# Slovak translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 18:07+0000\n"
"Last-Translator: Matt <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Chyba pri odoberaní"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Tento %(appname)s súbor podcastu má neplatný formát: %(url)s. Upozornite "
"prosím vydavateľa tohto súboru."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Chybný Torrent"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Torrent súbor %(filename)s je poškodený a nemôže byť otvorený."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Chyba súboru"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Torrentový súbor %(filename)s nie je možné otvoriť. Uistite sa, že súbor "
"existuje a máte právo k nemu pristupovať."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Odosielam chybové hlásenie"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Odosielam chybové hlásenie  (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Dôvod neznámy--skontrolujte log"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s neexistuje."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Konvertovať do %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s pre \"%(query)s\""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "žiadny názov"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "spúšťa sa..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Chyba databázy"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Aktualizácia starej databázy"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konvertovanie starej databázy"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Aktualizácia databázy"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Pripravujú sa položky"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Vaša jednotka musí byť pripojená."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "USB zariadenie"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Zariadenie odobrané počas synchronizácie"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s bol odstránený počas behu synchronizácie. Niektoré položky nemuseli "
"byť skopírované."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Skončiť"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Importovať súbory"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Odoslať hlásenie o chybe"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migrovať"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nemigrovať"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstrániť záznam"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Vymazať súbor"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Vymazať súbory"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Ponechať videá"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Vymazať videá"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Vytvoriť podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Vybrať nový priečinok"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Pridať priečinok"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Pridať do novej zložky"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Zachovať"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Teraz nie"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Zavrieť na lištu"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Spustiť Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Stiahnuť aj tak"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Otvoriť v externom prehliadači"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Neinštalovať"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Odoberať"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Zastaviť pozeranie"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Čerstvý začiatok"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Zahrnúť databázu"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Nezahrnúť databázu"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s vyžaduje užívateľské meno a heslo pre \"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Je potrebné prihlásenie"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d deň"
msgstr[1] "%(num)d dni"
msgstr[2] "dní"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d hodina"
msgstr[1] "%(num)d hodiny"
msgstr[2] "%(num)d hodín"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d minúta"
msgstr[1] "%(num)d minúty"
msgstr[2] "%(num)d minút"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sekunda"
msgstr[1] "%(num)d sekundy"
msgstr[2] "%(num)d sekúnd"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d deň"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d dni"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d dní"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d hodinu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d hodiny"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d hodín"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d minútu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d minúty"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d minút"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d deň"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d dni"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d dní"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d hodinu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d hodiny"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d hodín"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d minútu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d minúty"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d minút"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s, %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nedostatok miesta na disku"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB potrebných na uloženie tohto videa"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "Bez obsahu"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent zlyhanie"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent zlyhal pri štartovaní"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "čaká sa na kontrolu existujúcich súborov"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "kontrolujú sa existujúce súbory"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "alokuje sa miesto na disku"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Poškodený Torrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent súbor na adrese %(url)s nebol platný"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent súbor vymazaný"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Torent súbor tejto položky bol zmazaný mimo %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping Error"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Zlý typ obsahu"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Podcast nie je kompatibilný s %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Pridaj playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Pridať položky do existujúceho alebo nového playlistu"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Existujúci playlist:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Nový playlist:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s nemôže použiť primárny priečinok pre videá, ktorý je "
"aktuálne nastavený na:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Môžete pokračovať s aktuálnym priečinkom, zvoliť nový alebo skončiť a "
"pokúsiť sa opraviť problém ručne."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Zvoľte nový priečinok alebo skončite a pokúste sa opraviť problém ručne."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Zvoľte nový primárny priečinok pre video"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Chyba pri odhaloľovaní súboru"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Súbor %(filename)s bol odstránený z %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Otvoriť súbory..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Multimediálne súbory"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Video súbory"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Audio súbory"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Torrent súbory"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Otvoriť súbory - Chyba"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Súbor %(filename)s neexistuje."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Nasladujúce súbory neexistujú"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Nový download"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Vložte URL súborov, ktoré chcete stiahnuť"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nový download - Chybná adresa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Adresu, ktorú ste vložili. nie je platná.\n"
"Prosím skontrolujte URL a skúste znovu.\n"
"\n"
"Vložte URL súborov, ktoré chcete stiahnuť"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Máte najnovšiu verziu %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Máte najnovšiu verziu %(appname)s!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Odstrániť položku"
msgstr[1] "Odstrániť položky"
msgstr[2] "Odstrániť položky"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Naozaj chcete odstrániť položku?"
msgstr[1] "Naozaj chcete odstrániť všetky %(count)d položky?"
msgstr[2] "Naozaj chcete odstrániť všetkých %(count)d položiek?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Jedna z týchto položiek je priečinok. Odstránenie priečinka vymaže celý jeho "
"obsah."
msgstr[1] ""
"Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
"ich obsah."
msgstr[2] ""
"Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
"ich obsah."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Ulož položku ako..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Zvoľte priečinok, v ktorom chcete vyhľadávať:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Vyberte súbory na import"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Pridať zdroj"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Zadajte URL zdroja, ktorý sa má pridať"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Pridať zdroj - neplatná URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"Adresa, ktorú ste zadali nie je platná url.\n"
"Skontrolujte prosím url a skúste znova.\n"
"\n"
"Zadajte URL zdroja, ktorý sa má pridať"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importovať OPML súbor"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML súbory"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importovať OPML súbor - Chyba"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportovať OMPL súbor"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Vytvoriť playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Zadajte názov pre nový playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Nová zložka playlistu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Zadajte názov pre novú zložku playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Premenovať podcast priečinok"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Zadajte nové meno pre podcast priečinok %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Premenovať podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Premenovať playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Zadajte nový názov pre playlist %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Premenovať zložku playlistu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Zadajte nový názov pre zložku playlistu %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Premenovať zdroj"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Odstrániť playlist"
msgstr[1] "Odstrániť playlisty"
msgstr[2] "Odstrániť playlisty"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať tento playlist ?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať tieto %(count)s playlisty ?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať týchto %(count)s playlistov ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Odstrániť zdroj"
msgstr[1] "Odstrániť zdroje"
msgstr[2] "Odstrániť zdroje"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete odstrániť tento %(count)s zdroj?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto %(count)s zdroje?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete odstrániť týchto %(count)s zdrojov?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Vyberte súbor, do ktorého sa má zapísať profil"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Naozaj chcete skončiť?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Práve sťahujete %(count)d súbor. Ukončiť aj tak ?"
msgstr[1] "Práve sťahujete %(count)d súbory. Ukončiť aj tak ?"
msgstr[2] "Práve sťahujete %(count)d súborov. Ukončiť aj tak ?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Upozorniť ma, keď chcem ukončiť Miro počas sťahovania súborov"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Prebieha alebo čaká %(count)d konverzia. Napriek tomu skončiť?"
msgstr[1] "Prebieha alebo čaká %(count)d konverzií. Napriek tomu skončiť?"
msgstr[2] "Prebieha alebo čaká %(count)d konverzií. Napriek tomu skončiť?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aktualizujem databázu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvor v prehliadači"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Stiahni toto video"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr "Môžete nám pomôcť opraviť tento problém odoslaním správy o chybe."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Poznámka: Táto chyba nebude zverejnená ale môže obsahovať jednoznačne "
"identifikovateľné informácie vrátane názvov súborov, URL webových stránok, "
"URL podcastov a cesty na disku."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Pozrite na hlásenie o chybe"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Zahrnúť do hlásenia chyby celú databázu programu vrátane všetkých mien "
"súborov, webových stránok a podcastov."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Hlásenie o chybe"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualizované"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Synchronizovať tieto podcasty"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Zrušiť výber"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Synchronizovať podcasty"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Synchronizovať len neprehraté položky"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Synchronizovať tieto zoznamy"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Synchronizovať zoznamy"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Názov zariadenia"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Prevod videa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Prevod zvuku"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Uchovávať video v tomto priečinku"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Uchovávať audio v tomto priečinku"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Vždy zobraziť toto zariadenie, aj keď je možnosť \"Zobraziť všetky "
"zariadenia\" vypnutá."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Vždy konvertovať videá pred kopírovaním na toto zariadenie aj keď sa video "
"dá prehrať bez konverzie\n"
"(môže znížiť veľkosť video súborov ale výrazne spomalí synchronizáciu)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Zoznamy súborov"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Jednotlivé video a audio súbory skopírujete pretiahnutím na želané "
"zariadenie v bočnom paneli."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Najnovšia hudba"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Náhodná hudba"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Najviac prehrávané piesne"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Nové playlisty"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Menej"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr ""
"Vaše zariadenie nám nechce prezradiť svoje presné modelové označenie."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Toto je moje zariadenie"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Toto zariadenie ešte nie je pripojené"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Vymazať"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Umiestnenie filmov:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Umiestenie vyrovnávacej pamäte ikon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Umiestnenie log súboru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Umiestnenie log súboru sťahovania:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Umiestnenie databázového súboru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Umiestnenie hlásení o páde:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Miesto voľné na disku:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Veľkosť databázy"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "V pamäti celkovo db objektov:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Záloh databáz celkom:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s nemôže prehrať tento súbor. Mal by si použiť iný program."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Typ súboru:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Odhaliť súbor"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Prehrať externe"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Otvoriť externe"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(obsahuje %(count)d podcast)"
msgstr[1] "(obsahuje %(count)d podcastov)"
msgstr[2] "(obsahuje %(count)d podcastov)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d zvolená zložka Playlistov"
msgstr[1] "%(count)d zvolené zložky Playlistov"
msgstr[2] "%(count)d zvolených zložiek Playlistov"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "zvolený %(count)d Playlist"
msgstr[1] "zvolené %(count)d Playlisty"
msgstr[2] "zvolených %(count)d Playlistov"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Odstrániť všetky"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Vlož do nového adresára"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Prispieť"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d sa sťahuje"
msgstr[1] "%(count)d sa sťahujú"
msgstr[2] "%(count)d sa sťahuje"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d položka"
msgstr[1] "%(count)d položky"
msgstr[2] "%(count)d položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d sťahovanie vo fronte kvôli neprehratým položkám (Pozri nastavenia)"
msgstr[1] ""
"%(count)d sťahovania vo fronte kvôli neprehratým položkám (Pozri nastavenia)"
msgstr[2] ""
"%(count)d sťahovaní vo fronte kvôli neprehratým položkám (Pozri nastavenia)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d položka splňuje kritéria vyhľadávania"
msgstr[1] "%(count)d položky splňujú kritéria vyhľadávania"
msgstr[2] "%(count)d položiek splňujú kritéria vyhľadávania"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "pred %(count)d hodinou"
msgstr[1] "pred %(count)d hodinami"
msgstr[2] "pred %(count)d hodinami"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "pred %(count)d dňom"
msgstr[1] "pred %(count)d dňami"
msgstr[2] "pred %(count)d dňami"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "pred %(count)d mesiacom"
msgstr[1] "pred %(count)d mesiacmi"
msgstr[2] "pred %(count)d mesiacmi"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Dočasné položky"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Sledovaných %(expiration)s (Predvoľba)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Sledované pred 1 dňom"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Sledované pred 3 dňami"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Sledované pred 6 dňami"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Sledované pred 10 dňami"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Sledované pred 1 mesiacom"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Uchovaj %(number)s (Predvoľba)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Uchovaj 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Uchovaj 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Uchovaj 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Uchovaj 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Uchovaj 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Odstráň všetky"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Staré položky boli odstránené"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 neprehratá položka"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 neprehraté položky"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 neprehratých položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 neprehratých položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 neprehratých položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Štandardné hodnoty"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Ďalší >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Chcete spustiť %(name)s pri štarte počítača?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Predchádzajúci"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Hľadať všade."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Hľadať iba v tomto priečinku:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Vybrať..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s analyzovaný súbor"
msgstr[1] "%(count)s analyzované súbory"
msgstr[2] "%(count)s analyzovaných súborov"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "nájdený %(count)s multimediálny súbor"
msgstr[1] "nájdené %(count)s multimediálny súbor"
msgstr[2] "nájdených %(count)s multimediálny súbor"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Zrušiť hľadanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Stopa %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Súbor s titulkami %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "východoeurópske"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Baltsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruské"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópske"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Západoeurópske"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "škandinávske"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópske"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Východoazijské"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradičná čínština"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Kórejsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "SV a SZ Ázíjsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Arménsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Thajsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Stredovýchodné"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Perzsky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Prehrať daľší neprehraný (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Prehrať všetky neprehrané (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pozastaviť všetky downloady (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Pokračovať vo všetkých downloadoch (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Zlúčiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Oddeliť"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "zapnúť titulky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "nájdené titulky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Zakázať titulky"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Vybrať súbor s titulkami..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "O %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Viď súbor license.txt pre viac informácií.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Nedávne sťahovania"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Odstrániť z knižnice"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Konvertovať do..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Pokračovať od %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Označiť ako neprehrané"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Označiť ako prehrané"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Prehrať iba toto"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pridať do playlistu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušiť sťahovanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Pozastaviť sťahovanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Obnoviť sťahovanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Prestať seedovať"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Pokračovať v seedovaní"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Zobraziť súbor v %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Súbor na disku"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopírovať URL do schránky"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Zobraziť webovú stránku"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d stiahnutá položka"
msgstr[1] "%(count)d stiahnuté položky"
msgstr[2] "%(count)d stiahnutých položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d dostupná položka"
msgstr[1] "%(count)d dostupné položky"
msgstr[2] "%(count)d dostupných položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d sťahovaná položka"
msgstr[1] "%(count)d sťahované položky"
msgstr[2] "%(count)d sťahovaných položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d pozastavená položka"
msgstr[1] "%(count)d pozastavené položky"
msgstr[2] "%(count)d pozastavených položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reštartovať upload"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok na konverzie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrániť z playlistu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Bez zmeny"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Upraviť položku"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Zobraziť|Všetko"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Neprehrané"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Stiahnuté"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Klipy"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s položiek"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Nepozreté"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Späť na podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Zastaviť všetky konverzie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Vymazať dokončené konverzie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Uložiť ako podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Uložiť ako playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Novinka"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s limit sťahovacieho priestoru (%(amount)s voľný na disku)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s voľný pre sťahovanie (%(amount)s voľný na disku)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s voľné na disku"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Pozastaviť všetky"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Pokračovať všetky"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Zrušiť všetky"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Nastavenie sťahovania"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Odstrániť podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Zostáva"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Spolu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Seederi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Leecheri"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Pomer zdieľania"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Zobraziť licenciu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Zobraziť v %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Stiahnuť torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Zaradený do Auto-sťahovania"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Aktuálne prehrávané"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Zastaviť zdieľanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Konverzia do %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Pomoc pri problémoch"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Otvoriť záznam"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Konvertujem"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Odoberať podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Hľadať v priečinku..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Sledovať priečinok..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Vybrať súbory..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Odstrániť položku"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Odstrániť položky"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopírovať položku"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Skontrolovať verziu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Skončiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Pridať podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Vyhľadať nový podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Odstrániť podcast"
msgstr[1] "Odstrániť podcasty"
msgstr[2] "Odstrániť podcasty"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Odstrániť podcasty"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Odstrániť priečinok"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Odstrániť priečinky"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Odstrániť zdroj"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Odstrániť zdroje"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Importovať podcasty (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Exportovať podcasty (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopírovať URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Playlisty"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Odstrániť zoznam skladieb"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Odstrániť zoznamy skladieb"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "Pre_hrávanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Nasledujúca položka"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Prechádzajúca položka"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Preskočiť dopredu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Preskočiť dozadu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Zmeniť pripojené/odpojené"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Planéta Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Vyskúšať odosielanie hlásení o páde"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Pamäťové štatistiky"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Základné (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Zadajte URL adresu podcastu"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Pridanie podcastu - Neplatné URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Názov adresára:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Vytvoriť priečinok pre podcasty"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Zadaj meno adresára, ktorý sa má pridať"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "V"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Vyhľadávací stroj:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Pridať adresár na sledovanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s môže sledovať priečinok na vašom počítači a zobraziť tieto "
"súbory vo vašej knižnici."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Priečinok:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Zobraziť v mojom bočnom paneli ako podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Otvoriť súbor s titulkami..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Tento playlist je prázdny"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Pre pridanie položky presunte jej názov na playlist na boku."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Automaticky spustiť %(appname)s pri prihlásení"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Varovať ma pri pokuse skončiť s aktívnymi downloadami."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Zapnúť upozorňovanie pri pokuse vypnúť program v priebehu konverzie."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Zobraziť videá z podcastov vo video sekcii."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Zmena jazyka vyžaduje reštart %(appname)s.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Zobraziť v:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Každý deň"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Každú hodinu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Každých 30 minút"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Vypnúť"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Štandardné nastavenie pre nové podcasty:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Tieto môžete zmeniť pomocou tlačidiel nastavena podcastu)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Pozrieť či je k dispozícií nový obsah:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Nastavenie Auto-sťahovania"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Zapamätať tento počet starých položiek:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(okrem aktuálneho obsahu)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maximálny počet manuálnych downloadov naraz:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maximálny počet automatických downloadov naraz:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitovať šírku pásma pre zdieľanie na:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitovať šírku pásma pre stahovanie na:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Obmedziť torrent pripojení na:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Počiatočný port:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Koncový port:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatické presmerovanie portov. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ingorovať nešifrované spojenia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Zastaviť upload torrentu, keď je dosiahnutý tento pomer:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Zvol adresár pre filmy"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Adresár nie je platný"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migrovať existujúce filmy?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Zvolili ste nový priečinok, do ktorého sa majú filmy ukladať. Má %(appname)s "
"presunúť Vaše existujúce sťahovania tam ? (Práve sťahujúce sa filmy sa až do "
"skončenia sťahovania nepresunú.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "priečinok"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "viditeľné"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Ukladať stiahnuté súbory do tohto priečinku:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Zaznamenávať nové video a audio súbory v týchto priečinkoch a pridať ich do "
"Knižnice:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Ponechať aspoň toľko miesta na disku:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 dní"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 dní"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 mesiac"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Štandardne vypršia video a audio súbory po:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Zdieľať moju knižnicu médií."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"Varovať ma pri skončení programu, ak je niekto pripojený k mojej knižnici "
"médií."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Zdieľať moju hudobnú knižnicu."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Zdieľať moje stiahnuté podcasty."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Pre zdieľanie je vyžadovaný Bonjour. Kliknite na \"Inštalovať Bonjour\" pre "
"jeho nainštalovanie."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Nainštalovať Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Vždy prehrať video v samostatnom okne."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Automaticky povoliť titulky k filmu ak sú k dispozícii."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Povoliť toľko súbežných konverzií"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(táto zmena neovplyvní práve prebiehajúce prevody)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Obchod"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľné"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Obchod s MP3:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "zapnuté"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "rozšírenie"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Meno: %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Verzia: %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Rozšírenie sa nepodarilo načítať"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Predĺženie:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Detaily:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Sťahovanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Miesto na disku"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Obchody"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete odstrániť tento podcast?:"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto podcasty?:"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto podcasty?:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Ponechať položky, ktoré boli stiahnuté do mojej knižnice"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Sledované priečinky budú odstránené z bočného panela, ale ich obsah zostane "
"vo Vašej knižnici. Sledovanie Sledovaných priečinkov môžete zrušiť úplne v "
"nastaveniach %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ste si istý, že chcete odstrániť tento podcast? Prebiehajúce sťahovania budú "
"zrušené."
msgstr[1] ""
"Ste si istý, že chcete odstrániť tieto podcasty? Prebiehajúce sťahovania "
"budú zrušené."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Hľadanie videa"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "vo fronte"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "zdieľanie vypnuté"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Pre inštaláciu kliknite sem"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Získať pomoc"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Synchronizovať s telefónom, tabletom alebo digitálnym foťákom"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Zobraziť všetky pripojené zariadenia a jednotky"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro na Vašom iPade"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"Táto oslnivá Miro iPad aplikácia Vám umožní bezdrôtovo streamovať hudbu a "
"videá z %(shortappname)s na vašom počítači na Váš iPad. Môžte tiež stiahnuť "
"skladby a videá na Váš iPad a zobrať si ich so sebou."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro na Androide"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Zatiaľ nemáme Miro aplikáciu pre Android, ale na streamovanie do Vášho "
"zariadenia môžte použiť iné DAAP aplikácie."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznámy album"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Podrobnosti torrentu"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Naposledy prehrávané"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Typ súboru"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP chyba"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s ukončil spojenie"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Prosím skúste neskôr"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Autorizácia nevydarená pre proxy: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Stavový kód 404"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Zlyhanie autentifikácie"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Autorizácia zrušená"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Autorizácia zrušená používaťeľom"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "Chybná URL"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" nie je platná URL"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Doménu \"%(host)s\" sa nepodarilo nájsť"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Súbor \"%(path)s\" neexistuje"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Chyba pri čítaní"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Chyba pri čítaní z \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Chyba pri zápise do %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Chyba zápisu"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "Zaradené na sťahovanie"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrujem súbory"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Chyba: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Nedá sa pripojiť"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Chyba spojenia: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Chyba SSL spojenia"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Vypršanie časovaču"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Spojenie s %(host)s vypršalo"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Neznámy chybový kód"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Spojenie ukončené"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML import zlyhal"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Zvolený OPML súbor sa zdá byť poškodený. Načítavanie bolo prerušené."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr "Vybraný OPML súbor sa nedá čítať.  Import bol prerušený."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Súhrn o OMPL importe"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Zadajte nový názov pre playlist %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Prehľadať všetky"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Sťahovaný súbor už existuje"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Táto URL už existuje ako externý download."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s začne sťahovať teraz."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Momentálne sa sťahuje."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Už bol stiahnutý."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Stiahnutie súboru"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Chyba pri sťahovaní"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s nie je schopný stiahnuť súbor z tejto webovej adresy:\n"
"\n"
"Adresa: %(url)s\n"
"\n"
"Chyba: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Ospravedlňujeme sa, %(appname)s nebol schopný naštartovať kvôli problému s "
"databázou:\n"
"\n"
"Chyba: %(error)s\n"
"\n"
"Je možné, že Váš databázový súbor je poškodený a nedá sa použiť.\n"
"\n"
"Môžete začať s novou  databázou a Vaša poškodená databáza bude odstránená, "
"ale budete si musieť znova pridať Vaše podcasty a súbory. Ak to chcete "
"urobiť, stlačte tlačidlo Začať znova a reštartujte %(appname)s.\n"
"\n"
"Aby ste nám pomohli opraviť problémy ako tento, vyplnte prosím hlásenie o "
"chybe na adrese %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Neznáma chyba zabránila aby sa %(appname)s spustil.  Prosím odošlite "
"hlásenie o chyba na %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Databáza príliš nová"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Máte databázu, ktorá bola uložená s novšou verziou %(appname)s. Vyžaduje sa, "
"aby ste stiahli poslednú verziu %(appname)s a spustili ju."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s teraz odošle hlásenie o poruche do našej databázy porúch\n"
"\n"
"Chcete pripojiť celú databázu programu vrátane všetkých video a podcast "
"metadát do hlásenia poruchy? To nám  pomôže diagnostikovať tento problém."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"Vaša %(appname)s databáza je poškodená. Bude zálohovaná do vašeho Miro "
"databázového priečinka a bude vytvorená nová databáza."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Aktualizácia databázy %(appname)s zlyhala"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s databázu sa nepodarilo uložiť"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s nemohol uložiť svoju databázu.\n"
"\n"
"Ak je Váš disk plný, odporúčame uvoľniť nejaké miesto a pokus zopakovať. Ak "
"disk plný nie je, zopakovanie akcie pravdepodobne pomôže.\n"
"\n"
"Ak zopakovanie nepomohlo, ukončite prosím %(appname)s a reštartujte ho.  "
"Nedávne zmeny môžu byť stratené.\n"
"\n"
"Ak vidíte túto chybu pri sťahovaní často, odporúčame znížiť počet sťahovaní "
"bežiacich súčasne v okne Nastavenia na záložke Sťahovanie.\n"
"\n"
"Chyba: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s databáza uložená úspešne"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Databáza bola úspešne uložená. Teraz možete ukončiť aplikáciu bez stráty dát."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Ukážkový playlist"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Odporúčame nainštalovať Bonjour pre lepší zážitok s programom %(appname)s. "
"Je dodávaný spolu so Službami Tlače. Nainštalovaním Bonjour získate možnosť "
"zdieľať vašu multimediálnu knižnicu s ostatnými používateľmi programu "
"%(appname)s vo vašej sieti, ako aj sledovať multimedálne prúdy od iných "
"používateľov programu %(appname)s vo vašej sieti.\n"
"\n"
"%(appname)s zistil, ze vo vašom systéme pravdepodobne chýba knižnica "
"kompatibility s Avahi mDNSResponder. Prosím pozrite sa do dokumentácie k "
"Vášmu operačnému systému ako môžete nainštalovať túto knižnicu."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Odporúčame nainštalovať Bonjour pre lepší zážitok s programom %(appname)s. "
"Je dodávaný spolu so Službami Tlače. Nainštalovaním Bonjour získate možnosť "
"zdieľať vašu multimediálnu knižnicu s ostatnými používateľmi programu "
"%(appname)s vo vašej sieti, ako aj sledovať multimedálne prúdy od iných "
"používateľov programu %(appname)s vo vašej sieti.\n"
"\n"
"%(appname)s zistil, ze vo vašom systéme pravdepodobne chýba knižnica "
"kompatibility s Avahi mDNSResponder. Prosím pozrite sa do dokumentácie k "
"Vášmu operačnému systému ako môžete nainštalovať túto knižnicu.\n"
"\n"
"Chcete aby Vás %(appname)s upozornil pri ďalšom štarte?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Povoliť ikonu v systémovej lište"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Možnosti zobrazovača:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr "Musíš reštartovať %(appname)s aby mali zmeny efekt."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Zobrazovanie videa:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "ffmpeg binárna cesta"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Sťahovanie je dokončené"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Sťahovanie videa '%s' je dokončené."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Skryť %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Skryť ostatné"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavenia..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Ukončiť %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Zobraziť v polovičnej veľkosti"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Zobraziť v skutočnej veľkosti"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Zobraziť v dvojnásobnej veľkosti"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Zobraziť video"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavné okno"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Preniesť všetky do popredia"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Pomoc"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Vyskočiť"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Zastrčiť"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Vás Nook Color musí byť pripojený k Vášmu počitaču a musí byť v USB móde aby "
"sa mohli súbory synchronizovať.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Zmenšiť do systémovej lišty"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Chcete program %(appname)s po kliknutí na červené tlačítko Zatvoriť "
"minimalizovať do panela úloh, alebo ukončiť? Toto nastavenie môžete zmeniť "
"neskôr v Nastaveniach."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Chyba pri zasielaní 'bomby'"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Chyba pri odporúčaní položky"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Chyba pri otváraní webstránky"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri otváraní %(url)s. Prosím, skúste to znovu o pár sekúnd."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Chcete inštalovať Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Kvôli lepšiemu využitiu aplikácií %(appname)s, odporúčame nainštalovať si "
"Adobe Flash. Chcete to urobiť hneď teraz?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Nainštalujte si Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Váš predvolený prehliadač otvorí webstránku, z ktorej si môžete stiahnuť a "
"nainštalovať Adobe Flash.\n"
"\n"
"Zatvorte %(appname)s a spustite ho znova po nainštalovaní Adobe Flash."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Keď kliknem na červené tlačítko \"zavrieť\""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Zmenšiť do systémovej lišty bez prerušenia sťahovania"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Ukončenie %(appname)s kompletné."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Predvolené nastavenie systému"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "písmo titulkov"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Pôvod"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s sa nepodarilo uložiť svoju databázu: Disk je plný.\n"
#~ "Navrhujeme vymazať súbory z plného disku alebo odstrániť nejaké filmy z "
#~ "Vašej kolekcie.\n"
#~ "Posledné zmeny môžu byť stratené."

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Chybný riadok stavu: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Chybný riadok hlavičky: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Chybná veľkosť dávky: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Očakával CRLF dostal: %(character)r"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Chybný stavový kód: %(code)s"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Vnútorná chyba"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Nezačala žiadosť potrubia"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Vnútorná chyba: nepripravený na odosielanie"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Sprievodca Miro"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Premenovať položku"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Vráť späť meno položky"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Internetová stránka"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Automatické vypršanie doby platnosti videí:"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Položky zdroja po dobe platnosti"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Pozastaviť automatické sťahovanie, ak je neprehratých položiek ešte takýto "
#~ "počet:"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Nastavenia zdrojov"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Obmedz na všetky moje osobné súbory"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Začleniť do chybového hlásenia celú databázu programu včítane všetkých videí "
#~ "a údajov o zdrojoch"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Popíšte, čo ste robili keď sa vyskytla táto chyba"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Názov súboru:"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Ukázať viac"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Ukázať menej"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL súboru"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Licenčné podmienky"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Rýchlosť odosielania"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Odoslané spolu"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Down rýchlosť"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Down spolu"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "zaradené na automatické sťahovanie"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Odstrániť z playlistu"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "Obsahuje %(count)d kanál"
#~ msgstr[1] "Obsahuje %(count)d kanály"
#~ msgstr[2] "Obsahuje %(count)d kanálov"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d vybratý kanál"
#~ msgstr[1] "%(count)d vybraté kanály"
#~ msgstr[2] "%(count)d vybratých kanálov"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Zadaj nové meno pre položku"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Pridať stránku"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Zadaj nové meno pre kanál %(name)s"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Premenovať stránku"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Zadajte nový názov pre stránku %(name)s"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Migrujem súbory"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Zdieľanie"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Predvolené nastavenia pre nové zdroje"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Toto môže byť zmenené použitým tlačítka kanálové nastavenia)"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Nastavenie automatického sťahovania:"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Kanály"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Kanál:"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Pridať nový kanál do tejto sekcie:"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Odoberať zdroj"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Tento odkaz vyzerá ako zdroj. Prajete si ho pridať k Vašim odoberaným "
#~ "zdrojom?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Adresár by mal ísť do tejto sekcie:"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Vytvoriť adresár pre kanál"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Zobraziť %(count)d ďalšiu položku"
#~ msgstr[1] "Zobraziť %(count)d ďalšie položky"
#~ msgstr[2] "Zobraziť %(count)d ďalších položiek"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Kanál má isť do tejto sekcie:"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Pridať kanál"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Zadaj URL kanálu, ktorý sa má pridať"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Pridať kanál - neplatná URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "Zadaná URL adresa nie je platná.\n"
#~ "Prosím skontroluj URL a skús znova.\n"
#~ "\n"
#~ "Zadaj URL kanálu, ktorý sa má pridať"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Odstrániť stránku"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Aktualizovať kanály v adresári"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Aktualizovať kanál"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Vrátiť kanálové meno"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Aktualizovať kanály"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "STRÁNKY"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ZDROJE"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "AUDIO KANÁLY"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "PLAYLISTY"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Uložiť hľadanie"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Dĺžka"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "%(rate)s uploaduje"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "%(rate)s sťahuje"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Automaticky sťahovať"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Zdielať kanál"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Odstrániť kanál"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Uskutočnené prihlásenie k novému zdroju:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Uskutočnené prihlásenie k novým zdrojom:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr "Torrent súbor %(filename)s vyzerá poškodený a nedá sa otvoriť. [OK]"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "aktivita"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "štartovanie"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Chyba pri načítaní zdroja"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "Nepodarilo sa nahrať zdroj na %(url)s (%(errordescription)s)."

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Chcete ponechať tento zdroj?"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "Kanál nie je kompatibilný s %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Vyhľadaj všetky: %(text)s"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Lokálne súbory"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Prehrávanie súboru"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Vytvoriť kanál"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr "Súbor na adrese %(url)s nevyzerá ako zvuk, video, alebo RSS zdroj."

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Nemožno otvoriť %(filename)s na zápis"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Stiahnuť položku"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Skontrolovať _verziu"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Odstrániť položku"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Odstrániť položky"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Premenovať položku"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Uložiť položku ako"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Uložiť položky ako"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Voľby"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Vys_trihnúť"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopírovať"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Prilepiť"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Vybr_ať všetko"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Pridať zdroj"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Nový vyhľadávací zdroj"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Nový priečinok"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Preme_novať"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "O_dstrániť"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "Odstrániť priečinok"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "Aktualizovať zdroj"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Aktualizovať zdroje"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Aktualizovať všetky zdroje"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "Importovať zdroje (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "Exportovať zdroje (OPML)"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "Poskytnúť priateľovi"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Nový priečinok playlistov"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Preme_novať playlist"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "Odst_rániť playlist"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "Odst_rániť playlisty"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "Odst_rániť zložky playlistu"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "Odst_rániť zložku playlistu"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Prehrať"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pozastaviť"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Zastaviť"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Nasledujúce video"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Predchádzajúce video"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Preskočiť dopredu"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Přeskočiť dozadu"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "Z_výšiť hlasitosť"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Z_nížiť hlasitosť"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "P_rispieť"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Nahlásiť _chybu"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "Pre_ložiť"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Planet Miro"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d deň"
#~ msgstr[1] "%(count)d dni"
#~ msgstr[2] "%(count)d dní"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d hodina"
#~ msgstr[1] "%(count)d hodiny"
#~ msgstr[2] "%(count)d hodín"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d minúta"
#~ msgstr[1] "%(count)d minúty"
#~ msgstr[2] "%(count)d minút"

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "Úspešne importovaný %(count)d zdroj."
#~ msgstr[1] "Úspešne importované %(count)d zdroje."
#~ msgstr[2] "Úspešne importovaných %(count)d zdrojov."

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Preskočený %(count)d už existujúci zdroj."
#~ msgstr[1] "Preskočené %(count)d už existujúce zdroje."
#~ msgstr[2] "Preskočených %(count)d už existujúcych zdrojov."

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "K dispozícii je novšia verzia"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Chcete začať sťahovať teraz?"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatné"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Súbor v prehliadači"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Súbor v %(progname)s"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "%(name)s Počiatočné nastavenie"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Vitajte v počiatočnom nastavení %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "V aplikácii %(appname)s sa vyskytla vnútorná chyba. Môžete nám pomôcť "
#~ "odhaliť a odstrániť tento problém odoslaním správy o chybe."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Nasledovných pár obrazoviek Vám pomôže nastaviť %(name)s čo najlepšie pre "
#~ "Vaše potreby.\n"
#~ "Odporúčame nastaviť štart %(name)s pri štarte počítača, aby bolo možné "
#~ "dosťahovať sťahované súbory a stiahnuť nové súbory."

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Prehľadávať voliteľné priečinky:"

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Dokončenie počiatočného nastavenia %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s môže vyhľadať všetky multimediálne súbory na disku, aby Vám pomohol "
#~ "organizovať vašu zbierku.\n"
#~ "Chcete aby %(name)s vyhľadal multimediálne súbory?"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Vyhľadávam multimediálne súbory"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Zobraz Obsah"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Filmový adresár je preč"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s nemôže nájsť hlavný filmový adresár umiestnený v\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Toto môže byť spôsobené pretože umiestnenie je na externom zariadení, ktoré "
#~ "nie je pripojené.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak chcete pokračovať, hlavný filmový adresár bude umiestnený na toto "
#~ "zariadenie. Ak máte stiahnuté videá, toto spôsobí %(shortappname)s stratu "
#~ "detailov o týchto filmoch.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak skončíte, môžete pripojiť zariadenie alebo inak vyriešiť problém a ešte "
#~ "raz spustiť %(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Vložte URL stránku pre pridanie"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Pridať stránku - Neplatná URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Adresu, ktorú ste vložili, je neplatná.\n"
#~ "Prosím skontrolujte URL a skúste znovu.\n"
#~ "\n"
#~ "Vložte URL stránku pre pridanie"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Premenovať adresár Kanála"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Vložte nové meno pre adresár Kanála %(name)s"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Premenovať Kanál"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Prehľadať Kanál"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Zastaviť po každej audio/video položke"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Kompletný Kanál"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Uložiť ako Kanál"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d stránka označená"
#~ msgstr[1] "%(count)d stránky označné"
#~ msgstr[2] "%(count)d stránok označených"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Jedna z týchto položiek je priečinok. Odstránenie priečinka vymaže celý jeho "
#~ "obsah."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
#~ "ich obsah."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
#~ "ich obsah."

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Jeden z týchto súborov nebol stiahnutý z Kanálu. Prajete si ho zmazať alebo "
#~ "len odstrániť z Knižnice ?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Niekoľko súborov nebolo stiahnutých z Kanálu. Prajete si ich zmazať alebo "
#~ "len odstrániť z Knižnice ?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Niekoľko súborov nebolo stiahnutých z Kanálu. Prajete si ich zmazať alebo "
#~ "len odstrániť z Knižnice ?"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Ste si istý že chcete odstrániť túto stránku?"
#~ msgstr[1] "Ste si istý že chcete odstrániť tieto stránky?"
#~ msgstr[2] "Ste si istý že chcete odstrániť tieto stránky?"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Odstrániť stránku"
#~ msgstr[1] "Odstrániť stránky"
#~ msgstr[2] "Odstrániť stránky"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Sťahovania z Kanálov"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili ste nový priečinok na sťahovanie videí.  Má %(appname)s presunúť "
#~ "existujúce sťahovania tam? (Sťahovania v priebehu nebudú presunuté, až kým "
#~ "sa prenos nedokončí.)"

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro aktualizuje vašu databázu Kanálov a súborov.  Tento jednorázový proces "
#~ "môže trvať pomerne dlho ak máte v Mirovi veľa položiek (niekedy dokonca vyše "
#~ "30 minút)."

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Osobitné a externé sťahovania"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Chceš naozaj odstrániť tento kanál:"
#~ msgstr[1] "Chceš naozaj odstrániť tieto kanály:"
#~ msgstr[2] "Chceš naozaj odstrániť tieto kanály:"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr "Vyhľadávací Kanál obsahuje položky, ktoré vyhovujú hľadanému výrazu."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "Zvolená %(count)d zložka Kanálov"
#~ msgstr[1] "Zvolené %(count)d zložky Kanálov"
#~ msgstr[2] "Zvolených %(count)d zložiek Kanálov"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Pokračovať v prehrávaní videa alebo audia od bodu kde bolo naposledy "
#~ "zastavené."

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Prehrávať video a audio súbory za sebou"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Odstrániť kanál"
#~ msgstr[1] "Odstrániť kanály"
#~ msgstr[2] "Odstrániť kanály"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "KNIŽNICA"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Zdroj"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f hodina"
#~ msgstr[1] "%(num).0f hodiny"
#~ msgstr[2] "%(num).0f hodín"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f minúta"
#~ msgstr[1] "%(num).0f minúty"
#~ msgstr[2] "%(num).0f minút"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_O %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f deň"
#~ msgstr[1] "%(num).0f dni"
#~ msgstr[2] "%(num).0f dní"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Obsah:"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "Nová verzia %(appname)s je k dispozícii ku stiahnutiu."

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "Databáza bola vytvorená novšou verziou Miro "

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Trvalý odkaz"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Nie vlákno"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Všetky položky splňujú kritériá vyhľadávania"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Naozaj chcete odstrániť toto vlákno?  Prebiehajúce sťahovania budú zrušené."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Naozaj chcete odstrániť tieto vlákna?  Prebiehajúce sťahovania budú zrušené."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Naozaj chcete odstrániť tieto vlákna?  Prebiehajúce sťahovania budú zrušené."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tento kanál nie je kompatibilný s %(appname)s, ale môžme sa pokúsiť prebrať "
#~ "súbory. Spísanie zoznamu videí môže trvať o niečo dlhšie a popisy môžu "
#~ "vyzerať smiešne.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím kontaktujte majiteľa %(url)s a opýtajte sa, či by nemohol dodať "
#~ "vlákno vo formáte kompatibilnom s %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete napriek tomu skúsiť nahrať tento kanál?"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Späť k vláknu"

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Obsah sa zobrazuje v knižnici"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s nedokáže stiahnuť súbor z tejto adresy:\n"
#~ "\n"
#~ "Adresa: %(url)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Tento súbor s vláknom %(appname)s má nesprávny typ obsahu: %(url)s. Prosím "
#~ "kontaktujte vydavateľa tohto súboru."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Tento súbor s vláknom %(appname)s má nesprávny formát: %(url)s. Prosím "
#~ "kontaktujte vydavateľa tohto súboru."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr "Súbor s vláknom %(appname)s sa nepodarilo stiahnuť: %(url)s"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Odstrániť stránky"

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Nedostatok miesta na disku"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nedostatok miesta na disku pre aktualizovanie vašich súborov z predošlej "
#~ "verzie %(appname)s. Prosím odstránťe niektoré súbory\r\n"
#~ "a skúste to znovu."
