# Basque translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 16:18+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
"Language-Team: (Librezale) <librezale@librezale.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Harpidetza-errorea"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s podcast fitxategi honek formatu baliogabea du: %(url)s. Mesedez "
"jakinarazi fitxategi honen argitaratzaileari."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s podcast fitxategi honek eduki mota okerra du: %(url)s. Mesedez "
"jakinarazi fitxategi honen argitaratzaileari."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "Ezin izan da %(appname)s podcast fitxategia deskargatu: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent baliogabea"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"%(filename)s torrent fitxategia hondatuta dagoela dirudi eta ezin da ireki."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Fitxategi-errorea"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Ezin izan da %(filename)s torrent fitxategia ireki. Mesedez ziurtatu "
"existitzen dela eta fitxategi hori atzitzeko baimena duzula."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Kraskadura txostena bidaltzen"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Kraskadura txostena bidaltzen (%%%(progress)d)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Arrazoi ezezaguna--ikusi egunkaria"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s ez da existitzen."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (%(format)s-(e)ra bihurtuta)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s '%(query)s'-(r)entzat"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "izenbururik ez"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "abiarazten..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "konexiorik ez - saiakera berria %(time)s ondoren"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "konexiorik ez - saiakera berria laster"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Datu-base-errorea"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Datu-base zaharra eguneratzen"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Datu-base zaharra bihurtzen"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Datu-basea eguneratzen"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Elementuak prestatzen"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Zure unitateak muntatuta egon behar du."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "USB gailua"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Gailua kenduta sinkronizatzean"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s kendu egin da sinkronizatzerakoan. Behar bada ez dira kopiatu "
"elementu guztiak."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ezikusi"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Inportatu fitxategiak"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Bidali kraskadura txostena"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migratu"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ez migratu"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Kendu sarrera"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Ezabatu fitxategia"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Ezabatu fitxategiak"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Mantendu bideoak"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Ezabatu bideoak"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Sortu podcast-a"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Sortu karpeta"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Aukeratu karpeta berria"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Gehitu karpeta berri batetara"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Mantendu"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Orain ez"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Itxi erretilura"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Abiarazi Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Deskargatu dena den"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Ireki kanpoko arakatzailean"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Ez instalatu"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Utzi ikusteari"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriro"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Hasi hutsetik"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Sartu datu-basea"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Ez sartu datu-basea"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s-(e)k  \"%(realm)s\"-(r)entzako erabiltzaile-izen eta "
"pasahitza behar ditu."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Saioa hastea beharrezkoa"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "egun %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d egun"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "ordu %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d ordu"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "min %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d min"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "seg %(num)d"
msgstr[1] "%(num)d seg"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Egun %(count)d igarotakoan iraungitzen da"
msgstr[1] "%(count)d egun igarotakoan iraungitzen da"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Ordu %(count)d igarotakoan iraungitzen da"
msgstr[1] "%(count)d ordu igarotakoan iraungitzen da"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Minutu %(count)d igarotakoan iraungitzen da"
msgstr[1] "%(count)d minutu igarotakoan iraungitzen da"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Iraungitzeko: egun %(count)d"
msgstr[1] "Iraungitzeko: %(count)d egun"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Iraungitzeko: ordu %(count)d"
msgstr[1] "Iraungitzeko: %(count)d ordu"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Iraungitzeko: minutu %(count)d"
msgstr[1] "Iraungitzeko: %(count)d minutu"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(year)s-%(month)s-%(dayofmonth)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Errorea filmen direktoriora mugitzean"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ez dago nahikoa leku diskoan"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB behar dira bideo hau biltegiratzeko"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "edukirik ez"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrenten hutsegitea"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent-ek huts egin du abioan"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "existitzen diren fitxategiak egiaztatu arte itxaroten"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "existitzen diren fitxategiak egiaztatzen"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "diskoko lekua esleitzen"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Hondatutako torrenta"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "%(url)s-(e)ko torrent fitxategia ez da baliozkoa."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent fitxategia ezabatuta"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Elementu honen torrent fitxategia %(appname)s-(e)tik kanpo ezabatu da."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL zuriketa-errorea"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Eduki mota okerra"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Podcast-a ez da bateragarria %(appname)s-(r)ekin"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Podcast hau ez da %(appname)s-(r)ekin bateragarria baina fitxategiak "
"eskuratzen ahaleginduko gara. Behar bada denbora gehiago beharko da bideoak "
"zerrendatzeko eta deskribapenek itxura arraroa izan dezakete.\n"
"\n"
"Mesedez jarri harremanetan %(url)s-(r)en argitaratzaileekin eta galdetu ea "
"%(appname)s-(r)ekin ongi lan egingo duen podcast bat eskaini dezaketen.\n"
"\n"
"Dena den podcast hau kargatzen saiatzea nahi duzu?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda bat"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""
"Gehitu elementuak existitzen den erreprodukzio-zerrenda bati edo berri bati."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Existitzen den erreprodukzio-zerrenda:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "Filmen karpeta desagertuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s-(e)k ezin du zure bideo karpeta nagusia erabili, unean hona "
"ezarrita dagoena:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Uneko karpetarekin jarrai dezakezu, karpeta berri bat aukeratu edo utzi eta "
"arazoa eskuz konpontzen saiatu."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Karpeta berri bat aukeratu edo utzi eta arazoa eskuz konpontzen saiatu."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Aukeratu bideo karpeta nagusi berri bat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Errorea fitxategia errebelatzean"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "%(filename)s fitxategia %(appname)s-(e)tik kanpo ezabatu da ."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Ireki fitxategiak..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Eduki-fitxategi guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Bideo-fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio-fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Torrent-fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Ireki fitxategiak - Errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "%(filename)s fitxategia ez da existitzen."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Ondorengo fitxategiak ez dira existitzen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Deskarga berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Sartu deskargatu beharreko elementuaren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Deskarga berria - URL baliogabea"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Sartu duzun helbidea ez da baliozko url bat.\n"
"Mesedez egiaztatu URL-a eta saiatu berriro.\n"
"\n"
"Sartu deskargatu beharreko elementuaren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s eguneratuta dago"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s eguneratuta dago!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Kendu elementua"
msgstr[1] "Kendu elementuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Elementu hauetako bat ez zen podcast batetik deskargatu. Ezabatu nahi duzu "
"edo soilik liburutegitik kendu?"
msgstr[1] ""
"Elementu hauetako batzuk ez ziren podcast batetik deskargatu. Ezabatu nahi "
"dituzu edo soilik liburutegitik kendu?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Elementu hauetako bat karpeta bat da. Karpeta bat ezabatu/kentzean bere "
"eduki guztiak ezabatu/kenduko dira"
msgstr[1] ""
"Elementu hauetako batzuk karpetak dira. Karpeta bat ezabatu/kentzean bere "
"eduki guztiak ezabatu/kenduko dira"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ziur zaude elementua ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude %(count)d elementuak ezabatu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Elementu hauetako bat karpeta bat da. Karpeta bat ezabatzean bere eduki "
"guztiak ezabatuko dira"
msgstr[1] ""
"Elementu hauetako batzuk karpetak dira. Karpeta bat ezabatzean bere eduki "
"guztiak ezabatuko dira"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Gorde elementua honela..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Aukeratu direktorio bat eduki-fitxategiak bilatzeko"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Aukeratu inportatu beharreko fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Gehitu iturburua"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Sartu gehitu beharreko iturburuaren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Gehitu iturburua - URL baliogabea"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"Sartu duzun helbidea ez da baliozko url bat.\n"
"Mesedez egiaztatu URL-a eta saiatu berriro.\n"
"\n"
"Sartu gehitu beharreko iturburuaren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Inportatu OPML fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Inportatu OPML fitxategia - Errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Esportatu OPML fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Sartu izen bat erreprodukzio-zerrenda berriarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenden karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Sartu izen berri bat erreprodukzio-zerrenden karpetarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Berrizendatu podcast-en karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Sartu izen berri bat %(name)s podcast-en karpetarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Berrizendatu podcast-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Sartu izen berri bat %(name)s podcast-arentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Sartu izen berri bat %(name)s erreprodukzio-zerrendarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Berrizendatu erreprodukzio-zerrenden karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Sartu izen berri bat %(name)s erreprodukzio-zerrenden karpetarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Berrizendatu iturburua"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Sartu izen berri bat %(name)s iturburuarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Kendu erreprodukzio-zerrenda"
msgstr[1] "Kendu erreprodukzio-zerrendak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ziur zaude erreprodukzio-zerrenda hau kendu nahi duzula?"
msgstr[1] ""
"Ziur zaude erreprodukzio-zerrenda %(count)s hauek kendu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Kendu iturburua"
msgstr[1] "Kendu iturburuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Ziur zaude iturburu hau kendu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude %(count)s iturburu hauek kendu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Hautatu fitxategia bertara profila idazteko"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Ohartarazi irteten saiatzen naizenean besteak nire eduki liburutegira "
"konektatuta daudela."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Deskarga %(count)d daukazu lanean. Irten hala ere?"
msgstr[1] "%(count)d deskarga dauzkazu lanean. Irten hala ere?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Ohartarazi deskargak lanean ari direla irteten saiatzen naizenean"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Bihurketa %(count)d daukazu lanean. Irten hala ere?"
msgstr[1] "%(count)d bihurketa dauzkazu lanean. Irten hala ere?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Ohartarazi bihurketak lanean ari direla irteten saiatzen naizenean"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"%(name)s partekatzeko konexioak huts egin du.\n"
"\n"
"Partekatzea iristezina da edo bateraezina da %(appname)s partekatzearekin."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Datu-basea eguneratzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"%(appname)s zure podcast eta fitxategi datu-basea eguneratzen ari da. Aldi "
"bakarreko prozesu honek luze jo dezake elementu kopuru handia baduzu "
"%(appname)s-(e)n (30 minutu baino gehiago har ditzake)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"%(appname)s modu desegokian itzali da eta zure elementuak bistaratzeko "
"prestatu behar ditu."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Ireki arakatzailean"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Deskargatu bideo hau"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "Arranopola! %(appname)s-(e)k barne-errore bat aurkitu du"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr "Arazo hau konpontzen lagun gaitzakezu errore-txosten bat bidaliz."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Oharra: errore-txosten hau ez da publikoki argitaratuko, baina informazio "
"identifikagarria izan dezake, fitxategi-izenak, webguneen URL-ak, podcast-en "
"URL-ak eta diskoko bideak barne."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Ikusi kraskadura-txostena"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Sartu programaren datu-base osoa errore-txostenean, fitxategi-izen, webgune "
"eta podcastak barne."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"Zer  egiten ari zinen mezu hau jaso duzunean? (Lagungarria, baina ez "
"beharrezkoa.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Kraskadura-txostena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Eguneratuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "%(used)s erabilita / %(total)s guztira"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%%%(percent)i osoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Sinkronizatu fitxategi bat"
msgstr[1] "Sinkronizatu %(count)i fitxategi"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "Orain sinkronizatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Utzi sinkronizatzea"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Sinkronizatu podcast hauek"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Ez hautatu bat ere"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Sinkronizatu podcastak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Sinkronizatu soilik erreproduzitu gabeko elementuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Ezabatu iraungitako podcastak nire gailutik"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Sinkronizatu erreprodukzio-zerrenda hauek"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Sinkronizatu erreprodukzio-zerrendak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Gailu lehenetsia (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Gailu lehenetsia (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Gailuaren izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Bideo bihurketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Audio bihurketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Biltegiratu bideoa direktorio honetan"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Biltegiratu audioa direktorio honetan"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Beti erakutsi gailu hau, baita 'erakutsi gailu guztiak' desaktibatuta "
"dagoenean ere"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Beti bihurtu bideoak gailu honetara kopiatu aurretik, baita bideoa bihurketa "
"gabe erreproduzitu badaiteke ere\n"
"(bideo fitxategiaren neurria txikitu dezake, baina sinkronizatzea asko "
"moteltzen du)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Nagusia"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-ak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Banakako fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Arrastatu bideo eta audio fitxategi bat albo-barrako gailura kopiatzeko."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Sinkronizatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr "Erabili goiko fitxak eta aukera hauek automatikoki sinkronizatzeko."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Automatikoki sinkronizatu gailu hau konektatzean"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"Ez bete leku librearen ehuneko %(count)i baino gehiago sinkronizatzean"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Bete automatikoki"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Goiko fitxetan nire hautapenak sinkronizatu ondoren, bete gelditzen den "
"lekua honekin:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Musika berriena"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Ausazko musika"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Kanta erreproduzituenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berriak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Podcast berrienak"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Gutxiago"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "Zure gailuak ez digu bere modelo zenbaki zehatza adierazten."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr "Bideo bihurketa onenerako, hautatu gailuaren modeloa."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Ez baduzu modeloa ezagutzen edo ez bada zerrendan agertzen, aukeratu gailu "
"'Orokorra' aukera."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Hau da nire gailua"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Gailu hau ez dago muntatuta oraindik"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Ezabatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikoak"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Filmen kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ikonoen cache-en kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Egunkari-fitxategien kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Deskargatzailearen egunkari-fitxategien kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Datu-basearen fitxategien kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Kraskadura-txostenen kokalekua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Leku librea diskoan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Datu-basearen tamaina:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "db objektuak guztira memorian:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "db  babeskopiak guztira:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k ezin du fitxategi hau erreproduzitu. Behar bada beste "
"programa batekin irekitzeko gauza izango zara"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Fitxategi-mota:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Errebelatu fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Erreproduzitu kanpoan"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Ireki kanpoan"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "Podcast karpeta %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d podcast karpeta hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(podcast %(count)d du)"
msgstr[1] "(%(count)d podcast ditu)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Erreprodukzio-zerrenden karpeta %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d erreprodukzio-zerrenden karpeta hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(erreproduzio-zerrenda %(count)d du)"
msgstr[1] "(%(count)d erreproduzio-zerrenda ditu)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "Podcast %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d podcast hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "Iturburu %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d iturburu hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Erreprodukzio-zerrenda %(count)d hautatuta"
msgstr[1] "%(count)d erreprodukzio-zerrenda hautatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Ezabatu guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Jarri karpeta berri batean"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Dohaintza egin"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Bai, dohaintza egin dezaket orain"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Galdetu geroago"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Emaitzarik ez"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d deskargatzen"
msgstr[1] "%(count)d deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"Deskarga %(count)d ilaran erreproduzitu gabeko elementuak direla eta (Ikus "
"Ezarpenak)"
msgstr[1] ""
"%(count)d deskarga ilaran erreproduzitu gabeko elementuak direla eta (Ikus "
"Ezarpenak)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "Elementu %(count)d bilaketarekin bat"
msgstr[1] "%(count)d elementu bilaketarekin bat"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "inoiz ez"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Duela ordu %(count)d"
msgstr[1] "Duela %(count)d ordu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
msgstr[1] "Duela %(count)d egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Duela hilabete %(count)d"
msgstr[1] "Duela %(count)d hilabete"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Automatikoki iraungi elementuak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s ikusia (lehenetsia)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Duela egun 1 ikusia"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Duela 3 egun ikusia"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Duela 6 egun ikusia"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Duela 10 egun ikusia"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Duela hilabete 1 ikusia"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Zaharkitutako podcast elementuak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Mantendu %(number)s (Lehenetsia)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Mantendu 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Mantendu 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Mantendu 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Mantendu 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Mantendu 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Kendu guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Elementu zaharrak kendu dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Pausatu deskarga automatikoak elementu kopuru hau erreproduzitu gabe "
"dagoenean:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "Erreproduzitu gabeko elementu 1"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "Erreproduzitu gabeko 3 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "Erreproduzitu gabeko 5 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "Erreproduzitu gabeko 10 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "Erreproduzitu gabeko 15 elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Podcast ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "%(appname)s konfigurazioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Ongi etorria %(name)s-(e)ra! Galdera pare bat ditugu hasten laguntzeko."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Zein hizkuntza erabili nahi zenuke %(name)s-(e)n?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Sistemaren lehenetsia"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Hurrengoa >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s automatikoki exekuta daiteke zure ordenagailua abiarazten duzunean, "
" zure deskargak berrekin eta zure podcast-ak eguneratu ditzan."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "%(name)s exekutatu nahi duzu abioan?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Aurrekoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s-k musika eta bideoak aurki ditzake zure ordenagailuan eta zure "
"%(name)s liburutegian erakutsi. Ez da fitxategirik kopiatu edo bikoiztuko."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""
"%(name)s-(e)k zure ordenagailuan eduki-fitxategiak bilatzea nahi duzu?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Bilatu leku guztietan"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Bilatu soilik karpeta honetan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Aukeratu..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "Fitxategi %(count)s analizatuta"
msgstr[1] "%(count)s fitxategi analizatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Eduki-fitxategi %(count)s aurkituta"
msgstr[1] "%(count)s eduki-fitxategi aurkituta"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Utzi bilaketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Musika ezarpena"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Erakutsi nire %(player)s musika nire %(appname)s liburutegian."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Ez kezkatu, ez da fitxategirik kopiatzen)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Garbitu kanten informazioa eta albumen azalak"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Mirok Echonest eta 7Digital erabiliko ditu kanten izenburu, informazio eta "
"album guztiak garbitzeko. Gomendatua."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Oharra:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"Eskuz ezarri edo desegin dezakezu kanten informazioen garbiketa eskuin-klik "
"eginez kanta batean edo kanta multzo batean. Bilaketa ezarpenak doi "
"ditzakezu edozein momentutan Miroren hobespenetan.\n"
"\n"
"Lineako bilaketa gauzatzeko zure kanten anonimizatutako datuak bidaltzen "
"zaizkio Mirori eta zeharka Echonest eta 7Digital-i."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Lehen aldiko musika konfigurazioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Hasi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "%(tracknumber)d pista"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "%(tracknumber)d azpititulu-fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Europa ekialdea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Europa erdialdea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Europa mendebaldea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Zeltera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Europa hegoaldea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Mendebaldea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Asia ekialdea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinera sinplifikatua"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinera tradizionala"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Asia HE eta HM"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Hindia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Ekialde hurbila"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreera bisuala"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Erreproduzitu erreproduzitu gabeko hurrengoa (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Erreproduzitu erreproduzitu gabeko guztiak (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pausatu deskarga guztiak (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Berrekin deskarga guztiak (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Barneratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Kanporatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Azpitituluak aktibatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Azpitituluak aurkituta"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Bat ere ez eskuragarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Desgaitu azpitituluak"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Hautatu azpititulu-fitxategi bat..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "%(appname)s-(r)i buruz"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Ikus license.txt fitxategia xehetasun gehiagorako.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Eskerrak %(appname)s %(version)s-(a)n bere ekarpena egin duen jende guztiari:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"%(appname)s-(e)n garapenaren jarraipena finantzatzen laguntzeko, ikusi "
"dohaintza orria hemen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Ikusitako azkenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Entzundako azkenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Azken deskargak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Kendu liburutegitik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Ezabatu diskotik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Editatu elementuaren xehetasunak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Bihurtu %(conversion)s-(e)ra"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Bihurtu hona..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Ezarri eduki mota honela..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Ez erabili lineako bilaketa datuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Erabili lineako bilaketa datuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Berrekin %(resumetime)s-(e)n"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Markatu erreproduzitu gabe bezala"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Markatu erreproduzituta bezala"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Erreproduzitu soilik elementu hau"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendara"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Utzi deskarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Pausatu deskarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Berrekin deskarga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Gelditu ereitea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Berrekin ereitea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Erakutsi Agiria %(progname)s-(e)n"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Fitxategia diskoan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiatu URL-a arbelera"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Ikusi webgunea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "Gailu elementu %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d gailu elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d deskargatuta"
msgstr[1] "%(count)d elementu deskargatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d eskuragarri"
msgstr[1] "%(count)d elementu eskuragarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d deskargatzen"
msgstr[1] "%(count)d elementu deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "Elementu %(count)d pausatuta"
msgstr[1] "%(count)d elementu pausatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Berrabiarazi karga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Editatu elementuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Filma"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Klipa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Erakutsi bihurketen karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(nahasia)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Aukeratu koadro txiki fitxategi bat"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Klikatu irudia aukeratzeko."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Aukeratu kokaleku bat fitxategiarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Askotarikoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Azala"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "Atalaren ID-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Denboraldi zenbakia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Atal zenbakia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Bideo mota"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Editatu elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "%(items)d elementu hautatuta editatzeko"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Hautatutako elementu guztien eremu bat aldatzeko, hautatu aldatu nahi duzun "
"eremuaren ondoko kontrol-laukia."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Ikusi|Guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Erreproduzitu gabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Filmak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Saioak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Klipak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Telesailak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s elementu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Ikusi gabea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s  %(resumetime)s-(e)n"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Berrekin"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Itzuli podcast-era"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Gelditu bihurketa guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Garbitu amaitutako bihurketak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Gorde Podcast bezala"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda bezala"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Berriki eskuragarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s deskargen leku mugaren azpitik (%(amount)s libre diskoan)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s libre deskargatzeko (%(amount)s libre diskoan)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s libre diskoan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Pausatu guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Berrekin guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Utzi guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Deskarga ezarpenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Deskarga automatikoa desaktibatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Deskargatu automatikoki berriak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Deskargatu automatikoki guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Kendu podcast-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Albumaren azala eta kanten informazioa bilatzen: %(number)d / %(total)d-"
"(e)tik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Audio xehetasunak eta azalak inportatzen: %(number)d / %(total)d-(e)tik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Bideo xehetasunak inportatu eta koadro txikiak sortzen: %(number)d / "
"%(total)d-(e)tik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Fitxategien xehetasuna inportatzen: %(number)d / %(total)d-(e)tik"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Gelditzen da"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Karga"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Konektatutako pareak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Ereileak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Izainak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Partekatze maila"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Ikusi lizentzia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Hautatu elementu bat xehetasun gehiago ikusteko"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "DRM bidez blokeatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Errebelatu hemen: %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "bistaratu edukiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "%(appname)s-(e)ra kopiatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Deskargatu torrenta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Deskarga automatikorako ilaratuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Unean erreproduzitzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Gordeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Gelditu ereitea"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "PAREAK"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "HAZIAK"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "IZAIN"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "PARTEKATU"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "DRM bidez blokeatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Bihurtu %(format)s-(e)ra"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "%(format)s-(e)ra bihurtzeak huts egin du: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Arazoak konpondu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Ireki egunkaria"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Osatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%%%(percent)i eginda"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Bihurtzen"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Harpidetu podcast-era"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Dirudienez esteka hau podcast bat da. Zure harpidetzetara gehitu nahi duzu?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "I_reki"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Bilatu nire fitxategi guztiak..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Bilatu karpeta batean..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Ikusi karpeta bat..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Aukeratu fitxategiak..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Deskargatu URL batetik"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "Editatu _elementuaren xehetasunak..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Editatu _elementuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""
"Erabili lineako bilaketen datu-baseko bilduma azal eta kanten informazioak "
"(Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Kendu elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Kendu elementuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "_Gorde elementua honela"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "_Gorde elementuak honela"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "_Kopiatu elementuaren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Egiaztatu bertsioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Albo-barra"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Gehitu podcast-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Bilaketa podcast berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "Karpeta _berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Kendu podcast-a"
msgstr[1] "Kendu podcast-ak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Kendu podcast-ak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Kendu karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Kendu karpetak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Kendu iturburua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Kendu iturburuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Eguneratu podcast-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Eguneratu podcast-ak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Eguneratu podcast guztiak eta liburutegia"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Inportatu podcast-ak (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Esportatu podcast-ak (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Partekatu lagun batekin"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiatu URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Erreprodukzio-zerrendak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "_Erreprodukzio-zerrenda berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenden karpeta berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrenden karpetak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrenden karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "E_rreprodukzioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Hurrengo elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Aurreko elementua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Saltatu aurrera"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Saltatu atzera"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Joan uneko erreprodukziora"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Txandakatu Erantsi gabe/Erantsita"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Audio pista"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodeketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Ordenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Bihurtu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "%(name)s-(r)i buruz"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Eman errore baten berri"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Itzulpena"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Miro Planeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Garapena"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Profileko mezua"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Bermarraztu profila"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Probatu kraskadura-txostengilea"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Probatu softwarearen kraskadura-txostengilea"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Memoriaren estatistikak"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Behartu jario-analizatzailearen prozesatzea"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr "Buxadura motorra"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Exekutatu Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Exekutatu ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr "Irudi errendatzearen proba"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr "Behartu DB nagusiaren gordetze-errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr "Behartu gailuen DBaren gordetze-errorea"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Lehenetsia (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Sartu gehitu beharreko podcast-aren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Gehitu podcast-a - URL baliogabea"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"Sartu duzun helbidea ez da baliozko url bat. Mesedez egiaztatu URL-a eta "
"saiatu  berriro.\n"
"\n"
"Sartu gehitu beharreko podcast-aren URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Karpetaren izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Sortu podcast karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Sartu gehitu beharreko karpetaren izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Bilaketa podcast batek bilatutako hitz(ar)ekin bat datozen elementuak ditu."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu hau:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "Honetan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast-a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Bilaketa-tresna:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Gehitu behatutako karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k zure ordenagailuko karpeta bat behatu eta bertako eduki-"
"fitxategiak zure liburutegian erakuts ditzake."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Direktorioa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Erakutsi nire albo-barran podcast bezala"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Aukeratu behatutako karpetaren direktorioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"Ezin izan da direktorio hori aurkitu. Mesedez egiaztatu bidea eta saiatu "
"berriro."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"Ezin izan da direktorio hori atzitu. Mesedez egiaztatu baimenak eta saiatu "
"berriro."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Ireki azpititulu fitxategia..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Azpititulu fitxategiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Elementu bat gehitzeko, arrastatu albo-barrako erreprodukzio-zerrenda honen "
"izenera."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Abiarazi / Itzali"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Exekutatu automatikoki %(appname)s saioa hasten dudanean."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"%(appname)s abiarazterakoan, gogoratu zein pantailatan nengoen azken aldiz "
"irtendakoan."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Ohartarazi deskargak lanean ari direla irteten saiatzen banaiz."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Ohartarazi bihurketak lanean ari direla irteten saiatzen banaiz."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Albo-barra"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Erakutsi podcast-etako bideoak Bideoak atalean"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Erakutsi podcast-etako audioak Musika atalean"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Hizkuntza aldatuz gero beharrezkoa da %(appname)s berrabiaraztea)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Bistaratu hemen:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Musika albumen azal eta informazioaren garbiketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""
"Online bilaketak zure soinu fitxategiekin bat egiten duen albumaren azala "
"eta abestiaren informazioa aurki dezake"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr "Iturria:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Exekutatu lineako bilaketa uneko musika guztiarentzat"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Kendu bilaketa datu guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Exekutatu lineako bilaketa automatikoki Mirora gehitzen ditudan audio "
"fitxategi guztientzat."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""
"%(net_lookup_count)s-(r)entzako bilaketa datuak erabiltzen %(total_count)s "
"elementutik"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Egunero"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Orduero"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30 minutuero"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Eskuz"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Desaktibatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Ikuspegi estandarra"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Zerrenda ikuspegia"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Podcast berrientzako ezarpen lehenetsiak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Alda daitezke podcast-en ezarpenak botoia erabiliz)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Egiaztatu eduki berririk baden:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Deskarga automatikoen ezarpenak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Ikuspegi lehenetsia:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Gogoratu elementu zaharren kopuru hau:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(uneko edukiez gain)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Gehienezko eskuzko deskarga kopurua aldiberean:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Gehienezko deskarga automatiko kopurua aldiberean:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Mugatu karga banda-zabalera honetara:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Mugatu deskarga banda-zabalera honetara:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Mugatu torrent konexio kopurua:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Hasierako ataka:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Amaierako ataka:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Berbidali atakak automatikoki. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Erabili DHT pare gehiago bilatzeko"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ezikusi zifratu gabeko konexioak."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Gelditu torrent kargak tasa hau erdietsitakoan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Aukeratu filmen direktorioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Direktorioa ez da baliozkoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Ezin izan da '%(dir)s' direktorioa sortu. Mesedez aukeratu idazteko baimena "
"duzun direktorio bat."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migratu existitzen diren filmak?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Filmak deskargatzeko karpeta berri bat hautatu duzu. %(appname)s-(e)k "
"existitzen diren zure deskargak bertara migratzea nahi duzu? (Unean "
"deskargatzen ari diren filmak ez dira mugituko deskarga amaitu arte.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "karpeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "ikusgarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Biltegiratu deskargak karpeta honetan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Behatu bideo eta audio elementu berrien bila karpeta hauetan eta sartu "
"liburutegian:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Mantendu gutxienez leku libre kopuru hau nire unitatean:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "Egun 1"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 egun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "Hilabete 1"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""
"Modu lehenetsian, bideo eta audio fitxategiak denbora hau igarotakoan "
"iraungitzen dira:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Partekatu nire edukien liburutegia"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"Ohartarazi irteterakoan besteak nire edukien liburutegira konektatuta "
"daudenean."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Partekatu nire musika liburutegia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Partekatu nire bideo liburutegia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Partekatu deskargatutako nire podcast-ak."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Partekatze-izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Bonjour beharrezkoa da partekatzeko. Klikatu \"Instalatu Bonjour' "
"instalatzeko."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Instalatu Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Erreproduzitu edukiak %(appname)s-(e)n."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Erreproduzitu bideoak bereizitako leiho batean beti."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Gaitu automatikoki filmen azpitituluak eskuragarri daudenean."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Bideo erreprodukzioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Berrekin erreprodukzioa azken aldian bideoa gelditutako tokitik."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Erreproduzitu etengabe - elementu bat amaitutakoan, erreproduzitu zerrendako "
"hurrengo elementua."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Musika erreprodukzioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Berrekin erreprodukzioa azken aldian kanta gelditutako tokitik."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Podcast-en erreprodukzioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Berrekin erreprodukzioa azken aldian podcast-a gelditutako tokitik."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Onartu aldibereko bihurketa kopuru hau:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""
"(hau aldatzeak ez die eragingo unean exekutatzen ari diren bihurketei)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Biltegia"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgarri"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "MP3 biltegiak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "gaituta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "hedapena"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Izena:  %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Bertsioa:  %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr ""
"%(extensionname)s hedapenak huts egin du kargatzean: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Hedapenak huts egin du kargatzean"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""
"%(extensionname)s hedapenak huts egin du deskargatzean: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Hedapenak huts egin du deskargatzean"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"Hedapenak beta ezaugarri bat dira. Hedapenak idazteko interesa duten "
"garatzaileek gure wikian aurkituko dute informazio gehiago."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Hedapenak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Xehetasunak:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Diskoko lekua"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Erreprodukzioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Partekatzea"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Bihurketak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Biltegiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Ziur zaude podcast hau kendu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude podcast hauek kendu nahi dituzula?"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Mantendu deskargatutako elementuak nire liburutegian."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Behatutako karpetak alboko-barratik kenduko dira baina beren edukiak "
"liburutegian agertzen jarraituko dute. Karpetak behatzea geldi dezakezu "
"erabat %(appname)s-(r)en hobespen panelean."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ziur zaude podcast hau kendu nahi duzula? Unean lanean ari diren deskargak "
"bertan behera geldituko dira."
msgstr[1] ""
"Ziur zaude podcast hauek kendu nahi dituzula? Unean lanean ari diren "
"deskargak bertan behera geldituko dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Bideoen bilaketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr "Erabili goiko testu-koadroa gune hauetan bideoak bilatzeko"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Fitxategien bilaketa"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Fitxategi %(count)s bilatuta"
msgstr[1] "%(count)s fitxategi bilatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "pausatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "ilaratuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Partekatzea desgaituta"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Bonjour liburutegiak instalatu behar dituzu fitxategiak %(appname)s-(e)tik "
"%(appname)s-(e)ra edo Miro iPad aplikaziora partekatzeko gai izateko.\n"
"\n"
"Bonjour liburutegiak instalatutakoan, %(appname)s berrabiarazi behar duzu."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Klikatu hemen instalatzeko"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Aktibatuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Lortu laguntza"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "%(shortappname)s partekatzea"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"%(shortappname)s-k korronteak bidali/jaso eta fitxategiak karga/deskarga "
"ditzake zure sare lokalean %(shortappname)s-(e)tik edo Miro iPad "
"aplikaziotik. Egundokoa da!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Desgaituta: Bonjour behar du"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Partekatu musika"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Partekatu bideoak"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Partekatu podcast-ak"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "Nire %(shortappname)s partekatze-izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Sinkronizatu telefono, tableta edo kamera digitala"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Konektatu USB kablea zure Android gailua %(shortappname)s-rekin "
"sinkronizatzeko. Ziurtatu zure gailua 'USB biltegiratze' moduan ezarrita "
"dagoela zure gailuaren ezarpenetan. Erantsi zure kamera digitala eta bihurtu "
"zure bideo fitxategiak berehala web-erako gertu izateko."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Erakutsi erantsitako gailu eta unitate guztiak"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Erabili hau zure telefonoa ez bada %(shortappname)s-(e)n agertzen zure "
"ordenagailuan konektatzen duzunean edo kanpoko unitate batekin sinkronizatu "
"nahi baduzu."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro zure iPad-ean"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"Miro iPad aplikazio zoragarriarekin musika eta bideoak harigabe transmiti "
"ditzakezu zure mahaigaineko %(shortappname)s-(e)tik zure iPad-era. Kantak "
"eta bideoak ere deskarga ditzakezu zure iPad-era eta zurekin eraman."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro Android-en"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Oraindik ez daukagu Miro aplikaziorik Android-erako, baina zure gailura "
"korronteak transmiti ditzakezu beste DAAP aplikazioak erabiliz."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Iturburuak"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Iturburuak %(shortappname)s-(e)n erabili nahi dituzun audio, bideo edo "
"torrentak deskargatzeko eskaintzen dituzten webguneak dira."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL-a"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Hautatu %(shortappname)s-(e)n agertzea nahi duzun musika eta bideo "
"biltegiak. Oharra: beste biltegi webgune batzuk ongi lan egin dezakete "
"%(shortappname)s-(r)ekin iturburu bezala gehitzen badituzu, baina hauek dira "
"integratu eta probatu ditugun biltegiak."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Eguneratu podcast-ak karpetan"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Eguneratu podcast-ak orain"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Leheneratu podcast-aren izena"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Eguneratu podcast-ak orain"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Albuma/Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Falta den denbora"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Torrenaren xehetasunak"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Gehitze-data:"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Azken erreprodukzioa"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi-mota"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP errorea"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s-(e)k konexioa itxi du"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s-(e)k erantzun hutsa eman digu"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Ostalariak %(status)s itzuli du"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Mesedez saiatu geroago"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s-(e)k ez du HTTP berrekitea onartzen"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "HTTP berbideratze mugara iritsi da %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Autorizazioak huts egin du proxy-arentzat: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "404 egoera kodea"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Ostalariak okerreko egoera kodea itzuli du: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizazioak huts egin du"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Autorizazioa ezeztatuta"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Autorizazioa erabiltzaileak ezeztatuta"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL baliogabea"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ez da baliozko URL bat"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Ostalari ezezaguna"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Ezin izan da \"%(host)s\" domeinu-izena aurkitu"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "\"%(path)s\" fitxategia ez da existitzen"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Irakurketa-errorea"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Errorea \"%(path)s\"-(e)tik irakurtzerakoan"

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Ezin izan da %(filename)s-(e)n idatzi"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Idazketa-errorea"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy-a"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "deskargatzeko ilaratuta"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Errorea fitxategia gordetzean"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Errore bat gertatu da %(filename)s gordetzerakoan: %(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Podcast berrira harpidetuta:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Podcast berrietara harpidetuta:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Fitxategiak migratzen"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Errorea: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Ezin da konektatu"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Konexio-errorea: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL konexio-errorea"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Denbora-muga"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "%(host)s-(e)rako konexioaren denbora-muga gainditu da"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Ezin izan erabiltzeko helbide familia aurkitu"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Errore-kode ezezaguna"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Konexioa itxi da"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML inportazioak huts egin du"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Hautatutako OPML fitxategia baliogabea da. Inportazioa eten egin da."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Ezin izan da hautatutako OPML fitxategia irakurri. Inportazioa eten egin da."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML inportazioaren laburpena"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Behar bezala inportatu da podcast %(count)d."
msgstr[1] "Behar bezala inportatu dira %(count)d podcast."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Dagoeneko existitzen den podcast %(count)d saltatu da."
msgstr[1] "Dagoeneko existitzen diren %(count)d podcast saltatu dira."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Sartu izen berri bat %s erreprodukzio-zerrendarentzat"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Bilatu guztiak"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Deskarga dagoeneko existitzen da"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL hori dagoeneko kanpoko deskarga bat da."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s deskargatzen hasiko da orain."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Deskargatzen ari da orain."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Dagoeneko deskargatuta dago."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Fitxategiaren deskarga"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""
"Dirudienez %(url)s-(e)ko fitxategia ez da audio, bideo edo podcast bat."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Deskarga-errorea"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s ez da gai URL honetatik fitxategi bat deskargatzeko:\n"
"\n"
"URL-a: %(url)s\n"
"\n"
"Errorea: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, %(appname)s ezin izan da abiatu datu-basearen arazo bat dela "
"eta:\n"
"\n"
"Errorea: %(error)s\n"
"\n"
"Posible da zure datu-base fitxategia hondatuta egotea eta ezin erabili "
"izatea.\n"
"\n"
"Hutseti has zaitezke eta kaltetutako zure datu-basea kenduko da, baina "
"berriro gehitu beharko dituzu zure podcast-ak eta eduki-fitxategiak. Hau "
"egin nahi baduzu, sakatu Hutsetik hasi botoia eta berrabiarazi %(appname)s.\n"
"\n"
"Etorkizunean hau bezalako arazoak zuzentzen laguntzeko, mesedez idatzi "
"errore-txosten bat hemen: %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Errore ezezagun batek %(appname)s abiaraztea eragotzi du. Mesedez idatzi "
"errore-txosten bat hemen: %(url)s"

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Datu-base berriegia"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"%(appname)s-(r)en bertsio berriago batekin gordetako datu-base bat duzu. "
"%(appname)s-(r)en azken bertsioa deskargatu eta abiarazi behar duzu."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Baimen-errorea: %(appname)s -(e)k ezin izan du karpeta sortu."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Baimen-errorea: %(appname)s-(e)k ezin du karpetan idatzi."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""
"Karpetak ez dauka fitxategirik: deskonektatutako unitate batean dago?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Kraskadura txostena bidaltzen"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k kraskadura txosten bat bidaliko du orain gure kraskadura "
"datu-basera\n"
"\n"
"Programaren datu-base osoa sartu nahi duzu, bideo eta podcast metadatu "
"guztiak barne, kraskadura txostenean? Honek arazoa diagnostikatzen lagunduko "
"digu."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "%(appname)s datu-basea hondatuta."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"Zure %(appname)s datu-basea hondatuta dago. Zure Miro datu-base direktorioan "
"babeskopiatuko da eta datu-base berri bat sortuko da orain."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s datu-basearen eguneraketak huts egin du"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"Sentitzen dugu,  %(appname)s-(e)k ezin izan du zure datu-basea eguneratu "
"erroreak direla eta.\n"
"\n"
"Egiaztatu zure diskoa beteta dagoen. Beteta badago, irten %(appname)s-"
"(e)tik, egin leku librea, eta abiarazi %(appname)s berriro.\n"
"\n"
"Zure diskoa ez badago beteta, lagun gaitzazu arazoa ulertzen gure kraskadura "
"datu-basean errorea jakinaraziz.\n"
"\n"
"Azkenik, hutsetik has zaitezke eta kaltetutako zure datu-basea kenduko da, "
"baina berriro gehitu beharko dituzu zure podcast-ak eta eduki-fitxategiak."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s datu-base gordetzeak huts egin du"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s-k ezin izan du zure datu-basea gorde.\n"
"\n"
"Zure diskoa beteta badago, leku libre apur bat egin eta berriz saiatzea "
"gomendatzen dizugu. Zure diskoa ez badago beteta, posible da berriz "
"saiatzean arazorik ez egotea.\n"
"\n"
"Berriz saiatzeak ez badu funtzionatzen, mesedez irten %(appname)s-(e)tik eta "
"berrabiarazi. Azken aldaketak gal daitezke.\n"
"\n"
"Errore hau sarri ikusten baduzu deskargatzean, Deskargak fitxako Aukerak "
"elkarrizketa-koadroan aldibereko deskarga kopurua txikitzea gomendatzen "
"dizugu.\n"
"\n"
"Errorea: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s datu-basea behar bezala gorde da"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Datubasea behar bezala gorde da. Segurua da orain irtetea, ez dira datuak "
"galduko."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "%(name)s gailuaren datu-basea hondatuta."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"Zure gailuko %(appname)s datu-basea hondatuta dago eta berri bat sortuko da."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr "%(name)s gailuaren datu-basea gordetzeak huts egin du."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k ezin izan du %(device)s gailuko bere datu-basea gorde.\n"
"\n"
"Zure gailua beteta badago, leku libre apur bat egin eta berriz saiatzea "
"gomendatzen dizugu. Zure diskoa ez badago beteta, posible da berriz "
"saiatzean arazorik ez egotea.\n"
"\n"
"Berriz saiatzeak ez badu funtzionatzen, hautatu hutsetik hastea datu-basea "
"berri batera berrezartzeko."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "Gailuko datu-basea behar bezala gordeta"

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "%(device)s-rentzako datu-basea behar bezala gorde da. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"Datu-basea %(appname)s-(r)en bertsio berriago batekin sortu zen (db bertsioa "
"%(version)s da)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Adibidetarako erreprodukzio-zerrenda"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Egozteak huts egin du"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"'%(name)s' gailua egozteak huts egin du.\n"
"\n"
"Gailua erabiltzen ari da."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"%(appname)s esperientzia onenerako, Bonjour instalatzea gomendatzen dizugu. "
"Bonjour instalatzeak zure edukien liburutegia zure sareko beste %(appname)s "
"erabiltzaile batzuekin partekatzeko aukera eskainiko dizu eta baita zure "
"sareko beste %(appname)s erabiltzaile batzuen edukiak korronte bidez "
"transferitzeko aukera ere.\n"
"\n"
"%(appname)s-(e)k erabaki du zure sistemak ziurrenik ez duela  Avahi "
"mDNSResponder bateragarritasun liburutegia. Mesedez irakurri zure sistema "
"eragilearen dokumentazioan liburutegi hau nola instala dezakezun."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"%(appname)s esperientzia onenerako, Bonjour instalatzea gomendatzen dizugu. "
"onjour instalatzeak zure edukien liburutegia zure sareko beste %(appname)s "
"erabiltzaile batzuekin partekatzeko aukera eskainiko dizu eta baita zure "
"sareko beste %(appname)s erabiltzaile batzuen edukiak korronte bidez "
"transferitzeko aukera ere.\n"
"\n"
"%(appname)s-(e)k erabaki du zure sistemak ziurrenik ez duela Avahi "
"mDNSResponder bateragarritasun liburutegia. Mesedez irakurri zure sistema "
"eragilearen dokumentazioan liburutegi hau nola instala dezakezun.\n"
"\n"
"%(appname)s-(e)k hurrengo abiaraztean ohartaraztea nahi duzu?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Gaitu erretiluko ikonoa"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Errendatzailearen aukerak:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"%(appname)s berrabiarazi behar duzu errendatzailearen aldaketek eragina "
"izateko."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Bideo-errendatzailea:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Erabili beharreko bitarrak:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "ffmpeg bitarraren bidea:"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Deskarga osatuta"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s' bideoaren deskarga amaituta."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"%(appname)s-(e)k erabaki du zure sistemak behar bada Bonjour-en osagaiak "
"falta dituela, Mac OS X instalazioen zati estandar bat. Mesedez berrikusi "
"zure Mac OS X instalazioa."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Ezkutatu %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Ezkutatu besteak"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Erakutsi guztiak"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Hobespenak..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Irten %(appname)s-(e)tik"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Aurkeztu tamaina erdian"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Aurkeztu benetako tamainan"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Aurkeztu tamaina bikooitzean"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Aurkeztu bideoa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizatu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Ekarri guztia aurrera"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s-(r)en laguntza"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Atera"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Barneratu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "%(track)d pista (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Zure telefonoak 'USB biltegi moduan' egon behar du %(shortappname)s-(e)k "
"fitxategiak bertara sinkronizatzeko.\n"
"Zure telefonoa muntatzeko, hautatu 'Piztu USB biltegia' jakinarazpenetatik."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Zure tabletak 'USB biltegi moduan' egon behar du %(shortappname)s-(e)k "
"fitxategiak bertara sinkronizatzeko.\n"
"Zure telefonoa muntatzeko, hautatu 'Piztu USB biltegia' jakinarazpenetatik."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "%(name)s gailu orokorra"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Zure Nook Color zure ordenagailura konektatuta egon behar da eta USB Moduan "
"fitxategiak bertara sinkronizatzeko.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Zure Kindle muntatuta egon behar da bertara fitxategiak sinkronizatzeko.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Zure Kindle USB Biltegiratze moduan egon behar da bertara fitxategiak "
"sinkronizatzeko.\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Zure gailuak muntatuta egon behar du %(shortappname)s-(e)k bertara "
"fitxategiak sinkronizatzeko."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Zure Walkman-ak USB Biltegiratze moduan egon behar du bertara fitxategiak "
"sinkronizatzeko.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Zure gailuak USB Biltegiratze moduan egon behar du bertara fitxategiak "
"sinkronizatzeko.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Zure PSP-ak USB Biltegiratze moduan egon behar du bertara fitxategiak "
"sinkronizatzeko.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Erretilura itxi?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Botoi gorria sakatzen duzunean, %(appname)s sistemaren erretilura ixtea nahi "
"duzu ala irtetea? Ezarpen hau geroago alda dezakezu Aukerak-en."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Errorea elementua bonbardatzean"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Errorea elementua gomendatzean"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Errorea webgunea irekitzean"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da %(url)s irekitzean. Mesedez saiatu berriro segundo "
"batzuk igarotzean"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"%(appname)s esperientzia onenerako, Bonjour instalatzea gomendatzen dizugu, "
"zeina Inprimaketa zerbitzuen zati bezala banatzen den.\n"
"\n"
"Bonjour instalatzeak zure sareko beste %(appname)s erabiltzaileekin zure "
"edukien liburutegiak partekatzeko aukera eskainiko dizu eta baita zure "
"sareko beste %(appname)s erabiltzaile batzuen edukiak korronte bidez "
"transferitzeko aukera ere.\n"
"\n"
"Inprimaketa zerbitzuak instalatu ondoren, %(appname)s berrabiarazi behar "
"duzu.\n"
"\n"
"Orain egin nahi duzu?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Zure arakatzaileak webgune bat kargatuko du non Bonjour deskargatu eta "
"instala dezakezun.\n"
"\n"
"Instalazioa amaitutakoan, besterik gabe berrabiarazi %(appname)s aldaketek "
"eragina izateko."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flash instalatu?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"%(appname)s esperientzia onenerako, Adobe Flash instalatzea gomendatzen "
"dizugu. Orain instalatu nahi duzu?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalatu Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Zure arakatzaileak Adobe Flash deskargatu eta instalatzeko webgunea "
"kargatuko du.\n"
"\n"
"Orain %(appname)s-(e)tik irten behar duzu eta berriro berrabiarazi Adobe "
"Flash instalatu ondoren."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Botoi gorria klikatzen dudanean:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Itxi erretilura deskargek jarrai dezaten."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Irten %(appname)s-(e)tik erabat."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Sistemaren lehenetsia"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Azptitulu letra-tipoa:"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Jarioa kargatzean hutsegitea"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Nere fitxategi pertsonal guztietara mugatu."

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "jarduera"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Miroren Gida"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Auto Deskarga"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Fitxategia erreproduzitzen"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Ebaki"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiatu"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Itsatsi"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Hautatu _dena"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Karpeta Beria"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Zerrendaren izena aldatu"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Zerrenda Ezabatu"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "Erreprodukzio zerrenda Ezabatu"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Karpetak Ezabatu"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "Erreprodukzio Zerrenda Karpeta Ezabatu"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Erreproduzitu"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pausatu"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Gelditu"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Hurrengo Bideoa"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Aurreko Bideoa"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltatu a_urrera"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Saltatu a_tzera"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Igo bolumena"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Jaitsi bolumena"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Dirulaguntza"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Bideo"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Eguneratzea eskuragarri"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Barne-errorea"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Barne-errorea: Bidaltzeko prest ez"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Elementu guztiek bilaketarekin bat egiten dute"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Jario osoa"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Jario deskargak"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audioa"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Ziur jario hau ezabatu nahi duzula?"
#~ msgstr[1] "Ziur jario hauek ezabatu nahi dituzula?"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Jarioa ezabatu"
#~ msgstr[1] "Jarioak ezabatu"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Sortu jario karpeta"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "bideoa"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Hazia jartzen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoak"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Gorde bilaketa"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Iraupena"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Jarioa"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Izenburua"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Jario bezala gorde"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "%(rate)s igotzen"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Jarioa partekatu"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Jarioa ezabatu"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "%(rate)s deskargatzen"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Jarioa ez"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Jarioak orain eguneratu"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Eguneratu jarioa orain"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Karpetan dauden jarioak eguneratu"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Jarioen karpeta berrizendatu"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "LIBURUTEGIA"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "AUDIO JARIOAK"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "ERREPRODUZIO-ZERRENDAK"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Jario berrientzako lehenetsitako ezarpenak"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Jarioen ezarpen botoiarekin alda daitezke)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Filmak deskargatzeko karpeta berri bat aukeratu duzu. %(appname)s-ek jadanik "
#~ "deskargatutako filmak migratu behar al ditu? (Orain deskargatzen ari direnak "
#~ "ez dira bukatu arte migratuko)"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Bideo edo audio elementu bakoitzaren ondoren gelditu"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr "Bideo edo audioa azken aldiz utzitako puntuan erreproduzitzen hasi."

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Bideo eta audio elementuak bata bestearen ondoren erreproduzitu"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Jarioak"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Permalink"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Iruzkinak"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Bilaketak emaitzarik ez"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Jariora itzuli"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Elementu hauetako bat karpeta bat da. Karpeta bat ezabatzerakoan bere edukia "
#~ "ezabatuko da."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Elementu hauetako batzuk karpetak dira. Karpetak ezabatzerakoan bere edukiak "
#~ "ezabatuko dira."

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ondorengo elementuetako bat ez da jario batetik deskargatu. Elementu hau "
#~ "ezabatu edo liburutegian utzi nahi duzu?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ondorengo elementuetako batzuk ez dira jario batetik deskargatu. Elementu "
#~ "hauek ezabatu edo liburutegian utzi nahi dituzu?"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "CRLF espero zen baina %(character)r jaso da"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "%(count)d erakutsi. Elementu gehiago"
#~ msgstr[1] "%(count)d erakutsi. Elementu gehiago"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Deskarga automatikoen ezarpenak:"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Jarioen %(name)s karpetaren izen berria idatzi"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Gehiago erakutsi"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Gutxiago erakutsi"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Fitxategiaren izena:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Nondik"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Fitxategiak migratzen"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Webgunea"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Lizentzia orria"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Partekatze-tasa"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Guztira igota"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Edukia erakutsi"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Jeitsiera-tasa"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "Fitxategiaren URL helbidea"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "Deskarga automatikorako ilaratuta"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Erreproduzio-zerrendatik kendu"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Deskarga elementua"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "Elementua _ezabatu"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "Elementuak _ezabatu"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Gehitu beharreko jarioaren URL helbidea idatzi"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Jario berria"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Jarioa atal honetan joan beharko litzateke:"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "Idatzitako helbidea ez da baliozko URLa\n"
#~ "Mesedez egiazta ezazu URLa eta saia zaitez berriro\n"
#~ "\n"
#~ "Gehitu beharreko URLaren helbidea idatzi"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Jario berria - Baliogabeko URL helbidea"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "_Bertsioa egiaztatu"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "_Jario berria"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Gorde elementuak _honela"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Gorde elementua _honela"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "_Karpeta berria"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Jarioak _eguneratu"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "Jarioa _eguneratu"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "Karpeta _ezabatu"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ezabatu"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "Lagun batekin _partekatu"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "Jarioak _inportatu  (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "Jarioak e_sportatu (OPML)"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Jario _guztiak eguneratu"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "_Akats bat jakinarazi"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s-ri _buruz"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "Miro _planeta"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Itzuli"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lizentzia"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ikuspegia"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "Jario karpeta %(count)d hautatuta"
#~ msgstr[1] "%(count)d jario karpeta hautatuta"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(barnean jario %(count)d)"
#~ msgstr[1] "(barnean %(count)d jario)"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Jarioaren izena leheneratu"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ziur al zaude jario hau ezabatu nahi duzula? Uneko deskargak bertan behera "
#~ "utziko dira."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ziur al zaude jario hauek ezabatu nahi dituzula? Uneko deskargak bertan "
#~ "behera utziko dira."

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Filmen karpeta ez da aurkitu"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s jarioaren izen berria idatzi"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Jarioa berrizendatu"

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro zure jario eta fitxategien datu-basea eguneratzen ari da. Behin egin "
#~ "beharreko prozesu hau luzea izan daiteke Miron elementu asko izanez gero (30 "
#~ "minutu baino gehiago iraun dezake)."

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Errore txotenari programaren datu-base guztia gehitu, bideo eta jarioen "
#~ "metadatuekin"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "Jario %(count)d hautatuta"
#~ msgstr[1] "%(count)d jario hautatuta"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Errorea gertatu denean zer egiten ari zinen deskribatu:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Lotura hau jario bat dela dirudi. Zure harpidetzetara gehitu nahi duzu?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Jariora harpidetu"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Horrenbeste elementu ikusi gabe daudenean deskarga automatikoa pausarazi:"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Jarioen ezarpenak"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "%(name)s lehen aldiko instalazioa"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Ongietorri %(name)s-(r)en lehen aldiko instalaziora"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Hurrengo pantailek %(name)s zure beharrizanetara moldatzen lagunduko "
#~ "dizute.\n"
#~ "\n"
#~ "%(name)s zure konputagailuarekin batera abiaraztea gomendatzen dizugu. "
#~ "Horrela, burutu gabeko deskargak bukatu egingo dira eta multimedia fitxategi "
#~ "berriak atzeko planoan deskargatuko dira, zuk nahi duzunean ikusteko prest."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s-(e)k zure konputagailuan dauden multimedia fitxategi guztiak aurki "
#~ "ditzake zure liburutegia antolatzen laguntzeko.\n"
#~ "\n"
#~ "%(name)s-(e)k zure ordenagiluko multimedia fitxategiak bilatzea nahi al duzu?"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Multimedia fitxategiak bilatzen"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Atal honi jario berri bat gehitu:"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Jarioa:"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "Ordu %(num).0f"
#~ msgstr[1] "%(num).0f ordu"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "Minutu %(num).0f"
#~ msgstr[1] "%(num).0f minutu"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "Egun %(num).0f"
#~ msgstr[1] "%(num).0f egun"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Jario hau gorde nahi al duzu?"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da %(url)s helbideko jarioa kargatu (%(errordescription)s)."

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "Kanala ez da %(appname)s-(r)ekin bateragarria"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Jeitsita guztira"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s-(e)k barne-akats bat aurkitu du. Arazo hau aurkitu eta "
#~ "konpontzen lagun diezagukezu akatsaren txosten bat bidalita."

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Jarioko iraungitako elementuak:"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "abiarazten"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Fitxategi lokalak"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Berr_izendatu"
