# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-30 16:25+0000\n"
"Last-Translator: pipis <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Σφάλμα συνδρομής"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Το αρχείο του podcast %(appname)s έχει μη έγκυρη μορφή: %(url)s.  "
"Παρακαλούμε ενημερώστε τον εκδότη αυτού του αρχείου."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Το αρχείο του podcast %(appname)s έχει λανθασμένο τύπο περιεχομένου: "
"%(url)s. Παρακαλούμε ενημερώστε τον εκδότη αυτού του αρχείου."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου podcast του %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Μη έγκυρο torrent"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Το αρχείο torrent %(filename)s φαίνεται να είναι κατεστραμμένο και δε μπορεί "
"να ανοιχθεί."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Το αρχείο torrent %(filename)s δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί. Παρακαλούμε "
"βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και ότι έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Γίνεται αποστολή αναφοράς σφάλματος (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Άγνωστος λόγος--ελέγξτε το αρχείο καταγραφής"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %(program)s"

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Μετατράπηκε σε %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s για '%(query)s'"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "χωρίς τίτλο"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "εκκινείται..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "δεν υπάρχει σύνδεση - επανάληψη σε %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "δεν υπάρχει σύνδεση - σύντομα θα γίνει επανάληψη"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Γίνεται αναβάθμιση της παλιάς βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Γίνεται μετατροπή της παλιάς βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Γίνεται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Γίνεται προετοιμασία των αντικειμένων"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Ο δίσκος σας πρέπει να είναι προσαρτημένος."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "Συσκευή USB"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Η συσκευή αφαιρέθηκε κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"Το %(name)s αφαιρέθηκε όσο βρισκόταν σε εξέλιξη ένας συγχρονισμός. Ίσως να "
"μην έχουν αντιγραφεί όλα τα αντικείμενα."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Υποβολή αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Όχι μεταφορά"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Αφαίρεση καταχώρησης"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Διατήρηση των βίντεο"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Διαγραφή των βίντεο"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Δημιουργία podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Προσθήκη σε νέο φάκελο"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Εκκίνηση του Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Λήψη οπωσδήποτε"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Να μη γίνει εγκατάσταση"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Συνδρομή"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Διακοπή παρακολούθησης"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Προσπάθεια ξανά"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Νέα εκκίνηση"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Να συμπεριληφθεί η βάση δεδομένων"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Να μη συμπεριληφθεί η βάση δεδομένων"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"Το %(authtype)s %(url)s απαιτεί ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης "
"για το \"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s ΚB/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/δευτ."

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d μέρα"
msgstr[1] "%(num)d μέρες"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d ώρα"
msgstr[1] "%(num)d ώρες"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d λεπτό"
msgstr[1] "%(num)d λεπτά"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%(num)d δευτερόλεπτα"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d ημέρες"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d ώρες"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d λεπτά"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d ημέρες"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d ώρες"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d λεπτά"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετακίνηση στον κατάλογο ταινιών"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Απαιτούνται %(amount)s MB για να αποθηκεύσετε αυτό το βίντεο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "δεν υπάρχει περιεχόμενο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Αποτυχία του BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Το BitTorrent απέτυχε να εκκινηθεί"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "σε αναμονή για έλεγχο των υπαρχόντων αρχείων"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "γίνεται έλεγχος των υπαρχόντων αρχείων"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "γίνεται δέσμευση χώρου στο δίσκο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Κατεστραμμένο torrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Το αρχείο torrent στο %(url)s δεν ήταν έγκυρο"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Το αρχείο torrent διαγράφηκε"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Το αρχείο torrent γι' αυτό το αντικείμενο διαγράφηκε εκτός του %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης του URL του Flash"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Κατεστραμμένος τύπος περιεχομένου"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Το podcast δεν είναι συμβατό με το %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Αυτό το podcast δεν είναι συμβατό με το %(appname)s αλλά θα βάλουμε τα "
"δυνατά μας για να πάρουμε τα αρχεία. Ίσως χρειαστεί επιπλέον χρόνος για να "
"εμφανιστούν τα βίντεο και ίσως οι περιγραφές να φαίνονται αστεία.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους εκδότες του %(url)s και ρωτήστε αν μπορούν "
"να παρέχουν ένα podcast σε κάποια μορφή που θα λειτουργεί στο %(appname)s.\n"
"\n"
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια φόρτωσης αυτού του podcast οπωσδήποτε;"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Προσθήκη μίας λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Προσθήκη αντικειμένων σε μια υπάρχουσα ή νέα λίστα αναπαραγωγής."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Υπάρχουσα λίστα αναπαραγωγής:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση του αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Το αρχείο %(filename)s διαγράφηκε εκτός του %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Αρχεία ήχου"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων - Σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Το αρχείο %(filename)s δεν υπάρχει."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία δεν υπάρχουν:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Νέα λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Εισάγετε το URL του αντικειμένου για λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Νέα λήψη - Μη έγκυρο URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι ένα έγκυρο URL.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε το URL και προσπάθησε ξανά.\n"
"\n"
"Εισάγετε το URL του αντικειμένου για λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Το %(appname)s είναι ενημερωμένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Το %(appname)s είναι ενημερωμένο!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Αφαίρεση αντικειμένου"
msgstr[1] "Αφαίρεση αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα δε λήφθηκε από podcast. Θέλετε να το διαγράψετε "
"ή απλώς να το αφαιρέσετε από τη βιβλιοθήκη;"
msgstr[1] ""
"Ορισμένα από αυτά τα αντικείμενα δε λήφθηκαν από podcast. Θέλετε να τα "
"διαγράψετε ή απλώς να τα αφαιρέσετε από τη βιβλιοθήκη;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Η διαγραφή/αφαίρεση ενός φακέλου "
"θα διαγράψει/αφαιρέσει και τα περιεχόμενά του"
msgstr[1] ""
"Κάποια από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελοι. Η διαγραφή/αφαίρεση ενός "
"φακέλου θα διαγράψει/αφαιρέσει και τα περιεχόμενά του"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο;"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε και τα %(count)d αντικείμενα;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Διαγράφοντας ένα φάκελο θα "
"διαγραφούν και τα περιεχόμενά του"
msgstr[1] ""
"Μερικά από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελοι. Διαγράφοντας ένα φάκελο θα "
"διαγραφούν και τα περιεχόμενά του"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Αποθήκευση αντικειμένου ως..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Επιλέξτε κατάλογο για αναζήτηση αρχείων πολυμέσων"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία για εισαγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Προσθήκη πηγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Εισάγετε το URL της πηγής για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Προσθήκη πηγής - Μη έγκυρο URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι ένα έγκυρο URL.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε το URL και ξαναπροσπαθήστε.\n"
"\n"
"Εισάγετε το URL της πηγής για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "Αρχεία OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου OPML - Σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για το νέο φάκελο λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Μετονομασία του φακέλου podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για τον φάκελο podcast %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Μετονομασία podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για το podcast %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για τη λίστα αναπαραγωγής %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για το φάκελο λιστών αναπαραγωγής %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Μετονομασία πηγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για την πηγή %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής"
msgstr[1] "Αφαίρεση λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής;"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε και τις %(count)s λίστες "
"αναπαραγωγής;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Αφαίρεση πηγής"
msgstr[1] "Αφαίρεση πηγών"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την πηγή;"
msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε και τις %(count)s πηγές;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εγγραφεί το προφίλ"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Να ειδοποιούμαι όταν προσπαθώ να κλείσω την εφαρμογή ενώ υπάρχουν άλλοι "
"συνδεδεμένοι στη βιβλιοθήκη πολυμέσων μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Έχετε %(count)d λήψη σε εξέλιξη. Να κλείσει η εφαρμογή οπωσδήποτε;"
msgstr[1] ""
"Έχετε %(count)d λήψεις σε εξέλιξη. Να κλείσει η εφαρμογή οπωσδήποτε;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Να ειδοποιούμαι όταν προσπαθώ να κλείσω την εφαρμογή ενώ υπάρχουν λήψεις σε "
"εξέλιξη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Έχετε %(count)d μετατροπή σε εξέλιξη. Να κλείσει η εφαρμογή οπωσδήποτε;"
msgstr[1] ""
"Έχετε %(count)d μετατροπές σε εξέλιξη ή εκκρεμότητα. Να κλείσει η εφαρμογή "
"οπωσδήποτε;"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""
"Να ειδοποιούμαι όταν προσπαθώ να κλείσω την εφαρμογή ενώ υπάρχουν μετατροπές "
"σε εξέλιξη"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"Αποτυχία σύνδεσης στο κοινόχρηστο %(name)s.\n"
"\n"
"Το κοινόχρηστο είναι είτε μη προσβάσιμο ή μη συμβατό με το διαμοιρασμό του "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Γίνεται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Το %(appname)s αναβαθμίζει τη βάση των podcasts και των αρχείων. Αυτή η "
"εφάπαξ διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ χρόνο αν έχετε μεγάλο αριθμό "
"αντικειμένων στο %(appname)s (μπορεί ακόμη να διαρκέσει και περισσότερο από "
"30 λεπτά)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"Το %(appname)s τερματίστηκε εσφαλμένα και χρειάζεται να προετοιμάσει τα "
"αντικείμενά σας για προβολή."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Λήψη αυτού του βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "Ωχ! Το %(appname)s αντιμετώπισε ένα εσωτερικό σφάλμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr ""
"Μπορείτε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα, υποβάλλοντας μια "
"αναφορά σφάλματος."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτό το σφάλμα δε θα δημοσιευτεί, αλλά μπορεί να περιέχει "
"πληροφορίες ταυτοποίησης που να περιλαμβάνουν ονόματα αρχείων, URLs "
"ιστοσελίδων, podcast URLs και διαδρομές δίσκου."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Προβολή της αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Να συμπεριληφθεί ολόκληρη η βάση δεδομένων του προγράμματος "
"συμπεριλαμβάνοντας ονόματα αρχείων, ιστοσελίδες και podcasts με την αναφορά "
"σφάλματος."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"Τι κάνατε τη στιγμή που λάβατε αυτό το μήνυμα; (Χρήσιμο αλλά προαιρετικό.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Αναφορά σφάλματος:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Συγχρονισμός αυτών των podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Αποεπιλογή"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Συγχρονισμός podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραχθέντων αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Συγχρονισμός αυτών των λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Συγχρονισμός λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Προεπιλογή συσκευής (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Προεπιλογή συσκευής (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Όνομα συσκευής"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Μετατροπή βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Μετατροπή ήχου"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Αποθήκευση βίντεο σε αυτόν τον κατάλογο"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Αποθήκευση ήχου σε αυτόν τον κατάλογο"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Να προβάλλεται πάντα αυτή η συσκευή, ακόμη και αν είναι απενεργοποιημένο το "
"'Προβολή όλων των συσκευών'"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Να γίνεται πάντα μετατροπή των βίντεο πριν από την αντιγραφή σε αυτήν τη "
"συσκευή, ακόμη και αν το βίντεο μπορεί να αναπαραχθεί χωρίς μετατροπή\n"
"(ίσως να μειωθεί το μέγεθος των αρχείων βίντεο, αλλά ο συγχρονισμός γίνεται "
"πιο αργός)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Κύρια"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Για να τα αντιγράψετε, σύρετε μεμονωμένα αρχεία βίντεο και ήχου στη συσκευή "
"που βρίσκεται στη πλευρική στήλη."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Μετά το συγχρονισμό των επιλογών μου στις παραπάνω καρτέλες, ο χώρος που "
"απομένει να γεμίσει με:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Νεότερη μουσική"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Τυχαία μουσική"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Τραγούδια με τις περισσότερες αναπαραγωγές"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Νέες λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Τα πιό πρόσφατα podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερα"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "Η συσκευή σας δε μας λέει τον ακριβή αριθμό μοντέλου του."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr "Για τη βέλτιστη μετατροπή βίντεο, επιλέξτε το μοντέλο της συσκευής."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Αν δε γνωρίζετε το μοντέλο ή δεν εμφανίζεται στη λίστα, είναι εντάξει αν "
"επιλέξετε το 'Γενικό' μοντέλο συσκευής."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Αυτή είναι η συσκευή μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Αυτή η συσκευή δεν έχει προσαρτηθεί ακόμα."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Διαγραφή"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Τοποθεσία ταινιών:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Τοποθεσία αποθήκευσης εικονιδίων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου καταγραφής:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου καταγραφής λήψεων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου βάσης δεδομένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Τοποθεσία αναφορών σφαλμάτων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ελεύθερος χώρος στο δίσκο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Μέγεθος βάσης δεδομένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Σύνολο αντικειμένων της βάσης δεδομένων στη μνήμη:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Σύνολο αντιγράφων ασφαλείας της βάσης δεδομένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"Το %(appname)s δε μπορεί να αναπαραγάγει αυτό το αρχείο. Ενδέχεται να "
"μπορείτε να το ανοίξετε με ένα διαφορετικό πρόγραμμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Τύπος αρχείου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Εμφάνιση αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Αναπαραγωγή εξωτερικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Άνοιγμα εξωτερικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d φάκελος podcast"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d φάκελοι podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(περιέχει %(count)d podcast)"
msgstr[1] "(περιέχουν %(count)d podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d φάκελος λιστών αναπαραγωγής"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d φάκελοι λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(περιέχει %(count)d λίστα αναπαραγωγής)"
msgstr[1] "(περιέχουν %(count)d λίστες αναπαραγωγής)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d podcast"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d πηγή"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d πηγές"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d λίστα αναπαραγωγής"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Τοποθέτηση σε νέο φάκελο"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "Λήψη %(count)d"
msgstr[1] "Λήψη %(count)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d λήψη στην αναμονή επειδή υπάρχουν αντικείμενα που δεν έχουν "
"αναπαραχθεί (δείτε τις ρυθμίσεις)"
msgstr[1] ""
"%(count)d λήψεις στην αναμονή επειδή υπάρχουν αντικείμενα που δεν έχουν "
"αναπαραχθεί (δείτε τις ρυθμίσεις)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο ταιριάζει στα κριτήρια της αναζήτησης"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα ταιριάζουν στα κριτήρια της αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d ώρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d μέρα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d μέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Πριν από %(count)d μήνα"
msgstr[1] "Πριν από %(count)d μήνες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Αυτόματη λήξη αντικειμένων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Παρακολουθήθηκε %(expiration)s (προεπιλογή)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Παρακολουθήθηκε πριν από 1 ημέρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Παρακολουθήθηκε πριν από 3 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Παρακολουθήθηκε πριν από 6 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Παρακολουθήθηκε πριν από 10 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Παρακολουθήθηκε πριν από 1 μήνα"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Παλιά αντικείμενα podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Διατήρηση %(number)s (Προεπιλογή)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Διατήρηση 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Διατήρηση 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Διατήρηση 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Διατήρηση 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Διατήρηση 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Τα παλαιά αντικείμενα έχουν αφαιρεθεί."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Παύση αυτόματης λήψης όταν τόσα αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 αντικείμενο δεν έχει αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 αντικείμενα δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "Εγκατάσταση του %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Καλώς ήλθατε στο %(name)s! Έχουμε να σας κάνουμε δύο ερωτήσεις για να σας "
"βοηθήσουμε να ξεκινήσετε."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Σε ποια γλώσσα θα θέλατε να είναι το %(name)s;"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Προεπιλογή συστήματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Επόμενο >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"Το %(name)s μπορεί να εκκινείται αυτόματα όταν ξεκινάτε τον υπολογιστή σας "
"ώστε να μπορέσει να συνεχίσει τις λήψεις και να ενημερώσει τα podcasts σας."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Θέλετε να εκτελείται το %(name)s στην εκκίνηση;"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Προηγούμενο"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"Το %(name)s μπορεί να βρει μουσική και βίντεο στον υπολογιστή σας και να σας "
"τα προβάλει στη βιβλιοθήκη %(name)s. Δεν πρόκειται να αντιγραφούν αρχεία."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""
"Θα θέλατε το %(name)s να αναζητήσει αρχεία πολυμέσων στον υπολογιστή σας;"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Αναζήτηση παντού."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Αναζήτηση μόνο σε αυτόν το φάκελο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλέξτε..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "αναλύθηκε %(count)s αρχείο"
msgstr[1] "αναλύθηκαν %(count)s αρχεία"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "βρέθηκε %(count)s αρχείο πολυμέσων"
msgstr[1] "βρέθηκαν %(count)s αρχεία πολυμέσων"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Ακύρωση αναζήτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Κομμάτι %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Αρχείο υπότιτλου %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Ανατολικής Ευρώπης"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικής"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλική/Ρωσική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμάνικη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Κέλτικη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Ανατολικής Ασίας"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικη απλοποιημένη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικη παραδοσιακή"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "ΝΑ και ΝΔ Ασίας"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανή"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαρατί"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμούχι"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Μέσης Ανατολής"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκή οπτική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Περσική"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου μη αναπαραχθέντος (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Αναπαραγωγή όλων των μη αναπαραχθέντων (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Παύση όλων των λήψεων (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Συνέχιση όλων των λήψεων (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Προσάρτηση"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Απόσπαση"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Ενεργοποίηση υποτίτλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Βρέθηκαν υπότιτλοι"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Κανένα διαθέσιμο"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Απενεργοποίηση υποτίτλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υποτίτλων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Περί του %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε όλους του ανθρώπους που συνέβαλαν στο %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"Για να ενισχύσετε οικονομικά την ανάπτυξη του %(appname)s, επισκεφθείτε τη "
"σελίδα δωρεών στο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Πρόσφατες προβολές"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Πρόσφατες ακροάσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Πρόσφατες λήψεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Διαγραφή από το δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Μετατροπή σε %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Μετατροπή σε..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Συνέχιση από το %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Σήμανση ως μη αναπαραχθέν"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Σήμανση ως αναπαραχθέν"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Αναπαραγωγή μόνο αυτού του αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Παύση λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Συνέχιση λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Διακοπή διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Συνέχιση διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Προβολή αρχείου στο %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Αρχείο στο δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του URL στο πρόχειρο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Προβολή ιστοσελίδας"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο συσκευής"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα συσκευής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d ληφθέν αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d ληφθέντα αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d διαθέσιμο αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d διαθέσιμα αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Λήψη %(count)d αντικειμένου"
msgstr[1] "Λήψη %(count)d αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d αντικείμενο σε παύση"
msgstr[1] "%(count)d αντικείμενα σε παύση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Επανεκκίνηση αποστολής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Κλιπ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Προβολή φακέλου μετατροπής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(μικτά)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο προεπισκόπησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Πατήστε για να επιλέξετε εικόνα."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία για το αρχείο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "Κωδικός επεισοδίου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Αριθμός κύκλου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Αριθμός επεισοδίου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Είδος βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(items)d αντικείμενα για επεξεργασία"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε ένα πεδίο σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα, επιλέξτε το "
"πεδίο επιλογής δίπλα από το πεδίο που θέλετε να αλλάξετε."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Μη αναπαραχθέντα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέντα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Εκπομπές"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Κλιπ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s αντικείμενα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Μη προβληθέντα"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s σε %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Επιστροφή στο podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Διακοπή όλων των μετατροπών"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Καθαρισμός των ολοκληρωμένων μετατροπών"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Αποθήκευση ως podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Αποθήκευση ως λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Πρόσφατα διαθέσιμο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s κάτω από το όριο χώρου των λήψεων (%(amount)s ελεύθερα στο "
"δίσκο)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s ελεύθερα για λήψεις (%(amount)s ελεύθερα στο δίσκο)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ελεύθερα στο δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Παύση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Συνέχιση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Ακύρωση όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λήψεων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Αυτόματη λήψη ανενεργή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Αυτόματη λήψη νέων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Αυτόματη λήψη όλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Αφαίρεση podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Γίνεται εισαγωγή των λεπτομερειών ήχου και των εξώφυλλων: %(number)d από "
"%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Γίνεται εισαγωγή των λεπτομερειών βίντεο και δημιουργία των εικόνων "
"προεπισκόπησης: %(number)d από %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Γίνεται εισαγωγή των λεπτομερειών των αρχείων: %(number)d από %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Απομένουν"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Συνδεδεμένοι χρήστες"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Διαμοιραστές"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Παραλήπτες"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Αναλογία διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Προβολή Άδειας"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αντικείμενο για να δείτε περισσότερες από τις πληροφορίες του"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "Κλείδωμα DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Εμφάνιση στο %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "προβολή περιεχομένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Αντιγραφή στο %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Λήψη torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Σε αναμονή για αυτόματη λήψη"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Τρέχουσα αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Διακοπή διαμοιρασμού"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "Χρήστες"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "Διαμοιραστές"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "Παραλήπτες"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "Κλειδωμένο βάσει του DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Μετατροπή σε %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "Η μετατροπή σε %(format)s απέτυχε: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i%% ολοκληρώθηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Γίνεται ματατροπή"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Δημιουργία συνδρομής στο podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος φαίνεται να είναι ένα podcast. Θέλετε να το προσθέσετε "
"στις συνδρομές σας;\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Αναζήτηση σε όλα τα αρχεία μου..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Αναζήτηση σε ένα φάκελο..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Παρακολούθηση φακέλου..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Επιλογή αρχείων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Λήψη από URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Επεξεργασία _Αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "_Αποθήκευση αντικειμένου ως"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "_Αποθήκευση αντικειμένων ως"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Αντιγραφή _URL αντικειμένου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Έλεγχος έκδοσης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Προσθήκη podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Νέα αναζήτηση podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "_Νέος φάκελος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Αφαίρεση podcast"
msgstr[1] "Αφαίρεση podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Αφαίρεση podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Αφαίρεση φακέλου"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Αφαίρεση φακέλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Αφαίρεση πηγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Αφαίρεση πηγών"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Ενημέρωση podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Ενημέρωση podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Ενημέρωση όλων των podcasts και της βιβλιοθήκης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Εισαγωγή podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Εξαγωγή podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Διαμοιρασμός με κάποιο φίλο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Λίστες αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Νέα _λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Νέος φάκελος λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Αφαίρεση λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Αφαίρεση φακέλων λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Αφαίρεση φακέλου λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "Α_ναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Επόμενο αντικείμενο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Μετάβαση μπροστά"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Μετάβαση στην τρέχουσα αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Εναλλαγή απόσπασης/προσάρτησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Ηχητικό κομμάτι"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Κωδικοποίηση"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Ταξινομήσεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Μετατροπή"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "Περί του %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Πλανήτης Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Dev"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Μήνυμα προφίλ"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Επανασχεδίαση προφίλ"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Δοκιμή της αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Δοκιμή της αναφοράς ομαλού σφάλματος"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Στατιστικά μνήμης"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Εξαναγκασμός επεξεργασίας του Feedparser"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Προεπιλογή (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Εισάγετε το URL του podcast για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Προσθήκη podcast - Μη έγκυρο URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε ελέγξτε το URL και "
"ξαναπροσπαθήστε.\n"
"\n"
"Εισάγετε το URL του podcast για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του φακέλου για προσθήκη"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Η αναζήτηση podcast περιέχει αντικείμενα που ταιριάζουν με κάποιο κριτήριο "
"αναζήτησης."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "Σε αυτό:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Μηχανή αναζήτησης:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου παρακολούθησης"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"Το %(appname)s μπορεί να παρακολουθεί ένα φάκελο στον υπολογιστή σας και να "
"προβάλει τα αρχεία πολυμέσων του στη βιβλιοθήκη σας."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Κατάλογος:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Να προβάλλεται στην πλευρική μου στήλη ως podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο του φακέλου που παρακολουθείται"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτού του καταλόγου. Παρακαλούμε ελέγξτε τη "
"διαδρομή και ξαναπροσπαθήστε."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση αυτού του καταλόγου. Παρακαλούμε ελέγξτε τα "
"δικαιώματα και ξαναπροσπαθήστε."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου υποτίτλων..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Αρχεία υποτίτλων"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα αντικείμενο, σύρετέ το πάνω στο όνομα αυτής της λίστα "
"αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Εκκίνηση/Τερματισμός"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του %(appname)s όταν συνδέομαι."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"Όταν εκκινείται το %(appname)s, να απομνημονεύεται η οθόνη στην οποία "
"βρισκόμουν πριν από την τελευταία έξοδό μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Να ειδοποιούμαι αν προσπαθήσω να κλείσω την εφαρμογή ενώ υπάρχουν λήψεις σε "
"εξέλιξη."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""
"Να ειδοποιούμαι αν προσπαθήσω να κλείσω την εφαρμογή ενώ υπάρχουν μετατροπές "
"σε εξέλιξη."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική μπάρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Τα βίντεο από podcasts να εμφανίζονται στην ενότητα των βίντεο."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Οι ήχοι από podcasts να εμφανίζονται στην ενότητα της μουσικής."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Η αλλαγή της γλώσσας απαιτεί την επανεκκίνηση του %(appname)s.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Εμφάνιση σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Κάθε ημέρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Νέων"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Κλασσική προβολή"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις για τα νέα podcasts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr ""
"(Μπορούν να αλλαχθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί των ρυθμίσεων podcast)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Έλεγχος για νέο περιεχόμενο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Ρύθμιση αυτόματης λήψης:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Προκαθορισμένη προβολή:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Να θυμάται τόσα παλιά αντικείμενα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(εκτός από τα τρέχοντα περιεχόμενα)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων χειροκίνητων λήψεων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων αυτόματων λήψεων:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας αποστολής σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/δευτ."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας λήψης σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Περιορισμός συνδέσεων torrent σε:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Από τη θύρα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Έως τη θύρα:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Αυτόματη προώθηση θυρών. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Χρήση του DHT για εύρεση περισσότερων χρηστών"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Αγνόηση μη κρυπτογραφημένων συνδέσεων."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Διακοπή αποστολής torrent όταν επιτευχθεί αυτή η αναλογία:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου ταινιών"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι έγκυρος"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%(dir)s'. Παρακαλούμε επιλέξτε "
"έναν κατάλογο στον οποίο έχετε δικαιώματα εγγραφής."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Μεταφορά υπαρχόντων ταινιών;"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει έναν νέο φάκελο στο οποίο θα τοποθετούνται οι ταινίες που "
"λαμβάνετε. Θα θέλατε το %(appname)s να μεταφέρει τις υπάρχουσες λήψεις σας "
"εκεί; (Οι ταινίες που λαμβάνονται τώρα δε θα μετακινηθούν μέχρι να "
"τελειώσουν.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "ορατό"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Αποθήκευση λήψεων σε αυτόν το φάκελο:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Παρακολούθηση αυτών των φακέλων για νέα αντικείμενα βίντεο και ήχου και "
"προσθήκη τους στη βιβλιοθήκη:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Διατήρηση τουλάχιστον τόσου ελεύθερου χώρου στο δίσκο μου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 ημέρες"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Από προεπιλογή, τα αντικείμενα βίντεο και ήχου λήγουν μετά από:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Να γίνει διαμοιρασμός των βιβλιοθήκης των πολυμέσων μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"Να ειδοποιούμαι στο κλείσιμο της εφαρμογής όταν υπάρχουν άλλοι συνδεδεμένοι "
"στη βιβλιοθήκη πολυμέσων μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Να γίνει διαμοιρασμός των βιβλιοθήκης της μουσικής μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Να γίνει διαμοιρασμός των βιβλιοθήκης των βίντεο μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Διαμοιρασμός των ληφθέντων podcasts μου"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Όνομα κοινόχρηστου:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Για το διαμοιρασμό, απαιτείται το Bonjour. Για να το εγκαταστήσετε πατήστε "
"στο 'Εγκατάσταση του Bonjour'."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Εγκατάσταση του Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων στο %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Τα βίντεο να αναπαράγονται πάντα σε ξεχωριστό παράθυρο."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση υποτίτλων ταινιών όταν είναι διαθέσιμοι."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr ""
"Συνέχιση της αναπαραγωγής του βίντεο από το σημείο που σταμάτησε την "
"τελευταία φορά."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Συνεχής αναπαραγωγή - όταν τελειώνει ένα αντικείμενο, να αναπαράγεται το "
"επόμενο αντικείμενο της λίστας"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr ""
"Συνέχιση αναπαραγωγής του τραγουδιού από το σημείο που σταμάτησε την "
"τελευταία φορά."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr ""
"Συνέχιση της αναπαραγωγής του podcast από το σημείο που σταμάτησε την "
"τελευταία φορά."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Να επιτρέπονται τόσες ταυτόχρονες μετατροπές:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(η αλλαγή του δε θα εφαρμοστεί σε μετατροπές που εκτελούνται τώρα)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Καταστήματα MP3:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "επέκταση"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Όνομα:  %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Έκδοση:  %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr "Η επέκταση %(extensionname)s απέτυχε να φορτωθεί: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Μια επέκταση απέτυχε να φορτωθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr "Η επέκταση %(extensionname)s απέτυχε να εκφορτωθεί: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Η επέκταση απέτυχε να εκφορτωθεί"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις είναι μια δοκιμαστική λειτουργία. Οι προγραμματιστές που "
"ενδιαφέρονται για τη συγγραφή επεκτάσεων μπορούν να μάθουν περισσότερα στο "
"wiki μας."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Επεκτάσεις:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Χώρος στο δίσκο"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το podcast;"
msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα podcasts;"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Διατήρηση των αντικειμένων που έχουν ληφθεί στη βιβλιοθήκη μου."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Οι φάκελοι που παρακολουθούνται θα αφαιρεθούν από την πλευρική στήλη αλλά το "
"περιεχόμενο τους θα συνεχίσει να εμφανίζεται στη βιβλιοθήκη σας. Μπορείτε να "
"σταματήσετε την παρακολούθηση των φακέλων που παρακολουθούνται από τον "
"πίνακα προτιμήσεων του %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το podcast; Οι λήψεις που "
"εκκρεμούν θα ακυρωθούν."
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα podcasts; Οι λήψεις που "
"εκκρεμούν θα ακυρωθούν."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Αναζήτηση βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το παραπάνω πεδίο για αναζήτηση βίντεο σε αυτές τις "
"ιστοσελίδες"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Γίνεται αναζήτηση για αρχεία"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Έγινε αναζήτηση %(count)s αρχείου"
msgstr[1] "Έγινε αναζήτηση %(count)s αρχείων"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "σε παύση"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "σε αναμονή"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Ο διαμοιρασμός απενεργοποιήθηκε"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Πρέπει να εγκαταστήστε τις βιβλιοθήκες Bonjour για να καταφέρετε να "
"μοιραστείτε αρχεία από %(appname)s σε %(appname)s ή την εφαρμογή του Miro "
"στο iPad.\n"
"\n"
"Αφού εγκαταστήσετε τις βιβλιοθήκες Bonjour θα πρέπει να επανεκκινήσετε το "
"%(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Πατήστε εδώ για εγκατάσταση"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Λήψη βοήθειας"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "Διαμοιρασμός %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"Το %(shortappname)s μπορεί να εκπέμψει και να λάβει αρχεία από άλλα "
"%(shortappname)ss που βρίσκονται στο τοπικό δίκτυό σας και από την εφαρμογή "
"Miro για iPad. Είναι καταπληκτικό!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr ""
"Το %(shortappname)s μπορεί να εκπέμψει και να λάβει αρχεία από άλλα "
"%(shortappname)ss που βρίσκονται στο τοπικό δίκτυό σας και από την εφαρμογή "
"Miro για iPad. Είναι καταπληκτικό!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Διαμοιρασμός μουσικής"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Διαμοιρασμός βίντεο"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Διαμοιρασμός podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "Το όνομα κοινόχρηστων μου στο %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr ""
"Συγχρονίστε ένα τηλέφωνο, μια ταμπλέτα ή μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Συνδέσετε ένα καλώδιο USB για να συγχρονίσετε την Android συσκευή σας με το "
"%(shortappname)s. Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε τη συσκευή σας σε κατάσταση 'USB "
"Mass Storage' από τις ρυθμίσεις τις συσκευής σας. Προσαρτήστε την ψηφιακή "
"σας κάμερα και μετατρέψτε στιγμιαία τα βίντεο αρχεία σας σε μορφή συμβατή με "
"τον ιστό."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Προβολή όλων τον συνδεδεμένων συσκευών και δίσκων"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το αν συνδέετε το τηλέφωνό σας στον υπολογιστή σας και δεν "
"εμφανίζεται στο %(shortappname)s ή αν θέλετε να το συγχρονίσετε με έναν "
"εξωτερικό δίσκο."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Το Miro στο iPad σας"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"Η πανέμορφη εφαρμογή Miro για iPad, σας επιτρέπει να εκπέμψετε ασύρματα "
"μουσική και βίντεο από τον υπολογιστή σας μέσω του %(shortappname)s προς το "
"iPad σας. Μπορείτε ακόμη να μεταφέρετε τραγούδια και βίντεο στο iPad σας και "
"να τα πάρετε μαζί σας."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Το Miro στο Android"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Δεν έχουμε ακόμη κάποια εφαρμογή Miro για το Android αλλά μπορείτε να "
"εκπέμψετε προς τη συσκευή σας χρησιμοποιώντας άλλες εφαρμογές DAAP."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Οι πηγές είναι οποιεσδήποτε ιστοσελίδες προσφέρουν ήχους, βίντεο ή torrents "
"για λήψη και θέλετε να χρησιμοποιήσετε μέσα από το %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Προσθήκη λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα καταστήματα μουσικής και βίντεο που θέλετε να εμφανίζονται στο "
"%(shortappname)s. Σημειώστε: μπορεί και άλλες ιστοσελίδες-καταστήματα να "
"λειτουργούν καλά με το %(shortappname)s αν τις προσθέσετε σαν πηγές, αλλά τα "
"παρακάτω είναι καταστήματα που έχουν ενσωματωθεί και δοκιμαστεί από εμάς."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Ενημέρωση του φακέλου των podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Ενημέρωση του podcast τώρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Επαναφορά ονόματος podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Ενημέρωση των podcasts τώρα"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Άγνωστο άλμπουμ"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Άλμπουμ/Καλλιτέχνης"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Θέση"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος λήψης"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Λεπτομέρειες του torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "Σφάλμα HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "Το %(host)s τερμάτισε τη σύνδεση"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "Το %(host)s μας έδωσε κενού περιεχομένου απάντηση"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Ο υπολογιστής επέστρεψε %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "Το %(host)s δεν υποστηρίζει συνέχιση από HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Το όριο ανακατεύθυνσης HTTP για το %(url)s καλύφθηκε"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Η εξουσιοδότηση για το διαμεσολαβητή απέτυχε: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Ελήφθη κώδικας κατάστασης 404"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Ο υπολογιστής επέστρεψε κώδικα κακής κατάστασης: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απέτυχε"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Η εξουσιοδότηση ακυρώθηκε"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Η εξουσιοδότηση ακυρώθηκε από το χρήστη"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρο URL"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "Το \"%(url)s\" δεν είναι ένα έγκυρο URL"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Άγνωστος υπολογιστής"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Το όνομα τομέα του \"%(host)s\" δεν ήταν δυνατό να βρεθεί"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Το αρχείο \"%(path)s\" δεν υπάρχει"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να γίνει εγγραφή στο %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "σε αναμονή για λήψη"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Έγινε συνδρομή στο νέο podcast:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Έγινε συνδρομή στα νέα podcasts:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Μεταφορά αρχείων"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Σφάλμα: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSL"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Η σύνδεση στο %(host)s ξεπέρασε το χρονικό όριο"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Δε βρέθηκε οικογένεια διευθύνσεων για να χρησιμοποιηθεί"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Κωδικός αγνώστου σφάλματος"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Η σύνδεση τερματίστηκε"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Η εισαγωγή OPML απέτυχε"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο OPML φαίνεται να μην είναι έγκυρο. Η εισαγωγή διακόπηκε."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου OPML. Η εισαγωγή "
"διακόπηκε."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Περίληψη εισαγωγής OPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Επιτυχής εισαγωγή %(count)d podcast."
msgstr[1] "Επιτυχής εισαγωγή %(count)d podcasts."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Έγινε παράληψη %(count)d podcast που υπάρχει ήδη."
msgstr[1] "Έγινε παράληψη %(count)d podcasts που υπάρχουν ήδη."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για τη λίστα αναπαραγωγής %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Αναζήτηση όλων"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Η λήψη υπάρχει ήδη"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Αυτό το URL είναι ήδη μία εξωτερική λήψη."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "Το %(appname)s θα αρχίσει τη λήψη του τώρα."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Κάνει λήψη τώρα."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Έχει ήδη ληφθεί."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr "Το αρχείο στο %(url)s δε φαίνεται να είναι ήχος, βίντεο ή podcast"

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Σφάλμα λήψης"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"Το %(appname)s δε μπορεί να κατεβάσει ένα αρχείο από αυτό το URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Σφάλμα: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το %(appname)s είχε πρόβλημα στην εκκίνησή του λόγω ενός "
"προβλήματος με τη βάση δεδομένων:\n"
"\n"
"Πρόβλημα: %(error)s\n"
"\n"
"Είναι πιθανό το αρχείο της βάσης δεδομένων σας να είναι κατεστραμμένο και να "
"μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\n"
"\n"
"Μπορείτε να κάνετε μια νέα εκκίνηση και η κατεστραμμένη βάση δεδομένων σας "
"θα διαγραφεί, αλλά θα πρέπει να ξαναπροσθέσετε τα podcasts και τα αρχεία "
"πολυμέσων σας. Εάν επιθυμείτε να το κάνετε, πάτησε το κουμπί Νέα Εκκίνηση "
"και επανεκκινήστε το %(appname)s.\n"
"\n"
"Για να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε στο μέλλον προβλήματα όπως αυτό, "
"παρακαλούμε καταχωρίστε μια αναφορά σφάλματος στη διεύθυνση %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Ένα άγνωστο σφάλμα εμπόδισε το %(appname)s να εκκινηθεί. Παρακαλούμε να "
"καταχωρίσετε μία αναφορά σφάλματος στο %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι πολύ νέα"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Έχετε μία βάση δεδομένων που αποθηκεύτηκε με μία νεότερη έκδοση του "
"%(appname)s. Πρέπει να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του %(appname)s και "
"να την εκτελέσετε."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Υποβολή αναφοράς σφάλματος"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"Το %(appname)s θα στείλει τώρα μία αναφορά σφάλματος στην βάση δεδομένων "
"σφαλμάτων \n"
"\n"
"Θέλετε να συμπεριλάβουμε ολόκληρη τη βάση δεδομένων του προγράμματος "
"συμπεριλαμβάνοντας όλα τα βίντεο και τα μεταδεδομένα των podcasts μαζί με "
"την αναφορά σφάλματος; Αυτό θα μας βοηθήσει να διαγνώσουμε το πρόβλημα."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "Η βάση δεδομένων του %(appname)s έχει καταστραφεί."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων του %(appname)s σας, έχει καταστραφεί. Τώρα, θα "
"δημιουργηθεί ένα αντίγραφό ασφαλείας της στον κατάλογο της βάσης δεδομένων "
"του Miro και θα δημιουργηθεί μια νέα βάση δεδομένων."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Η αναβάθμιση της βάσης δεδομένων του %(appname)s απέτυχε"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το %(appname)s δεν ήταν σε θέση να αναβαθμίσει τη βάση δεδομένων "
"σας λόγω σφαλμάτων.\n"
"\n"
"Ελέγξτε αν ο δίσκος σας είναι γεμάτος. Αν είναι γεμάτος, τότε κλείστε το "
"%(appname)s, ελευθερώστε λίγο χώρο, και ξεκινήστε το %(appname)s ξανά.\n"
"\n"
"Αν δεν είναι γεμάτος ο δίσκος σας, βοηθήστε μας να καταλάβουμε το πρόβλημα "
"αναφέροντας το σφάλμα στη βάση δεδομένων σφαλμάτων.\n"
"\n"
"Εν τέλει, μπορείτε να κάνετε μια νέα εκκίνηση και η κατεστραμμένη βάση "
"δεδομένων σας θα διαγραφεί, αλλά θα πρέπει να ξαναπροσθέσετε τα podcasts και "
"τα αρχεία πολυμέσων σας."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Η αποθήκευση της βάσης δεδομένων του %(appname)s απέτυχε"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Το %(appname)s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τη βάση δεδομένων του.\n"
"\n"
"Αν ο δίσκος σας είναι πλήρης, προτείνουμε να ελευθερώσετε λίγο χώρο και να "
"ξαναπροσπαθήσετε. Αν ο δίσκος σας δεν είναι πλήρης, είναι πιθανό "
"προσπαθώντας ξανά να λειτουργήσει.\n"
"\n"
"Αν η επανάληψη της προσπάθειας δε λειτούργησε, παρακαλούμε να κλείσετε το "
"%(appname)s και το επανεκκινήσετε. Οι πρόσφατες αλλαγές μπορεί να χαθούν.\n"
"\n"
"Αν βλέπετε συχνά αυτό το σφάλμα ενώ κάνετε λήψεις, προτείνουμε να μειώσετε "
"τον αριθμό των ταυτόχρονων λήψεων από το παράθυρο Επιλογές στην καρτέλα "
"Λήψεις.\n"
"\n"
"Σφάλμα: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Η αποθήκευση της βάσης δεδομένων του %(appname)s έγινε επιτυχώς"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων έχει αποθηκευθεί επιτυχώς. Τώρα είναι ασφαλές να κλείσετε "
"την εφαρμογή χωρίς να χάσετε δεδομένα."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων είχε δημιουργηθεί από μια νεότερη έκδοση του %(appname)s (η "
"έκδοση της βάσης δεδομένων είναι η %(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Δείγμα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"Η εξαγωγή της συσκευής '%(name)s' απέτυχε.\n"
"\n"
"Η συσκευή είναι σε χρήση."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Για την καλύτερη εμπειρία με το %(appname)s, σας προτείνουμε να "
"εγκαταστήσετε το Bonjour. Εγκαθιστώντας το Bonjour μπορείτε να μοιραστείτε "
"τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας με άλλους χρήστες του %(appname)s στο δίκτυό "
"σας, όπως επίσης να εκπέμψετε πολυμέσα από άλλους χρήστες του %(appname)s "
"στο δίκτυό σας.\n"
"\n"
"Το %(appname)s διαπίστωσε ότι πιθανώς να απουσιάζει από το σύστημά σας η η "
"βιβλιοθήκη συμβατότητας Avahi mDNSResponder. Παρακαλούμε ανατρέξτε στην "
"τεκμηρίωση του λειτουργικού σας συστήματος σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης "
"αυτής της βιβλιοθήκης."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Για την καλύτερη εμπειρία με το %(appname)s, σας προτείνουμε να "
"εγκαταστήσετε το Bonjour. Εγκαθιστώντας το Bonjour μπορείτε να μοιραστείτε "
"τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας με άλλους χρήστες του %(appname)s στο δίκτυό "
"σας, όπως επίσης να εκπέμψετε πολυμέσα από άλλους χρήστες του %(appname)s "
"στο δίκτυό σας.\n"
"\n"
"Το %(appname)s διαπίστωσε ότι πιθανώς να απουσιάζει από το σύστημά σας η η "
"βιβλιοθήκη συμβατότητας Avahi mDNSResponder. Παρακαλούμε ανατρέξτε στην "
"τεκμηρίωση του λειτουργικού σας συστήματος σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης "
"αυτής της βιβλιοθήκης.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να σας προειδοποιήσει το %(appname)s στην επόμενη εκκίνησή σας;"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Επιλογές απόδοσης:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να επανεκκινήσετε το %(appname)s για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές "
"απόδοσης."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Απόδοση βίντεο:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Εφαρμογές που θα χρησιμοποιηθούν:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Διαδρομή εφαρμογής ffmpeg:"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Η λήψη του βίντεο '%s' έχει ολοκληρωθεί."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"Το %(appname)s διαπίστωσε ότι πιθανώς να λείπουν από το σύστημά σας τα "
"συστατικά Bonjour, ένα κλασσικό κομμάτι των εγκαταστάσεων του Mac OS X. "
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση του Mac OS X σας."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Απόκρυψη %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Απόκρυψη υπολοίπων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Έξοδος από το %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Παρουσίαση στο μισό μέγεθος"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Παρουσίαση στο πραγματικό μέγεθος"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Παρουσίαση στο διπλάσιο μέγεθος"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Παρουσίαση βίντεο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Κύριο παράθυρο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Μεταφορά όλων εμπρός"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Βοήθεια του %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Απόσπαση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Προσάρτηση"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Κομμάτι %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Το τηλέφωνό σας θα πρέπει να είναι στο 'USB storage mode' ώστε να καταφέρει "
"το %(shortappname)s να συγχρονίσει αρχεία σε αυτό.\n"
"Για να προσαρτήσετε το τηλέφωνό σας, επιλέξτε 'Turn on USB storage' από τις "
"ειδοποιήσεις."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Η ταμπλέτα σας θα πρέπει να είναι στο 'USB storage mode' ώστε να καταφέρει "
"το %(shortappname)s να συγχρονίσει αρχεία σε αυτό.\n"
"Για να προσαρτήσετε το τηλέφωνό σας, επιλέξτε 'Turn on USB storage' από τις "
"ειδοποιήσεις."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Γενική συσκευή %(name)s"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Το Nook Color  σας θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας και να "
"είναι σε κατάσταση USB για να συγχρονιστούν αρχεία σε αυτό.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Η συσκευή σας πρέπει να προσαρτηθεί ώστε να καταφέρει το %(shortappname)s να "
"συγχρονίσει αρχεία σε αυτό."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Το Walkman σας πρέπει να είναι σε 'USB Storage mode' για να μπορέσετε να "
"συγχρονίσετε αρχεία σε αυτό.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Η συσκευή σας πρέπει να είναι σε 'USB Storage mode' για να μπορέσετε να "
"συγχρονίσετε αρχεία σε αυτήν.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Το PSP σας πρέπει να είναι σε 'USB Storage mode' για να μπορέσετε να "
"συγχρονίσετε αρχεία σε αυτό.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Όταν πατάτε το κόκκινο κουμπί κλεισίματος, θα θέλατε να κλείνει το "
"%(appname)s στην περιοχή ειδοποιήσεων ή να τερματίζεται; Μπορείτε να "
"αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση αργότερα στις Επιλογές."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Σφάλμα κατά την προώθηση του αντικειμένου"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Σφάλμα συνιστώμενου αντικειμένου"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της ιστοσελίδας"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το άνοιγμα του %(url)s. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά σε "
"λίγα δευτερόλεπτα"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Για την καλύτερη εμπειρία με το %(appname)s, σας προτείνουμε να "
"εγκαταστήσετε το Bonjour, το οποίο διανέμεται ως μέρος των υπηρεσιών "
"εκτύπωσης.\n"
"\n"
"Εγκαθιστώντας το Bonjour μπορείτε να μοιραστείτε τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας "
"με άλλους χρήστες του %(appname)s στο δίκτυό σας, όπως επίσης να εκπέμψετε "
"πολυμέσα από άλλους χρήστες του %(appname)s στο δίκτυό σας.\n"
"\n"
"Μετά την εγκατάσταση των υπηρεσιών εκτύπωσης, θα πρέπει να επανεκκινήσετε το "
"%(appname)s.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σας θα φορτώσει την ιστοσελίδα απ' όπου μπορείτε να κατεβάσετε "
"και να εγκαταστήσετε το Bonjour.\n"
"\n"
"Όταν τελειώσει η εγκατάσταση, απλά επανεκκινήστε το %(appname)s ώστε να "
"τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Να γίνει εγκατάσταση του Adobe Flash;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Για την καλύτερη εμπειρία με το %(appname)s, προτείνουμε να εγκαταστήσετε το "
"Adobe Flash. Θα θέλατε να το κάνετε τώρα;"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Εγκατάσταση του Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σας θα φορτώσει την ιστοσελίδα απ' όπου μπορείτε να κατεβάσετε "
"και να εγκαταστήσετε το Adobe Flash.\n"
"\n"
"Τώρα, πρέπει να κλείσετε το %(appname)s και να το επανεκκινήσετε μετά την "
"εγκατάσταση του Adobe Flash."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Όταν πατάω το κόκκινο κουμπί τερματισμού:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Να γίνεται κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων ώστε να μπορούν να συνεχιστούν "
"οι λήψεις."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Κλείσιμο του %(appname)s τελείως."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Προεπιλογή συστήματος"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Γραμματοσειρά υπότιτλου:"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Μείωση έντασης"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "Στην ουρά για αυτόματη λήψη"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Μετονομάστε τον Ιστότοπο"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
#~ msgstr[1] "%(count)d λεπτά"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d ώρα"
#~ msgstr[1] "%(count)d ώρες"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d μέρα"
#~ msgstr[1] "%(count)d μέρες"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο torrent %(filename)s φαίνεται πώς είναι κατεστραμένο και δέν "
#~ "μπορεί να ανοίξει. [OK]"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Κακή κατάσταση κώδικα: %(code)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Κακή γραμμή κεφαλίδας: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Λάθος μέγεθος τμήματος: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Κάκη γραμμή κατάστασης: %(msg)s"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα: Δεν είναι έτοιμη η αποστολή"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Μετονομασία αντικειμένου"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Αυτόματη λήξη Βίντεο:"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Περιόρισε σε όλα τα προσωπικά μου αρχεία."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα για το αντικείμενο"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Εισάγετε νέο όνομα για τον ιστότοπο %(name)s"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Ρύθμιση αυτόματης λήψης:"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Αφαίρεση Ιστότοπου"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "ΙΣΤΟΤΟΠΟΙ"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Δέν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Διάρκεια"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "%(rate)s αποστολής"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "δραστηριότητα"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Αποκοπή"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Επιλογή Όλων"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Αναπαραγωγή"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Παύση"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Διακοπή"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Επόμενο βίντεο"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Προηγούμενο βίντεο"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Πλανήτης Miro"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Βίντεο"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου:"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Αφαίρεση ιστότοπου"
#~ msgstr[1] "Αφαίρεση ιστοτόπων"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Αφαίρεση Ιστοτόπων"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "ΛΙΣΤΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο για αναβάθμιση της βάσης δεδομένων από "
#~ "προηγούμενη έκδοση του %(appname)s. Παρακαλώ διαγράψτε μερικά αρχεία και "
#~ "προσπαθήστε ξανά."

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Καλωσορίσατε στην %(name)s Εγκατάσταση Πρώτης Φοράς"

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Συμπληρώνοντας την %(name)s Εγκατάσταση Πρώτης Φοράς"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Ιστότοπος Επιλέχθηκε"
#~ msgstr[1] "%(count)d Ιστότοποι Επιλέχθηκαν"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Αναμενόταν CRLF ήρθε: %(character)r"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Αρχείο στο %(progname)s"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Επαναφορά Ονόματος Αντικειμένου"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s δέν βρέθηκε ο πρωταρχικός κατάλογος βίντεο στο:\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Αυτό μπορεί να έγινε ,επειδή βρίσκεται σε εξωτερικό δίσκο που δέν είναι "
#~ "συνδεμένος.\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν συνεχίσετε ,ο πρωταρχικός κατάλογος βίντεο θα επανέλθει σε μία τοποθεσία "
#~ "στον τρέχον δίσκο.Εάν έχετε κατεβάσει βίντεο αυτό θα προκαλέσει "
#~ "%(shortappname)s απώλεια πληροφοριών για αυτά τα βίντεο\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν τερματίσετε , τότε μπορείτε να συνδέσετε τον δίσκο ή  διαφορετικά "
#~ "διόρθωστε το πρόβλημα και επανεκκινήστε %(shortappname)s"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "ήχος"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "βίντεο"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Από"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Προσθήκη Ιστοσελίδας"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Όλα τα αντικείμενα ταιριάζουν στα κριτήρια της αναζήτησης"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Οδηγός του Miro"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Αυτόματη λήψη αρχείων"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Ενημέρωση ροών τώρα"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Επαναφορά ονόματος ροής"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Ενημέρωση ροής τώρα"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Μετονομασία φακέλου ροής"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για νέες ροές:"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr ""
#~ "(Αυτά μπορούν να αλλαχθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί ρυθμίσεων της ροής)"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Ρυθμός αποστολής"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Σύνολο απεσταλμένων"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Ροές"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "Μία νέα έκδοση του %(appname)s είναι διαθέσιμη για λήψη."

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Σφάλμα στη φόρτωση της ροής"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ροής στο %(url)s (%(errordescription)s)."

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "Το κανάλι δεν είναι συμβατό με το %(appname)s"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Τοπικά αρχεία"

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "Εισήχθηκε επιτυχώς %(count)d ροή."
#~ msgstr[1] "Εισήχθησαν επιτυχώς %(count)d ροές."

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μία νεότερη έκδοση του Miro "

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Τα περιεχόμενα εμφανίζονται στη βιβλιοθήκη"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f ημέρα"
#~ msgstr[1] "%(num).0f ημέρες"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f ώρα"
#~ msgstr[1] "%(num).0f ώρες"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f λεπτό"
#~ msgstr[1] "%(num).0f λεπτά"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Προβολή περιεχομένων"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Ρυθμός λήψης"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Σύνολο ληφθέντων"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Έλεγχος _Έκδοσης"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Αφαίρεση αντικειμένων"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Νέα ροή αναζήτησης"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Νέος _φάκελος"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Μετ_ονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Αφαίρεση λιστών αναπαραγωγής"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "_Αφαίρεση φακέλων λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "_Αφαίρεση φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_Σχετικά με το %(name)s"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως ροή"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Αφαίρεση ροής"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Μη ροές"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Μετονομασία ροής"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Ρύθμιση του %(name)s για πρώτη φορά"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ροής"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Προσθήκη ροής"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Ξεχωριστές και εξωτερικές λήψεις"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Λήψεις ροής"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Περίγραψε τί έκανες όταν εμφανίστηκε αυτό το σφάλμα:"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Αφαίρεση ροής"
#~ msgstr[1] "Αφαίρεση ροών"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Ενημέρωση ροών στο φάκελο"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "ΡΟΕΣ ΗΧΟΥ"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Δημιουργία φακέλου ροής"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Αρχείο στον περιηγητή"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Πλήρης ροή"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Εμφάνιση %(count)d ακόμα αντικειμένου"
#~ msgstr[1] "Εμφάνιση %(count)d ακόμα αντικειμένων"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Συνέχιση αναπαραγωγής ενός αντικειμένου βίντεο ή ήχου από το σημείο που "
#~ "σταμάτησε τελευταία φορά."

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή ενός αντικειμένου βίντεο ή ήχου το ένα μετά το άλλο"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Διακοπή μετά από κάθε αντικείμενο βίντεο ή ήχου"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Έγινε συνδρομή σε νέα ροή:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Έγινε συνδρομή σε νέες ροές:"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Δημιουργία ροής"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Περιεχόμενα:"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Νέα ροή αναζήτησης"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Ροή:"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Λήψη αντικειμένου"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Αφαίρεση αντικειμένου"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Προσθήκη _ροής"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Σελίδα άδειας"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Αποθήκευση αντικειμένου _ως"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Αποθήκευση αντικειμένων _ως"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Μετ_ονομασία"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Αφαίρεση"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "_Αφαίρεση φακέλου"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "_Ενημέρωση ροής"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "_Ενημέρωση ροών"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Ενημέρωση _όλων των ροών"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Εισαγωγή ροών (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "Ε_ξαγωγή ροών (OPML)"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Νέος φάκε_λος λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας ροής σε αυτόν τον τομέα:"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Ληγμένα αντικείμενα ροής"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Επιστροφή στη ροή"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Η ροή πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτόν τον τομέα:"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d φάκελος ροών"
#~ msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d φάκελοι ροών"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(περιέχει %(count)d ροή)"
#~ msgstr[1] "(περιέχει %(count)d ροές)"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d ροή"
#~ msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d ροές"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτήν τη ροή:"
#~ msgstr[1] "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτές τις ροές:"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτήν τη ροή; Οι λήψεις που βρίσκονται σε "
#~ "εξέλιξη θα ακυρωθούν."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις αυτές τις ροές; Οι λήψεις που βρίσκονται σε "
#~ "εξέλιξη θα ακυρωθούν."

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Ο φάκελος πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτόν τον τομέα:"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Συνδρομή σε ροή"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο ροής του %(appname)s έχει μία μη έγκυρη μορφή: %(url)s. "
#~ "Παρακαλώ ειδοποίησε τον εκδότη αυτού του αρχείου."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο ροής του %(appname)s έχει λανθασμένο τύπο περιεχομένου: "
#~ "%(url)s. Παρακαλώ ειδοποίησε τον εκδότη αυτού του αρχείου."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατό να γίνει λήψη του αρχείου ροής του %(appname)s: %(url)s"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για το φάκελο ροών %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Εισαγωγή ενός νέου ονόματος για τη ροή %(name)s"

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Το Miro αναβαθμίζει τη βάση δεδομένων των ροών και των αρχείων σου. Αυτή η "
#~ "διαδικασία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο αν έχεις ένα μεγάλο αριθμό "
#~ "αντικειμένων στο Miro (μπορεί να πάρει πάνω από 30 λεπτά)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο σύνδεσμος φαίνεται ότι είναι ροή. Θέλεις να την προσθέσεις στις "
#~ "συνδρομές σου;\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Επέλεξες ένα νέο φάκελο για λήψη ταινιών. Να μεταφέρει το %(appname)s τις "
#~ "υπάρχουσες λήψεις σου εκεί; (Οι ταινίες που κατεβαίνουν τώρα δε θα "
#~ "μεταφερθούν μέχρι να ολοκληρωθούν.)"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο στο %(url)s δεν φαίνεται να είναι αρχείο ήχου, βίντεο ή μία "
#~ "ροή RSS."

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Μία ροή αναζήτησης περιέχει αντικείμενα που ταιριάζουν με έναν όρο "
#~ "αναζήτησης."

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ένα από αυτά τα αντικείμενα δεν κατέβηκε από μία ροή. Θα ήθελες να το "
#~ "διαγράψεις ή απλά να το αφαιρέσεις από τη βιβλιοθήκη;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Κάποια από αυτά τα αντικείμενα δεν κατέβηκαν από μία ροή. Θα ήθελες να τα "
#~ "διαγράψεις ή απλά να τα αφαιρέσεις από τη βιβλιοθήκη;"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ένα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Διαγράφοντας/αφαιρώντας ένα "
#~ "φάκελο θα διαγράψει/αφαιρέσει τα περιεχόμενά του"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Κάποια από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελοι. Διαγράφοντας/αφαιρώντας ένα "
#~ "φάκελο θα διαγράψει/αφαιρέσει τα περιεχόμενά του"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "Το %(name)s μπορεί να βρει όλα τα αρχεία πολυμέσων στον υπολογιστή σου και "
#~ "να σε βοηθήσει να οργανώσεις τη συλλογή σου.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα ήθελες το %(name)s να ψάξει για αρχεία πολυμέσων στον υπολογιστή σου;"

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Αναζήτηση σε προσαρμοσμένους φακέλους:"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Εισαγωγή της διεύθυνση (URL) της ροής για προσθήκη"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Προσθήκη ροής - Μη έγκυρη διεύθυνση (URL)"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση που έχεις εισαγάγει δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση (URL).\n"
#~ "Παρακαλώ έλεγξε τη διεύθυνση (URL) και προσπάθησε ξανά.\n"
#~ "\n"
#~ "Εισαγωγή της διεύθυνσης (URL) της ροής για προσθήκη"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "Το %(appname)s αντιμετώπισε ένα εσωτερικό σφάλμα. Μπορείς να μας βοηθήσεις "
#~ "να εντοπίσουμε αυτό το πρόβλημα και να το διορθώσουμε υποβάλλοντας μία "
#~ "αναφορά σφάλματος."

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Αναπαραγόμενο αρχείο"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Αύξηση έντασης"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Συνεισφορά"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Αναφορά ενός _σφάλματος"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Μετάφραση"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Ο φάκελος των ταινιών χάθηκε"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Διαμοιρασμός ροής"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "_Διαμοιρασμός με ένα φίλο"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "Λήψη με %(rate)s"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Αναζήτηση για αρχεία πολυμέσων"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Διαμοιρασμός"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Να συμπεριληφθεί ολόκληρη η βάση δεδομένων του προγράμματος,\r\n"
#~ "συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταδεδομένων των βίντεο και των ροών,\r\n"
#~ "στην αναφορά σφάλματος"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Μεταγκατάσταση αρχείων"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Προσθήκη Ιστοσελίδας - Άκυρο URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση που δώσατε δεν είναι έγκυρο url.\n"
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε το url και δοκιμάστε ξανά.\n"
#~ "\n"
#~ "Δώστε το url της ιστοσελίδας για προσθήκη"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Αναζήτηση Όλων: %(text)s"

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτήν την ιστοσελίδα;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρεσετε αυτές τις %(count)s ιστοσελίδες;"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Δώστε την διέυθυνση URL της ιστοσελίδας για πρόσθεση"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Μετ_ονομασία Αντικειμένου"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr "Παύση της Αυτόματης-Λήψης όταν πολλά αντικείμενα είναι άπαιχτα"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Δεν κατέστει δυνατό το άνοιγμα του/των %(filename)s για εγγραφή"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Το %(appname)s δεν μπόρεσε να κατεβάσει ένα αρχείο από αυτή διεύθυνση URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Οι λίγες επόμενες οθόνες θα σας βοηθήσουν να εγκαταστήσετε %(name)s ώστε να "
#~ "δουλεύει καλύτερα για εσάς.\n"
#~ "\n"
#~ "Σας συνιστούμε να έχετε %(name)s ξεκινήσει όταν ο υπολογιστής σας ξεκινά. Με "
#~ "αυτό τον τρόπο, οι λήψης που τρέχουν θα μπορέσουν να τελειώσουν τη "
#~ "διαδικασία λήψης και νέα media αρχεία θα μπορέσουν να ληφθούν στο "
#~ "παρασκήνιο, έτοιμα όταν θελήσετε να τα παρακολουθήσετε."

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Θέλετε να την κατεβάσετε τώρα;"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Θέλετε να κρατήσετε τη ροή;"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το podcast δεν είναι συμβατό με το %(appname)s αλλά θα βάλουμε τα "
#~ "δυνατά μας για να πάρουμε τα αρχεία. Ίσως χρειαστεί επιπλέον χρόνος για να "
#~ "εμφανιστούν τα βίντεο και ίσως οι περιγραφές να φαίνονται αστεία.\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους εκδότες του %(url)s και ρωτήστε αν μπορούν "
#~ "να παρέχουν ένα podcast σε κάποια μορφή που θα λειτουργεί στο %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να γίνει προσπάθεια φόρτωσης αυτού του podcast οπωσδήποτε;"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "εκκινείται"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ΡΟΕΣ"

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Παράλειψη %(count)d ροής που είναι υπάρχει ήδη."
#~ msgstr[1] "Παράλειψη %(count)d ροών που είναι υπάρχουν ήδη."

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Προβολή περισσότερων"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Προβολή λιγότερων"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL αρχείου"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Το αίτημα διαύλου (pipeline) δεν πραγματοποιήθηκε"
