# French language translation for gtkpod
#
# Translators:
# Eric Lassauge <lassauge@users.sf.net>, 2006-2011.
# David Le Brun <david@dyn-ns.net>, 2003.
# Alain Portal <alain.portal@free.fr>, 2010.
# phantomjinx <pgrichardson@linux.com>, 2011.
# Pierre Buard <pierre.buard+transifex@gmail.com>, 2011.
# <raphael.huck@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Gilrain <pierre.buard+transifex@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gtkpod/team/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:1
msgid "Turn off the splash screen"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:2
msgid "Session"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_Général"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:4
msgid "Never show this dialogue again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:5
msgid "Conversion Progress Display"
msgstr "Afficher la progression de la conversion"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:6
msgid ""
"The output of the background conversion scripts is copied below. Each page "
"of the notebook corresponds to one background thread."
msgstr ""
"La sortie du script de conversion est donnée ci-dessous. Chaque onglet "
"correspond à une tâche d'arrière-plan."

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:1 ../src/main.c:92
msgid "gtkpod"
msgstr "gtkpod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "iPod Manager"
msgstr "Gestionnaire d'iPod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Gérer des musiques et des vidéos sur un iPod Apple"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:261
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'iPod nouvellement monté sur « %s » n'a pas pu être chargé dans gtkpod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:265
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!\n"
"\n"
msgstr ""
"L'iPod nouvellement monté sur « %s » semble déjà être chargé !\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:273
msgid "New iPod"
msgstr "Nouvel iPod"

#: ../libgtkpod/charset.c:54
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabe (IBM-864)"

#: ../libgtkpod/charset.c:55
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"

#: ../libgtkpod/charset.c:56
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabe (Windows-1256)"

#: ../libgtkpod/charset.c:57
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balte (ISO-8859-13)"

#: ../libgtkpod/charset.c:58
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Balte (ISO-8859-4)"

#: ../libgtkpod/charset.c:59
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Balte (Windows-1257)"

#: ../libgtkpod/charset.c:60
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celte (ISO-8859-14)"

#: ../libgtkpod/charset.c:61
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Europe centrale (IBM-852)"

#: ../libgtkpod/charset.c:62
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)"

#: ../libgtkpod/charset.c:63
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Europe centrale (Windows-1250)"

#: ../libgtkpod/charset.c:64
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chinois simplifié (GB18030)"

#: ../libgtkpod/charset.c:65
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinois simplifié (GB2312)"

#: ../libgtkpod/charset.c:66
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"

#: ../libgtkpod/charset.c:67
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5-HKSCS)"

#: ../libgtkpod/charset.c:68
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cyrillique (IBM-855)"

#: ../libgtkpod/charset.c:69
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"

#: ../libgtkpod/charset.c:70
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cyrillique (ISO-IR-111)"

#: ../libgtkpod/charset.c:71
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

#: ../libgtkpod/charset.c:72
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"

#: ../libgtkpod/charset.c:73
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cyrillique/Russe (CP-866)"

#: ../libgtkpod/charset.c:74
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)"

#: ../libgtkpod/charset.c:75
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Anglais (US-ASCII)"

#: ../libgtkpod/charset.c:76
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: ../libgtkpod/charset.c:77
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1253)"

#: ../libgtkpod/charset.c:78
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hébreu (IBM-862)"

#: ../libgtkpod/charset.c:79
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hébreu (Windows-1255)"

#: ../libgtkpod/charset.c:80
msgid "Japanese (automatic detection)"
msgstr "Japonais (détection automatique)"

#: ../libgtkpod/charset.c:81
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonais (EUC-JP)"

#: ../libgtkpod/charset.c:82
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"

#: ../libgtkpod/charset.c:83
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonais (Shift_JIS)"

#: ../libgtkpod/charset.c:84
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coréen (EUC-KR)"

#: ../libgtkpod/charset.c:85
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"

#: ../libgtkpod/charset.c:86
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europe du sud (ISO-8859-3)"

#: ../libgtkpod/charset.c:87
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thaï (TIS-620)"

#: ../libgtkpod/charset.c:88
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turc (IBM-857)"

#: ../libgtkpod/charset.c:89
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: ../libgtkpod/charset.c:90
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"

#: ../libgtkpod/charset.c:91
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../libgtkpod/charset.c:92
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../libgtkpod/charset.c:93
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:94
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:95
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:96
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:97
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamien (VISCII)"

#: ../libgtkpod/charset.c:98
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"

#: ../libgtkpod/charset.c:99
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)"

#: ../libgtkpod/charset.c:100
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Europe occidentale (IBM-850)"

#: ../libgtkpod/charset.c:101
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-1)"

#: ../libgtkpod/charset.c:102
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15)"

#: ../libgtkpod/charset.c:103
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252)"

#. sanity!
#. check for "System Charset" and return NULL
#: ../libgtkpod/charset.c:162 ../libgtkpod/charset.c:178
#: ../libgtkpod/charset.c:262
msgid "System Charset"
msgstr "Jeu de caractères du système"

#. already opened
#. we are not the first instance of gtkpod -- the socket is
#. already being used, so we pass
#: ../libgtkpod/clientserver.c:192
msgid ""
"Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.\n"
msgstr ""
"Une autre instance de gtkpod tourne déjà. Serveur de compteur non démarré.\n"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:125
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:151
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:352
msgid "Update Tracks from File"
msgstr "Mette à jour les morceaux depuis le fichier"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:229
msgid "Create new Playlist"
msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:254
msgid "Create Playlist File..."
msgstr "Créer un fichier de liste de lecture..."

#. Action name
#. Stock icon
#: ../libgtkpod/context_menus.c:270
#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:68
#: ../plugins/details_editor/plugin.c:48
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Éditer les détails du morceau"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:292
msgid "Copy Tracks to Filesystem..."
msgstr "Copier le morceau vers..."

#: ../libgtkpod/directories.c:147
#, c-format
msgid ""
"Using local %s directory since program was started from source directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Utilise le dossier local %s puisque le programme a été lancé à partir du "
"dossier source :\n"
"%s\n"

#: ../libgtkpod/file.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../libgtkpod/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a directory, not a playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » est un dossier, pas un fichier de liste de lecture.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:233
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a not a known playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » n'est pas un fichier de liste de lecture reconnu.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:241 ../plugins/exporter/file_export.c:252
#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:67 ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:99
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:320
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it is a directory.\n"
msgstr "Ignore « %s » car il s'agit d'un dossier.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:326
#, c-format
msgid "Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively\n"
msgstr ""
"Ignore « %s » pour éviter d'ajouter une liste de lecture récursivement\n"

#: ../libgtkpod/file.c:674
#, c-format
msgid "Unknown token '%s' in template '%s'\n"
msgstr "Paramètre « %s » inconnu dans le modèle « %s »\n"

#: ../libgtkpod/file.c:954
#, c-format
msgid "Could not create '%s'"
msgstr "Impossible de créer « %s »"

#: ../libgtkpod/file.c:988
msgid "Error creating thumbnail file"
msgstr "Erreur à la création du fichier miniature"

#: ../libgtkpod/file.c:1016 ../libgtkpod/misc.c:967
#, c-format
msgid "Unknown token '%%%c' in template '%s'"
msgstr "Paramètre « %%%c » inconnu dans le modèle « %s »"

#: ../libgtkpod/file.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Unable to start video thumbnail generator\n"
"(command line was: '%s')"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le créateur de miniature vidéo\n"
"(la ligne de commande était : « %s »)"

#: ../libgtkpod/file.c:1039
#, c-format
msgid "Thumbnail generator returned status %d"
msgstr "Le créateur de miniatures a renvoyé le code %d"

#: ../libgtkpod/file.c:1163
#, c-format
msgid ""
"The following track could not be processed (file does not exist): '%s'\n"
msgstr ""
"Le morceau suivant ne peut pas être traité (fichier inexistant) : « %s »\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1179
#, c-format
msgid ""
"The filetype '%s' is not currently supported.\n"
"\n"
"If you have a plugin that supports this filetype then please enable it."
msgstr ""
"Le type de fichier « %s » n'est pas prise en charge.\n"
"\n"
"Si vous possédez un greffon le prenant en charge, merci de l'activer."

#: ../libgtkpod/file.c:1187
#, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aucune information de morceau n'a pu être extraite du fichier %s à cause de "
"l'erreur suivante :\n"
"\n"
"%s"

#: ../libgtkpod/file.c:1193
#, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"An error was not returned."
msgstr ""
"Aucune information de morceau n'a pu être extraite du fichier %s à cause de "
"l'erreur suivante :\n"
"\n"
"Aucune erreur retournée."

#: ../libgtkpod/file.c:1299 ../plugins/mserv/mserv.c:199
msgid "Nothing to update"
msgstr "Rien à mettre à jour"

#: ../libgtkpod/file.c:1318
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "%s en cours de mise à jour"

#: ../libgtkpod/file.c:1330
msgid "Updated selected tracks with info from file."
msgstr "Les morceaux sélectionnés ont été mis à jour à partir des fichiers."

#: ../libgtkpod/file.c:1346
#, c-format
msgid "The following track could not be updated"
msgid_plural "The following %d tracks could not be updated"
msgstr[0] "Le morceau suivant ne peut pas être mis à jour"
msgstr[1] "Les %d morceaux suivants ne peuvent pas être mis à jour"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1349
msgid "Failed Track Update"
msgstr "Échec de la mise à jour du morceau"

#: ../libgtkpod/file.c:1403
#, c-format
msgid "The following track has been updated"
msgid_plural "The following %d tracks have been updated"
msgstr[0] "Le morceau suivant a été mis à jour"
msgstr[1] "Les %d morceaux suivants ont été mis à jour"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1406
msgid "Successful Track Update"
msgstr "Morceau mis à jour"

#: ../libgtkpod/file.c:1493
msgid "no local filename available, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""
"pas de nom de fichier local disponible, les fichiers de l'iPod seront "
"utilisés"

#: ../libgtkpod/file.c:1497
msgid "no local filename available and copy on iPod cannot be found"
msgstr "pas de nom de fichier local disponible ainsi que de copie sur l'iPod"

#: ../libgtkpod/file.c:1500 ../libgtkpod/file.c:1513
msgid "no local filename available"
msgstr "pas de nom de fichier disponible"

#: ../libgtkpod/file.c:1506
msgid "local file could not be found, file on the iPod will be used instead"
msgstr "fichier local introuvable, le fichier de l'iPod sera utilisé"

#: ../libgtkpod/file.c:1510
msgid "local file as well as copy on the iPod cannot be found"
msgstr "fichier local et copie sur l'iPod introuvables"

#. update not successful -- log this track for later display
#: ../libgtkpod/file.c:1595
msgid "update failed (format not supported?)"
msgstr "échec de la mise à jour (format non pris en charge ?)"

#: ../libgtkpod/file.c:1655
#, c-format
msgid "File type of %s is not recognised"
msgstr "Le type de fichier %s n'est pas reconnu"

#: ../libgtkpod/file.c:1663 ../libgtkpod/misc_playlist.c:742
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr "Traitement de « %s »..."

#: ../libgtkpod/file.c:1669
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it matches exclude masks.\n"
msgstr "Saut de « %s » parce qu'il correspond à un masque d'exclusion.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1773 ../libgtkpod/misc_track.c:1617
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1713
#, c-format
msgid ""
"Podcast already present: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Podcast déjà présent : « %s »\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1847
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s"
msgstr "Impossible de modifier les méta-données du fichier : %s"

#: ../libgtkpod/file.c:1863
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s\n"
msgstr "Impossible de modifier les méta-données du fichier : %s\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1955
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading and writing.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture/écriture le fichier « %s ».\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1960
#, c-format
msgid "Could not obtain lock on '%s'.\n"
msgstr "Impossible de verrouiller « %s ».\n"

#. error!
#: ../libgtkpod/file.c:1975 ../libgtkpod/file.c:1983 ../libgtkpod/file.c:1993
#: ../libgtkpod/file.c:2000
#, c-format
msgid "Malformed line in '%s': %s\n"
msgstr "Ligne incomplète dans « %s » : %s\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:2022
msgid "Remove offline playcounts?"
msgstr "Supprimer les compteurs de lecture hors-ligne ?"

#. title
#: ../libgtkpod/file.c:2023
msgid ""
"Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to "
"remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them."
msgstr ""
"Certains morceaux joués hors-ligne ne peuvent être trouvés dans iTunesDB.\n"
"Cliquez « Ok » pour les supprimer du fichier de compteur de lecture hors-"
"ligne, « Annuler » pour les conserver."

#: ../libgtkpod/file.c:2038
#, c-format
msgid "Error writing to '%s'.\n"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier « %s ».\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2071
#, c-format
msgid "Failed to read sound check from track with no path setting."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2079
#, c-format
msgid ""
"Failed to read sound check from track because filetype is not recognised."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not determine filetype for file at path: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible de déterminer le type du fichier situé à l'emplacement : "
"%s.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2115 ../libgtkpod/file.c:2120
#, c-format
msgid ""
"Error: Failed to read lyrics because:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur : impossible de lire les paroles car :\n"
"\n"
"%s"

#: ../libgtkpod/file.c:2124
#, c-format
msgid "Error: Unable to get filename from path"
msgstr "Erreur : impossible d'obtenir le nom du fichier depuis l'emplacement"

#: ../libgtkpod/file.c:2155
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ../libgtkpod/file.c:2169
#, c-format
msgid ""
"iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save "
"lyrics to: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le fichier iPod n'est pas disponible et l'enregistrement ID3 est désactivé "
"dans les options, il est impossible d'enregistrer les paroles dans : %s.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire les paroles, le type de fichier ne peut être déterminer "
"(%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2185 ../libgtkpod/file.c:2190
#, c-format
msgid ""
"Lyrics not written due to the error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire les paroles à cause de l'erreur :\n"
"\n"
"%s"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:361
msgid "errors"
msgstr "erreurs"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:369
msgid "Summary status of conversion processes"
msgstr "Résumé du processus de conversion"

#. only change the label if it has changed --
#. otherwise our tooltips will be switched off
#: ../libgtkpod/file_convert.c:587 ../libgtkpod/file_convert.c:589
msgid "active"
msgstr "actif"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:593 ../libgtkpod/file_convert.c:594
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:606
#, c-format
msgid "Active threads: %d. Scheduled tracks: %d."
msgstr "Tâches actives : %d. Morceaux prévus : %d."

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1075
#, c-format
msgid "Original filename not available for '%s.'\n"
msgstr "Nom de fichier original introuvable pour « %s ».\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1091
#, c-format
msgid "Filename '%s' is no longer valid for '%s'.\n"
msgstr "Le nom de fichier « %s » n'est plus valable pour « %s ».\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the "
"Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les fichiers de type « %s » ne sont pas reconnus par l'iPod. Allez dans les "
"préférences pour configurer un script de conversion adéquat pour « %s ».\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1238
msgid "No information available"
msgstr "Pas d'information disponible."

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1267
#, c-format
msgid "Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.\n"
msgstr "Impossible de créer « %s ». La conversion ne fonctionnera pas.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1541 ../libgtkpod/file_convert.c:2780
#, c-format
msgid ""
"Transfer of '%s' failed. %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec du transfert de « %s ». %s\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1897 ../libgtkpod/file_convert.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : « %s ».\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1912
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : « %s %s » a un code de retour de %d.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '\"%s\" %s' did not return filename extension as "
"expected.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : « %s %s » n'a pas retourné une extension "
"de fichier comme attendu.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : impossible d'accéder au fichier original "
"« %s » (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : impossible de créer le dossier « %s ».\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : « %s » a un code de retour de %d.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2189
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de la conversion de « %s » : fichier résultat « %s » introuvable.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:160
#, c-format
msgid "Matching SHA1 checksum for file %d/%d"
msgstr "Correspondance des sommes de contrôles SHA1 pour le fichier %d/%d"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:271
msgid "Could not create hash value from itunesdb\n"
msgstr "Ne peut pas créer de hachage à partir de itunesdb\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:286
#, c-format
msgid "Error while reading extended info: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture des infos étendues : %s\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:302
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'\n"
"gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take "
"a long time.\n"
"\n"
msgstr ""
"La base iTunesDB « %s » ne correspond pas à la somme de contrôle des infos "
"étendues du fichier « %s ».\n"
"gtkpod essaiera de faire concorder l'information en utilisant les sommes de "
"contrôle SHA1. Cela peut prendre du temps.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Expected \"itunesdb_hash=\" but got:\"%s\"\n"
msgstr ""
"%s :\n"
"« itunesdb_hash= » attendue mais réception de : « %s »\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Format error: %s\n"
msgstr ""
"%s :\n"
"Erreur de format : %s\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:399
msgid ""
"No SHA1 checksums on individual tracks are available.\n"
"\n"
"To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection "
"(will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other "
"than gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pas de sommes de contrôle SHA1 disponibles pour les morceaux.\n"
"\n"
"Pour éviter cette situation dans le futur, activez la détection des doublons "
"(afin de générer les sommes de contrôle SHA1) ou bien évitez d'utiliser "
"votre iPod avec d'autres programmes que gtkpod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:435
#, c-format
msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la base de donnés de photos de l'iPod (%s).\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:440
msgid "Error reading iPod photo database. (No error message)\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la base de donnés de photos de l'iPod. (Aucun "
"message d'erreur)\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:498
#, c-format
msgid "The repository %s does not have a readable extended database.\n"
msgstr ""
"Le répertoire « %s » ne possède pas de base de données étendue lisible.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"This database identifies the track on disk with the track data in the "
"repository database. "
msgstr ""
"Cette base de données identifie les morceaux présents sur le disque avec "
"ceux de la base de données des répertoires."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"Any tracks already in the database cannot be transferred between "
"repositories without the extended database. "
msgstr ""
"Tous les morceaux déjà présents dans la base de données ne pourront être "
"déplacer entre les répertoires sans base de données étendue."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"A new extended database will be created upon saving but existing tracks will "
"need to be reimported to be linked to the file on disk.\n"
"\n"
msgstr ""
"Une nouvelle base de données sera créée lors d'enregistrement mais les "
"morceaux existants devront être réimportés pour les lier aux fichiers sur le "
"disque.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:507
msgid "Offline iPod database successfully imported"
msgstr ""
"La base de données de l'iPod (mode déconnecté) a été importée avec succès"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:509
msgid "Local database successfully imported"
msgstr "La base de données locale a été importée avec succès"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:514
#, c-format
msgid ""
"Offline iPod database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'importation de la base de l'iPod en mode déconnecté : « %s »\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:516
#, c-format
msgid ""
"Local database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'importation de la base de données locale : « %s »\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:522
msgid ""
"Offline iPod database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'importation de la base de données de l'iPod en mode "
"déconnecté : \n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:524
msgid ""
"Local database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'importation de la base données locale : \n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s' does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » n'existe pas. Importation annulée.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:543
msgid ""
"Extended info will not be used.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les informations étendues ne seront pas utilisées.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:548
msgid ""
"iPod Database Successfully Imported\n"
"\n"
msgstr ""
"Base de données de l'iPod importée avec succès\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:552
#, c-format
msgid ""
"iPod Database Import Failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'importation de la base de l'iPod : « %s »\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:556
msgid ""
"iPod Database Import Failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'importation de la base de l'iPod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:562
#, c-format
msgid ""
"'%s' (or similar) does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"« %s » (ou similaire) n'existe pas. Importation annulée.\n"
"\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:735
msgid "Import Repository Errors"
msgstr "Erreur d'importation du répertoire"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:736
msgid "Errors created during repository import"
msgstr "Erreurs survenues lors de l'importation du répertoire"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:862
#, c-format
msgid ""
"Could not find iPod directory structure at '%s'.\n"
"\n"
"If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be "
"initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.\n"
"\n"
"Do you want to create the directory structure now?"
msgstr ""
"Impossible de trouver les dossiers système de l'iPod dans « %s ».\n"
"\n"
"Si vous êtes certain que l'iPod est correctement monté en « %s », gtkpod "
"peut créer ces dossiers pour vous.\n"
"\n"
"Voulez-vous créer ces dossiers maintenant ?"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "iPod directory structure not found"
msgstr "Impossible de trouver les dossiers système de l'iPod"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "Create directory structure"
msgstr "Créer les dossiers système"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1128
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing extended info.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'informations étendues « %s » en écriture.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1140
msgid "Aborted writing of extended info.\n"
msgstr "Écriture des infos étendues abandonnée.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1295
#, c-format
msgid "%d%%  %s"
msgstr "%d%%  %s"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1306
#, c-format
msgid "%d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s"
msgstr "%d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d restant)  %s"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1351
msgid "Status: Deleting File"
msgstr "État : suppression de fichier"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Could not remove the following file: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier : « %s »\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1497
msgid ""
"The following track could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] "Le morceau suivant n'a pas pu être converti :\n"
msgstr[1] "Les morceaux suivants n'ont pas pu être convertis :\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1503
msgid ""
"The following track could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] "Le morceau suivant n'a pas pu être transféré :\n"
msgstr[1] "Les morceaux suivants n'ont pas pu être transférés :\n"

#. ID
#. modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1510 ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:253
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1511
msgid ""
"The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and "
"then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks "
"for conversion and transfer."
msgstr ""
"Impossible d'éjecter l'iPod. Veuillez résoudre les problèmes indiqués ci-"
"dessous avant d'éjecter de nouveau l'iPod. Avec le bouton « Ok » la "
"conversion et le transfert des morceaux qui ont eu des problèmes sera re-"
"planifiée."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1563
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to be copied"
msgstr "Enregistrement : en attente de copie de %d morceaux"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1567
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to convert"
msgstr "Enregistrement : en attente de conversion de %d morceaux"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1570
#, c-format
msgid "Saving: finished track transfer"
msgstr "Enregistrement : transfert des morceaux terminé"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1602
#, c-format
msgid ""
"One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgid_plural ""
"%d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgstr[0] ""
"Un morceau n'a pas pu être transféré car l'iPod est plein. Éliminez quelques "
"morceaux ou faites de la place avant de l'éjecter de nouveau."
msgstr[1] ""
"%d morceaux n'ont pas pu être transférés car l'iPod est plein. Éliminez "
"quelques morceaux ou faites de la place avant de l'éjecter de nouveau."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1671
#, c-format
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely "
"incorrect and will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you skip storing, you can import the existing database before calling "
"this function again.\n"
msgstr ""
"Vous n'avez pas importé la base iTunesDB (« %s ») existante. C'est souvent "
"une erreur et cela impliquera la perte de la base existante.\n"
"\n"
"Si vous annulez, vous pouvez importer la base existante avant d'appeler de "
"nouveau cette fonction.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Existing iTunes database not imported"
msgstr "La base de données iTunes existante n'a pas été importée"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Poursuivre malgré tout"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675
msgid "Skip storing"
msgstr "On passe l'enregistrement"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1698
msgid ""
"iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be "
"performed.\n"
msgstr ""
"Les dossiers système de l'iPod doivent exister avant de pouvoir synchroniser "
"l'iPod.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1705
msgid "Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!"
msgstr "Des morceaux ne peuvent pas être supprimés de l'iPod. Export annulé !"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1727
#, c-format
msgid "Now writing database '%s'. Please wait..."
msgstr "Écriture de la base « %s ». Veuillez patienter …"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1776
#, c-format
msgid "Extended information file not deleted: '%s'"
msgstr "Fichier d'informations étendues non supprimé : « %s »"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1794
#, c-format
msgid "Backup database could not be found so backing up database to %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1900
#, c-format
msgid "%s: Database saved"
msgstr "%s : base de données enregistrée"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1903
#, c-format
msgid "%s: Changes saved"
msgstr "%s : modifications enregistrées"

#: ../libgtkpod/fileselection.c:65
msgid "Set Cover"
msgstr "Modifier la jaquette"

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:173
msgid "Error: Track info for this file type not supported."
msgstr ""
"Erreur : les informations sur le morceau ne sont pas prises en charge par ce "
"type de fichier."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:178
msgid "Error: Writing track info to files of this file type is not supported."
msgstr ""
"Erreur : l'écriture des informations sur le morceau n'est pas prise en "
"charge par ce type de fichier."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:183
msgid "Error: Limiting of sound level not supported for this file type."
msgstr ""
"Erreur : la limitation du niveau sonore n'est pas pris en charge par ce type "
"de fichier."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:193
msgid "Error: Lyrics not supported for this file type."
msgstr ""
"Erreur : les paroles ne sont pas prises en charge par ce type de fichier."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:199
msgid "Error: Writing of lyrics is not supported for this file type."
msgstr ""
"Erreur : l'écriture des paroles n'est pas prise en charge par ce type de "
"fichier."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:205
msgid "Error: Gapless playback for this file type is not supported."
msgstr ""
"Erreur : la lecture sans pause n'est pas prise en charge par ce format de "
"fichier."

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:805
msgid "Music Library"
msgstr "Bibliothèque de musique"

#. add podcast playlist
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:812 ../libgtkpod/gp_itdb.c:926
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:958
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:836
msgid "Importing of ipods completed."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:928
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:930
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1143
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:19
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:1013
#, c-format
msgid "Increased playcount for '%s'"
msgstr "Compteur de lecture incrémenté pour « %s »"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:149
msgid ""
"Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved "
"changes will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to save your changes first?"
msgstr ""
"Des données ont été modifiés sans avoir été enregistrées. Si vous quittez "
"gtkpod, toutes les modifications non enregistrées seront perdues.\n"
"\n"
"Voulez-vous d'abord enregistrer les modifications ?"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Save changes before quiting?"
msgstr "Enregistrer les modifications avant de quitter ?"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Quit without saving"
msgstr "Quitter sans enregistrer"

#. Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:224
#, c-format
msgid "P:%d T:%d/%d"
msgstr "L : %d M : %d/%d"

#: ../libgtkpod/misc.c:826
#, c-format
msgid "Could not process '%s' (no filename available)"
msgstr "Impossible de traiter « %s » (pas de nom de fichier disponible)"

#: ../libgtkpod/misc.c:1038
#, c-format
msgid "Template ('%s') does not match file type '%s'\n"
msgstr "Le modèle (« %s ») ne correspond pas au type de fichier « %s »\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1117
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s\n"
msgstr "Erreur à la création de « %s » : %s\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences file '%s' failed (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement du fichier de préférences « %s » (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
msgid "unspecified error"
msgstr "Erreur non spécifiée"

#: ../libgtkpod/misc.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control "
"Directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'écriture des préférences dans l'iPod (%s) : impossible de trouver "
"le dossier « Control ».\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1695
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le morceau suivant de votre iPod ? Le nombre "
"de listes dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les morceaux suivants de votre iPod ? Le "
"nombre de listes dont ces morceaux font partie est indiqué entre parenthèses."

#: ../libgtkpod/misc.c:1698
msgid "Delete Track Completely from iPod?"
msgid_plural "Delete Tracks Completely from iPod?"
msgstr[0] "Suppression définitive d'un morceau de l'iPod ?"
msgstr[1] "Suppression définitive de morceaux de l'iPod ?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1709 ../libgtkpod/misc.c:1746
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track from the playlist \"%s\"?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist \"%s"
"\"?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le morceau suivant de la liste « %s » ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les morceaux suivants de la liste « %s » ?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1712 ../libgtkpod/misc.c:1749
msgid "Remove Track From Playlist?"
msgid_plural "Remove Tracks From Playlist?"
msgstr[0] "Supprimer le morceau de la liste de lecture ?"
msgstr[1] "Supprimer les morceaux de la liste de lecture ?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1732
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le morceau suivant de votre disque dur ? Le "
"nombre de listes dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les morceaux suivants de votre disque dur ? "
"Le nombre de listes dont ces morceaux font partie est indiqué entre "
"parenthèses."

#: ../libgtkpod/misc.c:1735
msgid "Delete Track from Harddisk?"
msgid_plural "Delete Tracks from Harddisk?"
msgstr[0] "Supprimer le morceau du disque dur ?"
msgstr[1] "Supprimer les morceaux du disque dur ?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1759
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track completely from your "
"local database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks completely from your "
"local database? The number of playlists the tracks are member of is "
"indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le morceau suivant de votre base de données "
"locale ? Le nombre de listes dont ce morceau fait partie est indiqué entre "
"parenthèses."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les morceaux suivants de votre base de "
"données locale ? Le nombre de listes dont ces morceaux font partie est "
"indiqué entre parenthèses."

#: ../libgtkpod/misc.c:1762
msgid "Remove Track from Local Database?"
msgid_plural "Remove Tracks from Local Database?"
msgstr[0] "Supprimer un morceau de la base de données locale ?"
msgstr[1] "Supprimer des morceaux de la base de données locale ?"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:60
#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:965
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. 0
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:61
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:39
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:78
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:243
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:201
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:62
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:35
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:79
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:240
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:191 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2036
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:63
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:36
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:77
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:252
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:181 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2027
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:64
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:37
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:83
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:246
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:65
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:89
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. 5
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:66
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:38
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:91
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:2047
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:67
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:68
msgid "PC File"
msgstr "Fichier PC"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:69
msgid "iPod File"
msgstr "Fichier iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:70
msgid "iPod ID"
msgstr "Id iPod"

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:71
msgid "Track Nr (#)"
msgstr "N° de morceau"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:72
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1891
msgid "Transferred"
msgstr "Transféré"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:73
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:74
msgid "Play Time"
msgstr "Durée"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:75
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:80
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#. 15
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:76
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:81
msgid "Samplerate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:77
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:97
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:78
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:92
msgid "Playcount"
msgstr "Compteur lecture"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:79
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:95
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1879
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:80
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:90
msgid "Date added"
msgstr "Ajouté le"

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:81
msgid "Date played"
msgstr "Dernière fois joué"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:82
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:85
msgid "Date modified"
msgstr "Modifié le"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:83
#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:5
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:84
msgid "Soundcheck"
msgstr "Contrôle du son"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:85
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:82
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:255
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1927
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:86
msgid "CD Nr"
msgstr "N° de CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:87
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:98
msgid "Grouping"
msgstr "Regroupement"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:88
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:96
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:89
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:90
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. 30
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:91
msgid "Podcast URL"
msgstr "URL du podcast"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:92
msgid "Podcast RSS"
msgstr "RSS du podcast"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:93
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:94
msgid "Date released"
msgstr "Date de sortie"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:95
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#. 35
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:96
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:97
msgid "Stop time"
msgstr "Heure de fin"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:98
msgid "Remember Playback Position"
msgstr "Se souvenir de la position de lecture"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:99
msgid "Skip when Shuffling"
msgstr "Sauter en mode aléatoire"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:100
msgid "Artwork Path"
msgstr "Emplacement de la jaquette"

#. 40
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:101
msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:102 ../plugins/details_editor/details.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:101
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:194
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:202
msgid "TV Show"
msgstr "Émission télé"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:103
msgid "TV Episode"
msgstr "Épisode télé"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:104
msgid "TV Network"
msgstr "Réseau câblé"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:105
msgid "Season Nr"
msgstr "N° de saison"

#. 45
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:106
msgid "Episode Nr"
msgstr "N° d'épisode"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:107 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:66
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:108
msgid "Sort Artist"
msgstr "Trier par artiste"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:109
msgid "Sort Title"
msgstr "Trier par titre"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:110
msgid "Sort Album"
msgstr "Trier par album"

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:111
msgid "Sort Album Artist"
msgstr "Trier par artiste de l'album"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:112
msgid "Sort Composer"
msgstr "Trier par compositeur"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:113
msgid "Sort TV Show"
msgstr "Trier les émissions télé"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:114
msgid "Gapless Track Flag"
msgstr "Pas de pause entre les morceaux"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:115
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:128
msgid "Name of file on PC, if available"
msgstr "Nom du fichier sur le PC, si disponible"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:129
msgid "Name of file on the iPod"
msgstr "Nom du fichier sur l'iPod"

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:131
msgid "Track Nr. and total number of tracks on CD"
msgstr "N° de morceau et nombre total de morceaux du CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:132
msgid "Whether the file has already been transferred to the iPod or not"
msgstr "Fichier déjà transféré sur l'iPod ou non"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:138
msgid "Beats per minute"
msgstr "Battement par minute"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:139
msgid "Number of times the track has been played"
msgstr "Nombre de fois où le fichier a été joué"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:140
msgid "Star rating from 0 to 5"
msgstr "Notation en étoiles de 0 à 5"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:141
msgid "Date and time track has been added"
msgstr "Date et heure de l'ajout du morceau"

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:142
msgid "Date and time track has last been played"
msgstr "La dernière fois que le fichier a été joué"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:143
msgid "Date and time track has last been modified"
msgstr "La dernière fois que le fichier a été modifié"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:144
msgid "Manual volume adjust"
msgstr "Réglage manuel du volume"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:145
msgid ""
"Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on "
"the iPod"
msgstr ""
"Réglage du volume en dB (replay gain) -- vous devez activer « Contrôle du "
"son » sur l'iPod"

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:148
msgid "CD Nr. and total number of CDS in set"
msgstr "N° de CD et nombre total de CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:151
msgid ""
"The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located."
msgstr ""
"La catégorie (par ex. « Technologie » ou « Musique ») où se situe le podcast."

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:152
msgid "Accessible by selecting the center button on the iPod."
msgstr "Accessible en choisissant le bouton central de l'iPod."

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:156
msgid "Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)"
msgstr "Date de sortie (pour les podcasts affiché à côté du titre sur l'iPod)"

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:170 ../libgtkpod/misc_conversion.c:171
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:172 ../libgtkpod/misc_conversion.c:173
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:174 ../libgtkpod/misc_conversion.c:175
msgid "Used for sorting on the iPod"
msgstr "Utilisé pour trier sur l'iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:721
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr "L'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schéma de fichier"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:731
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "L'URI de fichier local « %s » ne peut pas inclure un « # »"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:748
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "L'URI « %s » n'est pas valable"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:760
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "Le nom d'hôte de l'URI « %s » n'est pas valable"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:776
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "L'URI « %s » contient des caractères d'échappement non valables"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1523
msgid "Please load the iPod before adding playlists."
msgstr "Veuillez charger l'iPod avant d'ajouter des listes de lecture."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1472
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1527
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
msgid "Please enter a name for the new playlist"
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle liste de lecture"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:104
msgid "AR:"
msgstr "AR :"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:107
msgid "AL:"
msgstr "AL :"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:110
msgid "GE:"
msgstr "GE :"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:113
msgid "CO:"
msgstr "CO :"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:116
msgid "YE:"
msgstr "AN :"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:140
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:205
#, c-format
msgid "Random (%d)"
msgstr "Aléatoirement (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:258
msgid "Not Listed"
msgstr "Pas mis en liste"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:298
#, c-format
msgid "Created playlist '%s' with %d track."
msgid_plural "Created playlist '%s' with %d tracks."
msgstr[0] "Liste de lecture « %s » créée avec %d morceau."
msgstr[1] "Liste de lecture « %s » créée avec %d morceaux."

#. n==0
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:307
msgid "No tracks available, playlist not created"
msgstr "Aucun morceau disponible, liste de lecture non créée"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:414
#, c-format
msgid "Most Listened (%d)"
msgstr "Les plus écoutés (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:450
#, c-format
msgid "Never Listened"
msgstr "Jamais écoutés"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:487
#, c-format
msgid "Best Rated (%d)"
msgstr "Mieux notés (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:522
msgid "Unrated tracks"
msgstr "Morceaux non notés"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:525
#, c-format
msgid "Rated %d"
msgstr "Notés %d"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:564
#, c-format
msgid "Recent (%d)"
msgstr "Récents (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:602
msgid "Last Time"
msgstr "Dernière fois"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:685
msgid "Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled."
msgstr ""
"La suppression des morceaux fictifs sans fichier correspondant sur le PC a "
"été annulée."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:692
msgid "Handling of dangling tracks with files on PC was canceled."
msgstr ""
"La récupération des morceaux fictifs à partir des fichiers du PC a été "
"annulée."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:715
msgid "Dangling tracks with no files on PC were removed."
msgstr ""
"Les morceaux fictifs sans fichier correspondant sur le PC ont été supprimés."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:769
msgid "Dangling tracks with files on PC were handled."
msgstr ""
"Les morceaux fictifs avec leur fichier correspondant sur le PC ont été "
"récupérés."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:789 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2012
msgid "Track"
msgstr "Morceau"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:832
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and "
"will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you abort the operation, you can import the existing database before "
"calling this function again.\n"
msgstr ""
"Vous n'avez pas importé la base de donnés iTunes existante. C'est souvent "
"une erreur et cela résultera à la perte de la base de données déjà "
"existante.\n"
"\n"
"Si vous abandonnez l'opération, vous pourrez importer la base de données "
"existante avant d'appeler de nouveau cette fonction.\n"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Abort operation"
msgstr "Abandonner l'opération"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:846
msgid "Creating a tree of known files"
msgstr "Création de l'arborescence des fichiers reconnus"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:886
msgid "Checking iPod files against known files in DB"
msgstr ""
"Vérification des fichiers de l'iPod à l'aide des fichiers présents dans la "
"BD."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:925
msgid "Orphaned"
msgstr "Orphelin"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:950
#, c-format
msgid ""
"The following orphaned file had already been added to the iPod again. It "
"will be removed with the next sync:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Le fichier orphelin suivant a déjà été ajouté à l'iPod. Il sera supprimé à "
"la prochaine synchronisation :\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:975
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Processing..."
msgstr "%d orphelins et %d morceaux fictifs trouvés. Traitement en cours …"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:995
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track has a file on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave "
"it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks have files on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to "
"leave them as is."
msgstr[0] ""
"Le morceau fictif suivant a son fichier correspondant sur le PC.\n"
"Choisissez Ok pour le transférer à la prochaine synchro, Annuler pour "
"laisser tel quel."
msgstr[1] ""
"Les %d morceaux fictifs suivants ont leurs fichiers correspondants sur le "
"PC.\n"
"Choisissez Ok pour les transférer à la prochaine synchro, Annuler pour "
"laisser tel quel."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track doesn't have file on PC. \n"
"Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks do not have files on PC. \n"
"Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is"
msgstr[0] ""
"Le morceau fictif suivant n'a pas de fichier correspondant sur le PC.\n"
"Choisissez Ok pour le supprimer, Annuler pour le laisser tel quel."
msgstr[1] ""
"Les %d morceaux fictifs suivant n'ont pas de fichier correspondant sur le "
"PC.\n"
"Choisissez Ok pour les supprimer, Annuler pour les laisser tel quel."

#. we want unique window for each
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1006
msgid "Dangling Tracks"
msgstr "Morceaux fictifs"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1029
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Done."
msgstr "%d fichiers orphelins et %d fictifs trouvés. Fini."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1066
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the iPod"
msgstr "Suppression des %d morceaux de l'iPod"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1069
#, c-format
msgid "Removed all podcasts from the iPod"
msgstr "Suppression de tous les podcasts de l'iPod"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1073 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1128
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks"
msgstr[0] "Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceau"
msgstr[1] "Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceaux"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1086 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1141
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s'"
msgstr "Liste de lecture « %s » supprimée"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1111
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk"
msgstr[0] ""
"Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceau sur le disque dur."
msgstr[1] ""
"Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceaux sur le disque dur."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1124
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the database"
msgstr "Suppression des %d morceaux de la base de données"

#. no playlist selected
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1170 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1396
msgid "No playlist selected"
msgstr "Aucune liste de lecture sélectionnée"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1186
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les morceaux de votre iPod ?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1190
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les podcasts de votre iPod ?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1197
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track "
"completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of "
"is indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks "
"completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la liste « %s » et le morceau suivant de "
"votre iPod ? Le nombre de liste dont ce morceau fait partie est indiqué "
"entre parenthèses."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la liste « %s » et les morceaux suivants de "
"votre iPod ? Le nombre de liste dont ces morceaux font partie est indiqué "
"entre parenthèses."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1206 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la liste de lecture « %s » ?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la liste « %s » et le morceau suivant de "
"votre disque dur ? Le nombre de liste dont ce morceau fait partie est "
"indiqué entre parenthèses."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la liste « %s » et les morceaux suivants de "
"votre disque dur ? Le nombre de liste dont ces morceaux font partie est "
"indiqué entre parenthèses."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1235
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from the database?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer tous les morceaux de la base de données ?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from the database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la liste « %s » et le morceau suivant de "
"votre base de données ? Le nombre de liste dont ce morceau fait partie est "
"indiqué entre parenthèses."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la liste « %s » et les morceaux suivants de "
"votre base de données ? Le nombre de liste dont ces morceaux font partie est "
"indiqué entre parenthèses."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1312
#, c-format
msgid "Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'"
msgstr "Extraction de la liste de lecture « %s » vers « %s » dans « %s »"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1337
#, c-format
msgid "Copied \"%s\" playlist to %s"
msgstr "Copie liste de lecture « %s » vers %s"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1392
msgid "No database or playlist selected"
msgstr "Aucune base de données ou liste de lecture sélectionnée"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1400
msgid "No iPod or iPod playlist selected"
msgstr "Aucun iPod ou liste de lecture sélectionné(e)"

#. update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
#: ../libgtkpod/misc_track.c:89
#, c-format
msgid "Hashed %d of %d track."
msgid_plural "Hashed %d of %d tracks."
msgstr[0] "%d morceau traité sur %d."
msgstr[1] "%d morceaux traités sur %d."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:183
#, c-format
msgid "The following duplicate track has been removed."
msgid_plural "The following %d duplicate tracks have been removed."
msgstr[0] "Le morceau suivant est en double et a été supprimé."
msgstr[1] "Les %d morceaux suivants sont en double et ont été supprimés."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:189
#, c-format
msgid ""
"The following duplicate track has not been added to the master play list."
msgid_plural ""
"The following %d duplicate tracks have not been added to the master play "
"list."
msgstr[0] ""
"Le morceau (doublon) n'a pas été ajouté à la liste de lecture principale."
msgstr[1] ""
"Les %d morceaux (doublons) n'ont pas été ajoutés à la liste de lecture "
"principale."

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_track.c:196
msgid "Duplicate detection"
msgstr "Détection de doublon"

#. Translators: this is minutes:seconds.thousandths
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1102
#, c-format
msgid "%d:%06.3f"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1192 ../libgtkpod/misc_track.c:1198
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1204 ../plugins/details_editor/details.c:1204
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1214
msgid "Local Database"
msgstr "Base de données locale"

#. artwork is set
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1223
msgid "Embedded or filename was lost"
msgstr "nom de fichier perdu"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1226
msgid "Artwork not set"
msgstr "Jaquette non renseignée"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1653
#, c-format
msgid "Could not find source file for '%s'. Track not copied."
msgstr "Impossible de trouver le fichier pour « %s ». Morceau pas copié."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1851
#, c-format
msgid ""
"drag and drop: ignored '%s'.\n"
"reason: %s\n"
msgstr ""
"glisser-déposer : « %s » ignoré.\n"
"raison : %s\n"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1978
#, c-format
msgid "Deleting one track completely from iPod"
msgid_plural "Deleting %d tracks completely from iPod"
msgstr[0] "Efface définitivement un morceau de l'iPod"
msgstr[1] "Efface définitivement %d morceaux de l'iPod"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1983 ../libgtkpod/misc_track.c:2003
#, c-format
msgid "Deleting %d track from playlist '%s'"
msgid_plural "Deleting %d tracks from playlist '%s'"
msgstr[0] "Efface %d morceau de la liste de lecture « %s »"
msgstr[1] "Efface %d morceaux de la liste de lecture « %s »"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1998
#, c-format
msgid "Deleting one track from harddisk"
msgid_plural "Deleting %d tracks from harddisk"
msgstr[0] "Efface un morceau du disque dur"
msgstr[1] "Efface %d morceaux du disque dur"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2008
#, c-format
msgid "Deleting one track from local database"
msgid_plural "Deleting %d tracks from local database"
msgstr[0] "Efface un morceau de la base de données locale"
msgstr[1] "Efface %d morceaux de la base de données locale"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2023
#, c-format
msgid "Deleting Track %d/%d ..."
msgstr "Supprime le(s) morceau(x) %d / %d..."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2033
msgid "Completed deletion"
msgstr "Effacement terminé"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2127
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s' in '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to %s in '%s'"
msgstr[0] "Extraction de %d morceau vers « %s » dans « %s »"
msgstr[1] "Extraction de %d morceaux vers « %s » dans « %s »"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2157
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to '%s'"
msgstr[0] "Extraction de %d morceau vers « %s »"
msgstr[1] "Extraction de %d morceaux vers « %s »"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2171
msgid "No tracks selected"
msgstr "Aucun morceau sélectionné"

#: ../libgtkpod/prefs.c:280
#, fuzzy
msgid "increment playcount for file by one"
msgstr "  -p <fichier> : incrémente le compteur de lecture du fichier\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:280 ../libgtkpod/prefs.c:282
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:282
#, fuzzy
msgid "print gtkpod hash for file"
msgstr "  -- hash <fichier> : affiche la valeur de hachage pour les fichiers\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
#, fuzzy
msgid "define the mountpoint of your iPod"
msgstr "  -m emplacement :    définit le point de montage de votre iPod\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:435
#, c-format
msgid "Couldn't create '%s'\n"
msgstr "Impossible de créer « %s »\n"

#: ../libgtkpod/sha1.c:181
msgid "Hashed file is 0 bytes long\n"
msgstr "Le fichier est vide\n"

#: ../libgtkpod/sha1.c:234
#, c-format
msgid "Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir « %s » pour calculer la somme de contrôle SHA1 : %s\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:220
#, c-format
msgid "Sync summary for %s/%s\n"
msgstr "Résumé de synchronisation pour %s/%s\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:225
msgid "The following track has been added or updated:\n"
msgid_plural "The following tracks have been added or updated:\n"
msgstr[0] "Le morceau suivant a été mis à jour ou ajouté :\n"
msgstr[1] "Les morceaux suivants ont été mis à jour ou ajoutés :\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:230
msgid "The following track has been completely removed from the iPod:\n"
msgid_plural ""
"The following tracks have been completely removed from the iPod:\n"
msgstr[0] "Le morceau suivant a été supprimé de l'iPod :\n"
msgstr[1] "Les morceaux suivants ont été supprimés de l'iPod :\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:235
msgid "The following track has been removed from the repository:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the repository:\n"
msgstr[0] "Le morceau suivant a été supprimé du répertoire :\n"
msgstr[1] "Les morceaux suivants ont été supprimés du répertoire :\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:240
msgid "The following track has been removed from the playlist:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the playlist:\n"
msgstr[0] "Le morceau suivant a été supprimé de la liste :\n"
msgstr[1] "Les morceaux suivants ont été supprimés de la liste :\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:245
msgid "Nothing was changed.\n"
msgstr "Rien n'a changé.\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:248
msgid "Sync summary"
msgstr "Résumé de synchronisation"

#: ../libgtkpod/tools.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find '%s'.\n"
"Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the "
"program if it is not installed on your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier « %s ».\n"
"Veuillez préciser l'emplacement exact dans l'onglet « Outils » de la fenêtre "
"des préférences ou installez le programme sur votre système si nécessaire.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:241
#, c-format
msgid ""
"Execution of '%s' failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l'exécution de « %s ».\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalization failed: file not available (%s)."
msgstr "Échec de la normalisation : fichier non disponible (%s).\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Normalization failed for file %s: file type not supported.\n"
"To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been "
"set in the Tools section\n"
"\tmp3 files: mp3gain\n"
"\taac files: aacgain"
msgstr ""
"Échec de la normalisation sur le fichier %s : type de fichier non-pris en "
"charge.\n"
"Pour normaliser des fichiers MP3 ou AAC, assurez-vous d'avoir renseigné les "
"emplacements des commandes suivantes dans la section Outils\n"
"\tfichiers MP3 : mp3gain\n"
"\tfichiers AAC : aacgain"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/tools.c:340
#, fuzzy
msgid "Normalization Errors"
msgstr "Normalisation..."

#. title
#: ../libgtkpod/tools.c:341
#, fuzzy
msgid "Errors created by track normalisation"
msgstr "Erreurs survenues lors de l'exportation"

#: ../libgtkpod/tools.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. %s\n"
msgstr ""
"« %s-%s » (%s) n'a pas pu être normalisé.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.\n"
msgstr ""
"« %s-%s » (%s) n'a pas pu être normalisé.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% (%d tracks left)"
msgstr "%d%% (%d:%02d:%02d restant)"

#: ../libgtkpod/tools.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d track."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Morceau %d de %d exporté."
msgstr[1] "Morceaux %d de %d exportés."

#: ../libgtkpod/tools.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d tracks."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Morceau %d de %d exporté."
msgstr[1] "Morceaux %d de %d exportés."

#: ../libgtkpod/tools.c:570
msgid ""
"Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the "
"preferences dialog.\n"
msgstr ""
"Veuillez renseigner la commande à appeler dans l'onglet « Outils » de la "
"fenêtre des préférences.\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:581
#, c-format
msgid ""
"Could not find the command '%s'.\n"
"\n"
"Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver la commande « %s ».\n"
"\n"
"Veuillez contrôler l'onglet « Outils » dans la fenêtre des préférences.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:622
#, c-format
msgid ""
"'%s' returned the following output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"« %s » a retourné le résultat suivant :\n"
"%s\n"

#. chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway).
#. Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:266
#, c-format
msgid "Chapter %3d"
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:636
#, c-format
msgid "ERROR %s is not itunes style."
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:853
#, c-format
msgid "ERROR failed to change track file's artwork."
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/videofile.c:47
#, fuzzy
msgid "Generic video file"
msgstr "Types de fichiers vidéo génériques"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.c:178
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:1
msgid "Core Preferences Plugin"
msgstr "Greffon des préférences"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:2
msgid "Modify Core Preferences"
msgstr "Modifie les préférences"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:1
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:2
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:3
msgid "Transfer tracks in background mode"
msgstr "Transférer les morceaux en tâche de fond"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:4
msgid "Add subfolders recursively"
msgstr "Ajouter les sous-dossiers récursivement"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:5
msgid "Allow duplicate files"
msgstr "Autoriser les doublons"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:6
msgid "Delete missing tracks when synchronizing playlists"
msgstr ""
"Supprimer les morceaux manquants en synchronisant les listes de lecture"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:7
msgid ""
"When multiple tracks are added to a repository, should an\n"
"error occur then it is likely, without saving all added tracks\n"
"will be lost since they are not saved. This preference allows for\n"
"a save operation to be conducted after the number of tracks\n"
"specified.\n"
"\n"
"The default is 10 so after 10 tracks have been added a save\n"
"will be imposed on the repository."
msgstr ""
"En cas d'erreur lors de l'ajout de plusieurs morceaux à un répertoire,\n"
"sans enregistrement, tous les morceaux ajoutés seraient perdus.\n"
"Ce réglage permet de déclencher une opération d'enregistrement\n"
"après le nombre de morceaux spécifié.\n"
"\n"
"Par défaut, il est fixé à 10. Ainsi après l'ajout de 10 morceaux,\n"
"un enregistrement du répertoire sera imposé."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:15
msgid "Threshold for import of tracks before a save triggered:"
msgstr "Nombre de morceaux importés avant de forcer un enregistrement :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:16
msgid "Excluded files..."
msgstr "Fichiers exclues..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:17
msgid "Encoding..."
msgstr "Jeux de caractères..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:18
msgid "Normalization..."
msgstr "Normalisation..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:19
msgid "ReplayGain..."
msgstr "ReplayGain..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:20
msgid "<b>Import and Synchronization</b>"
msgstr "<b>Importation et synchronisation</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:21
msgid "Update information about the existing track"
msgstr "Mettre à jour les informations du morceau existant"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:22
msgid "Skip the track"
msgstr "Sauter le morceau"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:23
msgid "<b>When Attempting to Add an Existing Track</b>"
msgstr "<b>Lors de la tentative d'ajout d'un morceau existant</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:24
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Nombre de morceaux :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:25
msgid "Include tracks never played in the \"Best Rated\" playlist"
msgstr ""
"Inclure aussi les morceaux qui n'ont jamais été joués dans la liste de "
"lecture des morceaux les mieux notés"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:26
msgid "<b>Auto-Generated Playlists</b>"
msgstr "<b>Listes de lecture générées automatiquement</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:27
msgid "Convert incompatible audio formats to:"
msgstr "Convertir les formats audio incompatibles en :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:28
msgid "Conversion Settings..."
msgstr "Paramètres de conversion..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:29
msgid "<b>On-the-fly Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversion à la volée</b>"

#. Register actions
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:30 ../src/anjuta-window.c:534
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:31
msgid "Read embedded tags from music files"
msgstr "Lire les marqueurs intégrés aux fichiers de musique"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:32
msgid "Parse file name to set missing tags"
msgstr "Analyser le nom du fichier pour définir les marqueurs manquants"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:33
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:34
msgid "Set still missing tags to file name"
msgstr "Définir les marqueurs manquants du nom de fichier"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:40
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Marqueurs</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:41
msgid "Mass-modify tags when multiple tracks are selected"
msgstr ""
"Modification globale des marqueurs lorsque plusieurs morceaux sont "
"sélectionnés"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:42
msgid "Write tags to disk when edited"
msgstr ""
"Écrire les marqueurs sur le disque lors de leur modification dans gtkpod"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:43
msgid "Use legacy format for MP3 tags"
msgstr "Utiliser le format historique des marqueurs MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:44
msgid "<b>Tag Editing</b>"
msgstr "<b>Édition de marqueur</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:45
msgid "Read embedded cover art information"
msgstr "Lire les informations de jaquette intégrées"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:46
msgid "Add cover art using file name template"
msgstr ""
"Ajouter la jaquette depuis un fichier en utilisant l'expression suivante"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:47
msgid "Automatically generate video thumbnails"
msgstr "Générer automatiquement les miniatures vidéos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:48
msgid "<b>Cover Art</b>"
msgstr "<b>Jaquette</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:49
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:50
msgid "Confirm deletion of tracks:"
msgstr "Confirmer la suppression des morceaux :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:51
msgid "From the iPod"
msgstr "de l'iPod"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:52
msgid "From the hard disk"
msgstr "du disque dur"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:53
msgid "From the local database"
msgstr "de la base de données locale"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:54
msgid "Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist"
msgstr ""
"Confirmer la suppression des listes de lectures ou des morceaux d'une liste "
"de lecture"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:55
msgid "Confirm deletion of tracks during synchronization"
msgstr "Confirmer la suppression des morceaux pendant la synchronisation"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:56
msgid "<b>Deletion Confirmation Messages</b>"
msgstr "<b>Messages de confirmation de suppression</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:57
msgid "Display messages and warnings at startup"
msgstr "Afficher les messages et avertissements au démarrage"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:58
msgid "Display information about detected duplicate files"
msgstr "Afficher les informations au sujet des doublons"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:59
msgid "Display synchronization results"
msgstr "Afficher les résultats de la synchronisation"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:60
msgid "When updating tracks, display information:"
msgstr "Lors de la mise à jour des morceaux, afficher les informations :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:61
msgid "About updated tracks"
msgstr "sur les morceaux mis à jour"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:62
msgid "About unupdated tracks"
msgstr "sur les morceaux non mis à jour"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:63
msgid "<b>Information Messages</b>"
msgstr "<b>Messages d'information</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:64
msgid "Feedback"
msgstr "Réaction"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:65
msgid "Conversion Preferences"
msgstr "Préférences de conversion"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:66
msgid "Convert compatible formats to a single format"
msgstr "Convertir les formats compatibles vers un format unique"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:67
msgid "Convert MP3"
msgstr "Convertir en MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:68
msgid "Convert AAC (M4A)"
msgstr "Convertir en AAC (M4A)"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:69
msgid "Convert WAV"
msgstr "Convertir en WAV"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:70
msgid "<b>Compatible Formats</b>"
msgstr "<b>Formats compatibles</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:71
#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:168
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:72
msgid "Cache folder:"
msgstr "Dossier de cache :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:73
msgid "Maximum cache size:"
msgstr "Taille maximum du cache :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:74
msgid "Maximum threads:"
msgstr "Nombre maximum de tâches :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:75
msgid "Display conversion log"
msgstr "Afficher le journal de conversion"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:76
msgid "<b>Conversion Settings</b>"
msgstr "<b>Configuration des conversions</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:77
msgid "Cover Art Search Preferences"
msgstr "Préférences de recherche des jaquettes"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:78
msgid "Cover art file pattern:"
msgstr "Filtre de fichier des jaquettes :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:80
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.\n"
"- <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory\n"
"- <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...\n"
"- <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;"
"artist&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Vous pouvez séparer les modèles avec un « ; ». Le premier modèle "
"correspondant au nom du fichier sera utilisé.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
"- <i>dossier.jpg</i> : emploi <i>dossier.jpg</i> comme jaquette.\n"
"- <i>dossier</i> : emploi <i>dossier.jpg</i>, <i>dossier.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i> : emploi <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> dans le dossier parent\n"
"- <i>%A</i> : emploi <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...\n"
"- <i>dossier.jpg;%a.jpg</i> : essaye d'abord <i>dossier.jpg</i> et ensuite "
"<i>&lt;artiste&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artiste : %a\n"
"- album : %A\n"
"- compositeur : %c\n"
"- titre : %t\n"
"- genre : %G\n"
"- n° de morceau : %T\n"
"- n° de CD : %C\n"
"- année : %Y\n"
"- ignore les données : %*\n"
"- le caractère « % » : %%."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:99
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Préférences du jeu de caractères"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:100
msgid "Tag and filename encoding:"
msgstr "Jeu de caractères des marqueurs et noms de fichier :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:101
msgid ""
"Normally, the encoding specified above will only be used when importing new "
"tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding "
"specified when the file was first imported will be used. You can use the "
"options below to override this behavior, in case you specified the encoding "
"incorrectly for the first import."
msgstr ""
"Par défaut, le jeu de caractères spécifié ci-dessus ne sera utilisé que lors "
"de l'import de nouveaux morceaux, et pour toute opération impliquant les "
"morceaux existants, ce sera celui utilisé lors de la première importation du "
"fichier. Vous pouvez utiliser les options suivantes pour modifier ce "
"comportement au cas où vous vous seriez trompé de jeu de caractères lors du "
"premier import."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:102
msgid "Also use this encoding when updating or synchronizing tracks"
msgstr ""
"Utiliser également ce jeu de caractères lors de la mise à jour ou la "
"synchronisation des morceaux"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:103
msgid "Also use this encoding when writing tracks"
msgstr ""
"Utiliser également ce jeu de caractères lors de l'écriture des morceaux"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:104
msgid "Exclusions List"
msgstr "Liste d'exclusion"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:105
msgid ""
"Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, "
"<i>*.mp3</i>."
msgstr ""
"Ajouter des masques de fichiers à exclure de l'importation et de la "
"synchronisation, par exemple, <i>*.mp3</i>."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:106
msgid "<i>aacgain</i> executable:"
msgstr "Emplacement de l'exécutable <i>aacgain</i> :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:107
msgid "<i>mp3gain</i> executable:"
msgstr "Emplacement de l'exécutable <i>mp3gain</i> :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:108
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:6
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:109
msgid "<b>Volume Normalization</b>"
msgstr "<b>Normalisation du volume</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:110
msgid "ReplayGain Preferences"
msgstr "Préférences de ReplayGain"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:111
msgid "Album gain (formerly \"audiophile gain\")"
msgstr "Gain de l'album (anciennement « gain audiophile »)"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:112
msgid "Track gain (formerly \"radio gain\")"
msgstr "Gain du morceau (anciennement appelé « gain radio »)"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:113
msgid "<b>Preferred gain type</b>"
msgstr "<b>Type de gain préféré</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:114
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:115
msgid "<b>Offset to add to ReplayGain</b>"
msgstr "<b>Décalage à ajouter à ReplayGain</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:116
msgid ""
"These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This "
"could result in tracks that are normalized to different levels until updated."
msgstr ""
"Ces paramètres ne s'appliqueront qu'aux morceaux nouvellement ajoutés ou mis "
"à jour. Cela peut donc impliquer que les morceaux soient normalisés à "
"différents niveaux jusqu'à ce qu'ils soit mis à jour."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:117
msgid "Filename Parse Preferences"
msgstr "Préférences d'analyse des noms de fichier"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:118
msgid "Filename parse pattern:"
msgstr "Filtre du nom de fichier : "

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:120
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Vous pouvez séparer plusieurs modèles par un « ; ». Le premier modèle "
"correspondant au nom de fichier sera utilisé.\n"
"\n"
"Exemple : <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artiste : %a\n"
"- album : %A\n"
"- compositeur : %c\n"
"- titre : %t\n"
"- genre : %G\n"
"- n° de morceau : %T\n"
"- n° de CD : %C\n"
"- année : %Y\n"
"- ignore les données : %*\n"
"- le caractère « % » : %%."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:134
msgid "Overwrite existing tags"
msgstr "Écraser les marqueurs existants"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:135
msgid "Video Thumbnail Generation"
msgstr "Génération des miniatures des vidéos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:136
msgid "Video thumbnailing program:"
msgstr "Programme de miniaturisation des vidéos :"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:138
#, no-c-format
msgid ""
"Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  "
"The following format strings will be expanded:\n"
"- %f: the input file\n"
"- %o: the output file (which is automatically generated)\n"
msgstr ""
"Fournir une commande shell pour générer une miniature de votre fichier "
"vidéo. Les chaînes de format suivantes seront développées :\n"
"- %f : le fichier d'entrée\n"
"- %o : le fichier de sortie (qui sera automatiquement généré)\n"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:65
msgid "Core Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:126
#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:131
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:1
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:2
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:3
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Aperçu de la jaquette"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:4
msgid "Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background"
msgstr ""
"Choisir une couleur différente pour l'arrière plan de l'affichage de la "
"jaquette"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:5
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:6
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:4
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:7
msgid "<b>Cover Art Display</b>"
msgstr "<b>Apparence des jaquettes</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:8
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:4
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:18
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:7
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:6
msgid "<b>Ascending</b>"
msgstr "<b>Croissant</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:9
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:5
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:19
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:8
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:7
msgid "<b>Descending</b>"
msgstr "<b>Décroissant</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:6
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:20
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:13
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:8
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Aucun(e)</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:7
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:21
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:14
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:9
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Tri sensible à la casse"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:12
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:10
msgid "<b>Album Cover Sort Order</b>"
msgstr "<b>Ordre de tri des jaquettes d'albums</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:13
msgid "Cover Art Display"
msgstr "Affichage de jaquettes"

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:40
#: ../plugins/clarity/clarity_context_menu.c:40
msgid "Select Cover From File"
msgstr "Choisir la jaquette à partir d'un fichier"

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:53
msgid "View Full Size Artwork"
msgstr "Voir les jaquettes en taille réelle"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:1
msgid "Cover Display Plugin"
msgstr "Greffon d'affichage de jaquettes"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:2
msgid "Display Cover Artwork of Tracks"
msgstr "Affiche les jaquettes des morceaux"

#. Set the resolution in the label
#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1456
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:952
#, c-format
msgid "<b>Image Dimensions: %d x %d</b>"
msgstr "<b>Dimensions de l'image : %d x %d</b>"

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1606
msgid "Failed to remove the album from the album hash store."
msgstr "Impossible d'enlever l'album de la table de hachage des albums."

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1971
#: ../plugins/details_editor/details.c:1698
#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:217
msgid "Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl."
msgstr ""
"L'objet devait être téléchargé mais gtkpod n'a pas été compilé avec la prise "
"en charge de curl."

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1977
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du dépôt d'une image sur l'affichage des "
"jaquettes : %s\n"

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:2010
#: ../plugins/details_editor/details.c:1746
msgid "Successfully set new coverart for selected tracks"
msgstr "L'affectation de la jaquette aux morceaux sélectionnés a réussi"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:149
msgid "Only jpg images are currently supported at this time\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:172
msgid "fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:179
msgid "fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:199
msgid "Failed to create a file with the filename\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:213
msgid "fetchcover failed to write the data to the new file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:224
msgid "fetchcover downloaded file is not a valid image file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:240
msgid "fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:260
msgid ""
"fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:301
msgid "operation cancelled\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:357
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:357
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:357
#, c-format
msgid ""
"The picture file %s already exists.\n"
"This may be associated with other music files in the directory.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the existing file, possibly associating\n"
"other music files in the same directory with this cover art file,\n"
"to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover "
"operation?"
msgstr ""
"Le fichier d'image %s existe déjà.\n"
"Il est peut être associé avec d'autres morceaux de musique dans le dossier.\n"
"\n"
"Voulez-vous écraser le fichier existant, avec la possibilité d'association\n"
"d'autres morceaux de musique dans ce même dossier avec la jaquette,\n"
"enregistrer le fichier sous un nom unique, ou annuler l'opération de gestion "
"de la jaquette ?"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:365
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:365
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:365
msgid "Cover art file already exists"
msgstr "Le fichier pour la jaquette existe déjà"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:367
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:367
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:367
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:368
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:368
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:368
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:369
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:369
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:369
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:44
msgid "Coverart Display"
msgstr "Affichage de jaquettes"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:77 ../plugins/coverweb/plugin.c:75
#: ../plugins/clarity/plugin.c:74
msgid "Cover Display"
msgstr "Affichage de la jaquette"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:102
msgid "  Cover Artwork"
msgstr "  Jaquette"

#. Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:92
msgid "http://images.google.com"
msgstr "http://images.google.fr"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:1
msgid "<b>Bookmarks</b>"
msgstr "<b>Favoris</b>"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:2
msgid "Cover Browser"
msgstr "Navigateur pour les jaquettes"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:1
msgid "Cover Web Plugin"
msgstr "Greffon de téléchargement de jaquettes"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:2
msgid "Web Browser for downloading Cover Artwork"
msgstr "Navigateur Web pour télécharger des jaquettes"

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Bookmark Url"
msgstr "Ajouter l'URL"

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Please enter the full url of the bookmark"
msgstr "Veuillez saisir l'URL complète du favoris"

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:46
msgid "Cover Web"
msgstr "Jaquettes du Web"

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:94
msgid "  Cover Browser"
msgstr "  Navigateur pour les jaquettes"

#: ../plugins/details_editor/details.c:62
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Vidéo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:63
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../plugins/details_editor/details.c:64
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:65
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../plugins/details_editor/details.c:66
msgid "Video Podcast"
msgstr "Podcast vidéo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:67
msgid "Audiobook"
msgstr "Livre audio"

#: ../plugins/details_editor/details.c:68
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:193
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:201
msgid "Music Video"
msgstr "Vidéo musicale"

#: ../plugins/details_editor/details.c:70
msgid "TV Show & Music Video"
msgstr "Émission télé & vidéo musicale"

#: ../plugins/details_editor/details.c:709
#, c-format
msgid "%s (image data corrupted or unreadable)"
msgstr "%s (données de l'image corrompues ou non valables)"

#: ../plugins/details_editor/details.c:835
#, c-format
msgid "Please report unknown mediatype %x\n"
msgstr "Type de média %x inconnu\n"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1255
msgid "<b>n/a</b>"
msgstr "<b>n/d</b>"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Changes have been made to the tracks in the details editor.\n"
"Do you want to lose those changes?"
msgstr ""
"Des modifications ont été apportées aux morceaux dans l'éditeur de détails.\n"
"Voulez-vous abandonner ces modifications ?"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1294
msgid "Tracks in details editor have been modified."
msgstr "Des morceaux ont été modifiés dans l'éditeur de détails."

#: ../plugins/details_editor/details.c:1435
msgid "  Edit Track Details"
msgstr "  Éditer les détails du morceau"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1704
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the details window: %s\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du dépôt d'une image dans la fenêtre des "
"détails : %s\n"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:1
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:2
msgid "_Undo All"
msgstr "Annuler _tout"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:3
msgid "Undo _Track"
msgstr "Annuler pour le _morceau"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:4
msgid "Set Cover Art from _File"
msgstr "Jaquette à partir du _fichier"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:5
msgid "_Remove Cover Art"
msgstr "_Supprimer la jaquette"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:6
msgid ""
"Change all tracks\n"
"simultaneously"
msgstr ""
"Changer tous les morceaux\n"
"simultanément"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:8
msgid "(Checked)"
msgstr "(Coché)"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:9
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:10
msgid "_Sorting"
msgstr "_Tri"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:11
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:12
msgid "_Lyrics"
msgstr "Paro_les"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:13
msgid "_Video"
msgstr "_Vidéo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:14
msgid "_Misc."
msgstr "_Divers"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:1
msgid "Details Editor Plugin"
msgstr "Greffon de l'éditeur de détails"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:2
msgid "Edit Track detail of Files"
msgstr "Modifie les détails des morceaux"

#: ../plugins/details_editor/plugin.c:64
msgid "Details Editor"
msgstr "Éditeur de détails"

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:1
msgid "Exporter Plugin"
msgstr "Greffon d'exportation"

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:2
msgid "Export Tracks to File"
msgstr "Exporte des morceaux vers un fichier"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:1
msgid "Filename format: "
msgstr "Format du nom de fichier : "

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t."
"mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod "
"will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, "
"album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, "
"year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, "
"current playlist: %p, the character '%': %%."
msgstr ""
"Détermine le nom de fichier des morceaux que vous copiez de l'iPod, par "
"exemple « %a/%A/%T - %t » ou « %o ». Vous pouvez séparer les expressions par "
"des points-virgules -- gtkpod déterminera laquelle utiliser suivant "
"l'extension du fichier. Artiste : %a, album : %A, compositeur : %c, titre : "
"%t, genre : %G, N° de piste : %T, N° de CD : %C, année : %Y, le nom de "
"fichier original (nécessite le fichier d'infos étendues) : %o, le caractère "
"« % » : %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:4
msgid "Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename"
msgstr ""
"Utiliser le jeu de caractères sélectionné (Préférences / Musique / Jeux de "
"caractères) pour le nom de ce fichier"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:5
msgid ""
"Normally the charset specified when first importing the track will be used "
"for the filename. If you set this option you can set a different charset "
"with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset "
"info is stored in the extended information file. Tracks imported before "
"V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be "
"used."
msgstr ""
"Normalement, le jeu de caractères spécifié au cours de la première "
"importation sera utilisé pour les noms de fichiers. Si vous activez cette "
"option, vous pourrez en définir un jeu différent dans Préférences / "
"Musique / Jeux de caractères. Remarque : le choix du jeu de caractères est "
"stocké dans le fichier d'information étendue. Les morceaux importés avant la "
"version 0.51 n'auront pas de d'information à ce sujet. Ils utiliseront alors "
"le jeu de caractères définit."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:6
msgid "Check for existing files when copying from iPod"
msgstr "Vérifier la présence de fichiers lors de la copie depuis l'iPod"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:7
msgid ""
"When copying from iPod no check is performed on whether the destination file "
"exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of "
"the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is "
"skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents."
msgstr ""
"Lors de la copie de morceaux à partir de l'iPod, aucun contrôle n'est fait "
"pour déterminer si le fichier existe déjà. En activant cette option, gtkpod "
"vérifiera que la taille du fichier de destination est identique à la taille "
"du fichier sur l'iPod. En ce cas, le fichier n'est pas recopié pour "
"accélérer la synchronisation du contenu de l'iPod."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:8
msgid "<b>gtkpod Options</b>"
msgstr "<b>Options gtkpod</b>"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/"
"%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons "
"-- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. "
"Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD "
"nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): "
"%o, the character '%': %%."
msgstr ""
"Détermine comment le champ d'information doit être construit, par exemple "
"« %a/%A/%T - %t » ou « %o ». Vous pouvez séparer les expressions par des "
"points-virgules -- gtkpod déterminera laquelle utiliser suivant l'extension "
"du fichier donnée. Artiste : %a, album : %A, compositeur : %c, titre : %t, "
"genre : %G, N° de piste : %T, N° de CD : %C, année : %Y, le nom de fichier "
"original (nécessite le fichier d'informations étendues) : %o, le caractère "
"« % » : %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:11
msgid "_Prefer Local"
msgstr "_Préférer locale"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:12
msgid ""
"If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. "
"Otherwise the file on the iPod is used."
msgstr ""
"Si possible, c'est la copie locale du fichier qui est référencée dans la "
"liste. Autrement, le fichier de l'iPod est utilisé."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:13
msgid "_Local"
msgstr "_Locale"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:14
msgid ""
"The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is "
"not available locally, an error message is displayed."
msgstr ""
"Le fichier local du morceau est référencé dans la liste. Si le fichier "
"n'existe pas, un message d'erreur est affiché."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:15
msgid "_iPod"
msgstr "_iPod"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:16
msgid "The track on the iPod is referenced in the playlist file."
msgstr ""
"Le morceau de l'iPod est référencé dans le fichier de liste de lecture."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:17
msgid "_M3U"
msgstr "_M3U"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:18
msgid "_PLS"
msgstr "_PLS"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:19
msgid "Playlist type:"
msgstr "Type de liste de lecture :"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:20
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:21
msgid "Info field template:"
msgstr "Modèle du champ d'information :"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:222
#, c-format
msgid "Skipping existing file with same length: '%s'\n"
msgstr "Saut du fichier existant de même taille : « %s »\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:229
#, c-format
msgid "Overwriting existing file: '%s'\n"
msgstr "Écrasement du fichier existant : « %s »\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:243
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)\n"
msgstr "Impossible de copier « %s » vers « %s » : autorisation refusée (%s)\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:246
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s' (%s)\n"
msgstr "Impossible de copier « %s » vers « %s » (%s)\n"

#. File may have been skipped so need to log message
#: ../plugins/exporter/file_export.c:336 ../plugins/exporter/file_export.c:344
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:173
#, c-format
msgid "'%s'\n"
msgstr "« %s »\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:347
#, c-format
msgid "Failed to copy file %s. No error reported."
msgstr "Échec de la copie du fichier %s. Aucune erreur rapportée."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:360
#, c-format
msgid "Could not find file for '%s' on the iPod\n"
msgstr "Impossible de trouver le fichier « %s » sur l'iPod\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/exporter/file_export.c:371
msgid "Export Errors"
msgstr "Erreurs d'exportation"

#. title
#: ../plugins/exporter/file_export.c:372
msgid "Errors created by export"
msgstr "Erreurs survenues lors de l'exportation"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:488
#, c-format
msgid ""
"Failed to write '%s-%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec à l'écriture de « %s - %s »\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:505
#, c-format
msgid "%d%% (%d:%02d:%02d left)"
msgstr "%d%% (%d:%02d:%02d restant)"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:514
#, c-format
msgid "Exported %d of %d track."
msgid_plural "Exported %d of %d tracks."
msgstr[0] "Morceau %d de %d exporté."
msgstr[1] "Morceaux %d de %d exportés."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:522
msgid "Some tracks were not exported."
msgstr "Certains morceaux n'ont pas été exporté."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:581
msgid "Export from iPod database not possible in offline mode."
msgstr ""
"Exportation depuis la base de données iPod impossible en mode déconnecté."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:589
msgid "Select Export Destination Directory"
msgstr "Sélectionner le dossier de destination d'export"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:718
msgid "Drag from iPod database not possible in offline mode."
msgstr "Glisser depuis la base de données iPod impossible en mode déconnecté."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:747
msgid "The following tracks have to be copied to your harddisk"
msgstr "Les morceaux suivants doivent être copiés sur votre disque dur"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:790
msgid ""
"Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be "
"included in the current drag and drop operation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Quelques morceaux non copiés depuis votre disque dur. Seuls les morceaux "
"copiés seront inclus dans l'opération de glisser-déposer en cours.\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:921
#, c-format
msgid ""
"No valid filename for: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Pas de nom de fichier valable pour : %s\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:935
#, c-format
msgid "Created playlist with one track."
msgid_plural "Created playlist with %d tracks."
msgstr[0] "Liste de lecture créée avec un morceau."
msgstr[1] "Liste de lecture créée avec %d morceaux."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:939
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s' for writing (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s).\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:993
msgid "Create Playlist File"
msgstr "Créer un fichier de liste de lecture"

#: ../plugins/exporter/plugin.c:49
msgid "_Export Tracks"
msgstr "_Exporter les pistes"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:57
msgid "Export Tracks To Playlist File..."
msgstr "Exporter les morceaux vers le fichier de liste de lecture..."

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:65
msgid "Export Tracks To Filesystem..."
msgstr "Exporter les morceaux vers le système de fichiers..."

#: ../plugins/exporter/plugin.c:82
msgid "Exporter"
msgstr "Exportateur"

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:1
msgid "Flac File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers FLAC"

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:2
msgid "Support for the flac file type"
msgstr "Prise en charge des fichiers FLAC"

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:58
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an FLAC audio file.\n"
msgstr "« %s » n'est pas un fichier audio FLAC.\n"

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:69
#, c-format
msgid "Error retrieving tags for '%s'.\n"
msgstr "Échec de la récupération des marqueurs de « %s ».\n"

#: ../plugins/filetype_flac/plugin.c:91
msgid "Flac audio file type"
msgstr "Format de fichier audio Flac"

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:1
msgid "M4A File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers M4A"

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:2
msgid "Support for the m4a / m4p file type"
msgstr "Prise en charge des fichiers M4A / M4P"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:49 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:128
#, fuzzy
msgid "AAC audio file"
msgstr "Type de fichier audio M4A"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:53 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:132
msgid "Protected AAC audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:57 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:136
#, fuzzy
msgid "AAC audio book file"
msgstr "Livre audio"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:62 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:141
#, fuzzy
msgid "MP4 video file"
msgstr "Type de fichier vidéo MP4"

#: ../plugins/filetype_m4a/plugin.c:79
msgid "M4A audio file type"
msgstr "Type de fichier audio M4A"

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:1
msgid "MP3 File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers MP3"

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP3 file type"
msgstr "Prise en charge des fichiers MP3"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1247
#, c-format
msgid "Error setting ID3 field: %s\n"
msgstr "Erreur en remplissant le champ ID3 : %s\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1267
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1426
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1573
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1957
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2781
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2846
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2868
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier : « %s » (%s).\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1648
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2901
#, c-format
msgid "ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).\n"
msgstr "Erreur à l'écriture du marqueur dans le fichier : « %s » (%s).\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2814
#, c-format
msgid "File \"%s\" has zero play length. Ignoring.\n"
msgstr "Le fichier « %s » a une durée de zéro. Ignoré.\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/plugin.c:78
msgid "MP3 audio file type"
msgstr "Type de fichier audio MP3"

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:1
msgid "MP4 File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers MP4"

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP4 video file type"
msgstr "Prise en charge des fichiers vidéo MP4"

#: ../plugins/filetype_mp4/plugin.c:78
msgid "MP4 video file type"
msgstr "Type de fichier vidéo MP4"

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:1
msgid "Ogg File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers OGG"

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:2
msgid "Support for the Ogg file type"
msgstr "Prise en charge des fichiers OGG"

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:75
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an Ogg audio file.\n"
msgstr "« %s » ne semble pas être un fichier audio OGG.\n"

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:81
#, fuzzy
msgid "Ogg audio file"
msgstr "Type de fichier audio OGG"

#: ../plugins/filetype_ogg/plugin.c:90
msgid "Ogg audio file type"
msgstr "Type de fichier audio OGG"

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:1
msgid "Video File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers vidéo"

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:2
msgid "Generic video file type"
msgstr "Types de fichiers vidéo génériques"

#: ../plugins/filetype_video/plugin.c:78
msgid "Generic Video file type"
msgstr "Types de fichiers vidéo génériques"

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:1
msgid "Wav File Type Plugin"
msgstr "Greffon de fichiers WAV"

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:2
msgid "Support for the wav file type"
msgstr "Prise en charge des fichiers WAV"

#: ../plugins/filetype_wav/plugin.c:90
msgid "Wav audio file type"
msgstr "Type de fichier audio WAV"

#. change to kbps
#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:165
#, fuzzy
msgid "WAV audio file"
msgstr "Type de fichier audio M4A"

#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:176
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported wav file.\n"
msgstr "%s ne semble pas être un format wav pris en charge.\n"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "B"
msgstr "o"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:71
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:165
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "TB"
msgstr "To"

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:1
msgid "Info Display Plugin"
msgstr "Greffon d'affichage d'informations"

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:2
msgid "Information dialog for connected iPods"
msgstr "Boîte de dialogue d'informations sur les iPods connectés"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(iPod)"
msgstr ""
"Total\n"
"(iPod)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(local)"
msgstr ""
"Total\n"
"(local)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Selected\n"
"Playlist"
msgstr ""
"Liste de lecture\n"
"sélectionnée"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Displayed\n"
"Tracks"
msgstr ""
"Morceaux\n"
"affichés"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:50
msgid ""
"Selected\n"
"Tracks"
msgstr ""
"Morceaux\n"
"sélectionnés"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of tracks"
msgstr "Nombre de morceaux"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:88
msgid "Play time"
msgstr "Durée"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "File size"
msgstr "Taille des fichiers"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of playlists"
msgstr "Nombre de listes de lecture"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Deleted tracks"
msgstr "Morceaux supprimés"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (deleted)"
msgstr "Taille des fichiers (supprimés)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "Non-transferred tracks"
msgstr "Morceaux non transférés"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (non-transferred)"
msgstr "Taille des fichiers (non transférés)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:60
msgid "Effective free space"
msgstr "Espace libre effectif"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:144
msgid "n/c"
msgstr "n/d"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:147
msgid "offline"
msgstr "déconnecté"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:206
msgid "  Repository Information"
msgstr "  Informations sur le répertoire"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/info_display/plugin.c:48
msgid "_Open Repository Information View"
msgstr "  Affiche des informations sur le répertoire"

#: ../plugins/info_display/plugin.c:64
msgid "Info Display"
msgstr "Vue info"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:101
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d of %d:%02d"

#. title by artist from album
#: ../plugins/media_player/media_player.c:137
msgid "No Track Title"
msgstr "Sans titre"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:142
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s from %s"
msgstr "<b>%s</b> par %s de %s"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:144
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s"
msgstr "<b>%s</b> par %s"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:146
#, c-format
msgid "<b>%s</b> from %s"
msgstr "<b>%s</b> de %s"

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:277
#, c-format
msgid "GStreamer thread creation failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:334
msgid "Seek failed!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:374
msgid "Failed to play track: Track is no longer available"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:381
#, c-format
msgid "Failed to play track: Unable to find the file for the track '%s'"
msgstr ""

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:392
#, c-format
msgid "Failed to play track: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:400
msgid ""
"Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all "
"gstreamer plugins are installed"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:1
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:2
#: ../plugins/media_player/plugin.c:139
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:3
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:4
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Plugin"
msgstr "Greffon de lecteur multimédia"

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:2
msgid "Controls for playing tracks and videos"
msgstr "Boutons pour la lecture de morceaux et de vidéos"

#: ../plugins/media_player/plugin.c:66
msgid "Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia"

#: ../plugins/media_player/plugin.c:91
msgid "  Media Player"
msgstr "  Lecteur multimédia"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:53
#, c-format
msgid "Local filename not valid (%s)"
msgstr "Nom de fichier local non valable (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:103
#, c-format
msgid "No information found for user '%s' in '%s'"
msgstr "Aucune information pour l'utilisateur « %s » dans « %s »"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:110
#, c-format
msgid "mserv data file (%s) not available for track (%s)"
msgstr "Fichier de données Mserv (%s) non présent pour le morceau (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:117
#, c-format
msgid "Track (%s) not in mserv music root directory (%s)"
msgstr "Morceau (%s) non présent dans le dossier de musique Mserv (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:144
#, c-format
msgid "No mserv information could be retrieved for the following track"
msgid_plural ""
"No mserv information could be retrieved for the following %d tracks"
msgstr[0] ""
"Aucune information Mserv n'a pu être récupérée pour le morceau suivant"
msgstr[1] ""
"Aucune info Mserv n'a pû être récupérée pour les %d fichiers suivants"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/mserv/mserv.c:147
msgid "mserv data retrieval problem"
msgstr "Problème de récupération des données Mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:213
#, c-format
msgid "Retrieving mserv data %s"
msgstr "Récupération des données Mserv %s"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:218
msgid "no filename available"
msgstr "pas de nom de fichier disponible"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:223
msgid "Updated selected tracks with data from mserv."
msgstr ""
"Les morceaux sélectionnés ont été mis à jour à partir des données Mserv."

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:1
msgid "Mserv Jukebox Plugin"
msgstr "Greffon du juke-box Mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:2
msgid "Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)"
msgstr ""
"Mserv est un serveur de musique de style juke-box (voir http://www.mserv.org)"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:1
msgid ""
"To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database \n"
"provided by the <i>mserv</i> music server.\n"
"\n"
"More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>"
msgstr ""
"Pour compléter les informations, <i>gtkpod</i> peut utiliser\n"
"la base de données fournit par le serveur de musique <i>Mserv</i>.\n"
"\n"
"Des détails concernant Mserv sont accessibles sur <b>http://www.mserv.org</b>"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur :"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:6
msgid "mserv root:"
msgstr "Racine Mserv :"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:7
msgid "Music root:"
msgstr "Racine musique :"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:8
msgid "Report problems when accessing mserv"
msgstr "Signaler les problèmes lors de l'accès à Mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:9
msgid "Use mserv database to fill track information"
msgstr ""
"Utiliser la base de données Mserv pour remplir les informations des morceaux"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:10
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:11 ../plugins/mserv/plugin.c:47
#: ../plugins/mserv/plugin.c:96
msgid "Mserv"
msgstr "Mserv"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:57
msgid "_Update mserv Data from File"
msgstr "Mettre à jour les données Mserv à partir du fichier"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:65 ../plugins/playlist_display/plugin.c:276
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:300
msgid "Selected Playlist"
msgstr "Liste de lecture sélectionnée"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:73 ../plugins/track_display/plugin.c:64
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Morceaux sélectionnés"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:163
msgid "  iPod Photo Editor"
msgstr "  Éditeur de photos de l'iPod"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:225
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1483
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Sansnom>"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:303
msgid "Photo Albums"
msgstr "Albums photo"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:657
msgid "The Photo Library album cannot be removed"
msgstr "L'album de la bibliothèque photo n'a pas pu être supprimé"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:673
msgid "Do you want to remove the album's photos too?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les photos de l'album également ?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:674
msgid "Yes. Do Not Display Again"
msgstr "Oui. Ne plus me prévenir."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:737
msgid ""
"This will remove the photo selection from the selected album.\n"
" Do you want to delete them from the database as well?"
msgstr ""
"Cela supprimera la sélection de photos de l'album sélectionné.\n"
" Voulez-vous également la supprimer de la base de données ?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:743
msgid ""
"This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Cela supprimera la sélection de photos de la bibliothèque photo et de tous "
"les albums. Le voulez-vous vraiment ?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "New Photo Album Name"
msgstr "Nouveau nom de l'album de photo"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "Please enter a new name for the photo album"
msgstr "Veuillez saisir le nouveau nom de la l'album de photos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:857
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1044
msgid "An album with that name already exists."
msgstr "Un album du même nom existe déjà."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "New Photo Album"
msgstr "Nouvel album photo"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "Please enter a name for the new photo album"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouvel album photo"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1052
msgid "The new album failed to be created."
msgstr "Le nouvel album n'a pas pu être créé."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1075
msgid "Add Image to iPod"
msgstr "Ajouter une image à l'iPod"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1129
msgid "Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory."
msgstr "Ajouter un dossier d'images à l'iPod. Sélectionnez le dossier."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1498
#, c-format
msgid "<No members>\n"
msgstr "<Aucun membre>\n"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:1
msgid "Photo Window"
msgstr "Fenêtre des photos"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:2
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:3
msgid "_Add Album"
msgstr "_Ajouter un album"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:4
msgid "_Remove Album"
msgstr "_Supprimer l'album"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:5
msgid "R_ename Album"
msgstr "R_enommer l'album"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:6
msgid "_Photos"
msgstr "_Photos"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:7
msgid "_Add Image"
msgstr "_Ajouter une image"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:8
msgid "Add Image_s"
msgstr "Ajouter des image_s"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:9
msgid "_Remove Images"
msgstr "_Supprimer les images"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:10
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:11
msgid "_View Full Size"
msgstr "Afficher en taille réelle"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:12
msgid "Photo Image"
msgstr "Image photo"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:47
msgid "Remove Album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:57
msgid "Remove Photo"
msgstr "Supprimer la photo"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:78
msgid "Rename Album"
msgstr "Renommer l'album"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:1
msgid "Photo Editor Plugin"
msgstr "Greffon de l'éditeur photo"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:2
msgid "Add and Remove Photographs"
msgstr "Ajoute et supprime des photographies"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:49
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:301
msgid "Open Photo Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur d'image"

#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:71
msgid "Photo Editor"
msgstr "Éditeur photo"

#. DND between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#. drag between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:425
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:456
msgid "Error: drag from iPod not possible in offline mode."
msgstr "Erreur : glisser-déposer depuis l'iPod impossible en mode hors-ligne."

#. display message in statusbar
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:478
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:386
#, c-format
msgid "Copied one track"
msgid_plural "Copied %d tracks"
msgstr[0] "Un morceau copié"
msgstr[1] "%d morceaux copiés"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:709
msgid "Can't reorder sorted treeview."
msgstr "Impossible de réorganiser la vue arborescente triée."

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:780
#, c-format
msgid ""
"This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this "
"would be useful, please contact the author.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce type de glisser-déposer (%d) n'est pas (encore) pris en charge. Si vous "
"vous sentez prêt à l'implémenter, veuillez contacter l'auteur.\n"
"\n"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1514
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:773
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1541
#, c-format
msgid "A playlist named '%s' already exists"
msgstr "Une liste nommée « %s » existe déjà"

#. bold face
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1575
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1832
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:52
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:1
msgid "Any rules"
msgstr "N'importe quelles règles"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:2
msgid "All rules"
msgstr "Toutes les règles"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:3
msgid "Ignore rules"
msgstr "Ignorer les règles"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:8
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:22
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:15
msgid ""
"If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive "
"sorting will not work well with most charsets."
msgstr ""
"En cochant cette option, le tri tiendra compte de la casse (minuscule/"
"majuscule). La qualité du tri dépend du jeu de caractères."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:9
msgid "<b>Playlist Sort Order</b>"
msgstr "<b>Ordre de tri des listes de lecture</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:50
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:342
msgid "Playlist Display"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1273
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Intelligente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:12
msgid "Match:"
msgstr "Correspondance :"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:13
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nom de la liste :"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:14
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Options générales</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:15
msgid "<b>Rules</b>"
msgstr "<b>Règles</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:16
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limiter à"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:17
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:18
msgid "Match only _checked tracks"
msgstr "Seulement les morceaux _cochés"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:19
msgid "Live _updating"
msgstr "Mise à jo_ur automatique"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:20
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Options avancées</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:66
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:321
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:632
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:91
msgid "Directory Addition Errors"
msgstr "Erreurs d'ajout de dossiers"

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:92
msgid " Some directories were not added successfully"
msgstr " Échec de l'ajout de quelques dossiers"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:105
msgid "Some directories failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""
"Certains dossiers n'ont pu être ajouté mais aucune erreur n'a été rapportée."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:128
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:268
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:390
msgid "Please select a playlist or repository before adding tracks."
msgstr ""
"Choisir une liste de lecture ou un répertoire avant d'ajouter des morceaux."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:133
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter des dossiers"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:198
msgid "Playlist Addition Errors"
msgstr "Erreurs d'ajout de listes de lecture"

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:199
msgid "Some tracks in the playlist were not added successfully"
msgstr "Échec de l'ajout de quelques morceaux de la liste de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:212
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:364
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:682
msgid "Some tracks failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""
"Certains morceaux n'ont pu être ajouté mais aucune erreur n'a été rapportée."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:276
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:400
msgid "Please load the iPod before adding tracks."
msgstr "Veuillez relier l'iPod avant d'ajouter des morceaux."

#. Create window title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:284
#, c-format
msgid "Add playlist files to '%s'"
msgstr "Ajouter les fichiers de liste de lecture à « %s »"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:350
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:668
msgid "File Addition Errors"
msgstr "Erreurs d'ajout de fichiers"

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:351
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:669
msgid "Some files were not added successfully"
msgstr "Échec de l'ajout de quelques fichiers"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:409
#, c-format
msgid "Add files to '%s'"
msgstr "Ajoute des fichiers à « %s »"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:412
#, c-format
msgid "Add files to '%s/%s'"
msgstr "Ajoute des fichiers à « %s/%s »"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:62
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:63
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:64
msgid "months"
msgstr "mois"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:69
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:70
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:72
msgid "secs"
msgstr "secs"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:84
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:86
msgid "Track number"
msgstr "N° de piste"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:87
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:93
msgid "Last played"
msgstr "Dernière fois joué"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:94
msgid "Disc number"
msgstr "N° de disque"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:99
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:100
msgid "Video Kind"
msgstr "Type de vidéo"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:102
msgid "Season number"
msgstr "Numéro de saison"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:103
msgid "Skip count"
msgstr "Nombre de fois ignoré"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:104
msgid "Last skipped"
msgstr "Dernière fois ignoré"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:105
msgid "Album artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:110
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:111
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:112
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:120
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:129
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:146
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:152
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:113
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:121
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:130
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:147
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:153
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:114
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:115
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:122
msgid "is greater than"
msgstr "est plus grand que"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:123
msgid "is less than"
msgstr "est plus petit que"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:124
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:135
msgid "is in the range"
msgstr "est dans l'intervalle"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:131
msgid "is after"
msgstr "est après"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:132
msgid "is before"
msgstr "est avant"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:133
msgid "in the last"
msgstr "est le dernier"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:134
msgid "not in the last"
msgstr "n'est pas le dernier"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:140
msgid "is set"
msgstr "est rempli"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:141
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas rempli"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:158
msgid "Not supported"
msgstr "Non pris en charge"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:164
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:166
msgid "tracks"
msgstr "morceaux"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:167
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:174
msgid "random order"
msgstr "ordre aléatoire"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:175
msgid "title"
msgstr "titre"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:176
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:177
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:178
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:179
msgid "most recently added"
msgstr "ajoutés en dernier"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:180
msgid "least recently added"
msgstr "ajoutés en premier"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:181
msgid "most often played"
msgstr "joués le plus souvent"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:182
msgid "least often played"
msgstr "joués le moins souvent"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:183
msgid "most recently played"
msgstr "joués le plus récemment"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:184
msgid "least recently played"
msgstr "joués il y a longtemps"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:185
msgid "highest rating"
msgstr "les mieux notés"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:186
msgid "lowest rating"
msgstr "les moins bien notés"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:192
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:200
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1028
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1042
msgid "to"
msgstr "à"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1276
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1289
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1535
msgid "Playlist name cannot be blank"
msgstr "Le nom d'une liste ne peut-être vide"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:88
msgid "Remove All Tracks from iPod"
msgstr "Supprimer tous les morceaux de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:92
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:104
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:116
msgid "I'm sure"
msgstr "Je suis sûr"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:100
msgid "Remove All Tracks from Database"
msgstr "Supprimer tous les morceaux de la base de données"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:112
msgid "Remove All Podcasts from iPod"
msgstr "Supprimer tous les podcasts de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:121
msgid "Delete Including Tracks"
msgstr "Supprimer avec les morceaux inclus"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:125
msgid "Delete Including Tracks (Database)"
msgstr "Supprimer avec les morceaux inclus (base de données)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:129
msgid "Delete Including Tracks (Harddisk)"
msgstr "Supprimer avec les morceaux inclus (disque dur)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:133
msgid "Delete But Keep Tracks"
msgstr "Supprimer mais conserver les morceaux"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:224
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Éditer la liste intelligente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:280
msgid "Edit iPod Properties"
msgstr "Éditer les propriétés de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:287
msgid "Edit Repository Properties"
msgstr "Éditer les propriétés du répertoire"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:308
msgid "Edit Playlist Properties"
msgstr "Éditer les propriétés de la liste de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:312
msgid "Load iPod"
msgstr "Charger l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:316
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:320
msgid "Eject iPod"
msgstr "Éjecter l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:339
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:116
msgid "Sync Playlist with Dir(s)"
msgstr "Synchroniser les listes avec le(s) dossier(s)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:381
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:422
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:454
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:27
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:183
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:191
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:182
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:190
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:386
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:427
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:459
msgid "Copy selected playlist to..."
msgstr "Copier la liste de lecture sélectionnée vers…"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:1
msgid "Playlist Display Plugin"
msgstr "Greffon d'affichage des listes de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:2
msgid "Playlist View"
msgstr "Vue des listes de lecture"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:60
msgid "_Load Selected iPod"
msgstr "_Charger l'iPod sélectionné"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:62
msgid "Load the currently selected iPod"
msgstr "Charge l'iPod actuellement sélectionné"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:68
msgid "_Load iPod(s)"
msgstr "_Charger les / l'iPod(s)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:70
msgid "Load all currently listed iPods"
msgstr "Charge tous les iPods actuellement listés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:76
msgid "_Load iPods"
msgstr "_Charger les iPods"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:84
msgid "_Save Changes"
msgstr "_Enregistrer les modifications"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:86
msgid "Save all changes"
msgstr "Enregistre toutes les modifications"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:92
msgid "Add _Files..."
msgstr "Ajouter des _fichiers..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:94
msgid "Add files to selected iPod"
msgstr "Ajoute des fichiers à l'iPod sélectionné"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:100
msgid "Add Fol_der..."
msgstr "Ajouter un _dossier..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:102
msgid "Add folder contents to selected iPod"
msgstr "Ajoute le contenu d'un dossier à l'iPod sélectionné"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:108
msgid "Add _Playlist..."
msgstr "Ajouter une liste de lecture"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:110
msgid "Add playlist to selected iPod"
msgstr "Ajoute une liste de lecture à l'iPod sélectionné"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:124
#: ../plugins/track_display/plugin.c:216
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisation…"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:132
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nouvelle liste de lecture"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:140
msgid "Empty Playlist..."
msgstr "Liste vide..."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:142
msgid "Create an empty playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture vide"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:148
msgid "Smart Playlist..."
msgstr "Liste intelligente..."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:150
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture intelligente"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:156
msgid "Random Playlist from Displayed Tracks"
msgstr "Liste aléatoire à partir des morceaux affichés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:158
msgid "Create a random playlist from the displayed tracks"
msgstr "Créer une liste de lecture aléatoire à partir des morceaux affichés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:164
msgid "Containing Displayed Tracks"
msgstr "Contenant les morceaux affichés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:166
msgid "Create a playlist containing the displayed tracks"
msgstr "Créer une liste de lecture contenant les morceaux affichés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:172
msgid "Containing Selected Tracks"
msgstr "Contenant les morceaux sélectionnés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:174
msgid "Create a playlist containing the selected tracks"
msgstr "Créer une liste de lecture contenant les morceaux sélectionnés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:180
msgid "Best Rated Tracks"
msgstr "Morceaux les mieux notés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:182
msgid "Create a playlist containing the best rated tracks"
msgstr "Créer une liste de lecture contenant les morceaux les mieux notés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:188
msgid "Tracks Most Often Listened To"
msgstr "Morceaux les plus écoutés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:190
msgid "Create a playlist containing the tracks most often listened to"
msgstr "Créer une liste de lecture contenant les morceaux les plus écoutés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:196
msgid "Most Recently Played Tracks"
msgstr "Morceaux écoutés récemment"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:198
msgid "Create a playlist containing the most recently played tracks"
msgstr "Créer une liste de lecture contenant les derniers morceaux écoutés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:204
msgid "All Tracks Played Since Last Time"
msgstr "Morceaux joués depuis la dernière fois"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:206
msgid "Create a playlist containing all tracks played since last time"
msgstr ""
"Créer une liste de lecture contenant les morceaux joués depuis la dernière "
"fois"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:212
msgid "All Tracks Never Listened To"
msgstr "Morceaux jamais écoutés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:214
msgid "Create a playlist of all tracks never listened to"
msgstr ""
"Créer une liste de lecture contenant les morceaux qui n'ont jamais été "
"écoutés"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:220
msgid "All Tracks not Listed in any Playlist"
msgstr "Morceaux n'appartenant à aucune liste"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:222
msgid "Create a playlist of tracks not list in any other playlist"
msgstr ""
"Créer une liste de lecture contenant les morceaux qui n'appartiennent à "
"aucune liste"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:228
msgid "One for each Artist"
msgstr "Par artiste"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:230
msgid "Create a playlist for each artist"
msgstr "Créer une liste de lecture pour chaque artiste"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:236
msgid "One for each Album"
msgstr "Par album"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:238
msgid "Create a playlist for each album"
msgstr "Créer une liste de lecture pour chaque album"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:244
msgid "One for each Genre"
msgstr "Par genre"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:246
msgid "Create a playlist for each genre"
msgstr "Créer une liste de lecture pour chaque genre"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:252
msgid "One for each Composer"
msgstr "Par compositeur"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:254
msgid "Create a playlist for each composer"
msgstr "Créer une liste de lecture pour chaque compositeur"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:260
msgid "One for each Year"
msgstr "Par année"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:262
msgid "Create a playlist for each year"
msgstr "Créer une liste de lecture pour chaque année"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:268
msgid "One for each Rating"
msgstr "Par note"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:270
msgid "Create a playlist for each rating"
msgstr "Créer une liste de lecture par note"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:284
msgid "Selected Playlist including Tracks from Database"
msgstr "Liste sélectionnée incluant les morceaux de la base de données"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:292
msgid "Selected Playlist including Tracks from Device"
msgstr "Liste sélectionnée incluant les morceaux de l'appareil"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "Create a new playlist for the selected iPod"
msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture pour l'iPod sélectionné"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
msgid "Load iPods"
msgstr "Charger les iPods"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
msgid "Load all or selected iPods"
msgstr "Charger tout ou partie des iPods"

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:371
msgid "  iPod Repositories"
msgstr "  Répertoires de l'iPod"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:437 ../plugins/sjcd/plugin.c:124
#: ../src/anjuta-about.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't load icon: %s"
msgstr "Impossible de charger l'icône : %s"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:48
msgid "Create iPod's _Directories..."
msgstr "Créer les _dossiers de l'iPod..."

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:56
msgid "Check iPod's _Files"
msgstr "Vérifier les _fichiers de l'iPod"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:64
msgid "_Configure Repositories"
msgstr "_Configurer les répertoires"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:80
msgid "Repository Editor"
msgstr "Éditeur de répertoires"

#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:57
#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:82
#, c-format
msgid ""
"iPod at '%s' is not loaded.\n"
"Please load it first."
msgstr ""
"L'iPod en « %s » n'est pas chargé.\n"
"Veuillez d'abord le charger."

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:88
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:993
#, fuzzy
msgid "Select or Create Backup DB File"
msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde"

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:91
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:996
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:93
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:998
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Set default repository name
#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:339
msgid "New Repository"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:661
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete repository \"%s\"? This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire « %s » ? Cette action ne pourra "
"pas être annulée !"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:663
msgid "Delete repository?"
msgstr "Supprimer le répertoire ?"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:840
msgid "Please select command to sync contacts"
msgstr "Ligne de commande pour synchroniser les contacts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:845
msgid "Please select command to sync calendar"
msgstr "Ligne de commande pour synchroniser le calendrier"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:850
msgid "Please select command to sync notes"
msgstr "Ligne de commande pour synchroniser les notes"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:862
#, c-format
msgid ""
"<i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or "
"improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net "
"for inclusion into the next release.</i>"
msgstr ""
"<i>Des scripts d'exemple sont présents dans « %s ». Si vous écrivez ou "
"améliorez un script, merci de l'envoyer à jcsjcs at users.sourceforge.net "
"pour l'inclure dans les prochaines versions de gtkpod.</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:910
msgid "Smart playlist updated."
msgstr "Liste intelligente mise à jour."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1146
msgid "Podcasts Repository"
msgstr "Répertoire podcasts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1149
msgid "Local Repository"
msgstr "Répertoire local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1267
msgid "Master Playlist"
msgstr "Liste de lecture principale"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1270
msgid "Podcasts Playlist"
msgstr "Liste de lecture Podcasts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1276
msgid "Regular Playlist"
msgstr "Liste de lecture standard"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1441
msgid "  Edit iPod Repositories"
msgstr "  Modifier les répertoires de l'iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:1
msgid "Create Repository"
msgstr "Créer un répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced "
"with the mount point of the iPod."
msgstr ""
"Indiquer l'emplacement exact ainsi que les paramètres de ligne de commande. "
"« %i » sera remplacé par le point de montage de l'iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:4
msgid "Select mountpoint"
msgstr "Sélectionnez le point de montage"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:5
msgid "Set local repository file"
msgstr "Fichier de répertoire local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:7
msgid "Repository type:"
msgstr "Type de répertoire :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:8
msgid "Repository name:"
msgstr "Nom du répertoire :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:9
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Point de montage de l'iPod :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:10
msgid "iTunesDB backup:"
msgstr "Sauvegarde d'iTunesDB :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:11
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:12
msgid "Path:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:13
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Initialiser l'iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:14
msgid "<b>Please select mountpoint and your iPod model</b>"
msgstr ""
"<b>Veuillez sélectionner le point de montage et le modèle de votre iPod</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:15
msgid ""
"<i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>"
msgstr "<i>Remarque : seul les dossiers qui n'existent pas seront créés. </i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:16
msgid "Insert before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:17
msgid "Insert after"
msgstr "Insérer après"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:21
msgid "Local Repository (Standard)"
msgstr "Répertoire local (Standard)"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:23
msgid "Local Repository (Podcasts)"
msgstr "Répertoire local (Podcasts)"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:24
msgid "Repository Options"
msgstr "Options du répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:25
msgid "<i>Repository type</i>"
msgstr "<i>Type de répertoire</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:26
msgid "Add New ..."
msgstr "Ajouter nouveau..."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:28
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:29
msgid "Contacts sync command:"
msgstr "Commande pour la synchronisation des contacts :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:30
msgid "Notes sync command:"
msgstr "Commande pour la synchronisation des notes :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:31
msgid "Calendar sync command:"
msgstr "Commande pour la synchronisation du calendrier :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:32
msgid "Call automatically when synchronizing iTunesDB"
msgstr "Exécuter en même temps que la synchronisation de la base iTunesDB"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:33
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Synchronisation</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:34
msgid "Repository"
msgstr "Répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:35
msgid "<i>Playlist type</i>"
msgstr "<i>Type de liste de lecture</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:36
msgid "Update/Sync Playlist"
msgstr "Mettre à jour/Synchroniser la liste de lecture"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:37
msgid "Update/Sync All Playlists"
msgstr "Mettre à jour/Synchroniser toutes les listes de lecture"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:38
msgid "On startup automatically sync with playlist directories"
msgstr ""
"Au démarrage, synchroniser automatiquement avec les dossiers de listes de "
"lecture"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:39
msgid ""
"Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in "
"the playlist."
msgstr ""
"Dossiers à synchroniser déterminés par les noms de fichier des morceaux de "
"la liste de lecture."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:40
msgid "On startup automatically sync with the directory:"
msgstr "Au démarrage, synchroniser automatiquement avec le dossier :"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:41
msgid "Select directory for synchronization"
msgstr "Sélectionner un dossier pour la synchronisation"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:42
msgid "Delete missing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Supprimer les morceaux manquants de l'iPod ou du répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:43
msgid ""
"Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be "
"removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.\n"
"If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod "
"or local repository, unless the track is a member of other playlists as "
"well.\n"
"NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if "
"you want tracks to be removed, because removing from the master playlist "
"means removing from the iPod."
msgstr ""
"Par défaut si un morceau n'est plus présent dans le dossier à synchroniser, "
"il sera éliminé de la liste, mais pas de l'iPod ni du répertoire local.\n"
"Si cette option est sélectionnée, les morceaux seront effacés de l'iPod ou "
"du répertoire local, à moins qu'ils soient également inclus dans d'autres "
"listes.\n"
"NOTE : si vous synchronisez la liste principale, vous devez valider cette "
"option si vous voulez que des morceaux soient effacés, car enlever de la "
"liste principale signifie effacer de l'iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:46
msgid "Confirm before removing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Confirmer avant de supprimer les morceaux de l'iPod ou du répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:47
msgid "Show summary of sync result"
msgstr "Afficher le résumé du résultat de la synchronisation"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:48
msgid ""
"Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or "
"updated."
msgstr ""
"Afficher la liste des morceaux supprimés et une liste des morceaux récemment "
"ajoutés ou modifiés."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:49
msgid "On startup automatically update (Live Playlist)"
msgstr ""
"Au démarrage, synchroniser automatiquement (liste de lecture dynamique)"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:50
msgid "Don't automatically sync on startup"
msgstr "Ne pas synchroniser automatiquement au démarrage"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:51
msgid "<b>Playlist Options</b>"
msgstr "<b>Options des listes de lecture</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:1
msgid "Repository Editor Plugin"
msgstr "Greffon d'édition du répertoire"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:2
msgid "Edit iTunesDB Properties"
msgstr "Modifie les propriétés d'iTunesDB"

#. Strings used several times
#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:47
msgid "Select or enter your model"
msgstr "Choisir ou saisir le modèle"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:71
#, c-format
msgid "%2.0f GB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:75
#, c-format
msgid "%3.0f MB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:79
#, c-format
msgid "%s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:229
#, c-format
msgid "Error initialising iPod: %s\n"
msgstr "Erreur d'initialisation de l'iPod : %s\n"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:234
msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
msgstr "Erreur d'initialisation de l'iPod, erreur inconnue\n"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:289
#, c-format
msgid "<b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>"
msgstr "<b>Sélectionnez le modèle de votre iPod dans</b><i>%s</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:325
msgid ""
"Could not determine the model you selected -- this could be a bug or "
"incompatibilty in the GTK+ or glade library.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de détecter le modèle sélectionné. Ceci peut être dû à une erreur "
"ou une incompatibilité dans GTK+ ou la bibliothèque GLADE.\n"
"\n"

#: date_parser.l:270
#, c-format
msgid "Date format error: unrecognized character: '%s'\n"
msgstr "Erreur de format de date : caractère inconnu : « %s »\n"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:48
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:24
msgid "Track Filter"
msgstr "Filtre de morceaux"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:56
msgid "Selected Filter Tab Entry from Playlist"
msgstr "Zone de tri sélectionnée de la liste de lecture"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:59
msgid "Selected Filter Tab Entry from Database"
msgstr "Zone de tri sélectionnée de la base de données"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:62
msgid "Selected Filter Tab Entry from Device"
msgstr "Zone de tri sélectionnée de l'appareil"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:65
msgid "Selected Tab Entry"
msgstr "Élément sélectionné"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:158
msgid "Sort Tab Display"
msgstr "Affichage de la zone de tri"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:162
msgid "More Filter Tabs"
msgstr "Plus d'onglets filtres"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:167
msgid "Fewer Filter Tabs"
msgstr "Moins d'onglets filtres"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:192
msgid "  Track Filter"
msgstr "  Filtre de morceaux"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please specify a time interval</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Veuillez indiquer un intervalle de "
"temps</span>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:3
msgid "Filter tab:"
msgstr "Onglet des filtres :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:4
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie : "

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:5
msgid "<b>Lower Margin</b>"
msgstr "<b>Marge inférieure</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:6
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:7
msgid ":"
msgstr " :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:8
msgid "No lower margin"
msgstr "Pas de marge inférieure"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:9
msgid "<b>Upper Margin</b>"
msgstr "<b>Marge supérieure</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:10
msgid "No upper margin"
msgstr "Pas de marge supérieure"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:11
msgid "Dummy - do not delete"
msgstr "Factice - ne pas effacer"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:12
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière écoute"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:13
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:14
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1921
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:15
msgid "Number of filter tabs:"
msgstr "Nombre de panneaux filtres :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:16
msgid "Group artist filter tab by compilation CDs"
msgstr "Grouper les artistes pour les CD de compilations"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:17
msgid "<b>Filter Tabs</b>"
msgstr "<b>Panneaux filtres</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:23
msgid "<b>Filter Sort Order</b>"
msgstr "<b>Ordre de tri du filtre</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:25
msgid "Logic:"
msgstr "Opérateur logique : "

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:26
msgid "Any (OR)"
msgstr "Aucun (OU)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:27
msgid "All (AND)"
msgstr "Tous (ET)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:28
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:29
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:30
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:31
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:32
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:33
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:34
msgid "Select '0' for no lower limit."
msgstr "Choisissez « 0 » pour aucune limite inférieure."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:35
msgid " <= cts <= "
msgstr " <= et <= "

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:36
msgid "Select '-1' for no upper limit."
msgstr "Choisissez « -1 » pour aucune limite supérieure."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:37
msgid ""
"'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when "
"finished."
msgstr ""
"« JJ/MM/AAAA HH:MM < d < JJ/MM/AAAA HH:MM » ou similaire. Appuyer sur "
"[Entrée] pour valider."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:38
msgid "Rating:"
msgstr "Note :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:39
msgid "Playcount:"
msgstr "Compteur de lectures :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:40
msgid "Specify interval"
msgstr "Spécifier un intervalle"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:41
msgid "Played:"
msgstr "Joué le :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:42
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:43
msgid "Added:"
msgstr "Ajouté :"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:44
msgid "Start display automatically"
msgstr "Afficher automatiquement"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:45
msgid ""
"Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. "
"If not selected, you must press 'Display' to start displaying."
msgstr ""
"Affiche automatiquement les morceaux qui correspondent aux critères saisis. "
"En désactivant cette option, vous devrez appuyer sur « Afficher » pour "
"démarrer l'affichage."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:46
msgid "Display tracks that match the criteria entered above."
msgstr "Afficher les morceaux qui correspondent aux critères saisis."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:47
msgid "_Display"
msgstr "_Affichage"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:48
msgid ""
"In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save "
"Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below."
msgstr ""
"Afin de trier par ordre alphabétique sur l'iPod, vous devez cliquer sur le "
"menu « Édition » puis « Enregistrer l'ordre de tri des morceaux affichés » "
"ou l'option « Enregistrer automatiquement » ci-dessus."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "No tracks selected in Filter Tab %d"
msgstr "Aucune entrée sélectionnée dans l'onglet de filtrage %d"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:79
msgid "Remove entry of which filter tab from database?"
msgstr "Supprimer l'entrée de quel onglet de filtrage de la base de données ?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:83
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?"
msgstr "Supprimer les morceaux de quelle zone de tri de l'iPod ?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:87
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?"
msgstr "Supprimer les morceaux de quelle zone de tri du disque dur ?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:91
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?"
msgstr "Supprimer les morceaux de quelle zone de tri de la liste de lecture ?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:112
msgid "Update selected entry of which filter tab?"
msgstr ""

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:119
#, c-format
msgid "No entry selected in Filter Tab %d"
msgstr "Aucune entrée sélectionnée dans l'onglet de filtrage %d"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:52
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:60
msgid "Delete From iPod"
msgstr "Supprimer de l'iPod"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:56
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:64
msgid "Delete From Playlist"
msgstr "Supprimer de la liste de lecture"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:60
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:68
msgid "Delete From Harddisk"
msgstr "Supprimer du disque dur"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:64
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:72
msgid "Delete From Database"
msgstr "Supprimer de la base de données"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:171
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:170
msgid "Create Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:176
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:175
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:178
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:177
msgid "Copy selected track(s) to"
msgstr "Copier le(s) morceau(x) sélectionné(s) vers"

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:992
msgid "Compilations"
msgstr "Compilations"

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:995
#, fuzzy
msgid "No Metadata Value"
msgstr "Méta-données"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:249
msgid "Comp."
msgstr "Comp."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:258
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#. no tracks selected
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:718
#, fuzzy
msgid "No tracks selected."
msgstr "Aucun morceau sélectionné"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:182
msgid "'Played' condition ignored because of error."
msgstr "Condition « Joué le » ignorée à cause d'une erreur."

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:185
msgid "'Modified' condition ignored because of error."
msgstr "Condition « Modifié le » ignorée à cause d'une erreur."

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:188
msgid "'Added' condition ignored because of error."
msgstr "Condition « Ajouté le » ignorée à cause d'une erreur."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:1
msgid "Sorttab Display Plugin"
msgstr "Greffon d'affichage du filtre"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:2
msgid "Filter Track View"
msgstr "Filtre de morceaux"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:382
#, c-format
msgid "Moved one track"
msgid_plural "Moved %d tracks"
msgstr[0] "Un morceau déplacé"
msgstr[1] "%d morceaux déplacés"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1882
msgid "#"
msgstr "N°"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1885
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1888
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1902
msgid "Cmpl"
msgstr "Cmpl"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1909
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1912
msgid "Plycnt"
msgstr "Cpt. lect."

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1915
msgid "Played"
msgstr "Joué le"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1918
msgid "Modified"
msgstr "Modifié le"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1924
msgid "Released"
msgstr "Sortie"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1930
msgid "Vol."
msgstr "Vol."

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1933
msgid "Sndchk."
msgstr "Ctrl. Son"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:47 ../plugins/track_display/plugin.c:110
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:21
msgid "Track Display"
msgstr "Affichage des morceaux"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:55
msgid "Selected Tracks from Playlist"
msgstr "Morceaux sélectionnés de la liste de lecture"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:58
msgid "Selected Tracks from Database"
msgstr "Morceaux sélectionnés de la base de données"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:61
msgid "Selected Tracks from Device"
msgstr "Morceaux sélectionnés sur l'appareil"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:134
msgid "  Playlist Tracks"
msgstr "Liste des morceaux"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:1
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:2
msgid "<b>Available Columns</b>"
msgstr "<b>Colonnes disponibles</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:3
msgid "Expand columns beyond the track list width"
msgstr "Développer les colonnes au-delà de la largeur de la liste des morceaux"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:4
msgid "<b>Displayed Columns</b>"
msgstr "<b>Colonnes affichées</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:5
msgid "Automatically sort selected tracks in selected playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:6
msgid ""
"if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected "
"playlist."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:9
msgid ""
"Sort order applied to displayed tracks.\n"
"\n"
"This is only applied if the 'auto sort tracks' \n"
"checkbox (above) is checked."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Track Display Sort Order</b>"
msgstr "<b>Ordre de tri des listes de lecture</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Sorting Options</b>"
msgstr "<b>Options gtkpod</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:18
msgid "Ignore these words when at the beginning of the following fields:"
msgstr "Ignorer ces mots au début des champs suivants :"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:19
msgid "<b>Ignore Frequent Words</b>"
msgstr "<b>Ignorer les mots courants</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:20
msgid "<b>Preferred Track Execution Command</b>"
msgstr "<b>Commande préférée pour l'exécution de morceaux</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:22
msgid "<span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Aucune liste de lecture sélectionnée</span>"

#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:51
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:188 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1978
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:1
msgid "Track Display Plugin"
msgstr "Greffon d'affichage des morceaux"

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:2
msgid "Track View"
msgstr "Morceaux"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "New Word to Ignore"
msgstr "Nouveau mot à ignorer"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "Please enter a word for sorting functions to ignore"
msgstr "Veuillez saisir un mot afin de trier les fonctions à ignorer"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:255
#, c-format
msgid "The word %s is already in the \"Ignored Frequent Word\" list"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Background"
msgstr ""
"Choisir une couleur différente pour l'arrière plan de l'affichage de la "
"jaquette"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Text"
msgstr ""
"Choisir une couleur différente pour l'arrière plan de l'affichage de la "
"jaquette"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Clarity</b>"
msgstr "<b>Jaquette</b>"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:11
msgid "Clarity"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clarity Plugin"
msgstr "Greffon d'affichage des listes de lecture"

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:2
msgid "Stylish cover art display (requires opengl rendering support)"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du dépôt d'une image sur l'affichage des "
"jaquettes : %s\n"

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:241
#, fuzzy
msgid "Successfully set new cover art for selected tracks"
msgstr "L'affectation de la jaquette aux morceaux sélectionnés a réussi"

#: ../plugins/clarity/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "  Clarity Cover Display"
msgstr "Affichage de la jaquette"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:41
#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "External Media Player"
msgstr "  Lecteur multimédia"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:70
#, fuzzy
msgid "External Player"
msgstr "Lecteur multimédia"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:120
msgid "Play with preferred app..."
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:135
#, fuzzy
msgid "Couldn't load theme media player icon"
msgstr "Impossible de charger l'icône : %s"

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:1
msgid "Command for 'play'"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Player Command</b>"
msgstr "<b>Colonnes affichées</b>"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "External Media Player Plugin"
msgstr "  Lecteur multimédia"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:2
msgid "Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:171
msgid "URI"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:172
msgid "The URI of the audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:182
msgid "The title of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:192
msgid "The artist of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:202
#, fuzzy
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Le nouvel album n'a pas pu être créé."

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:211
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Compilation"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:212
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:221 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2060
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Information"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:222
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:469
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110
#, fuzzy
msgid "Unknown Title"
msgstr "Inconnu"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:474
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:114
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:140
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1042
#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:475 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1041
#, fuzzy
msgid "Unknown Album"
msgstr "Inconnu"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:192
#, fuzzy
msgid "Audio Profile"
msgstr "Type de fichier audio M4A"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:198
msgid "Paranoia Level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "The paranoia level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:204
msgid "device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "The device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:355
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Impossible de créer « %s »"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Ne peut pas créer de hachage à partir de itunesdb\n"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:399
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:422
msgid "Could not get current track position"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:451
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:707
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:715
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:91
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Morceau"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:161
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr ""

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:166
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:189
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:200
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:167
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:183
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:186
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:328
msgid "Czechoslovakia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:329
msgid "East Germany"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:330
msgid "Europe"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:331
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:332
msgid "Soviet Union"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:333
msgid "Worldwide"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:334
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/plugin.c:44 ../plugins/sjcd/plugin.c:65
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Contrôle du son"

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/sjcd/plugin.c:76
msgid "  Sound Juicer"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:157
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:182
msgid "Name too long"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:240 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1954
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:18
msgid "E_xtract"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:319
#, fuzzy
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Un album du même nom existe déjà."

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:321
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:331
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:332
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:333
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:334
#, fuzzy
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Écraser"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:383
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:525
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:527
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:613
#, c-format
msgid ""
"%d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import "
"them manually."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing file '%s'. Please wait..."
msgstr "Écriture de la base « %s ». Veuillez patienter …"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:768
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:770 ../plugins/sjcd/sj-main.c:376
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:409 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1129
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1244 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1339
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "N° de saison"

#. Change the label to Stop while extracting
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:856 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1961
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Stop"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:881 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:887
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1043
#, fuzzy
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Trier par compositeur"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1044
#, fuzzy
msgid "Unknown Track"
msgstr "Annuler pour le _morceau"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:35 ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:42
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Note"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:43
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture des infos étendues : %s\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:176 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1937
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1984
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:208 ../plugins/sjcd/sj-main.c:608
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Inconnu"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:340
#, fuzzy
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Trier par album"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:342
msgid "Ca_ncel"
msgstr ""

#. Translators: title, artist
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture.\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:350
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:374
#, fuzzy
msgid "Could not open URL"
msgstr "Impossible de créer « %s »"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:375
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:407
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Impossible de créer « %s »"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:408
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Lieder"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Opera"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Chamber"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
#, fuzzy
msgid "Musical"
msgstr "Musique"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:837
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "Sortie"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "Sortie"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Sortie"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:864
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "Sortie"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "Sortie"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:880
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:926
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:969
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1127 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1240
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1337
#, fuzzy
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Impossible de créer « %s »"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1128 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1243
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""

#. Set statusbar message
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1210
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1299
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1306
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1330
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1430
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1431
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1458
msgid ""
"sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your "
"installation."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1681
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1781 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:137
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1869
#, fuzzy
msgid "Could not create GSettings object.\n"
msgstr "Impossible de créer « %s »"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:61
#, fuzzy
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:63
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:65
#, fuzzy
msgid "Album Title"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:67
#, fuzzy
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:68
#, fuzzy
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:69
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:70
#, fuzzy
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:71
#, fuzzy
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:72
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:73
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:74
msgid "[none]"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:79
#, fuzzy
msgid "Number - Title"
msgstr "Nombre de panneaux filtres :"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:80
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "Sans titre"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:81
#, fuzzy
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Sans titre"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:82
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:83
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:85
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:87
#, fuzzy
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Sans titre"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:88
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:89
#, fuzzy
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Sans titre"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:90
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:322
#, fuzzy
msgid "Example Path"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_Disc"
msgstr "_Affichage"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:3
msgid "Re-read"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Détection de doublon"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter l'iPod"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Submit Track Names"
msgstr "N° de piste"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "_Year:"
msgstr "Année"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "_Disc:"
msgstr "_Affichage"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "Titre"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "_Artist:"
msgstr "Artiste"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "_Composer:"
msgstr "Compositeur"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:12
msgid ""
"Composer field enabling is dependent upon:\n"
"if the value is populated by the CD metadata;\n"
"if the selected genre requires the field, eg. Classical, Lieder, Opera, "
"Chamber, Musical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Genre:"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Information"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Morceau"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:20
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:21
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:23 ../src/anjuta-actions.h:115
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:24
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:25
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:26
msgid "CD _drive:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:27
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:28
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Music Folder"
msgstr "Vidéo musicale"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "_Folder:"
msgstr "Ajouter des dossiers"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Track Names"
msgstr "N° de piste"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:33
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "File _name:"
msgstr "Format du nom de fichier : "

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:36
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:37
msgid "O_utput Format:"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't read license file %s: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier de licence %s : %s"

#: ../src/anjuta-about.c:182
msgid "Copyright (c) Jorg Schuler et al."
msgstr "Copyright (c) Jorg Schuler et al."

#: ../src/anjuta-about.c:183
msgid "iPod Management Platform"
msgstr "Plate-forme de gestion de l'iPod"

#: ../src/anjuta-action-callbacks.c:113
msgid "GtkPod Preferences"
msgstr "Préférences de GtkPod"

#: ../src/anjuta-actions.h:26
msgid "_Music"
msgstr "_Musique"

#: ../src/anjuta-actions.h:31
msgid "_Update Tracks from File"
msgstr "_Mettre à jour les morceaux à partir des fichiers"

#: ../src/anjuta-actions.h:39
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Quit gtkpod"
msgstr "Quitter gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:49
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../src/anjuta-actions.h:54
msgid "_Delete"
msgstr "_Effacer"

#: ../src/anjuta-actions.h:62
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Préférez-vous le café au thé ? Jetez-y un œil."

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "Réinitialiser la disposition"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Réinitialise la disposition des widgets"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/anjuta-actions.h:90
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Bascule en mode plein-écran"

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "Verroui_ller la disposition"

#: ../src/anjuta-actions.h:98
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"Verrouille la disposition actuelle afin d'empêcher le déplacement des widgets"

#: ../src/anjuta-actions.h:107
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../src/anjuta-actions.h:120
msgid "_User's Manual"
msgstr "Manuel de l'_utilisateur"

#: ../src/anjuta-actions.h:122
msgid "gtkpod user's manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:128
msgid "gtkpod _Home Page"
msgstr "Site de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:130
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Documentation et ressources en ligne"

#: ../src/anjuta-actions.h:136
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Rapporter des anomalies / rustines / requêtes"

#: ../src/anjuta-actions.h:138
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod"
msgstr ""
"Soumettre un rapport d'anomalie, une rustine ou une demande de "
"fonctionnalité pour gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:144
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Poser une _question"

#: ../src/anjuta-actions.h:146
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Soumettre un questions pour la FAQ"

#: ../src/anjuta-actions.h:152
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../src/anjuta-actions.h:154
msgid "About gtkpod"
msgstr "À propos de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:160
msgid "About External _Plugins"
msgstr "À _propos des greffons externes"

#: ../src/anjuta-actions.h:162
msgid "About third party gtkpod plugins"
msgstr "À propos des greffons gtkpod tiers"

#: ../src/anjuta-window.c:535
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../src/anjuta-window.c:536 ../src/anjuta-window.c:537
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../src/anjuta-window.c:538
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../src/anjuta-window.c:539
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/anjuta-window.c:752
msgid " Plugins"
msgstr " Greffons"

#: ../src/anjuta-window.c:764
msgid "Installed plugins"
msgstr "Greffons installés"

#: ../src/anjuta-window.c:765
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Greffons préférés"

#: ../src/anjuta-window.c:766
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/anjuta-window.c:825
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "La valeur n'existe pas"

#: ../src/anjuta-window.c:1443
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../src/gtkpod.c:215
msgid "Loaded Session..."
msgstr "Chargement de la session..."

#.
#. * Indicate to user that although the UI is up, the itdbs are still loading.
#. * The message will be overriden by the import of
#.
#: ../src/gtkpod.c:228
msgid "Importing configured ipods ... "
msgstr ""

#: ../src/main.c:71
msgid "- Interface with your iPod"
msgstr ""

#: ../src/main.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Erreur à la création de « %s » : %s\n"

#~ msgid "Set backup file"
#~ msgstr "Fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Ne peut pas créer de hachage à partir de itunesdb\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "morceaux"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#, fuzzy
#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "gtkpod version %s usage:\n"
#~ msgstr "gtkpod version %s utilisation :\n"

#~ msgid "  -h, --help:   display this message\n"
#~ msgstr "  -h, --help :   affiche ce message\n"

#~ msgid "  --mountpoint: same as '-m'.\n"
#~ msgstr "  --mountpoint : identique à « -m ».\n"

#~ msgid ""
#~ "Lyrics not written due to the error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire les paroles à cause de l'erreur :\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Normalise"
#~ msgstr "Normalisation…"

#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4b/m4v/mp4 audio or video file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "« %s » ne semble pas être un fichier audio ou vidéo m4a / m4b / m4v / "
#~ "mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading, or file is not an m4a/m4b/m4v/mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir « %s » en lecture ou le fichier n'est pas un m4a / "
#~ "m4b / m4v / mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "Import of '%s' failed: file type not supported without the mp4v2 library. "
#~ "You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Échec à l'importation de « %s » : type de fichier non prise en charge en "
#~ "l'absence la bibliothèque mp4v2. Vous devez installer la bibliothèque "
#~ "mp4v2.\n"

#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4p/m4b/mp4 audio or video file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "« %s » ne semble pas être un fichier audio ou vidéo m4a / m4p / m4b / "
#~ "mp4.\n"

#~ msgid "Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire le fichier « %s » ou le fichier n'est pas un fichier "
#~ "mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b/mp4 metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b/mp4 not "
#~ "supported without the mp4v2 library. You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Échec lors de la mise à jour des méta-données m4a/m4p/m4b/mp4 de « %s » : "
#~ "les types de fichier m4a/m4p/m4b/mp4 ne sont pas pris en charge en "
#~ "l'absence la bibliothèque mp4v2. Vous devez installer la bibliothèque "
#~ "mp4v2.\n"

#~ msgid ""
#~ "Only writing to m4a/m4b/m4v/mp4 audio tracks is supported. '%s' is not "
#~ "one of these file formats.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Seule l'écriture vers les morceaux m4a/m4b/m4v/mp4 est prise en charge. "
#~ "« %s » ne fait pas partie de cette liste de formats de fichier.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for writing, or file is not an m4a/m4b/m4v/mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture ou le fichier n'est pas un m4a / "
#~ "m4b / m4v / mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "filetype of %s is not recognised."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "le type de fichier de %s n'est pas reconnu."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Press button to abort."
#~ msgstr "Appuyer sur le bouton pour abandonner."

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Abandon…"

#~ msgid "Will abort after current mp3gain process ends."
#~ msgstr "S'arrêtera après la fin du traitement actuel de mp3gain."

#~ msgid "gtkpod iPod Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire d'iPod « gtkpod »"

#~ msgid "No entry selected."
#~ msgstr "Aucune entrée sélectionnée."

#~ msgid "Cannot remove entry 'All'"
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'entrée « Tous »"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using "
#~ "(%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to "
#~ "the unsorted state.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La bibliothèque GTK que vous utilisez (%d.%d.%d < 2.5.4) contient un "
#~ "bogue. Une fois que vous triez par morceau, vous ne pouvez pas revenir au "
#~ "tri précédent.\n"
#~ "\n"
