# Spanish translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Iddar Olivares <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Guía de Miro"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Error en la subscripción"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Este archivo de podcast de %(appname)s tiene un formato no válido: %(url)s. "
"Notifique al publicador de este archivo."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Este archivo de podcast de %(appname)s tiene un tipo de contenido erróneo: "
"%(url)s. Notifique al publicador de este archivo."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "No se ha podido descargar el archivo podcast de %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent no válido"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"El archivo torrent %(filename)s parece estar dañado y no puede abrirse."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Error en el archivo"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"El archivo torrent %(filename)s no se ha podido abrir. Asegúrese de que "
"existe y que tiene permisos de acceso a este archivo."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Enviando informe de error"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Enviando informe de error (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Razón desconocida--ver registro"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s no existe/n."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Convertido a %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s para «%(query)s»"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "sin título"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "comenzando…"

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "no hay conexión - reintentando en %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "no hay conexión - reintentando pronto"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Error de Base de Datos"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Actualizando base de datos antigua"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Convirtiendo base de datos antigua"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Actualizando base de datos"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Preparando elementos"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "El dispositivo tiene que estar montado."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "Dispositivo USB"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Dispositivo removido durante sincronización"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s fue removido durante sincronización, no todos los archivos pudieron "
"ser copiados."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Importar archivos"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Enviar un informe de error"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "No migrar"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar archivo"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar archivos"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Mantener vídeos"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Eliminar vídeos"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Crear podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Elegir carpeta nueva"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir carpeta"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Añadir en una nueva carpeta"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Ahora no"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Minimizar en el área de notificación"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Ejecutar Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Descargar de todas formas"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir en navegador externo"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "No instalar"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribirse"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Dejar de ver"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Iniciar de nuevo"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Incluir base de datos"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "No incluir base de datos"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s requiere un nombre de usuario y una contraseña para "
"«%(realm)s»."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Login requerido"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s KB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d día"
msgstr[1] "%(num)d días"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d segundo"
msgstr[1] "%(num)d segundos"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Caduca en %(count)d día"
msgstr[1] "Caduca en %(count)d días"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Caduca en %(count)d hora"
msgstr[1] "Caduca en %(count)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Caduca en %(count)d minuto"
msgstr[1] "Caduca en %(count)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Caduca: %(count)d día"
msgstr[1] "Caduca: %(count)d días"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Caduca: %(count)d hora"
msgstr[1] "Caduca: %(count)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Caduca: %(count)d minuto"
msgstr[1] "Caduca: %(count)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s de %(month)s de %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Error moviendo al directorio de vídeos"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Insuficiente espacio en disco"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB requeridos para almacenar este vídeo"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "Sin contenido"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Error de BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent no pudo iniciarse"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "esperando a verificar archivos existentes"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "verificando archivos existentes"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "asignando espacio de disco"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent corrupto"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "El archivo de torrent en %(url)s no es válido"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Archivo torrent eliminado"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"El archivo torrent para este elemento ha sido eliminado externamente a "
"%(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Error descargando URL Flash"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Tipo de contenido incorrecto"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "El podcast no es compatible con %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Este podcast no es compatible con %(appname)s pero haremos lo posible para "
"obterner los archivos. Puede llevar un tiempo extra enlistar los vídeos, y "
"las descripciones pueden verse extrañas.\n"
"\n"
"Contacte a los editores de %(url)s y pregunte si pueden facilitarle un "
"podcast en un formato que funcione con %(appname)s.\n"
"\n"
"¿Desea intentar cargar este podcast de todos modos?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Añadir una lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""
"Añadir elementos a una lista de reproducción existente o a una nueva."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Lista de reproducción existente:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Nueva lista de reproducción:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "Carpeta de películas extinta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s no puede usar tu carpeta principal de video, que está "
"actualmente especificada como:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Puede continuar en la carpeta actual, elegir una nueva o salir e intentar "
"resolverlo en forma manual."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr "Elegir carpeta nueva o salir e intentar resolverlo en forma manual."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Escoja la nueva carpeta de video principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Error al mostrar archivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "El archivo %(filename)s se eliminó desde fuera de %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Archivos abiertos..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Todos los archivos multimedia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Archivos de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Archivos de audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Archivos torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Archivos abiertos - Error"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "El archivo %(filename)s no existe."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Los siguientes archivos no existen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Nueva descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Introduzca la URL del elemento a descargar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nueva descarga - URL no válida"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"La dirección que ha introducido no es una URL válida.\n"
"Verifique la URL e inténtelo de nuevo.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del elemento a descargar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s está al día"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "¡%(appname)s está al día!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Eliminar elemento"
msgstr[1] "Eliminar elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Uno de estos elementos no se ha descargado de un podcast. ¿Desea eliminarlo "
"o simplemente suprimirlo de la biblioteca?"
msgstr[1] ""
"Algunos de estos elementos no se han descargado de un podcast. ¿Desea "
"eliminarlos o simplemente suprimirlos de la biblioteca?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Uno de estos elementos es una carpeta. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido"
msgstr[1] ""
"Algunos de estos elementos son carpetas. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "¿Está seguro que quiere eliminar el elemento?"
msgstr[1] "¿Está seguro que quiere eliminar los %(count)d elementos?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Uno de estos elementos es una carpeta. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido"
msgstr[1] ""
"Algunos de estos elementos son carpetas. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Guardar elemento como..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Elija un directorio donde buscar archivos multimedia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Escoja los archivos que desea importar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Añadir una fuente"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Introduzca la URL de la fuente que desea añadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Añadir fuente - URL inválida"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"La dirección que ha añadido no es una URL correcta.\n"
"Verifique la URL e inténtelo de nuevo.\n"
"\n"
"Introduzca la URL de la fuente que desea añadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar archivo OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "Archivos OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importar archivo OPML - Error"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportar archivo OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Crear lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Introduzca un nombre para la nueva lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Crear una carpeta de listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Introduzca el nombre de la nueva carpeta de listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Renombrar carpeta de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para la carpeta de podcasts %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Renombrar podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para el podcast %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renombrar la lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para la lista de reproducción %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Renombrar la carpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Introduzca un nuevo nombre para la carpeta de listas de reproducción %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Renombrar fuente"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para la fuente %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Eliminar lista de reproducción"
msgstr[1] "Eliminar listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar esta lista de reproducción?"
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que desea eliminar %(count)s listas de reproducción?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Eliminar fuente"
msgstr[1] "Eliminar fuentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar esta fuente?"
msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar estas %(count)s fuentes?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Seleccione un archivo para escribir el perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Avisarme al salir cuando los demás están conectados a mi biblioteca "
"multimedia."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Tiene %(count)d descarga en progreso ¿Quiere salir de todas formas?"
msgstr[1] ""
"Tiene %(count)d descargas en progreso ¿Quiere salir de todas formas?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Avisarme al salir si hay descargas en curso."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Tiene %(count)d conversión en progreso. ¿Salir de todas maneras?"
msgstr[1] ""
"Tiene %(count)d conversiones en progreso o pendientes. ¿Salir de todas "
"maneras?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Avisarme al salir con conversiones en progreso"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Error en la conexión"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"La conexión para compartir %(name)s ha fallado.\n"
"\n"
"La conexión es o bien inaccesible o incompatible con la compartición de "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Actualizando base de datos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"%(appname)s está actualizando la base de datos de podcasts y archivos. Este "
"proceso único puede tomar mucho tiempo si tiene un gran número de elementos "
"en %(appname)s (puede tomar más de 30 minutos)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"%(appname)s se cerró indebidamente y necesita preparar los elementos para su "
"visualización."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Descargar este vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "¡Ups! %(appname)s ha encontrado un error interno"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr ""
"Puede ayudarnos a arreglar este problema enviando un informe del error."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Nota: este informe de errores no se hará público, pero puede incluir "
"información únicamente identificable como nombres de archivos, direcciones "
"URL de sitios web, direcciones URL de podcast, y rutas de disco."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Ver informe de error"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Incluir base de datos del programa completo, incluyendo todos los nombres de "
"archivos, páginas web y podcasts con el informe de errores."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"¿Qué estaba haciendo cuando apareció este mensaje? (Puede ayudar, pero no es "
"necesario)."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Informe de error:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "%(used)s usado / %(total)s en total"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i%% completo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Sincronizar un archivo"
msgstr[1] "Sincronizar %(count)i archivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "Se está sincronizando"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Cancelar sincronización"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Sincronizar estos podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "No seleccionar ninguno"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Sincronizar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Sólo sincronizar elementos no reproducidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Eliminar podcast expirados de mi dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Sincronizar estas listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Sincronizar listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Dispositivo de (%(audio)s) predeterminado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Dispositivo de (%(video)s) predeterminado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Nombre del dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Conversión de vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Conversión de audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Almacenar vídeo en este directorio"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Almacenar audio en este directorio"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Mostrar siempre este dispositivo, incluso si «mostrar todos los "
"dispositivos» se encuentra desactivado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Siempre convertir vídeos antes de copiar al dispositivo, incluso si el "
"dispositivo puede reproducirlos sin convertir\n"
"(puede disminuir el tamaño del vídeo, pero la sincronización sera mas lenta)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Archivos individuales"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Arrastre archivos individuales de vídeo y audio sobre el dispositivo en la "
"barra lateral para copiarlos."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizando"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""
"Usar las pestañas de arriba y estas opciones para sincronización automática."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Sincronizar automáticamente cuando el dispositivo está conectado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"No ocupar más del %(count)i por ciento del espacio libre cuando se sincroniza"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Auto completado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Después de sincronizar mis selecciones en las pestañas de arriba, llenar el "
"espacio restante con:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Música Nueva"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Música Aleatoria"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Pistas Mas Escuchadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Nueva Lista de Reproduccion"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Podcasts mas recientes"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "El dispositivo no nos indica el número de modelo exacto."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""
"Para una conversión óptima de vídeo, seleccione el modelo del dispositivo."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Si no conoce el modelo o no aparece en la lista, puede elegir la opción de "
"dispositivo «genérico»."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Éste es mi dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "El dispositivo no está montado todavía."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: eliminar"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Programa"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Ubicación de los vídeos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ubicación del icono:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Ubicación del diario de conexión:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Ubicación del diario de descargas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Ubicación de la base de datos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Localización de los informes de errores:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espacio libre en disco:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Tamaño de la base de datos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Obtejos de la base de datos totales en memoria:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Total de copias de seguridad de la base de datos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s no puede reproducir este archivo. Debe poder abrirlo con otro "
"programa"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostrar archivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Reproducir externamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d carpeta de podcasts seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d carpetas de podcasts seleccionadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(contiene %(count)d podcast)"
msgstr[1] "(contiene %(count)d podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d carpeta de listas de reproducción seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d carpetas de listas de reproducción seleccionadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(contiene %(count)d lista de reproducción)"
msgstr[1] "(contiene %(count)d listas de reproducción)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "%(count)d podcast seleccionado"
msgstr[1] "%(count)d podcasts seleccionados"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "%(count)d fuente eliminada"
msgstr[1] "%(count)d fuentes eliminadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d lista de reproducción seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d listas de reproducción seleccionadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Poner en una nueva carpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Hacer una donación"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Sí, puedo donar ahora"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Preguntarme después"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "No hay resultados"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d descargando"
msgstr[1] "%(count)d descargando"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento"
msgstr[1] "%(count)d elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d descarga en la cola debido a elementos sin reproducir (vea las "
"preferencias)"
msgstr[1] ""
"%(count)d descargas en la cola debido a elementos sin reproducir (vea las "
"preferencias)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d elemento concuerda con la búsqueda"
msgstr[1] "%(count)d elementos concuerdan con la búsqueda"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d hora"
msgstr[1] "Hace %(count)d horas"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d día"
msgstr[1] "Hace %(count)d días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d mes"
msgstr[1] "Hace %(count)d meses"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Elementos autoexpirables:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Visto %(expiration)s (predeterminado)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Visto hace 1 día"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Visto hace 3 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Visto hace 6 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Visto hace 10 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Visto hace 1 mes"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Podcasts antiguos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Conservar %(number)s (predeterminado)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Conservar 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Conservar 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Conservar 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Conservar 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Conservar 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Se han eliminado los elementos antiguos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Pausar la descarga automática cuando muchos elementos no son reproducidos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 elemento sin reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 elementos sin reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 elementos sin reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 elementos sin reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 elementos sin reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Configuración de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "Configuración de %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"¡Bienvenido a %(name)s! Tenemos un par de preguntas para ayudarle a empezar."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "¿En qué idioma desea que esté %(name)s?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s puede ejecutarse automáticamente cuando inicie el equipo para que "
"pueda reanudar la descarga y actualización de los podcasts."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "¿Desea que %(name)s se ejecute al iniciar su equipo?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s puede encontrar música y vídeos en su equipo y mostrarlos en la "
"biblioteca de %(name)s. Ningún archivo será copiado o duplicado."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr "¿Desea que %(name)s busque archivos multimedia en su equipo?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Buscar en todas partes"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Sólo buscar en esta carpeta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Elija..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "analizado %(count)s archivo"
msgstr[1] "analizados %(count)s archivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s archivo multimedia encontrado"
msgstr[1] "%(count)s archivos multimedia encontrados"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Cancelar búsqueda"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Configuración de música"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Mostrar mi %(player)smúsica en mi %(appname)s librería."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(No se preocupe, no se copian archivos.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Limpiar información de canción y arte del álbum"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Miro usará Echonest y 7Digital para arreglar todos los títulos musicales, "
"información, y arte del album. Recomendado."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"Es posible ajustar manualmente o deshacer la limpieza de Información de la "
"canción haciendo clic derecho en una canción o un lote de canciones. Puede "
"ajustar la configuración de búsqueda en cualquier momento, en las "
"preferencias de Miro.\n"
"La búsqueda en línea consiste en enviar datos anónimos acerca de sus "
"canciones a Miro e indirectamente a Echonest y 7Digital."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Configuración por primera vez de la Música"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Empezar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Pista %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Archivo de subtítulos %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Europeo del este"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Europeo central"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Europeo occidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Europeo del sur"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Asia oriental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino Tradicional"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "SE y SO Asiático"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratí"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Hindú"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Medio Oriente"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproducir siguiente no-reproducida (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproducir todas las no-reproducidas (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Interrumpir todas las descargas (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Reanudar todas las descargas (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Juntar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Separar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Subtítulos activados"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Subtítulos encontrados"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Ninguno Disponible"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Deshabilitar Subtítulos"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Seleccionar archivo de subtitulos..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Acerca de %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Vea el archivo license.txt para más detalles.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Gracias a toda la gente que ha contribuido en %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"Para ayudar al financiamiento del desarrollo continuo de %(appname)s, visite "
"la página de donaciones en:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Vistos recientemente"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Escuchados recientemente"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Descargas recientes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Eliminar de la biblioteca"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Eliminar de la unidad"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Editar detalles del elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Convertir a %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Convertir a..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Elegir tipo de medio como..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "No utilizar búsqueda de datos online"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Utilizar búsqueda de datos online"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Reanudar en %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marcar como no-reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marcar como reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Reproducir sólo este elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar la descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Pausar descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Reanudar la descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Dejar de compartir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Continuar compartiendo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Mostrar archivo en %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Archivo en disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar la URL al portapapeles"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Ver página web"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Elemento compartido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d dispositivo"
msgstr[1] "%(count)d dispositivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento descargado"
msgstr[1] "%(count)d elementos descargados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento disponible"
msgstr[1] "%(count)d elementos disponibles"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Descargando %(count)d elemento"
msgstr[1] "Descargando %(count)d elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento pausado"
msgstr[1] "%(count)d elementos pausados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reiniciar la subida"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Editar elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Clip"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Mostrar carpeta de conversión"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(mezcla)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Ninguno/a"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Escoger un archivo de miniatura"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Haga clic para escoger una imagen."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Escoger la ubicación para el archivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "Identificador del episodio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Número de temporada"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Número de episodio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Tipo de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "%(items)d elementos seleccionados para ser editados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Para cambiar un campo para todos los elementos seleccionados, marque la "
"casilla junto al campo que desea cambiar."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Ver|Todos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "No reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Programas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "No visto"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s en %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Volver al podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Detener todas las conversiones"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Borrar conversiones finalizadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Guardar como un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Guardar como una lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Recientemente disponibles"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s dentro del límite de espacio para descargas (%(amount)s libres "
"en disco)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s libres para descargas (%(amount)s libres en disco)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s libres en disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Interrumpir todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Reanudar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Configuración de descargas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Descarga automática desactivada"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Descargar automáticamente nuevos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Descargar automáticamente todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Eliminar podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Buscando arte de album e información de canción: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Importando detalles y portadas de audio: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Importando detalles de vídeos y creando miniaturas: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Importando detalles de archivos: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Pares conectados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Pares que comparten"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Pares que sólo descargan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Índice de compartición"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Ver licencia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Seleccione un elemento para ver más detalles"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "Bloqueado por DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Mostrar en %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "mostrar contenidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Copiar a %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Descargar torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "En la cola para descargar automaticamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Reproduciendo ahora"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "No seguir compartiendo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "PEERS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "SEEDS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "LEECH"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "COMPARTIR"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "Bloqueado por DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Conversión a %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "La conversión a %(format)s ha fallado: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolver problema"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Abrir el registro"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i%% completado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Convirtiendo"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Subscribirse al podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Este enlace parece ser un podcast. ¿Desea añadirlo a las subscripciones?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Buscar en todos mis archivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Bucar en una carpeta..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Vigilar una carpeta..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Escoja los archivos..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Descargar desde una URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "Editar detalles de _Item..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Editar _elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""
"Utilizar arte de album e información de canción de la base de datos online "
"(Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Eliminar elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Eliminar elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "_Guardar elemento como"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "_Guardar elementos como"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copiar _URL del elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Comprobar versión"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Añadir podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Nueva podcasts de búsqueda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nueva carpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Eliminar podcast"
msgstr[1] "Eliminar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Eliminar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Eliminar carpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Eliminar carpetas"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Eliminar fuente"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Eliminar fuentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Actualizar podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Actualizar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Actualizar todos los podcasts y la biblioteca"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Importar podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Exportar podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Compartir con un amigo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nueva _lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Nueva carpeta de listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Eliminar lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Eliminar listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Eliminar carpetas de listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Eliminar carpeta de listas de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "_Reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Elemento siguiente"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Elemento anterior"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Avanzar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Retroceder"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volumen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar volumen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Ir a Reproducción Actual"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Alternar Desenlazado/Enlazado"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Pista de audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificación"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Ordenar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Convertir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "Acerca de %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar un fallo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Planet Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Dev"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Mensaje de Perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Reescribir perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Probar informador de errores"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Probar informador de errores de software"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Estadísticas de memoria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Forzar el procesamiento del analizador de feed"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr "Motor Clog"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Ejecutar Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Ejecutar ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr "Prueba de renderizado de imagen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr "Error al forzar guardado de DB principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr "Error al forzar guardado de DB del dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Predeterminado (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Introduzca la URL del podcast que quiere añadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Añadir podcast - URL inválida"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"La dirección que ingresó no es una URL válida. Verifique la URL y vuelva a "
"intentarlo.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del podcast que desea añadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Crear carpeta de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta que desea añadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Un podcast de búsqueda contiene elementos que encajen con un término de "
"búsqueda."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "En este:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Motor de búsqueda:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Añadir carpeta vigilada"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s puede vigilar una carpeta de su equipo y mostrar su contenido "
"multimedia en la biblioteca."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Mostrar en mi barra lateral como un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Cambiar ubicación de la carpeta vigilada"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"No se ha encontrado el directorio. Compruebe la dirección y vuelva a "
"intentarlo."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"No se puede acceder al directorio. Verifique los permisos de acceso y vuelva "
"a intentarlo."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Abrir archivo de subtitulo"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Archivos de subtítulos"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "La lista de reproducción está vacía"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Para añadir un elemento, suéltelo en el nombre de esta lista de reproducción "
"en la barra lateral."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Iniciar/Apagar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Ejecutar %(appname)s automáticamente al iniciar sesión."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"Cuando inicie %(appname)s, recordar la sección en la que me encontraba al "
"salir la última vez."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Avisarme al salir si hay descargas en curso."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Avisarme al salir si hay con conversiones en progreso."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Mostrar vídeos de los podcasts en la sección de vídeos."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Mostrar audio de podcasts en la sección de música."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr ""
"(Es necesario reiniciar %(appname)s para aplicar el cambio de idioma)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Mostrar en:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Arreglo de Arte de Album Musical e Información"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""
"La búsqueda en línea puede encontrar la información del álbum y actualizar "
"la información de la cación, para todos sus archivos de audio."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr "Vía:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Correr una búsqueda en línea para Toda la música actual"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Remover todos los datos de búsqueda"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Correr una búsqueda en línea automáticamente para cualquier archivo de audio "
"que yo agregue a Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""
"Usando datos de búsqueda para %(net_lookup_count)s de unos %(total_count)s "
"ítems."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Todos los días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Cada Hora"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Vista estándar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Configuración predeterminada para nuevos podcasts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Pueden modificarse desde el botón de configuraciones del podcast)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Comprobar si hay contenido nuevo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Preferencias de descargas automáticas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Vista predeterminada:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Recordar esta cantidad de elementos antiguos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(además del contenido presente)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de descargas manuales contemporáneas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de descargas automáticas a la vez:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar el ancho de banda de envío a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar el ancho de banda de entrada a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limitar conexiones de torrent a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Puerto inicial:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Puerto final:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Reenviar puertos automáticamente. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Usar DHT para encontrar más pares"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorar conexiones no encriptadas."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Detener las subidas de torrents cuando esta proporción se alcance:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Elegir el directorio de vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Carpeta no válida"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"El directorio «%(dir)s» no ha podido ser creado. Elija un directorio con "
"permisos de escritura."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "¿Migrar vídeos existentes?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Ha seleccionado una nueva carpeta donde descargar los vídeos. ¿Desea que "
"%(appname)s migre las descargas existentes allí? (Los vídeos que se estén "
"descargando no se moverán hasta que se descarguen)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Almacenar descargas en esta carpeta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Buscar nuevos vídeos y pistas de audio en estas carpetas e incluirlos en la "
"biblioteca:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Mantener por lo menos este espacio libre en mi unidad:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Por defecto, los vídeos y pistas de audio expirarán después de:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Compartir mi biblioteca multimedia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"Avisar al salir cuando los demás están conectados a mi biblioteca multimedia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Compartir mi biblioteca de música."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Compartir mi biblioteca de vídeos."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Compartir mis podcasts descargados."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Nombre de compartición:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Bonjour es necesario para compartir archivos. Haz clic en «Instalar Bonjour» "
"para instalarlo."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Instalar Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Reproducir archivos multimedia en %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Siempre reproducir los vídeos en una ventana separada."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Habilitar subtítulos automáticamente si están disponibles."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Reproducción de video"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Resumir reproducción de el vídeo donde se detuvo."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Reproducción continua - Al terminar la pista, se reproduce la siguiente en "
"la lista."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Reproducción de Música"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Resumir reproducción de pista donde fue detenida."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Reproducción de Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Resumir reproduccion donde el podcast fue detenido."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Permitir muchas conversiones concurrentes:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(cambiar esto no aplica para las conversiones activas)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Tiendas de MP3:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "complemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Nombre: %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Versión: %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr "El complemento %(extensionname)s no se pudo cargar: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "El complemento no se pudo cargar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""
"El complemento %(extensionname)s no se pudo descargar: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "El complemento no se pudo descargar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"Los complementos son una característica en fase beta. Los desarrolladores "
"interesados en escribir complementos pueden obtener más información en "
"nuestra wiki."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Complementos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Espacio en disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Conversiones"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Tiendas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Está seguro de que desea eliminar este podcast:"
msgstr[1] "Está seguro de que desea eliminar estos podcasts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Mantener los elementos que han sido descargados en mi biblioteca."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Las carpetas vigiladas se eliminarán de la barra lateral pero los contenidos "
"seguirán apareciendo en la biblioteca. Puede dejar de ver las carpetas "
"vigiladas completamente en el panel de preferencias de %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"¿Está seguro de que desea eliminar este podcast? Las descargas en proceso "
"serán canceladas."
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que desea eliminar estos podcasts? Las descargas en proceso "
"serán canceladas."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Búsqueda de vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr ""
"Utilice la caja de búsqueda de arriba para buscar vídeos en estos sitios"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Buscando archivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s archivo buscado"
msgstr[1] "%(count)s archivos buscados"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "en la cola"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Compartición deshabilitada"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Necesita instalar las librerías de Bonjour para poder compartir archivos "
"desde %(appname)s a %(appname)s o a la aplicación de Miro para iPad.\n"
"\n"
"Una vez instale las librerías de Bonjour, deberá reiniciar %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Haga click aquí para instalar"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Obtener Ayuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "Compartición de %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"%(shortappname)s puede transmitir y descargar archivos desde y hacia otros "
"%(shortappname)ss en la red local y para la aplicación de Miro para iPad. "
"¡Es impresionante!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Deshabilitado: es necesario Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Compartir música"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Compartir vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Compartir podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "Mi nombre de compartición de %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Sincronizar un teléfono, tablet o cámara digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Conecte el cable USB para sincronizar su dispositivo Android "
"con%(shortappname)s. Asegúrese de poner el dispositivo en modo de "
"«almacenamiento masivo USB» en las preferencias del dispositivo. Conecte su "
"cámara digital, y convierta los archivos de vídeo para que estén preparados "
"para la web al instante."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Mostrar todos los dispositivos y unidades"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Use ésto si su teléfono no aparece en %(shortappname)s cuando se conecta al "
"equipo, o si desea sincronizarlo con un disco duro externo."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro para iPad"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"La magnífica aplicación de Miro para iPad le permite transmitir "
"inalámbricamente música y vídeos de %(shortappname)s del escritorio al iPad. "
"También puede descargar canciones y vídeos a su iPad y llevarlos donde vaya."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro en Android"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Aún no tenemos una aplicación de Miro para Android, pero puede transmitir a "
"su dispositivo usando otras aplicaciones DAAP."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Las fuentes son los sitios web que ofrecen audio, vídeos, o torrents para "
"descargar que le gustaría utilizar en %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Añadir lista de reproducción"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Selecciones las tiendas de música y vídeos que desea que ver en "
"%(shortappname)s. Nota: algunos sitios web de tiendas pueden no funcionar en "
"%(shortappname)s si los añade como fuentes, pero estas son tiendas que hemos "
"probado e integrado en Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Actualizar podcasts de la carpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Actualizar podcast ahora"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Revertir nombre del podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Actualizar podcasts ahora"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocido"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocido"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Album/Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo estimado"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Detalles del torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha de adición"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Último reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "Error HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s cerró la conexión"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s nos ha dado una respuesta vacía"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "El host respondió %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Inténtelo más tarde"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s no soporta pausado HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Límite de redirección HTTP alcanzado para %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Autorización fallida para el proxy: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Error de solicitud 404"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "El host respondió un código de mal estado: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Error en la autorización"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Autorización cancelada"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Autorización cancelada por el usuario"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" no es un URL válido"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Host desconocido"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "El nombre de dominio «%(host)s» no pudo ser encontrado"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "El archivo «%(path)s» no existe"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Error leyendo «%(path)s»"

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "No se pudo escribir en %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "en la cola de descarga"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Hubo un error al guardar %(filename)s: %(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Se ha subscrito a un nuevo podcast:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Se ha subscrito a nuevo podcasts:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrando archivos"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Error: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Imposible conectar"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Error en la conexión: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Error en la conexión SSL"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo agotado"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Expiró la conexión a %(host)s"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "No se pudo encontrar una familia de direcciones para utilizar"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Código de error desconocido"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Error en la importación OPML"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"El archivo OPML seleccionado parece ser no válido.  La importación fue "
"interrumpida."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""
"El archivo OPML no se ha podido leer. La importación ha sido interrumpida."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Resumen de la importación OPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Se ha importado satisfactoriamente %(count)d podcast."
msgstr[1] "Se han importado satisfactoriamente %(count)d podcasts."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Se ha saltado %(count)d podcast ya existente."
msgstr[1] "Se han saltado %(count)d podcasts ya existentes."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para lista de reproducción %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Buscar todos"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "La descarga ya existe"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "La URL introducida ya corresponde a una descarga externa."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s comenzara la descarga ahora."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Se está descargando."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Ya ha sido descargado antes"

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Descarga de archivo"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr "Este archivo en %(url)s no parece ser de audio, vídeo o un podcast."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Error de descarga"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s no es capaz de descargar el archivo en esta URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Lo sentimos, %(appname)s no ha podido iniciarse debido a un problema con la "
"base de datos:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"Es posible que la base de datos de archivos esté dañada y no se pueda usar.\n"
"\n"
"Puede borrar la base de datos dañada y comenzar de nuevo, pero tendrá que "
"volver a añadir sus podcasts y archivos multimedia. Si desea hacer esto, "
"pulse el botón «Iniciar de nuevo» y reinicie %(appname)s.\n"
"\n"
"Para ayudarnos a arreglar problemas como éste en el futuro, informe del "
"error en %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Un error desconocido evitó que %(appname)s iniciase. Cree un informe del "
"error en %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Base de datos demasiado nueva"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Tiene una base de datos que se guardó con una version posterior de "
"%(appname)s. Debe descargar la última version de %(appname)s e instalarla."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Error de permisos: %(appname)s no pudo crear la carpeta."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Error de permisos: %(appname)s no puede escribir en la carpeta."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""
"La carpeta no contiene archivos: ¿Se encuentra en una unidad que está "
"desconectada?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Enviando informe de error"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s ahora presentará un informe del error para nuestra base de datos "
"de errores\n"
"\n"
"¿Desea incluir la base de datos del programa completo, incluyendo todos los "
"metadatos de vídeo y podcast con el informe del error? Esto nos ayudará a "
"diagnosticar el problema."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "La base de datos de %(appname)s está dañada."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"La base de datos de %(appname)s está dañada. Será respaldada en el "
"directorio de bases de datos de Miro y una nueva será creada."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "La actualización de la base de datos de %(appname)s ha fallado"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"Lo sentimos, %(appname)s no pudo actualizar la base de datos debido a "
"errores.\n"
"\n"
"Compruebe si el disco está lleno. Si es así, cierre %(appname)s, libere algo "
"de espacio e inicie %(appname)s de nuevo.\n"
"\n"
"Si el disco no está lleno, ayúdenos a comprender el problema informando del "
"error a nuestra base de datos de errores.\n"
"\n"
"Por último, puede borrar la base de datos dañada y comenzar de nuevo, pero "
"tendrá que volver a agregar sus podcasts y otros archivos multimedia."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Error al guardar la base de datos de %(appname)s"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s no pudo guardar la información.\n"
"\n"
"Si el disco está lleno, se sugiere liberar algo de espacio y reintentar. Si "
"el disco no está lleno, es posible que reintentar funcione.\n"
"\n"
"Si reintentar no funcionó, cierre %(appname)s y reinicie la aplicación. Los "
"últimos cambios se pueden perder.\n"
"\n"
"Si aparece este error frecuentemente al estar descargando, se sugiere "
"reducir el número de descargas simultáneas en el diálogo Opciones en la "
"pestaña Descargas.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Se guardó la base de datos de %(appname)s con éxito"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"La base de datos se ha guardado con éxito. Ahora puede salir sin perder "
"datos."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "base de datos para dispositivo %(name)s corrupta"

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"La %(appname)s base de datos en tu dispositivo está corrupta y una nueva va "
"a ser creada."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr "Fallo guardar la base de datos para el dispositivo %(name)s."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"%(appname)s no pudo grabar su base de datos en %(device)s.\n"
"\n"
"Si tu dispositivo está lleno, te sugerimos liberar algo de espacio y "
"reintentar. si tu disco no está lleno, es posible que reintentar funcione.\n"
"\n"
"Si reintentar no funciona elige inicio de cero para reinicializar la base de "
"datos a una nueva."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "Base de datos del dispositivo grabada con éxito"

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "La base de datos para %(device)s se ha guardado con éxito. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"La base de datos ha sido creada por una versión más reciente de %(appname)s "
"(la versión de la base de datos es %(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Ejemplo de lista de reproducción"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Error en la expulsión"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"La expulsión del dispositivo «%(name)s» ha fallado.\n"
"\n"
"El dispositivo está siendo usado."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Para disfrutar al máximo de  %(appname)s, le sugerimos que instale Bonjour. "
"Instalar Bonjour le permitirá compartir su biblioteca multimedia con otros "
"usuarios de %(appname)s en la red, así como reproducir multimedia de otros "
"usuarios de %(appname)s en la red.\n"
"\n"
"%(appname)s ha determinado que a l sistema probablemente le falte la "
"librería de compatibilidad Avahi mDNSResponder. Refiérase a la documentación "
"del sistema operativo para ver como instalar esta librería."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Para disfrutar al máximo de %(appname)s, le sugerimos que instale Bonjour. "
"Instalar Bonjour le permitirá compartir su biblioteca multimedia con otros "
"usuarios de %(appname)s en la red, así como reproducir multimedia de otros "
"usuarios de %(appname)s en la red.\n"
"\n"
"%(appname)s ha determinado que al sistema probablemente le falte la librería "
"de compatibilidad Avahi mDNSResponder. Refiérase a la documentación del "
"sistema operativo para ver como instalar esta librería.\n"
"\n"
"¿Desea que %(appname)s le advierta de esto en el siguiente inicio?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activar icono en el área de notificación"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opciones del renderizador:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr "Tiene que reiniciar %(appname)s para que los cambios surtan efecto."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderizador de vídeo:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Binarios a usar:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Ruta a binario ffmpeg"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Descarga completa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Ha terminado la descarga del vídeo «%s»."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"%(appname)s ha determinado que al sistema le pueden faltar los componentes "
"de Bonjour, una parte estándar de la instalación de Mac OS X. Verifique la "
"instalación de Mac OS X."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Ocultar %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar otros"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Cerrar %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Presentar a mitad de tamaño"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Presentar en tamaño real"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Presentar en tamaño doble"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Presentar vídeo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traer Todo al Frente"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Ayuda de %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Ventana Independiente"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Ventana interna."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Pista %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Su teléfono ha de estar en «modo de almacenamiento USB» para que "
"%(shortappname)s sincronice archivos con él.\n"
"Para montar su teléfono, seleccione «Habilitar almacenamiento USB» de las "
"notificaciones."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Su Dispositivo Tablet debe estar en \"Modo de Almacenamiento\", esto para "
"%(shortappname)s sinconizar los archivos a el.\n"
" Para realizar el montaje de su telefono, seleccione el \"Modo de "
"Almacenamiento \" de las notificaciones."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Dispositivo %(name)s genérico"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Su Nook Color tiene que estar conectado a su equipo y en modo USB para "
"sincronizar archivos con él.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr "Su Kindle debe estar montado para poderle sincronizar archivos.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Su Kindle debe estar en modo almacenamiento por USB para poderle sincronizar "
"archivos.\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"El dispositivo tiene que estar montado para que %(shortappname)s sincronice "
"archivos con él."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Tu Walkman debe estar en modo de almacenamiento USB para sincronizar los "
"archivos.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"El dispositivo debe estar en el modo de almacenamiento USB para sincronizar "
"los archivos.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Tu PSP debe estar en modo de almacenamiento USB para sincronizar los "
"archivos.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "¿Minimizar al área de notificación?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Cuando pulse el botón rojo de cerrar, ¿desea que %(appname)s se minimice al "
"área de notificación o que se cierre? Puede cambiar esta configuración más "
"tarde en las opciones."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Error al enviar el elemento"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Error recomendando elemento"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Error al abrir el sitio web"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Hubo un error al abrir %(url)s.  Inténtelo de nuevo tras unos segundos."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para disfrutar al máximo de %(appname)s, le sugerimos que instale Bonjour, "
"que es distribuido como parte de los Servicios de Impresión.\n"
"\n"
"Instalar Bonjour le permitirá compartir la biblioteca multimedia con otros "
"usuarios de %(appname)s en la red, así como reproducir multimedia de otros "
"usuarios de %(appname)s en la red.\n"
"\n"
"Después de instalar los Servicios de Impresión deberá reiniciar "
"%(appname)s.\n"
"\n"
"¿Desea hacer esto ahora?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"El navegador cargará el sitio web donde puede descargar e instalar Bonjour.\n"
"\n"
"Cuando la instalación finalice, reinicie %(appname)s para que los cambios "
"surtan efecto."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "¿Instalar Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para disfrutar al máximo de %(appname)s, le sugerimos que instale Adobe "
"Flash.  ¿Desea instalarlo ahora?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalar Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"El navegador cargará el sitio web desde el que se puede descargar e instalar "
"Adobe Flash.\n"
"\n"
"Tiene que salir de %(appname)s ahora e iniciarlo otra vez después de que "
"Adobe Flash se haya instalado."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Cuando haga clic en el botón rojo de cerrar:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Minimizar en la barra de tareas para que las descargas puedan continuar."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Salir de %(appname)s completamente."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Fuente de subtitulo:"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Error interno"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Actualización disponible"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "La solicitud de tubería no comenzó"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "CRLF esperado tuvo: %(character)r"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Página web"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Línea de estado incorrecta: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Código de estado incorrecto: %(code)s"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_Acerca de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr ""
#~ "Una nueva versión de %(appname)s se encuentra disponible para descarga."

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Primer instalación de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Bienvenido a la primer instalación de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Las siguientes pantallas le ayudarán a instalar %(name)s para que funcione "
#~ "mejor para usted.\n"
#~ "\n"
#~ "Le recomendamos ejecute %(name)s al iniciar su computadora. De este modo, "
#~ "las descargas en progreso podrán finalizar y nuevos elementos podrán ser "
#~ "descargados en segundo plano, listos para cuando desee verlos."

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Completando la primera instalacion de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s  puede encontrar todos los archivos multimedia en su computadora "
#~ "para ayudarle a organizar su colección.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desea que %(name)s busque archivos multimedia en su computadora?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s se ha encontrado con un error interno. Puede ayudarnos a "
#~ "encontrar este problema y solucionarlo enviando un informe de errores."

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Eliminar sitio"
#~ msgstr[1] "Eliminar sitios"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d sitio seleccionado"
#~ msgstr[1] "%(count)d sitios seleccionados"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar este sitio?"
#~ msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar estos sitios?"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "BIBLIOTECA"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Eliminar sitios"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f hora"
#~ msgstr[1] "%(num).0f horas"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f minuto"
#~ msgstr[1] "%(num).0f minutos"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f día"
#~ msgstr[1] "%(num).0f días"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ha seleccionado una nueva carpeta a la que descargar películas. ¿Quiere que "
#~ "%(appname)s migre sus descargas actuales ahí? (Las películas que se están "
#~ "descargando ahora no se moverán hasta que terminen)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s no es capaz de descargar un archivo desde esta dirección:\n"
#~ "URL: %(url)s"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Sin canal"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Contenidos:"

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Contenidos que aparecen en la biblioteca"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Mostrar contenidos"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Uno de estos elementos es una carpeta. Eliminar una carpeta eliminará su "
#~ "contenido."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Algunos de estos elementos son carpetas. Eliminar una carpeta eliminará su "
#~ "contenido."

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Volver al canal"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Parar después de cada elemento de vídeo o audio"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr "Reproducir vídeo o pista de audio desde el punto en el que se paró."

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Reproducir vídeos y pistas de audio una detrás de otra"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Tamaño de trozo incorrecto: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "linea de cabecera incorrecta: %(msg)s"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s no puedo guardar su base de datos: el disco está lleno.\n"
#~ "Sugerimos que elimine archivos de su disco o que borre algunas películas de "
#~ "su colección.\n"
#~ "Se perderán los últimos cambios."

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Error interno: No está preparado para enviar"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Renombrar elemento"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Revertir el nombre del elemento"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Archivo en navegador"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Archivo en %(progname)s"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Auto-caducar videos:"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Fuentes anticuadas:"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr "Pausar Auto-Descarga cuando los elemetos sin reproducir sumen:"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Prefernecias de Fuentes"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Restringir a mis archivos personales."

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Buscar carpetas personalizadas:"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Buscando archivos multimedia"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir la base de datos del programa, incluyendo todos los metadatos de "
#~ "canales y los vídeos, en el informe de errores."

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Describa qué estaba haciendo cuando se encontró con este error:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Desde"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nombre de archivo:"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Mostrar más"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Mostrar menos"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL del archivo"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Página de la licencia"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Velocidad de subida"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Total subido"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Velocidad de descarga"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Total descargado"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "en cola de descarga automática"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d carpeta de canales seleccionada"
#~ msgstr[1] "%(count)d carpetas de canales seleccionadas"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(contiene %(count)d canal)"
#~ msgstr[1] "(contiene %(count)d canales)"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d canal seleccionado"
#~ msgstr[1] "%(count)d canales seleccionados"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s no encuentra el directorio primario de videos localizado "
#~ "en:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Puede ser que esté localizado en un disco externo que no está conectado.\n"
#~ "\n"
#~ "Si continua, el directorio de video primario, será reconfigurado en un lugar "
#~ "en este disco.  Si tenía videos descargados, causará %(shortappname)s que "
#~ "pierda detalles sobre estos videos.\n"
#~ "\n"
#~ "Si sale, entonces podrá conectar el drive o arreglar el problema y relanzar "
#~ "%(shortappname)s."

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Uno de estos elementos no ha sido descargado de un canal. ¿Quiere eliminarlo "
#~ "o eliminarlo solamente de la biblioteca?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Algunos de estos elementos no han sido descargado de un canal. ¿Quiere "
#~ "eliminarlos o eliminarlos solamente de la biblioteca?"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Escriba el nuevo nombre del elemento"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Añadir sitio"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Introduzca la dirección del sitio a añadir"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Añadir sitio - URL no válida"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección que ha introducido no es una URL válida.\n"
#~ "Por favor, compruebe la URL e inténtalo de nuevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduzca la URL del sitio a añadir"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Renombrar carpeta de canales"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Introduce un nombre nuevo para la carpeta de canal %(name)s"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Renombrar canal"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Introduce un nombre nuevo para el canal %(name)s"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Renombrar el sitio"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Escriba el nuevo nombre del sitio %(name)s"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Migrando archivos"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Descargas únicas y externas"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Descargas de canales"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Compartiendo"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Preferencias por defecto para los nuevos canales:"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Estos pueden cambiarse usando el botón de preferencias del canal)"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Configuración de descarga automática:"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Canales de noticias"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Nuevo canal de búsqueda"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Un canal de búsqueda contiene elementos que concuerdan con el buscado."

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Canal:"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Añadir nuevo canal a esta sección:"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "sonido"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Suscribirse a la fuente"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Este enlace parece ser una fuente. ¿Desea añadirla a sus suscripciones?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "La carpeta debería ir en esta sección:"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Crear carpeta de canales"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Eliminar canal"
#~ msgstr[1] "Eliminar canales"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "¿Está seguro de que quiere eliminar este canal? Las descargas en proceso se "
#~ "cancelarán."
#~ msgstr[1] ""
#~ "¿Está seguro de que quiere eliminar estos canales? Las descargas en proceso "
#~ "se cancelarán."

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Link permanente"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Canal completo"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Mostrar %(count)d elemento más"
#~ msgstr[1] "Mostrar %(count)d elementos más"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Todos los elementos concuerdan con su búsqueda"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "El canal debería ir en esta sección:"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Añadir canal"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Introduzca la URL del canal a añadir"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Añadir canal - URL no válida"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección que ha introducido no es una URL válida.\n"
#~ "Por favor, compruebe la URL e inténtelo de nuevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduzca la URL del canal a añadir"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eliminar el sitio"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Actualizar canales en carpeta"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Actualizar canal ahora"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Deshacer cambio de nombre del canal"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Actualizar canales ahora"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SITIOS"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FUENTES"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "FUENTES DE AUDIO"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "LISTAS DE REPRODUCCION"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "No se ha encontrado ningún resultado"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Guardar búsqueda"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Guardar como canal"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "Subiendo a %(rate)s"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "Descargando a %(rate)s"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Descarga automática"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Compartir canal"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Eliminar canal"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Suscrito al nuevo alimentador:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Suscrito a los nuevos alimentadores:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "La fuente %(appname)s tiene un formato inválido:%(url)s.Por favor notifique "
#~ "al editor del archivo."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "El contenido de la fuente %(appname)s es incorrecto: %(url)s. Por favor "
#~ "notifique al editor del archivo."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr "No se puede descargar el archivo de canal de %(appname)s: %(url)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo de torrente %(filename)s parece estar corrupto y no se puede "
#~ "abrir. [OK]"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "actividad"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "iniciando"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Error al cargar la fuente"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "No se pudo cargar la fuente en %(url)s (%(errordescription)s)."

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "¿Desea conservar la fuente?"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "El canal no es compatible con %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Este canal no es compatible con %(appname)s pero haremos lo posible por "
#~ "conseguir los archivos. Puede tomar tiempo extra listar los videos y las "
#~ "descripciones pueden verse extrañas.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor contacte al editor de %(url)s y pida le suministre la fuente en un "
#~ "formato compatible con %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desea intentar cargar este canal de todos modos?"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Buscar Todol: %(text)s"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Archivos locales"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Reproduciendo archivo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Crear canal"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo en %(url)s aparentemente no es audio, video, ni una fuente RSS."

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "No se pudo abrir %(filename)s para escribir"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Descargar elemento"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Comprobar _versión"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eliminar elemento"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Eliminar elementos..."

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Re_nombrar elemento"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Guardar Archivo _Como"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Guardar Archivos _Como"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opciones"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Cor_tar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccion_ar todo"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Agregar _alimentador"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Nuevo canal de búsqued_a"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Nueva _carpeta"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Re_nombrar"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Eliminar"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "Elimina_r carpeta"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "_Actualizar Alimentador"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Actualizar canales"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Actualizar _Todos los feeds"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Importar canales (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "E_xportar canales (OPLM)"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "_Compartir con un Amigo"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Nueva car_peta de lista de reproducción"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "_Renombrar lista de reproducción"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Eliminar lista de reproducción"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Eliminar listas de reproducción"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "_Eliminar carpetas de lista de reproducción"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "_Eliminar carpeta de lista de reproducción"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Reproducir"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "Interrum_pir"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Detener"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "Video _siguiente"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "Video _anterior"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltar hacia a_delante"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Saltar hacia a_trás"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "S_ubir volumen"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Bajar volumen"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donar"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Reportar un _error"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Traducir"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Planeta Miro"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d día"
#~ msgstr[1] "%(count)d días"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d hora"
#~ msgstr[1] "%(count)d horas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d minuto"
#~ msgstr[1] "%(count)d minutos"

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "Se importó con éxito %(count)d fuente."
#~ msgstr[1] "Se importaron con éxito %(count)d fuentes."

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Pasada por alto %(count)d fuente ya presente."
#~ msgstr[1] "Pasadas por alto %(count)d fuentes ya presentes."

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Espacio en disco insuficiente"

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "La base de datos fue creada con una versión más nueva de Miro "

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro está actualizando su base de datos de los canales y los archivos. Este "
#~ "proceso de una sola vez puede llevar mucho tiempo si usted tiene un gran "
#~ "número de artículos de Miro (incluso puede tardar más de 30 minutos)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "No hay espacio en disco suficiente para actualizar la base de datos desde la "
#~ "versión anterior de %(appname)s. Borre algunos archivos e inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar este canal?"
#~ msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estos canales?"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "El directorio de vídeos ha desaparecido"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "¿Desea descargarlo ahora?"
