# translation of gtkpod.es.po to spanish
# This file is distributed under the same license as the gtkpod package.
#
# Translators:
# Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>, 2006, 2007, 2008.
# davitymola <davitymola@gmail.com>, 2011.
#   <davitymola@gmail.com>, 2011.
# phantomjinx <pgrichardson@linux.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:44+0000\n"
"Last-Translator: davitymola <davitymola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/gtkpod/"
"team/es_ES/)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:1
msgid "Turn off the splash screen"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:2
msgid "Session"
msgstr ""

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_General"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:4
msgid "Never show this dialogue again"
msgstr "No volver a mostrar este diálogo"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:5
msgid "Conversion Progress Display"
msgstr "Mostrar el progreso de la conversión"

#: ../data/glade/core-gtkpod.xml.h:6
msgid ""
"The output of the background conversion scripts is copied below. Each page "
"of the notebook corresponds to one background thread."
msgstr ""
"La salida de los scripts de conversión ejecutados en segundo plano se "
"muestra debajo. Cada página del libro de notas corresponde a un hilo en "
"segundo plano."

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:1 ../src/main.c:92
msgid "gtkpod"
msgstr "gtkpod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:2
msgid "iPod Manager"
msgstr "Administrador de iPod"

#: ../data/gtkpod.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
msgstr "Administrar musica y vídeo en un iPod Apple"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:261
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido cargar en gtkpod el nuevo iPod mountado en '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:265
#, c-format
msgid ""
"Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Parece que el iPod recién montado en '%s' ya está cargado!\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/autodetection.c:273
msgid "New iPod"
msgstr "Nuevo iPod"

#: ../libgtkpod/charset.c:54
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Árabe (IBM-864)"

#: ../libgtkpod/charset.c:55
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6)"

#: ../libgtkpod/charset.c:56
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Árabe (Windows-1256)"

#: ../libgtkpod/charset.c:57
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"

#: ../libgtkpod/charset.c:58
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"

#: ../libgtkpod/charset.c:59
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Báltico (Windows-1257)"

#: ../libgtkpod/charset.c:60
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celta (ISO-8859-14)"

#: ../libgtkpod/charset.c:61
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Europa Central (IBM-852)"

#: ../libgtkpod/charset.c:62
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)"

#: ../libgtkpod/charset.c:63
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Europa Central (Windows-1250)"

#: ../libgtkpod/charset.c:64
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chino Simplificado (GB18030)"

#: ../libgtkpod/charset.c:65
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chino Simplificado (GB2312)"

#: ../libgtkpod/charset.c:66
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chino Tradicional (Big5)"

#: ../libgtkpod/charset.c:67
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chino Tradicional (Big5-HKSCS)"

#: ../libgtkpod/charset.c:68
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cirílico (IBM-855)"

#: ../libgtkpod/charset.c:69
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"

#: ../libgtkpod/charset.c:70
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)"

#: ../libgtkpod/charset.c:71
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

#: ../libgtkpod/charset.c:72
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"

#: ../libgtkpod/charset.c:73
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Cirílico/Ruso (CP-866)"

#: ../libgtkpod/charset.c:74
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)"

#: ../libgtkpod/charset.c:75
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Inglés (US-ASCII)"

#: ../libgtkpod/charset.c:76
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griego (ISO-8859-7)"

#: ../libgtkpod/charset.c:77
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Griego (Windows-1253)"

#: ../libgtkpod/charset.c:78
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreo (IBM-862)"

#: ../libgtkpod/charset.c:79
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreo (Windows-1255)"

#: ../libgtkpod/charset.c:80
msgid "Japanese (automatic detection)"
msgstr "Japonés (automático)"

#: ../libgtkpod/charset.c:81
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonés (EUC-JP)"

#: ../libgtkpod/charset.c:82
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)"

#: ../libgtkpod/charset.c:83
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonés (Shift_JIS)"

#: ../libgtkpod/charset.c:84
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"

#: ../libgtkpod/charset.c:85
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"

#: ../libgtkpod/charset.c:86
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europa del sur (ISO-8859-3)"

#: ../libgtkpod/charset.c:87
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandés (TIS-620)"

#: ../libgtkpod/charset.c:88
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turco (IBM-857)"

#: ../libgtkpod/charset.c:89
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"

#: ../libgtkpod/charset.c:90
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turco (Windows-1254)"

#: ../libgtkpod/charset.c:91
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../libgtkpod/charset.c:92
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../libgtkpod/charset.c:93
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:94
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:95
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:96
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../libgtkpod/charset.c:97
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: ../libgtkpod/charset.c:98
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"

#: ../libgtkpod/charset.c:99
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreo Visual (ISO-8859-8)"

#: ../libgtkpod/charset.c:100
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Europa occidental (IBM-850)"

#: ../libgtkpod/charset.c:101
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Europa occidental (ISO-8859-1)"

#: ../libgtkpod/charset.c:102
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Europa occidental (ISO-8859-15)"

#: ../libgtkpod/charset.c:103
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Europa occidental (Windows-1252)"

#. sanity!
#. check for "System Charset" and return NULL
#: ../libgtkpod/charset.c:162 ../libgtkpod/charset.c:178
#: ../libgtkpod/charset.c:262
msgid "System Charset"
msgstr "Juego de caracteres del sistema"

#. already opened
#. we are not the first instance of gtkpod -- the socket is
#. already being used, so we pass
#: ../libgtkpod/clientserver.c:192
msgid ""
"Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.\n"
msgstr ""
"Se ha detectado otra instancia de gtkpod. No se ha arrancado el servidor de "
"contadores.\n"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:125
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/context_menus.c:151
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:352
msgid "Update Tracks from File"
msgstr "Actualizar pistas desde fichero"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:229
msgid "Create new Playlist"
msgstr "Crear nueva lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:254
msgid "Create Playlist File..."
msgstr "Crear Archivo de Lista de Reproduccion"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../libgtkpod/context_menus.c:270
#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:68
#: ../plugins/details_editor/plugin.c:48
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Editar Detalles de la Pista"

#: ../libgtkpod/context_menus.c:292
msgid "Copy Tracks to Filesystem..."
msgstr "Copiar Pistas al Sistema de Ficheros..."

#: ../libgtkpod/directories.c:147
#, c-format
msgid ""
"Using local %s directory since program was started from source directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Usando el directorio local %s en desde que el programa comenzó desde el "
"directorio fuente:\n"
"%s\n"

#: ../libgtkpod/file.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../libgtkpod/file.c:219
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a directory, not a playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' es un directorio, no una lista de reproducción.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:233
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a not a known playlist file.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' no es una lista de reproducción conocida.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:241 ../plugins/exporter/file_export.c:252
#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:67 ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:99
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading.\n"
msgstr "No se ha podido abrir '%s' para su lectura.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:320
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it is a directory.\n"
msgstr "Ignorando '%s' porque es un directorio.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:326
#, c-format
msgid "Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively\n"
msgstr ""
"Ignorando '%s' para evitar añadir lista de reproducción recursivamente\n"

#: ../libgtkpod/file.c:674
#, c-format
msgid "Unknown token '%s' in template '%s'\n"
msgstr "Testigo '%s' desconocido en la plantilla '%s'\n"

#: ../libgtkpod/file.c:954
#, c-format
msgid "Could not create '%s'"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../libgtkpod/file.c:988
msgid "Error creating thumbnail file"
msgstr "Error al crear el fichero de imagen de muestra"

#: ../libgtkpod/file.c:1016 ../libgtkpod/misc.c:967
#, c-format
msgid "Unknown token '%%%c' in template '%s'"
msgstr "Testigo desconocido '%%%c' en la plantilla '%s'"

#: ../libgtkpod/file.c:1036
#, c-format
msgid ""
"Unable to start video thumbnail generator\n"
"(command line was: '%s')"
msgstr ""
"No es posible iniciar el generador de imágenes de muestra de vídeo\n"
"(la orden fue: '%s')"

#: ../libgtkpod/file.c:1039
#, c-format
msgid "Thumbnail generator returned status %d"
msgstr "El generador de imágenes de muestra ha devuelto el estado %d"

#: ../libgtkpod/file.c:1163
#, c-format
msgid ""
"The following track could not be processed (file does not exist): '%s'\n"
msgstr ""
"La siguiente pista no pudo ser procesada (no existe el fichero): '%s'\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1179
#, c-format
msgid ""
"The filetype '%s' is not currently supported.\n"
"\n"
"If you have a plugin that supports this filetype then please enable it."
msgstr ""
"El tipo de fichero '%s' no está soportado actualmente.\n"
"\n"
"Si tiene un plugin que soporte este tipo de fichero, por favor, actívelo."

#: ../libgtkpod/file.c:1187
#, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo recuperar la información del archivo %s debido al siguiente "
"error:\n"
"\n"
"%s"

#: ../libgtkpod/file.c:1193
#, c-format
msgid ""
"No track information could be retrieved from the file %s due to the "
"following error:\n"
"\n"
"An error was not returned."
msgstr ""
"No se pudo recuperar la información del archivo %s debido al siguiente "
"error:\n"
"\n"
"No se ha devuelto ningún error."

#: ../libgtkpod/file.c:1299 ../plugins/mserv/mserv.c:199
msgid "Nothing to update"
msgstr "Nada que actualizar"

#: ../libgtkpod/file.c:1318
#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Actualizando %s"

#: ../libgtkpod/file.c:1330
msgid "Updated selected tracks with info from file."
msgstr "Actualizadas las pistas seleccionadas con la información del fichero."

#: ../libgtkpod/file.c:1346
#, c-format
msgid "The following track could not be updated"
msgid_plural "The following %d tracks could not be updated"
msgstr[0] "La siguiente pista no ha podido ser actualizada"
msgstr[1] "Las siguientes %d pistas no han podido ser actualizadas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1349
msgid "Failed Track Update"
msgstr "Error al actualizar la pista"

#: ../libgtkpod/file.c:1403
#, c-format
msgid "The following track has been updated"
msgid_plural "The following %d tracks have been updated"
msgstr[0] "La siguiente pista ha sido actualizada"
msgstr[1] "Las siguientes pistas %d han sido actualizadas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:1406
msgid "Successful Track Update"
msgstr "Actualización exitosa de la pista"

#: ../libgtkpod/file.c:1493
msgid "no local filename available, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""
"No está disponible el nombre local, se usará el nombre del iPod en su lugar"

#: ../libgtkpod/file.c:1497
msgid "no local filename available and copy on iPod cannot be found"
msgstr ""
"No está disponible el nombre local y no se encuentra la copia en el iPod"

#: ../libgtkpod/file.c:1500 ../libgtkpod/file.c:1513
msgid "no local filename available"
msgstr "No se encuentra disponible el nombre de fichero local"

#: ../libgtkpod/file.c:1506
msgid "local file could not be found, file on the iPod will be used instead"
msgstr ""
"No se encuentra el fichero local, se usará el fichero del iPod en su lugar"

#: ../libgtkpod/file.c:1510
msgid "local file as well as copy on the iPod cannot be found"
msgstr "No se encuentran ni el fichero local ni la copia del iPod"

#. update not successful -- log this track for later display
#: ../libgtkpod/file.c:1595
msgid "update failed (format not supported?)"
msgstr "Error al actualizar (¿formato no soportado?)"

#: ../libgtkpod/file.c:1655
#, c-format
msgid "File type of %s is not recognised"
msgstr "No se reconoce el tipo de archivo %s"

#: ../libgtkpod/file.c:1663 ../libgtkpod/misc_playlist.c:742
#, c-format
msgid "Processing '%s'..."
msgstr "Procesando '%s'..."

#: ../libgtkpod/file.c:1669
#, c-format
msgid "Skipping '%s' because it matches exclude masks.\n"
msgstr "Ignorando '%s' porque coincide con las máscaras de exclusión.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1773 ../libgtkpod/misc_track.c:1617
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1713
#, c-format
msgid ""
"Podcast already present: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Podcast ya almacenado: '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1847
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s"
msgstr "No se pudieron cambiar las etiquetas de archivo: %s"

#: ../libgtkpod/file.c:1863
#, c-format
msgid "Couldn't change tags of file: %s\n"
msgstr "No se han podido modificar los atributos del fichero: %s\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1955
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading and writing.\n"
msgstr "No se han podido abrir '%s' para lectura escritura.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:1960
#, c-format
msgid "Could not obtain lock on '%s'.\n"
msgstr "No se pudo bloquear '%s'.\n"

#. error!
#: ../libgtkpod/file.c:1975 ../libgtkpod/file.c:1983 ../libgtkpod/file.c:1993
#: ../libgtkpod/file.c:2000
#, c-format
msgid "Malformed line in '%s': %s\n"
msgstr "Linea incorrecta en '%s':%s\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file.c:2022
msgid "Remove offline playcounts?"
msgstr "¿Borrar cuenta reproducciones no en linea?"

#. title
#: ../libgtkpod/file.c:2023
msgid ""
"Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to "
"remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them."
msgstr ""
"Algunas pistas reproducidas en modo desconectado no han sido encontradas en "
"la base de datos de iTunes. Pulsa «Aceptar» para borrarlas del contador de "
"modo desconectado, o «Cancelar» para mantenerlas."

#: ../libgtkpod/file.c:2038
#, c-format
msgid "Error writing to '%s'.\n"
msgstr "Error al escribir a '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2071
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read sound check from track with no path setting."
msgstr "Error al leer la prueba de sonido de la pista debido a "

#: ../libgtkpod/file.c:2079
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to read sound check from track because filetype is not recognised."
msgstr "Error al leer la prueba de sonido de la pista debido a "

#: ../libgtkpod/file.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not determine filetype for file at path: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error: No se ha podido determinar el tipo de fichero para el fichero en la "
"ruta: %s.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2115 ../libgtkpod/file.c:2120
#, c-format
msgid ""
"Error: Failed to read lyrics because:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error: Fallo al leer la letra:\n"
"\n"
"%s"

#: ../libgtkpod/file.c:2124
#, c-format
msgid "Error: Unable to get filename from path"
msgstr "Error: Imposible encontrar el archivo en la ruta"

#: ../libgtkpod/file.c:2155
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../libgtkpod/file.c:2169
#, c-format
msgid ""
"iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save "
"lyrics to: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero iPod no está disponible y la opción guardar ID3 está desactivada, "
"no se pueden guardar las letras en: %s.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Letras no escritas, el tipo no puede ser determinado (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file.c:2185 ../libgtkpod/file.c:2190
#, c-format
msgid ""
"Lyrics not written due to the error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se ha escrito la letra debido al siguiente error:\n"
"\n"
"%s"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:361
msgid "errors"
msgstr "errores"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:369
msgid "Summary status of conversion processes"
msgstr "Resumen del estado de los procesos de conversión"

#. only change the label if it has changed --
#. otherwise our tooltips will be switched off
#: ../libgtkpod/file_convert.c:587 ../libgtkpod/file_convert.c:589
msgid "active"
msgstr "activo"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:593 ../libgtkpod/file_convert.c:594
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:606
#, c-format
msgid "Active threads: %d. Scheduled tracks: %d."
msgstr "Hilos activos: %d. Pistas planificadas: %d."

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1075
#, c-format
msgid "Original filename not available for '%s.'\n"
msgstr "Nombre de fichero original no disponible para '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1091
#, c-format
msgid "Filename '%s' is no longer valid for '%s'.\n"
msgstr "El nombre de fichero '%s' ha dejado de ser válido para '%s'.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the "
"Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los ficheros del tipo '%s' no están soportados por el iPod. Por favor, vaya "
"a preferencias para especificar un guión de conversión adecuado para '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1238
msgid "No information available"
msgstr "Información no disponible"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1267
#, c-format
msgid "Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.\n"
msgstr ""
"No se ha podido crear '%s'. La conversión de tipo de fichero no funcionará.\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1541 ../libgtkpod/file_convert.c:2780
#, c-format
msgid ""
"Transfer of '%s' failed. %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la transferencia de '%s'. %s\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1897 ../libgtkpod/file_convert.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1912
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': '%s %s' ha devuelto el estado de salida "
"%d.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '\"%s\" %s' did not return filename extension as "
"expected.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': '\"%s\"%s' no ha devuelto la extensión de "
"fichero como se esperaba.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': No se ha podido acceder al fichero "
"original '%s' (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la extensión de '%s': No se ha podido crear el directorio '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': %s ha devuelto el estado de salida %d.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_convert.c:2189
#, c-format
msgid ""
"Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión de '%s': no se ha podido obtener el estado del "
"fichero convertido '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:160
#, c-format
msgid "Matching SHA1 checksum for file %d/%d"
msgstr ""
"Buscando concordancias de la suma de comprobación SHA1 para el fichero %d/%d"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:271
msgid "Could not create hash value from itunesdb\n"
msgstr ""
"No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:286
#, c-format
msgid "Error while reading extended info: %s\n"
msgstr "Error al leer la información extendida: %s\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:302
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'\n"
"gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take "
"a long time.\n"
"\n"
msgstr ""
"La suma de comprobación de la base de datos iTunes '%s' no concuerda con la "
"del fichero de información extendida '%s'\n"
"gtkpod intentará comprobar la información usando sumas de comprobación SHA1. "
"Esto puede durar bastante tiempo.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Expected \"itunesdb_hash=\" but got:\"%s\"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"Esperado \"itunesdb_hash=\" , pero encontrado:\"%s\"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:357
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Format error: %s\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"Error de formato: %s\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:399
msgid ""
"No SHA1 checksums on individual tracks are available.\n"
"\n"
"To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection "
"(will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other "
"than gtkpod.\n"
"\n"
msgstr ""
"No hay disponibles sumas de comprobación (checksums) de pistas "
"individuales.\n"
"\n"
"Para evitar esta situación en el futuro activar la detección de duplicados "
"(generará sumas de comprobación SHA1) o evitar usar el iPod con otros "
"programas que no sean gtkpod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:435
#, c-format
msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
msgstr "Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:440
msgid "Error reading iPod photo database. (No error message)\n"
msgstr ""
"Error al leer la base de datos fotográfica del iPod. (Sin mensaje de error)\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:498
#, c-format
msgid "The repository %s does not have a readable extended database.\n"
msgstr ""
"El repositorio %s no tiene una base de datos extendida que pueda ser leída.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"This database identifies the track on disk with the track data in the "
"repository database. "
msgstr ""
"Esta base de datos identifica la pista en el disco con los datos de "
"seguimiento en la base de datos del repositorio."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"Any tracks already in the database cannot be transferred between "
"repositories without the extended database. "
msgstr ""
"Las pistas que ya están en la base de datos no se pueden transferir entre "
"los repositorios sin la base de datos extendida."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:500
msgid ""
"A new extended database will be created upon saving but existing tracks will "
"need to be reimported to be linked to the file on disk.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se creará una base de datos extendida después de salvar, pero las pistas "
"existentes necesitan volver a importarse para ser enlazadas a un archivo en "
"el disco.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:507
msgid "Offline iPod database successfully imported"
msgstr "Base de datos del iPod en modo desconectado importada con éxito."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:509
msgid "Local database successfully imported"
msgstr "Base de datos local importada con éxito."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:514
#, c-format
msgid ""
"Offline iPod database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado: "
"'%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:516
#, c-format
msgid ""
"Local database import failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos local: '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:522
msgid ""
"Offline iPod database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado:\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:524
msgid ""
"Local database import failed: \n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos local:\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:529
#, c-format
msgid ""
"'%s' does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' no existe. Importación cancelada.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:543
msgid ""
"Extended info will not be used.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se usará la información extendida.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:548
msgid ""
"iPod Database Successfully Imported\n"
"\n"
msgstr ""
"Base de datos del iPod importada con éxito\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:552
#, c-format
msgid ""
"iPod Database Import Failed: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod:'%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:556
msgid ""
"iPod Database Import Failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error en la importación de la base de datos del iPod.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:562
#, c-format
msgid ""
"'%s' (or similar) does not exist. Import aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"'%s' (o similar) no existe. Importación cancelada.\n"
"\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:735
msgid "Import Repository Errors"
msgstr "Errores de Importación del Repositorio"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:736
msgid "Errors created during repository import"
msgstr "Errores creados durante la importación del repositorio"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:862
#, c-format
msgid ""
"Could not find iPod directory structure at '%s'.\n"
"\n"
"If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be "
"initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.\n"
"\n"
"Do you want to create the directory structure now?"
msgstr ""
"No se ha encontrado la estructura de directorios del iPod en '%s'.\n"
"\n"
"Si estás seguro que el iPod está montado correctamente en '%s', este puede "
"no haber sido inicializado para su uso. En este caso,  gtkpod puede "
"inicializarlo.\n"
"\n"
"¿Quieres crear la estructura de directorios ahora?"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "iPod directory structure not found"
msgstr "No ha sido encontrada la estructura de directorios del iPod"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:866
msgid "Create directory structure"
msgstr "Crear estructura de directorios"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1128
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing extended info.\n"
msgstr "No es posible abrir \"%s\" para escribir la información extendida.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1140
msgid "Aborted writing of extended info.\n"
msgstr "Cancelada la escritura de la información extendida.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1295
#, c-format
msgid "%d%%  %s"
msgstr "%d%%  %s"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1306
#, c-format
msgid "%d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s"
msgstr "%d%% (falta %d/%d  %d:%02d:%02d)  %s"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1351
msgid "Status: Deleting File"
msgstr "Estado: borrando fichero"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Could not remove the following file: '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido borrar el siguiente fichero: '%s'\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1497
msgid ""
"The following track could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be converted successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"La siguiente pista no ha podido ser convertida:\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Las siguientes pistas no han podido ser convertidas:\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1503
msgid ""
"The following track could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgid_plural ""
"The following tracks could not be transferred successfully:\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"La siguiente pista no ha podido ser transferida:\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Las siguientes pistas no han podido ser actualizadas:\n"
"\n"

#. ID
#. modal,
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1510 ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:253
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#. title
#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1511
msgid ""
"The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and "
"then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks "
"for conversion and transfer."
msgstr ""
"El iPod no ha podido ser expulsado. Por favor corrija los problemas que se "
"muestran a continuación y expulse el iPod de nuevo. Pulsando OK las pistas "
"que han fallado serán re-añadidas para su conversión y transferencia."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1563
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to be copied"
msgstr "Guardando: esperando a que se copien %d pistas"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1567
#, c-format
msgid "Saving: waiting for %d tracks to convert"
msgstr "Guardando: esperando a que se conviertan %d pistas"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1570
#, c-format
msgid "Saving: finished track transfer"
msgstr "Guardando: finalizando la transferencia de pistas"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1602
#, c-format
msgid ""
"One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgid_plural ""
"%d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete "
"some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod "
"again."
msgstr[0] ""
"Una pista no ha podido ser transferida porque el iPod está lleno. Borre "
"algunas pistas o haga espacio en el iPod antes de expulsarlo de nuevo."
msgstr[1] ""
"%d pistas no han podido ser transferidas porque el iPod está lleno. Borre "
"algunas pistas o haga espacio en el iPod antes de expulsarlo de nuevo."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1671
#, c-format
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely "
"incorrect and will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you skip storing, you can import the existing database before calling "
"this function again.\n"
msgstr ""
"La base de datos iTunes ('%s') no ha sido importada. Esto no es correcto y "
"ocasionará la pérdida de la base de datos actual.\n"
"\n"
"Si se cancela, se podrá importar la base de datos iTunes antes de usar de "
"nuevo esta función.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Existing iTunes database not imported"
msgstr "Base de datos existente de iTunes no importada"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675 ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Proceder de todas maneras"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1675
msgid "Skip storing"
msgstr "Saltar almacenamiento"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1698
msgid ""
"iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be "
"performed.\n"
msgstr ""
"La estructura de directorios del iPod debe estar creada antes de que se "
"pueda sincronizar con el iPod.\n"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1705
msgid "Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!"
msgstr ""
"No ha sido posible borrar algunas pistas del iPod. ¡La exportación ha sido "
"cancelada!"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1727
#, c-format
msgid "Now writing database '%s'. Please wait..."
msgstr "Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1776
#, c-format
msgid "Extended information file not deleted: '%s'"
msgstr "El fichero de información extendida '%s' no ha sido borrado."

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1794
#, c-format
msgid "Backup database could not be found so backing up database to %s\n"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1900
#, c-format
msgid "%s: Database saved"
msgstr "Guardada la base de datos: %s"

#: ../libgtkpod/file_itunesdb.c:1903
#, c-format
msgid "%s: Changes saved"
msgstr "%s: Cambios guardados"

#: ../libgtkpod/fileselection.c:65
msgid "Set Cover"
msgstr "Configurar portada"

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:173
msgid "Error: Track info for this file type not supported."
msgstr ""
"Error: La información de pista para este tipo de archivo no está soportada."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:178
msgid "Error: Writing track info to files of this file type is not supported."
msgstr ""
"Error: La escritura de la información de pista a un archivo no está "
"soportada para este tipo de archivo."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:183
msgid "Error: Limiting of sound level not supported for this file type."
msgstr ""
"Error: La limitación de volumen no está soportada para este tipo de archivo."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:193
msgid "Error: Lyrics not supported for this file type."
msgstr "Error: Las letras no están soportadas para este tipo de archivo."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:199
msgid "Error: Writing of lyrics is not supported for this file type."
msgstr ""
"Error: La escritura de letras no está soportada para este tipo de archivo."

#: ../libgtkpod/filetype_iface.c:205
msgid "Error: Gapless playback for this file type is not supported."
msgstr ""
"Error: La reproducción sin pausas no está soportada para este tipo de "
"archivo."

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:805
msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de música"

#. add podcast playlist
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:812 ../libgtkpod/gp_itdb.c:926
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:958
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:836
msgid "Importing of ipods completed."
msgstr ""

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:928
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:930
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1143
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:19
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: ../libgtkpod/gp_itdb.c:1013
#, c-format
msgid "Increased playcount for '%s'"
msgstr "Contador incrementado en '%s'"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:149
msgid ""
"Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved "
"changes will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to save your changes first?"
msgstr ""
"Datos han sido modificados y no guardados. Si cierra gtkpod, se perderán "
"todos los cambios no guardados.\n"
"\n"
"¿Quiere guardar los cambios?"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Save changes before quiting?"
msgstr "¿Guardar cambios antes de salir?"

#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:152
msgid "Quit without saving"
msgstr "Salir sin guardar"

#. Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
#: ../libgtkpod/gtkpod_app_iface.c:224
#, c-format
msgid "P:%d T:%d/%d"
msgstr "P:%d T:%d/%d"

#: ../libgtkpod/misc.c:826
#, c-format
msgid "Could not process '%s' (no filename available)"
msgstr "No se ha podido procesar '%s' (ningún nombre de fichero disponible)"

#: ../libgtkpod/misc.c:1038
#, c-format
msgid "Template ('%s') does not match file type '%s'\n"
msgstr "La plantilla ('%s') no concuerda con el tipo de fichero '%s'\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1117
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s\n"
msgstr "Error al crear %s: %s\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences file '%s' failed (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Fallo al escribir el fichero de preferencias '%s' (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1512
msgid "unspecified error"
msgstr "error no especificado"

#: ../libgtkpod/misc.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control "
"Directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"La escritura de las preferencias en el iPod (%s) ha fallado: no se ha podido "
"acceder al directorio de control.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc.c:1695
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la siguiente pista del iPod? El número de listas de "
"reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las siguientes pistas del iPod? El número de listas "
"de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre "
"paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc.c:1698
msgid "Delete Track Completely from iPod?"
msgid_plural "Delete Tracks Completely from iPod?"
msgstr[0] "¿Borrar por completo la pista del iPod?"
msgstr[1] "¿Borrar por completo las pistas del iPod?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1709 ../libgtkpod/misc.c:1746
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track from the playlist \"%s\"?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist \"%s"
"\"?"
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la siguiente pista de la lista de reproducción \"%s"
"\"?"
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las siguientes pistas de la lista de reproducción "
"\"%s\"?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1712 ../libgtkpod/misc.c:1749
msgid "Remove Track From Playlist?"
msgid_plural "Remove Tracks From Playlist?"
msgstr[0] "¿Borrar la pista de la lista de reproducción?"
msgstr[1] "¿Borrar las pistas de la lista de reproducción?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1732
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following track completely from your "
"harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in "
"parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the following tracks completely from your "
"harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in "
"parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la siguiente pista del disco duro? El número de "
"listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre "
"paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las siguientes pistas del disco duro? El número de "
"listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre "
"paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc.c:1735
msgid "Delete Track from Harddisk?"
msgid_plural "Delete Tracks from Harddisk?"
msgstr[0] "¿Borrar la pista del disco duro?"
msgstr[1] "¿Borrar las pistas del disco duro?"

#: ../libgtkpod/misc.c:1759
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following track completely from your "
"local database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the following tracks completely from your "
"local database? The number of playlists the tracks are member of is "
"indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la siguiente pista de la base de datos local? El "
"número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está "
"indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar las siguientes pistas de la base de datos local? El "
"número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está "
"indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc.c:1762
msgid "Remove Track from Local Database?"
msgid_plural "Remove Tracks from Local Database?"
msgstr[0] "¿Borrar la pista de la base de datos local?"
msgstr[1] "¿Borrar las pistas de la base de datos local?"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:60
#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:965
msgid "All"
msgstr "Todo"

#. 0
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:61
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:39
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:78
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:243
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:201
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:62
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:35
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:79
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:240
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:191 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2036
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:63
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:36
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:77
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:252
#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:181 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2027
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:64
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:37
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:83
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:246
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:65
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:89
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. 5
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:66
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:38
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:91
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:2047
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:67
msgid "File type"
msgstr "Tipo de fichero"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:68
msgid "PC File"
msgstr "Fichero PC"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:69
msgid "iPod File"
msgstr "Fichero iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:70
msgid "iPod ID"
msgstr "ID iPod"

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:71
msgid "Track Nr (#)"
msgstr "Número de pista (#)"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:72
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1891
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:73
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del fichero"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:74
msgid "Play Time"
msgstr "Tiempo de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:75
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:80
msgid "Bitrate"
msgstr "Ratio de bits"

#. 15
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:76
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:81
msgid "Samplerate"
msgstr "Ratio de muestras"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:77
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:97
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:78
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:92
msgid "Playcount"
msgstr "Contador"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:79
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:95
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1879
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:80
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:90
msgid "Date added"
msgstr "Fecha de adición"

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:81
msgid "Date played"
msgstr "Fecha de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:82
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:85
msgid "Date modified"
msgstr "Fecha de modificación"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:83
#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:5
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:84
msgid "Soundcheck"
msgstr "Control de sonido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:85
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:82
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:255
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1927
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:86
msgid "CD Nr"
msgstr "Número de CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:87
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:98
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupando"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:88
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:96
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:89
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:90
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. 30
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:91
msgid "Podcast URL"
msgstr "URL del podcast"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:92
msgid "Podcast RSS"
msgstr "RSS del podcast"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:93
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:94
msgid "Date released"
msgstr "Fecha de publicación"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:95
msgid "Checked"
msgstr "Revisado"

#. 35
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:96
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:97
msgid "Stop time"
msgstr "Hora de finalización"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:98
msgid "Remember Playback Position"
msgstr "Recordar posición de la lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:99
msgid "Skip when Shuffling"
msgstr "Ignorar en modo aleatorio"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:100
msgid "Artwork Path"
msgstr "Ruta de la carátula"

#. 40
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:101
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de medio"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:102 ../plugins/details_editor/details.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:101
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:194
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:202
msgid "TV Show"
msgstr "Programa TV"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:103
msgid "TV Episode"
msgstr "Episodio de TV"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:104
msgid "TV Network"
msgstr "Cadena de TV"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:105
msgid "Season Nr"
msgstr "Temporada Nº"

#. 45
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:106
msgid "Episode Nr"
msgstr "Episodio Nº"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:107 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:66
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:108
msgid "Sort Artist"
msgstr "Ordenar artista"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:109
msgid "Sort Title"
msgstr "Ordenar título"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:110
msgid "Sort Album"
msgstr "Ordenar álbum"

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:111
msgid "Sort Album Artist"
msgstr "Ordenar artista del álbum"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:112
msgid "Sort Composer"
msgstr "Ordenar compositor"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:113
msgid "Sort TV Show"
msgstr "Ordenar TV Show"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:114
msgid "Gapless Track Flag"
msgstr "Marca de pista sin huecos"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:115
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:128
msgid "Name of file on PC, if available"
msgstr "Nombre del fichero en el PC, si está disponible"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:129
msgid "Name of file on the iPod"
msgstr "Nombre del fichero en el iPod"

#. 10
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:131
msgid "Track Nr. and total number of tracks on CD"
msgstr "Número de pista y número total de pistas en el CD"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:132
msgid "Whether the file has already been transferred to the iPod or not"
msgstr "Si el fichero ha sido transferido al iPod o no"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:138
msgid "Beats per minute"
msgstr "Pulsaciones por minuto"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:139
msgid "Number of times the track has been played"
msgstr "Número de veces que la pista ha sido reproducida"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:140
msgid "Star rating from 0 to 5"
msgstr "Puntuación de estrellas del 0 al 5"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:141
msgid "Date and time track has been added"
msgstr "Fecha y hora en la que la pista ha sido añadida"

#. 20
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:142
msgid "Date and time track has last been played"
msgstr "Fecha y hora en la que la pista ha sido reproducida por última vez"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:143
msgid "Date and time track has last been modified"
msgstr "Fecha y hora en la que la pista ha sido modificada por última vez"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:144
msgid "Manual volume adjust"
msgstr "Ajuste manual del volumen"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:145
msgid ""
"Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on "
"the iPod"
msgstr ""
"Ajuste del volumen en dB (ganancia de reproducción) -- Es necesario activar "
"el control de volumen en el iPod"

#. 25
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:148
msgid "CD Nr. and total number of CDS in set"
msgstr "Número de CD y número total de CDS en conjunto"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:151
msgid ""
"The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located."
msgstr ""
"La categoría (p.e. 'Tecnología' o 'Música') en la que el podcast estaba "
"ubicado."

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:152
msgid "Accessible by selecting the center button on the iPod."
msgstr "Accesible al seleccionar el botón central en el iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:156
msgid "Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)"
msgstr ""
"Fecha de publicación (para podcasts. Mostrada junto al título en el iPod)"

#. 50
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:170 ../libgtkpod/misc_conversion.c:171
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:172 ../libgtkpod/misc_conversion.c:173
#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:174 ../libgtkpod/misc_conversion.c:175
msgid "Used for sorting on the iPod"
msgstr "Usado para ordenar en el iPod"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:721
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr "Usando el esquema del fichero, el URI '%s' no es un URI absoluto"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:731
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "El URI de fichero local '%s' no puede contener '#'"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:748
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "El URI '%s' no es válido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:760
#, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "El nombre de máquina del URI '%s' no es válido"

#: ../libgtkpod/misc_conversion.c:776
#, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "El URI '%s' contiene caracteres de escape no válidos"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:69
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1523
msgid "Please load the iPod before adding playlists."
msgstr "Por favor, cargar el iPod antes de añadir listas de reproducción."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1472
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1527
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "New Playlist"
msgstr "Nueva lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:74 ../libgtkpod/misc_playlist.c:318
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
msgid "Please enter a name for the new playlist"
msgstr "Introducir el nombre de la nueva lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:104
msgid "AR:"
msgstr "AR:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:107
msgid "AL:"
msgstr "AL:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:110
msgid "GE:"
msgstr "GE:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:113
msgid "CO:"
msgstr "CO:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:116
msgid "YE:"
msgstr "YE:"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:140
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:205
#, c-format
msgid "Random (%d)"
msgstr "Aleatorio (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:258
msgid "Not Listed"
msgstr "No escuchado"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:298
#, c-format
msgid "Created playlist '%s' with %d track."
msgid_plural "Created playlist '%s' with %d tracks."
msgstr[0] "Creada lista de reproducción '%s' con %d pista."
msgstr[1] "Creada lista de reproducción '%s' con %d pistas."

#. n==0
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:307
msgid "No tracks available, playlist not created"
msgstr "Ninguna pista disponible, lista de reproducción no creada"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:414
#, c-format
msgid "Most Listened (%d)"
msgstr "La más escuchada (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:450
#, c-format
msgid "Never Listened"
msgstr "Nunca escuchada"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:487
#, c-format
msgid "Best Rated (%d)"
msgstr "Mejor puntuada (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:522
msgid "Unrated tracks"
msgstr "Pistas sin puntuar"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:525
#, c-format
msgid "Rated %d"
msgstr "Puntuación %d"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:564
#, c-format
msgid "Recent (%d)"
msgstr "Reciente (%d)"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:602
msgid "Last Time"
msgstr "Última vez"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:685
msgid "Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled."
msgstr ""
"La eliminación de pistas pendientes sin su fichero correspondiente en el PC "
"ha sido cancelada."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:692
msgid "Handling of dangling tracks with files on PC was canceled."
msgstr ""
"El manejo de pistas pendientes con sus correspondientes ficheros en el PC ha "
"sido cancelada."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:715
msgid "Dangling tracks with no files on PC were removed."
msgstr ""
"Las pistas pendientes sin su correspondiente fichero en el PC han sido "
"eliminadas."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:769
msgid "Dangling tracks with files on PC were handled."
msgstr ""
"Las pistas pendientes con ficheros correspondientes en el PC han sido "
"procesadas."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:789 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2012
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:832
msgid ""
"You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and "
"will result in the loss of the existing database.\n"
"\n"
"If you abort the operation, you can import the existing database before "
"calling this function again.\n"
msgstr ""
"No se ha importado la base de datos iTunes. Esto dará lugar a la pérdida de "
"la actual base de datos.\n"
"\n"
" Si se cancela ahora, se podrá importar la actual base de datos antes de "
"usar de nuevo esta función.\n"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:836
msgid "Abort operation"
msgstr "Cancelar operación"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:846
msgid "Creating a tree of known files"
msgstr "Creando un árbol de ficheros conocidos"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:886
msgid "Checking iPod files against known files in DB"
msgstr "Comprobando los archivos del iPod con los conocidos en la BD"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:925
msgid "Orphaned"
msgstr "Huérfano"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:950
#, c-format
msgid ""
"The following orphaned file had already been added to the iPod again. It "
"will be removed with the next sync:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"El siguiente fichero huérfano ha sido añadido de nuevo al iPod. Será borrado "
"en la siguiente sincronización:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:975
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Processing..."
msgstr "Encontrados %d ficheros huerfanos y %d pendientes. Procesando..."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:995
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track has a file on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave "
"it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks have files on PC.\n"
"Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to "
"leave them as is."
msgstr[0] ""
"La siguiente pista pendiente tiene un fichero en el PC.\n"
" Pulse «Aceptar» para transferir el fichero en la siguiente sincronización, "
"«Cancelar» para dejarla como está."
msgstr[1] ""
"Las siguientes %d pistas pendientes tienen ficheros en el PC.\n"
"Pulse «Aceptar» para transferir los ficheros en la siguiente sincronización, "
"«Cancelar» para dejarlos como están."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The following dangling track doesn't have file on PC. \n"
"Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is."
msgid_plural ""
"The following %d dangling tracks do not have files on PC. \n"
"Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is"
msgstr[0] ""
"La siguiente pista pendiente no tiene su fichero correspondiente en el PC.\n"
"Pulse «Aceptar» para borrarla, «Cancelar» para dejarla como está."
msgstr[1] ""
"Las siguientes %d pistas pendientes no tienen sus ficheros correspondientes "
"en el PC.\n"
"Pulse «Aceptar» para borrarlas, «Cancelar» para dejarlas como están."

#. we want unique window for each
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1006
msgid "Dangling Tracks"
msgstr "Pistas pendientes"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1029
#, c-format
msgid "Found %d orphaned and %d dangling files. Done."
msgstr "Encontradas %d huérfanos y %d ficheros pendientes. Finalizado."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1066
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the iPod"
msgstr "Todas las %d pistas han sido borradas del iPod"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1069
#, c-format
msgid "Removed all podcasts from the iPod"
msgstr "Todos los podcasts han sido borrados del iPod"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1073 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1128
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks"
msgstr[0] "Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista"
msgstr[1] "Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1086 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1141
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s'"
msgstr "Borrada la lista de reproducción '%s'"

#. first use playlist name
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1111
#, c-format
msgid "Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk"
msgid_plural "Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk"
msgstr[0] ""
"Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista en el disco duro"
msgstr[1] ""
"Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas en el disco duro"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1124
#, c-format
msgid "Removed all %d tracks from the database"
msgstr "Borradas todas las %d pistas de la base de datos"

#. no playlist selected
#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1170 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1396
msgid "No playlist selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1186
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?"
msgstr "¿Desea realmente borrar todas las pistas del iPod?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1190
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?"
msgstr "¿Desea realmente borrar todos los podcasts del iPod?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1197
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track "
"completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of "
"is indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks "
"completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista "
"del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista "
"está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y las siguientes "
"pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen "
"estas pistas está indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1206 ../libgtkpod/misc_playlist.c:1253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist '%s'?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar la lista de reproducción '%s'?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista "
"del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta "
"pista está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista "
"del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen "
"estas pistas está indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1235
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all tracks from the database?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar todas las pistas de la base de datos?"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track "
"from the database? The number of playlists this track is a member of is "
"indicated in parentheses."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following "
"tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of "
"is indicated in parentheses."
msgstr[0] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista "
"de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenece "
"esta pista está indicado entre paréntesis."
msgstr[1] ""
"¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista "
"de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que "
"pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis."

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1312
#, c-format
msgid "Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'"
msgstr "Copiada la lista de reproducción '%s' a '%s' en '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1337
#, c-format
msgid "Copied \"%s\" playlist to %s"
msgstr "Copiada la lista de reproducción \"%s\" a %s"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1392
msgid "No database or playlist selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna base de datos o lista de reproducción"

#: ../libgtkpod/misc_playlist.c:1400
msgid "No iPod or iPod playlist selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún iPod o lista de reproducción del iPod."

#. update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
#: ../libgtkpod/misc_track.c:89
#, c-format
msgid "Hashed %d of %d track."
msgid_plural "Hashed %d of %d tracks."
msgstr[0] "Calculada %d función resumen de %d pista"
msgstr[1] "Calculadas %d funciones resumen de %d pistas"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:183
#, c-format
msgid "The following duplicate track has been removed."
msgid_plural "The following %d duplicate tracks have been removed."
msgstr[0] "La siguiente pista duplicada ha sido borrada."
msgstr[1] "Las siguientes %d pistas duplicadas han sido borradas."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:189
#, c-format
msgid ""
"The following duplicate track has not been added to the master play list."
msgid_plural ""
"The following %d duplicate tracks have not been added to the master play "
"list."
msgstr[0] ""
"La siguiente pista duplicada no ha sido añadida a la lista de reproducción "
"principal."
msgstr[1] ""
"Las siguientes %d pistas duplicadas no han sido añadidas a la lista de "
"reproducción principal."

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/misc_track.c:196
msgid "Duplicate detection"
msgstr "Detección de duplicados"

#. Translators: this is minutes:seconds.thousandths
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1102
#, c-format
msgid "%d:%06.3f"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1192 ../libgtkpod/misc_track.c:1198
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1204 ../plugins/details_editor/details.c:1204
msgid "n/a"
msgstr "no disponible"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1214
msgid "Local Database"
msgstr "Base de datos local"

#. artwork is set
#: ../libgtkpod/misc_track.c:1223
msgid "Embedded or filename was lost"
msgstr "Se ha perdido el nombre de fichero o el empotrado."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1226
msgid "Artwork not set"
msgstr "Carátula no configurada."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1653
#, c-format
msgid "Could not find source file for '%s'. Track not copied."
msgstr "No se ha podido encontrar el fichero fuente de '%s'. Pista no copiada."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1851
#, c-format
msgid ""
"drag and drop: ignored '%s'.\n"
"reason: %s\n"
msgstr ""
"Arrastrar y soltar: ignorado '%s'.\n"
"razón: %s\n"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1978
#, c-format
msgid "Deleting one track completely from iPod"
msgid_plural "Deleting %d tracks completely from iPod"
msgstr[0] "Borrando definitivamente una pista del iPod"
msgstr[1] "Borrando definitivamente %d pistas del iPod"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1983 ../libgtkpod/misc_track.c:2003
#, c-format
msgid "Deleting %d track from playlist '%s'"
msgid_plural "Deleting %d tracks from playlist '%s'"
msgstr[0] "Borrando pista %d de la lista '%s'"
msgstr[1] "Borrando pistas %d de la lista '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:1998
#, c-format
msgid "Deleting one track from harddisk"
msgid_plural "Deleting %d tracks from harddisk"
msgstr[0] "Borrando una pista del disco duro"
msgstr[1] "Borrando %d pistas del disco duro"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2008
#, c-format
msgid "Deleting one track from local database"
msgid_plural "Deleting %d tracks from local database"
msgstr[0] "Borrando una pista de la base de datos local"
msgstr[1] "Borrando %d pistas de la base de datos local"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2023
#, c-format
msgid "Deleting Track %d/%d ..."
msgstr "Borrando Pista %d/%d..."

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2033
msgid "Completed deletion"
msgstr "Borrado completado"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2127
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s' in '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to %s in '%s'"
msgstr[0] "Copiada %d pista a '%s' en '%s'"
msgstr[1] "Copiadas %d pistas a '%s' en '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2157
#, c-format
msgid "Copied %d track to '%s'"
msgid_plural "Copied %d tracks to '%s'"
msgstr[0] "Copiada %d  pista a '%s'"
msgstr[1] "Copiadas %d pistas a '%s'"

#: ../libgtkpod/misc_track.c:2171
msgid "No tracks selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna pista"

#: ../libgtkpod/prefs.c:280
#, fuzzy
msgid "increment playcount for file by one"
msgstr "  -p <fichero>:    incrementa el contador del fichero en uno\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:280 ../libgtkpod/prefs.c:282
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:282
#, fuzzy
msgid "print gtkpod hash for file"
msgstr "  --hash <file>:muestra la suma de resumen de gtkpod para el fichero\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
#, fuzzy
msgid "define the mountpoint of your iPod"
msgstr "  -m ruta:      define el punto de montaje del iPod\n"

#: ../libgtkpod/prefs.c:284
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../libgtkpod/prefs.c:435
#, c-format
msgid "Couldn't create '%s'\n"
msgstr "No se ha podido crear '%s'\n"

#: ../libgtkpod/sha1.c:181
msgid "Hashed file is 0 bytes long\n"
msgstr "El fichero de resumen tiene una longitud de 0 bytes\n"

#: ../libgtkpod/sha1.c:234
#, c-format
msgid "Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s\n"
msgstr ""
"No se ha podido abrir '%s' para calcuar la suma de comprobación SHA1: %s\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:220
#, c-format
msgid "Sync summary for %s/%s\n"
msgstr "Sincronizar resumen para %s/%s\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:225
msgid "The following track has been added or updated:\n"
msgid_plural "The following tracks have been added or updated:\n"
msgstr[0] "La siguiente pista ha sido añadida o actualizada:\n"
msgstr[1] "Las siguientes pistas han sido añadidas o actualizadas:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:230
msgid "The following track has been completely removed from the iPod:\n"
msgid_plural ""
"The following tracks have been completely removed from the iPod:\n"
msgstr[0] "La siguiente pista ha sido borrada por completo del iPod:\n"
msgstr[1] "Las siguientes pistas han sido borradas por completo del iPod:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:235
msgid "The following track has been removed from the repository:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the repository:\n"
msgstr[0] "La siguiente pista ha sido borrada del repositorio:\n"
msgstr[1] ""
"Las siguientes pistas duplicadas han sido borradas del repositorio:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:240
msgid "The following track has been removed from the playlist:\n"
msgid_plural "The following tracks have been removed from the playlist:\n"
msgstr[0] "La siguiente pista ha sido borrada de la lista de reproducción:\n"
msgstr[1] ""
"Las siguientes pistas han sido borradas de la lista de reproducción:\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:245
msgid "Nothing was changed.\n"
msgstr "No ha habido cambios.\n"

#: ../libgtkpod/syncdir.c:248
msgid "Sync summary"
msgstr "Sincronizar resumen"

#: ../libgtkpod/tools.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find '%s'.\n"
"Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the "
"program if it is not installed on your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha encontrado '%s'.\n"
"Especificar la ruta exacta en en el apartado 'Herramientas' del diálogo de "
"edición de preferencias o instalar el programa si no está instalado en el "
"sistema.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:241
#, c-format
msgid ""
"Execution of '%s' failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Error al ejecutar '%s'.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalization failed: file not available (%s)."
msgstr ""
"Error al normalizar: fichero no disponible (%s).\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Normalization failed for file %s: file type not supported.\n"
"To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been "
"set in the Tools section\n"
"\tmp3 files: mp3gain\n"
"\taac files: aacgain"
msgstr ""
"Falló la normalización del archiov %s: tipo de archivo no soportado.\n"
"Para normalizar archivos mp3 y acc asegúrese de que las siguientes rutas de "
"comandos han sido establecidas en la sección de Herramientas\n"
"\tarchivos mp3: mp3gain\n"
"\tarchivos aac: aacgain"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../libgtkpod/tools.c:340
#, fuzzy
msgid "Normalization Errors"
msgstr "Normalización ..."

#. title
#: ../libgtkpod/tools.c:341
#, fuzzy
msgid "Errors created by track normalisation"
msgstr "Errores creados por la exportación"

#: ../libgtkpod/tools.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. %s\n"
msgstr ""
"'%s-%s' (%s) no se ha podido normalizar.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.\n"
msgstr ""
"'%s-%s' (%s) no se ha podido normalizar.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% (%d tracks left)"
msgstr "%d%% (%d:%02d:%02d restantes)"

#: ../libgtkpod/tools.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d track."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Exportadas %d de %d pista."
msgstr[1] "Exportadas %d de %d pistas."

#: ../libgtkpod/tools.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized %d of %d tracks."
msgid_plural "Normalized %d of %d tracks."
msgstr[0] "Exportadas %d de %d pista."
msgstr[1] "Exportadas %d de %d pistas."

#: ../libgtkpod/tools.c:570
msgid ""
"Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the "
"preferences dialog.\n"
msgstr ""
"Seleccionar el programa a ser ejecutado en la sección de 'Herramientas' del "
"diálogo de edición de preferencias.\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:581
#, c-format
msgid ""
"Could not find the command '%s'.\n"
"\n"
"Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha encontrado el programa '%s'.\n"
"\n"
"Conprobar la configuración en el apartado 'Herramientas' del diálogo de "
"edición de preferencias.\n"
"\n"

#: ../libgtkpod/tools.c:622
#, c-format
msgid ""
"'%s' returned the following output:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"'%s' ha devuelto:\n"
"%s\n"

#. chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway).
#. Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:266
#, c-format
msgid "Chapter %3d"
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:636
#, c-format
msgid "ERROR %s is not itunes style."
msgstr ""

#: ../libs/atomic-parsley/AtomicParsleyBridge.cpp:853
#, c-format
msgid "ERROR failed to change track file's artwork."
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_video/videofile.c:47
#, fuzzy
msgid "Generic video file"
msgstr "Tipo archivo de vídeo genérico"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.c:178
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:1
msgid "Core Preferences Plugin"
msgstr "Propiedades del Núcleo del Plugin"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.plugin.in.h:2
msgid "Modify Core Preferences"
msgstr "Modificar Propiedades del Núcleo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:1
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:2
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:3
msgid "Transfer tracks in background mode"
msgstr "Transferir las canciones en segundo plano"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:4
msgid "Add subfolders recursively"
msgstr "Añadir subcarpetas de forma recursiva"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:5
msgid "Allow duplicate files"
msgstr "Permitir archivos duplicados"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:6
msgid "Delete missing tracks when synchronizing playlists"
msgstr "Eliminar las pistas que faltan al sincronizar listas de reproducción"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:7
msgid ""
"When multiple tracks are added to a repository, should an\n"
"error occur then it is likely, without saving all added tracks\n"
"will be lost since they are not saved. This preference allows for\n"
"a save operation to be conducted after the number of tracks\n"
"specified.\n"
"\n"
"The default is 10 so after 10 tracks have been added a save\n"
"will be imposed on the repository."
msgstr ""
"Cuando se añaden varias pistas a un repositorio, en caso de\n"
"producirse un error, las pistas añadidas se perderñan ya que\n"
"no se guardan hasta añadirse todas. Este parámetro permite\n"
"ejecutar un guardado tras el número de pistas especificado.\n"
"\n"
"El valor predeterminado es 10, así que después de que se\n"
"añadan 10 pistas, se forzará un guardado en el repositorio."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:15
msgid "Threshold for import of tracks before a save triggered:"
msgstr "Umbral para la importación de pistas previo a un guardado programado:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:16
msgid "Excluded files..."
msgstr "Archivos excluidos ..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:17
msgid "Encoding..."
msgstr "Codificación ..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:18
msgid "Normalization..."
msgstr "Normalización ..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:19
msgid "ReplayGain..."
msgstr "ReplayGain..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:20
msgid "<b>Import and Synchronization</b>"
msgstr "<b>Importación y sincronización</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:21
msgid "Update information about the existing track"
msgstr "Actualizar la información de la pista existente"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:22
msgid "Skip the track"
msgstr "Saltar la pista"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:23
msgid "<b>When Attempting to Add an Existing Track</b>"
msgstr "<b>Al intentar Agregar una Pista Existente</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:24
msgid "Number of tracks:"
msgstr "Número de pistas:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:25
msgid "Include tracks never played in the \"Best Rated\" playlist"
msgstr "Incluir las pistas no reproducidas en la lista \"Mejor Valoradas\""

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:26
msgid "<b>Auto-Generated Playlists</b>"
msgstr "<b>Listas de Reproducción Auto-Generadas</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:27
msgid "Convert incompatible audio formats to:"
msgstr "Convertir formatos de audio incompatibles a:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:28
msgid "Conversion Settings..."
msgstr "Configuración de conversión ..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:29
msgid "<b>On-the-fly Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversión en-el-aire</b>"

#. Register actions
#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:30 ../src/anjuta-window.c:534
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:31
msgid "Read embedded tags from music files"
msgstr "Lea las etiquetas incrustadas en los archivos de música"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:32
msgid "Parse file name to set missing tags"
msgstr ""
"Analizar el nombre del archivo para establecer las etiquetas que faltan"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:33
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar ..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:34
msgid "Set still missing tags to file name"
msgstr "Establecer etiquetas que aún faltan al nombre del archivo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:40
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetas</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:41
msgid "Mass-modify tags when multiple tracks are selected"
msgstr "Modificar las etiquetas en masas cuando se seleccionan varias pistas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:42
msgid "Write tags to disk when edited"
msgstr "Escribir etiquetas en el disco cuando se editen"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:43
msgid "Use legacy format for MP3 tags"
msgstr "Utilizar el formato legacy para las etiquetas MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:44
msgid "<b>Tag Editing</b>"
msgstr "<b>Edición de etiquetas</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:45
msgid "Read embedded cover art information"
msgstr "Leer información incluida en la portada"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:46
msgid "Add cover art using file name template"
msgstr "Añadir carátula utilizando la plantilla de nombre de archivo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:47
msgid "Automatically generate video thumbnails"
msgstr "Generar automáticamente miniaturas de vídeo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:48
msgid "<b>Cover Art</b>"
msgstr "<b>Carátula</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:49
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:50
msgid "Confirm deletion of tracks:"
msgstr "Confirmar la eliminación de pistas:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:51
msgid "From the iPod"
msgstr "Desde el iPod"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:52
msgid "From the hard disk"
msgstr "Desde el disco duro"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:53
msgid "From the local database"
msgstr "De la base de datos local"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:54
msgid "Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist"
msgstr ""
"Confirmar la eliminación de listas de reproducción o canciones de una lista "
"de reproducción"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:55
msgid "Confirm deletion of tracks during synchronization"
msgstr "Confirmar la eliminación de las pistas durante la sincronización"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:56
msgid "<b>Deletion Confirmation Messages</b>"
msgstr "<b>Mensajes de Confirmación de Borrado</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:57
msgid "Display messages and warnings at startup"
msgstr "Mensajes de la pantalla y las advertencias en el arranque"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:58
msgid "Display information about detected duplicate files"
msgstr "Mostrar información sobre los archivos duplicados detectados"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:59
msgid "Display synchronization results"
msgstr "Mostrar los resultados de la sincronización"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:60
msgid "When updating tracks, display information:"
msgstr "Al actualizar las pistas, mostrar la información:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:61
msgid "About updated tracks"
msgstr "Acerca de las pistas actualizadas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:62
msgid "About unupdated tracks"
msgstr "Acerca de las pistas sin actualizar"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:63
msgid "<b>Information Messages</b>"
msgstr "<b>Mensajes de información</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:64
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:65
msgid "Conversion Preferences"
msgstr "Preferencias de conversión"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:66
msgid "Convert compatible formats to a single format"
msgstr "Convertir los formatos compatibles a un formato único"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:67
msgid "Convert MP3"
msgstr "Convertir MP3"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:68
msgid "Convert AAC (M4A)"
msgstr "Convertir AAC (M4A)"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:69
msgid "Convert WAV"
msgstr "Convertir WAV"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:70
msgid "<b>Compatible Formats</b>"
msgstr "<b>Formatos compatibles</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:71
#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:168
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:72
msgid "Cache folder:"
msgstr "Carpeta de caché:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:73
msgid "Maximum cache size:"
msgstr "Tamaño máximo de caché:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:74
msgid "Maximum threads:"
msgstr "Número máximo de subprocesos:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:75
msgid "Display conversion log"
msgstr "Mostrar registro de conversión"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:76
msgid "<b>Conversion Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración de la conversión</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:77
msgid "Cover Art Search Preferences"
msgstr "Preferencias de la Búsqueda de Carátulas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:78
msgid "Cover art file pattern:"
msgstr "Patrón de archivo de carátulas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:80
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"- <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.\n"
"- <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory\n"
"- <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...\n"
"- <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;"
"artist&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Puede separar varias plantillas mediante ';'. La primera que coincida con el "
"nombre del archivo será la que se utilice.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"- <i>carpeta.jpg</i>: Usar <i>carpeta.jpg</i> como carátula.\n"
"- <i>carpeta</i>: Usar <i>carpeta.jpg</i>, <i>carpeta.png</i>...\n"
"- <i>../%A.jpg</i>: Usar <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i> en el directorio padre\n"
"- <i>%A</i>: Usar <i>&lt;Álbum&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Álbum&gt;.png</i>...\n"
"- <i>carpeta.jpg;%a.jpg</i>: Primero probar <i>carpeta.jpg</i>, luego <i>&lt;"
"artista&gt;.jpg</i>\n"
"\n"
"- artista: %a\n"
"- álbum: %A\n"
"- compositor: %c\n"
"- título: %t\n"
"- género: %G\n"
"- pista no.: %T\n"
"- CD no.: %C\n"
"- año: %Y\n"
"- saltar datos: %*\n"
"- el carácter '%': %%."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:99
msgid "Encoding Preferences"
msgstr "Preferencias de codificación"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:100
msgid "Tag and filename encoding:"
msgstr "Codificación de etiqueta y nombre:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:101
msgid ""
"Normally, the encoding specified above will only be used when importing new "
"tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding "
"specified when the file was first imported will be used. You can use the "
"options below to override this behavior, in case you specified the encoding "
"incorrectly for the first import."
msgstr ""
"Normalmente, la codificación especificada anteriormente sólo se utiliza en "
"la importación de pistas nuevas, y para cualquier actividad concerniente a "
"las pistas existentes, se usará la codificación especificada cuando el "
"archivo se importó por primera vez. Puede utilizar las siguientes opciones "
"para modificar este comportamiento en caso de que especificara "
"incorrectamente la codificación en la primera importación."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:102
msgid "Also use this encoding when updating or synchronizing tracks"
msgstr ""
"Utilizar también esta codificación cuando se actualicen o sincronicen pistas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:103
msgid "Also use this encoding when writing tracks"
msgstr "Utilizar también esta codificación cuando para escribir pistas"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:104
msgid "Exclusions List"
msgstr "Lista de exclusiones"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:105
msgid ""
"Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, "
"<i>*.mp3</i>."
msgstr ""
"Añadir las máscaras de ficheros que serán excluidos de la importación y "
"sincronización, por ejemplo, <i>*. mp3.</i>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:106
msgid "<i>aacgain</i> executable:"
msgstr "Ejecutable de <i>aacgain</i>:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:107
msgid "<i>mp3gain</i> executable:"
msgstr "Ejecutable de <i>mp3gain</i>:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:108
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:6
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:109
msgid "<b>Volume Normalization</b>"
msgstr "<b>Normalización de Volumen</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:110
msgid "ReplayGain Preferences"
msgstr "Preferencias de ReplayGain"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:111
msgid "Album gain (formerly \"audiophile gain\")"
msgstr "Ganancia del álbum (anteriormente \"ganancia de audiófilo\")"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:112
msgid "Track gain (formerly \"radio gain\")"
msgstr "Ganancia de la pista (anteriormente \"ganancia de radio\")"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:113
msgid "<b>Preferred gain type</b>"
msgstr "<b>Tipo de ganancia preferido</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:114
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:115
msgid "<b>Offset to add to ReplayGain</b>"
msgstr "<b>Offset para añadir a ReplayGain</b>"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:116
msgid ""
"These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This "
"could result in tracks that are normalized to different levels until updated."
msgstr ""
"Estas opciones sólo se aplicarán a las pistas recién añadidas o "
"actualizadas. Esto podría resultar en pistas que se normalizan a diferentes "
"niveles hasta que se actualicen."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:117
msgid "Filename Parse Preferences"
msgstr "Preferencias del Analizador de Nombres de Archivo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:118
msgid "Filename parse pattern:"
msgstr "Patrón del Analizador de Nombres de Archivo:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:120
#, no-c-format
msgid ""
"You can separate several templates by a ';'. The first one matching the "
"filename will be used.\n"
"\n"
"Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artist: %a\n"
"- album: %A\n"
"- composer: %c\n"
"- title: %t\n"
"- genre: %G\n"
"- track nr: %T\n"
"- CD nr: %C\n"
"- year: %Y\n"
"- skip data: %*\n"
"- the character '%': %%."
msgstr ""
"Puede separar varias plantillas mediante ';'. La primera que coincida con el "
"nombre del archivo será la que se utilice.\n"
"\n"
"Ejemplo: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.\n"
"\n"
"- artista: %a\n"
"- álbum: %A\n"
"- compositor: %c\n"
"- título: %t\n"
"- género: %G\n"
"- pista no.: %T\n"
"- CD no.: %C\n"
"- año: %Y\n"
"- saltar datos: %*\n"
"- el carácter '%': %%."

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:134
msgid "Overwrite existing tags"
msgstr "Sobreescribir etiquetas existentes"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:135
msgid "Video Thumbnail Generation"
msgstr "Generación de Miniaturas de Vídeo"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:136
msgid "Video thumbnailing program:"
msgstr "Programa de miniaturas de vídeo:"

#: ../plugins/core_preferences/core_prefs.xml.h:138
#, no-c-format
msgid ""
"Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  "
"The following format strings will be expanded:\n"
"- %f: the input file\n"
"- %o: the output file (which is automatically generated)\n"
msgstr ""
"Proporcionar un comando shell para generar una imagen en miniatura de "
"archivos de vídeo.  Se expandirán las siguientes cadenas de formato: \n"
"- %f: el archivo de entrada\n"
"- %o: el archivo de salida (que se genera automáticamente)\n"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:65
msgid "Core Preferences"
msgstr "Preferencias del Núcleo"

#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:126
#: ../plugins/core_preferences/plugin.c:131
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:1
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:2
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:3
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Previsualización de carátula"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:4
msgid "Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background"
msgstr "Elegir un color diferente para el fondo de pantalla de la carátula"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:5
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:6
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:4
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:7
msgid "<b>Cover Art Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla de carátulas</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:8
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:4
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:18
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:7
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:6
msgid "<b>Ascending</b>"
msgstr "<b>Ascendente</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:9
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:5
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:19
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:8
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:7
msgid "<b>Descending</b>"
msgstr "<b>Descendente</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:6
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:20
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:13
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:8
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Ninguno</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:7
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:21
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:14
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:9
msgid "Case sensitive sorting"
msgstr "Ordenación sensible a mayúsculas"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:12
#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:10
msgid "<b>Album Cover Sort Order</b>"
msgstr "<b>Orden de las Carátulas de Álbum</b>"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.xml.h:13
msgid "Cover Art Display"
msgstr "Visualización de la Carátula"

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:40
#: ../plugins/clarity/clarity_context_menu.c:40
msgid "Select Cover From File"
msgstr "Seleccionar carátula desde fichero"

#: ../plugins/cover_display/cover_display_context_menu.c:53
msgid "View Full Size Artwork"
msgstr "Ver carátula a tamaño completo"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:1
msgid "Cover Display Plugin"
msgstr "Plugin Visor de Carátulas"

#: ../plugins/cover_display/cover_display.plugin.in.h:2
msgid "Display Cover Artwork of Tracks"
msgstr "Visor de Carátula de las Pistas"

#. Set the resolution in the label
#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1456
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:952
#, c-format
msgid "<b>Image Dimensions: %d x %d</b>"
msgstr "<b>Dimensiones de la imagen: %d x %d</b>"

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1606
msgid "Failed to remove the album from the album hash store."
msgstr "Fallo al borrar el álbum de la lista de resúmenes de álbumes."

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1971
#: ../plugins/details_editor/details.c:1698
#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:217
msgid "Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl."
msgstr ""
"El artículo tenía que ser descargado, pero gtkpod no fue compilado con rizos."

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:1977
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s\n"

#: ../plugins/cover_display/display_coverart.c:2010
#: ../plugins/details_editor/details.c:1746
msgid "Successfully set new coverart for selected tracks"
msgstr ""
"Se ha configurado correctamente las carátulas para las pistas seleccionadas"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:149
msgid "Only jpg images are currently supported at this time\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:172
msgid "fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:179
msgid "fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:199
msgid "Failed to create a file with the filename\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:213
msgid "fetchcover failed to write the data to the new file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:224
msgid "fetchcover downloaded file is not a valid image file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:240
msgid "fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:260
msgid ""
"fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:301
msgid "operation cancelled\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:357
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:357
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:357
#, c-format
msgid ""
"The picture file %s already exists.\n"
"This may be associated with other music files in the directory.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the existing file, possibly associating\n"
"other music files in the same directory with this cover art file,\n"
"to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover "
"operation?"
msgstr ""
"El fichero de imagen %s ya existe.\n"
"Puede estar asociado a otros ficheros de música en el directorio.\n"
"\n"
"¿Desea sobreescribir el fichero existente, posiblemente asociando \n"
"otros ficheros de música del mismo directorio con esta portada,\n"
"para guardar el fichero con un nombre de fichero único, o cancelar la "
"operación de recogida de portadas?"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:365
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:365
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:365
msgid "Cover art file already exists"
msgstr "El fichero de carátula ya existe"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:367
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:367
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:367
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:368
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:368
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:368
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../plugins/cover_display/fetchcover.c:369
#: ../plugins/details_editor/fetchcover.c:369
#: ../plugins/clarity/fetchcover.c:369
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:44
msgid "Coverart Display"
msgstr "Visualizador de carátulas"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:77 ../plugins/coverweb/plugin.c:75
#: ../plugins/clarity/plugin.c:74
msgid "Cover Display"
msgstr "Visor de carátulas"

#: ../plugins/cover_display/plugin.c:102
msgid "  Cover Artwork"
msgstr "  Carátula"

#. Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:92
msgid "http://images.google.com"
msgstr "http://images.google.com"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:1
msgid "<b>Bookmarks</b>"
msgstr "<b>Marcadores</b>"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.xml.h:2
msgid "Cover Browser"
msgstr "Explorador de carátulas"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:1
msgid "Cover Web Plugin"
msgstr "Plugin Cover Web"

#: ../plugins/coverweb/coverweb.plugin.in.h:2
msgid "Web Browser for downloading Cover Artwork"
msgstr "Navegador Web para la descarga de Carátulas"

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Bookmark Url"
msgstr "Url de Marcadores"

#: ../plugins/coverweb/coverweb_preferences.c:139
msgid "Please enter the full url of the bookmark"
msgstr "Por favor, introduzca la url de los marcadores"

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:46
msgid "Cover Web"
msgstr "Carátula Web"

#: ../plugins/coverweb/plugin.c:94
msgid "  Cover Browser"
msgstr "  Explorador de carátulas"

#: ../plugins/details_editor/details.c:62
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:63
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../plugins/details_editor/details.c:64
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details.c:65
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../plugins/details_editor/details.c:66
msgid "Video Podcast"
msgstr "Vídeo Podcast"

#: ../plugins/details_editor/details.c:67
msgid "Audiobook"
msgstr "Audiolibro"

#: ../plugins/details_editor/details.c:68
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:193
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:201
msgid "Music Video"
msgstr "Vídeo musical"

#: ../plugins/details_editor/details.c:70
msgid "TV Show & Music Video"
msgstr "Programa TV y Vídeo Musical"

#: ../plugins/details_editor/details.c:709
#, c-format
msgid "%s (image data corrupted or unreadable)"
msgstr "%s (imagen corrupta o no legible)"

#: ../plugins/details_editor/details.c:835
#, c-format
msgid "Please report unknown mediatype %x\n"
msgstr "Por favor, informe sobre el tipo de medio desconocido %x\n"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1255
msgid "<b>n/a</b>"
msgstr "<b>no disponible</b>"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Changes have been made to the tracks in the details editor.\n"
"Do you want to lose those changes?"
msgstr ""
"Se han realizado cambios a las pistas en el editor de detalles.\n"
"¿Desea guardar esos cambios?"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1294
msgid "Tracks in details editor have been modified."
msgstr "Se han modificado pistas en el editor de detalles."

#: ../plugins/details_editor/details.c:1435
msgid "  Edit Track Details"
msgstr "  Editar Detalles de Pista"

#: ../plugins/details_editor/details.c:1704
#, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the details window: %s\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al soltar una imagen en la ventana de detalles: %s\n"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:1
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:2
msgid "_Undo All"
msgstr "_Deshacer Todo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:3
msgid "Undo _Track"
msgstr "Deshacer _Pista"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:4
msgid "Set Cover Art from _File"
msgstr "Establecer Carátula fesde _Fichero"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:5
msgid "_Remove Cover Art"
msgstr "_Borrar carátula"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:6
msgid ""
"Change all tracks\n"
"simultaneously"
msgstr ""
"Cambiar todas las pistas\n"
"a la vez"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:8
msgid "(Checked)"
msgstr "(Revisado)"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:9
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:10
msgid "_Sorting"
msgstr "_Ordenar"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:11
msgid "_Podcasts"
msgstr "_Podcasts"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:12
msgid "_Lyrics"
msgstr "_Letras"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:13
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.xml.h:14
msgid "_Misc."
msgstr "_Misc."

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:1
msgid "Details Editor Plugin"
msgstr "Plugin Editor de Detalles"

#: ../plugins/details_editor/details_editor.plugin.in.h:2
msgid "Edit Track detail of Files"
msgstr "Editar detalles de la Pista de los Archivos"

#: ../plugins/details_editor/plugin.c:64
msgid "Details Editor"
msgstr "Detalles del Editor"

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:1
msgid "Exporter Plugin"
msgstr "Plugin Exportador"

#: ../plugins/exporter/exporter.plugin.in.h:2
msgid "Export Tracks to File"
msgstr "Exportar Pistas a un Archivo"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:1
msgid "Filename format: "
msgstr "Formato del nombre: "

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t."
"mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod "
"will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, "
"album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, "
"year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, "
"current playlist: %p, the character '%': %%."
msgstr ""
"Determina cómo se debe construir la cadena para el campo de información, e.g "
"'%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  Puede separar varias plantillas con punto y "
"coma -- gtkpod determinará cuál de ellas usar en base a la extensión del "
"fichero dado. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: "
"%G, pista no.: %T, CD no.: %C, año: %Y, nombre original (requiere un archivo "
"de informacióne xtendido): %o, lista actual: %p, el carácter '%': %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:4
msgid "Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename"
msgstr ""
"Usar la codificación elegida (Preferncias/Música/Codificación) para el "
"nombre del fichero:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:5
msgid ""
"Normally the charset specified when first importing the track will be used "
"for the filename. If you set this option you can set a different charset "
"with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset "
"info is stored in the extended information file. Tracks imported before "
"V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be "
"used."
msgstr ""
"Normalmente se utiliza el juego de caractéres especificado en la primera "
"importación de la pista para el nombre de archivo. Si activa esta opción "
"puede establecer un juego diferente de caracteres mediante el selector "
"(Preferencias/Música/Codificación). Nota: La información sobre codificación "
"se almacena en el archivo extendido de información. Las pistas importadas "
"antes de la V0.51 no van a contener ningún juego de caracteres. En vez de "
"eso se usará el especificado."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:6
msgid "Check for existing files when copying from iPod"
msgstr "Comprobar archivos existentes cuando se copie desde el iPod"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:7
msgid ""
"When copying from iPod no check is performed on whether the destination file "
"exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of "
"the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is "
"skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents."
msgstr ""
"Cuando se copia desde el iPod no se comprueba de ningún modo si existe el "
"destino.  Al activar esta opción hará que gtkpod comprobruebe si la longitud "
"del archivo de destino es la misma que el archivo del iPod. Si es así se "
"omite el archivo, lo que permite una sincronización rápida de los contenidos "
"del iPod."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:8
msgid "<b>gtkpod Options</b>"
msgstr "<b> Opciones de gtkpod</b>"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/"
"%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons "
"-- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. "
"Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD "
"nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): "
"%o, the character '%': %%."
msgstr ""
"Determina cómo se debe construir la cadena para el campo de información, e.g "
"'%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  Puede separar varias plantillas con punto y "
"coma -- gtkpod determinará cuál de ellas usar en base a la extensión del "
"fichero dado. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: "
"%G, pista no.: %T, CD no.: %C, año: %Y, nombre original (requiere un archivo "
"de informacióne xtendido): %o, el carácter '%': %%."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:11
msgid "_Prefer Local"
msgstr "_Prefer Local"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:12
msgid ""
"If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. "
"Otherwise the file on the iPod is used."
msgstr ""
"Si está disponible, se hace referencia a la copia local de la pista en la "
"lista de reproducción. De lo contrario el archivo en el iPod se utiliza."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:13
msgid "_Local"
msgstr "_Local"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:14
msgid ""
"The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is "
"not available locally, an error message is displayed."
msgstr ""
"La copia local de la pista es referenciada en la lista de reproducción. Si "
"la pista no está disponible localmente, se mostrará un mensaje de error."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:15
msgid "_iPod"
msgstr "_iPod"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:16
msgid "The track on the iPod is referenced in the playlist file."
msgstr ""
"La pista en el iPod es referenciada en el archivo de la lista de "
"reproducción."

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:17
msgid "_M3U"
msgstr "_M3U"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:18
msgid "_PLS"
msgstr "_PLS"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:19
msgid "Playlist type:"
msgstr "Tipo de lista de reproducción:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:20
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: ../plugins/exporter/exporter.xml.h:21
msgid "Info field template:"
msgstr "Plantilla campo información:"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:222
#, c-format
msgid "Skipping existing file with same length: '%s'\n"
msgstr "Se ignora el fichero existente con la misma longitud:'%s'\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:229
#, c-format
msgid "Overwriting existing file: '%s'\n"
msgstr "Se sobreescribe el fichero existente:'%s'\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:243
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)\n"
msgstr "Error al copiar '%s' a '%s': Error en los permisos (%s)\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:246
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s' (%s)\n"
msgstr "Error al copiar '%s' a '%s' (%s)\n"

#. File may have been skipped so need to log message
#: ../plugins/exporter/file_export.c:336 ../plugins/exporter/file_export.c:344
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:173
#, c-format
msgid "'%s'\n"
msgstr "'%s'\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:347
#, c-format
msgid "Failed to copy file %s. No error reported."
msgstr "Fallo al copiar el fichero %s. No se ha reportado ningún error."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:360
#, c-format
msgid "Could not find file for '%s' on the iPod\n"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo para '%s' en el iPod\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/exporter/file_export.c:371
msgid "Export Errors"
msgstr "Errores de Exportación"

#. title
#: ../plugins/exporter/file_export.c:372
msgid "Errors created by export"
msgstr "Errores creados por la exportación"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:488
#, c-format
msgid ""
"Failed to write '%s-%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Falla al escribir '%s-%s'\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:505
#, c-format
msgid "%d%% (%d:%02d:%02d left)"
msgstr "%d%% (%d:%02d:%02d restantes)"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:514
#, c-format
msgid "Exported %d of %d track."
msgid_plural "Exported %d of %d tracks."
msgstr[0] "Exportadas %d de %d pista."
msgstr[1] "Exportadas %d de %d pistas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:522
msgid "Some tracks were not exported."
msgstr "Algunas pistas no fueron exportadas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:581
msgid "Export from iPod database not possible in offline mode."
msgstr "No es posible exportar la base de datos del iPod en modo desconectado."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:589
msgid "Select Export Destination Directory"
msgstr "Seleccionar Directorio Destino de la Exportacion"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:718
msgid "Drag from iPod database not possible in offline mode."
msgstr ""
"No es posible arrastrar desde la base de datos del iPod en modo desconectado."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:747
msgid "The following tracks have to be copied to your harddisk"
msgstr "Se van a copiar las siguientes pistas a su disco duro"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:790
msgid ""
"Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be "
"included in the current drag and drop operation.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se han copiado algunas pistas a su disco duro. Solo las pistas copiadas "
"se incluirán en la actual operación de arrastar y soltar.\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:921
#, c-format
msgid ""
"No valid filename for: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ningún nombre de fichero valido para:%s\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:935
#, c-format
msgid "Created playlist with one track."
msgid_plural "Created playlist with %d tracks."
msgstr[0] "Creada lista de reproducción con una pista."
msgstr[1] "Creada lista de reproducción con %d pistas."

#: ../plugins/exporter/file_export.c:939
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s' for writing (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido abrir '%s' para escritura (%s).\n"
"\n"

#: ../plugins/exporter/file_export.c:993
msgid "Create Playlist File"
msgstr "Crear Lista de Reproducción"

#: ../plugins/exporter/plugin.c:49
msgid "_Export Tracks"
msgstr "_Exportar Pistas"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:57
msgid "Export Tracks To Playlist File..."
msgstr "Exportar Pistas a Archivo de Lista..."

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/exporter/plugin.c:65
msgid "Export Tracks To Filesystem..."
msgstr "Exportar Pistas al Sistema de Ficheros..."

#: ../plugins/exporter/plugin.c:82
msgid "Exporter"
msgstr "Exportador"

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:1
msgid "Flac File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo FLAC"

#: ../plugins/filetype_flac/filetype_flac.plugin.in.h:2
msgid "Support for the flac file type"
msgstr "Soporte para el tipo de archivo flac"

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:58
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an FLAC audio file.\n"
msgstr "'%s' no parece ser un fichero de audio FLAC.\n"

#: ../plugins/filetype_flac/flacfile.c:69
#, c-format
msgid "Error retrieving tags for '%s'.\n"
msgstr "Error al recuperar los atributos de '%s'.\n"

#: ../plugins/filetype_flac/plugin.c:91
msgid "Flac audio file type"
msgstr "Archivo de audio Flac"

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:1
msgid "M4A File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo M4A"

#: ../plugins/filetype_m4a/filetype_m4a.plugin.in.h:2
msgid "Support for the m4a / m4p file type"
msgstr "Soporte para el tipo de archivo m4a / m4p"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:49 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:128
#, fuzzy
msgid "AAC audio file"
msgstr "Archivo de audio M4A"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:53 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:132
msgid "Protected AAC audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:57 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:136
#, fuzzy
msgid "AAC audio book file"
msgstr "Audiolibro"

#: ../plugins/filetype_m4a/m4afile.c:62 ../plugins/filetype_mp4/mp4file.c:141
#, fuzzy
msgid "MP4 video file"
msgstr "Archivo de vídeo MP4"

#: ../plugins/filetype_m4a/plugin.c:79
msgid "M4A audio file type"
msgstr "Archivo de audio M4A"

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:1
msgid "MP3 File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo MP3"

#: ../plugins/filetype_mp3/filetype_mp3.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP3 file type"
msgstr "Soporte para el tipo de archivo MP3"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1247
#, c-format
msgid "Error setting ID3 field: %s\n"
msgstr "Error al rellenar campo ID3: %s\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1267
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1426
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1573
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1957
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2781
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2846
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2868
#, c-format
msgid "ERROR while opening file: '%s' (%s).\n"
msgstr "Error al abrir el fichero: '%s' (%s).\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:1648
#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2901
#, c-format
msgid "ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).\n"
msgstr "Error al escribir atributo al fichero: '%s' (%s).\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/mp3file.c:2814
#, c-format
msgid "File \"%s\" has zero play length. Ignoring.\n"
msgstr ""
"El fichero \"%s\" tiene una duración de reproducción nula. Será ignorado.\n"

#: ../plugins/filetype_mp3/plugin.c:78
msgid "MP3 audio file type"
msgstr "Archivo de audio MP3"

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:1
msgid "MP4 File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo MP4"

#: ../plugins/filetype_mp4/filetype_mp4.plugin.in.h:2
msgid "Support for the MP4 video file type"
msgstr "Soporte para el tipo de archivos de vídeo MP4"

#: ../plugins/filetype_mp4/plugin.c:78
msgid "MP4 video file type"
msgstr "Archivo de vídeo MP4"

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:1
msgid "Ogg File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo OGG"

#: ../plugins/filetype_ogg/filetype_ogg.plugin.in.h:2
msgid "Support for the Ogg file type"
msgstr "Soporte para el tipo de archivo Ogg"

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:75
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an Ogg audio file.\n"
msgstr "'%s' no parece ser un archivo de audio Ogg.\n"

#: ../plugins/filetype_ogg/oggfile.c:81
#, fuzzy
msgid "Ogg audio file"
msgstr "Archivo de audio Ogg"

#: ../plugins/filetype_ogg/plugin.c:90
msgid "Ogg audio file type"
msgstr "Archivo de audio Ogg"

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:1
msgid "Video File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo de Vídeo"

#: ../plugins/filetype_video/filetype_video.plugin.in.h:2
msgid "Generic video file type"
msgstr "Tipo archivo de vídeo genérico"

#: ../plugins/filetype_video/plugin.c:78
msgid "Generic Video file type"
msgstr "Tipo Genérico de Vídeo"

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:1
msgid "Wav File Type Plugin"
msgstr "Plugin Tipo de Archivo Wav"

#: ../plugins/filetype_wav/filetype_wav.plugin.in.h:2
msgid "Support for the wav file type"
msgstr "Soporte para el tipo de archivo wav"

#: ../plugins/filetype_wav/plugin.c:90
msgid "Wav audio file type"
msgstr "Archivo de audio Wav"

#. change to kbps
#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:165
#, fuzzy
msgid "WAV audio file"
msgstr "Archivo de audio M4A"

#: ../plugins/filetype_wav/wavfile.c:176
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported wav file.\n"
msgstr "%s no parece ser un fichero wav soportado.\n"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:71
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:165
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../plugins/info_display/info.c:376
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:1
msgid "Info Display Plugin"
msgstr "Plugin Visor de Información"

#: ../plugins/info_display/info_display.plugin.in.h:2
msgid "Information dialog for connected iPods"
msgstr "Diálogo de información para los iPods conectados"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(iPod)"
msgstr ""
"Total\n"
"(iPod)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Total\n"
"(local)"
msgstr ""
"Total\n"
"(local)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Selected\n"
"Playlist"
msgstr ""
"Lista de Reproducción\n"
"seleccionada"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:49
msgid ""
"Displayed\n"
"Tracks"
msgstr ""
"Pistas\n"
"mostradas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:50
msgid ""
"Selected\n"
"Tracks"
msgstr ""
"Pistas\n"
"seleccionadas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of tracks"
msgstr "Número de pistas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:88
msgid "Play time"
msgstr "Tiempo de reproducción"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "File size"
msgstr "Tamaño de fichero"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Number of playlists"
msgstr "Número de lista de reproducción"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:58
msgid "Deleted tracks"
msgstr "Pistas borradas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (deleted)"
msgstr "Tamaño de fichero (borrado)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "Non-transferred tracks"
msgstr "Pistas no transferidas"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:59
msgid "File size (non-transferred)"
msgstr "Tamaño de fichero (no transferido)"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:60
msgid "Effective free space"
msgstr "Espacio disponible"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:144
msgid "n/c"
msgstr "n/c"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:147
msgid "offline"
msgstr "desconectado"

#: ../plugins/info_display/infoview.c:206
msgid "  Repository Information"
msgstr "  Información del Repositorio"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/info_display/plugin.c:48
msgid "_Open Repository Information View"
msgstr "_Vista de Información para el Repositorio Abierto"

#: ../plugins/info_display/plugin.c:64
msgid "Info Display"
msgstr "Pantalla de Información"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:101
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"

#. title by artist from album
#: ../plugins/media_player/media_player.c:137
msgid "No Track Title"
msgstr "No hay título de la pista"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:142
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s from %s"
msgstr "<b>%s</b> por %s de %s"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:144
#, c-format
msgid "<b>%s</b> by %s"
msgstr "<b>%s</b> por %s"

#: ../plugins/media_player/media_player.c:146
#, c-format
msgid "<b>%s</b> from %s"
msgstr "<b>%s</b> de %s"

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:277
#, c-format
msgid "GStreamer thread creation failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:334
msgid "Seek failed!\n"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:374
msgid "Failed to play track: Track is no longer available"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:381
#, c-format
msgid "Failed to play track: Unable to find the file for the track '%s'"
msgstr ""

#. Translators: %s is an error message
#: ../plugins/media_player/media_player.c:392
#, c-format
msgid "Failed to play track: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.c:400
msgid ""
"Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all "
"gstreamer plugins are installed"
msgstr ""

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:1
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:2
#: ../plugins/media_player/plugin.c:139
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:3
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../plugins/media_player/media_player.xml.h:4
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Plugin"
msgstr "Plugin Media Player"

#: ../plugins/media_player/media_player.plugin.in.h:2
msgid "Controls for playing tracks and videos"
msgstr "Controles para reproducir pistas y vídeos"

#: ../plugins/media_player/plugin.c:66
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor de medios"

#: ../plugins/media_player/plugin.c:91
msgid "  Media Player"
msgstr "  Reproductor de medios"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:53
#, c-format
msgid "Local filename not valid (%s)"
msgstr "Nombre de fichero local no válido (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:103
#, c-format
msgid "No information found for user '%s' in '%s'"
msgstr "No se ha encontrado información para el usuario '%s' en '%s'"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:110
#, c-format
msgid "mserv data file (%s) not available for track (%s)"
msgstr "fichero de datos mserv (%s) no disponible para la pista (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:117
#, c-format
msgid "Track (%s) not in mserv music root directory (%s)"
msgstr "La pista (%s) no está en el directorio raíz de música mserv (%s)"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:144
#, c-format
msgid "No mserv information could be retrieved for the following track"
msgid_plural ""
"No mserv information could be retrieved for the following %d tracks"
msgstr[0] "No se ha podido conseguir información mserv para la siguiente pista"
msgstr[1] ""
"No se ha podido conseguir información mserv para las siguientes %d pistas"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/mserv/mserv.c:147
msgid "mserv data retrieval problem"
msgstr "Problema al recoger datos mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:213
#, c-format
msgid "Retrieving mserv data %s"
msgstr "Recibiendo datos mserv %s"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:218
msgid "no filename available"
msgstr "Ningún nombre de fichero disponible"

#: ../plugins/mserv/mserv.c:223
msgid "Updated selected tracks with data from mserv."
msgstr "Actualizadas las pistas seleccionadas con la información de mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:1
msgid "Mserv Jukebox Plugin"
msgstr "Plugin Mserv Jukebox"

#: ../plugins/mserv/mserv.plugin.in.h:2
msgid "Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)"
msgstr ""
"Mserv es un servidor de música al estilo jukebox (ver http://www.mserv.org)"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:1
msgid ""
"To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database \n"
"provided by the <i>mserv</i> music server.\n"
"\n"
"More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>"
msgstr ""
"Para completar información adicional, <i>gtkpod</i> puede usar una base de "
"datos provista por el servidor de música <i>mserv</i>.\n"
"To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database \n"
"provided by the <i>mserv</i> music server.\n"
"\n"
"Se pueden encontrar más detalles sobre mserv en <b>http://www.mserv.org</b>"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:6
msgid "mserv root:"
msgstr "Raíz de mserv:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:7
msgid "Music root:"
msgstr "Raíz de música:"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:8
msgid "Report problems when accessing mserv"
msgstr "Informar de problemas al acceder a mserv"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:9
msgid "Use mserv database to fill track information"
msgstr ""
"Usar la base de datos mserv para rellenar lal información de las pistas"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:10
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración</b>"

#: ../plugins/mserv/mserv.xml.h:11 ../plugins/mserv/plugin.c:47
#: ../plugins/mserv/plugin.c:96
msgid "Mserv"
msgstr "Mserv"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:57
msgid "_Update mserv Data from File"
msgstr "_Actualizar Datos mserv desde Fichero"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:65 ../plugins/playlist_display/plugin.c:276
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:300
msgid "Selected Playlist"
msgstr "Lista de Reproducción Seleccionada"

#: ../plugins/mserv/plugin.c:73 ../plugins/track_display/plugin.c:64
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Pistas Seleccionadas"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:163
msgid "  iPod Photo Editor"
msgstr "  Editor Fotográfico del iPod"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:225
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1483
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Sin_nombre>"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:303
msgid "Photo Albums"
msgstr "Álbumes de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:657
msgid "The Photo Library album cannot be removed"
msgstr "No se puede borrar el álbum de biblioteca de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:673
msgid "Do you want to remove the album's photos too?"
msgstr "¿Desea borrar también los álbumes de fotos?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:674
msgid "Yes. Do Not Display Again"
msgstr "Sí. No mostrar de nuevo"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:737
msgid ""
"This will remove the photo selection from the selected album.\n"
" Do you want to delete them from the database as well?"
msgstr ""
"Esto eliminará la selección de fotos del álbum seleccionado.\n"
"¿Desea eliminarlas también de la base de datos?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:743
msgid ""
"This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esto eliminará la selección de fotos de la biblioteca de imágenes y de todos "
"los álbumes. ¿Esta seguro?"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "New Photo Album Name"
msgstr "Nombre del nuevo álbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:849
msgid "Please enter a new name for the photo album"
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre para el álbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:857
#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1044
msgid "An album with that name already exists."
msgstr "Ya existe un álbum con ese nombre."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "New Photo Album"
msgstr "Nuevo álbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1036
msgid "Please enter a name for the new photo album"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el nuevo álbum de fotos"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1052
msgid "The new album failed to be created."
msgstr "Ha fallado la creación del nuevo álbum."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1075
msgid "Add Image to iPod"
msgstr "Añadir imagen al iPod"

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1129
msgid "Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory."
msgstr "Añadir un directorio de imágenes al iPod. Seleccionar el directorio."

#: ../plugins/photo_editor/display_photo.c:1498
#, c-format
msgid "<No members>\n"
msgstr "<Sin miembros>\n"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:1
msgid "Photo Window"
msgstr "Ventana de foto"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:2
msgid "_Album"
msgstr "_Álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:3
msgid "_Add Album"
msgstr "_Añadir álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:4
msgid "_Remove Album"
msgstr "_Borrar álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:5
msgid "R_ename Album"
msgstr "R_enombrar Álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:6
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:7
msgid "_Add Image"
msgstr "_Añadir imagen"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:8
msgid "Add Image_s"
msgstr "Añadir imágene_s"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:9
msgid "_Remove Images"
msgstr "_Borrar imágenes"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:10
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:11
msgid "_View Full Size"
msgstr "_Ver a Tamaño Completo"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.xml.h:12
msgid "Photo Image"
msgstr "Imagen de Foto"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:47
msgid "Remove Album"
msgstr "Borrar álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:57
msgid "Remove Photo"
msgstr "Borrar foto"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor_context_menu.c:78
msgid "Rename Album"
msgstr "Renombrar álbum"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:1
msgid "Photo Editor Plugin"
msgstr "Plugin Editor de Fotografías"

#: ../plugins/photo_editor/photo_editor.plugin.in.h:2
msgid "Add and Remove Photographs"
msgstr "Agregar y quitar fotografías"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:49
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:301
msgid "Open Photo Editor"
msgstr "Abrir Editor Fotográfico"

#: ../plugins/photo_editor/plugin.c:71
msgid "Photo Editor"
msgstr "Editor Fotográfico"

#. DND between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#. drag between different itdbs
#. Do not allow drags from the iPod in offline mode
#. give a notice on the statusbar -- otherwise the user
#. * will never know why the drag is not possible
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:425
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:456
msgid "Error: drag from iPod not possible in offline mode."
msgstr "Error: arrastrar desde el iPod no es posible en el modo desconectado"

#. display message in statusbar
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:478
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:386
#, c-format
msgid "Copied one track"
msgid_plural "Copied %d tracks"
msgstr[0] "Copiada una pista"
msgstr[1] "Copiadas %d pistas"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:709
msgid "Can't reorder sorted treeview."
msgstr "No se puede reordenar una vista en árbol ya ordenada"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:780
#, c-format
msgid ""
"This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this "
"would be useful, please contact the author.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este tipo DND (%d) todavía no está soportado. Si piensa que implementarlo "
"puede ser útil, por favor, contacte con el autor.\n"
"\n"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1514
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:773
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1541
#, c-format
msgid "A playlist named '%s' already exists"
msgstr "La lista de reproducción '%s' ya existe"

#. bold face
#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1575
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../plugins/playlist_display/display_playlists.c:1832
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:52
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:1
msgid "Any rules"
msgstr "Cualquier regla"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:2
msgid "All rules"
msgstr "Todas las reglas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:3
msgid "Ignore rules"
msgstr "Ignorar reglas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:8
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:22
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:15
msgid ""
"If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive "
"sorting will not work well with most charsets."
msgstr ""
"En caso de estar marcado, la ordenación distinguirá mayúsculas y minúsculas. "
"Tenga en cuenta que una ordenación de este tipo no funciona bien con todos "
"los juegos de caracteres."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:9
msgid "<b>Playlist Sort Order</b>"
msgstr "<b>Orden de las Listas de Reproducción</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:10
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:50
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:342
msgid "Playlist Display"
msgstr "Visor de Listas de Reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:11
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1530
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1273
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Lista de reproducción inteligente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:12
msgid "Match:"
msgstr "Coincidencia:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:13
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:14
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opciones generales</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:15
msgid "<b>Rules</b>"
msgstr "<b>Reglas</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:16
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limitar a"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:17
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:18
msgid "Match only _checked tracks"
msgstr "Hacer coincidir sólo pistas _Seleccionadas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:19
msgid "Live _updating"
msgstr "_Actualizacion en directo"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.xml.h:20
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Opciones avanzadas</b>"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:66
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:321
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:632
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:91
msgid "Directory Addition Errors"
msgstr "Errores al Añadir Directorios"

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:92
msgid " Some directories were not added successfully"
msgstr " Algunos directorios no fueron añadidos correctamente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:105
msgid "Some directories failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""
"Fallaron al añadirse algunos directorios pero no se ha reportado ningún "
"error."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:128
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:268
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:390
msgid "Please select a playlist or repository before adding tracks."
msgstr ""
"Por favor, seleccionar una lista de reproducción o un repositorio antes de "
"añadir pistas."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:133
msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir directorio"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:198
msgid "Playlist Addition Errors"
msgstr "Errores al Añadir Listas de Reproducción"

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:199
msgid "Some tracks in the playlist were not added successfully"
msgstr ""
"Algunas pistas de la lista de reproducción no fueron añadieron correctamente"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:212
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:364
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:682
msgid "Some tracks failed to be added but no errors were reported."
msgstr ""
"Fallaron al añadirse algunas pistas pero no se ha reportado ningún error."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:276
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:400
msgid "Please load the iPod before adding tracks."
msgstr "Por favor, cargar el iPod antes de añadir pistas."

#. Create window title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:284
#, c-format
msgid "Add playlist files to '%s'"
msgstr "Añadir ficheros de lista de reproducción a '%s'"

#. gint id,
#. gboolean modal,
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:350
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:668
msgid "File Addition Errors"
msgstr "Errores al Añadir Archivos"

#. title
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:351
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:669
msgid "Some files were not added successfully"
msgstr "Algunos ficheros no han sido añadidos con exito"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:409
#, c-format
msgid "Add files to '%s'"
msgstr "Añadir ficheros a '%s'"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_actions.c:412
#, c-format
msgid "Add files to '%s/%s'"
msgstr "Añadir ficheros a '%s/%s'"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:62
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:63
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:64
msgid "months"
msgstr "meses"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:69
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:70
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:72
msgid "secs"
msgstr "segundos"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:84
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:86
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:87
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:93
msgid "Last played"
msgstr "Última reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:94
msgid "Disc number"
msgstr "Número de disco"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:99
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:100
msgid "Video Kind"
msgstr "Tipo de video"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:102
msgid "Season number"
msgstr "Número de temporada"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:103
msgid "Skip count"
msgstr "Ignorar contador"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:104
msgid "Last skipped"
msgstr "Última vez ignorada"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:105
msgid "Album artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:110
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:111
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:112
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:120
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:129
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:146
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:152
msgid "is"
msgstr "es"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:113
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:121
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:130
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:147
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:153
msgid "is not"
msgstr "no es"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:114
msgid "starts with"
msgstr "empieza con"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:115
msgid "ends with"
msgstr "termina con"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:122
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:123
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:124
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:135
msgid "is in the range"
msgstr "está en el rango"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:131
msgid "is after"
msgstr "está después"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:132
msgid "is before"
msgstr "está antes"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:133
msgid "in the last"
msgstr "al final"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:134
msgid "not in the last"
msgstr "no al final"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:140
msgid "is set"
msgstr "configurado"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:141
msgid "is not set"
msgstr "no configurado"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:158
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:164
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:166
msgid "tracks"
msgstr "pistas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:167
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:174
msgid "random order"
msgstr "orden aleatorio"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:175
msgid "title"
msgstr "título"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:176
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:177
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:178
msgid "genre"
msgstr "género"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:179
msgid "most recently added"
msgstr "más recientemente añadido"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:180
msgid "least recently added"
msgstr "menos recientemente añadido"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:181
msgid "most often played"
msgstr "más frecuentemente reproducido"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:182
msgid "least often played"
msgstr "menos frecuentemente reproducido"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:183
msgid "most recently played"
msgstr "más recientemente reproducido"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:184
msgid "least recently played"
msgstr "menos recientemente reproducido"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:185
msgid "highest rating"
msgstr "mayor puntuación"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:186
msgid "lowest rating"
msgstr "menor puntuación"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:192
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:200
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1028
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1042
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1276
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1289
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_spl.c:1535
msgid "Playlist name cannot be blank"
msgstr "Se debe introducir un nombre para la lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:88
msgid "Remove All Tracks from iPod"
msgstr "Borrar todas las pistas del iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:92
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:104
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:116
msgid "I'm sure"
msgstr "Estoy seguro"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:100
msgid "Remove All Tracks from Database"
msgstr "Borrar todas las pistas de la base de datos"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:112
msgid "Remove All Podcasts from iPod"
msgstr "Borrar todos los podcasts del iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:121
msgid "Delete Including Tracks"
msgstr "Borrar incluyendo pistas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:125
msgid "Delete Including Tracks (Database)"
msgstr "Borrar incluyendo pistas (base de datos)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:129
msgid "Delete Including Tracks (Harddisk)"
msgstr "Borrar incluyendo pistas (disco duro)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:133
msgid "Delete But Keep Tracks"
msgstr "Borrar manteniendo las pistas"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:224
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Editar lista de reproducción inteligente."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:280
msgid "Edit iPod Properties"
msgstr "Editar las propiedades del iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:287
msgid "Edit Repository Properties"
msgstr "Editar las propiedades del repositorio"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:308
msgid "Edit Playlist Properties"
msgstr "Editar propiedades de la lista de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:312
msgid "Load iPod"
msgstr "Cargar iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:316
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:320
msgid "Eject iPod"
msgstr "Expulsar iPod"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:339
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:116
msgid "Sync Playlist with Dir(s)"
msgstr "Sincronizar la lista de reproducción con el/los directorio(s)"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:381
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:422
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:454
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:27
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:183
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:191
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:182
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:190
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:386
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:427
#: ../plugins/playlist_display/playlist_display_context_menu.c:459
msgid "Copy selected playlist to..."
msgstr "Copiar la lista de reproducción seleccionada a..."

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:1
msgid "Playlist Display Plugin"
msgstr "Plugin Lista de Reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/playlist_display.plugin.in.h:2
msgid "Playlist View"
msgstr "Vista de Lista de Reproducción"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:60
msgid "_Load Selected iPod"
msgstr "_Cargar iPod Seleccionado"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:62
msgid "Load the currently selected iPod"
msgstr "Cargar el iPod seleccionado actualmente"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:68
msgid "_Load iPod(s)"
msgstr "Cargar _iPod(s)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:70
msgid "Load all currently listed iPods"
msgstr "Cargar todos los iPod actualmente listados"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:76
msgid "_Load iPods"
msgstr "_Cargar iPods"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:84
msgid "_Save Changes"
msgstr "_Guardar cambios"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:86
msgid "Save all changes"
msgstr "Guardar todos los cambios"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:92
msgid "Add _Files..."
msgstr "Añadir _Archivos..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:94
msgid "Add files to selected iPod"
msgstr "Añadir archivos al iPod seleccionado"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:100
msgid "Add Fol_der..."
msgstr "Añadir _Carpeta..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:102
msgid "Add folder contents to selected iPod"
msgstr "Añadir el contenido de la carpeta al iPod seleccionado"

#. Action name
#. Stock icon
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:108
msgid "Add _Playlist..."
msgstr "Añadir _Lista de reproducción..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:110
msgid "Add playlist to selected iPod"
msgstr "Añadir lista de reproducción al iPod seleccionado"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:124
#: ../plugins/track_display/plugin.c:216
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizando..."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:132
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nueva Listra de Reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:140
msgid "Empty Playlist..."
msgstr "Lista Vacía..."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:142
msgid "Create an empty playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción vacía"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:148
msgid "Smart Playlist..."
msgstr "Lista inteligente..."

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:150
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "Crear una nueva  lista de reproducción inteligente"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:156
msgid "Random Playlist from Displayed Tracks"
msgstr "Lista de reproducción aleatoria de las pistas mostradas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:158
msgid "Create a random playlist from the displayed tracks"
msgstr "Crer una lista de reproduccion aleatoria con las pistas mostradas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:164
msgid "Containing Displayed Tracks"
msgstr "Conteniendo pistas mostradas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:166
msgid "Create a playlist containing the displayed tracks"
msgstr "Crear una lista de reproduccion que contenga las pistas mostradas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:172
msgid "Containing Selected Tracks"
msgstr "Conteniendo pistas seleccionadas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:174
msgid "Create a playlist containing the selected tracks"
msgstr "Crear una lista de reproducción que contenga las pistas seleccionadas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:180
msgid "Best Rated Tracks"
msgstr "Pistas con mayor puntuación"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:182
msgid "Create a playlist containing the best rated tracks"
msgstr ""
"Crear una lista de reproducción que contenga las pistas mejor valoradas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:188
msgid "Tracks Most Often Listened To"
msgstr "Pistas escuchadas más a menudo"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:190
msgid "Create a playlist containing the tracks most often listened to"
msgstr "Crear una lista de reproducción con las listas más escuchadas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:196
msgid "Most Recently Played Tracks"
msgstr "Pistas más recientemente escuchadas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:198
msgid "Create a playlist containing the most recently played tracks"
msgstr ""
"Crear una lista de reproducción con las pistas escuchadas recientemente"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:204
msgid "All Tracks Played Since Last Time"
msgstr "Todas las pistas reproducidas desde la última vez"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:206
msgid "Create a playlist containing all tracks played since last time"
msgstr ""
"Crear una lista de reproducción con todas las pistas reproducidas desde la "
"última vez"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:212
msgid "All Tracks Never Listened To"
msgstr "Todas las pistas nunca escuchadas"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:214
msgid "Create a playlist of all tracks never listened to"
msgstr ""
"Crear una lista de reproducción con todas las pistas que nunca se han "
"escuchado"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:220
msgid "All Tracks not Listed in any Playlist"
msgstr "Todas las pistas no incluídas en otras listas de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:222
msgid "Create a playlist of tracks not list in any other playlist"
msgstr ""
"Crear una lista de reproducción con todas las pistas no incluídas en otras "
"listas de reproducción"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:228
msgid "One for each Artist"
msgstr "Una para cada artista"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:230
msgid "Create a playlist for each artist"
msgstr "Crear una lista de reproducción para cada artista"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:236
msgid "One for each Album"
msgstr "Una para cada álbum"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:238
msgid "Create a playlist for each album"
msgstr "Crear una lista de reproducción para cada álbum"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:244
msgid "One for each Genre"
msgstr "Una para cada género"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:246
msgid "Create a playlist for each genre"
msgstr "Crear una lista de reproducción para cada género"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:252
msgid "One for each Composer"
msgstr "Una para cada compositor"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:254
msgid "Create a playlist for each composer"
msgstr "Crear una lista de reproducción para cada compositor"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:260
msgid "One for each Year"
msgstr "Una para cada año"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:262
msgid "Create a playlist for each year"
msgstr "Crear una lista de reproducción para cada año"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:268
msgid "One for each Rating"
msgstr "Una para cada puntuación"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:270
msgid "Create a playlist for each rating"
msgstr "Crear una lista de reproducción para cada valoración"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:284
msgid "Selected Playlist including Tracks from Database"
msgstr "Pistas Seleccionadas incluyendo las Pistas de la Base de Datos"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:292
msgid "Selected Playlist including Tracks from Device"
msgstr "Pistas Seleccionadas incluyendo las Pistas del Dispositivo"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:345
msgid "Create a new playlist for the selected iPod"
msgstr "Crear nueva lista de reproduccion para el iPod seleccionado"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
msgid "Load iPods"
msgstr "Cargar iPods"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:349
msgid "Load all or selected iPods"
msgstr "Cargar todos o los iPods seleccionados"

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:371
msgid "  iPod Repositories"
msgstr "  Repositorios del iPod"

#: ../plugins/playlist_display/plugin.c:437 ../plugins/sjcd/plugin.c:124
#: ../src/anjuta-about.c:172
#, c-format
msgid "Couldn't load icon: %s"
msgstr "No se han podido cargar el icono: %s"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:48
msgid "Create iPod's _Directories..."
msgstr "Crear _Directorios del iPod"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:56
msgid "Check iPod's _Files"
msgstr "Comprobar _Ficheros del iPod"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:64
msgid "_Configure Repositories"
msgstr "_Configurar Repositorios"

#: ../plugins/repository_editor/plugin.c:80
msgid "Repository Editor"
msgstr "Editor de Repositorios"

#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:57
#: ../plugins/repository_editor/repository_actions.c:82
#, c-format
msgid ""
"iPod at '%s' is not loaded.\n"
"Please load it first."
msgstr ""
"El iPod de '%s' no está cargado.\n"
"Por favor, cargar primero."

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:88
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:993
#, fuzzy
msgid "Select or Create Backup DB File"
msgstr "Seleccionar el archivo de backup:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:91
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:996
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:93
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:998
msgid "_Open"
msgstr ""

#. Set default repository name
#: ../plugins/repository_editor/repository_creator.c:339
msgid "New Repository"
msgstr "Nuevo repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:661
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete repository \"%s\"? This action cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer borrar el repositorio \"%s\"? ¡Esta acción no se "
"puede deshacer!"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:663
msgid "Delete repository?"
msgstr "¿Borrar repositorio?"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:840
msgid "Please select command to sync contacts"
msgstr "Seleccionar programa para sincronizar contactos"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:845
msgid "Please select command to sync calendar"
msgstr "Seleccionar programa para sincronizar calendario"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:850
msgid "Please select command to sync notes"
msgstr "Seleccionar programa para sincronizar notas"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:862
#, c-format
msgid ""
"<i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or "
"improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net "
"for inclusion into the next release.</i>"
msgstr ""
"<i>Heche un vistazo a los guiones de '%s'. En caso de escribir un nuevo "
"guión o mejorar uno existente, por favor, envielo a jcsjcs en users."
"sourceforge.net para añadirlo en la siguiente publicación.</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:910
msgid "Smart playlist updated."
msgstr "Lista de reproducción inteligente actualizada."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1146
msgid "Podcasts Repository"
msgstr "Repositorio de podcasts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1149
msgid "Local Repository"
msgstr "Repositorio local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1267
msgid "Master Playlist"
msgstr "Lista de reproducción principal"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1270
msgid "Podcasts Playlist"
msgstr "Lista de reproducción de podcasts"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1276
msgid "Regular Playlist"
msgstr "Lista de reproducción regular"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.c:1441
msgid "  Edit iPod Repositories"
msgstr "  Editar Repositorios del iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:1
msgid "Create Repository"
msgstr "Crear repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced "
"with the mount point of the iPod."
msgstr ""
"Especificar la ruta completa del programa, incluyendo opciones del "
"intérprete de órdenes. '%i' será reemplazado con el directorio de montaje "
"del iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:4
msgid "Select mountpoint"
msgstr "Seleccionar el punto de montaje del iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:5
msgid "Set local repository file"
msgstr "Configurar el fichero de repositorio local"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:7
msgid "Repository type:"
msgstr "Tipo de repositorio:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:8
msgid "Repository name:"
msgstr "Nombre del repositorio:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:9
msgid "iPod mountpoint:"
msgstr "Punto de montaje del iPod:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:10
msgid "iTunesDB backup:"
msgstr "Copia de seguridad de iTunesDB:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:11
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:12
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:13
msgid "Initialize iPod"
msgstr "Inicializar iPod"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:14
msgid "<b>Please select mountpoint and your iPod model</b>"
msgstr "<b>Por favor, seleccionar el punto de montaje y el modelo de iPod</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:15
msgid ""
"<i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>"
msgstr "<i>Nota: Sólo se crearán los directorios que no existan. </i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:16
msgid "Insert before"
msgstr "Insertar antes"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:17
msgid "Insert after"
msgstr "Insertar después"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:21
msgid "Local Repository (Standard)"
msgstr "Repositorio Local (Estándar)"

#. These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:23
msgid "Local Repository (Podcasts)"
msgstr "Repositorio Local (Podcasts)"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:24
msgid "Repository Options"
msgstr "Opciones de repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:25
msgid "<i>Repository type</i>"
msgstr "<i>Tipo de Repositorio</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:26
msgid "Add New ..."
msgstr "Añadir Nuevo..."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:28
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:29
msgid "Contacts sync command:"
msgstr "Programa de sincronización de contactos:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:30
msgid "Notes sync command:"
msgstr "Programa de sincronización de notas:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:31
msgid "Calendar sync command:"
msgstr "Programa de sincronización del calendario:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:32
msgid "Call automatically when synchronizing iTunesDB"
msgstr "Llamar automáticamente al sincronizar la base de datos iTunes"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:33
msgid "<b>Synchronization</b>"
msgstr "<b>Sincronización</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:34
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:35
msgid "<i>Playlist type</i>"
msgstr "<i>Tipo de Lista</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:36
msgid "Update/Sync Playlist"
msgstr "Actualizar/sincronizar la lista de reproducción"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:37
msgid "Update/Sync All Playlists"
msgstr "Actualizar/sincronizar todas las listas de reproducción."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:38
msgid "On startup automatically sync with playlist directories"
msgstr ""
"Sincronizar automáticamente con los directorios de las listas de "
"reproducción en el inicio."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:39
msgid ""
"Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in "
"the playlist."
msgstr ""
"Los directorios con los que sincronizar son determinados mediante los "
"nombres de fichero de las pistas en la lista de reproducción."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:40
msgid "On startup automatically sync with the directory:"
msgstr "Sincronizar automáticamente con el directorio al iniciar:"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:41
msgid "Select directory for synchronization"
msgstr "Seleccionar directorio a sincronizar"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:42
msgid "Delete missing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Borrar pistas perdidas del iPod o del repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:43
msgid ""
"Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be "
"removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.\n"
"If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod "
"or local repository, unless the track is a member of other playlists as "
"well.\n"
"NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if "
"you want tracks to be removed, because removing from the master playlist "
"means removing from the iPod."
msgstr ""
"Normalmente, si una pista no se encuentra presente en el directorio de "
"sincronización, esta será borrada de la lista de reproducción, pero no del "
"iPod o del repositorio local.\n"
"Si esta opción está marcada, las pistas serán borradas por completo del iPod "
"o del repositorio local a no ser que la pista pertenezca también a otras "
"listas de reproducción.\n"
"Nota: si se sincroniza con la lista de reproducción maestra, esta opción "
"debe estar seleccionada, porque borrar de la lista de reproducción maestra "
"significa borrar del iPod."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:46
msgid "Confirm before removing tracks from the iPod or repository"
msgstr "Confirmar antes de borrar pistas del iPod o del repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:47
msgid "Show summary of sync result"
msgstr "Mostrar resumen del resultado de la sincronización"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:48
msgid ""
"Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or "
"updated."
msgstr ""
"Se mostrará una lista de las pistas eliminadas y una lista de las pistas "
"añadidas o actualizadas."

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:49
msgid "On startup automatically update (Live Playlist)"
msgstr "Actualizar automáticamente en el inicio (listas de reproducción vivas)"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:50
msgid "Don't automatically sync on startup"
msgstr "No sincronizar automáticamente al inicio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.xml.h:51
msgid "<b>Playlist Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de listas de reproducción</b>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:1
msgid "Repository Editor Plugin"
msgstr "Plugin Editor de Repositorio"

#: ../plugins/repository_editor/repository_editor.plugin.in.h:2
msgid "Edit iTunesDB Properties"
msgstr "Editar Propiedades de iTunesDB"

#. Strings used several times
#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:47
msgid "Select or enter your model"
msgstr "Seleccione o introduzca su modelo"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:71
#, c-format
msgid "%2.0f GB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:75
#, c-format
msgid "%3.0f MB %s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:79
#, c-format
msgid "%s (x%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:229
#, c-format
msgid "Error initialising iPod: %s\n"
msgstr "Error al iniciar el iPod: %s\n"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:234
msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
msgstr "Error al iniciar el iPod, error desconocido\n"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:289
#, c-format
msgid "<b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>"
msgstr "<b>Por favor, seleccionar el modelo de iPod en </b><i>%s</i>"

#: ../plugins/repository_editor/repository_init.c:325
msgid ""
"Could not determine the model you selected -- this could be a bug or "
"incompatibilty in the GTK+ or glade library.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido determinar el modelo seleccionado -- esto puede ser un fallo "
"o una incompatibilidad en la librería GTK+ o glade.\n"
"\n"

#: date_parser.l:270
#, c-format
msgid "Date format error: unrecognized character: '%s'\n"
msgstr "Formáto de fecha erróneo: Imposible reconocer el carácter: '%s'\n"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:48
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:24
msgid "Track Filter"
msgstr "Filtro de pista"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:56
msgid "Selected Filter Tab Entry from Playlist"
msgstr ""
"Entrada seleccionada en la pestaña de filtrado de la lista de reproducción"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:59
msgid "Selected Filter Tab Entry from Database"
msgstr "Entrada seleccionada en la pestaña de filtrado de la base de datos"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:62
msgid "Selected Filter Tab Entry from Device"
msgstr "Entrada seleccionada en la pestaña de filtrado del dispositivo"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:65
msgid "Selected Tab Entry"
msgstr "Entrada de la pestaña seleccionada"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:158
msgid "Sort Tab Display"
msgstr "Ordenar Pestañas de Visualización"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:162
msgid "More Filter Tabs"
msgstr "Mas pestañas de filtro"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:167
msgid "Fewer Filter Tabs"
msgstr "Menos pestañas de filtro"

#: ../plugins/sorttab_display/plugin.c:192
msgid "  Track Filter"
msgstr "  Filtro de pista"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please specify a time interval</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Especificar un intervalo de tiempo, "
"por favor</span>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:3
msgid "Filter tab:"
msgstr "Pestaña de filtrado:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:4
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:5
msgid "<b>Lower Margin</b>"
msgstr "<b>Margen inferior</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:6
msgid "Time:"
msgstr "Tiempo:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:7
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:8
msgid "No lower margin"
msgstr "Sin margen inferior"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:9
msgid "<b>Upper Margin</b>"
msgstr "<b>Margen superior</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:10
msgid "No upper margin"
msgstr "Sin margen superior"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:11
msgid "Dummy - do not delete"
msgstr "Vacío - no borrar"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:12
msgid "Last Played"
msgstr "Última Reproducción"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:13
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificación"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:14
#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1921
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:15
msgid "Number of filter tabs:"
msgstr "Número de pestañas:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:16
msgid "Group artist filter tab by compilation CDs"
msgstr "Agrupar pestaña de filtrado de artista por generación de CDs"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:17
msgid "<b>Filter Tabs</b>"
msgstr "<b>Pestañas de filtrado</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:23
msgid "<b>Filter Sort Order</b>"
msgstr "<b>Orden de filtrado</b>"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:25
msgid "Logic:"
msgstr "Lógica:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:26
msgid "Any (OR)"
msgstr "o (OR)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:27
msgid "All (AND)"
msgstr "y (AND)"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:28
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:29
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:30
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:31
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:32
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:33
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:34
msgid "Select '0' for no lower limit."
msgstr "Seleccionar '0' para eliminar el límite inferior."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:35
msgid " <= cts <= "
msgstr " <= cts <= "

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:36
msgid "Select '-1' for no upper limit."
msgstr "Seleccionar '-1' para eliminar el límite superior."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:37
msgid ""
"'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when "
"finished."
msgstr ""
"'DD/MM/AAAA HH:MM < d < DD/MM/AAAA HH:MM' o similar. Pulse 'Intro' al "
"terminar."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:38
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuación:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:39
msgid "Playcount:"
msgstr "Contador:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:40
msgid "Specify interval"
msgstr "Especificar intervalo"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:41
msgid "Played:"
msgstr "Reproducido:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:42
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:43
msgid "Added:"
msgstr "Añadido:"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:44
msgid "Start display automatically"
msgstr "Mostrar automáticamente"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:45
msgid ""
"Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. "
"If not selected, you must press 'Display' to start displaying."
msgstr ""
"Mostrar automáticamente las pistas que concuerden con el criterio de "
"búsqueda. Si no está seleccionado se deberá pulsar 'Mostar' para que "
"comiencen a visualizarse."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:46
msgid "Display tracks that match the criteria entered above."
msgstr "Mostrar las pistas que concuerden con el criterio de búsqueda."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:47
msgid "_Display"
msgstr "_Mostrar"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.xml.h:48
msgid ""
"In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save "
"Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below."
msgstr ""
"Pulse 'Guardar' para salvar el orden de las pistas mostradas al iPod. Orden "
"de las pistas mostradas del menú 'Editar' o seleccionar 'Guardar "
"automáticamente' más abajo."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "No tracks selected in Filter Tab %d"
msgstr "Ninguna entrada seleccionada en la Pestaña de Filtros %d"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:79
msgid "Remove entry of which filter tab from database?"
msgstr "¿Eliminar la entrada de la pestaña de filtro de la base de datos?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:83
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el iPod?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:87
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el disco duro?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:91
msgid "Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?"
msgstr "¿De qué pestaña desea borrar la entrada en la lista de reproducción?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:112
msgid "Update selected entry of which filter tab?"
msgstr "¿Actualizar la entrada seleccionada de la pestaña de filtro?"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_actions.c:119
#, c-format
msgid "No entry selected in Filter Tab %d"
msgstr "Ninguna entrada seleccionada en la Pestaña de Filtros %d"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:52
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:60
msgid "Delete From iPod"
msgstr "Borrar del iPod"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:56
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:64
msgid "Delete From Playlist"
msgstr "Borrar de la lista de reproducción"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:60
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:68
msgid "Delete From Harddisk"
msgstr "Borrar del disco duro"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:64
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:72
msgid "Delete From Database"
msgstr "Borrar de la base de datos"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:171
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:170
msgid "Create Playlist"
msgstr "Crear Lista de Reproducción"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:176
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:175
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display_context_menu.c:178
#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:177
msgid "Copy selected track(s) to"
msgstr "Copiar pista(s) seleccionadas a"

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:992
msgid "Compilations"
msgstr "Compilaciones"

#: ../plugins/sorttab_display/normal_sorttab_page.c:995
#, fuzzy
msgid "No Metadata Value"
msgstr "Metadatos"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:249
msgid "Comp."
msgstr "Comp."

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:258
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#. no tracks selected
#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_widget.c:718
#, fuzzy
msgid "No tracks selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna pista"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:182
msgid "'Played' condition ignored because of error."
msgstr "Ignorada la condición de «reproducido» debido a un error"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:185
msgid "'Modified' condition ignored because of error."
msgstr "Ignorada la condición de «modificado» debido a un error"

#: ../plugins/sorttab_display/special_sorttab_page.c:188
msgid "'Added' condition ignored because of error."
msgstr "Ignorada la condición de «añadido» debido a un error"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:1
msgid "Sorttab Display Plugin"
msgstr "Plugin Mostar Ordenar Columnas"

#: ../plugins/sorttab_display/sorttab_display.plugin.in.h:2
msgid "Filter Track View"
msgstr "Vista de Filtros de Pista"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:382
#, c-format
msgid "Moved one track"
msgid_plural "Moved %d tracks"
msgstr[0] "Movida una pista"
msgstr[1] "Movidas %d pistas"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1882
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1885
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1888
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1902
msgid "Cmpl"
msgstr "Cmpl"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1909
msgid "Time"
msgstr "Duración"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1912
msgid "Plycnt"
msgstr "Contador"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1915
msgid "Played"
msgstr "Reproducido"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1918
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1924
msgid "Released"
msgstr "Liberado"

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1930
msgid "Vol."
msgstr "Vol."

#: ../plugins/track_display/display_tracks.c:1933
msgid "Sndchk."
msgstr "Control de sonido"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:47 ../plugins/track_display/plugin.c:110
#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:21
msgid "Track Display"
msgstr "Visualizar Pista"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:55
msgid "Selected Tracks from Playlist"
msgstr "Pistas seleccionadas de la lista de reproducción"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:58
msgid "Selected Tracks from Database"
msgstr "Pistas seleccionadas de la base de datos"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:61
msgid "Selected Tracks from Device"
msgstr "Pistas Seleccionadas del Dispositivo"

#: ../plugins/track_display/plugin.c:134
msgid "  Playlist Tracks"
msgstr "  Pistas de la lista de reproducción"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:1
msgid "Add Column"
msgstr "Añadir columna"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:2
msgid "<b>Available Columns</b>"
msgstr "<b>Columnas disponibles</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:3
msgid "Expand columns beyond the track list width"
msgstr "Expandir las columnas más allá del ancho de la lista de pistas"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:4
msgid "<b>Displayed Columns</b>"
msgstr "<b>Columnas mostradas</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:5
msgid "Automatically sort selected tracks in selected playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:6
msgid ""
"if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected "
"playlist."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:9
msgid ""
"Sort order applied to displayed tracks.\n"
"\n"
"This is only applied if the 'auto sort tracks' \n"
"checkbox (above) is checked."
msgstr ""

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Track Display Sort Order</b>"
msgstr "<b>Orden de las Listas de Reproducción</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Sorting Options</b>"
msgstr "<b> Opciones de gtkpod</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:18
msgid "Ignore these words when at the beginning of the following fields:"
msgstr ""
"Ignorar estas palabras cuando se encuentren al principio de los siguientes "
"campos:"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:19
msgid "<b>Ignore Frequent Words</b>"
msgstr "<b>Ignorar palabras comunes (p.e: artículos)</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:20
msgid "<b>Preferred Track Execution Command</b>"
msgstr "<b>Ejecución preferida del comando de pista</b>"

#: ../plugins/track_display/track_display.xml.h:22
msgid "<span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Ninguna lista de reproducción ha sido "
"seleccionada</span>"

#: ../plugins/track_display/track_display_context_menu.c:51
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:188 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1978
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:1
msgid "Track Display Plugin"
msgstr "Plugin Mostrar Pista"

#: ../plugins/track_display/track_display.plugin.in.h:2
msgid "Track View"
msgstr "Ver Pista"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "New Word to Ignore"
msgstr "Nueva palabra a ignorar"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:236
msgid "Please enter a word for sorting functions to ignore"
msgstr ""
"Por favor, introduzca una palabra para que sea ignorada por las funciones de "
"ordenamiento"

#: ../plugins/track_display/track_display_preferences.c:255
#, c-format
msgid "The word %s is already in the \"Ignored Frequent Word\" list"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Background"
msgstr "Elegir un color diferente para el fondo de pantalla de la carátula"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose a Different Colour for the Clarity Text"
msgstr "Elegir un color diferente para el fondo de pantalla de la carátula"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Clarity</b>"
msgstr "<b>Carátula</b>"

#: ../plugins/clarity/clarity.xml.h:11
msgid "Clarity"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Clarity Plugin"
msgstr "Plugin Lista de Reproducción"

#: ../plugins/clarity/clarity.plugin.in.h:2
msgid "Stylish cover art display (requires opengl rendering support)"
msgstr ""

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s\n"

#: ../plugins/clarity/clarity_dnd_support.c:241
#, fuzzy
msgid "Successfully set new cover art for selected tracks"
msgstr ""
"Se ha configurado correctamente las carátulas para las pistas seleccionadas"

#: ../plugins/clarity/plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "  Clarity Cover Display"
msgstr "Visor de carátulas"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:41
#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "External Media Player"
msgstr "  Reproductor de medios"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:70
#, fuzzy
msgid "External Player"
msgstr "Reproductor de medios"

#: ../plugins/external_player/plugin.c:120
msgid "Play with preferred app..."
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/plugin.c:135
#, fuzzy
msgid "Couldn't load theme media player icon"
msgstr "No se han podido cargar el icono: %s"

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:1
msgid "Command for 'play'"
msgstr ""

#: ../plugins/external_player/external_player.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Player Command</b>"
msgstr "<b>Columnas mostradas</b>"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "External Media Player Plugin"
msgstr "  Reproductor de medios"

#: ../plugins/external_player/external_player.plugin.in.h:2
msgid "Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:171
msgid "URI"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:172
msgid "The URI of the audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:182
msgid "The title of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:192
msgid "The artist of the current stream."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:202
#, fuzzy
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Ha fallado la creación del nuevo álbum."

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:211
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Compilación"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:212
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:221 ../plugins/sjcd/sj-main.c:2060
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Información"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:222
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:469
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110
#, fuzzy
msgid "Unknown Title"
msgstr "Desconocido"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:474
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:114
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:140
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1042
#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Error desconocido"

#: ../plugins/sjcd/egg-play-preview.c:475 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1041
#, fuzzy
msgid "Unknown Album"
msgstr "Desconocido"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:192
#, fuzzy
msgid "Audio Profile"
msgstr "Archivo de audio M4A"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:198
msgid "Paranoia Level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "The paranoia level"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:204
msgid "device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "The device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:355
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr ""
"No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes\n"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:399
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:422
msgid "Could not get current track position"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:451
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:707
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-extractor.c:715
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:91
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pista"

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:161
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr ""

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:166
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:189
#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:200
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:167
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:183
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:186
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:328
msgid "Czechoslovakia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:329
msgid "East Germany"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:330
msgid "Europe"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:331
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:332
msgid "Soviet Union"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:333
msgid "Worldwide"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/libjuicer/sj-metadata.c:334
msgid "Yugoslavia"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/plugin.c:44 ../plugins/sjcd/plugin.c:65
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Control de sonido"

#. Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
#: ../plugins/sjcd/plugin.c:76
msgid "  Sound Juicer"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:157
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:182
msgid "Name too long"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:240 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1954
#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:18
msgid "E_xtract"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:319
#, fuzzy
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Ya existe un álbum con ese nombre."

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:321
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:331
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:332
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:333
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:334
#, fuzzy
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Sobreescribir"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:383
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:525
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:527
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:613
#, c-format
msgid ""
"%d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import "
"them manually."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing file '%s'. Please wait..."
msgstr "Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor."

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:768
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:770 ../plugins/sjcd/sj-main.c:376
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:409 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1129
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1244 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1339
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Temporada Nº"

#. Change the label to Stop while extracting
#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:856 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1961
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Detener"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:881 ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:887
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1043
#, fuzzy
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Ordenar compositor"

#: ../plugins/sjcd/sj-extracting.c:1044
#, fuzzy
msgid "Unknown Track"
msgstr "Deshacer _Pista"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:33
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:34
msgid "Blues"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:35 ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:36
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:37
msgid "Dance"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:38
msgid "Electronica"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:39
msgid "Folk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:40
msgid "Funk"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:41
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:42
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Puntuación"

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:43
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:44
msgid "Rap"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:45
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:46
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:47
msgid "Soul"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:48
msgid "Spoken Word"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-genres.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Error al leer la información extendida: %s\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:176 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1937
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1984
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:208 ../plugins/sjcd/sj-main.c:608
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Desconocido"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:340
#, fuzzy
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Ordenar álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:342
msgid "Ca_ncel"
msgstr ""

#. Translators: title, artist
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "No se ha podido abrir '%s' para su lectura.\n"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:350
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:374
#, fuzzy
msgid "Could not open URL"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:375
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:407
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:408
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Lieder"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Opera"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
msgid "Chamber"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:458
#, fuzzy
msgid "Musical"
msgstr "Música"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:837
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "Liberado"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "Liberado"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Liberado"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year> on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:864
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr ""

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "Liberado"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released on <label>"
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "Liberado"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:880
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:926
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:969
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1127 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1240
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1337
#, fuzzy
msgid "Could not read the CD"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1128 ../plugins/sjcd/sj-main.c:1243
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""

#. Set statusbar message
#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1210
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1299
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1306
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1330
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1430
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1431
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1458
msgid ""
"sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your "
"installation."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1681
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1781 ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:137
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-main.c:1869
#, fuzzy
msgid "Could not create GSettings object.\n"
msgstr "No se ha podido crear '%s'"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:61
#, fuzzy
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:63
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:65
#, fuzzy
msgid "Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:67
#, fuzzy
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:68
#, fuzzy
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:69
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:70
#, fuzzy
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:71
#, fuzzy
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Artista del álbum"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:72
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:73
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:74
msgid "[none]"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:79
#, fuzzy
msgid "Number - Title"
msgstr "Número de pestañas:"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:80
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "No hay título de la pista"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:81
#, fuzzy
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "No hay título de la pista"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:82
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:83
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:85
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:87
#, fuzzy
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "No hay título de la pista"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:88
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:89
#, fuzzy
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "No hay título de la pista"

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:90
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sj-prefs.c:322
#, fuzzy
msgid "Example Path"
msgstr "Ratio de muestras"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_Disc"
msgstr "_Mostrar"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:3
msgid "Re-read"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Detección de duplicados"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar iPod"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "_Year:"
msgstr "Año"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "_Disc:"
msgstr "_Mostrar"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "Título"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "_Artist:"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "_Composer:"
msgstr "Compositor"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:12
msgid ""
"Composer field enabling is dependent upon:\n"
"if the value is populated by the CD metadata;\n"
"if the selected genre requires the field, eg. Classical, Lieder, Opera, "
"Chamber, Musical"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Genre:"
msgstr "Género"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Información"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Pista"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:20
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:21
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:23 ../src/anjuta-actions.h:115
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:24
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:25
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:26
msgid "CD _drive:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:27
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:28
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Music Folder"
msgstr "Vídeo musical"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "_Folder:"
msgstr "Añadir directorio"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:31
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Track Names"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:33
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "File _name:"
msgstr "Formato del nombre: "

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:36
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../plugins/sjcd/sjcd.xml.h:37
msgid "O_utput Format:"
msgstr ""

#: ../src/anjuta-about.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't read license file %s: %s"
msgstr "No se ha podido leer el archivo de licencia %s: %s"

#: ../src/anjuta-about.c:182
msgid "Copyright (c) Jorg Schuler et al."
msgstr "Copyright (c) Jorge Schuler et al."

#: ../src/anjuta-about.c:183
msgid "iPod Management Platform"
msgstr "Plataforma de Gestion de iPod"

#: ../src/anjuta-action-callbacks.c:113
msgid "GtkPod Preferences"
msgstr "Preferencias de GtkPod"

#: ../src/anjuta-actions.h:26
msgid "_Music"
msgstr "_Música"

#: ../src/anjuta-actions.h:31
msgid "_Update Tracks from File"
msgstr "Act_ualizar pistas desde fichero"

#: ../src/anjuta-actions.h:39
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/anjuta-actions.h:41
msgid "Quit gtkpod"
msgstr "Salir de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:49
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/anjuta-actions.h:54
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/anjuta-actions.h:62
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/anjuta-actions.h:63
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "¿Prefieres café a tomar el té? Compruébelo."

#: ../src/anjuta-actions.h:72
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../src/anjuta-actions.h:77
msgid "_Reset Dock Layout"
msgstr "_Reiniciar el Diseño de la Base"

#: ../src/anjuta-actions.h:79
msgid "Reset the widgets docking layout to default"
msgstr "Reiniciar el diseño de la base de los widgets al predeterminado"

#: ../src/anjuta-actions.h:88
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla Completa"

#: ../src/anjuta-actions.h:90
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Cambiar al modo pantalla completa"

#: ../src/anjuta-actions.h:96
msgid "_Lock Dock Layout"
msgstr "_Bloquear el Diseño de la Base"

#: ../src/anjuta-actions.h:98
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
msgstr ""
"Bloquear el diseño actual para que los widgets actuales no se puedan mover"

#: ../src/anjuta-actions.h:107
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../src/anjuta-actions.h:120
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Manual de Usuario"

#: ../src/anjuta-actions.h:122
msgid "gtkpod user's manual"
msgstr "manual de usuario de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:128
msgid "gtkpod _Home Page"
msgstr "_Página Principal de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:130
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Documentación online y recursos"

#: ../src/anjuta-actions.h:136
msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
msgstr "Reportar _Errores/Parches/Peticiones"

#: ../src/anjuta-actions.h:138
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod"
msgstr ""
"Envie un reporte de error, parche o solitice una nueva característica para "
"gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:144
msgid "Ask a _Question"
msgstr "Hacer una _pregunta"

#: ../src/anjuta-actions.h:146
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Enviar una cuestión para las FAQs"

#: ../src/anjuta-actions.h:152
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/anjuta-actions.h:154
msgid "About gtkpod"
msgstr "Acerca de gtkpod"

#: ../src/anjuta-actions.h:160
msgid "About External _Plugins"
msgstr "Acerca de los _Plugins Externos"

#: ../src/anjuta-actions.h:162
msgid "About third party gtkpod plugins"
msgstr "Acerca de plugins de terceros"

#: ../src/anjuta-window.c:535
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/anjuta-window.c:536 ../src/anjuta-window.c:537
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/anjuta-window.c:538
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../src/anjuta-window.c:539
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/anjuta-window.c:752
msgid " Plugins"
msgstr " Plugins"

#: ../src/anjuta-window.c:764
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

#: ../src/anjuta-window.c:765
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Plugins preferidos"

#: ../src/anjuta-window.c:766
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"

#: ../src/anjuta-window.c:825
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "El valor no existe"

#: ../src/anjuta-window.c:1443
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../src/gtkpod.c:215
msgid "Loaded Session..."
msgstr "Sesión Cargada..."

#.
#. * Indicate to user that although the UI is up, the itdbs are still loading.
#. * The message will be overriden by the import of
#.
#: ../src/gtkpod.c:228
msgid "Importing configured ipods ... "
msgstr ""

#: ../src/main.c:71
msgid "- Interface with your iPod"
msgstr ""

#: ../src/main.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Error al crear %s: %s\n"

#~ msgid "Set backup file"
#~ msgstr "Configurar fichero de copia de seguridad"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "pistas"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Seleccionar Todo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "Seleccionar Todo"

#~ msgid "gtkpod version %s usage:\n"
#~ msgstr "Uso de gtkpod versión %s:\n"

#~ msgid "  -h, --help:   display this message\n"
#~ msgstr "  -h, --help:   muestra este mensaje\n"

#~ msgid "  --mountpoint: same as '-m'.\n"
#~ msgstr "  --mountpoint: igual que '-m'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Lyrics not written due to the error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha escrito la letra debido al siguiente error:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Normalise"
#~ msgstr "Normalizando..."

#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b/mp4 soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b/mp4 not "
#~ "supported without the mp4v2 library. You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La prueba de sonido m4a/m4p/m4b/mp4 para '%s' ha fallado: m4a/m4p/m4b/mp4 "
#~ "no están soportados sin la librería mp4v2. Debe instalar la librería "
#~ "mp4v2.\n"

#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4b/m4v/mp4 audio or video file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' no parece que sera un archivo de audio o vídeo m4a/m4b/m4v/mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading, or file is not an m4a/m4b/m4v/mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede abrir '%s' para leerlo, o el archivo no es un fichero m4a/m4b/"
#~ "m4v/mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "Import of '%s' failed: file type not supported without the mp4v2 library. "
#~ "You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La importación de '%s' ha fallado: el tipo de archivo no está soportado "
#~ "sin la librería mp4v2. Debe instalar la librería mp4v2.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "'%s' does not appear to be a m4a/m4p/m4b/mp4 audio or video file.\n"
#~ msgstr "'%s' no parece ser un archivo m4a/m4p/m4b/mp4 de audio o vídeo.\n"

#~ msgid "Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido abrir '%s' para su lectura o el fichero no es de tipo "
#~ "mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "m4a/m4p/m4b/mp4 metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b/mp4 not "
#~ "supported without the mp4v2 library. You must install the mp4v2 library.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La actualización de los metadatos m4a/m4p/m4b/mp4 para '%s' ha fallado: "
#~ "m4a/m4p/m4b/mp4 no está soportado sin la librería mp4v2. Debe instalar la "
#~ "librería mp4v2.\n"

#~ msgid ""
#~ "Only writing to m4a/m4b/m4v/mp4 audio tracks is supported. '%s' is not "
#~ "one of these file formats.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sólo está soportada la escritura a pistas de audio m4a/m4b/m4v/mp4. '%s' "
#~ "no es un archivo de ese formato.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for writing, or file is not an m4a/m4b/m4v/mp4 file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede abrir '%s' para escritura, o el archivo no es un fichero m4a/"
#~ "m4b/m4v/mp4.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "filetype of %s is not recognised."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "no se puede reconocer el tipo de archivo %s."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Press button to abort."
#~ msgstr "Presione un botón para cancelar."

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Cancelando..."

#~ msgid "Will abort after current mp3gain process ends."
#~ msgstr "Se cancelará al termino del actual proceso de mp3gain."

#~ msgid "gtkpod iPod Manager"
#~ msgstr "Administrador de iPod gtkpod"

#~ msgid "No entry selected."
#~ msgstr "No se ha seleccionado ninguna entrada"

#~ msgid "Cannot remove entry 'All'"
#~ msgstr "No se puede borrar la entrada 'Todo'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using "
#~ "(%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to "
#~ "the unsorted state.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede desordenar la vista debido a un error en la biblioteca GTK "
#~ "que está siendo usada (%d %d %d < 2.5.4). Una vez se ordena la vista no "
#~ "se puede volver al estado anterior.\n"
#~ "\n"
