# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Democracy Player 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Erreur d'abonnement"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Le format de ce fichier de podcast %(appname)s n'est pas valide : %(url)s. "
"Informez-en l'auteur du fichier."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Le type de contenu de ce fichier de podcast %(appname)s est erroné : "
"%(url)s. Informez-en l'auteur du fichier."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "Impossible de télécharger le podcast de %(appname)s : %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent non valide"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Le fichier torrent %(filename)s est apparemment endommagé et ne peut pas "
"être ouvert."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Problème de fichier"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Le torrent \"%(filename)s\" ne peut pas être ouvert. Vérifiez que ce torrent "
"existe et que vous disposez des permissions nécessaires."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Envoi du rapport d'incident"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Envoi du rapport d'incident (%(progress)d %%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Raison inconnue, vérifiez le journal."

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s n'existe pas."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (converti en %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s pour « %(query)s »"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "aucun titre"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "démarrage..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "pas de connexion - nouvel essai dans %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "pas de connexion - nouvel essai imminent"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur de base de données"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Mise à jour de l'ancienne base de données en cours"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Conversion de l'ancienne base de données en cours"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Mise à niveau de la base de données en cours"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Préparation des éléments en cours"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Votre disque doit être monté."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "Périphérique USB"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Périphérique retiré lors de la synchronisation"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s a été retiré au cours d'une synchronisation. Il est possible que "
"certains éléments n'aient pas été copiés."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Importer des fichiers"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Envoyer un rapport d'accident"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ne pas migrer"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Conserver les vidéos"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Supprimer les vidéos"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Créer un podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Choisir le nouveau dossier"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un Dossier"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Ajouter..."

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Ajouter dans un nouveau dossier"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Pas maintenant"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Minimiser dans la barre des tâches"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Démarrer Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Télécharger tout de même"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur externe"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Ne pas installer"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Recommencer"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Commencer de nouveau"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Inclure la base de données"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Ne pas inclure la base de données"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe pour "
"« %(realm)s »."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Authentification requise"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s Go/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s Mo/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s Ko/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s octets/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d jour"
msgstr[1] "%(num)d jours"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d heure"
msgstr[1] "%(num)d heures"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d minute"
msgstr[1] "%(num)d minutes"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d seconde"
msgstr[1] "%(num)d secondes"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s Go"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s Mo"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s Ko"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s octets"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Expire dans %(count)d jour"
msgstr[1] "Expire dans %(count)d jours"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Expire dans %(count)d heure"
msgstr[1] "Expire dans %(count)d heures"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expire dans %(count)d minute"
msgstr[1] "Expire dans %(count)d minutes"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Expire dans : %(count)d jour"
msgstr[1] "Expire dans : %(count)d jours"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Expire dans : %(count)d heure"
msgstr[1] "Expire dans : %(count)d heures"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expire dans : %(count)d minute"
msgstr[1] "Expire dans : %(count)d minutes"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Erreur lors du déplacement vers le répertoire vidéo"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espace disque insuffisant"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s Mo sont nécessaires pour enregistrer cette vidéo"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "aucun contenu"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Échec de BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Échec du démarrage de BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "Vérification des fichiers existants en cours d'attente"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "Vérification des fichiers existants en cours"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "Allocation de l'espace disque en cours"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent endommagé"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Le ficher torrent %(url)s n'était pas valide"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Fichier torrent supprimé"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Le fichier torrent pour cet élément a été supprimé en dehors de %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Erreur de récupération d'URL Flash"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Type de contenu erroné"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Ce podcast n'est pas compatible avec %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Ce podcast ne semble pas compatible avec %(appname)s mais Miro peut tenter "
"d'en récupérer les fichiers. Cette action risque de prendre du temps et de "
"donner des descriptions un peu fantaisistes.\n"
"\n"
"Nous vous conseillons plutôt de contacter les éditeurs du site %(url)s pour "
"leur demander s'ils peuvent fournir ce podcast dans un format compatible "
"avec %(appname)s.\n"
"\n"
"Voulez-vous tout de même tenter de charger ce podcast ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Ajouter une liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Ajouter des éléments à une liste de lecture existante ou nouvelle."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Liste de lecture existante :"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Nouvelle liste de lecture :"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "Le dossier des films a disparu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s ne peut pas utiliser votre dossier vidéo principal, qui est "
"actuellement :\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Vous pouvez poursuivre avec ce dossier, choisir un nouveau dossier ou "
"quitter et essayer de régler le problème manuellement."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Sélectionner un nouveau dossier ou quitter essayer de régler le problème "
"manuellement."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Choisir le dossier principal des vidéos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Erreur lors de la publication du fichier"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Le fichier %(filename)s a été supprimé en dehors de %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Ouvrir des fichiers..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Tous les fichiers médias"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichiers audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Fichiers Torrent (« *.torrent »)"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Ouverture des fichiers - Erreur"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Le fichier %(filename)s n'existe pas."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Les fichiers suivants n'existent pas :"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Nouveau téléchargement"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Entrez l'URL du fichier à télécharger"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nouveau téléchargement - URL invalide"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"L'adressse que vous avez entrée n'est pas une adresse URL valide.\n"
"Vérifiez l'adresse URL et recommencez.\n"
"\n"
"Entrez l'adresse URL de l'élément à télécharger."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s est à jour"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s est à jour !"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Supprimer cet élément"
msgstr[1] "Supprimer ces éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Un de ces élements n'a pas été téléchargé par un podcast. Voulez-vous le "
"supprimer ou juste le retirer de la bibliothèque ?"
msgstr[1] ""
"Certains de ces élements n'ont pas été téléchargés par un podcast. Voulez-"
"vous les supprimer ou juste les retirer de la bibliothèque ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Un de ces éléments est un dossier. La suppression d'un dossier entraîne la "
"perte de son contenu."
msgstr[1] ""
"Certains de ces éléments sont des dossiers. La suppression de ces dossiers "
"entraîne la perte de leur contenu."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %(count)d éléments ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Un de ces éléments est un dossier. La suppression d'un dossier entraîne la "
"perte de son contenu."
msgstr[1] ""
"Certains de ces éléments sont des dossiers. La suppression d'un dossier "
"entraîne la perte de son contenu."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Enregistrer l'élément sous…"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Choisissez un dossier pour y rechercher des fichiers multimédias"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Choisissez les fichiers à importer"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Ajouter une source"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Entrez l'URL de la source à ajouter"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Ajouter la source - URL non valide"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"L'adressse que vous avez entrée n'est pas une adresse URL valide.\n"
"Vérifiez l'adresse URL et recommencez.\n"
"\n"
"Entrez l'adresse URL de la source à ajouter"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importer le fichier OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "Fichiers OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importation du fichier OPML - Erreur"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exporter le fichier OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Créer un dossier de listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau dossier de listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Renommer le dossier des podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le dossier des podcasts %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Renommer ce podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour le podcast %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la liste de lecture %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Renommer le dossier de listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Saisir un nouveau nom pour le dossier de Liste(s) de lecture  %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Renommer cette source"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour la source %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture"
msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de lecture ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %(count)s listes de lecture ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Supprimer la source"
msgstr[1] "Supprimer les sources"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette source ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %(count)s sources ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Sélectionnez un fichier dans lequel le profil sera enregistré"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter l'application ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"M'avertir lorsque que je tente de quitter alors que d'autres personnes sont "
"connectées à ma bibliothèque multimédia."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Il y a %(count)d téléchargement en cours. Voulez-vous vraiment quitter ?"
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)d téléchargements en cours. Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"M'avertir lorsque je souhaite quitter alors que des téléchargements sont en "
"cours"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Vous avez %(count)d conversion en cours. Voulez-vous quitter tout de même ?"
msgstr[1] ""
"Vous avez %(count)d conversions en cours. Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""
"M'avertir lorsque je tente de quitter alors que des conversions sont en cours"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"La connexion au dossier partagé %(name)s a échoué.\n"
"\n"
"Le dossier partagé n'est pas accessible ou n'est pas compatible avec le "
"système de partage %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"%(appname)s met à jour votre base de données de podcasts et fichiers. Ce "
"processus unique peut prendre longtemps si vous conservez un grand nombre "
"d'éléments dans %(appname)s (par exemple plus de 30 minutes)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"%(appname)s s'est terminé incorrectement et doit préparer l'affichage de vos "
"éléments."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur Internet"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Télécharger cette vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "%(appname)s a rencontré une erreur interne."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr ""
"Vous pouvez nous aider à résoudre ce problème en nous envoyant un rapport "
"d'erreur."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Ce rapport d'erreur ne sera pas posté publiquement, mais pourrait contenir "
"des informations identifiables telles que des noms de fichiers, des adresses "
"de sites, podcasts ou chemin d'accès disques."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Voir le rapport d'incident"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Joindre au rapport d'erreur l'ensemble de la base de données du programme "
"contenant notamment tous les noms de fichier, de sites web et de podcast."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"Que faisiez-vous lorsque ce message est apparu ? (Utile mais non "
"obligatoire.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Rapport d'incident :"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "%(used)s utilisé(s) / %(total)s au total"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i%% plein"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Synchronisation du dossier"
msgstr[1] "Synchronisation des %(count)i dossiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "Synchronisation en cours"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Annuler la synchronisation"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Synchroniser ces podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Synchroniser les podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Ne synchroniser que les éléments non lus"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Supprimer les podcasts expirés de mon appareil"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Synchroniser ces listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Synchroniser les listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Lecteur audio par défaut (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Lecteur vidéo par défaut (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Nom de l'appareil"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Conversion vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Conversion audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Enregistrer la vidéo dans ce répertoire"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Enregistrer le fichier audio dans ce répertoire"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Toujours utiliser ce lecteur même si l'option « Afficher tous les lecteurs » "
"est désactivée"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Toujours convertir les vidéos avant de les copier sur cet appareil, même si "
"la vidéo peut être lue sans être convertie\n"
"(peut réduire la taille des vidéos, mais rends la synchronisation beaucoup "
"plus lente)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Fichiers individuels"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Pour les copier, déplacez chaque fichier vidéo et audio dans la barre "
"latérale"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisation"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""
"Utilisez les onglets ci-dessus et ces options pour la synchronisation "
"automatique."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Synchroniser automatiquement lorsque cet appareil est connecté"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"N'utiliser pas plus de %(count)i pour-cent de l'espace libre lors de la "
"synchronisation"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Remplissage automatique"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Après avoir synchronisé ma sélection dans les onglets ci-dessus, remplir "
"l'espace libre restant avec :"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Musique la plus récente"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Musique Aléatoire"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Chansons les plus jouées"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Liste de lecture les plus récentes."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Podcasts les plus récents"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "Votre lecteur n'indique pas son numéro de modèle exact."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""
"Pour une conversion optimale de votre vidéo, sélectionnez le modèle de "
"lecteur"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez pas le modèle ou s'il n'apparaît pas dans la liste, "
"choisissez l'option « Générique »."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "C'est mon lecteur"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Ce lecteur n'est pas encore installé."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s : Effacer"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Emplacement des vidéos :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Emplacement du cache des icônes :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Emplacement du fichier journal :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Emplacement du fichier journal des téléchargements :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Emplacement du fichier de base de données :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Emplacement des rapports d'incidents :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espace libre sur le disque :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Taille de la base de données :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Nombre total d'objets de la base de données en mémoire :"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Nombre total de sauvegardes de la base de données :"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ne peut lire ce fichier. Vous pouvez peut-être l'ouvrir avec un "
"autre programme."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Type de fichier :"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Afficher le fichier"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Lire dans un autre logiciel"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Ouvrir avec un autre programme"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d fichier podcast sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d fichiers podcast sélectionnés"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(contient %(count)d podcast)"
msgstr[1] "(contient %(count)d podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d dossier de liste de lecture sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d dossiers de liste de lecture sélectionnés"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(contient %(count)d liste de lecture)"
msgstr[1] "(contient %(count)d listes de lecture)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "%(count)d podcast sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d podcasts sélectionnés"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "%(count)d source sélectionnée"
msgstr[1] "%(count)d sources sélectionnées"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d liste de lecture sélectionnée"
msgstr[1] "%(count)d listes de lecture sélectionnées"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Placer dans un nouveau dossier"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Oui, je peux donner maintenant"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Me redemander plus tard"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d téléchargement"
msgstr[1] "%(count)d téléchargements"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d élément"
msgstr[1] "%(count)d éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d téléchargement mis en attente pour cause d'éléments non lus (voir "
"la configuration)"
msgstr[1] ""
"%(count)d téléchargements mis en attente pour cause d'éléments non lus (Voir "
"la configuration)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d élément correspond à la recherche"
msgstr[1] "%(count)d éléments correspondent à la recherche"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)d heure"
msgstr[1] "Il y a %(count)d heures"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)d jour"
msgstr[1] "Il y a %(count)d jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)d mois"
msgstr[1] "Il y a %(count)d mois"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Éléments auto-expirant :"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Regardé %(expiration)s (par défaut)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Regardé il y a 1 jour"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Regardé il y a 3 jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Regardé il y a 6 jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Regardé il y a 10 jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Regardé il y a 1 mois"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Éléments podcasts obsolètes :"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "En conserver %(number)s (par défaut)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "En conserver 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "En conserver 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "En conserver 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "En conserver 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "En conserver 1 000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Les anciens éléments ont été supprimés"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Suspendre le téléchargement automatique lorsque ce nombre d'éléments est non "
"lu :"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 élément non lu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 éléments non lus"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 éléments non lus"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 éléments non lus"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 éléments non lus"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Paramètres de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "Configuration de %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Bienvenue dans %(name)s ! Ces quelques questions vont vous permettre de bien "
"débuter."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Quelle langue voulez-vous que %(name)s utilise ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Valeur par défaut du système"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s peut démarrer automatiquement au démarrage de votre ordinateur, "
"afin de continuer vos téléchargements et mettre à jour vos podcasts."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Voulez-vous exécuter %(name)s au démarrage ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Précédent"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s peut détecter la musique et les vidéos présentes dans votre "
"ordinateur et les afficher dans votre bibliothèque %(name)s. Aucun fichier "
"ne sera copié ou dupliqué."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""
"Voulez vous que %(name)s recherche les fichiers multimédia présents dans "
"votre ordinateur ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Rechercher partout."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Rechercher dans ce dossier :"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s fichier analysé"
msgstr[1] "%(count)s fichiers analysés"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s fichier multimédia trouvé"
msgstr[1] "%(count)s fichiers multimédias trouvés"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Annuler la recherche"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Réglage Musique"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr ""
"Afficher la musique de mon lecteur %(player)s dans ma bibliothèque "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Aucun fichier ne sera copié.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr ""
"Nettoyage des informations sur la pochette de l'album et les chansons"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Miro utilisera Echonest et 7Digital pour le nettoyage des informations. "
"Recommandé."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"Vous pouvez définir le nettoyage des informations sur les chansons "
"manuellement en cliquant à l'aide du bouton droit sur une chanson ou un "
"groupe de chansons. Vous pouvez ajuster les paramètres de recherche dans les "
"Préférences Miro.\n"
"\n"
"La recherche en ligne envoie des informations anonymes sur vos chansons à "
"Miro et indirectement à Echonest et 7Digital."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Règlages initiaux pour la musique"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Démarrer"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Piste %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Fichier de sous-titres %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Europe de l'Est"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "balte"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "croate"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrillique"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrillique/russe"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrillique/ukrainien"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Europe centrale"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "roumain"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Europe de l'Ouest"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "celte"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "grec"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "islandais"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "nordique"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Europe du Sud"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "occidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Asie de l'Est"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chinois simplifié"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chinois traditionnel"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "japonais"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "coréen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Asie du S.-E. et S.-O."

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "arménien"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "géorgien"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarâtî"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmukhī"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "hindî"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "thaï"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "turc"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamien"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Moyen-Orient"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "arabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "hébreu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hébreu visuel"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "perse"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Lire l'élément non lu suivant (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Lire tous les éléments non lus (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Mettre en pause tous les téléchargements (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Reprendre tous les téléchargements (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Vue intégrée"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Fenêtre externe"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Sous-titres activés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Sous-titres trouvés"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Aucun(e) disponible"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Désactiver les sous-titres"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Sélectionnez un fichier de sous-titres..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "À propos de %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Consultez le fichier license.txt pour plus de "
"renseignements.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Merci à toute les personnes qui ont contribué à %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"Pour soutenir financièrement le développement de %(appname)s, visitez la "
"page de donation à :"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Lectures récentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Écoutes récentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Téléchargements récents"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Supprimer de la bibliothèque"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Supprimer du disque"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Modifier les détails de l'élément"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Convertir en %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Convertir vers..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Définir le type de média en tant que..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Ne pas utiliser les données de recherche en ligne"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Utiliser les données de recherche en ligne"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Reprendre à %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marquer comme lu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Lire uniquement cet élément"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Suspendre le téléchargement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Reprendre le téléchargement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Arrêter le partage"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Reprendre le partage"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Ouvrir le fichier dans %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Fichier sur le disque"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Afficher la page web"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d périphérique"
msgstr[1] "%(count)d périphériques"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d élément téléchargé"
msgstr[1] "%(count)d éléments téléchargés"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d élément disponible"
msgstr[1] "%(count)d éléments disponibles"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Téléchargement de %(count)d élément"
msgstr[1] "Téléchargement de %(count)d éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d élément mis en pause"
msgstr[1] "%(count)d éléments mis en pause"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Redémarrer l'envoi de fichiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Modifier les éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Clip"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Afficher le dossier des conversions"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Enlever de la liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(mélangé)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Choisissez un fichier de vignette"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Cliquez pour choisir une image"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Choisissez l'emplacement du fichier"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Autres"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Pochette"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "Identificateur de l'épisode"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Numéro de la saison"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Numéro de l'épisode"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Type de vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifier l'élément"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "%(items)d elementos seleccionados para editar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Pour modifier un champ pour tous les éléments sélectionnés, cochez la case "
"se trouvant à côté du champ à modifier."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Vue|Tous"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Non lu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé(s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Émissions"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Non lu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s en %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Retour au podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Arrêter toutes les conversions"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Effacer les conversions terminées"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Sauvegarder comme podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Enregistrer en tant que liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Nouvellement disponible"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s disponibles en deçà de la limite des téléchargements "
"(%(amount)s libres sur le disque)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s libres pour les téléchargements (%(amount)s libres sur le "
"disque)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s libres sur le disque"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Tout mettre en pause"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Tout reprendre"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Tout annuler"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Paramètres de téléchargement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Téléchargement automatique désactivé"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Télécharger les nouveaux éléments automatiquement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Tout télécharger automatiquement"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Supprimer ce podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Recherche de la pochette de l'album et des informations sur les chansons : "
"%(number)d sur %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Importation des métadonnées et couvertures audio en cours : %(number)d sur "
"%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Importation des métadonnées vidéo et création des vignettes en cours : "
"%(number)d sur %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Importation des détails du fichier : %(number)d sur %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Reste"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Déposer"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Pairs connectés"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Sources"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Téléchargeurs"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Taux de partage"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Afficher la licence"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Sélectionner un élément pour en voir les détails"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "Protégé par DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Afficher dans %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "Afficher les contenus"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Copier vers %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Télécharger le torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Mis en attente pour téléchargement automatique"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Arrêter le partage"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "PAIRS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "SOURCES"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "TÉLÉCHARGEURS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "PARTAGER"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "Protégé par DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Conversion en %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "La conversion au format %(format)s a échoué : %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Résolution de problèmes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Ouvrir le journal"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i %% effectués"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Conversion en cours"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "S'inscrire au Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Ce lien semble être un podcast. Voulez-vous l'ajouter à votre abonnement ?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Rechercher dans tous mes fichiers..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Rechercher dans un dossier..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Surveiller un dossier..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Choisir des fichier..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Télécharger à partir d'une adresse URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "_Modifier les détails de l'élément..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Mo_difier ces éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""
"Récupérer la pochette et les informations sur les chansons en ligne "
"(Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Supprimer cet élément"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Supprimer ces éléments"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "_Enregistrer cet élément sous"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "_Enregistrer ces éléments sous"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copier l'adresse _URL de l'élément"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Vérifier la version"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barre latérale"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Ajouter un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Rechercher un nouveau podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "Créer un _nouveau dossier"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Supprimer ce podcast"
msgstr[1] "Supprimer ces podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Supprimer ces podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Supprimer les dossiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Supprimer la source"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Supprimer les sources"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Mettre à jour le podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Mettre à jour les podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Mettre à jour tous les podcasts et la bibliothèque"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Importer des podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Exporter des podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Partager avec un ami"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'adresse URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "_Nouvelle liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Nouveau dossier de liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Supprimer la liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Supprimer les listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Supprimer les dossiers de listes de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Supprimer le dossier de la liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "_Lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Élément suivant"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Élément précédent"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Avancer"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Revenir en arrière"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Aller à la lecture en cours"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Attacher/détacher"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Piste audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encodage"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Tri"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Conversions"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "À propos de %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un problème"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Planète Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Développement"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Message du profil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Révision du profil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Tester le rapporteur d'incident"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Tester le rapporteur d'incident logiciel"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Statistiques mémoire"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Forcer l'analyse des flux"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr "Saturer l'arrière-plan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Démarrer Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Démarrer ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr "Tester le rendu d'image"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr "Forcer une erreur de sauvegarde sur la base de données principale"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""
"Forcer une erreur de sauvegarde sur la base de données du périphérique"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Par défaut (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "Adresse URL :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Entrez l'adresse du podcast à ajouter"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Ajout de Podcast - Adresse non valide"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"L'adresse que vous avez entrée n'est pas une adresse URL valide. Vérifiez "
"l'adresse URL et recommencez.\n"
"\n"
"Entrez l'adresse URL du podcast à ajouter."

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Créer le dossier de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Saisissez le nom du dossier à ajouter"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Un podcast de recherche contient des éléments qui correspondent à un terme "
"de la recherche."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "Dans ceci :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Moteur de recherche :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Ajouter un dossier à surveiller"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s peut surveiller un dossier de votre ordinateur pour ajouter ces "
"fichiers multimédia à votre bibliothèque."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Afficher dans ma barre latérale comme un podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Choisir un répertoire à surveiller"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"Ce répertoire est introuvable. Vérifiez le chemin d'accès et recommencez."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au répertoire. Vérifiez les permissions et recommencez."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Ouvrir un fichier de sous-titre"

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fichiers de sous-titres"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Cette liste de lecture est vide"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Pour ajouter un élément, faites-le glisser sur le nom de cette liste de "
"lecture dans la barre latérale."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Démarrage / Arrêt"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Lancer automatiquement %(appname)s à l'ouverture de session."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"Au démarrage de %(appname)s, afficher l'écran tel qu'il était lors de la "
"dernière utilisation."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"M'avertir si je tente de quitter alors que des téléchargements sont en cours."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""
"M'avertir si je tente de quitter alors que des conversions sont en cours."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Afficher les vidéos provenant de podcasts dans la rubrique Vidéos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr ""
"Afficher les fichiers audios provenant de podcasts dans la rubrique Musique"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Redémarrez %(appname)s après avoir modifié la langue.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Afficher en :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Pochette et informations sur l'album et les chansons"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""
"La recherche en ligne peut récupérer les pochettes d'album et les "
"informations sur tous vos fichiers audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr "Via :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Démarrer la recherche en ligne pour toute la musique présente"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Supprimer toutes les données de la recherche"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Démarrer automatiquement la recherche en ligne pour tous les nouveaux "
"fichiers audio ajoutés à Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""
"Utilisation des données de recherche pour %(net_lookup_count)s éléments sur "
"%(total_count)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1 000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Vue normale"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Vue liste"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Paramètres par défaut pour les nouveaux podcasts :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr ""
"(Ils peuvent être modifiés en utilisant le bouton de configuration des "
"podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Vérifier la présence de nouveaux contenus :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Contenu à télécharger automatiquement :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Vue par défaut :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Nombre d'éléments anciens à conserver :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(en plus des contenus actuels)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Nombre maximum de téléchargements manuels simultanés :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Nombre maximum de téléchargements automatiques simultanés :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limiter la vitesse d'envoi à :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement à :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limiter le nombre de connexions aux torrents à :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Premier port :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Dernier port :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Rediriger les ports automatiquement (UPNP)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Utiliser DHT pour trouver plus de pairs."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorer les connexions non chiffrées."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Arrêter l'envoi des torrents quand ce quota est atteint :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Choisir le répertoire des films"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Répertoire non valide"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Le répertoire '%(dir)s' ne peut pas être créé. Choisissez un répertoire dont "
"vous avez les droits d'écriture."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Voulez-vous déplacer les films existants ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un nouveau répertoire pour télécharger des films. Est-"
"ce que %(appname)s devra y déplacer vos téléchargements existants ? (Les "
"films en cours de téléchargements ne seront déplacés qu'une fois le "
"téléchargement terminé)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "Visible"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Enregistrer les téléchargements dans ce dossier :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Détecter la présence de nouveaux fichiers vidéo et audio dans ces dossiers "
"et les ajouter à la bibliothèque :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Conserver au moins cet espace libre sur mon disque :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 jours"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Par défaut, les fichiers video et audio expirent après :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Partager ma bibliothèque multimédia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"M'avertir au moment de quitter si d'autres utilisateurs sont connectés à ma "
"bibliothèque multimédia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Partager ma bibliothèque musicale."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Partager ma bibliothèque vidéo."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Partager mes podcasts téléchargés."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Nom de partage :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Le partage nécessite Bonjour. Cliquez sur « Installer Bonjour » pour "
"l'installer."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Installer Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Lire le fichier multimédia avec %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Toujours lire les vidéos dans une fenêtre séparée."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Lire automatiquement les sous-titres quand ils sont disponibles."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Lecture de vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Reprendre la lecture de la vidéo à l'endroit de son dernier arrêt."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Lecture continue - quand la lecture d'un élément se termine, lire l'élément "
"suivant dans la liste."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Lecture de musique"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Reprendre la lecture de la musique à l'endroit de son dernier arrêt."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Lecture de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Reprendre la lecture du podcast à l'endroit de son dernier arrêt."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Nombre de conversions simultanées autorisées :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(ce changement n'affectera pas les conversions en cours)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Boutique"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Boutiques de fichiers MP3 :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "Activée"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "Extension"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Nom : %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Version : %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr ""
"Le chargement de l'extension %(extensionname)s a échoué : %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Le chargement de l'extension a échoué"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""
"Le déchargement de l'extension %(extensionname)s a échoué : %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Le déchargement de l'extension a échoué"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"Les extensions sont des fonctionnalités bêta. Les développeurs intéressés "
"par l'écriture d'extensions peuvent en savoir plus sur notre site wiki."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Extensions :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Espace disque"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Boutiques"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Confirmez la suppression de ce podcast :"
msgstr[1] "Confirmez la suppression de ces podcasts :"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Conserver les élément téléchargés dans ma bibliothèque."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Les dossiers affichés seront supprimés de la barre latérale mais leurs "
"contenus apparaîtront toujours dans votre bibliothèque. Vous pouvez "
"désactiver l'affichage de ces dossiers dans les préférences de %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Confirmer la suppression de ce podcast ?  Les téléchargements en cours "
"seront annulés."
msgstr[1] ""
"Confirmer la suppression de ces podcasts ? Les téléchargements en cours "
"seront annulés."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Recherche vidéo"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr ""
"Utilisez la boîte de recherche ci-dessus pour rechercher des vidéos sur ces "
"sites"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Recherche de fichiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Recherche d'%(count)s fichier"
msgstr[1] "Recherche de %(count)s fichiers"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "En pause"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "en attente"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Partage désactivé"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Vous devez installer les bibliothèques Bonjour afin de pouvoir partager les "
"fichiers de %(appname)s avec %(appname)s ou avec l'application iPad Miro.\n"
"\n"
"Une fois les bibliothèques Bonjour installées, vous devrez redémarrer "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Cliquer ici pour l'installation"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Aide"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "Partage %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"%(shortappname)s peut faire du streaming et télécharger des fichiers à "
"partir d'autres %(shortappname)ss sur votre réseau local et vers "
"l'application Miro iPad. C'est génial !"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Désactivé : Bonjour est requis."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Partager de la musique"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Partager des vidéos"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Partager les podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "Mon nom de partage %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr ""
"Synchroniser avec un téléphone, une tablette, ou un appareil-photo numérique"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Branchez le câble USB pour synchroniser votre appareil sous Android avec "
"%(shortappname)s. N'oubliez pas de régler votre appareil en mode « Stockage "
"USB » dans les paramètres de votre appareil. Connectez votre appareil-photo "
"numérique, et convertissez vos fichiers vidéo pour être immédiatement prêts "
"pour le Web."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Afficher tous les périphériques et les lecteurs connectés"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Utilisez cette option si votre téléphone ne figure pas dans %(shortappname)s "
"lorsque vous le connectez à l'ordinateur, ou si vous souhaitez synchroniser "
"avec un lecteur externe."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro sur votre iPad"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"L'appli iPad Miro permet de jouer sur votre iPad, en wifi, de la musique et "
"des vidéos depuis %(shortappname)s. Vous pouvez aussi télécharger de la "
"musique et des vidéos vers votre iPad et les emporter partout avec vous."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro sur Android"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Nous n'avons pas encore une appli Miro pour Android, mais vous pouvez "
"écouter sur votre appareil en utilisant d'autres applis DAAP."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Les sources sont les sites Web qui offrent audio, vidéo, ou des torrents de "
"téléchargement que vous souhaitez utiliser dans %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Ajouter une liste de lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Choisissez les boutiques musicales et vidéo que vous voudriez voir "
"apparaître dans %(shortappname)s. Notez que d'autres boutiques peuvent très "
"bien fonctionner avec %(shortappname)s si vous les ajoutez en tant que "
"sources. Mais les boutiques présentées ici offrent la garantie d'avoir été "
"intégrées et testées."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Mettre à jour les podcasts dans le dossier"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Mettre à jour le podcast maintenant"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Annuler le changement de nom"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Mettre à jour les podcasts maintenant"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album inconnu"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Album/Artiste"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Durée restante estimée"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Détails du torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière lecture"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "Erreur HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s a fermé la connexion"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s a renvoyé une réponse vide"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "L'hôte a renvoyé %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Veuillez recommencer plus tard"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s ne prend pas en charge la reprise des transfert HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "La limite des redirections HTTP a été atteinte pour %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Échec de l'autorisation pour le proxy : %(host)s : %(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Code d'erreur 404 reçu"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "L'hôte a renvoyé un code d'état erroné : %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisation refusée"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Autorisation annulée"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Autorisation annulée par l'utilisateur"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valide"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "« %(url)s » n'est pas une adresse URL valide"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Hôte inconnu"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Impossible de trouver le nom de domaine « %(host)s »"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Le fichier « %(path)s » n'existe pas"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Erreur lors de la lecture de « %(path)s »"

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Erreur d'écriture"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "mis en attente de téléchargement"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier %(filename)s : "
"%(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Inscrit au nouveau podcast :"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Inscrit aux nouveaux podcasts :"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Déplacement des fichiers"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Erreur : %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Erreur de connexion : %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Erreur de connexion SSL"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Délai dépassé"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "La connexion à %(host)s a expiré"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Impossible de trouver la famille d'adresses à utiliser"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Code d'erreur inconnu"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion terminée"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Erreur d'importation du fichier OPML"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Le fichier OPML ne semble pas valide. L'importation a été interrompue."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier OPML séléctionné. L'importation a été "
"interrompue."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Résumé de l'importation du fichier OPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "L'importation de %(count)d podcast a réussi."
msgstr[1] "L'importation de %(count)d podcasts a réussi."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Omission de %(count)d podcast déjà présent."
msgstr[1] "Omission de %(count)d podcasts déjà présents."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour la liste de lecture %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Tout rechercher"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Téléchargement déjà existant"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Cette URL est déjà un téléchargement externe."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s va à présent démarrer le téléchargement."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Téléchargement en cours."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Téléchargement déjà effectué."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""
"Ce fichier à l'adresse %(url)s ne semble pas être un fichier audio, vidéo ou "
"un podcast."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s ne peut pas télécharger un fichier à cette adresse :\n"
"\n"
"URL : %(url)s\n"
"\n"
"Erreur : %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"%(appname)s n'a pas pu démarrer en raison d'un problème avec la base de "
"données :\n"
"\n"
"Erreur : %(error)s\n"
"\n"
"Votre fichier de base de données peut être endommagé et inutilisable.\n"
"\n"
"Vous pouvez redémarrer afin de supprimer votre base de données, mais vous "
"devrez ajouter à nouveau vos podcasts et fichiers multimédia. Pour cela, "
"cliquez sur le bouton Commencer de nouveau et redémarrez %(appname)s.\n"
"\n"
"Pour nous aider à résoudre ces problèmes, soumettez un rapport de bogue à "
"%(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché %(appname)s de démarrer. Veuillez signaler ce "
"bogue sur %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Base de données trop récente"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Vous utilisez une base de données enregistrée avec une version plus récente "
"de %(appname)s. Vous devez télécharger la dernière version de %(appname)s et "
"la lancer."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Erreur d'autorisation : %(appname)s n'a pas pu créer le dossier."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr ""
"Erreur d'autorisation : %(appname)s ne peut pas écrire dans le dossier."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""
"Le dossier ne contient aucun fichier : se trouve-t-il sur un lecteur qui "
"n'est pas connecté ?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Soumission du rapport d'incident"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s soumettra maintenant un rapport d'incident à notre base de "
"données des incidents.\n"
"\n"
"Permettez-vous d'inclure la base de données du programme en entier, y "
"compris les métadonnées de tous les vidéos et podcasts ? Ceci nous aidera à "
"diagnostiquer le problème."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "la base de donnée de %(appname)s est endommagée."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"La base de données de %(appname)s est endommagée. Elle va être conservée "
"dans le répertoire de base de données de Miro et une nouvelle base de "
"données va être créée maintenant."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "La mise à niveau de la base de donnée %(appname)s a échoué"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"Nous sommes désolé, %(appname)s n'a pu mettre à jour votre base de données, "
"en raison d'erreurs.\n"
"\n"
"Vérifiez que votre disque dur n'est pas trop rempli. S'il est plein, quittez "
"%(appname)s, libérez de l'espace et redémarrez %(appname)s.\n"
"\n"
"Si votre disque n'estt pas plein, aidez-nous à comprendre le problème en "
"reportant le bogue à notre base de données.\n"
"\n"
"Au final, vous pouvez réinitialiser et votre base de données endommagée sera "
"supprimée, mais vous devrez de nouveau ajouter vos podcasts et vos fichiers."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "L'enregistrement de la base de données %(appname)s a échoué."

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s n'a pas pu sauvegarder sa base de données.\n"
"\n"
"Si votre disque est plein, nous vous suggérons de libérer de l'espace et de "
"réessayer. Si votre disque n'est pas plein, essayez de recommencer.\n"
"\n"
"Si la nouvelle tentative a échoué, veuillez quitter %(appname)s et "
"redémarrer. Les changements récents pourraient être perdus.\n"
"\n"
"Si vous voyez souvent cette erreur pendant le téléchargement, nous vous "
"suggérons de réduire le nombre de téléchargements simultanés dans les "
"options, à l'onglet téléchargement.\n"
"\n"
"Erreur : %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "L'enregistrement de la base de données %(appname)s a réussi."

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"L'enregistrement de la base de données %(appname)s a réussi. Vous pouvez "
"maintenant quitter l'application sans perte de données."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "La base de données du périphérique %(name)s est endommagée."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"La base de données %(appname)s sur votre périphérique est endommagée, une "
"nouvelle base de données sera créée."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr ""
"La sauvegarde de la base de données du périphérique %(name)s a échoué."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"%(appname)s n'a pas pu enregistrer sa base de données sur %(device)s.\n"
"\n"
"Si votre périphérique est plein, libérez de l'espace et recommencez. S'il "
"n'est pas plein, recommencez l'enregistrement.\n"
"\n"
"Si la nouvelle tentative échoue, cliquez sur Commencer de nouveau pour créer "
"une nouvelle base de données."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "L'enregistrement de la base de données du périphérique a réussi."

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "La base de données de %(device)s a été enregistrée correctement. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"La base de données a été créée à partir d'une version plus récente de "
"%(appname)s (la version de la base de données est %(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemple de liste de lecture"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s Go"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s Mo"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s Ko"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s octets"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "L'éjection a échoué"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"L'éjection du périphérique « %(name)s » a échoué.\n"
"\n"
"Le périphérique est en cours d'utilisation."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Pour expérimenter %(appname)s au mieux, l'installation de Bonjour est "
"conseillée. Bonjour vous permet de partager votre bibliothèque multimédia "
"avec les autres utilisateurs %(appname)s de votre réseau, et d'accéder au "
"contenu diffusé par les autres utilisateurs %(appname)s de votre réseau.\n"
"\n"
"%(appname)s a détecté que la bibliothèque de compatibilité Avahi "
"mDNSResponder n'est pas présente dans votre système. Consultez la "
"documentation de votre système d'exploitation pour installer cette "
"bibliothèque."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Pour expérimenter %(appname)s au mieux, l'installation de Bonjour est "
"conseillée. Bonjour vous permet de partager votre bibliothèque multimédia "
"avec les autres utilisateurs %(appname)s de votre réseau, et d'accéder au "
"contenu diffusé par les autres utilisateurs %(appname)s de votre réseau.\n"
"\n"
"%(appname)s a détecté que la bibliothèque de compatibilité Avahi "
"mDNSResponder n'est pas présente dans votre système. Consultez la "
"documentation de votre système d'exploitation pour installer cette "
"bibliothèque.\n"
"\n"
"Voulez-vous que %(appname)s vous avertisse au prochain démarrage ?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Afficher une icône dans la barre des tâches"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Options de rendu :"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Vous devez relancer %(appname)s afin que les modifications soient effectives."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Moteur de rendu vidéo :"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Fichiers binaires à utiliser :"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Chemin d'accès au fichier binaire ffmpeg :"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Le téléchargement de la vidéo « %s » est terminé."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"%(appname)s a déterminé que les composants Bonjour semblent absents de votre "
"système, bien qu'étant un élément standard de Mac OS X. Veuillez vérifier "
"l'installation de votre système Mac OS X."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Masquer %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Masquer les autres"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Quitter %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Afficher à la moitié de la taille"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Afficher à taille réelle"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Afficher au double de la taille"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Afficher la vidéo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tout ramener au premier plan"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Aide de %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Afficher dans une fenêtre séparée"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Afficher dans la même fenêtre"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Piste %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Votre téléphone doit être en mode « Stockage USB » pour que %(shortappname)s "
"puisse synchroniser les fichiers.\n"
"Pour installer votre téléphone, sélectionnez « activer le stockage USB » "
"dans la zone de notifications."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Votre tablette doit être en mode « Stockage USB » pour que %(shortappname)s "
"puisse synchroniser les fichiers.\n"
"Pour installer votre téléphone, sélectionnez « activer le stockage USB » "
"dans la zone de notifications."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Appareil générique %(name)s"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Votre Nook Color doit être connecté à votre ordinateur et être en mode USB "
"pour pouvoir synchroniser des fichiers avec lui.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Votre Kindle doit être monté pour que les fichiers puissent être "
"synchronisés dessus.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Votre Kindle doit être en mode Stockage USB pour que les fichiers puissent "
"être synchronisés dessus.\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Votre appareil doit être installé pour que %(shortappname)s puisse "
"synchroniser des fichiers avec lui."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Votre baladeur doit être dans le mode stockage USB pour synchroniser les "
"fichiers.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Votre appareil doit être dans le mode stockage USB pour synchroniser les "
"fichiers.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Votre PSP doit être dans le mode stockage USB pour synchroniser les "
"fichiers.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Voulez-vous minimiser l'application dans la barre des tâches ?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur le bouton rouge de fermeture, voulez-vous que "
"l'application %(appname)s soit minimisée dans la barre des tâches ou quitter "
"le programme ? Vous pourrez changer ce paramètre plus tard dans les options."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Erreur lors du vote sur cet élément"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Impossible de recommander l'élément"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Impossible d'ouvrir le site web"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de %(url)s. Recommencez dans "
"quelques secondes."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Pour expérimenter %(appname)s au mieux, il est recommandé d'installer "
"Bonjour, qui fait partie des Services d'impression Bonjour.\n"
"\n"
"Bonjour permet de partager votre médiathèque avec d'autres utilisateurs de "
"%(appname)s et de lire les fichiers multimédia d'autres utilisateurs de "
"%(appname)s sur votre réseau.\n"
"\n"
"Après avoir installé les Services d'impression Bonjour, vous devrez "
"redémarrer %(appname)s.\n"
"\n"
"Voulez-vous installer ces services maintenant ?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Votre navigateur va ouvrir le site web où vous pourrez télécharger et "
"installer Bonjour.\n"
"\n"
"Une fois l'installation terminée, redémarrez %(appname)s pour que les "
"changements soient effectifs."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Voulez-vous installer Adobe Flash ?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Pour une meilleure utilisation de %(appname)s, nous vous conseillons "
"d'installer Adobe Flash. Voulez-vous le faire maintenant ?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Installer Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Votre navigateur va ouvrir la page web où vous pouvez télécharger et "
"installer Adobe Flash.\n"
"\n"
"Vous devriez quitter l'application %(appname)s maintenant et la redémarrer "
"après l'installation d'Adobe Flash."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Lorsque je clique sur le bouton rouge de fermeture :"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Minimiser dans la barre des tâches afin que les téléchargements continuent."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Fermer complètement %(appname)s."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Police de sous-titres :"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Mise à jour disponible"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "démarrage"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Télécharger maintenant ?"

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Lire les fichiers vidéo et audio les uns après les autres"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "S'arrêter après chaque fichier vidéo ou audio"

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr ""
#~ "La base de données a été créée avec une version plus récente de Miro "

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle version de %(appname)s est disponible en téléchargement."

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Vídeo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Eliminar a listaxe de reprodución"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Vídeo seguinte"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Vídeo anterior"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Faga unha contribución"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Código de estado incorrecto: %(code)s"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Erro interno"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Páxina web"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenza"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Ficheiro no navegador"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Ficheiro en %(progname)s"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Restrinxir aos meus ficheiros persoais."

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nome do ficheiro:"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Páxina da licenza"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Total enviado"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Total descargado"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Eliminar da listaxe de reprodución"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Insira a URL da web que quere engadir"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "A sementar"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Configuración de descargas automáticas:"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "vídeo"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "BIBLIOTECA"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "WEBS"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "LISTAXES DE REPRODUCIÓN"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "actividade"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcións"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Cortar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Co_piar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "C_olar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _todo"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Re_nomear"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "E_liminar"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Reproducir"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pausar"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Deter"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_Sobre %(name)s"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Traducir"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Planeta Miro"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Sección onde irá o cartafol:"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Carta_fol novo"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "Co_mpartir cun amigo"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltar cara a _adiante"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Saltar cara a a_trás"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Liña de estado incorrecta: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Liña de cabeceira incorrecta: %(msg)s"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Mudar o nome"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Expiración automática dos vídeos:"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Axustes da fonte"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Configuración inicial de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Benvido á configuración inicial de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes pantallas guiarano na instalación do %(name)s para que funcione "
#~ "correctamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Recomendámoslle que inicie %(name)s ao iniciar o computador. Deste xeito as "
#~ "descargas activas poden rematar e novas descargas poden continuar en segundo "
#~ "plano para que estean  listas cando desexe velas."

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "A completar a configuración inicial  de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "Seleccionado %(count)d cartafol de fontes"
#~ msgstr[1] "Seleccionados %(count)d cartafoles de fontes"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(contén %(count)d fonte)"
#~ msgstr[1] "(contén %(count)d fontes)"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d fonte seleccionada"
#~ msgstr[1] "%(count)d fontes seleccionadas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d web seleccionada"
#~ msgstr[1] "%(count)d webs seleccionadas"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Insira un novo nome para o elemento"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Mudar o nome do cartafol de fontes"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Mudar o nome da fonte"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Mudar o nome da web"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Descargas únicas e externas"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Pódense cambiar empregando o botón de axustes da fonte)"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Continuar a reproducir o vídeo ou audio desde o punto en que foi detido por "
#~ "última vez."

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Nova fonte de procuras"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Unha fonte de procuras contén elementos que coinciden co termo buscado."

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Engadir a nova fonte á sección:"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Fonte completa"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Sección onde irá a fonte:"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Insira a URL da nova fonte"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FONTES"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "FONTES DE AUDIO"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Gardar como fonte"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Mudar o _nome do elemento"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Importar fontes (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "E_xportar fontes (OPML)"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Act_ualizar todas as fontes"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Nova font_e de procuras"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL do ficheiro"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Velocidade de envío"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Velocidade de descarga"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Insira un nome novo para a web %(name)s"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Todos os elementos coinciden coa procura"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Actualizar as fontes do cartafol"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Actualizar a fonte"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Actualizar as fontes agora"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Non hai resultados"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Volver á fonte"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "Enviando a %(rate)s"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "Descargando a %(rate)s"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Subscrito á nova fonte:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Subscrito ás novas fontes:"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Procurar todo: %(text)s"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Non se puido abrir %(filename)s para escritura"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Un destes elementos é un cartafol. Borrar/Eliminar un cartafol tamén "
#~ "borra/elimina os seus contidos"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Algúns destes elementos son cartafoles. Borrar/Eliminar un cartafol tamén "
#~ "borra/elimina os seus contidos"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Está certo de eliminar esta web?"
#~ msgstr[1] "Está certo de eliminar estas %(count)s webs?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Esta ligazón parece unha fonte. Desexa engadila ás súas subscricións?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Está certo de eliminar esta fonte? As descargas en activo serán canceladas."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Está certo de eliminar estas fontes? As descargas en activo serán canceladas."

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Erro durante a carga da fonte"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Desexa manter a fonte?"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "O canal é incompatible con %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro de %(url)s non parece ser un audio, vídeo nin fonte RSS."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "O %(appname)s non é capaz de descargar un ficheiro desde esta URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "Elimina_r o cartafol da listaxe de reprodución"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d día"
#~ msgstr[1] "%(count)d días"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d hora"
#~ msgstr[1] "%(count)d horas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d minuto"
#~ msgstr[1] "%(count)d minutos"

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Contidos que aparecen na biblioteca"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Contidos:"

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "%(count)d fonte importada correctamente."
#~ msgstr[1] "%(count)d fontes importadas correctamente."

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Omitida %(count)d fonte xa presente."
#~ msgstr[1] "Omitidas %(count)d fontes xa presentes."

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f día"
#~ msgstr[1] "%(num).0f días"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f hora"
#~ msgstr[1] "%(num).0f horas"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f minuto"
#~ msgstr[1] "%(num).0f minutos"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo inserido non é unha URL correcta.\n"
#~ "Comprobe a URL e vólvao tentar.\n"
#~ "\n"
#~ "Insira a URL da fonte a engadir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro coa fonte para o %(appname)s ten un tipo de contido "
#~ "incorrecto: %(url)s. Notifíquello ao fornecedor do ficheiro."

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Novo cartafol _para listaxe de reprodución"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "Elimina_r os cartafoles das listaxes de reprodución"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Gardar a procura"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro torrent %(filename)s parece corrompido e non se pode abrir. [OK]"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Ligazón permanente"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Sen fonte"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Descargar automaticamente"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Elementos desactualizados:"

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Espazo insuficiente no disco"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai espazo dabondo no disco para actualizar a base de datos desde a "
#~ "versión anterior de %(appname)s. Borre algúns ficheiros e probe outra vez."

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Pregar"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Informar dun _fallo"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Tamaño de bloque incorrecto: %(msg)s"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Incluír no informe toda a base de datos do programa cos vídeos e metadatos "
#~ "da fonte"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Describa o que estaba a facer cando aconteceu este erro:"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "A migrar ficheiros"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro coa fonte do %(appname)s ten un formato incorrecto: %(url)s. "
#~ "Notifíquello ao fornecedor do ficheiro."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s non puido gardar a base de datos: disco cheo.\n"
#~ "Debe borrar ficheiros do disco ou simplemente algunhas películas da súa "
#~ "colección.\n"
#~ "Pode que os cambios recentes se perderan."

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Está certo de eliminar esta fonte?"
#~ msgstr[1] "Está certo de eliminar estas fontes?"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Despregar"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr "Pausar a descarga automática cando haxa:"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Guía do Miro"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "A_umentar o volume"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Diminuír o volume"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Obtívose o CRLF esperado: %(character)r"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Reverter o nome"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "na cola de descargas automáticas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s non pode atopar o cartafol orixinal do vídeo situado en:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Isto pódese deber a que estea localizado nun dispositivo externo que non "
#~ "está conectado.\n"
#~ "\n"
#~ "Se continúa, o cartafol orixinal será creado de novo nunha localización "
#~ "deste dispositivo. Se tiña outros vídeos no cartafol %(shortappname)s "
#~ "perderá a súa información.\n"
#~ "\n"
#~ "Se sae poderá conectar o dispositivo ou arranxar o problema e volver a "
#~ "iniciar %(shortappname)s."

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Un dos elementos non foi descargado desde unha fonte. Desexa borralo ou só "
#~ "eliminar a entrada da biblioteca?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Algúns dos elementos non foron descargados desde unha fonte. Desexa borralos "
#~ "ou só eliminar as entradas da biblioteca?"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Engadir unha web"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Engadir unha web - URL incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "O enderezo URL inserido non é correcto.\n"
#~ "Comprobe a URL e ténteo outra vez.\n"
#~ "\n"
#~ "Insira a URL da web que quere engadir"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Insira un novo nome para o cartafol de fontes %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro está actualizando a base de datos das fontes e ficheiros. Este proceso "
#~ "pode lever moito tempo se vostede ten un grande número de elementos (podería "
#~ "levar máis de 30 minutos)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionou un novo cartafol onde descargar as películas. Desexa que  "
#~ "%(appname)s migre as descargas existentes para este novo cartafol? (As "
#~ "descargas en activo non serán movidas até que rematen)"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Subscribirse á fonte"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Crear un cartafol para a fonte"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Engadir unha fonte"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Engadir unha fonte - URL incorrecto"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Desfacer o nome da fonte"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Erro interno: Non está listo para enviar"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eliminar a web"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Eliminar as webs"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Insira un nome novo para a fonte %(name)s"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Eliminar a web"
#~ msgstr[1] "Eliminar as webs"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Comprobar a_versión"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eliminar o elemento"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Eliminar os elementos"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Gardar o elemento _como"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Gardar os elementos _como"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Engadir unha _fonte"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "Elimina_r o cartafol"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "Act_ualizar a fonte"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Act_ualizar as fontes"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Eliminar as listaxes de reprodución"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Procura de ficheiros multimedia"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Este canal non é compatible co %(appname)s pero tentaremos obter os "
#~ "ficheiros. Pode que listar os vídeos leve un tempo maior e tamén que as "
#~ "descricións parezan estrañas.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor contacte cos fornecedores da %(url)s e pídalles que dispoñan un "
#~ "formato que funcione co %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Desexa cargar o canal de todos os xeitos?"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Reprodución do ficheiro"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Crear a fonte"

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Procurar nos cartafoles persoais:"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Eliminar a fonte"
#~ msgstr[1] "Eliminar as fontes"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Eliminar a fonte"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "A solicitude de canalización nunca se iniciou"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Descargar un elemento"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Compartir a fonte"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "Non foi posible cargar a fonte de %(url)s (%(errordescription)s)."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posible descargar o ficheiro coa fonte para o  %(appname)s: %(url)s"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Mostrar os contidos"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s pode encontrar todos os ficheiros multimedia do seu computador para "
#~ "axudalo a organizar a colección.\n"
#~ "\n"
#~ "Desexa que %(name)s busque os ficheiros multimedia?"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Descargas desde as fontes"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "O %(appname)s encontrou un erro interno. Pode axudarnos a coñecer e arranxar "
#~ "este problema enviándonos un informe."

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Mostrar %(count)d elemento máis"
#~ msgstr[1] "Mostrar %(count)d elementos máis"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Axustes predefinidos para novas fontes:"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Re_nomear a listaxe"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Fichiers locaux"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Le dossier vidéo a été supprimé."
