# Galician translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 02:33+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Produciuse un erro na subscrición"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Este ficheiro de podcast de %(appname)s ten un formato incorrecto: %(url)s. "
"Notifíquello ao editor do ficheiro."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Este podcast de %(appname)s ten un tipo de contido erróneo:  %(url)s. "
"Notifíquello ao editor do ficheiro."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr ""
"Non foi posíbel descargar o ficheiro de podcast de %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "O torrent é  incorrecto"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"O ficheiro torrent %(filename)s parece corrompido e non foi posíbel abrilo."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Produciuse un erro no ficheiro"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o ficheiro torrent %(filename)s. Asegúrese que existe "
"e que ten permisos de acceso ao ficheiro."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Enviando o informe de erro"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Enviando o informe de fallo (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Razón descoñecida--comprobe o rexistro"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s non existe."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Convertido a %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s para '%(query)s'"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "sen título"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "iniciando..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "sen conexión - reintentarase en %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "sen conexión - reintentarase pronto"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Produciuse un erro da base de datos"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Actualizando a base de datos antiga"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Convertendo a base de datos antiga"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Actualizando a base de datos"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Preparando os elementos"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "O dispositivo debe estar montado."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "Dispositivo USB"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Retirouse o dispositivo durante a sincronización"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"Retirouse %(name)s mentres había unha sincronización en proceso. É posíbel "
"que non se copiasen todos os elementos."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Importar ficheiros"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Enviar un informe de erro"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Non migrar"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar a entrada"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar o ficheiro"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar os ficheiros"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Manter os vídeos"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Eliminar os vídeos"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Crear un podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear o cartafol"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Seleccione un novo cartafol"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Engadir un cartafol"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Engadir nun novo cartafol"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Agora non"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Pechar para a bandexa"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Iniciar o Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Descargar igualmente"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir nun navegador externo"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Non instalar"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribir"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Parar a reprodución"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Iniciar en limpo"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Incluír a base de datos"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Non incluír a base de datos"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s require un nome de usuario e contrasinal para "
"\"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "É necesario iniciar unha sesión"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d día"
msgstr[1] "%(num)d días"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d segundo"
msgstr[1] "%(num)d segundos"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Expira en %(count)d día"
msgstr[1] "Expira en %(count)d días"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Expira en %(count)d hora"
msgstr[1] "Expira en %(count)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expira en %(count)d minuto"
msgstr[1] "Expira en %(count)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Expira en %(count)d día"
msgstr[1] "Expira en %(count)d días"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Expira en %(count)d hora"
msgstr[1] "Expira en %(count)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expira en %(count)d minuto"
msgstr[1] "Expira en %(count)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s, %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Produciuse un erro movendo ao cartafol das películas"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Non hai espazo dabondo no disco"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Precísanse %(amount)s MB para gardar este vídeo"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "sen contido"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Fallo no BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "agardando para comprobar os ficheiros existentes"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "comprobando a existencia de ficheiros"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "asignando espazo no disco"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent corrompido"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "O ficheiro torrent de %(url)s non era correcto"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Borrouse o ficheiro torrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"O ficheiro torrent deste elemento foi borrado desde fóra do %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Produciuse un erro ao capturar o contido flash da URL"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Tipo de contido incorrecto"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "O podcast non é compatíbel co %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Este podcast non é compatíbel co %(appname)s pero tentaremos obter os "
"ficheiros. Isto pode levar un tempo extra para listar os vídeos, e pode que "
"as descricións se vexan estrañas.\n"
"\n"
"Contacte cos editores de %(url)s e solicítelles que suministren o podcast "
"nun formato  que funcione no %(appname)s.\n"
"\n"
"Desexa cargar este podcast de todas formas?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Engadir unha lista de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Engadir elementos a unha lista de reprodución existente ou nova."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Listas de reprodución existentes:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Nova lista de reprodución:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "Falta o cartafol de películas"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s non pode usar o cartafol primario de vídeo, o cal está "
"actualmente estabelecido en:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Pode continuar co cartafol actual, seleccionar un novo cartafol ou saír e "
"tentar arranxar o problema manualmente."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Seleccione un novo cartafol ou saia e tente arranxar o problema manualmente."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Seleccionar un novo cartafol primario para vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar o ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "O ficheiro %(filename)s foi eliminado desde fóra do %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Abrir ficheiros..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Todos os ficheiros multimedia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Ficheiros de audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Ficheiros torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Abrir ficheiros - Erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "O ficheiro %(filename)s non existe."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Os seguintes ficheiros non existen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Nova descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Escriba a URL do elemento a descargar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nova descarga - URL incorrecta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"O enderezo inserido no é unha URL correcta.\n"
"Comprobe a URL e vólvao tentar.\n"
"\n"
"Insira a URL do elemento a descargar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "O %(appname)s está actualizado"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "O %(appname)s está actualizado"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Eliminar o elemento"
msgstr[1] "Eliminar os elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Un destes elementos non se descargou desde un podcast. Desexa eliminalo ou "
"só retiralo da biblioteca?"
msgstr[1] ""
"Algúns destes elementos non se descargaron desde un podcast. Desexa "
"eliminalos ou só retiralos da biblioteca?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Un destes elementos é un cartafol. Borrar/Eliminar un cartafol "
"borrará/eliminará o seu contido"
msgstr[1] ""
"Algúns destes elementos son cartafoles. Borrar/Eliminar un cartafol "
"borrará/eliminará o seu contido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Está certo de eliminar o elemento?"
msgstr[1] "Está certo de eliminar todos os %(count)d elementos?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Un destes elementos é un cartafol. Eliminar un cartafol tamén borra os seus "
"contidos"
msgstr[1] ""
"Algúns destes elementos son cartafoles. Eliminar un cartafol tamén borra os "
"seus contidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Gardar o elemento como..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Escoller un cartafol onde buscar ficheiros multimedia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Escolla os ficheiros a importar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Engadir fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Introduza a URL da fonte que desexa engadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Engadir unha fonte - URL incorrecta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"O enderezo que introduciu non é unha url correcta.\n"
"Verifique a URL e probe de novo.\n"
"\n"
"Introduza a URL da fonte a engadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar un ficheiro OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "Ficheiros OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importar un  ficheiro OPML - Erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportar un ficheiro OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Crear unha lista de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Inserir un nome para a nova lista de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Crear un cartafol para a lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Inserir un nome para o novo cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Renomear o cartafol de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Introduza un nome novo para o cartafol de podcasts %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Renomear o podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Introduza un nome novo para o podcast %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renomear a lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Inserir un nome novo para a lista de reprodución %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Renomear o cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Inserir un nome novo para o cartafol da lista de reprodución %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Renomear a fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Introduza un nome novo para a fonte %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Eliminar a lista de reprodución"
msgstr[1] "Eliminar as listas de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Está certo de eliminar esta lista de reprodución?"
msgstr[1] "Está certo de eliminar estas %(count)s listas de reprodución?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Eliminar a fonte"
msgstr[1] "Eliminar as fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Está seguro de eliminar esta fonte?"
msgstr[1] "Está seguro de eliminar estas %(count)s fontes?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Seleccionar un ficheiro no que escribir o perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Está certo de saír do programa?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Avisarme cando queira saír do programa mentres hai persoas conectadas á miña "
"biblioteca multimedia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Ten %(count)d descarga activa. Desexa pechar o Miro?"
msgstr[1] "Ten %(count)d descargas activas. Desexa pechar o Miro?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Avisarme cando tente pechar o Miro con descargas activas"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Ten %(count)d conversión en proceso. Desexa saír de todas formas?"
msgstr[1] ""
"Ten %(count)d conversións en proceso ou pendentes. Desexa saír de todas "
"formas?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Avisarme cando tente saír con conversións en proceso"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Produciuse un fallo na conexión"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"Produciuse un fallo na conexión para compartir %(name)s.\n"
"\n"
"A conexión non está accesíbel ou é incompatíbel coa compartición do "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Actualizando a base de datos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"O %(appname)s está actualizando a base de datos dos podcasts e ficheiros. "
"Este proceso único pode levar unha boa miga se ten un grande número de "
"elementos no %(appname)s (pode levar incluso máis de 30 minutos)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"O %(appname)s pechou inesperadamente e precisa preparar os elementos para "
"mostralos."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Descargar este vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "Vaites!  o %(appname)s encontrou un erro interno"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr "Pode axudarnos a arranxar este problema enviando un informe de erro."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Aviso: este informe de erro non se publicará, pero pode incluír información "
"identificábel como nomes de ficheiro, URLs de sitios web, URLs de podcasts e "
"rutas do disco."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Vexa o informe do fallo"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Incluír no informe de erro a base de datos completa do programa cos nomes de "
"ficheiro, sitios web e podcasts."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"Que estaba facendo cando apareceu esta mensaxe? (útil, pero non requirido.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Informe do fallo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "%(used)s usado / %(total)s total"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i%% completo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Sincronizar 1 ficheiro"
msgstr[1] "Sincronizar %(count)i ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "Sincronizando"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Cancelar a sincronización"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Sincronizar estes podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Non seleccionar nada"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Sincronizar os podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Sincronizar os elementos sen reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Eliminar do dispositivo os podcasts que expiraron"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Sincronizar estas listas de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Sincronizar as listas de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Dispositivo predeterminado (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Dispositivo predeterminado (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Conversión de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Conversión de audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Gardar o vídeo neste cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Gardar os audios neste cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Mostrar sempre este dispositivo, aínda que 'mostrar todos os dispositivos' "
"estea desactivado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Converter os vídeos antes de copialos a este dispositivo, aínda que o vídeo "
"poida reproducirse sen conversión\n"
"(pode reducir o tamaño dos ficheiros pero fai a sincronización moito máis "
"lenta)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Ficheiros individuais"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Arrastrar dentro do dispositivo, sobre a barra lateral, os ficheiros "
"individuais de audio e vídeo para copialos."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizando"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""
"Usar as lapelas superiores e estas opcións para sincronizar automaticamente."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Sincronizar automaticamente cando este dispositivo estea conectado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"Non utilizar máis do %(count)i por cento do espazo libre durante a "
"sincronización"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Uso automático"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Despois de sincronizar as miñas seleccións nas lapelas superiores, encher o "
"espazo restante con:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Música máis recente"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Música aleatoria"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Cancións máis reproducidas"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Novas listas reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Podcasts máis recentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "O dispositivo non nos informa do seu número de modelo exacto."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""
"Para unha conversión óptima de vídeo, seleccione o modelo de dispositivo."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Se non coñece o modelo ou este non aparece na lista, debería escoller a "
"opción de dispositivo 'Xenérico'."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Este é o meu dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "O dispositivo aínda non está montado."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: eliminar"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Programa de TV"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Localización das películas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Localización da caché de iconas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Localización do rexistro:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Localización do rexistro de descargas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Localización da base de datos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Localización dos informes de fallos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espazo libre no disco:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Tamaño da base de datos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Obxectos totais da base de datos na memoria:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Copias totais da base de datos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"O %(appname)s non pode reproducir este ficheiro. Pode intentar abrilo con "
"outro programa."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Tipo de ficheiro:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostrar o ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Reproducir externamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Seguinte"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "Seleccionou %(count)d cartafol de podcasts"
msgstr[1] "Seleccionou %(count)d cartafoles de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(contén %(count)d podcast)"
msgstr[1] "(contén %(count)d podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Seleccionado %(count)d cartafol de listas de reprodución"
msgstr[1] "Seleccionados %(count)d cartafoles de listas de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(contén %(count)d lista de reprodución)"
msgstr[1] "(contén %(count)d listas de reprodución)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "Seleccionou %(count)d podcast"
msgstr[1] "Seleccionou %(count)d podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "Seleccionou %(count)d fonte"
msgstr[1] "Seleccionou %(count)d fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d lista seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d listas seleccionadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Poñer nun novo cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Si, podo donar agora"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Perguntarme máis tarde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Sen resultados"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "Descargando %(count)d"
msgstr[1] "Descargando %(count)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento"
msgstr[1] "%(count)d elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d descarga na cola debido aos elementos aínda non reproducidos (ver "
"axustes)"
msgstr[1] ""
"%(count)d descargas na cola debido aos elementos aínda non reproducidos (ver "
"axustes)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d elemento coincide coa busca"
msgstr[1] "%(count)d elementos coinciden coa busca"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "hai %(count)d hora"
msgstr[1] "hai %(count)d horas"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "hai %(count)d día"
msgstr[1] "hai %(count)d días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "hai %(count)d mes"
msgstr[1] "hai %(count)d meses"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Expiración automática dos elementos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "vistos %(expiration)s (predeterminado)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "vistos hai 1 día"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "vistos hai 3 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "vistos hai 6 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "vistos hai 10 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "vistos hai 1 mes"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Elementos desactualizados do podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "manter %(number)s (Predetefinido)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "manter 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "manter 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "manter 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "manter 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "manter 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Os elementos antigos foron eliminados."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Pausar a descarga automática cando haxa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 elemento sen reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3  elementos sen reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5  elementos sen reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10  elementos sen reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15  elementos sen reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Axustes de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "Configuración do %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Benvido a  %(name)s. Temos un par de preguntas para axudalo a empezar."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Que idioma desexa utilizar no %(name)s?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Predefinicións do sistema"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s pode executarse automaticamente, continuar as descargas e "
"actualizar os podcasts  cando inicie o computador."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Desexa que se inicie %(name)s cando arrinque o sistema?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s pode encontrar música e vídeos no computador e mostrar os elementos "
"na biblioteca do %(name)s. Non se copiará nin duplicará ningún ficheiro."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr "Desexa que o %(name)s busque ficheiros multimedia no computador?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Buscar en todos."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Buscar só neste cartafol:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Seleccionar"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Rematar"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s ficheiro analizado"
msgstr[1] "%(count)s ficheiros analizados"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Encontrouse %(count)s ficheiro multimedia"
msgstr[1] "Encontráronse %(count)s ficheiros multimedia"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Cancelar a busca"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Configuración da música"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Mostrar a música de %(player)s na miña biblioteca de %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Non se preocupe, non se copia ningún ficheiro)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Depurar a información das cancións e as imaxes dos álbums"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Miro usará Echonest e 7Digital  para depurar todos os títulos das cancións, "
"a información e as imaxes dos álbums. Recomendado."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"Pode axustar manualmente, ou desfacer, a limpeza da información das cancións "
"facendo clic dereito nunha canción ou lote de cancións. Pode axustar a "
"configuración de busca en calquera momento nas preferencias do Miro.\n"
"A busca en liña abrangue o envío anónimo de datos das súas cancións ao Miro "
"e indirectamente a Echonest e 7Digital."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Configuración da música por primeira vez"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Comezar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Pista %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Subtítulo %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Europeo oriental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Europeo occidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Sureuropeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Asiático oriental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Asiático suroriental e suroccidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Oriente medio"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproducir o seguinte ficheiro non reproducido (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproducir os ficheiros non reproducidos (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pausar todas as descargas  (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Continuar todas as descargas (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Xanela encaixada"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Xanela externa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Subtítulos habilitados"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Subtítulos atopados"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Non hai ningún dispoñíbel"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Desactivar os subtítulos"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Seleccionar un subtítulo..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Sobre o %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Ver o ficheiro license.txt para os detalles.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Grazas a todas as persoas que contribuíron co %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"Para axudar ao desenvolvemento continuado do %(appname)s, visite a páxina de "
"doazóns:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Visto recentemente"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Escoitado recentemente en"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Descargas recentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Eliminar da biblioteca"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Eliminar do dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Editar a información do elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Converter a %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Converter a..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Estabelecer o tipo de medio como..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Non usar a busca de datos en liña"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Usar a busca de datos en liña"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Continuar en  %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marcar como non-reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marcar como reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Reproducir só este elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Engadir á lista de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar a descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Pausar a descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Continuar a descarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Deixar de sementar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Continuar a sementeira"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Mostrar o ficheiro co %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Ficheiro no disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar a URL para o porta-retallos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Ver a páxina web"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d dispositivo"
msgstr[1] "%(count)d dispositivos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento descargado"
msgstr[1] "%(count)d elementos descargados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento dispoñíbel"
msgstr[1] "%(count)d elementos dispoñíbeis"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Descargando %(count)d elemento"
msgstr[1] "Descargando %(count)d elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento pausado"
msgstr[1] "%(count)d elementos pausados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reiniciar o envío"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Editar os elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Clip"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Mostrar o cartafol das conversións"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eliminar da lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(mixto)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Escoller un ficheiro de miniaturas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Prema para escoller unha imaxe."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Escoller unha localización para o ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "ID do episodio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Número de temporada"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Número do episodio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Tipo de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar o elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "%(items)d elementos seleccionados para editar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Para cambiar un campo para todos os elementos seleccionados, marque o cadro "
"próximo ao campo que desexa cambiar."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Ver|Todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Non reproducido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Películas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Programas de TV"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Sen ver"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s en %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Volver ao podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Deter todas as conversións"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Limpar as conversións rematadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Gardar como un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Gardar como lista de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Nova descarga dispoñíbel"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s dentro do límite do espazo para descargas (%(amount)s libres "
"no disco)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s libres para descargas (%(amount)s libres no disco)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s libres no disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Continuar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Configuración das descargas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Descarga automática apagada"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Descargar os novos automaticamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Descargar todo automaticamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Eliminar o podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Buscando imaxes dos álbums e información das cancións: %(number)d de "
"%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Importando a información do audio e o deseño gráfico: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Importando a información do vídeo e creando as miniaturas: %(number)d de "
"%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Importando a información do ficheiro: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Envío"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Pares conectados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Sementadores"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Samesugas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Taxa de compartición"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Ver a licenza"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Seleccione un elemento para ver máis información"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "Bloqueado con DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Mostrar en %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "mostrar os contidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Copiar ao %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Descargar un torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "En cola para descargar automaticamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "En reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Gardado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Deixar de sementar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "PARES"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "SEMENTES"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "PARES INCOMPLETOS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "COMPARTICIÓN"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "DRM bloqueado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Conversión a %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "Produciuse un fallo na conversión a %(format)s: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Produciuse un fallo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Problema"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Abrir o rexistro"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i%% feito"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Conversión"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Subscribirse ao podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Esta ligazón parece ser un podcast. Desexa engadilo ás subscricións?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Buscar en todos os meus ficheiros..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Buscar nun cartafol..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Ver un cartafol..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Escoller os ficheiros..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Descargar desde unha URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "Editar detalles do _elemento..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Ed_itar os elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""
"Usar as imaxes e información das cancións da base de datos en liña (Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Eliminar o elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Eliminar os elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "Gardar o elemento _como"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "Gardar o_s elementos como"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copiar a _URL do elemento"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Comprobar a versión"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Panel lateral"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Engadir un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Novo podcast de busca"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "Cartafol _novo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Eliminar o podcast"
msgstr[1] "Eliminar os podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Eliminar os podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Eliminar o cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Eliminar os cartafoles"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Eliminar a fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Eliminar as fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Actualizar o podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Actualizar os podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Actualizar todos os podcasts e a biblioteca"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Importar podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Exportar podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Compartir cun amigo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar a URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listas de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nova lista de re_produción"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Novo cartafol para lista de reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Eliminar a lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Eliminar as listas"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Eliminar os cartafoles da lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Eliminar o cartafol da lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "_Reproducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Elemento seguinte"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Elemento anterior"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Saltar cara a adiante"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Saltar cara a atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o volume"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar o volume"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Ir á reprodución actual"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Cambiar (separada/encaixada)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Pista de audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificación"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Ordenar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Conversión"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "Sobre o %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar dun erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Planeta Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Dev"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Mensaxe do perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Redebuxar o perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Comprobar o informador de erros"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Comprobar o informador de erros de software"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Estadísticas da memoria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Forzar o analizador de fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr "Backend saturado"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Executar Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Executar ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr "Test de renderización de imaxe"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a BD principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a BD do dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Predeterminado (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Introduza a URL do podcast que desexa engadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Engadir un podcast - URL incorrecta"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"O enderezo que introduciu non é unha url correcta. Comprobe a URL e probe de "
"novo.\n"
"\n"
"Introduza a URL do podcast que desexa engadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome do cartafol:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Crear un cartafol de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Inserir o nome do cartafol a engadir"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Un podcast de busca contén elementos que coinciden co termo de busca."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "En:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Motor de buscas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Engadir cartafol de vistos"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"O %(appname)s pode monitorizar un cartafol do computador e mostrar os "
"ficheiros multimedia na biblioteca."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Cartafol:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Mostrar na barra lateral como un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Escoller o cartafol de vistos"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"Non foi posíbel encontrar ese cartafol. Comprobe a ruta e probe de novo."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"Non foi posíbel acceder ao cartafol. Comprobe os permisos e probe de novo."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Abrir o ficheiro de subtítulos..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtítulos"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "A lista de reprodución está baleira"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Para engadir un elemento, arrástreo sobre o nome da lista de reprodución do "
"panel lateral."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Iniciar/Apagar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Abrir automaticamente o %(appname)s cando se inicie a sesión."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"Ao iniciar o %(appname)s, lembrar a pantalla na que estaba antes de saír."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Avisarme cando tente pechar o Miro con descargas activas."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Avisarme cando tente saír con conversións en proceso."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Mostrar os podcasts de vídeo na sección de vídeos."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Mostrar os podcasts de audio na sección de música."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Para cambiar o idioma precisa reiniciar o %(appname)s.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Mostrar en:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Depuración de música, álbums, imaxes e información"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""
"A busca en liña pode atopar imaxes dos álbums e información das cancións de "
"todos os ficheiros de son."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr "Vía:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Executar a busca en liña de toda a música actual"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Eliminar os datos da busca"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Executar automaticamente buscas en liña para cada novo ficheiro de son que "
"engada a Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""
"Usando busca en liña para %(net_lookup_count)s de %(total_count)s elementos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Todos os días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Visualización estándar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Visualización en lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Axustes predeterminados para os podcasts novos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Estes poden cambiarse usando o botón de axustes dos podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Comprobar se hai novos contidos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Configuración de auto-descarga:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Visualización predeterminada:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Lembrar este número de elementos antigos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(engadidos aos contidos actuais)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de descargas manuais ao mesmo tempo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de descargas automáticas ao mesmo tempo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar o largo de banda para envíos a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar o largo de banda para descargas a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limitar as conexións torrent a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Porto de inicio:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Porto de remate:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Encamiñar os portos automaticamente (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Usar DHT para atopar máis pares"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorar as conexións sen cifrar."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Deter o envío de torrents cando se alcance a taxa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Escolla o cartafol das películas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "O cartafol non é válido"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o cartafol '%(dir)s'.  Escolla un cartafol no que teña "
"permisos de escritura."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Desexa migrar os vídeos existentes?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Seleccionou un cartafol novo para descargar as películas. Desexa que o "
"%(appname)s migre alí as descargas existentes? (as películas en descarga non "
"se moverán até que remate a descarga.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "visíbel"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Gardar as descargas neste cartafol:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Buscar novos vídeos e audios nestes cartafoles e incluílos na biblioteca:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Manter, cando menos, este espazo libre na miña unidade:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 días"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Os vídeos e audios expirarán despois de:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Compartir a biblioteca multimedia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"Avisarme antes de saír cando haxa persoas conectadas á miña biblioteca."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Compartir a biblioteca musical."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Compartir a biblioteca de vídeo."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Compartir os meus podcasts descargados."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Nome para compartir:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr "Para compartir precísase o Bonjour.  Prema en 'Instalar o Bonjour'."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Instalar o Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Reproducir os ficheiros multimedia no %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Reproducir sempre os vídeos nunha xanela externa."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Activar automaticamente os subtítulos cando estean dispoñíbeis."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Reprodución de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Continuar a reprodución onde se detivo o vídeo a última vez."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Reproducir sucesivamente. Cando un elemento remate, reproducir o seguinte "
"elemento da lista."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Reprodución de música"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Continuar a reprodución onde se detivo a canción a última vez."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Reprodución de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Continuar a reprodución onde se detivo o podcast por última vez."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Conversións simultáneas permitidas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(os cambios non se aplicarán ás conversións en proceso)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Tenda"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Tendas de MP3:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "extensión"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Nome:  %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Versión:  %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao cargar a extensión %(extensionname)s: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a extensión"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo na descarga de %(extensionname)s: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Produciuse un fallo na descarga da extensión"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"As extensións son funcionalidades en fase beta. Os desenvolvedores "
"interesados na escritura de extensións poden obter máis información na nosa "
"wiki."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Extensións:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Espazo no disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Compartindo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Conversións"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Tendas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Extensións"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Está seguro que desexa eliminar este podcast:"
msgstr[1] "Está seguro que desexa eliminar estes podcasts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Manter na biblioteca os elementos que foron descargados."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Os cartafoles vistos serán eliminados do panel lateral pero os seus contidos "
"seguirán aparecendo na biblioteca. Pode deixar de velos completamente no "
"panel de preferencias do %(appname)s ."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Desexa eliminar este podcast? cancelaranse as descargas en progreso."
msgstr[1] ""
"Desexa eliminar estes podcasts? cancelaranse as descargas en progreso."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Buscar vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr "Usar a caixa de busca superior para encontrar vídeos nestes sitios"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Buscando os ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Buscado %(count)s ficheiro"
msgstr[1] "Buscados %(count)s ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "detido"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "na cola"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Compartición desactivada"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Necesita instalar as bibliotecas do Bonjour para poder compartir ficheiros "
"de  %(appname)s-a-%(appname)s ou co aplicativo do iPad do Miro.\n"
"\n"
"Unha vez que instale as bibliotecas do Bonjour debe reiniciar o %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Prema aquí para instalar"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Obter axuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "Compartición de %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"O %(shortappname)s pode recibir fluxos multimedia e descargar ficheiros a/ou "
"desde outros %(shortappname)ss da súa rede local e ao aplicativo iPad de "
"Miro. É xenial!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Desactivado: necesita o Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Compartir música"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Compartir vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Compartir os podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "O meu nome para compartir co %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Sincronizar un teléfono, tablet ou cámara dixital"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Conecte o cable USB para sincronizar o dispositivo Android co "
"%(shortappname)s. Asegúrese de poñer o seu dispositivo en modo almacenaxe "
"USB nos seus axustes. Conecte a cámara dixital e convirta os ficheiros de "
"vídeo para que estean listos para a rede."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Mostrar todos os dispositivos e unidades anexados"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Usar isto se o seu teléfono non aparece no %(shortappname)s cando o conecta "
"no computador, ou se desexa sincronizalo cun dispositivo externo."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "O Miro no seu iPad"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"O espléndido aplicativo Miro para iPad permite transmitir fluxos multimedia "
"sen cables desde o %(shortappname)s de escritorio ao iPad. Pode tamén, "
"descargar cancións e vídeos ao iPad e levalos consigo."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro no Android"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Non temos aínda un aplicativo de Miro para Android pero pode transmitir ao "
"seu dispositivo usando outros aplicativos DAAP."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Fontes son todos os sitios web que ofrecen audio, vídeo ou torrents para "
"descargar e que vostede desexa usar por medio do %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Engadir unha lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Seleccione as tendas de música e vídeo que aparecerán no %(shortappname)s. "
"Nota: outras tendas poden traballar correctamente co %(shortappname)s se "
"engade as fontes pero estas son tendas integradas e comprobadas por nós."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Actualizar os podcasts do cartafol"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Actualizar o podcast agora"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Reverter o nome do podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Actualizar os podcasts agora"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum descoñecido"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista descoñecido"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Álbum/Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Duración"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Tempo previsto"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Información do torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adición"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "Produciuse un erro de HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s pechou a conexion"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s deu unha resposta baleira"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "O servidor devolveu %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Ténteo máis tarde"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s non soporta a reanudación HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Límite de redireccións HTTP alcanzado por %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Produciuse un fallo na autorización da proxy: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Recibiuse o código de estado 404"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "O servidor devolveu un código de estado incorrecto: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Produciuse un fallo na autorización"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Cancelouse a autorización"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Autorización cancelada polo usuario"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL incorrecta"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" non é unha URL correcta"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Servidor descoñecido"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Non foi posíbel encontrar o nome do dominio \"%(host)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "O ficheiro \"%(path)s\" non existe"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Produciuse un erro de lectura"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Produciuse un erro ao ler de \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Non foi posíbel escribir en %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Produciuse un erro de escritura"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "agardando para descargar"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar %(filename)s: %(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Subscribiuse a un novo podcast:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Subscribiuse a novos podcasts:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrando os ficheiros"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Erro: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Non é posíbel a conexión"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Produciuse un erro na conexión: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Produciuse un erro na conexión SSL"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo límite"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "A conexión con %(host)s excedeu o tempo límite"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Non foi posíbel atopar a familia de enderezos para usar"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Código de erro descoñecido"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión pechada"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Produciuse un fallo na importación OPML"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"O ficheiro OPML seleccionado parece incorrecto. A importación interrumpiuse."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Non foi posíbel ler o ficheiro OPML seleccionado. A importación "
"interrumpiuse."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Resumo da importación OPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Importouse correctamente %(count)d podcast."
msgstr[1] "Importáronse correctamente %(count)d podcasts."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Saltado %(count)d podcast xa existente."
msgstr[1] "Saltados %(count)d podcasts xa existentes."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Inserir un novo nome para a lista de reprodución %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Buscar en todos"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "A descarga xa existe"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Esa URL xa é unha descarga externa."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "O %(appname)s vai comezar a descarga agora."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Está descargando agora."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Este ficheiro xa foi descargado."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Descarga do ficheiro"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""
"Este ficheiro de %(url)s non parece ser de audio, nin de vídeo, nin un "
"podcast."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Produciuse un erro na descarga"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"O %(appname)s non pode descargar un ficheiro da URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Erro: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Sentímolo, o %(appname)s non foi quen de iniciarse debido a un problema coa "
"base de datos:\n"
"\n"
"Produciuse un erro: %(error)s\n"
"\n"
"É posíbel que o ficheiro da base de datos estea corrupto e non sexa posíbel "
"usalo.\n"
"\n"
"Se inicia en limpo, a base de datos será eliminada, pero terá que engadir de "
"novo os podcasts e ficheiros multimedia. Se desexa facer isto, prema o botón "
"de iniciar en limpo e reinicie o %(appname)s.\n"
"\n"
"Para axudarnos a arranxar problemas como este no futuro, inicie un informe "
"de fallo en %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Produciuse un erro descoñecido"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Un erro descoñecido impediu que se iniciase o %(appname)s. Por favor envíe "
"un informe de fallo a  %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Base de datos demasiado nova"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Ten unha base de datos que se gardou cunha versión máis nova do %(appname)s. "
"Debe descargar a última versión do %(appname)s e executalo."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Erro de permisos: %(appname)s non puido crear o cartafol."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Erro de permisos: %(appname)s non pode escribir no cartafol."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr "O cartafol non contén ficheiros: está nun dispositivo desconectado?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Enviando o informe de erro"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"O %(appname)s vai enviar un informe de fallo á nosa base de datos\n"
"\n"
"Desexa incluír a base de datos con todos os vídeos e metadatos dos podcasts? "
"desta forma axudará na diagnose da incidencia."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "A base de datos do %(appname)s está corrupta."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"A base de datos do %(appname)s está corrupta. Farase unha copia de seguranza "
"no cartafol da base de datos do Miro e crearase unha nova base de datos "
"agora."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Produciuse un fallo na actualización da base de datos do %(appname)s"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"Sentímolo pero o %(appname)s non foi quen de actualizar a base de datos "
"debido a algúns erros.\n"
"\n"
"Comprobe se o disco está cheo. Se está cheo saia do %(appname)s, libere "
"espazo e inicie o %(appname)s de novo.\n"
"\n"
"Se o disco non está cheo axúdenos a solucionar o problema informándonos do "
"fallo na nosa base de datos de erros.\n"
"\n"
"Finalmente pode iniciar en limpo e a base de datos danada eliminarase, pero "
"terá que engadir de novo os podcasts e ficheiros multimedia."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a base de datos do %(appname)s"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Non foi posíbel que o %(appname)s gardase a base de datos.\n"
"\n"
"Se o seu disco está cheo, suxerímoslle que libre algo de espazo e que o "
"volva tentar. Se o disco non está cheo ténteo de novo.\n"
"\n"
"Se tentándoo de novo non funciona, saia do %(appname)s e volva inicialo.  É "
"posíbel que se perdan os cambios recentes.\n"
"\n"
"Se ocorre este erro frecuentemente durante as descargas, suxerímoslle que "
"reduza o número de descargas simultáneas en Opcións>Descargas.\n"
"\n"
"Erro: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "A base de datos do %(appname)s gardouse correctamente"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"A base de datos gardouse correctamente. Pode saír do programa de forma "
"segura."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "a base de datos do dispositivo %(name)s está corrupta."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"A base de datos de %(appname)s no seu dispositivo está corrupta e crearase "
"unha nova."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao gardar a base de datos para o dispositivo %(name)s."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"%(appname)s non foi quen de gardar a base de datos en %(device)s.\n"
"\n"
"Se o seu dispositivo está cheo, suxerímoslle que libere algún espazo e faga "
"outro intento. Se o disco non está cheo, é posíbel que funcione se o tenta "
"outra vez.\n"
"\n"
"Se tentándoo de novo non funciona, seleccione Iniciar en limpo para "
"estabelecer unha nova base de datos."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "A base de datos do dispositivo gardouse correctamente"

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "A base de datos de %(device)s gardouse correctamente. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"A base de datos creouse cunha versión máis recente do %(appname)s (a versión "
"da bd é a %(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemplo de lista de reprodución"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Produciuse un fallo na expulsión"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"Produciuse un fallo na expulsión do dispositivo '%(name)s'.\n"
"\n"
"O dispositivo está en uso."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Para obter unha mellor experiencia co %(appname)s suxerímoslle que instale o "
"Bonjour. Con este aplicativo poderá compartir a súa biblioteca multimedia "
"con outros usuarios do %(appname)s da súa rede así como recibir fluxos "
"multimedia desde outros usuarios da mesma rede.\n"
"\n"
"O %(appname)s determinou que o seu sistema seguramente non ten a biblioteca "
"de compatibilidade de Avahi mDNSResponder. Consulte a documentación do seu "
"sistema operativo para instalar esta biblioteca."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Para obter unha mellor experiencia co %(appname)s suxerímoslle que instale o "
"Bonjour. Instalando este aplicativo poderá compartir a súa biblioteca "
"multimedia con outros usuarios do %(appname)s da súa rede e recibir fluxos "
"multimedia doutros usuarios da mesma rede.\n"
"\n"
"O %(appname)s determinou que o seu sistema seguramente non ten a biblioteca "
"de compatibilidade de Avahi mDNSResponder. Consulte a documentación do seu "
"sistema operativo para instalar esta biblioteca.\n"
"\n"
"Desexa que o %(appname)s o avise no próximo inicio?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activar a icona na bandexa"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opcións de renderización:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Debe reiniciar o %(appname)s para que os cambios na renderización teñan "
"efecto."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderizador de vídeo:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Binarios a usar:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Ruta ao binario de ffmpeg:"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Descarga completada"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Rematou a descarga do vídeo '%s'."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"O %(appname)s detectou que poden faltar compoñentes do Bonjour no sistema, "
"son unha parte estándar da instalación de Mac OS X. Revise a súa instalación "
"de Mac OS X."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Servizos"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Agochar o %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Agochar Outros"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Saír do %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Pechar a xanela"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Presentar coa metade de tamaño"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Presentar co tamaño actual"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Presentar co dobre de tamaño"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Presentar vídeo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Xanela principal"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traer todos a primeiro plano"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Axuda do %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Xanela externa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Xanela encaixada"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Pista %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"O teléfono debe estar en modo almacenaxe USB para que o %(shortappname)s "
"sincronice os ficheiros con el.\n"
"Para montar o teléfono seleccione 'Activar almacenaxe USB' nas notificacións."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"A tableta debe estar en modo almacenaxe USB co fin de que o %(shortappname)s "
"poida sincronizar os ficheiros.\n"
"Para montar o teléfono, seleccione 'Activar almacenaxe USB' nas "
"notificacións."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Dispositivo %(name)s xenérico"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"O seu Nook Color debe estar conectado ao computador en modo USB para "
"sincronizar os ficheiros con el.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr "O Kindle debe estar montado para sincronizar os ficheiros con el.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"O Kindle debe estar en modo almacenaxe USB para sincronizar os ficheiros con "
"el.\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Debe montar o dispositivo para que  %(shortappname)s sincronice os ficheiros "
"con el."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"O walkman debe estar en modo almacenaxe USB para sincronizar os ficheiros.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"O dispositivo debe estar en modo almacenaxe USB para sincronizar os "
"ficheiros.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"A PSP debe estar en modo almacenaxe USB para sincronizar os ficheiros.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Quéreo minimizar para a bandexa do sistema?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Cando prema no botón de pechar desexa que o %(appname)s se minimice para a "
"bandexa do sistema ou que peche? Pode cambiar este axuste máis tarde en "
"Opcións."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Produciuse un erro ao bombardear o elemento"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Produciuse un erro ao recomendar o elemento"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir a páxina web"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir %(url)s. Ténteo de novo dentro dun anaco"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para unha mellor experiencia co %(appname)s, suxerimos que instale o "
"Bonjour, o cal se distribúe como parte dos Print Services.\n"
"\n"
"Instalando o Bonjour poderá compartir a biblioteca multimedia con outros "
"usuarios do %(appname)s na súa rede, así como recibir fluxos multimedia "
"desde outros usuarios do %(appname)s da mesma rede.\n"
"\n"
"Despois de instalar os Print Services, terá que reiniciar o %(appname)s.\n"
"\n"
"Desexaría facer isto agora?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"O navegador cargará o sitio web onde pode obter e instalar o Bonjour.\n"
"\n"
"Cando remate a instalación, simplemente reinicie o %(appname)s para que os "
"cambios teñan efecto."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Desexa instalar o Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para unha mellor experiencia co %(appname)s suxerímoslle que instale Adobe "
"Flash. Desexa instalalo agora?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalar Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"O seu navegador cargará a web onde pode obter Adobe Flash.\n"
"\n"
"Debería pechar o %(appname)s e inicialo de novo despois da instalación do "
"Adobe Flash."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Cando prema no botón vermello de pechar:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Pechar na bandexa do sistema para que as descargas poidan continuar."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Saír do %(appname)s."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Predefición do sistema"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Tipo de letra dos subtitulos:"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Vídeo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Eliminar a listaxe de reprodución"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Vídeo seguinte"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Vídeo anterior"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Faga unha contribución"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Código de estado incorrecto: %(code)s"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Erro interno"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Páxina web"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Ficheiro no navegador"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Ficheiro en %(progname)s"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Restrinxir aos meus ficheiros persoais."

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nome do ficheiro:"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Páxina da licenza"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Total enviado"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Total descargado"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Eliminar da listaxe de reprodución"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Insira a URL da web que quere engadir"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "A sementar"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Configuración de descargas automáticas:"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "vídeo"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "BIBLIOTECA"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "WEBS"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "LISTAXES DE REPRODUCIÓN"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "actividade"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcións"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Cortar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Co_piar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "C_olar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _todo"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Re_nomear"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "E_liminar"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Reproducir"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pausar"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Deter"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_Sobre %(name)s"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Traducir"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Planeta Miro"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Desexa descargalo agora?"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Sección onde irá o cartafol:"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Ficheiros locais"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Carta_fol novo"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "Co_mpartir cun amigo"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltar cara a _adiante"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Saltar cara a a_trás"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Liña de estado incorrecta: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Liña de cabeceira incorrecta: %(msg)s"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Mudar o nome"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Expiración automática dos vídeos:"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Axustes da fonte"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Configuración inicial de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Benvido á configuración inicial de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes pantallas guiarano na instalación do %(name)s para que funcione "
#~ "correctamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Recomendámoslle que inicie %(name)s ao iniciar o computador. Deste xeito as "
#~ "descargas activas poden rematar e novas descargas poden continuar en segundo "
#~ "plano para que estean  listas cando desexe velas."

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "A completar a configuración inicial  de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "Seleccionado %(count)d cartafol de fontes"
#~ msgstr[1] "Seleccionados %(count)d cartafoles de fontes"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(contén %(count)d fonte)"
#~ msgstr[1] "(contén %(count)d fontes)"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d fonte seleccionada"
#~ msgstr[1] "%(count)d fontes seleccionadas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d web seleccionada"
#~ msgstr[1] "%(count)d webs seleccionadas"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "O cartafol dos vídeos non aparece"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Insira un novo nome para o elemento"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Mudar o nome do cartafol de fontes"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Mudar o nome da fonte"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Mudar o nome da web"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Descargas únicas e externas"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Pódense cambiar empregando o botón de axustes da fonte)"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Continuar a reproducir o vídeo ou audio desde o punto en que foi detido por "
#~ "última vez."

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Nova fonte de procuras"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Unha fonte de procuras contén elementos que coinciden co termo buscado."

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Engadir a nova fonte á sección:"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Fonte completa"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Sección onde irá a fonte:"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Insira a URL da nova fonte"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FONTES"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "FONTES DE AUDIO"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Gardar como fonte"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Mudar o _nome do elemento"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Importar fontes (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "E_xportar fontes (OPML)"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Act_ualizar todas as fontes"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Nova font_e de procuras"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL do ficheiro"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Velocidade de envío"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Velocidade de descarga"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Insira un nome novo para a web %(name)s"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Todos os elementos coinciden coa procura"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Actualizar as fontes do cartafol"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Actualizar a fonte"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Actualizar as fontes agora"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Non hai resultados"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Volver á fonte"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "Enviando a %(rate)s"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "Descargando a %(rate)s"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Subscrito á nova fonte:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Subscrito ás novas fontes:"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Procurar todo: %(text)s"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Non se puido abrir %(filename)s para escritura"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Un destes elementos é un cartafol. Borrar/Eliminar un cartafol tamén "
#~ "borra/elimina os seus contidos"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Algúns destes elementos son cartafoles. Borrar/Eliminar un cartafol tamén "
#~ "borra/elimina os seus contidos"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Está certo de eliminar esta web?"
#~ msgstr[1] "Está certo de eliminar estas %(count)s webs?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Esta ligazón parece unha fonte. Desexa engadila ás súas subscricións?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Está certo de eliminar esta fonte? As descargas en activo serán canceladas."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Está certo de eliminar estas fontes? As descargas en activo serán canceladas."

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Erro durante a carga da fonte"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Desexa manter a fonte?"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "O canal é incompatible con %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro de %(url)s non parece ser un audio, vídeo nin fonte RSS."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "O %(appname)s non é capaz de descargar un ficheiro desde esta URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "Elimina_r o cartafol da listaxe de reprodución"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d día"
#~ msgstr[1] "%(count)d días"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d hora"
#~ msgstr[1] "%(count)d horas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d minuto"
#~ msgstr[1] "%(count)d minutos"

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Contidos que aparecen na biblioteca"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Contidos:"

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "%(count)d fonte importada correctamente."
#~ msgstr[1] "%(count)d fontes importadas correctamente."

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Omitida %(count)d fonte xa presente."
#~ msgstr[1] "Omitidas %(count)d fontes xa presentes."

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f día"
#~ msgstr[1] "%(num).0f días"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f hora"
#~ msgstr[1] "%(num).0f horas"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f minuto"
#~ msgstr[1] "%(num).0f minutos"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo inserido non é unha URL correcta.\n"
#~ "Comprobe a URL e vólvao tentar.\n"
#~ "\n"
#~ "Insira a URL da fonte a engadir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro coa fonte para o %(appname)s ten un tipo de contido "
#~ "incorrecto: %(url)s. Notifíquello ao fornecedor do ficheiro."

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Novo cartafol _para listaxe de reprodución"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "Elimina_r os cartafoles das listaxes de reprodución"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Gardar a procura"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro torrent %(filename)s parece corrompido e non se pode abrir. [OK]"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Ligazón permanente"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Sen fonte"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Descargar automaticamente"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Elementos desactualizados:"

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Espazo insuficiente no disco"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai espazo dabondo no disco para actualizar a base de datos desde a "
#~ "versión anterior de %(appname)s. Borre algúns ficheiros e probe outra vez."

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Pregar"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Informar dun _fallo"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Tamaño de bloque incorrecto: %(msg)s"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Deter a reprodución despois de cada vídeo ou audio"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír no informe toda a base de datos do programa cos vídeos e metadatos "
#~ "da fonte"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Describa o que estaba a facer cando aconteceu este erro:"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "A migrar ficheiros"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro coa fonte do %(appname)s ten un formato incorrecto: %(url)s. "
#~ "Notifíquello ao fornecedor do ficheiro."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s non puido gardar a base de datos: disco cheo.\n"
#~ "Debe borrar ficheiros do disco ou simplemente algunhas películas da súa "
#~ "colección.\n"
#~ "Pode que os cambios recentes se perderan."

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Está certo de eliminar esta fonte?"
#~ msgstr[1] "Está certo de eliminar estas fontes?"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Despregar"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr "Pausar a descarga automática cando haxa:"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "iniciando"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Guía do Miro"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "A_umentar o volume"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Diminuír o volume"

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "A base de datos foi creada cunha versión máis recente do Miro "

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Obtívose o CRLF esperado: %(character)r"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Reverter o nome"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "na cola de descargas automáticas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s non pode atopar o cartafol orixinal do vídeo situado en:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Isto pódese deber a que estea localizado nun dispositivo externo que non "
#~ "está conectado.\n"
#~ "\n"
#~ "Se continúa, o cartafol orixinal será creado de novo nunha localización "
#~ "deste dispositivo. Se tiña outros vídeos no cartafol %(shortappname)s "
#~ "perderá a súa información.\n"
#~ "\n"
#~ "Se sae poderá conectar o dispositivo ou arranxar o problema e volver a "
#~ "iniciar %(shortappname)s."

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Un dos elementos non foi descargado desde unha fonte. Desexa borralo ou só "
#~ "eliminar a entrada da biblioteca?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Algúns dos elementos non foron descargados desde unha fonte. Desexa borralos "
#~ "ou só eliminar as entradas da biblioteca?"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Engadir unha web"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Engadir unha web - URL incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo URL inserido non é correcto.\n"
#~ "Comprobe a URL e ténteo outra vez.\n"
#~ "\n"
#~ "Insira a URL da web que quere engadir"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Insira un novo nome para o cartafol de fontes %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro está actualizando a base de datos das fontes e ficheiros. Este proceso "
#~ "pode lever moito tempo se vostede ten un grande número de elementos (podería "
#~ "levar máis de 30 minutos)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionou un novo cartafol onde descargar as películas. Desexa que  "
#~ "%(appname)s migre as descargas existentes para este novo cartafol? (As "
#~ "descargas en activo non serán movidas até que rematen)"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Subscribirse á fonte"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Crear un cartafol para a fonte"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Engadir unha fonte"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Engadir unha fonte - URL incorrecto"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Desfacer o nome da fonte"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Erro interno: Non está listo para enviar"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eliminar a web"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Eliminar as webs"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Insira un nome novo para a fonte %(name)s"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Eliminar a web"
#~ msgstr[1] "Eliminar as webs"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Comprobar a_versión"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eliminar o elemento"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Eliminar os elementos"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Gardar o elemento _como"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Gardar os elementos _como"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Engadir unha _fonte"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "Elimina_r o cartafol"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "Act_ualizar a fonte"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Act_ualizar as fontes"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Eliminar as listaxes de reprodución"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Procura de ficheiros multimedia"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Este canal non é compatible co %(appname)s pero tentaremos obter os "
#~ "ficheiros. Pode que listar os vídeos leve un tempo maior e tamén que as "
#~ "descricións parezan estrañas.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor contacte cos fornecedores da %(url)s e pídalles que dispoñan un "
#~ "formato que funcione co %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Desexa cargar o canal de todos os xeitos?"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Reprodución do ficheiro"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Crear a fonte"

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Procurar nos cartafoles persoais:"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Eliminar a fonte"
#~ msgstr[1] "Eliminar as fontes"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Eliminar a fonte"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "A solicitude de canalización nunca se iniciou"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Descargar un elemento"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Compartir a fonte"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "Non foi posible cargar a fonte de %(url)s (%(errordescription)s)."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible descargar o ficheiro coa fonte para o  %(appname)s: %(url)s"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Mostrar os contidos"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s pode encontrar todos os ficheiros multimedia do seu computador para "
#~ "axudalo a organizar a colección.\n"
#~ "\n"
#~ "Desexa que %(name)s busque os ficheiros multimedia?"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Descargas desde as fontes"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "O %(appname)s encontrou un erro interno. Pode axudarnos a coñecer e arranxar "
#~ "este problema enviándonos un informe."

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Mostrar %(count)d elemento máis"
#~ msgstr[1] "Mostrar %(count)d elementos máis"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Axustes predefinidos para novas fontes:"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Re_nomear a listaxe"

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Reproducir os vídeos e audios sen pausar"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Actualización dispoñíbel"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "Unha nova versión do %(appname)s está dispoñíbel para descarga."
