msgstr "Convertir formats compatibles a un únic format"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:67
msgid "Convert MP3"
msgstr "Portada MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:68
msgid "Convert AAC (M4A)"
msgstr "Convertir AAC (M4A)"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:69
msgid "Convert WAV"
msgstr "Convertir WAV"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:70
msgid "<b>Compatible Formats</b>"
msgstr "<b>Formats compatibles</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:71
#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:168
msgid "GB"
msgstr "GiB"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:72
msgid "Cache folder:"
msgstr "Directori de la memòria cau:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:73
msgid "Maximum cache size:"
msgstr "Tamany màxim de la memòria cau:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:74
msgid "Maximum threads:"
msgstr "Nombre máxim de fils:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:75
msgid "Display conversion log"
msgstr "Mostar el registre de conversió"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:76
msgid "<b>Conversion Settings</b>"
msgstr "<b>Opcions de conversió</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:77
msgid "Cover Art Search Preferences"
msgstr "Preferències de serca de caràtules"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:78
msgid "Cover art file pattern:"
msgstr "Patró de fitxers de caràtules:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.\n"
"- <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory\n"
"- <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...\n"
"- <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;"
"artist&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Se pueden separar diferentes plantillas con un ';'. Se usará la primera que "
"coincida con el nombre de fichero.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"- <i>imagen.jpg</i>: Usar <i>imagen.jpg</i> como portada.\n"
"- <i>imagen</i>: Usar <i>imagen.jpg</i>, <i>imagen.png</i>...\n"
"-<i>../%A.jpg</i>: Usar <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> en el directorio superior\n"
"-<i>%a</i>: Usar <i>&lt;Album&gt;.jgp</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...\n"
"- <i>imagen.jpg;%a.jpg</i>: Intentar primero <i>imagen.jpg</i>, luego <i>&lt;"
"artista&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artista: %a\n"
"- álbum: %A\n"
"- compositor: %c\n"
"- título: %t\n"
"- género: %G\n"
"- pista nº:%T\n"
"- CD nº: %C\n"
"- año: %Y\n"
"- saltar datos: %*\n"
"-el carácter '%': %%"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:99
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Preferències de codificació"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:100
msgid "Tag and filename encoding:"
msgstr "Codificació de l'atribut i del nom del fitxer:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:101
msgid ""
"Normally, the encoding specified above will only be used when importing new "
"tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding "
"specified when the file was first imported will be used. You can use the "
"options below to override this behavior, in case you specified the encoding "
"incorrectly for the first import."
msgstr ""
"Per defecte, la codificació especificada adalt només serà utilitzada al "
"importar noves pistes, i per qualsevol operació que afecti a las pistes "
"existents, s'utilitzarà la codificació especificada en el moment en el que "
"el fitxer va ser importat per primera vegada. Es  poden utilitzar les "
"opcions inferiors per modificar aquest comportament en cas d'haver "
"especificat incorrectament la codificació en la primera importació."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:102
msgid "Also use this encoding when updating or synchronizing tracks"
msgstr ""
"Usar també aquesta codificació al actualitzar o sincronitzar les pistes"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:103
msgid "Also use this encoding when writing tracks"
msgstr "Usar també aquesta codificació al escriure les pistes "

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:104
msgid "Exclusions List"
msgstr "Llista d'exclusions"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:105
msgid ""
"Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, "
"<i>*.mp3</i>."
msgstr ""
"Afegir màsqueres de fitxers a ser excluits en la importació i "
"sincronització, per exemple, <i>*.mp3</i>."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:106
msgid "<i>aacgain</i> executable:"
msgstr "programa <i>aacgain</i>:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:107
msgid "<i>mp3gain</i> executable:"
msgstr "programa <b>mp3gain</b>:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:108
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:6
msgid "..."
msgstr ""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:109
msgid "<b>Volume Normalization</b>"
msgstr "<b>Normalització del volum</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:110
msgid "ReplayGain Preferences"
msgstr "Preferències de conversió"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:111
#, fuzzy
msgid "Album gain (formerly \"audiophile gain\")"
msgstr "Àlbum de guany (abans coneguda com \"guany de audiófilo\")"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:112
#, fuzzy
msgid "Track gain (formerly \"radio gain\")"
msgstr "guany de la pista (abans coneguda com \"guany de ràdio\")"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:113
#, fuzzy
msgid "<b>Preferred gain type</b>"
msgstr "Tipus _de dèficit de color:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:114
#, fuzzy
msgid "dB"
msgstr "db%d error(%d): %s\n"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:115
#, fuzzy
msgid "<b>Offset to add to ReplayGain</b>"
msgstr "Afegeix a la selecció actual"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:116
msgid ""
"These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This "
"could result in tracks that are normalized to different levels until updated."
msgstr ""
"Aquesta configuració només serà aplicada a les pistes noves o actualitzades."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:117
msgid "Filename Parse Preferences"
msgstr "Preferències d'anàlisis del nom del fitxer"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:118
msgid "Filename parse pattern:"
msgstr "Patró d'anàlisis del nom del fitxer:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:120
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Se pueden separar diferentes plantillas con un ';'. Se usará la primera que "
"coincida con el nombre de fichero.\n"
"\n"
"Ejemplo: <i>%a - %A/%T%t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artista: %a\n"
"- álbum: %A\n"
"- compositor: %c\n"
"- título: %t\n"
"- género: %G\n"
"- pista nº: %T\n"
"- CD nº: %C\n"
"- año: %Y\n"
"- saltar datos: %*\n"
"- el carácter '%': %%"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:134
msgid "Overwrite existing tags"
msgstr "Sobreescriure atributs existents"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:135
msgid "Video Thumbnail Generation"
msgstr "Generació d'imàtges de mostra de vídeo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:136
msgid "Video thumbnailing program:"
msgstr "Programa generador d'imàtges de mostra de vídeo:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:138
#, no-c-format
msgid ""
"Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  "
"The following format strings will be expanded:\n"
"- %f: the input file\n"
"- %o: the output file (which is automatically generated)\n"
msgstr ""
"Introduir un programa per generar una imatge de mostra del fitxer de vídeo."
"Les següents cadenes de format seran expandides:\n"
"- %f: el fitxer d'entrada\n"
"- %o el fitxer de sortida (es genera automàticament)\n"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:65
#, fuzzy
msgid "Core Preferences"
msgstr "Preferències de conversió"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:126
#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:131
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Opcions..."

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:1
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:2
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:3
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Previsualització de caràtula"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:4
msgid "Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background"
msgstr "Triar un color diferent per el fons de pantalla de la caràtula"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:5
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:6
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:4
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:7
msgid "<b>Cover Art Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla de caràtules</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:8
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:4
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:18
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:7
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:6
msgid "<b>Ascending</b>"
msgstr "<b>Ascendent</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:9
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:5
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:19
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:8
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:7
msgid "<b>Descending</b>"
msgstr "<b>Descendent</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:6
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:20
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:13
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:8
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>cap</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:7
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:21
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:14
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:9
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ordenació sensible a majúscules"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:12
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Album Cover Sort Order</b>"
msgstr "<b>Opció d'ordenació</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Cover Art Display"
msgstr "<b>Pantalla de caràtules</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:40
#: ../plugins/clarity/clarity_context_menu.c:40
msgid "Select Cover From File"
msgstr "Seleccionar caràtula des de fitxer"

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:53
msgid "View Full Size Artwork"
msgstr "Veure caràtula a tamany complet"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Cover Display Plugin"
msgstr "<b>Pantalla de caràtules</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Display Cover Artwork of Tracks"
msgstr "Pistas mostra_das"

#. Set the resolution in the label
#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1456
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:952
#, c-format
msgid "<b>Image Dimensions: %d x %d</b>"
msgstr "<b>Dimensiones de la imagen: %d x %d</b>"

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1606
msgid "Failed to remove the album from the album hash store."
msgstr "Fallo al borrar el álbum de la lista de resúmenes de álbumes."

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1971
#: ../plugins/details_editor/details.c:1698
#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:217
msgid "Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl."
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1977
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s\n"

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:2010
#: ../plugins/details_editor/details.c:1746
msgid "Successfully set new coverart for selected tracks"
msgstr ""
"Configurada correctamente la nueva portada para las pistas seleccionadas"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:149
msgid "Only jpg images are currently supported at this time\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:172
msgid "fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:179
msgid "fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:199
msgid "Failed to create a file with the filename\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:213
msgid "fetchcover failed to write the data to the new file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:224
msgid "fetchcover downloaded file is not a valid image file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:240
msgid "fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:260
msgid ""
"fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:301
msgid "operation cancelled\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:357
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:357
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:357
#, c-format
msgid ""
"The picture file %s already exists.\n"
"This may be associated with other music files in the directory.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the existing file, possibly associating\n"
"other music files in the same directory with this cover art file,\n"
"to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover "
"operation?"
msgstr ""
"El fichero de portada %s ya existe.\n"
"Puede estar asociado a otros ficheros de música en el directorio.\n"
"\n"
"¿Desea sobreescribir el fichero existente, posiblemente asociando \n"
"otros ficheros de música del mismo directorio con esta portada,\n"
"para guardar el fichero con un nombre de fichero único, o cancelar la "
"operación de recogida de portadas?"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:365
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:365
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:365
msgid "Cover art file already exists"
msgstr "Ya existix el fitxer de caràtula"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:367
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:367
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:367
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriure"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:368
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:368
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:368
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:369
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:369
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:369
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:44
#, fuzzy
msgid "Coverart Display"
msgstr "<b>Pantalla de caràtules</b>"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:77 ../plugins/coverweb/plugin.c:75
#: ../plugins/clarity/plugin.c:74
#, fuzzy
msgid "Cover Display"
msgstr "<b>Pantalla de caràtules</b>"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:102
#, fuzzy
msgid "  Cover Artwork"
msgstr "Examinar"

#. Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:92
msgid "http://images.google.com"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:125
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "<b>Atributs</b>"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Bookmarks</b>"
msgstr "<b>Atributs</b>"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Cover Browser"
msgstr "Examinar"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Cover Web Plugin"
msgstr "Portada"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:2
msgid "Web Browser for downloading Cover Artwork"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Bookmark Url"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Please enter the full url of the bookmark"
msgstr ""

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:46
#, fuzzy
msgid "Cover Web"
msgstr "Portada"

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "  Cover Browser"
msgstr "Examinar"

#: ../plugins/details_editor/details.c:62
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:63
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../plugins/details_editor/details.c:64
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:65
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../plugins/details_editor/details.c:66
msgid "Video Podcast"
msgstr "Vídeo Podcast"

#: ../plugins/details_editor/details.c:67
msgid "Audiobook"
msgstr "Audiollibre"

#: ../plugins/details_editor/details.c:68
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:193
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:201
msgid "Music Video"
msgstr "Vídeo musical"

#: ../plugins/details_editor/details.c:70
msgid "TV Show & Music Video"
msgstr "TV Show y vídeo musical"

#: ../plugins/details_editor/details.c:709
#, c-format
msgid "%s (image data corrupted or unreadable)"
msgstr "%s (imagen corrupta o no legible)"

#: ../plugins/details_editor/details.c:835
#, c-format
msgid "Please report unknown mediatype %x\n"
msgstr "Por favor, informar sobre el tipo de medio desconocido %x\n"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1255
msgid "<b>n/a</b>"
msgstr "<b>no disponible</b>"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Changes have been made to the tracks in the details editor.\n"
"Do you want to lose those changes?"
msgstr ""

#: ../plugins/details_editor/details.c:1294
#, fuzzy
msgid "Tracks in details editor have been modified."
msgstr "Data i hora en la que la pista ha estat modificada per darrer cop"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1435
#, fuzzy
msgid "  Edit Track Details"
msgstr "Editar detalls de la pista"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1704
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the details window: %s\n"
msgstr ""
"Ha ocorregut un error al deixar una imatge en la finestra de detalls: %s\n"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:2
msgid "_Undo All"
msgstr "Desfer Tot"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:3
msgid "Undo _Track"
msgstr "Desfer pis_ta"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:4
msgid "Set Cover Art from _File"
msgstr "Seleccionar caràtula des de un fitxer"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:5
msgid "_Remove Cover Art"
msgstr "Bo_rrar Portada"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:6
msgid ""
"Change all tracks\n"
"simultaneously"
msgstr ""
"Canviar totes les pistes\n"
"a la vegada"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:8
msgid "(Checked)"
msgstr "(Revisat)"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:9
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:10
msgid "_Sorting"
msgstr "Ordenar"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:11
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:12
msgid "_Lyrics"
msgstr "_Lletres"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:13
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:14
msgid "_Misc."
msgstr "_Misc."

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Details Editor Plugin"
msgstr "Detalls"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit Track detail of Files"
msgstr "Editar detalls de la pista"

#: ../plugins/details_editor/plugin.c:64
#, fuzzy
msgid "Details Editor"
msgstr "Detalls"

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:1
msgid "Exporter Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Export Tracks to File"
msgstr "Copiar pistas al sistema de ficheros"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:1
msgid "Filename format: "
msgstr "Format del nom del fitxer: "

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t."
"mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod "
"will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, "
"album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, "
"year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, "
"current playlist: %p, the character '%': %%."
msgstr ""
"Indica el nom de les pistes que es copien de l'iPod, p.e: '%a/%A/%T - %t."
"mp3' o '%o'. Es poden separar varis patrons amb punt i coma (;)--gtkpod "
"determinarà quin utilitzar segons l'extensió del fitxer. Artista: %a, àlbum: "
"%A, compositor: %c, títol: %t, gènere: %G, número de pista: %T, número de "
"CD: %C, any: %Y, nom original (necesita el fitxer d'informacióextenguda): "
"%o, llista de reproducció actual: %p, el caràcter '%': %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename"
msgstr ""
"Usar joc de caràcters especificat (Preferèncias/'Afegir/Actualitzar/"
"Sincronitzar')\n"
"pera aquest nom de fitxer."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Normally the charset specified when first importing the track will be used "
"for the filename. If you set this option you can set a different charset "
"with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset "
"info is stored in the extended information file. Tracks imported before "
"V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be "
"used."
msgstr ""
"Per defecte per el nom del fitxer s'utilitzarà el joc de caràcters "
"especificat en el moment d'importar la pista. nmb aquestaopcións "
"spuotcconfigurar un joc de caràcters diferent (Preferències/'Afegir/"
"Actualitzar/Sincronitzar'). Nota: la informació del joc de caràcters es "
"guarda en el fitxer d'informació (veure Preferències/'Escrivint la base de "
"dades iTunes'). Les pistes importades amb versiones prèvies a la 0.51 no "
"tenen enmagatzemades el joc de caràcteres."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Check for existing files when copying from iPod"
msgstr "Comprovar l'existència prèvia de fitxers al copiar de l'iPod."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:7
msgid ""
"When copying from iPod no check is performed on whether the destination file "
"exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of "
"the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is "
"skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents."
msgstr ""
"Al copiar del iPod no se comprueba si el fichero destino existe. Activando "
"esta opción gtkpod comparará el tamaño del fichero destino con el del "
"origen. Si son iguales, el fichero será ignorado permitiendo una rápida "
"sincronización de los contenidos del iPod."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:8
msgid "<b>gtkpod Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de gtkpod</b>"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/"
"%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons "
"-- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. "
"Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD "
"nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): "
"%o, the character '%': %%."
msgstr ""
"Indica como ha de construir-se la cadena del camp d'informació, p.e: '%a/%A/"
"%T-%t.mp3' o '%o'. Es poden separar varis patrons amb un punt i coma (;) -- "
"gtkpod determinarà quin utilitzar segons l'extensió del fitxer. Artista: %a, "
"àlbum: %A, compositor: %c, títol: %t, gènere: %G, número de pista: %T, "
"número de CD: %C, any: %Y, nom original (necesita el fitxer d'informaci "
"extenguda): %o, el caràcter '%': %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:11
msgid "_Prefer Local"
msgstr "_Preferir Local"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:12
msgid ""
"If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. "
"Otherwise the file on the iPod is used."
msgstr ""
"En cas d'estar disponible s'utilitzarà en la llista de reproducció la còpia "
"local de la pista, sino s'utilitzarà el fitxer de l'iPod."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:13
msgid "_Local"
msgstr "_Local"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:14
msgid ""
"The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is "
"not available locally, an error message is displayed."
msgstr ""
"La copia local de la pista s'utilitzarà en la llista de reproducció. Si la "
"pista no està disponible localment, es produïrà un error."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:15
msgid "_iPod"
msgstr "_iPod"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:16
msgid "The track on the iPod is referenced in the playlist file."
msgstr "La pista de l'iPod será utilitzada en la llista de reproducció."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:17
msgid "_M3U"
msgstr "_M3U"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:18
msgid "_PLS"
msgstr "_PLS"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Playlist type:"
msgstr "Nom de la llista de reproducció:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:20
msgid "Source:"
msgstr "Font:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:21
msgid "Info field template:"
msgstr "Plantilla del camp d'informació:"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:222
#, c-format
msgid "Skipping existing file with same length: '%s'\n"
msgstr "Ignorando fichero existente con la misma longitud:'%s'\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:229
#, c-format
msgid "Overwriting existing file: '%s'\n"
msgstr "Sobreescribiendo fichero:'%s'\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:243
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)\n"
msgstr "Error al copiar '%s' a '%s': Error en los permisos (%s)\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:246
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s' (%s)\n"
msgstr "Error copiando '%s' a '%s' (%s)\n"

#. File may have been skipped so need to log message
#: ../plugins/exporter/file_export.c:336 ../plugins/exporter/file_export.c:344
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:173
#, c-format
msgid "'%s'\n"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:347
#, c-format
msgid "Failed to copy file %s. No error reported."
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find file for '%s' on the iPod\n"
msgstr "No se encuentra el fichero de '%s' en el iPod\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/exporter/file_export.c:371
#, fuzzy
msgid "Export Errors"
msgstr "_Exportar pistas de la base de datos"

#. title
#: ../plugins/exporter/file_export.c:372
msgid "Errors created by export"
msgstr ""

#: ../plugins/exporter/file_export.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to write '%s-%s'\n"
"\n"
msgstr "Error al escribir '%s-%s'\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:505
#, c-format
msgid "%d%% (%d:%02d:%02d left)"
msgstr "%d%% (%d:%02d:%02d restants)"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported %d of %d track."
msgid_plural "Exported %d of %d tracks."
msgstr[0] "Copiada %d de %d pista."
msgstr[1] "Copiadas %d de %d pistas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:522
#, fuzzy
msgid "Some tracks were not exported."
msgstr "Algunas pistas no han sido copiadas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:581
msgid "Export from iPod database not possible in offline mode."
msgstr ""
"Exportar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:589
msgid "Select Export Destination Directory"
msgstr "Seleccionar directorio de destino de la exportación"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:718
msgid "Drag from iPod database not possible in offline mode."
msgstr ""
"Arrastrar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:747
msgid "The following tracks have to be copied to your harddisk"
msgstr "Les següents pistes serán copiades al disc dur."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:790
msgid ""
"Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be "
"included in the current drag and drop operation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Algunas pistas no fueron copiadas al disco duro. Solo las pistas copiadas "
"serán incluidas en la actual operación de arrastrar y soltar.\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:921
#, c-format
msgid ""
"No valid filename for: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ningún nombre de fichero valido para:%s\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:935
#, c-format
msgid "Created playlist with one track."
msgid_plural "Created playlist with %d tracks."
msgstr[0] "Creada lista de reproducción con una pista."
msgstr[1] "Creada lista de reproducción con %d pistas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:939
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s' for writing (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido abrir '%s' para escritura (%s).\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:993
msgid "Create Playlist File"
msgstr "Crear lista de reproducción"

#: ../plugins/exporter/plugin.c:49
#, fuzzy
msgid "_Export Tracks"
msgstr "_Exportar pistas de la base de datos"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:57
#, fuzzy
msgid "Export Tracks To Playlist File..."
msgstr "_Exportar pistas de la base de datos"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:65
#, fuzzy
msgid "Export Tracks To Filesystem..."
msgstr "Copiar pistas al sistema de ficheros"

#: ../plugins/exporter/plugin.c:82
msgid "Exporter"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:1
msgid "Flac File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:2
msgid "Support for the flac file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:58
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an FLAC audio file.\n"
msgstr "'%s' no parece ser un fichero de audio FLAC.\n"

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:69
#, c-format
msgid "Error retrieving tags for '%s'.\n"
msgstr "Error al recuperar los atributos de '%s'.\n"

#: ../plugins/filetype_flac/plugin.c:91
#, fuzzy
msgid "Flac audio file type"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:1
msgid "M4A File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:2
msgid "Support for the m4a / m4p file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:49 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:128
#, fuzzy
msgid "AAC audio file"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:53 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:132
msgid "Protected AAC audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:57 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:136
#, fuzzy
msgid "AAC audio book file"
msgstr "Audiollibre"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:62 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:141
msgid "MP4 video file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/plugin.c:79
msgid "M4A audio file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:1
msgid "MP3 File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP3 file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1247
#, c-format
msgid "Error setting ID3 field: %s\n"
msgstr "Error al rellenar campo ID3: %s\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1267
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1426
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1573
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1957
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2781
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2846
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2868
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"
msgstr "Error al abrir el fichero: '%s' (%s).\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1648
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2901
#, c-format
msgid "ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).\n"
msgstr "Error al escribir atributo al fichero: '%s' (%s).\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2814
#, c-format
msgid "File \"%s\" has zero play length. Ignoring.\n"
msgstr ""
"El fichero \"%s\" tiene una duración de reproducción nula. Será ignorado.\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/plugin.c:78
msgid "MP3 audio file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:1
msgid "MP4 File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP4 video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_mp4/plugin.c:78
msgid "MP4 video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:1
msgid "Ogg File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:2
msgid "Support for the Ogg file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an Ogg audio file.\n"
msgstr "'%s' no pareix ser un fitxer d'àudio ogg.\n"

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:81
#, fuzzy
msgid "Ogg audio file"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/filetype_ogg/plugin.c:90
#, fuzzy
msgid "Ogg audio file type"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:1
msgid "Video File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Generic video file type"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/filetype_video/plugin.c:78
msgid "Generic Video file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:1
msgid "Wav File Type Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:2
msgid "Support for the wav file type"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_wav/plugin.c:90
msgid "Wav audio file type"
msgstr ""

#. change to kbps
#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:165
#, fuzzy
msgid "WAV audio file"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:176
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported wav file.\n"
msgstr "%s no pareix ser un fitxer wav suportat.\n"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "kB"
msgstr "KiB"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:71
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:165
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "TB"
msgstr "TiB"

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Info Display Plugin"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:2
msgid "Information dialog for connected iPods"
msgstr ""

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(iPod)"
msgstr ""
"Total\n"
"(iPod)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(local)"
msgstr ""
"Total\n"
"(local)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Selected\n"
"Playlist"
msgstr ""
"Llista de reproducció\n"
"seleccionada"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Displayed\n"
"Tracks"
msgstr ""
"Pistes\n"
"mostradas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:50
msgid ""
"Selected\n"
"Tracks"
msgstr ""
"Pistes\n"
"seleccionades"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of tracks"
msgstr "Nombre de pistes"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:88
msgid "Play time"
msgstr "Temps de reproducció"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "File size"
msgstr "Tamany del fitxer"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of playlists"
msgstr "Nombre de llistas de reproducció"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Deleted tracks"
msgstr "Pistes borrades"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (deleted)"
msgstr "Tamany del fitxer (borrat)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "Non-transferred tracks"
msgstr "Pistes no transferidas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (non-transferred)"
msgstr "Tamany del fitxer (no transferit)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:60
msgid "Effective free space"
msgstr "Espai disponible"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:144
msgid "n/c"
msgstr "n/c"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:147
msgid "offline"
msgstr "modo desconectado"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:206
#, fuzzy
msgid "  Repository Information"
msgstr "Opcions de repositori"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/info_display/plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "_Open Repository Information View"
msgstr "Opcions de repositori"

#: ../plugins/info_display/plugin.c:64
#, fuzzy
msgid "Info Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:101
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr ""

#. title by artist from album
#: ../plugins/media_player/media_player.c:137
#, fuzzy
msgid "No Track Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:142
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s from %s"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s"
msgstr "<b>Atributs</b>"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:146
#, c-format
msgid "<b>%s</b> from %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:277
#, c-format
msgid "GStreamer thread creation failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:334
msgid "Seek failed!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:374
#, fuzzy
msgid "Failed to play track: Track is no longer available"
msgstr "Error al configurar la carátula: '%s'\n"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:381
#, c-format
msgid "Failed to play track: Unable to find the file for the track '%s'"
msgstr ""

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to play track: %s"
msgstr "Error al configurar la carátula: '%s'\n"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:400
msgid ""
"Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all "
"gstreamer plugins are installed"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:1
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:2
#: ../plugins/media_player/plugin.c:139
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Reproduint"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "a"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:4
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Media Player Plugin"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:2
msgid "Controls for playing tracks and videos"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/plugin.c:66
#, fuzzy
msgid "Media Player"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../plugins/media_player/plugin.c:91
#, fuzzy
msgid "  Media Player"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:53
#, c-format
msgid "Local filename not valid (%s)"
msgstr "Nombre de fichero local no válido (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:103
#, c-format
msgid "No information found for user '%s' in '%s'"
msgstr "No se ha encontrado información para el usuario '%s' en '%s'"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:110
#, c-format
msgid "mserv data file (%s) not available for track (%s)"
msgstr "fichero de datos mserv (%s) no disponible para la pista (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:117
#, c-format
msgid "Track (%s) not in mserv music root directory (%s)"
msgstr "La pista (%s) no está en el directorio raíz de música mserv (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:144
#, c-format
msgid "No mserv information could be retrieved for the following track"
msgid_plural ""
"No mserv information could be retrieved for the following %d tracks"
msgstr[0] "No s'ha pogut conseguir informació del mserv per a la següent pista"
msgstr[1] ""
"No se ha podido conseguir información mserv para las següents %d pistas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/mserv/mserv.c:147
msgid "mserv data retrieval problem"
msgstr "Problema al recollir dades mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:213
#, c-format
msgid "Retrieving mserv data %s"
msgstr "Rebent dades de mserv %s"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:218
msgid "no filename available"
msgstr "Ningún nombre de fichero disponible"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:223
msgid "Updated selected tracks with data from mserv."
msgstr "Actualitzades les pistes seleccionades amb l'informació de mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:1
msgid "Mserv Jukebox Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:2
msgid "Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database \n"
"provided by the <i>mserv</i> music server.\n"
"\n"
"More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>"
msgstr ""
"Para afegir informació adicional, <i>gtkpod</i> pot utilitzar una base de "
"dades proporcionada pel  servidor de música <i>mserv</i>. En cas de no "
"conèixer que és <i>mserv</i>, dejar-ho buit."

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Nom de usuari:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:6
msgid "mserv root:"
msgstr "raíz de mserv:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:7
msgid "Music root:"
msgstr "Arrel de la música:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:8
msgid "Report problems when accessing mserv"
msgstr "Informar d'errores en l'accés a mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:9
msgid "Use mserv database to fill track information"
msgstr "Usar la base de dades mserv per omplir la informació de la pista"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>opcions de mserv</b>"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:11 ../plugins/mserv/plugin.c:47
#: ../plugins/mserv/plugin.c:96
msgid "Mserv"
msgstr ""

#: ../plugins/mserv/plugin.c:57
#, fuzzy
msgid "_Update mserv Data from File"
msgstr "Actualitzar dades de _mserv desde fitxer"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:65 ../plugins/playlist_display/plugin.c:276
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:300
#, fuzzy
msgid "Selected Playlist"
msgstr "Llista de Re_producció Seleccionada"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:73 ../plugins/track_display/plugin.c:64
#, fuzzy
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Pis_tes Seleccionades"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:163
#, fuzzy
msgid "  iPod Photo Editor"
msgstr "Finestra de fotografies"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:225
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1483
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Sin_nombre>"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:303
msgid "Photo Albums"
msgstr "Álbumes de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:657
msgid "The Photo Library album cannot be removed"
msgstr "No se puede borrar el álbum de biblioteca de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:673
msgid "Do you want to remove the album's photos too?"
msgstr "¿Desea borrar también los álbumes de fotos?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:674
msgid "Yes. Do Not Display Again"
msgstr "Sí. No mostrar de nuevo"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:737
msgid ""
"This will remove the photo selection from the selected album.\n"
" Do you want to delete them from the database as well?"
msgstr ""
"Esto eliminará la selección de fotos del álbum seleccionado.\n"
"¿Desea eliminarlas también de la base de datos?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:743
msgid ""
"This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Això eliminarà la selecció de fotos de la biblioteca d'imàtges i de tots els "
"àlbums. ¿Estàs segur?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "New Photo Album Name"
msgstr "Nom del nou àlbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "Please enter a new name for the photo album"
msgstr "Per favor, introdueix un nou nom per l'àlbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:857
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1044
msgid "An album with that name already exists."
msgstr "Ja existeix un àlbum amb aquest nom."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "New Photo Album"
msgstr "Nou àlbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "Please enter a name for the new photo album"
msgstr "Per favor, introdueix un nom pel nou àlbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1052
msgid "The new album failed to be created."
msgstr "Ha fallat la creació del nou àlbum."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1075
msgid "Add Image to iPod"
msgstr "Afegida imatge a l'iPod"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1129
msgid "Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory."
msgstr "Afegit un directori d'imàtges a l'iPod. Seleccionar el directori."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1498
#, fuzzy, c-format
msgid "<No members>\n"
msgstr "    No hi ha membres explícits.\n"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:1
msgid "Photo Window"
msgstr "Finestra de fotografies"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:2
msgid "_Album"
msgstr "_Àlbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:3
msgid "_Add Album"
msgstr "_Afegir Àlbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:4
msgid "_Remove Album"
msgstr "Bo_rrar álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:5
msgid "R_ename Album"
msgstr "R_enombrar Àlbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:6
msgid "_Photos"
msgstr "Fotografies"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:7
msgid "_Add Image"
msgstr "_Afegir imatge"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:8
msgid "Add Image_s"
msgstr "Afegir imàtge_s"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:9
msgid "_Remove Images"
msgstr "Bo_rrar Imatges"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:10
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "_View Full Size"
msgstr "Veure mida completa"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Photo Image"
msgstr "Álbumes de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:47
msgid "Remove Album"
msgstr "Borrar Àlbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:57
msgid "Remove Photo"
msgstr "Borrar fotografia"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:78
msgid "Rename Album"
msgstr "Renombrar álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Photo Editor Plugin"
msgstr "Finestra de fotografies"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Add and Remove Photographs"
msgstr "Borrar fotografia"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:49
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:301
msgid "Open Photo Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:71
#, fuzzy
msgid "Photo Editor"
msgstr "Finestra de fotografies"

#. DND between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#. drag between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:425
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:456
msgid "Error: drag from iPod not possible in offline mode."
msgstr "Error: arrastrar desde el iPod no es posible en el modo desconectado"

#. display message in statusbar
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:478
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:386
#, c-format
msgid "Copied one track"
msgid_plural "Copied %d tracks"
msgstr[0] "Copiada una pista"
msgstr[1] "Copiadas %d pistas"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:709
msgid "Can't reorder sorted treeview."
msgstr "No se puede reordenar una vista en árbol ya ordenada"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:780
#, c-format
msgid ""
"This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this "
"would be useful, please contact the author.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este tipo DND (%d) todavía no está soportado. Si piensa que implementarlo "
"puede ser útil, por favor, contacte con el autor.\n"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1514
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:773
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "A playlist named '%s' already exists"
msgstr "Ja existeix un àlbum amb aquest nom."

#. bold face
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1575
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1832
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:52
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:1
msgid "Any rules"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "All rules"
msgstr "Tod_as las pistas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:3
msgid "Ignore rules"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:8
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:22
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:15
msgid ""
"If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive "
"sorting will not work well with most charsets."
msgstr ""
"En cas d'estar marcat, l'ordenació distingirà majúscules i minúscules. Una "
"ordenación d'aquest tipus no funciona bé amb tots els jocs de caràcters."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Playlist Sort Order</b>"
msgstr "<b>Opció d'ordenació</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:50
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:342
#, fuzzy
msgid "Playlist Display"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1273
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Llista de reproducció intel·ligent"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:12
msgid "Match:"
msgstr "Concorda:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:13
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nom de la llista de reproducció:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:14
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opcions generals</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:15
msgid "<b>Rules</b>"
msgstr "<b>Regles</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:16
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limitar a"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:17
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar per:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:18
msgid "Match only _checked tracks"
msgstr "Fer coincidir només pistes verifi_cades"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:19
msgid "Live _updating"
msgstr "Act_ualizació directa"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:20
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Opcions avançades</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:66
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:321
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s - %s"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:91
msgid "Directory Addition Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:92
#, fuzzy
msgid " Some directories were not added successfully"
msgstr "Algunos ficheros no han sido añadidos con exito"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:105
msgid "Some directories failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:128
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:268
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:390
msgid "Please select a playlist or repository before adding tracks."
msgstr ""
"Por favor, seleccionar una lista de reproducción o un repositorio abans de "
"añadir pistas."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:133
msgid "Add Folder"
msgstr "Afegir directori"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:198
msgid "Playlist Addition Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:199
#, fuzzy
msgid "Some tracks in the playlist were not added successfully"
msgstr "Algunos ficheros no han sido añadidos con exito"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:212
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:364
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:682
msgid "Some tracks failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:276
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:400
msgid "Please load the iPod before adding tracks."
msgstr "Por favor, cargar el iPod abans de añadir pistas."

#. Create window title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:284
#, c-format
msgid "Add playlist files to '%s'"
msgstr "Afegir fitxers de llista de reproducció a '%s'"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:350
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:668
msgid "File Addition Errors"
msgstr ""

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:351
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:669
msgid "Some files were not added successfully"
msgstr "Algunos ficheros no han sido añadidos con exito"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:409
#, c-format
msgid "Add files to '%s'"
msgstr "Afegir fitxers a '%s'"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:412
#, c-format
msgid "Add files to '%s/%s'"
msgstr "Afegit fitxers a '%s/%s'"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:62
msgid "days"
msgstr "dies"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:63
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:64
msgid "months"
msgstr "mesos"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:69
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:70
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:72
msgid "secs"
msgstr "segons"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:84
msgid "Kind"
msgstr "Tipus"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:86
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:87
msgid "Size"
msgstr "Tamany"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:93
msgid "Last played"
msgstr "Darrera reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:94
msgid "Disc number"
msgstr "Nombre de disc"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:99
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:100
#, fuzzy
msgid "Video Kind"
msgstr "Taxa de bits del vídeo:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:102
msgid "Season number"
msgstr "Número de temporada"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:103
msgid "Skip count"
msgstr "Ignorar contador"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:104
msgid "Last skipped"
msgstr "Darrera vegada ignorada"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:105
msgid "Album artist"
msgstr "Artista de l'àlbum"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:110
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:111
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:112
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:120
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:129
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:146
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:152
msgid "is"
msgstr "és"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:113
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:121
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:130
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:147
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:153
msgid "is not"
msgstr "no és"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:114
msgid "starts with"
msgstr "comença amb"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:115
msgid "ends with"
msgstr "acaba amb"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:122
msgid "is greater than"
msgstr "es major que"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:123
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:124
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:135
msgid "is in the range"
msgstr "està en el rang"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:131
msgid "is after"
msgstr "està després"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:132
msgid "is before"
msgstr "està abans"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:133
msgid "in the last"
msgstr "al final"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:134
msgid "not in the last"
msgstr "no al final"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:140
msgid "is set"
msgstr "configurat"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:141
msgid "is not set"
msgstr "no configurat"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:158
msgid "Not supported"
msgstr "No suportat"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:164
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:166
msgid "tracks"
msgstr "pistes"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:167
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:174
msgid "random order"
msgstr "ordre aleatori"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:175
msgid "title"
msgstr "Títol"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:176
msgid "album"
msgstr "àlbum"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:177
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:178
msgid "genre"
msgstr "gènere"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:179
msgid "most recently added"
msgstr "més recentemente afegit"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:180
msgid "least recently added"
msgstr "menys recentemente afegit"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:181
msgid "most often played"
msgstr "més freqüentement reproduït"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:182
msgid "least often played"
msgstr "menys freqüentment reproduït"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:183
msgid "most recently played"
msgstr "més recentement reproduït"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:184
msgid "least recently played"
msgstr "menys recentement reproduït"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:185
msgid "highest rating"
msgstr "major puntuació"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:186
msgid "lowest rating"
msgstr "menor puntuació"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:192
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:200
msgid "Movie"
msgstr "Pel·lícula"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1028
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1042
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1276
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1289
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1535
#, fuzzy
msgid "Playlist name cannot be blank"
msgstr "Nom de la llista de reproducció:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:88
msgid "Remove All Tracks from iPod"
msgstr "Borrar todas las pistas del iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:92
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:104
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:116
msgid "I'm sure"
msgstr "Estoy seguro"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:100
msgid "Remove All Tracks from Database"
msgstr "Borrar totes les pistes de la base de dades"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:112
msgid "Remove All Podcasts from iPod"
msgstr "Borrar tots els podcasts de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:121
msgid "Delete Including Tracks"
msgstr "Borrar incluyendo pistas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:125
msgid "Delete Including Tracks (Database)"
msgstr "Borrar incluyendo pistas (base de datos)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:129
msgid "Delete Including Tracks (Harddisk)"
msgstr "Borrar incluyendo pistas (disco duro)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:133
msgid "Delete But Keep Tracks"
msgstr "Borrar manteniendo las pistas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:224
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar llista de reproducció intel·ligent"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:280
msgid "Edit iPod Properties"
msgstr "Editar les propietats de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:287
msgid "Edit Repository Properties"
msgstr "Editar les propietats del repositori"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:308
msgid "Edit Playlist Properties"
msgstr "Editar propietats de la llista de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:312
msgid "Load iPod"
msgstr "Cargar iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:316
msgid "Save Changes"
msgstr "Desar canvis"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:320
msgid "Eject iPod"
msgstr "Expulsar iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:339
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:116
msgid "Sync Playlist with Dir(s)"
msgstr "Sincronitzar la llista de reproducció amb el(s) directorio(s)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:381
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:422
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:454
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:27
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:183
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:191
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:182
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:190
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:386
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:427
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:459
msgid "Copy selected playlist to..."
msgstr "Copiar la lista de reproducción seleccionada a..."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Playlist Display Plugin"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Playlist View"
msgstr "Lista de reproducción"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:60
#, fuzzy
msgid "_Load Selected iPod"
msgstr "Cargar iPod"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:62
#, fuzzy
msgid "Load the currently selected iPod"
msgstr "Afegir fitxers a '%s'"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:68
msgid "_Load iPod(s)"
msgstr "Carregar iPod(s)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:70
msgid "Load all currently listed iPods"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:76
#, fuzzy
msgid "_Load iPods"
msgstr "Carregar iPod(s)"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:84
msgid "_Save Changes"
msgstr "De_sar Canvis"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:86
#, fuzzy
msgid "Save all changes"
msgstr "Desar canvis"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:92
#, fuzzy
msgid "Add _Files..."
msgstr "Afegir _Fitxers"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Add files to selected iPod"
msgstr "Afegir fitxers a '%s'"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:100
#, fuzzy
msgid "Add Fol_der..."
msgstr "Afegir _directori"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:102
#, fuzzy
msgid "Add folder contents to selected iPod"
msgstr "Afegir fitxers a '%s'"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:108
#, fuzzy
msgid "Add _Playlist..."
msgstr "Afegir llista de Re_producció"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Add playlist to selected iPod"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:124
#: ../plugins/track_display/plugin.c:216
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normalitzant..."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:132
#, fuzzy
msgid "_New Playlist"
msgstr "Nova llista de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:140
#, fuzzy
msgid "Empty Playlist..."
msgstr "Llista de reproducció buida"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:142
#, fuzzy
msgid "Create an empty playlist"
msgstr "Crear nueva lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:148
#, fuzzy
msgid "Smart Playlist..."
msgstr "Llista de reproducció intel·ligent"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:150
#, fuzzy
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "Crear nueva lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:156
msgid "Random Playlist from Displayed Tracks"
msgstr "Llista de reproducció aleatòria de les pistes mostrades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:158
#, fuzzy
msgid "Create a random playlist from the displayed tracks"
msgstr "Llista de reproducció aleatòria de les pistes mostrades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:164
msgid "Containing Displayed Tracks"
msgstr "Contenint pistes mostrades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:166
#, fuzzy
msgid "Create a playlist containing the displayed tracks"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:172
msgid "Containing Selected Tracks"
msgstr "Contenint pistes seleccionades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:174
#, fuzzy
msgid "Create a playlist containing the selected tracks"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:180
msgid "Best Rated Tracks"
msgstr "Pistes amb major puntució"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:182
#, fuzzy
msgid "Create a playlist containing the best rated tracks"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:188
msgid "Tracks Most Often Listened To"
msgstr "Pistes escoltades més sovint"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:190
msgid "Create a playlist containing the tracks most often listened to"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:196
msgid "Most Recently Played Tracks"
msgstr "Pistes més recentement escoltades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:198
#, fuzzy
msgid "Create a playlist containing the most recently played tracks"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:204
msgid "All Tracks Played Since Last Time"
msgstr "Totes les pistes reproduides des de la darrera vegada"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:206
msgid "Create a playlist containing all tracks played since last time"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:212
msgid "All Tracks Never Listened To"
msgstr "Totes les pistes mai escoltades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:214
msgid "Create a playlist of all tracks never listened to"
msgstr ""

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:220
msgid "All Tracks not Listed in any Playlist"
msgstr "Totes les pistes no incluides en altres llistes de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:222
#, fuzzy
msgid "Create a playlist of tracks not list in any other playlist"
msgstr "Totes les pistes no incluides en altres llistes de reproducció"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:228
msgid "One for each Artist"
msgstr "Una per a cada Artista"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:230
#, fuzzy
msgid "Create a playlist for each artist"
msgstr "Una per a cada Artista"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:236
msgid "One for each Album"
msgstr "Una per a cada Àlbum"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:238
#, fuzzy
msgid "Create a playlist for each album"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:244
msgid "One for each Genre"
msgstr "Una per a cada Gènere"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:246
#, fuzzy
msgid "Create a playlist for each genre"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:252
msgid "One for each Composer"
msgstr "Una per a cada Compositor"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:254
#, fuzzy
msgid "Create a playlist for each composer"
msgstr "Una per a cada Compositor"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:260
msgid "One for each Year"
msgstr "Una per a cada any"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:262
#, fuzzy
msgid "Create a playlist for each year"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:268
msgid "One for each Rating"
msgstr "Una per a cada puntuació"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "Create a playlist for each rating"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:284
#, fuzzy
msgid "Selected Playlist including Tracks from Database"
msgstr "Llista de reproducció seleccionada incluïnt pistes de la base de dades"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:292
#, fuzzy
msgid "Selected Playlist including Tracks from Device"
msgstr "Llista de reproducció seleccionada incluïnt pistes de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
#, fuzzy
msgid "Create a new playlist for the selected iPod"
msgstr "Creada lista de reproducción con una pista."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
#, fuzzy
msgid "Load iPods"
msgstr "Cargar iPod"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
#, fuzzy
msgid "Load all or selected iPods"
msgstr "Afegir fitxers a '%s'"

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:371
#, fuzzy
msgid "  iPod Repositories"
msgstr "Repositori de podcasts"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:437 ../plugins/sjcd/plugin.c:124
#: ../src/anjuta-about.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load icon: %s"
msgstr "No sa pogut bloquejar '%s'.\n"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "Create iPod's _Directories..."
msgstr "_Crear estructura de directorios del iPod"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:56
#, fuzzy
msgid "Check iPod's _Files"
msgstr "_Comprobar ficheros del iPod"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:64
#, fuzzy
msgid "_Configure Repositories"
msgstr "Crear repositori"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:80
#, fuzzy
msgid "Repository Editor"
msgstr "Repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:57
#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:82
#, c-format
msgid ""
"iPod at '%s' is not loaded.\n"
"Please load it first."
msgstr ""
"El iPod de '%s' no está cargado.\n"
"Por favor, cargar primero."

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:88
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:993
#, fuzzy
msgid "Select or Create Backup DB File"
msgstr "Configurar fitxer de còpia de seguretat"

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:91
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:996
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:93
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:998
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Set default repository name
#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:339
msgid "New Repository"
msgstr "Nou repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:661
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete repository \"%s\"? This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"¿Estàs segur de voler suprimir el repositori \"%s\"? ¡Aquesta acció no es "
"pot desfer!"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:663
msgid "Delete repository?"
msgstr "¿Suprimir repositori?"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:840
msgid "Please select command to sync contacts"
msgstr "Seleccionar programa per sincronitzar contactes"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:845
msgid "Please select command to sync calendar"
msgstr "Seleccionar programa per sincronitzar calendari"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:850
msgid "Please select command to sync notes"
msgstr "Seleccionar programa per sincronitzar notes"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:862
#, c-format
msgid ""
"<i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or "
"improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net "
"for inclusion into the next release.</i>"
msgstr ""
"<i>Revisi els guions de '%s'. En cas d'escriure un nou guióo millorar-ne un "
"d'existent, per favor, envia'l a jcsjcs en users.sourceforge.net per afegir-"
"lo en la següent publicació.</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:910
msgid "Smart playlist updated."
msgstr "Llista de reproducció intel·ligent actualitzada."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1146
msgid "Podcasts Repository"
msgstr "Repositori de podcasts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1149
msgid "Local Repository"
msgstr "Repositori local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1267
msgid "Master Playlist"
msgstr "Llista de reproducció principal"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1270
msgid "Podcasts Playlist"
msgstr "Llista de reproducció de podcasts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1276
msgid "Regular Playlist"
msgstr "Llista de reproducció regular"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1441
#, fuzzy
msgid "  Edit iPod Repositories"
msgstr "Editar les propietats de l'iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:1
msgid "Create Repository"
msgstr "Crear repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced "
"with the mount point of the iPod."
msgstr ""
"Especificar la ruta completa del programa, incluïnt opcions del intèrpret "
"d'órdres. '%i' serà reemplaçat amb el directori de muntatge de l'iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:4
msgid "Select mountpoint"
msgstr "Selecciona el punt de montge de l'iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:5
msgid "Set local repository file"
msgstr "Configurar el fitxer de repositori local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:7
msgid "Repository type:"
msgstr "Tips de repositori:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:8
msgid "Repository name:"
msgstr "Nom del repositori:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:9
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Punt de muntatge de l'iPod:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:10
msgid "iTunesDB backup:"
msgstr "Copia de seguretat de iTunesDB:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:11
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:12
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:13
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Inicialitzar l'iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:14
msgid "<b>Please select mountpoint and your iPod model</b>"
msgstr "<b>Per favor, selecciona el punt de muntatge i el model d'iPod</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:15
msgid ""
"<i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Insert before"
msgstr "està abans"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Insert after"
msgstr "està després"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Local Repository (Standard)"
msgstr "Repositori local"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Local Repository (Podcasts)"
msgstr "Repositori local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:24
msgid "Repository Options"
msgstr "Opcions de repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "<i>Repository type</i>"
msgstr "Tips de repositori:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:26
msgid "Add New ..."
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:28
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:29
msgid "Contacts sync command:"
msgstr "Programa de sincronització de contactes:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:30
msgid "Notes sync command:"
msgstr "Programa de sincronització de notes:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:31
msgid "Calendar sync command:"
msgstr "Programa de sincronització del calendari:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:32
msgid "Call automatically when synchronizing iTunesDB"
msgstr "Cridar automàticament al sincronitzar la base de dades iTunes"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:33
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Sincronització</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:34
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "<i>Playlist type</i>"
msgstr "Tipus de llista de reproducció:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:36
msgid "Update/Sync Playlist"
msgstr "Actualitzar/sincronitzar la llista de reproducció"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:37
msgid "Update/Sync All Playlists"
msgstr "Actualitzar/sincronitzar totes les llistes de reproducció"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:38
msgid "On startup automatically sync with playlist directories"
msgstr ""
"Sincronizar automàticament amb els directoris de les llistes de reproducció "
"al inici."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:39
msgid ""
"Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in "
"the playlist."
msgstr ""
"Els directoris amb els que sincronitzar són determinats amb elsnoms del "
"fitxers de les pistes en la llista de reproducció."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:40
#, fuzzy
msgid "On startup automatically sync with the directory:"
msgstr "Sincronitzar automàticament al inici amb el següent directori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:41
msgid "Select directory for synchronization"
msgstr "Seleccionar directori a sincroniztar"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:42
msgid "Delete missing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Borrar pistes perdudes de l'iPod o del repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:43
msgid ""
"Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be "
"removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.\n"
"If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod "
"or local repository, unless the track is a member of other playlists as "
"well.\n"
"NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if "
"you want tracks to be removed, because removing from the master playlist "
"means removing from the iPod."
msgstr ""
"Normalment, si una pista no es troba present en el directori de "
"sincronització, aquesta serà borrada de la llista de reproducció, però no de "
"l'iPod o del repositori local.\n"
"Si aquesta opció està marcada, les pistes seran borrades per complet de "
"l'iPod o del repositori local a no ser que la pista pertanyi també a altres "
"llistes de reproducció.\n"
"Nota: si es sincronitza amb la llista de reproducció mestra, aquesta opció "
"ha d'estar seleccionada, perquè borrar de la llista de reproducció mestra "
"significa borrar de l'iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:46
msgid "Confirm before removing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Confirmar abans de borrar pistes de l'iPod o del repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:47
msgid "Show summary of sync result"
msgstr "Mostrar resumn del resultat de la sincronització"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:48
msgid ""
"Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or "
"updated."
msgstr ""
"Se mostrará una lista de las pistas eliminadas y una lista de las pistas "
"añadidas o actualizadas."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:49
msgid "On startup automatically update (Live Playlist)"
msgstr "Actualitzar automàticament en l'inici (llistes de reproducció vives)"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:50
msgid "Don't automatically sync on startup"
msgstr "No sincronitzar automàticament al inici"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:51
msgid "<b>Playlist Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de llistes de reproducció</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Repository Editor Plugin"
msgstr "Repositori"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit iTunesDB Properties"
msgstr "Editar les propietats de l'iPod"

#. Strings used several times
#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:47
msgid "Select or enter your model"
msgstr "Selecciona o introdueix el model"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:71
#, c-format
msgid "%2.0f GB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:75
#, c-format
msgid "%3.0f MB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:79
#, c-format
msgid "%s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:229
#, c-format
msgid "Error initialising iPod: %s\n"
msgstr "Error al iniciar l'iPod: %s\n"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:234
msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
msgstr "Error al iniciar l'iPod, error desconegut\n"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:289
#, c-format
msgid "<b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>"
msgstr "<b>Per favor, selecciona el model d'iPod a </b><i>%s</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:325
msgid ""
"Could not determine the model you selected -- this could be a bug or "
"incompatibilty in the GTK+ or glade library.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el model seleccionat -- això pot ser un error o una "
"incompatibilitat en la llibreria GTK+ o glade.\n"
"\n"

#: date_parser.l:270
#, c-format
msgid "Date format error: unrecognized character: '%s'\n"
msgstr "Error en el format de la data: caràcter desconegut:'%s'\n"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:48
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Track Filter"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:56
msgid "Selected Filter Tab Entry from Playlist"
msgstr ""
"Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de la llista de reproducció"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:59
msgid "Selected Filter Tab Entry from Database"
msgstr "Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de la base de dades"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:62
#, fuzzy
msgid "Selected Filter Tab Entry from Device"
msgstr "Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de l'iPod"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:65
#, fuzzy
msgid "Selected Tab Entry"
msgstr "_Entrada de pestanya seleccionada"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:158
#, fuzzy
msgid "Sort Tab Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:162
#, fuzzy
msgid "More Filter Tabs"
msgstr "_Més pestanyes de filtrat"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:167
#, fuzzy
msgid "Fewer Filter Tabs"
msgstr "M_enos pestañas de filtrado"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:192
#, fuzzy
msgid "  Track Filter"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please specify a time interval</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Especificar un interval de temps, per "
"favor</span>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:3
msgid "Filter tab:"
msgstr "Pestanya de filtrat:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:4
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:5
msgid "<b>Lower Margin</b>"
msgstr "<b>Marge inferior</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:6
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:7
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:8
msgid "No lower margin"
msgstr "Sense marge inferior"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:9
msgid "<b>Upper Margin</b>"
msgstr "<b>Marge superior</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:10
msgid "No upper margin"
msgstr "Sense marge superior"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:11
msgid "Dummy - do not delete"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Last Played"
msgstr "Darrera reproducció"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "Data de modificació"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:14
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1921
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:15
msgid "Number of filter tabs:"
msgstr "Nombre de pestanyes:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:16
msgid "Group artist filter tab by compilation CDs"
msgstr "Agrupar pestanya de filtrat d'artista per generació de CDs"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:17
msgid "<b>Filter Tabs</b>"
msgstr "<b>Pestanyes de filtrat</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Filter Sort Order</b>"
msgstr "<b>Opció d'ordenació</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:25
msgid "Logic:"
msgstr "Lògica:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:26
msgid "Any (OR)"
msgstr "o (OR)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:27
msgid "All (AND)"
msgstr "i (AND)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:28
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:29
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:30
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:31
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:32
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:33
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:34
msgid "Select '0' for no lower limit."
msgstr "Seleccionar '0' per suprimir el límit inferior."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:35
msgid " <= cts <= "
msgstr " <= cts <= "

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:36
msgid "Select '-1' for no upper limit."
msgstr "Seleccionar '-1' per suprimir el límit superior."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:37
msgid ""
"'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when "
"finished."
msgstr ""
"'DD/MM/AAAA HH:MM < d < DD/MM/AAAA HH:MM' o similar. Premi 'Intro' en acabar."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:38
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuació:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:39
msgid "Playcount:"
msgstr "Contador:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:40
msgid "Specify interval"
msgstr "Especificar interval"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:41
msgid "Played:"
msgstr "Reproduït:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:42
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:43
msgid "Added:"
msgstr "Afegit:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:44
msgid "Start display automatically"
msgstr "Mostrar automàticament"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:45
msgid ""
"Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. "
"If not selected, you must press 'Display' to start displaying."
msgstr ""
"Mostrar automàticament les pistes que concorden amb el criteri de cerca. Si "
"no està seleccionat s'haurà de pitjar 'Mostar' per que comencin a "
"visualitzar-se."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:46
msgid "Display tracks that match the criteria entered above."
msgstr "Mostrar les pistes que concorden amb el criteri de cerca."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:47
msgid "_Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:48
msgid ""
"In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save "
"Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below."
msgstr ""
"Pitja 'Guardar' per guardar l'ordre de les pistes mostrades a l'iPod. Ordre "
"de les pistes mostrades del menú 'Editar' o seleccionar 'Guardar "
"automàticament' més abaix."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "No tracks selected in Filter Tab %d"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna entrada en la pestaña %d"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:79
#, fuzzy
msgid "Remove entry of which filter tab from database?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar su entrada en la base de datos?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:83
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el iPod?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:87
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el disco duro?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:91
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar la entrada en la lista de reproducción?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:112
#, fuzzy
msgid "Update selected entry of which filter tab?"
msgstr "¿De qué pestaña desea actualizar la entrada seleccionada?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry selected in Filter Tab %d"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna entrada en la pestaña %d"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:52
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:60
msgid "Delete From iPod"
msgstr "Borrar de l'iPod"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:56
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:64
msgid "Delete From Playlist"
msgstr "Borrar de la lista de reproducción"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:60
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:68
msgid "Delete From Harddisk"
msgstr "Borrar del disc dur"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:64
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:72
msgid "Delete From Database"
msgstr "Borrar de la base de datos"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:171
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:170
#, fuzzy
msgid "Create Playlist"
msgstr "_Crear llista de reproducció"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:176
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:175
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Comp."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:178
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:177
#, fuzzy
msgid "Copy selected track(s) to"
msgstr "Copiar las pistas seleccionadas a..."

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:992
msgid "Compilations"
msgstr "Compilacions"

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:995
#, fuzzy
msgid "No Metadata Value"
msgstr "Metadades"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:249
msgid "Comp."
msgstr "Comp."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:258
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#. no tracks selected
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:718
#, fuzzy
msgid "No tracks selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna pista"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:182
msgid "'Played' condition ignored because of error."
msgstr "Ignorada la condició de «reproduït» degut a un error"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:185
msgid "'Modified' condition ignored because of error."
msgstr "Ignorada la condició de «modificat» degut a un error"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:188
msgid "'Added' condition ignored because of error."
msgstr "Ignorada la condició de «afegit» degut a un error"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Sorttab Display Plugin"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Filter Track View"
msgstr "Error al actualitzar la pista"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:382
#, c-format
msgid "Moved one track"
msgid_plural "Moved %d tracks"
msgstr[0] "Moguda una pista"
msgstr[1] "Mogudes %d pistes"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1882
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1885
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1888
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1902
msgid "Cmpl"
msgstr "Cmpl"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1909
msgid "Time"
msgstr "Duració"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1912
msgid "Plycnt"
msgstr "Contador"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1915
msgid "Played"
msgstr "Reproduint"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1918
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1924
msgid "Released"
msgstr "Lliberat"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1930
msgid "Vol."
msgstr "Vol."

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1933
msgid "Sndchk."
msgstr "Control de so"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:47 ../plugins/track_display/plugin.c:110
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Track Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:55
msgid "Selected Tracks from Playlist"
msgstr "Pistes seleccionades de la llista de reproducció"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:58
msgid "Selected Tracks from Database"
msgstr "Pistes seleccionades de la base de dades"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:61
#, fuzzy
msgid "Selected Tracks from Device"
msgstr "Pistes seleccionades de l'iPod"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:134
#, fuzzy
msgid "  Playlist Tracks"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:1
msgid "Add Column"
msgstr "Afegir Columna"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:2
msgid "<b>Available Columns</b>"
msgstr "<b>Columnes disponibles</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:3
msgid "Expand columns beyond the track list width"
msgstr "Expandir les columnes més allà de l'amplada de la llista de pistes"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:4
msgid "<b>Displayed Columns</b>"
msgstr "<b>Columnes mostrades</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:5
msgid "Automatically sort selected tracks in selected playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:6
msgid ""
"if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected "
"playlist."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:9
msgid ""
"Sort order applied to displayed tracks.\n"
"\n"
"This is only applied if the 'auto sort tracks' \n"
"checkbox (above) is checked."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Track Display Sort Order</b>"
msgstr "<b>Opció d'ordenació</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Sorting Options</b>"
msgstr "Opcions d'ordenament"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:18
msgid "Ignore these words when at the beginning of the following fields:"
msgstr ""
"Ignorar aquestes paraules quan es trobin al principi dels següents camps:"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:19
msgid "<b>Ignore Frequent Words</b>"
msgstr "<b>Ignorar praules comunes</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Preferred Track Execution Command</b>"
msgstr "Tipus _de dèficit de color:"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:22
msgid "<span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Cap llista de reproducció ha estat "
"seleccionada</span>"

#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:51
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:188 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Llista de reproducció seleccionada"

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Track Display Plugin"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Track View"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "New Word to Ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "Please enter a word for sorting functions to ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:255
#, c-format
msgid "The word %s is already in the \"Ignored Frequent Word\" list"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Background"
msgstr "Triar un color diferent per el fons de pantalla de la caràtula"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Text"
msgstr "Triar un color diferent per el fons de pantalla de la caràtula"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Clarity</b>"
msgstr "<b>Estil de la barra d'eines</b>"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:11
msgid "Clarity"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clarity Plugin"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:2
msgid "Stylish cover art display (requires opengl rendering support)"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s\n"

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:241
#, fuzzy
msgid "Successfully set new cover art for selected tracks"
msgstr ""
"Configurada correctamente la nueva portada para las pistas seleccionadas"

#: ../plugins/clarity/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "  Clarity Cover Display"
msgstr "<b>Pantalla de caràtules</b>"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:41
#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "External Media Player"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:70
#, fuzzy
msgid "External Player"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:120
msgid "Play with preferred app..."
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:135
#, fuzzy
msgid "Couldn't load theme media player icon"
msgstr "No sa pogut bloquejar '%s'.\n"

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Command for 'play'"
msgstr "Programa per \"Reproduir\":"

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Player Command</b>"
msgstr "<b>Columnes mostrades</b>"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "External Media Player Plugin"
msgstr "Tipus de medi"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:2
msgid "Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:171
msgid "URI"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:172
msgid "The URI of the audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:182
msgid "The title of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:192
msgid "The artist of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:202
#, fuzzy
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Ha fallat la creació del nou àlbum."

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:211
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Posició:"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:212
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:221 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2060
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Información"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:222
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:469
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110
#, fuzzy
msgid "Unknown Title"
msgstr "Desconegut"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:474
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:114
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:140
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1042
#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Desconegut"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:475 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1041
#, fuzzy
msgid "Unknown Album"
msgstr "Desconegut"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:192
#, fuzzy
msgid "Audio Profile"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:198
msgid "Paranoia Level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "The paranoia level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:204
msgid "device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "The device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:355
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr ""
"No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes\n"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar GnomeVFS\n"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:422
msgid "Could not get current track position"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:451
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:707
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:715
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:91
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pista"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:161
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr ""

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:166
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:189
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:200
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:167
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:183
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:186
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:328
msgid "Czechoslovakia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:329
msgid "East Germany"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:330
msgid "Europe"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:331
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:332
msgid "Soviet Union"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:333
msgid "Worldwide"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:334
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/plugin.c:44 ../plugins/sjcd/plugin.c:65
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Control de sonido"

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/sjcd/plugin.c:76
msgid "  Sound Juicer"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:157
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:182
msgid "Name too long"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:240 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1954
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:18
msgid "E_xtract"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:319
#, fuzzy
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Ja existeix un àlbum amb aquest nom."

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:321
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:331
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:332
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:333
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Sobreescriure"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:334
#, fuzzy
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Sobreescriure"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Error al configurar la carátula: '%s'\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:525
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:527
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:613
#, c-format
msgid ""
"%d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import "
"them manually."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing file '%s'. Please wait..."
msgstr "Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor."

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:768
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:770 ../plugins/sjcd/sj-main.c:376
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:409 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1129
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1244 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1339
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Temporada Nº"

#. Change the label to Stop while extracting
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:856 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1961
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "a"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:881 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:887
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1043
#, fuzzy
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Ordenar compositor"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1044
#, fuzzy
msgid "Unknown Track"
msgstr "Desfer pis_ta"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:35 ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:42
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Puntuació"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:43
#, fuzzy
msgid "Pop"
msgstr "Top"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Error al leer la información extendida: %s\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:176 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1937
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1984
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Llista de reproducció seleccionada"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:208 ../plugins/sjcd/sj-main.c:608
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Desconegut"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:340
#, fuzzy
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Ordenar álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:342
msgid "Ca_ncel"
msgstr ""

#. Translators: title, artist
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "No se ha podido abrir '%s' para su lectura.\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:350
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:374
#, fuzzy
msgid "Could not open URL"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:375
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:407
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:408
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Lieder"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Opera"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Chamber"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
#, fuzzy
msgid "Musical"
msgstr "Música"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:837
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "Lliberat"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "Lliberat"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Lliberat"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:864
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "Lliberat"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "Lliberat"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:880
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:926
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Àlbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:969
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1127 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1240
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1337
#, fuzzy
msgid "Could not read the CD"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1128 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1243
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""

#. Set statusbar message
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1210
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1299
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1306
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1330
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1430
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1431
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1458
msgid ""
"sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your "
"installation."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1681
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1781 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:137
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1869
#, fuzzy
msgid "Could not create GSettings object.\n"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:61
#, fuzzy
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:63
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:65
#, fuzzy
msgid "Album Title"
msgstr "Caràtula de l'àlbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:67
#, fuzzy
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:68
#, fuzzy
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:69
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:70
#, fuzzy
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:71
#, fuzzy
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:72
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:73
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:74
msgid "[none]"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:79
#, fuzzy
msgid "Number - Title"
msgstr "Nombre de pestanyes:"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:80
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:81
#, fuzzy
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:82
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:83
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:85
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:87
#, fuzzy
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:88
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:89
#, fuzzy
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:90
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:322
#, fuzzy
msgid "Example Path"
msgstr "Rati de mostres"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_Disc"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:3
msgid "Re-read"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Detección de duplicados"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar iPod"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Pistes"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "_Year:"
msgstr "Any"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "_Disc:"
msgstr "Mostrar"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "Títol"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "_Artist:"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "_Composer:"
msgstr "Compositor"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:12
msgid ""
"Composer field enabling is dependent upon:\n"
"if the value is populated by the CD metadata;\n"
"if the selected genre requires the field, eg. Classical, Lieder, Opera, "
"Chamber, Musical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Genre:"
msgstr "Gènere"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Información"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:17
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:20
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "_Continguts"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:21
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies de mserv"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:23 ../src/anjuta-actions.h:115
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:24
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:25
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:26
msgid "CD _drive:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:27
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:28
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Music Folder"
msgstr "Vídeo musical"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "_Folder:"
msgstr "Afegir directori"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "Llista de reproducció seleccionada"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Track Names"
msgstr "Pistes"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:33
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "File _name:"
msgstr "Format del nom del fitxer: "

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:36
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:37
msgid "O_utput Format:"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read license file %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de pixmap: %s"

#: ../src/anjuta-about.c:182
msgid "Copyright (c) Jorg Schuler et al."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:183
#, fuzzy
msgid "iPod Management Platform"
msgstr "Administrador d'iPod"

#: ../src/anjuta-action-callbacks.c:113
#, fuzzy
msgid "GtkPod Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/anjuta-actions.h:26
msgid "_Music"
msgstr "_Música"

#: ../src/anjuta-actions.h:31
msgid "_Update Tracks from File"
msgstr "Act_ualizar pistes des de fitxer"

#: ../src/anjuta-actions.h:39
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
#, fuzzy
msgid "Quit gtkpod"
msgstr "_Sobre gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:49
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/anjuta-actions.h:54
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/anjuta-actions.h:62
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferencies de mserv"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:72
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Veure"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:90
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:98
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:107
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Eines"

#: ../src/anjuta-actions.h:120
msgid "_User's Manual"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:122
msgid "gtkpod user's manual"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:128
#, fuzzy
msgid "gtkpod _Home Page"
msgstr "Administrador d'iPod gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:130
msgid "Online documentation and resources"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:136
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:138
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:144
msgid "Ask a _Question"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:146
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:152
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Abortar"

#: ../src/anjuta-actions.h:154
#, fuzzy
msgid "About gtkpod"
msgstr "_Sobre gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:160
msgid "About External _Plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-actions.h:162
msgid "About third party gtkpod plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:535
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/anjuta-window.c:536 ../src/anjuta-window.c:537
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_Veure"

#: ../src/anjuta-window.c:538
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: ../src/anjuta-window.c:539
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/anjuta-window.c:752
msgid " Plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:764
msgid "Installed plugins"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:765
#, fuzzy
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Preferències"

#: ../src/anjuta-window.c:766
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ordenar artista"

#: ../src/anjuta-window.c:825
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-window.c:1443
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: ../src/gtkpod.c:215
msgid "Loaded Session..."
msgstr ""

#.
#. * Indicate to user that although the UI is up, the itdbs are still loading.
#. * The message will be overriden by the import of
#.
#: ../src/gtkpod.c:228
msgid "Importing configured ipods ... "
msgstr ""

#: ../src/main.c:71
msgid "- Interface with your iPod"
msgstr ""

#: ../src/main.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Error al crear %s: %s\n"

#~ msgid "Set backup file"
#~ msgstr "Configurar fitxer de còpia de seguretat"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "pistes"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Llista de reproducció seleccionada"

#, fuzzy
#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "Llista de reproducció seleccionada"

#~ msgid "gtkpod version %s usage:\n"
#~ msgstr "Us de gtkpod versió %s:\n"

#~ msgid "  -h, --help:   display this message\n"
#~ msgstr "  -h, --help:   mostra aquest missatge\n"

#~ msgid "  --mountpoint: same as '-m'.\n"
#~ msgstr "  --mountpoint: igual que '-m'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lyrics not written due to the error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Letra no escrita, nombre de fichero no disponible (%s).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Normalise"
#~ msgstr "_Normalitzar el volum"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b/mp4 soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b/mp4 not "
#~ "supported without the mp4v2 library. You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al actualizar el control de volumen m4a/m4p/m4b para '%s': m4a/m4p/"
#~ "m4b no están soportados sin la biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar "
#~ "compilado junto con la biblioteca mp4v2.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4b/m4v/mp4 audio or video file.\n"
#~ msgstr "'%s' no parece ser un fichero de audio o vídeo mp4.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading, or file is not an m4a/m4b/m4v/mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido abrir '%s' para su lectura o el fichero no es de tipo "
#~ "mp4.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Import of '%s' failed: file type not supported without the mp4v2 library. "
#~ "You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la importación de '%s': m4a/m4p/m4b no están soportados sin la "
#~ "biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca "
#~ "mp4v2.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4p/m4b/mp4 audio or video file.\n"
#~ msgstr "'%s' no parece ser un fichero de audio o vídeo mp4.\n"

#~ msgid "Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido abrir '%s' para su lectura o el fichero no es de tipo "
#~ "mp4.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b/mp4 metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b/mp4 not "
#~ "supported without the mp4v2 library. You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al actualizar los metadatos m4a/m4p/m4b para '%s': m4a/m4p/m4b no "
#~ "están soportados sin la biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado "
#~ "junto con la biblioteca mp4v2.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for writing, or file is not an m4a/m4b/m4v/mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido abrir '%s' para su escritura o el fichero no es de tipo "
#~ "mp4.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Press button to abort."
#~ msgstr "Pulsar botón para cancelar."

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Cancelant..."

#~ msgid "Will abort after current mp3gain process ends."
#~ msgstr "Es cancelarà després de que el procés del mp3gain acabi."

#~ msgid "gtkpod iPod Manager"
#~ msgstr "Administrador d'iPod gtkpod"

#~ msgid "No entry selected."
#~ msgstr "No se ha seleccionado ninguna entrada"

#~ msgid "Cannot remove entry 'All'"
#~ msgstr "No se puede borrar la entrada 'Todo'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using "
#~ "(%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to "
#~ "the unsorted state.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede desordenar la vista debido a un error en la biblioteca GTK "
#~ "que está siendo usada (%d %d %d < 2.5.4). Una vez se ordena la vista no "
#~ "se puede volver al estado anterior.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4b/m4v/mp4 audio file.\n"
#~ msgstr "'%s' no parece ser un fichero de audio mp4.\n"

#~ msgid "Successfully added files"
#~ msgstr "Ficheros añadidos con éxito."

#~ msgid ""
#~ "Any rules\n"
#~ "All rules\n"
#~ "Ignore rules"
#~ msgstr ""
#~ "Qualsevol regla\n"
#~ "Totes les regles\n"
#~ "Ignorar regles"

#~ msgid "Export can be continued at a later time if canceled."
#~ msgstr "L'exportació podrà continuar més tard si es cancel·la."

#~ msgid "Progress Information"
#~ msgstr "Informació del progrés"

#~ msgid "Status: Copying track"
#~ msgstr "Estado: copiando pista"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Examinar..."

#~ msgid ""
#~ "If you check this, information (cover art and meta information) changed "
#~ "for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use "
#~ "with care."
#~ msgstr ""
#~ "Si està seleccionat, l'informació (portada o meta-informació) de la pista "
#~ "que es modifiqui serà copiada a la vegada a totes les altres pistes "
#~ "seleccionades. Utilitzar amb precaució."

#~ msgid "copying..."
#~ msgstr "copiando..."

#~ msgid "Add Images from a Directory"
#~ msgstr "Afegir imàtges des de un directori"

#~ msgid ""
#~ "Insert before\n"
#~ "Insert after"
#~ msgstr ""
#~ "Afegir abans\n"
#~ "Afegir després"

#~ msgid ""
#~ "iPod\n"
#~ "Local Repository (Standard)\n"
#~ "Local Repository (Podcasts)\n"
#~ msgstr ""
#~ "iPod\n"
#~ "Repositori local (Standard)\n"
#~ "Repositori local (Podcasts)\n"

#~ msgid "<b>Auto Store</b>"
#~ msgstr "<b>Desar automàticament</b>"

#~ msgid "<b>Sort Order</b>"
#~ msgstr "<b>Opció d'ordenació</b>"

#~ msgid "Filter tabs"
#~ msgstr "Pestanyes de filtrat"

#~ msgid ""
#~ "Last Played\n"
#~ "Last Modified\n"
#~ "Added\n"
#~ msgstr ""
#~ "Darrer reproduït\n"
#~ "Darrer modificat\n"
#~ "Afegit\n"

#~ msgid "Please refer to the notice below."
#~ msgstr "Llegir nota inferior"

#~ msgid "Sort tracks according to: "
#~ msgstr "Ordenar pistes respecte a:"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "_Info View"
#~ msgstr "Finestra d'_informació"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra d'Eines"

#~ msgid "special_sorttab -- Don't translate!"
#~ msgstr "special_sorttab -- Don't translate!"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Playlist Menu"
#~ msgstr "Nova llista de reproducció"

#~ msgid "gtkpod Information"
#~ msgstr "Informació sobre gtkpod"

#~ msgid "<b>Incompatible Formats</b>"
#~ msgstr "<b>Formats incompatibles</b>"

#~ msgid "Convert FLAC"
#~ msgstr "Convertir FLAC"

#~ msgid "Convert Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Convertir Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "© 2002 - 2010\n"
#~ "Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)\n"
#~ "Corey Donohoe (atmos at atmos dot org)\n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2002 - 2007\n"
#~ "Jorg Schuler (jcsjcs en users punt sourceforge punt net)\n"
#~ "Corey Donohoe (atmos en atmos punt org)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Codebase includes contribution from the following people and many other "
#~ "helpful individuals\n"
#~ msgstr ""
#~ "Codebase inclou la contribució de les següents persones i moltes altres "
#~ "persones útil\n"

#~ msgid "Ramesh Dharan: Multi-Edit (edit tags of several tracks in one run)"
#~ msgstr ""
#~ "Ramesh Dharan: Multi-Edición (editar atributos de varias pistas a la vez)"

#~ msgid "Hiroshi Kawashima: Japanese charset autodetection feature"
#~ msgstr ""
#~ "Hiroshi Kawashima: Función de autodetección del juego de caracteres "
#~ "japonés."

#~ msgid ""
#~ "Adrian Ulrich: porting of playlist code from mktunes.pl to itunesdb.c"
#~ msgstr ""
#~ "Adrian Ulrich: paso del código de las listas de reproducción de mktunes."
#~ "pl a itunesdb.c"

#~ msgid ""
#~ "Walter Bell: correct handling of DND URIs with escaped characters and/or "
#~ "cr/newlines at the end"
#~ msgstr ""
#~ "Walter Bell: maneig correcte de URIs DND amb la presència de caracteres "
#~ "de escape y/o retorno de carro/nova línea al final"

#~ msgid ""
#~ "Sam Clegg: user defined filenames when exporting tracks from the iPod"
#~ msgstr ""
#~ "Sam Clegg: Nom de fitxers definits per l'usuari al exportar pistes des de "
#~ "l'iPod"

#~ msgid "Chris Cutler: automatic creation of various playlist types"
#~ msgstr ""
#~ "Chris Cutler: creació automàtica de varis tipus de llistas de reproducció"

#~ msgid ""
#~ "Graeme Wilford: reading and writing of the 'Composer' ID3 tags, progress "
#~ "dialogue during sync"
#~ msgstr ""
#~ "Graeme Wilford: lectura y escritura del compositor de atributos ID3, "
#~ "diálogo de progreso durante la sincronización"

#~ msgid ""
#~ "Edward Matteucci: debugging, special playlist creation, most of the "
#~ "volume normalizing code"
#~ msgstr ""
#~ "Edward Matteucci: depuración, creación de listas de reproducción "
#~ "especiales, mayor parte del código de normalización del volumen"

#~ msgid "Jens Lautenbach: some optical improvements"
#~ msgstr "Jens Lautenbach: algunes millores visuals"

#~ msgid "Alex Tribble: iPod eject patch"
#~ msgstr "Alex Tribble: parche de expulsion del iPod"

#~ msgid "Yaroslav Halchenko: Orphaned and dangling tracks handling"
#~ msgstr "Yaroslav Halchenko: manejo de pistas en estado huérfano y pendiente"

#~ msgid ""
#~ "Andrew Huntwork: Filename case sensitivity fix and various other bugfixes"
#~ msgstr ""
#~ "Andrew Huntwork: Corrección de la distinción de mayúsculas y minúsculas "
#~ "en los nombres de fichero y otras correcciones varias"

#~ msgid ""
#~ "Ero Carrera: Filename validation and quick sync when copying tracks from "
#~ "the iPod"
#~ msgstr ""
#~ "Ero Carrera: Validación de los nombres de fichero y sincronización rápida "
#~ "al copiar pistas desde el iPod"

#~ msgid ""
#~ "Jens Taprogge: Support for LAME's replay gain tag to normalize volume"
#~ msgstr ""
#~ "Jens Taprogge: Soporte del atributo de reproducción de ganancia de LAME "
#~ "para normalizar el volumen"

#~ msgid "Armando Atienza: Support with external playcounts"
#~ msgstr "Armando Atienza: Soporte para contadores externos"

#~ msgid "D.L. Sharp: Support for m4b files (bookmarkable AAC files)"
#~ msgstr "D.L. Sharp: Soporte para ficheros m4b (ficheros AAC)"

#~ msgid "Jim Hall: Decent INSTALL file"
#~ msgstr "Jim Hall: Fichero INSTALL decente"

#~ msgid ""
#~ "Juergen Helmers, Markus Gaugusch: Conversion scripts to sync calendar/"
#~ "contacts to the iPod"
#~ msgstr ""
#~ "Juergen Helmers, Markus Gaugusch: guiones de conversión para sincronizar "
#~ "calendario/contactos al iPod"

#~ msgid "Flavio Stanchina: bugfixes"
#~ msgstr "Flavio Stanchina: corrección de errores"

#~ msgid ""
#~ "Chris Micacchi: when sorting ignore 'the' and similar at the beginning of "
#~ "the title"
#~ msgstr ""
#~ "Chris Micacchi: Ignorar artículos al principio de los títulos al ordenar"

#~ msgid "Steve Jay: use statvfs() instead of df (better portability, faster)"
#~ msgstr ""
#~ "Steve Jay: uso de statvfs() en vez de df (mejor portabilidad, más rápido)"

#~ msgid ""
#~ "Christoph Kunz: address compatibility issues when writing id3v2.4 type "
#~ "mp3 tags"
#~ msgstr ""
#~ "Christoph Kunz: resolución de los problemas de compatibilidad en la "
#~ "escritura de atributos de tipo mp3 id3v2.4"

#~ msgid ""
#~ "James Liggett:\n"
#~ "replacement of old GTK file selection dialogs with new GTK filechooser "
#~ "dialogs\n"
#~ "refactored user preferences system."
#~ msgstr ""
#~ "James Liggett:\n"
#~ "reemplazo de los antiguos diálogos GTK de selección de ficheros por los "
#~ "nuevos GTK\n"
#~ "rehecho el sistema de preferencias del usuario."

#~ msgid "Daniel Kercher: sync scripts for abook and webcalendar"
#~ msgstr "Daniel Kercher: guiones de sincronización para abook y webcalendar"

#~ msgid "Clinton Gormley: sync scripts for thunderbird"
#~ msgstr "Clinton Gormley: guión de sincronización para thunderbird"

#~ msgid "Sebastien Beridot: sync script for ldif addressbook format"
#~ msgstr ""
#~ "Sebastien Beridot: guió de sincronització per format de contactes ldif"

#~ msgid "Sebastian Scherer: sync script for kNotes"
#~ msgstr "Sebastian Scherer: guión de sincronización para kNotes"

#~ msgid "Nick Piper: sync script for Palm, type-ahead search"
#~ msgstr "Nick Piper: guión de sincronización para Palm, búsqueda type-ahead"

#~ msgid "Uwe Hermann: help with support for iPod Video"
#~ msgstr "Uwe Hermann: ayuda con el soporte para el iPod Video"

#~ msgid ""
#~ "Iain Benson: support for compilation tag in mp3 files and separate "
#~ "display of compilations in the sort tab."
#~ msgstr ""
#~ "Iain Benson: soporte para compilar atributos en ficheros mp3 y "
#~ "visualización separada de las compilaciones en las pestañas."

#, fuzzy
#~ msgid "Nicolas Chariot: icons of buttons\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nicolas Chariot: botones de los iconos\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Others past and present for their excellent contributions\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Altres passats i presents per les seves excel lents contribucions\n"
#~ "\n"

#~ msgid "This program borrows code from the following projects:"
#~ msgstr "Este programa usa código de los següents proyectos:"

#~ msgid ""
#~ "gnutools: (mktunes.pl, ported to C) reading and writing of iTunesDB  "
#~ "(http://www.gnu.org/software/gnupod/)"
#~ msgstr ""
#~ "gnutools: (mktunes.pl, portado a C) lectura y escritura de la base de "
#~ "datos iTunes (http://www.gnu.org/software/gnupod/)"

#~ msgid ""
#~ "iPod.cpp, iPod.h by Samuel Wood (sam dot wood at gmail dot com): some "
#~ "code for smart playlists is based on his C++-classes."
#~ msgstr ""
#~ "iPod.cpp, iPod.h de Samuel Wood (sam punto wood en gmail punto com): "
#~ "parte del código de las listas de reproducción inteligentes está basado "
#~ "en sus clases C++."

#~ msgid "mp3info: mp3 playlength detection (http://ibiblio.org/mp3info/)"
#~ msgstr ""
#~ "mp3info:  detección de la duración de los mp3 (http://ibiblio.org/"
#~ "mp3info/)"

#~ msgid "xmms: dirbrowser, mp3 playlength detection (http://www.xmms.org)"
#~ msgstr ""
#~ "xmms:exploración de directorios, detección de la duración de los mp3 "
#~ "(http://www.xmms.org)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The GUI was created with the help of glade (http://glade.gnome.org/)."
#~ msgstr ""
#~ "El interfaz gráfico ha sido creado con la ayuda de glade-2 (http://glade."
#~ "gnome.org/)."

#~ msgid "French: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)"
#~ msgstr "Francés: David Le Brun (david en dyn-ns punto net)"

#~ msgid "French: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)"
#~ msgstr "Francés: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)"

#, fuzzy
#~ msgid "French: Alain Portal (alain.portal at free dot fr)"
#~ msgstr "Francés: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)"

#~ msgid "German: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)"
#~ msgstr "Alemán: Jorg Schuler (jcsjcs en users punto sourceforge punto net)"

#~ msgid "German: Kai-Ove"
#~ msgstr "Alemán: Kai-Ove"

#~ msgid "Hebrew: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)"
#~ msgstr "Hebreu: Assaf Gillat (gillata en gmail punt com)"

#~ msgid ""
#~ "Italian: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot "
#~ "net)"
#~ msgstr ""
#~ "Italià: Edward Matteucci (edward_matteucc en users punt sourceforge "
#~ "puntnet)"

#~ msgid "Italian: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)"
#~ msgstr "Italià: Daniele Forsi (dforsi en gmail punt com)"

#~ msgid "Japanese: Ayako Sano"
#~ msgstr "Japonés: Ayako Sano"

#~ msgid "Japanese: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)"
#~ msgstr ""
#~ "Japonés: Kentaro Fukuchi (fukuchi en users punto sourceforge punto net)"

#~ msgid "Romanian: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)"
#~ msgstr "Rumano: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)"

#~ msgid ""
#~ "Spanish: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)"
#~ msgstr ""
#~ "Castellà: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas en ific punt uv putnt "
#~ "es)"

#~ msgid "Swedish: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)"
#~ msgstr "Sueco: Stefan Asserhall (stefan asserhall en comhem punto se)"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
#~ "License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"
#~ "the GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public\n"
#~ "License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
#~ "02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo\n"
#~ " bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es\n"
#~ " publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2\n"
#~ "de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier\n"
#~ "versión posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\n"
#~ "SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL\n"
#~ "implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN\n"
#~ "PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General\n"
#~ "de GNU para más detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General\n"
#~ "junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software\n"
#~ " Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,MA\n"
#~ "02111-1307, USA."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "© 2002-2007\n"
#~ "Jorg Schuler <jcsjcs at users.sourceforge.net>\n"
#~ "Corey Donohoe <atmos at atmos.org>"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2002 - 2007\n"
#~ "Jorg Schuler (jcsjcs en users punt sourceforge punt net)\n"
#~ "Corey Donohoe (atmos en atmos punt org)\n"

#~ msgid "(using libgpod %s)"
#~ msgstr "(usando libgpod %s)"

#~ msgid "Cross-platform multilingual interface to Apple's iPod™"
#~ msgstr "Interfaz multi-plataforma y multi-idioma para iPod™ Apple."

#~ msgid ""
#~ "Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 "
#~ "library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 "
#~ "library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la importación de '%s': m4a/m4p/m4b no están soportados sin la "
#~ "biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca "
#~ "mp4v2.\n"

#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported "
#~ "without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together "
#~ "with the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al actualizar los metadatos m4a/m4p/m4b para '%s': m4a/m4p/m4b no "
#~ "están soportados sin la biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado "
#~ "junto con la biblioteca mp4v2.\n"

#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported "
#~ "without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together "
#~ "with the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al actualitzar el control de volum m4a/m4p/m4b per '%s': m4a/m4p/"
#~ "m4b no estan suportats sense la biblioteca mp4v2. ha d'estar compilat "
#~ "juntament amb biblioteca mp4v2.\n"

#~ msgid ""
#~ "Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You "
#~ "must compile the gtkpod source together with the ogg library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la importació de '%s': ogg no està suportat sense labiblioteca "
#~ "ogg. gtkpod ha d'estar compilat juntament amb biblioteca ogg.\n"

#~ msgid ""
#~ "ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg "
#~ "library. You must compile the gtkpod source together with the ogg "
#~ "library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al actualitzar les metadades ogg per '%s': ogg no està suportat "
#~ "sense la biblioteca ogg. gtkpod ha d'estar compilat juntament amb "
#~ "biblioteca ogg.\n"

#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid ""
#~ "Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha normalitzat '%s'. Configurar la ruta del mp3gain en l'apartat "
#~ "'Eines' del diàleg d'edició de preferències.\n"

#~ msgid ""
#~ "Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the "
#~ "preferences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha normalitzat '%s'. Configurar la ruta d' aacgain en l'apartat "
#~ "'Eines' del diàleg d'edició de preferències.\n"

#~ msgid ""
#~ "Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You "
#~ "must compile the gtkpod source together with the FLAC library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en la importación de '%s': FLAC no están soportados sin la "
#~ "biblioteca FLAC. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca "
#~ "FLAC.\n"

#~ msgid ""
#~ "FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC "
#~ "library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC "
#~ "library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al actualizar los metadatos FLAC para '%s': FLAC no está soportado "
#~ "sin la biblioteca FLAC. gtkpod debe estar compilado junto con la "
#~ "biblioteca FLAC.\n"

#~ msgid ""
#~ "The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "La següent pista no pudo ser procesada (tipo de fichero desconocido): "
#~ "'%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "The following track could not be processed (filetype is known but "
#~ "analysis failed): '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "La següent pista no pudo ser procesada (se ha reconocido el tipo de "
#~ "fichero, pero ha fallado el análisis): '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: File format unsupported now."
#~ msgstr ""
#~ "El format de fitxer de la imatge de destí \"%1\" no està implementat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error: Lyrics not found, file not available (%s).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Letra no escrita, nombre de fichero no disponible (%s).\n"

#~ msgid "<b>Playback</b>"
#~ msgstr "<b>Playback</b>"

#~ msgid "<b>Tooltips</b>"
#~ msgstr "<b>Sugerencies</b>"

#~ msgid "<b>mserv</b>"
#~ msgstr "<b>mserv</b>"

#~ msgid "Add Directories Recursively"
#~ msgstr "Afegir directoris recursivament"

#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "Afegir fitxers"

#~ msgid "Add Files or Directories"
#~ msgstr "Afegir fitxers o directoris"

#~ msgid "Add Playlist"
#~ msgstr "Afegir llista de reproducció"

#~ msgid "Add new repository/iPod..."
#~ msgstr "Afegir nou repositori/iPod..."

#~ msgid "Add playlist from file"
#~ msgstr "Afegir llista de reproducció des de fitxer"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Inferior"

#~ msgid "Command for \"Enqueue\":"
#~ msgstr "Programa per \"Encolar\":"

#~ msgid "Commands..."
#~ msgstr "Ordres..."

#~ msgid "Create New Playlist"
#~ msgstr "Crear nova llista de reproducció"

#~ msgid "Create _Playlist File"
#~ msgstr "Crear llista de Re_producció"

#~ msgid "Delete Repository"
#~ msgstr "Borrar repositori"

#~ msgid "Display tooltips in main window"
#~ msgstr "Mostrar sugerències en la finestra principal"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre:"

#~ msgid ""
#~ "Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks "
#~ "(tracks with no corresponding files on iPod)"
#~ msgstr ""
#~ "Cercar fitxers òrfes (fitxers sense informació de la pista en la base de "
#~ "dades) i pistes pendents (pistes sense els seus correspondents fitxers en "
#~ "l'iPod)"

#~ msgid "Get Help _Online"
#~ msgstr "Conseguir ajuda en línea"

#~ msgid "Load iPod(s)"
#~ msgstr "Carregar iPod(s)"

#~ msgid ""
#~ "MP3\n"
#~ "AAC\n"
#~ msgstr ""
#~ "MP3\n"
#~ "AAC\n"

#~ msgid "Randomize Current Playlist"
#~ msgstr "Llista de reproducció actual aleatòria"

#~ msgid "Report a _Problem"
#~ msgstr "Informar d'un _Problema"

#~ msgid "Repository/iPod Options"
#~ msgstr "Opcions de l'iPod/repositori"

#~ msgid "Selected Filter Tab Entry from Hard Disk"
#~ msgstr "Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat del disc dur"

#~ msgid "Selected Playlist Including Tracks from Hard Disk"
#~ msgstr "Llista de reproducció seleccionada incluïnt pistes del disc dur"

#~ msgid "Selected Tracks from Hard Disk"
#~ msgstr "Pistes seleccionades del disc dur"

#~ msgid "Sorting..."
#~ msgstr "Ordenant..."

#~ msgid "Synchronise Contacts, Calendar and Notes"
#~ msgstr "Sincronitzar Contactes, Calendaris i Notes"

#~ msgid "Synchronize All"
#~ msgstr "Sincronitzar Tot"

#~ msgid "Synchronize Calendar"
#~ msgstr "Sincronitzar Calendari"

#~ msgid "Synchronize Contacts"
#~ msgstr "Sincronizar Contactes"

#~ msgid "Synchronize Notes"
#~ msgstr "Sincronitzar Notes"

#~ msgid "Tracks in Selected Tab _Entry"
#~ msgstr "Pistes en la pestanya s_eleccionada"

#~ msgid "Tracks in Selected _Playlist"
#~ msgstr "Pistes en la llista de re_producció seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate "
#~ "repository must be set up."
#~ msgstr ""
#~ "Intentar carregar els continguts de tots els iPods. Ha de configurar-se "
#~ "un repositori individual per a cada iPod."

#~ msgid "Write all changes made to the disk and the iPod(s)."
#~ msgstr "Escribir todos los cambios hechos al disco y al/los iPod(s)."

#~ msgid "_Arrange Filter Tabs"
#~ msgstr "_Ordenar pestañas de filtrado"

#~ msgid "_Conversion Log"
#~ msgstr "Registre de _conversió"

#~ msgid "_Enqueue"
#~ msgstr "_Encolar"

#~ msgid "_Filter Bar"
#~ msgstr "Barra de _Filtrat"

#~ msgid "_Newly Added Tracks"
#~ msgstr "Pistas añadidas recie_ntemente"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "Re_producir"

#~ msgid "_Save Displayed Track Order"
#~ msgstr "Guardar orden de pista_s mostrado"

#~ msgid "_Synchronize Playlist with Dir(s)"
#~ msgstr "_Sincronizar la lista de reproducción con el/los directorio(s)"

#~ msgid "_Tooltips"
#~ msgstr "Sugerències"

#~ msgid "Play Now"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Encolar"

#~ msgid "Alphabetize"
#~ msgstr "Orden alfabético"

#~ msgid "Edit selected entry of which sort tab?"
#~ msgstr "¿De qué pestaña desea editar la entrada seleccionada?"

#~ msgid "Export selected entry of which sort tab?"
#~ msgstr "¿De qué pestaña desea exportar su selección?"

#~ msgid "Create playlist file from selected entry of which sort tab?"
#~ msgstr ""
#~ "¿De qué pestaña desea crear la lista de reproducción con su selección?"

#~ msgid "Play tracks in selected entry of which sort tab?"
#~ msgstr "¿De qué pestaña desea reproducir las pistas seleccionadas?"

#~ msgid "Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?"
#~ msgstr "¿De qué pestaña desea encolar las pistas seleccionadas?"

#~ msgid "Normalize tracks in selected entry of which sort tab?"
#~ msgstr ""
#~ "¿De qué pestaña desea normalizar el volumen de las pistas seleccionadas?"

#~ msgid "Error reading iPod photo database.\n"
#~ msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod.\n"

#~ msgid "Could not access the iPod's photo database."
#~ msgstr "No se ha podido acceder a la base de datos de fotos del iPod."

#~ msgid "Rtng"
#~ msgstr "Puntuació"

#~ msgid "Trnsfrd"
#~ msgstr "Transferint"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'opció `%s' es ambigua\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opció `--%s' no permet un argument\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opció `%c%s' no permet un argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opció `%s' necessita un argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opció desconrguda `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opció desconeguda `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opció no permesa -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opció no vàlida -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: l'opció necessita un argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'opció `-W %s' és ambigua \n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opció `-W %s' no permet un argument\n"

#~ msgid " %s Free"
#~ msgstr " %s Libre"

#~ msgid " %s Pending"
#~ msgstr " %s Pendiente"

#~ msgid " disconnected"
#~ msgstr " desconectant"

#~ msgid "The following has occurred:"
#~ msgstr "Ha ocorregut el següent:"

#~ msgid ""
#~ "Auto Store of track view disabled.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Memorització automàtica de la vista desactivada.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "amagar"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Només icones"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Només Text"

#~ msgid "Text under icons"
#~ msgstr "Text baix de les icones"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Texto al costat de les icones"

#~ msgid "No sorting"
#~ msgstr "No ordenar"

#~ msgid ""
#~ "You can also use the table headers, but this allows you to sort according "
#~ "to a column that is not displayed."
#~ msgstr ""
#~ "També es poden usar les capçaleres de la taula, però això li permet "
#~ "ordenar respecte a columnes no mostrades."

#~ msgid "No command set for '%s'"
#~ msgstr "No hi ha un programa configurat per '%s'"

#~ msgid "Could not find command '%s' specified for '%s'"
#~ msgstr "No s'ha trobat el programa '%s' utilitzat per '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,\n"
#~ "these will be lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'informació extenguda no serà utilitzada. Les pistes no transferides "
#~ "seran perdudes.\n"

#~ msgid ""
#~ "Patches were supplied by the following people (list may be incomplete -- "
#~ "please contact me)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los parches fueron proveídos por: (la lista puede estar incompleta-- por "
#~ "favor, contactar conmigo)\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Message</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Mensaje</span>\n"
#~ "\n"
#~ "El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso."

#~ msgid "Could not open \"%s\" for reading extended info.\n"
#~ msgstr "No se ha podido abrir \"%s\" para leer la información extendida.\n"

#~ msgid "  -a:           import database automatically after start.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a:           importa automáticamente la base de datos al arrancar.\n"

#~ msgid "  --auto:       same as '-a'.\n"
#~ msgstr "  --auto:       igual que '-a'.\n"
