# Russian translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Подписаться не удалось"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Файл подкаста %(appname)s имеет недопустимый формат: %(url)s.  Пожалуйста, "
"оповестите издателя этого файла."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Файл подкаста %(appname)s содержит несовместимый тип содержимого: %(url)s. "
"Пожалуйста, оповестите издателя этого файла."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "Невозможно загрузить в %(appname)s файл подкаста: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Некорректный торрент"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Файл торрента %(filename)s, по-видимому, поврежден и не может быть открыт."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Ошибка файла"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Файл torrent %(filename)s невозможно открыть. Пожалуйста, убедитесь что он "
"существует и у вас достаточно прав доступа к этому файлу."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Отправка отчета о неполадке"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Отправка отчета о неполадке (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Причина неизвестна--проверьте файл журнала событий"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s не существует."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Преобразование в %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s для поля '%(query)s'"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "без названия"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "запуск..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "Подключение отсутствует - повтор подключения через %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "подключение отсутствует — повтор через короткое время"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Ошибка в базе данных"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Обновление старой базы данных"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Преобразование старой базы данных"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Обновление базы данных"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Подготовка элементов"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Ваш диск должен быть подключен."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "Устройство USB"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Устройство удалено во время синхронизации"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s было удалено во время синхронизации. Возможно не все элементы были "
"скопированы."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Пропустить"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Импортировать файлы"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Отправить отчет о неполадке"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Перенести"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Не переносить"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Удалить запись"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Удалить файлы"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Сохранить видео"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Удалить видео"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Создать подкаст"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Выберите новую папку"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавить папку"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Добавить в новую папку"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Сохранить"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Позже"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Свернуть в лоток"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Запустить Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Всё равно загрузить"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Открыть в обозревателе"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Не устанавливать"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Отписаться"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Начать с нуля"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Включить базу данных"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Не включать базу данных"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s требует имя пользователя и пароль для \"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Необходим вход"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s ГБ/с"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s МБ/с"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s КБ/с"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s Б/с"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d день."
msgstr[1] "%(num)d дня."
msgstr[2] "%(num)d дней."

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d час"
msgstr[1] "%(num)d часа"
msgstr[2] "%(num)d часов"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d минута"
msgstr[1] "%(num)d минуты"
msgstr[2] "%(num)d минут"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d секунда"
msgstr[1] "%(num)d секунды"
msgstr[2] "%(num)d секунд"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s ГБ"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s МБ"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s КБ"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s Б"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "До конца срока действия остался %(count)d день"
msgstr[1] "До конца срока действия осталось %(count)d дня"
msgstr[2] "До конца срока действия осталось %(count)d дней"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "До конца срока действия остался %(count)d час"
msgstr[1] "До конца срока действия осталось %(count)d часа"
msgstr[2] "До конца срока действия осталось %(count)d часов"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "До конца срока действия осталась %(count)d минута"
msgstr[1] "До конца срока действия осталось %(count)d минуты"
msgstr[2] "До конца срока действия осталось %(count)d минут"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "До конца срока действия осталось: %(count)d день"
msgstr[1] "До конца срока действия осталось: %(count)d дня"
msgstr[2] "До конца срока действия осталось: %(count)d дней"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "До конца срока действия осталось: %(count)d час"
msgstr[1] "До конца срока действия осталось: %(count)d часа"
msgstr[2] "До конца срока действия осталось: %(count)d часов"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "До конца срока действия осталось: %(count)d минута"
msgstr[1] "До конца срока действия осталось: %(count)d минуты"
msgstr[2] "До конца срока действия осталось: %(count)d минут"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Ошибка при перемещении в директорию фильмов."

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Недостаточно места на диске"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB требуется для сохранения данного видео-ролика"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "пусто"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Сбой BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Не удалось запустить BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "Ждем проверки существующих файлов"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "Проверяем существующие файлы"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "Выделяем дисковое пространство"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Торрент-файл поврежден"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Торрент-файл по адресу %(url)s повреждён"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Торрент-файл удалён"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Торрент-файл для этого элемента был удален не из %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Ошибка извлечения адреса объекта flash"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Ошибка в поле content-type"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Подкаст не совместим с %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Этот подкаст не совместим с %(appname)s, но мы будем стараться изо всех сил "
"чтоб добавить файлы. Это может занять дополнительное время, при этом "
"описание может выглядеть смешно.\n"
"\n"
"Пожалуйста, свяжитесь с издателями %(url)s и спросите, если они могут "
"предоставить подкаст в формате, который будет работать с %(appname)s.\n"
"\n"
"Вы хотите, чтобы попытаться загрузить этот подкаст все равно?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Добавить список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Добавить файлы в существующий или новый список воспроизведения."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Существующий список:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Новый список воспроизведения:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "Папка с фильмами удалена"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s не может использовать Вашу основную папку для видео, "
"которая в данный момент задана как\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Вы можете продолжить с текущей папкой, либо выбрать новую, либо выйти и "
"попытаться исправить проблему вручную."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr "Выберите новую папку или выйдите и исправьте проблему вручную."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Выберите новую основную папку для видео."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Не удалось найти файл"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Файл %(filename)s был удален вне %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Открыть файлы..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Все файлы мультимедиа"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Видеофайлы"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудиофайлы"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Файлы Torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Открытие файлов — Ошибка"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Файла %(filename)s не существует."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Следующих файлов не существует:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Новая загрузка"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Введите адрес загружаемого объекта"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Новая загрузка — Неверный адрес"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Введённый адрес неверен.\n"
"Пожалуйста, проверьте его и повторите попытку.\n"
"\n"
"Введите адрес загружаемого объекта"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s не требует обновления"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s не требует обновления!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Удалить элемент"
msgstr[1] "Удалить элементы"
msgstr[2] "Удалить элементы"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Один из этих файлов не был загружен с помощью подкаста. Желаете удалить его "
"из компьютьера или только из Библиотеки?"
msgstr[1] ""
"Несколько из этих файлов не были загружены с помощью подкаста. Желаете "
"удалить их из компьютьера или только из Библиотеки?"
msgstr[2] ""
"Несколько из этих файлов не были загружены с помощью подкаста. Желаете "
"удалить их из компьютьера или только из Библиотеки?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Один из этих элементов является папкой. Удаление папки удалит ее содержимое"
msgstr[1] ""
"Некоторые из этих элементов являются папками. Удаление папок удалит их "
"содержимое"
msgstr[2] ""
"Некоторые из этих элементов являются папками. Удаление папок удалит их "
"содержимое"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Действительно желаете удалить этот файл?"
msgstr[1] "Действительно желаете удалить эти %(count)d файла?"
msgstr[2] "Действительно желаете удалить %(count)d файлов?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Один из этих элементов является папкой. Вслед за ним будет удалено всё его "
"содержимое"
msgstr[1] ""
"Некоторые из этих элементов являются папками. Вслед за ними будет удалено "
"всё их содержимое"
msgstr[2] ""
"Некоторые из этих элементов являются папками. Вслед за ними будет удалено "
"всё их содержимое"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Сохранить элемент как..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Выберите папку для поиска аудио/видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Выберите файлы для импорта"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Добавить источник"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Введите адресную ссылку URL источника для добавления"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Добавить источник - Недопустимая адресная ссылка URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"Вы ввели адрес с недопустимым URL.\n"
"Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте снова.\n"
"\n"
"Введите адрес источника для добавления"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Импортировать список OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "Файлы OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Импорт списка OPML — Ошибка"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Экспортировать список в OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Создать список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Введите новое имя для списка воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Создать папку списка воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Введите имя для новой папки списка воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Переименовать папку подкаста"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Введите новое имя папки подкаста %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Переименовать подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Введите новое имя подкаста %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Переименовать список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Введите новое имя списка воспроизведения %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Переименовать папку списка воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Введите новое имя папки списков воспроизведения %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Переименовать источник"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Введите новое имя источника %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Удалить список воспроизведения"
msgstr[1] "Удалить списки воспроизведения"
msgstr[2] "Удалить списки воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Точно желаете удалить этот список воспроизведения?"
msgstr[1] "Точно желаете удалить эти %(count)s списка воспроизведения?"
msgstr[2] "Точно желаете удалить эти %(count)s списков воспроизведения?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Удалить источник"
msgstr[1] "Удалить источники"
msgstr[2] "Удалить источники"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить источник?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить эти %(count)s источника?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить эти %(count)s источников?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Выберите файл для записи профиля"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Действительно желаете выйти?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Предупреждать, если я пытаюсь выйти при подключённых к моей мультимедийной "
"библиотеке клиентах"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Продолжается %(count)d загрузка. Всё равно выйти?"
msgstr[1] "Продолжаются %(count)d загрузки. Всё равно выйти?"
msgstr[2] "Продолжаются %(count)d загрузок. Всё равно выйти?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "При выходе предупреждать о незавершённых загрузках"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Выполняется %(count)d преобразование. Всё равно выйти?"
msgstr[1] ""
"Выполняются или ожидают %(count)d преобразования. Всё равно выйти?"
msgstr[2] ""
"Выполняются или ожидают %(count)d преобразований. Всё равно выйти?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "При выходе предупреждать о незавершённых преобразованиях"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Ошибка соединения"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"Подключение к общедоступному местоположению %(name)s невозможно.\n"
"\n"
"Общее местоположение недоступно или несовместимо с общедоступным "
"местоположением %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Идёт обновление базы данных"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"%(appname)s обновляет вашу базу данных подкастов и файлов.  Этот "
"единоразовый процесс может занять достаточное время, если у вас доступно "
"большое количество объектов в %(appname)s (может занять более 30 минут)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"Работа %(appname)s завершена неправильно и необходимо подготовить объекты "
"для отображения."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Открыть в браузере"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Скачать это видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "%(appname)s обнаружило внутреннюю ошибку"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr "Вы можете помочь нам исправить эту ошибку, отправит отчёт об ошибке."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Примечание: Этот отчёт не будет опубликован в общем доступе, но может "
"включать в себя уникальную информацию включая имена файлов, адрессные ссылки "
"на вэб-сайты, подкасты и местоположения."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Показать отчёт о неисправности"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Включает в отчёт о неисправности всю базу данных программы со всеми именами "
"файлов, вэб-сайтов и подкастов."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"Что вы делали, когда получили это сообщение?  (Полезно, но не необходимо.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Отчёт об ошибке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Обновлён"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "Использовано %(used)s / Всего %(total)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i%% заполнено"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Синхронизировать 1 файл"
msgstr[1] "Синхронизировать %(count)i файла(-ов)"
msgstr[2] "Синхронизировать %(count)i файла(-ов)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "Синхронизируется"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Отменить синхронизацию"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Синхронизовать эту подписку"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Снять выделение"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Синхронизовать подписку"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Синхронизировать только непросмотренные"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Удалить истекшие подкасты с устройства"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Синхронизовать эту подписку"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Синхронизовать плейлист"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Устройство по умолчанию (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Устройство по умолчанию (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Название устройства"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Преобразование видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Преобразование звука"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Сохранить видеофрагменты в этой папке"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Сохранить звуковые фрагменты в этой папке"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Всегда показывать это устройство, даже если выключена возможность 'показать "
"все устройства'"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Всегда конвертировать видео до копирования на это устройство, даже если "
"видео можно воспроизводить без конвертации\n"
"(может уменьшить размер видеофайла, но замедляет синхронизацию)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Основные"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Персональные файлы"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Для копирования на устройство перенесите видеофрагменты и звуковые файлы на "
"боковую панель."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Синхронизация"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""
"Используйте вкладки сверху и эти опции для автоматической синхронизации."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Синхронизировать автоматически при подключении"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr "Не занимать больше %(count)i свободного места при синхронизации"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Автоматическое заполнение"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"После синхронизации файлов, выбранных во вкладках сверху, оставшееся место "
"заполнить:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Новейшая музыка"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Случайная музыка"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Часто проигрываемые песни"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Новые списки воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Часто проигрываемые подкасты"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Свернуть"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Развернуть"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "Ваше устройство не сообщило точный номер модели."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr "Для оптимального преобразования видео, выберите модель устройства."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Если вы не знаете модель или её нет в псике, вы можете выбрать параметр "
"\"Generic (Совместимый)\"."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Это моё устройство"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Это устройство не подсоединено."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Удалить"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Сводка"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Местоположение фильмов:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Местоположение кэша значков:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Местоположение журналов:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Местоположение журнала загрузок:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Местоположение базы данных:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Расположение отчетов о сбоях:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Свободно на диске:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Размер базы данных:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Всего объектов базы данных в памяти:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Копий базы данных:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s не может воспроизвести этот файл. Попробуйте открыть его в "
"другой программе"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Название:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Открыть в папке"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Открыть внешней программой"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Открыть во внешней программе"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d папка подкастов выделена"
msgstr[1] "%(count)d папки подкастов выделены"
msgstr[2] "%(count)d папок подкастов выделены"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(содержит %(count)d подкаст)"
msgstr[1] "(содержит %(count)d подкаста)"
msgstr[2] "(содержит %(count)d подкастов)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Выбран %(count)d каталог со списками воспроизведения"
msgstr[1] "Выбрано каталогов со списками воспроизведения: %(count)d"
msgstr[2] "Выбрано каталогов со списками воспроизведения: %(count)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(содержит %(count)d список)"
msgstr[1] "(содержит %(count)d списка)"
msgstr[2] "(содержит %(count)d) списков)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "%(count)d подкаст выделен"
msgstr[1] "%(count)d подкаста выделены"
msgstr[2] "%(count)d подкастов выделены"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "%(count)d источник выбран"
msgstr[1] "%(count)d источников выбрано"
msgstr[2] "%(count)d источника выбраны"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d список воспроизведения выбран"
msgstr[1] "%(count)d списка воспроизведения выбрано"
msgstr[2] "%(count)d списков воспроизведения выбрано"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить все"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Поместить в новую папку"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Да, я могу дать пожертвование сейчас"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Спросить позже"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Нет результатов"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d загружается"
msgstr[1] "%(count)d загружается"
msgstr[2] "%(count)d загружено"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d элемент"
msgstr[1] "%(count)d элемента"
msgstr[2] "%(count)d элементов"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d загрузка в очереди из-за непросмотренных роликов (см. настройки)"
msgstr[1] ""
"%(count)d загрузки в очереди из-за непросмотренных роликов (см. настройки)"
msgstr[2] ""
"%(count)d загрузок в очереди из-за непросмотренных роликов (см. настройки)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "Найден %(count)d элемент"
msgstr[1] "Найдено %(count)d элемента"
msgstr[2] "Найдено %(count)d элементов"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d час назад"
msgstr[1] "%(count)d часов назад"
msgstr[2] "%(count)d часов назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d день назад"
msgstr[1] "%(count)d дней назад"
msgstr[2] "%(count)d дней назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d месяц назад"
msgstr[1] "%(count)d месяцев назад"
msgstr[2] "%(count)d месяцев назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Ленты с авто-отпиской:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Просмотрено %(expiration)s (по умолчанию)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Просмотрен 1 день назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Просмотрен 3 дня назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Просмотрен 6 дней назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Просмотрен 10 дней назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Просмотрен месяц назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Устаревшие объекты подкаста:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Хранить %(number)s (По умолчанию)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Оставить 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Оставить 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Оставить 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Оставить 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Оставить 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Старые элементы удалены."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Приостанавливать автоматические задания, если непросмотренных:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 непросмотренное видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 непросмотренных видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 непросмотренных видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 непросмотренных видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 непросмотренных видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Настройки подкаста"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "Установка %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Добро пожаловать в %(name)s!  У нас есть несколько вопросов для помощи "
"начинающим."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Какой язык хочет задействовать %(name)s?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s может автоматически запускаться при загрузке компьютера, так что "
"возможно возобновление загрузок и обновление подкастов."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Запускать %(name)s при входе в систему?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Предыдущий"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s может искать музыку и видеофрагменты на вашем компьютере и "
"показывать объекты в вашей библиотеке %(name)s.  Файлы не будут копироваться "
"или создаваться их копии."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""
"Вы %(name)s действительно хотите искать мультимедийные файлы на вашем "
"компьютере?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Искать везде."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Найти в этой папке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "анализ %(count)s файла"
msgstr[1] "анализ %(count)s файлов"
msgstr[2] "анализ %(count)s файлов"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "найден %(count)s файл"
msgstr[1] "найдено %(count)s файла"
msgstr[2] "найдено %(count)s файлов"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Отмена поиска"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Настройка Музыки"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Показать мою музыку из %(player)s в библиотеке %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Не волнуйтесь, никакие файлы не скопированы.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Очистить тэги трека и обложку альбома"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Miro будет использовать Echonet и 7Digital, чтобы очистить все названия "
"треков, теги и обложку альбома. Рекомендуется."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Первоначальная настройка музыки"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Приступая к работе"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Дорожка №%(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Файл субтитров №%(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Восточноевропейский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица / Россия"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица / Украина"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Центральноевропейский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Западноевропейский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Западный"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Восточноазиатский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайский упрощённый"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайский традиционный"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Юго-Восточная и Юго-Западная Азия"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Средневосточный"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуальный иврит"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Смотреть следующий непросмотренный (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Смотреть все непросмотренные (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Приостановить все загрузки (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Возобновить все загрузки (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Присоединить"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Отделить"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Субтитры включены"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Субтитры найдены"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Отсутствуют"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Без субтитров"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Открыть из файла..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "О %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Подробная информация о лицензии в файле license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr "Спасибо всем людям, кто помогал с %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"Чтобы помочь фонду продолжать разработку %(appname)s, посетите страницу "
"пожертвований по адресу:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Недавно просмотренные"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Недавнее прослушивание"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Недавно загруженные"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Удалить из библиотеки"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Удалить с диска"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Редактировать детальную информацию"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Преобразовать в %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Преобразовать в..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Назначить тип файла как..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Не использовать данные из интернета"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Использовать данные из интернета"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Смотреть"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Вернуться в %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Пометить непросмотренным"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Пометить просмотренным"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Просмотреть только это"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить в список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Отменить загрузку"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Приостановить загрузку"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Продолжить загрузку"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Остановить раздачу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Возобновить раздачу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Показать файл в %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Файл на диске"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Скопировать адрес"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Просмотреть веб-страницу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d устройство"
msgstr[1] "%(count)d устройства"
msgstr[2] "%(count)d устройств"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d загруженный элемент"
msgstr[1] "%(count)d загруженных элемента"
msgstr[2] "%(count)d загруженных элементов"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d доступный элемент"
msgstr[1] "%(count)d доступных элемента"
msgstr[2] "%(count)d доступных элементов"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d загружаемый элемент"
msgstr[1] "%(count)d загружаемых элемента"
msgstr[2] "%(count)d загружаемых элементов"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d приостановленное задание"
msgstr[1] "%(count)d приостановленных задания"
msgstr[2] "%(count)d приостановленных заданий"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Загрузить по новой"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Редактировать элементы"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Фрагмент"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Показать папку результатов преобразования"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Удалить из списка"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(смешанный)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Не использовать"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Выберите файл миниатюр"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Нажмите для выбора изображения"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Выберите местоположение файла"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Искусство"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "ID эпизода"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Номер сезона"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Номер серии"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Тип видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Редактировать элемен"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "%(items)d элемента выбраны для редактирования"
msgstr[2] "%(items)d элементов выбраны для редактирования"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Для изменения поля для всех выделенных объектов, включите эту возможность "
"напротив поля, которое хотите изменить."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Показать|Все"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Не просмотрено"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Фильмы"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Шоу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Фрагменты"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Сериалы"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s элементов."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Непросмотренные"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s из %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Вернуться к подкасту"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Остановить все преобразования"

# Если это кнопка, то надпись может не войти.
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Очистить от завершенных"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Сохранить как подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Сохранить как список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Загружается"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Последние новинки"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s меньше объёма загрузки (%(amount)s свободно на диске)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s доступно для скачивания (%(amount)s свободно на диске)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s свободно на диске"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Приостановить все"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Возобновить все"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Отменить все"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Параметры загрузки"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Выключить автоматическую загрузку"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Загружать все новые автоматически"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Загружать все автоматически"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Удалить подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Поиск сведений о иллюстрациях и композициях: %(number)d из %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Импортирование сведений о звуке и иллюстрации: %(number)d из %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Импортирование сведений о видеофрагменте и создание миниатюр: %(number)d из "
"%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Импортирование сведений файла: %(number)d из %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Выгрузить"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Подключённые узлы"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Раздающие"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Принимающие"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Соотношение"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Просмотреть лицензию"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Выберите объект для просмотра его сведений"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "Защищено ТСЗАП"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Показать в %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "показать содержимое"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Копировать в %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Загрузить torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "В очереди загрузки"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Воспроизводится"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Остановить раздачу"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "Узлы"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "Раздающие"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "Принимающие"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "ПОДЕЛИТЬСЯ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "Защищено ТСЗАП"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Преобразование в %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "Ошибка преобразования в %(format)s: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Устранение неисправностей"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Открыть журнал"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Готово"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i%% выполнено"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Конвертируется"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Подписаться на подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Эта ссылка похожа на подкаст. Вы хотите добавить его к своим подпискам?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Найти все мои файлы..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Поиск в папке"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Просмотр содержания папки"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Выберите файлы..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Сохранить с адресной ссылки как..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "Свойства _объекта..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Изменить _объекты"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""
"Использовать поиск иллюстраций альбомов и композиций из базы данных в "
"интернете (Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Удалить элемент"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Удалить элементы"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "_Сохранить объект как"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "_Сохранить объекты как"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "_Копировать адрес"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Проверить версию"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Добавить подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Новый поиск подкаста"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "Новая _папка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Удалить подкаст"
msgstr[1] "Удалить подкасты"
msgstr[2] "Удалить подкасты"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Удалить подкасты"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Удалить папку"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Удалить папки"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Удалить источник"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Удалить источник"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Обновить подкаст"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Обновить подкасты"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Обновить все подкасты и библиотеку"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Импортировать подкасты (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Экспортировать подкасты (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Поделиться с другом"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Копировать адрес"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Списки воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Папка нового списка воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Удалить список воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Удалить списки воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Удалить папки списков воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Удалить папку списка воспроизведения"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "Воспроизвести"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Отстановить"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Следующий объект"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Предыдущий объект"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Пропустить вперед"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Пропустить назад"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Громче"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Тише"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Перейти к в воспроизводимому в настоящее время"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Во весь экран"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Отделить / Присоединить"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Звуковая дорожка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодировка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Упорядочивание"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Преобразовать"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "О %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Планета Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Сообщение профиля"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Протестировать технологию сообщения о сбоях"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Состояние памяти"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Запустить Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Запустить ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "По умолчанию (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Для добавления подкаста введите его URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Добавление подкаста - Неверный URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"Введённый адрес не является допустимой адресной ссылкой.  Пожалуйста, "
"убедитесь в правильности адресной ссылки и повторите снова.\n"
"\n"
"Для добавления? введите адресную ссылку URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Имя папки:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Создать папку подкастов"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Введите имя добавляемой папки"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr "Искомый подкаст содержит объекты соответствующие поисковому запросу."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "В:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Подкаст:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Поисковик:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Добавить каталог для отслеживания"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s может наблюдать за папкой на вашем компьютере и показывать её "
"мультимедийные файлы в вашей библиотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Папка:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Показать на моей боковой панели в качестве подкаста"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Выбрать наблюдаемую папку"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"Эта папка не может быть найдена. Пожалуйста, проверьте правильность "
"местоположения и повторите снова."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"Нет доступа к папке. Пожалуйста, проверьте наличие права доступа к ней и "
"повторите снова."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Загрузить субтитры из файла..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субтитров"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Список воспроизведения пуст"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Чтобы добавить элемент, перетащите его на название списка \r\n"
"воспроизведения в панели."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Автоматически запускать %(appname)s когда я вхожу в систему."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"После запуска %(appname)s, запомнить последний посещённый перед выходом "
"экран."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "При выходе из программы предупреждать о незавершенных загрузках."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""
"При выходе из программы предупреждать о незавершённых преобразованиях."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Показать видеофрагменты из подкастов в разделе видеофрагментов."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Показать звуковые данные из подкастов в музыкальном разделе."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Для изменения языка необходимо перезапустить %(appname)s.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Очистка сведений о композициях и иллюстрациях альбомов"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""
"Поиск в интернете позволяет найти соответствующие иллюстрации альбома и "
"сведения о композициях для всех ваших звуковых файлов"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Выполнить в интернете поиск всей текущей музыки"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Удалить все данные поиска"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Автоматически выполнять поиск в интернете для всех звуковых файлов "
"добавляемых в Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Ежедневно"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Каждый час"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Каждые 30 минут"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Отключено"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Стандартный вид"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Список"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Настройки для новых подкастов по умолчанию:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Могут быть изменены используя кнопку настроек подкаста)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Проверить наличие обновлений:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Настройки авто-загрузки"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Вид по умолчанию:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Помнить старых элементов:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(в дополнение к текущим)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Максимальное количество одновременных загрузок, запущенных вручную:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr ""
"Максимальное количество одновременных загрузок, запущенных автоматически:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничить скорость раздачи:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "КБ/с"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничить скорость скачивания:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Ограничить количество соединений до:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Начальный порт:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Конечный порт:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Автоматически перенаправлять порты. (UPnP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Использовать DHT для обнаружения узлов"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Игнорировать нешифрованные соединения."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Остановить раздачу при рейтинге:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Выберите каталог с фильмами"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Каталог не действителен"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Папка '%(dir)s' не может быть создана.  Пожалуйста, выберите папку к которой "
"у вас есть доступ на запись."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Переместить существующие фильмы?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Вы выбрали новую папку для загрузки фильмов.  Должна ли %(appname)s "
"переместить уже загруженные данные в новую папку?  (В данный момент, "
"загружаемые фильмы, не могут быть перемещены до завершения загрузки.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "папка"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "видимый"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Сохранять загрузки в этой папке:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Проверять наличие новых аудио и видео файлов в этих каталогах и добавлять их "
"в библиотеку:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Оставлять как минимум столько свободного места на диске:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 дня"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 дней"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 дней"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "По умолчанию аудио и видео устаревают через:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Открыть общий доступ к моей мультимедийной библиотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""
"Предупреждать при выходе из приложения, когда другие подключены к моей медиа "
"библиотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Открыть общий доступ к моей музыкальной библиотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Открыть общий доступ к моей библиотеке видеофрагментов."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Разрешить общий доступ к загруженным пользователем подкастам."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Имя общедоступного местоположения:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Bonjour требуется для общего доступа. Нажмите на 'Установить Bonjour' для "
"установки."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Установить Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Воспроизвести %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Всегда проигрывать видео в отдельном окне."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Показывать доступные субтитры автоматически."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Воспроизведение видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Возобновить воспроизведение видео с места остановки."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Воспроизводить не останавливаясь - после завершения одного объекта, "
"переходить к воспроизведению следующего в списке."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Воспроизведение музыки"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Возобновить воспроизведение песни с места остановки."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Воспроизведение подкаста"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Возобновить воспроизведение подкаста с места остановки."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Максимальное количество одновременных заданий:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(изменение этого параметра не влияет на текущие)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Магазины"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Магазины MP3:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "расширение"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Название:  %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Версия:  %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr "Ошибка загрузки расширения %(extensionname)s: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Ошибка загрузки расширения"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr "Ошибка выгрузки расширения %(extensionname)s: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Ошибка выгрузки расширения"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"В данный момент использование расширений находится в состоянии - бета.  "
"Разработчики, заинтересованные в создании расширений, могут узнать больше из "
"нашей wiki."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Расширения:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Сводка:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Место на диске"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Преобразования"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Вы уверены что хотите удалить этот подкаст:"
msgstr[1] "Вы уверены что хотите удалить эти подкасты:"
msgstr[2] "Вы уверены что хотите удалить эти подкасты:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Хранить элементы, которые были сохранены в моей библиотеке."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Отслеживаемые каталоги будут удалены из боковой панели, но их содержимое всё "
"равно будет показываться в вашей библиотеке. Вы можете остановить "
"отслеживание за каталогами полностью в панели настроек %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Вы уверены что хотите удалить этот подкаст? Все активные загрузки будут "
"отменены."
msgstr[1] ""
"Вы уверены что хотите удалить эти подкасты? Все активные загрузки будут "
"отменены."
msgstr[2] ""
"Вы уверены что хотите удалить эти подкасты? Все активные загрузки будут "
"отменены."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Пароль"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Поиск видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr "Используйте окно поиска выше для поиска видео на этих сайтах"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Поиск файлов"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Найден %(count)s файл"
msgstr[1] "Найдены %(count)s файла"
msgstr[2] "Найдены %(count)s файлов"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "приостановлен"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Обмен файлами отключен"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Вам необходимо установить библиотеки Bonjour для возможности обмена файлами "
"из %(appname)s-в-%(appname)s или в приложение Miro iPad.\n"
"\n"
"После установки библиотек Bonjour, вам необходимо перезапустить %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Нажмите здесь для установки"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Получить Помощь"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "Обмен файлами %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"%(shortappname)s может транслировать поток и загружать файлы в или из "
"%(shortappname)ss в вашей локальной сети и в приложение Miro для iPad, что "
"просто замечательно!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Отключено: Необходимо наличие Bonjour."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Обмен музыкой"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Обмен видео"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Общий доступ к подкастам"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "Мое имя %(shortappname)s для обмена файлами"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr ""
"Синхронизировать телефон, планшетный компьютер или цифровую фотокамеру"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Подключите кабель USB для синхронизации вашего Android устройства с "
"%(shortappname)s. Убедитесь что ваше устройство находится в режиме 'USB Mass "
"Storage'. Подключите цифровую камеру и конвертируйте ваши видео файлы."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Показать все подключенные устройства и диски"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Используйте эту настройку если ваш телефон не отобразился в "
"%(shortappname)s, когда вы подключили его к компьютеру или если вы хотите "
"синхронизироваться с внешним диском."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro на вашем iPad"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"Великолепное приложения Miro для iPad позволяет по воздуху транслировать "
"музыку и видео из %(shortappname)s на вашем компьютере прямо на iPad. Вы так "
"же можете загружать песни и видео на iPad для того, чтоб они были всегда с "
"Вами."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro для Android"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Недоступно приложением Miro для Android, но вы можете принимать поток на "
"ваше устройство используя другие приложения DAAP."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Источники представляют собой любые веб-сайты предоставляющие аудио-, видео-"
"контент или торренты для загрузки, которые вы хотели бы использовать в "
"%(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Добавить плейлист"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Выберите музыкальные и видео магазины, которые хотите видеть в "
"%(shortappname)s.  Примечание: другие вб-сайты магазинов могут работать с "
"%(shortappname)s, если вы добавите их как источники, но совместимость с "
"перечисленными магазинами была проверена нами."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Обновить подкасты в папке"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Обновить подкаст сейчас"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Обратить название подкаста"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Обновить подкасты сейчас"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестный альбом"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Альбом/Исполнитель"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Осталось"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Информация о торренте"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Последнее воспроизведение"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "ТСЗАП"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "Ошибка HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "Соединение закрыто сервером %(host)s"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s дал нам пустой ответ"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Хост вернул %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Повторите попытку позже"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s не поддерживает HTTP докачку"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Достигнут предел перенаправлений: %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Не удалось авторизоваться на прокси: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Ошибка доступа 404: ресурс недоступен"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Хост вернул код ошибки: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Неудачная попытка авторизации"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Авторизация отменена"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Авторизация отменена пользователем"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверный адрес"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "Адрес \"%(url)s\" неправильный"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Неизвестный хост"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Доменное имя \"%(host)s\" не может быть найдено"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Файл \"%(path)s\" не существует"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Ошибка чтения"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Ошибка во время чтения \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Невозможно записать в %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Ошибка записи"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "в очереди загрузки"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Ошибка при сохранении файла"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Ошибка во время сохранения %(filename)s: %(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Подписаны на новый подкаст:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Подписаны на новый подкасты:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Перенос файлов"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Ошибка: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Ошибка подключения: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Ошибка SSL-соединения"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Время ожидания ответа истекло"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Соединение с хостом %(host)s просрочено"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Неизвестный код ошибки"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Соединение закрыто"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Импортировать OPML не удалось"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Возможно, указанный OPML некорректен. Импорт был прерван."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Невозможно прочитать выбранный OPML файл. Процесс импорта был прерван."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Сводка об импорте OPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Удачно импортирован %(count)d подкаст."
msgstr[1] "Удачно импортировано %(count)d подкаста."
msgstr[2] "Удачно импортировано %(count)d подкастов."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Пропущен %(count)d уже существующий подкаст."
msgstr[1] "Пропущено %(count)d уже существующих подкаста."
msgstr[2] "Пропущено %(count)d уже существующих подкастов."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Переименуйте плейлист: %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Искать везде"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Загрузка уже существует"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Эта ссылка уже загружается внешней программой."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "Сейчас %(appname)s начнет его загрузку."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Загружается."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Уже загружено."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Загрузка файла"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr "Файл %(url)s не является звуковым, видео или подкастом."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Ошибка при загрузке"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s не может загрузить файл с этого адреса:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Ошибка: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"Сожалеем, но %(appname)s не может быть запущено из-за проблемы в базе "
"данных:\n"
"\n"
"Ошбика: %(error)s\n"
"\n"
"Возможно файл базы данных поврежден и не может быть использован.\n"
"\n"
"Вы можете перезапустить программу и поврежденный файл базы данных будет "
"удален, но при этом придется заново добавить подкасты и медиа файлы. Если вы "
"хотите это сделать, нажмите кнопку Start Fresh и перезапустите %(appname)s.\n"
"\n"
"Чтобы помочь нам решить проблемы, как эта в будущем, пожалуйста, отправьте "
"отчет об ошибке по ссылке %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Запуску %(appname)s помешала неизвестная ошибка. Cообщите об этом, "
"пожалуйста, по адресу: %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Новая база данных"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"База данных была сохранена более новой версией %(appname)s. Загрузите и "
"используйте новейшую версию %(appname)s."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Ошибка разрешений: %(appname)s невозможно создать папку."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Ошибка разрешений: %(appname)s невозможно записать в папку."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""
"Папка не содержит файлов: находятся ли они на отсоединённом накопителе?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Передача отчета о сбое"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s отправит отчёт об неисправности к нашу базу данных\n"
"\n"
"Вы действительно хотите добавить в отчёт о неисправности всю базу данных "
"программы, включая метаданные видеофрагментов и подкастов? Это поможет нам в "
"диагностировании неисправности."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "%(appname)s база данных повреждена."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"%(appname)s база данных повреждена.  Будет создана её резервная копия в "
"папке базы данных Miro, затем будет создана новая база данных."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Обновление базы данных %(appname)s завершилось неудачей"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"Извините, %(appname)s не смог обновить вашу базу данных из-за ошибки.\n"
"\n"
"Проверьте ваш диск, он может быть переполнен. Если это так, закройте "
"%(appname)s, очистите немного пространства и запустите  %(appname)s опять.\n"
"\n"
"Если с диском все в порядке, помогите нам понять вашу проблему, отослав "
"отчет о баге в нашу базу данных.\n"
"\n"
"Или вы можете начать новую и поврежденная база данных будет удалена, но вам "
"придется заново добавлять подкасты и медиафайлы."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "При сохранении базы данных %(appname)s произошла ошибка"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s не удалось сохранить базу данных.\n"
"\n"
"Если на диске не осталось места, предлагаем освободить его и повторить "
"попытку. Если диск свободен, можно повторить попытку.\n"
"\n"
"Если вторая попытка не удастся, пожалуйста, закройте %(appname)s и "
"перезагрузите систему. Возможно, последние изменения будут утеряны.\n"
"\n"
"Если вы часто видите эту ошибку при загрузке, предлагаем уменьшить число "
"одновременных загрузок в окне «Параметры» на вкладке  «Загрузка».\n"
"\n"
"Ошибка: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "База данных %(appname)s успешно сохранена"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"База данных успешно сохранена. Теперь вы можете выйти без риска потери "
"данных."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "база данных для устройства %(name)s повреждена."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"База данных %(appname)s на вашем устройстве повреждена и будет создана новая."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr "Ошибка сохранения базы данных для устройства %(name)s."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "Сохранение базы данных выполнено"

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "База данных для %(device)s была сохранена. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"База данных создана в новой версии %(appname)s (версия базы данных "
"%(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Пример списка"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sГБ"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sМБ"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sКБ"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sБ"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Ошибка извлечения"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"Ошибка извлечения устройства '%(name)s'.\n"
"\n"
"Устройство используется."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Отображать значок в области уведомления"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Параметры обработки:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, %(appname)s нужно перезапустить."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Обработчик видео:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Исполняемые файлы:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Путь к ffmpeg:"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Загрузка окончена"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Видео '%s' загружено."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"%(appname)s определил, что на вашем компьютере отсутствуют некоторые "
"компоненты Bonjour, стандартный компонент Mac OS X.  Пожалуйста, убедитесь в "
"правильности установки Mac OS X."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Скрыть %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Скрыть остальные"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметры..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Выйти из %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Показать уменьшенным вдвое"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Показать в полный размер"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Показать в двойном размере"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Представить видео"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Главное окно"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Всё на передний план"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Справка по %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Отделить"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Присоединить"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Дорожка %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Ваш телефон должен быть в режиме 'Режим сменного накопителя USB' для "
"выполнения %(shortappname)s синхронизации файлов.\n"
"Для подсоединения вашего телефона, выберите из уведомлений 'Включить режим "
"сменного накопителя USB'."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Совместимое %(name)s устройство"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Ваш Nook Color должен быть подсоединён к вашему компьютеру в режиме USB для "
"выполнения синхронизации файлов.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Ваше устройство должно быть подсоединено для выполнения %(shortappname)s "
"синхронизации файлов."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Для синхронизации файлов переключите ваш Walkman в режиме USB накопителя.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Для синхронизации файлов переключите ваше устройство в режиме USB "
"накопителя.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Для синхронизации файлов переключите вашу PSP в режиме USB накопителя.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Свернуть в область уведомления?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Нажав красную кнопку «Закрыть», вы желаете свернуть %(appname)s в область "
"уведомления или завершить работу? Это можно изменить позже в «Параметрах»."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Ошибка при открытии объекта"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Ошибка при пересылке объекта"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Ошибка при открытии сайта"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Произошла ошибка при открытии %(url)s. Попробуйте снова через несколько "
"секунд"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Ваш браузер загрузит вебсайт, нв котором вы сможете загрузить и установить "
"Bonjour.\n"
"\n"
"Когда инсталяция завершится, просто перезагрузите %(appname)s  чтоб "
"изменения вступили в силу."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Установить Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Для полноценной работы %(appname)s рекомендуется установить Adobe Flash. "
"Желаете сделать это сейчас?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Установка Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Сейчас в браузере откроется сайт, с которого можно будет загрузить Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"Следует завершить работу %(appname)s, а после установки Adobe Flash "
"запустить его снова."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "При нажатии на красную кнопку «Закрыть»:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Свернуть в область уведомления, продолжив загрузку."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Полностью завершить работу %(appname)s."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Системная настройка"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Шрифт субтитров:"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "Следующее видео"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "Предыдущее видео"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Видео"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Переименовать список воспроизведения"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "Удалить список воспроизведения"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Текущий файл"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Локальные файлы"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "Удалить папки списков"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "Удалить папку списков"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Вставить"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копировать"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Выделить_все"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Вырезать"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Путеводитель по Miro"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Остановить"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Пауза"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Автоматическая загрузка"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Сохранить результаты поиска"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d час"
#~ msgstr[1] "%(count)d часов"
#~ msgstr[2] "%(count)d часов"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d день"
#~ msgstr[1] "%(count)d дней"
#~ msgstr[2] "%(count)d дней"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Переименовать сайт"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Введите новое имя сайта %(name)s"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "СПИСКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "САЙТЫ"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Удалить сайт"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Невозможно открыть %(filename)s для записи"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Некорректный заголовок: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Некорректная строка статуса: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "Канал не совместим с %(appname)s"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Скорость загрузки"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Раздача"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Комментарии"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "_Переименовать элемент"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Опишите, чтобы вы делали, когда произошла ошибка:"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "В очереди для автоматического скачивания"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Настройки автоматического скачивания:"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Ничего не найдено"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Переименовать элемент"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Введите новое название элемента"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Продолжительность"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Одиночные и внешние загрузки"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d минута"
#~ msgstr[1] "%(count)d минут"
#~ msgstr[2] "%(count)d минут"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Автоматическое устаревание файлов:"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s ГБ/с"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s Б/с"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s МБ/с"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s КБ/с"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s ГБ"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s МБ"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "аудио"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s Б"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s КБ"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "видео"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Скорость раздачи"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Всего отдано"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Вернуть название элемента"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Добавлена подписка:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Добавлены подписки:"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Удалить"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Удалить"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Добавить сайт"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Пере_именовать"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Импортировать подписки (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Экспортировать подписки (OPML)"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "_Обновить подписки"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "_Обновить подписку"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "_Удалить папку"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr "Приостановить автозагрузку когда играют:"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Название файла:"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "_Новая папка"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Добавление сайта - ошибочный URL"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Искать все: %(text)s"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Переносим файлы"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Все элементы отвечают критериям поиска"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Поделиться подпиской"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Удалить подписку"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Постоянная ссылка"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Показать все трансляции"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Папку следует добавить в следующий раздел:"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Загрузки трансляций"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Файл в %(progname)s"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Показать  %(count)d элемент"
#~ msgstr[1] "Показать  %(count)d элемента"
#~ msgstr[2] "Показать  %(count)d элементов"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Приложить к отчёту об ошибке полную базу данных программы, включая "
#~ "метаданные о видео и вещаниях"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Вещания"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Можно изменить, используя кнопку настройки вещания)"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "Выбрано каталогов с вещаниями: %(count)d"
#~ msgstr[1] "Выбрано каталогов с вещаниями: %(count)d"
#~ msgstr[2] "Выбрано каталогов с вещаниями: %(count)d"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(содержит вещаний: %(count)d)"
#~ msgstr[1] "(содержит вещаний: %(count)d)"
#~ msgstr[2] "(содержит вещаний: %(count)d)"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Введите новое имя каталога вещаний %(name)s"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Переименовать каталог вещаний"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Введите новое имя вещания %(name)s"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Переименовать вещание"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить это вещание:"
#~ msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить эти вещания:"
#~ msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить эти вещания:"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "Выбрано вещаний: %(count)d"
#~ msgstr[1] "Выбрано вещаний: %(count)d"
#~ msgstr[2] "Выбрано вещаний: %(count)d"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Чтобы добавить вещание введите его URL адрес"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Добавить вещание"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Вещание следует добавить в следующий раздел:"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Удалить вещание"
#~ msgstr[1] "Удалить вещания"
#~ msgstr[2] "Удалить вещания"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Обновить вещания в каталоге"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "Введённый URL адрес неверен.\n"
#~ "Пожалуйста, проверьте URL адрес и попробуйте ещё раз.\n"
#~ "\n"
#~ "Введите URL адрес вещания"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить это вещание? Загрузка трансляций, "
#~ "принадлежащих этому вещанию, будет отменена."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить эти вещания? Загрузка трансляций, "
#~ "принадлежащих этим вещаниям, будет отменена."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить эти вещания? Загрузка трансляций, "
#~ "принадлежащих этим вещаниям, будет отменена."

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Обновить все вещания"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Данная ссылка предположительно является вещанием.  Добавить его в вашу "
#~ "подписку?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Подписаться на вещание"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ВЕЩАНИЯ"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Вернуть предыдущее имя вещания"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Обновить вещание"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Создать каталог вещаний"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Начальная настройка %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Добро пожаловать в начальную настройку %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "При работе %(appname)s произошла ошибка. Вы можете помочь нам зафиксировать "
#~ "и исправить ее, отправив сообщение об ошибке."

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Показать содержимое"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Введите URL добавляемого сайта"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Введенный адрес не является корректным URL.\n"
#~ "Проверьте правильность адреса и повторите. \n"
#~ "\n"
#~ "Введите адрес сайта для добавления"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Удалить сайт"
#~ msgstr[1] "Удалить сайты"
#~ msgstr[2] "Удалить сайты"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить этот сайт?"
#~ msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить %(count)s этих сайта?"
#~ msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить %(count)s этих сайтов?"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr "Возобновлять воспроизведение видео или аудио с момента остановки"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Другое"

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Завершение начальной настройки %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "Выбран %(count)d сайт"
#~ msgstr[1] "Выбраны %(count)d сайта"
#~ msgstr[2] "Выбраны %(count)d сайтов"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s не может скачать файл по этому адресу:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Убрать Сайты"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "Новая версия %(appname)s доступна для загрузки."

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Некорректный статус: %(code)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Некорректный размер фрагмента: %(msg)s"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Внутренняя ошибка: не готов к отправке"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Файл в браузере"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f день"
#~ msgstr[1] "%(num).0f дня"
#~ msgstr[2] "%(num).0f дней"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s не удалось сохранить базу данных: диск заполнен.\n"
#~ "Мы рекомендуем удалить ненужные файлы с диска или удалить часть видео из "
#~ "вашей коллекции.\n"
#~ "Недавние изменения могли быть потеряны."

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Недостаточно свободного места на диске"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Нехватка места на жестком диске для обновления базы данных из прошлой версии "
#~ "%(appname)s. Удалите некоторые файлы и попробуйте еще раз."

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro обновляет базу данных. Это может занять некоторое время, если у вас "
#~ "имеется большое количество материала в Miro (иногда более 30 минут)."

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Убрать из списка воспроизведения"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Торрент-файл %(filename)s, скорее всего, повреждён и не может быть открыт. "
#~ "[OK]"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Последующие экраны позволят Вам настроить %(name)s согласно вашим "
#~ "предпочтениям.\n"
#~ "\n"
#~ "Рекомендуется, чтобы %(name)s стартовал во время загрузки вашего компьютера. "
#~ "В этом случае незавершенные файлы смогут быть загружены полностью, а новые "
#~ "мультимедийные файлы могут быть закачаны в фоновом режиме. Вы сможете "
#~ "воспроизвести эти файлы тогда, когда это Вам будет удобно."

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Содержимое находится в библиотеке"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s не может найти главный каталог с видео, расположенный в:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Возможно, он расположен на вашем внешнем диске, который не подключен.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы продолжите, главный каталог для видео опять разместится на этом "
#~ "диске. Если у вас есть скачанные видеофайлы, то это вынудит %(shortappname)s "
#~ "потерять информацию о них.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы выйдите, то сможете подключить диск или решить проблему каким-либо "
#~ "иным способом, и после этого перезапустить %(shortappname)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбрали новый каталог для загрузки видео. Должна ли %(appname)s "
#~ "переместить туда существующие загрузки? (Активные загрузки не будут "
#~ "перемещены до момента их завершения.)"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Добавить вещание - Неправильный адрес URL"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Настройки по умолчанию для новых вещаний:"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Всего загружено"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Получен символ %(character)r вместо ожидаемого перевода строки"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Устаревшие трансляции"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Внутренняя ошибка"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Запрос от источника информации не получен"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Содержит:"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "Ссылка на файл"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Проверить _обновления"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Удалить выделенное"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "_Сохранить как"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "_Сохранить выделенное"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Добавить подписку"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "О _программе %(name)s"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Под_держать разработчиков"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Сообщить об _ошибке"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Участвовать в переводе"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Блоги о Miro"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Настройки потоков"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Назад к подписке"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "КОЛЛЕКЦИЯ"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "АУДИО ПОДПИСКИ"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Доступно обновление"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Ошибка при загрузке потока"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "Не удалось загрузить поток %(url)s (%(errordescription)s)."

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Желаете загрузить сейчас?"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Желаете оставить эту подписку?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Этот канал не совместим с %(appname)s, но можно все же попробовать отделить "
#~ "файлы. Возможно, потребуется время на построение списка видео, а описания "
#~ "будут отображены в искаженном виде.\n"
#~ "\n"
#~ "Свяжитесь, пожалуйста, с издателем %(url)s и попросите предоставить подписку "
#~ "для %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Желаете произвести попытку загрузки канала?"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "выполнение"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "запуск"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Файл по адресу %(url)s, похоже, не является ни видео, ни звуком, ни потоком "
#~ "RSS."

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "Успешно добавлена %(count)d подписка."
#~ msgstr[1] "Успешно добавлены %(count)d подписки."
#~ msgstr[2] "Успешно добавлено %(count)d подписок."

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Пропущена %(count)d уже имеющаяся подписка."
#~ msgstr[1] "Пропущены %(count)d уже уже имеющиеся подписки."
#~ msgstr[2] "Пропущено %(count)d уже имеющихся подписок."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Данный файл подписки %(appname)s имеет некорректный формат: %(url)s. "
#~ "Сообщите, пожалуйста, его издателю."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "В данном файле подписки %(appname)s некорректный тип содержимого: %(url)s. "
#~ "Сообщите, пожалуйста, его издателю."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить файл подписки %(appname)s: %(url)s"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Создать подписку"

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "База данных создана в более новой версии Miro "

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f час"
#~ msgstr[1] "%(num).0f часа"
#~ msgstr[2] "%(num).0f часов"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f минута"
#~ msgstr[1] "%(num).0f минуты"
#~ msgstr[2] "%(num).0f минут"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Подробно"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Кратко"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Лицензия"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Новая подписка на поиск"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Подписка на поиск будет содержать элементы, соответствующие заданному "
#~ "критерию."

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Поток:"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Добавить новую подписку в раздел:"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Загрузить"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Подписаться на _поиск"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "_Обновить все подписки"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "По_делиться с другом"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Новая папка для списков воспроизведения"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "Удалит списки воспроизведения"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Воспроизвести"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Промотать _вперед"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Промотать _назад"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Громче"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Тише"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Подписка"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Сохранить как подписку"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Из"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "Раздаётся %(rate)s"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "Загружается %(rate)s"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Вне подписок"

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Один из этих элементов был загружен вне подписок. Желаете удалить файл или "
#~ "только сведения из библиотеки?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Некоторые из этих элементов были загружены вне подписок. Желаете удалить "
#~ "файлы или только сведения из библиотеки?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Некоторые из этих элементов были загружены вне подписок. Желаете удалить "
#~ "файлы или только сведения из библиотеки?"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Один из этих элементов является папкой. Удаление или перемещение папки также "
#~ "повлечет удаление или перемещение её содержимого"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Некоторые из этих элементов являются папками. Удаление или перемещение папок "
#~ "также повлечет удаление или перемещение их содержимого"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Некоторые из этих элементов являются папками. Удаление или перемещение папок "
#~ "также повлечет удаление или перемещение их содержимого"

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Воспроизводить аудио и видео одно за другим"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Останавливаться после каждого аудио или видео"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Папка фильмов отсутствует"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s может найти все аудио/видео на вашем компьютере, чтобы составить их "
#~ "список и упростить доступ.\n"
#~ "\n"
#~ "Разрешить %(name)s выполнить этот поиск?"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Ограничить личными файлами."

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Искать в выбранных папках:"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Поиск аудио/видео"
