# Portuguese translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent inválido"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Apagar ficheiro"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Manter vídeos"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Apagar vídeos"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Adicionar numa nova pasta"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Nova transferência"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Indique o URL do item a transferir"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nova transferência - URL inválido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"O endereço indicado não é um URL válido.\n"
"Verifique o URL e tente novamente.\n"
"\n"
"Indique o URL do item a transferir"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Criar lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Indique o nome para a nova lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Tem %(count)d transferência em curso. Tem a certeza de que quer sair?"
msgstr[1] ""
"Tem %(count)d transferência em curso. Tem a certeza de que quer sair?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Avisar quando eu tentar sair e existirem transferências em curso"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Programa"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Sem resultados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Pausar transferência"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Retomar transferência"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d item transferido"
msgstr[1] "%(count)d itens transferidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "A transferir %(count)d item"
msgstr[1] "A transferir %(count)d itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Não reproduzido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Adições recentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Transferir torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Remover podcast"
msgstr[1] "Remover podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "Listas de re_produção"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Avisar-me se eu tentar sair e existirem transferências em curso."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar a largura de banda de transferências a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Tem a certeza que deseja remover este podcast:"
msgstr[1] "Tem a certeza que deseja remover estes podcasts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Tem a certeza que deseja remover este podcast? As transferências em curso "
"serão canceladas."
msgstr[1] ""
"Tem a certeza que deseja remover estes podcasts? As transferências em curso "
"serão canceladas."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Partilha desativada"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "A ligação a %(host)s foi encerrada"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Ligação terminada"

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Indique um novo nome para a lista de reprodução %s"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemplo de uma lista de reprodução"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Erro ao abrir o sítio web"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Video anterior"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Re_nomear Playlist"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Remover Playlist"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Pausar a Transferência Automática quando esta quantidade de itens ainda não "
#~ "foi reproduzida:"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "agendado para transferência automática"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Definições das transferências automáticas:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s não encontra o directório primário de vídeos em:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "É Possível que esteja localizado num disco externo que não está ligado.\n"
#~ "\n"
#~ "Se continuar, o directório primário de vídeos será reconfigurado para um "
#~ "lugar neste disco.  Se já tinha descarregado vídeos, o %(shortappname)s "
#~ "perderá os dados destes.\n"
#~ "\n"
#~ "Se sair, poderá ligar a drive ou resolver o problema e voltar a lançar o "
#~ "%(shortappname)s."

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Descargas únicas e externas"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Descargas de Fontes"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Velocidade de Transferência"

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Um destes itens não foi transferido de um Canal. Deseja apagá-lo "
#~ "completamente ou apenas removê-lo da Biblioteca?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Alguns destes itens não foram transferidos de um Canal. Deseja apagá-los "
#~ "completamente ou apenas removê-los da biblioteca?"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Erro na subscrição"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Este podcast do %(appname)s  tem um formato inválido: %(url)s. Por favor, "
"informe o editor deste ficheiro."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Este podcast do %(appname)s  tem um conteúdo inválido: %(url)s. Por favor, "
"informe o editor deste ficheiro."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "Não foi possível transferir o podcast do %(appname)s: %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Parece que o ficheiro torrent %(filename)s está danificado e não pode ser "
"aberto."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Erro de ficheiro"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"O ficheiro torrent %(filename)s não pode ser aberto. Certifique-se que o "
"ficheiro existe e se tem permissão para lhe aceder."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "A enviar o relatório de erros"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "A enviar o relatório de erros (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Razão desconhecida--verificar log"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s não existe."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (Convertido para %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s para \"%(query)s\""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "sem título"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "a iniciar..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "sem ligação - nova tentativa em %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "sem ligação - nova tentativa brevemente"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Erro na base de dados"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "A atualizar base de dados anterior"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "A converter base de dados anterior"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "A atualizar base de dados"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "A preparar itens"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Tem que montar a unidade"

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "Dispositivo USB"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Dispositivo removido durante a sincronização"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s foi removido durante a sincronização. Nem todos os itens foram "
"copiados."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Importar ficheiros"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Enviar relatório de erros"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Não migrar"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Transferência"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Remover entrada"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Apagar ficheiros"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Criar podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar pasta"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Escolha a nova pasta"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Agora não"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Fechar para a área de notificação"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Iniciar Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Transferir na mesma"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir num navegador externo"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Não instalar"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Parar reprodução"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Novo início"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Incluir base de dados"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Não incluir base de dados"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s requer um nome de utilizador e de uma senha para "
"\"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Requer o início de sessão"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dia"
msgstr[1] "%(num)d dias"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d segundo"
msgstr[1] "%(num)d segundos"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Expira em %(count)d dia"
msgstr[1] "Expira em %(count)d dias"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Expira em %(count)d hora"
msgstr[1] "Expira em %(count)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expira em %(count)d minuto"
msgstr[1] "Expira em %(count)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Expira: %(count)d dia"
msgstr[1] "Expira: %(count)d dias"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Expira: %(count)d hora"
msgstr[1] "Expira: %(count)d horas"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expira: %(count)d minuto"
msgstr[1] "Expira: %(count)d minutos"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s, %(month)s %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Erro ao mover para o diretório de filmes"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Não possui o necessário espaço em disco"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Precisa de %(amount)s MB para guardar este vídeo"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "sem conteúdos"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Falha BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Falha ao iniciar BitTorrent"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "à espera de verificar ficheiros existentes"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "a verificar ficheiros existentes"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "a alocar espaço no disco"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent danificado"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "O ficheiro torrent em %(url)s é inválido"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Ficheiro torrent apagado"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "O ficheiro torrent foi apagado fora do %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Erro de URL"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Conteúdo inválido"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "O podcast não é compatível com o %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Este podcast não é compatível com o %(appname)s. No entanto vamos tentar "
"obter os ficheiros. Pode levar algum tempo até que os ficheiros sejam "
"listados e as descrições poderão aparecer confusas.\n"
"\n"
"Contacte o administrador de %(url)s e solicite-lhe a disponibilização dos "
"podcasts num formato compatível com o %(appname)s.\n"
"\n"
"Pretende transferir o podcast?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Adicionar lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Adicionar itens a uma lista de reprodução existente ou nova."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Listas de reprodução existentes:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Nova lista de reprodução:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "A pasta de filmes não foi encontrada"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"O %(shortappname)s não consegue utilizar a sua pasta de vídeos, atualmente "
"definida em:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Pode continuar a utilizar a pasta, escolher outra ou sair e tentar resolver "
"o assunto manualmente."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Pode escolher uma nova pasta ou sair e tentar resolver o assunto manualmente."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Escolher nova pasta de vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Erro ao mostrar o ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "O ficheiro %(filename)s foi apagado fora do %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Abrir ficheiros..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Todos os ficheiros multimédia"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Áudio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Ficheiros .torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Abrir ficheiros - Erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "O ficheiro %(filename)s não existe."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Os seguintes ficheiros não existem:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "O %(appname)s está atualizado"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "O %(appname)s está atualizado!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Remover item"
msgstr[1] "Remover itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Um destes itens não foi transferido do podcast. Pretende apagá-lo ou apenas "
"removê-lo da coleção?"
msgstr[1] ""
"Alguns destes itens não foram transferidos do podcast. Pretende apagá-los ou "
"apenas removê-los da coleção?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Um destes itens é uma pasta. Se apagar ou remover a pasta, o seu conteúdo "
"será perdido"
msgstr[1] ""
"Alguns destes itens são pastas. Se apagar ou remover a pasta, o seu conteúdo "
"será perdido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que quer apagar o item?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que quer apagar estes %(count)d itens?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Um destes itens é uma pasta. Se apagar a pasta, o seu conteúdo será perdido"
msgstr[1] ""
"Alguns destes itens são pastas. Se apagar a pasta, o seu conteúdo será "
"perdido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Guardar item como..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Escolha o diretório para procurar os ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Escolha os ficheiros a importar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Adicionar fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Indique o URL da fonte a adicionar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Adicionar fonte - URL inválido"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"O endereço indicado não é um URL válido.\n"
"Verifique o URL e tente novamente.\n"
"\n"
"Indique o URL da finte a adicionar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar ficheiro OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "Ficheiros OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importar ficheiro OPML - Erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportar ficheiro OPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Criar nova pasta de listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Indique o nome da nova pasta de listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Mudar o nome da pasta de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Indique o nome para a pasta de podcasts %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Mudar nome do podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Indique o nome para o podcast %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Mudar nome da lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Indique o nome para a lista de reprodução %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Mudar o nome da pasta das listas de rprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Indique o nome para a pasta de listas de reprodução %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Mudar nome da fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Indique o nome para a fonte %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Remover lista de reprodução"
msgstr[1] "Remover listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende remover esta lista de reprodução?"
msgstr[1] ""
"Tem a certeza de que deseja remover estas %(count)s listas de reprodução?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Remover fonte"
msgstr[1] "Remover fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que pretende remover esta fonte?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que pretende remover estas %(count)s fontes?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Selecione o ficheiro para gravar o perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja sair?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Avisar se eu tentar sair e existirem outras pessoas ligadas à minha coleção"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Você tem %(count)d conversão em curso. Tem a certeza de que quer sair?"
msgstr[1] ""
"Você tem %(count)d conversões em curso. Tem a certeza de que quer sair?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Avisar quando eu tentar sair e existirem conversões em curso"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Falha ao ligar"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"Falha ao ligar à partilha %(name)s.\n"
"\n"
"A partilha não pode ser acedida ou então não é compatível com o %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "A atualizar base de dados"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"O %(appname)s está a atualizar a base de dados de podcasts e ficheiros. Este "
"processo pode levar algum tempo, caso possua muitos objetos no %(appname)s "
"(é possível que leve mais de 30 minutos)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"O %(appname)s não foi encerrado corretamente e precisa de corrigir os itens "
"a exibir."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Transferir este vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "Bolas! O %(appname)s encontrou um erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr ""
"Pode ajudar-nos a corrigir o problema, enviando um relatório de erros."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Nota: Este relatório será publicado no domínio público, mas só serão "
"exibidas as seguintes informações: nome do ficheiro, URLs de páginas web e "
"de podcasts e locais de disco."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Ver relatório de erros"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Incluir a base de dados do programa e todos os nomes de ficheiros, sítios "
"web e podcasts."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"O que estava a fazer quando obteve esta mensagem? (Útil, mas não obrigatório)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Relatório de erros:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Atualizado"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "%(used)s utilizados / %(total)s total"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i%% preenchido"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Sincronizar 1 ficheiro"
msgstr[1] "Sincronizar %(count)i ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "A sincronizar"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Cancelar sincronização"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Sincronizar estes podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Nenhum"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Todos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Sincronizar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Sincronizar os itens não reproduzidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Eliminar, do dispositivo, os podcasts expirados"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Sincronizar estas listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Sincronizar listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Dispositivo pré-definido (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Dispositivo pré-definido (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Conversão de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Conversão de áudio"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Guardar vídeos neste diretório"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Guardar músicas neste diretório"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Mostrar sempre este dispositivo, mesmo que a opção \"Mostrar todos os "
"dispositivos\" estiver inativa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Converter sempre os vídeos, antes de os copiar para o dispositivo, mesmo que "
"possam ser reproduzidos sem conversão.\n"
"(pode reduzir o tamanho dos ficheiros, mas a sincronização é mais demorada)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Ficheiro individuais"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"De modo a copiar os ficheiros áudio e vídeo, arraste-os para o dispositivo "
"na barra lateral."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "A sincronizar"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr "Utilizar separadores e estas opções para a sincronização automática."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Sincronizar automaticamente ao ligar o dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"Ao sincronizar, não preencher mais do que  %(count)i por cento do espaço "
"livre"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Preenchimento automático"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Depois de sincronizar as seleções nos separadores acima, preencher o espaço "
"remanescente com:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Faixas mais recentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Faixas aleatórias"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Músicas mais reproduzidas"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Novas listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Podcasts mais recentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "O seu dispositivo não está a fornecer o modelo."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""
"Para um melhor conversão de vídeos, selecione o modelo do dispositivo."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Se você não sabe o modelo ou este não aparece na lista, pode escolher o "
"modelo \"Genérico\"."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Este é o meu dispositivo"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Este dispositivo não está montado."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Apagar"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Localização de vídeos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Localização da cache de ícones:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Localização do ficheiro de registo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Localização do registo de transferências:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Localização da base de dados:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Localização dos relatórios de erro:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espaço livre em disco:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Tamanho da base de dados:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Total de objetos da base de dados em memória:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Cópias da base de dados:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"O %(appname)s não pode reproduzir este ficheiro. Experimente abrir com outro "
"programa."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Tipo de ficheiro:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostrar ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Reproduzir externamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "Selecionada %(count)d pasta de podcasts"
msgstr[1] "Selecionadas %(count)d pastas de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(comtém %(count)d podcast)"
msgstr[1] "(contém %(count)d podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Selecionada %(count)d pasta de listas de reprodução"
msgstr[1] "Selecionadas %(count)d pastas de listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(contém %(count)d lista de reprodução)"
msgstr[1] "(contém %(count)d listas de reprodução)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "%(count)d podcast selecionado"
msgstr[1] "%(count)d podcasts selecionados"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "%(count)d fonte selecionada"
msgstr[1] "%(count)d fontes selecionadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d lista de reprodução selecionada"
msgstr[1] "%(count)d listas de reprodução selecionadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar tudo"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Colocar numa nova pasta"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Donativos"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Sim, quero doar agora"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Perguntar mais tarde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d a ser transferido"
msgstr[1] "%(count)d a serem transferidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d transferência em fila de espera devido a itens não reproduzidos "
"(ver definições)"
msgstr[1] ""
"%(count)d transferências em fila de espera devido a itens não reproduzidos "
"(ver definições)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d item concordante com a pesquisa"
msgstr[1] "%(count)d itens concordantes com a pesquisa"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d hora atrás"
msgstr[1] "%(count)d horas atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
msgstr[1] "%(count)d dias atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d mês atrás"
msgstr[1] "%(count)d meses atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Itens expiram automaticamente em:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s vigiados (omissões)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Assistido ontem"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Assistido há 3 dias atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Assistido há 6 dias atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Assistido há 10 dias atrás"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Assistido no mês passado"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Podcasts desatualizados:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Manter %(number)s (omissões)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Manter 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Manter 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Manter 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Manter 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Manter 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Remover tudo"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Os itens antigos foram removidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Parar a transferência automática se este número de itens forem não "
"reproduzíveis:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 item ainda não reproduzido"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 itens ainda não reproduzidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 itens ainda não reproduzidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 itens ainda não reproduzidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 itens ainda não reproduzidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Definições de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "Configuração do %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr "Bem vindo ao %(name)s. Temos um conjunto de questões para lhe fazer."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Que idioma gostava que o %(name)s tivesse?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Predefinição do sistema"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"O %(name)s pode iniciar automaticamente com o seu computador, de modo a que "
"as transferências não concluídas possam ser retomadas e os seus podcasts "
"atualizados."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Gostaria de executar o %(name)s ao iniciar a sessão?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"O %(name)s pode procurar músicas e vídeos existentes no computador e mostrá-"
"los na coleção %(name)s.  Nenhum ficheiro será copiado ou duplicado."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""
"Pretende que o %(name)s procure os ficheiros existentes no seu computador?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Procurar em todo o lado."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Só nesta pasta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Escolha..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s ficheiro analisado"
msgstr[1] "%(count)s ficheiros analisados"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "encontrado %(count)s ficheiro multimédia"
msgstr[1] "encontrados %(count)s ficheiros multimédia"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Cancelar pesquisa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Configuração de músicas"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Mostrar as músicas de %(player)s na coleção do %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Não se preocupe, os ficheiros não são copiados)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Limpar informações e a capa de álbum das faixas"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"O Miro vai utilizar o Echonest e a 7Digital para eliminar as informações das "
"faixas. Recomendado."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"Pode adicionar ou remover as informações de limpeza numa música ou em lote. "
"Pode ajustar as definições nas preferências do Miro.\n"
"\n"
"A procura na web implica o envio de dados anónimos do Miro para o Echonest e "
"o 7Digital."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Configuração inicial das músicas"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Iniciação"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Faixa %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Ficheiro de legendas %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Europeu Oriental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Europeu Ocidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sul"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Leste Asiático"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Sudoeste e Sudeste Asiático"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Médio Oriente"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraico Visual"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproduzir o próximo ainda não reproduzido (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproduzir todos os não reproduzidos (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pausar todas as transferências (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Retomar todas as transferências (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Unir janelas"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Separar janelas"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Legendas ativas"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Legendas encontradas"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Nenhuma está disponível"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Desativar legendas"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Selecione um ficheiro de legendas..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Sobre o %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Leia o ficheiro license.txt para ver os detalhes.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Obrigado a todas as pessoas que colaboraram com o %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""
"Para patrocinar o desenvolvimento do %(appname)s, visite a nossa página de "
"donativos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Reproduzidos recentemente"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Recentemente, escutou"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Transferências recentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Remover da coleção"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Apagar no disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Editar detalhes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Converter para %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Converter para..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Definir tipo como..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Não utilizar a procura de dados na web"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Utilizar a procura de dados na web"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Retomar em %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marcar com não reproduzido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marcar como reproduzido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Reproduzir apenas este item"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar transferência"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Parar de semear"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Continuar a semear"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Mostrar ficheiro no %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Ficheiro no disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL para a área de transferência"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Ver página web"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Partilha"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d item"
msgstr[1] "%(count)d itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d item disponível"
msgstr[1] "%(count)d itens disponíveis"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d item pausado"
msgstr[1] "%(count)d itens pausados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reiniciar envio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Editar itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Excerto"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Mostrar pasta de conversão"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(misto)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Escolha o ficheiro da miniatura"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Clique para escolher a imagem."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Escolha o local do ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Outras"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "ID do episódio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Número da temporada"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Número do episódio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Tipo de vídeo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar item"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "Selecionou %(items)d item para edição"
msgstr[1] "Selecionou %(items)d itens para edição"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Para alterar um campo dos itens selecionados, marque a caixa junto ao campo "
"que pretende editar."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Ver|Tudo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Transferido"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Programas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Excertos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Não visto"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s em %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Voltar ao podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Parar todas as conversões"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Apagar conversões terminadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Guardar como podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Guardar como lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "A transferir"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s abaixo do limite para transferências (%(amount)s livres em "
"disco)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s livres para transferências (%(amount)s livres em disco)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s livres em disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar todas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Retomar todas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Definições de transferências"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Inativar transferências automáticas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Transferir novas automaticamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Transferir todas automaticamente"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Remover podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr "A procurar capa e informações do álbum: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"A importar detalhes das músicas e capas de álbum: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"A importar detalhes dos vídeos e a criar miniaturas: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "A importar detalhes dos ficheiros: %(number)d de %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Remanescentes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Peers ligados"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Rácio da partilha"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Ver licença"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Selecione um item para ver mais detalhes"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "Protegido por DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Mostrar no %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "exibir conteúdos"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Copiar para %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Na fila de transferências automáticas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Em reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Parar de semear"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "PEERS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "SEEDS"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "LEECH"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "PARTILHAR"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "Protegido por DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Conversão para %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "Falha ao converter para %(format)s: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Apagar"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolução de problemas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Abrir registo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i%% concluído"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "A converter"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Subscrever podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Parece que esta ligação é um podcast. Pretende adicionar às suas "
"subscrições?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Pesquisar nos meus ficheiros..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Pesquisar numa pasta..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Vigiar uma pasta..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Escolher ficheiros..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Transferir de um URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "Editar detalhes do _item..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Edit _itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr "Utilizar capa e informações da base de dados na web (Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Remover item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Remover itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "Guar_dar item como"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "Guar_dar itens como"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copiar _URL do item"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Verificar versão"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Adicionar podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Nova pesquisa de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova pasta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Mudar nome"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Remover podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Remover pasta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Remover pastas"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Remover fonte"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Remover fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Atualizar podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Atualizar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Atualizar podcasts e coleção"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Importar podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Exportar podcasts (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Partilhar com um amigo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nova lista de re_produção"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Nova pasta de listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Remover lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Remover listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Remover pastas de listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Remover pasta de listas de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "R_eproduzir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Item seguinte"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Item anterior"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Avançar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Recuar"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar volume"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir volume"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Ir para a faixa em reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Ecrã co_mpleto"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Al_ternar entre janela acoplada/desacoplada"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Faixa áudio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificação"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Organização"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Converter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "Sobre o %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar erro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Planeta Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Mensagem de perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Recriar perfil"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Testar relator de erros"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Testar relator de erros ligeiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Forçar processamento de fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr "Estrutura clog"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Executar Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Executar ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr "Teste de imagem"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Pré-definição (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Indique o URL do podcast a adicionar"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Adição de Podcast - URL inválido"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"O endereço indicado não é válido. Verifique o URL e tente novamente.\n"
"\n"
"Indique o URL do podcast a adicionar"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome da pasta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Criar pasta de podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Indique o nome da pasta a criar"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Uma pesquisa de podcasts contém os itens que coincidem com os termos de "
"pesquisa"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "Neste:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Motor de pesquisa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Adicionar pasta de videos vistos"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"O %(appname)s pode monitorizar uma pasta no seu computador e mostrá-la na "
"sua coleção."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Diretório:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Mostrar na barra lateral como podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Escolha o diretório da pasta vigiada"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"O diretório não foi encontrado. Verifique o caminho e tente novamente."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"O diretório não pode ser acedido. Verifique as permissões e tente novamente."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Abrir ficheiro de legendas..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheiros de legendas"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Esta lista de reprodução está vazia"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Para adicionar um item, arraste-o até ao nome da lista de reprodução (na "
"barra lateral)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Iniciar/Desligar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Executar %(appname)s ao iniciar a minha sessão."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"Ao iniciar o %(appname)s, recordar o ecrã existente antes de sair da "
"aplicação."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Avisar-me se eu tentar sair e existirem conversões em curso."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Mostrar vídeos dos podcasts na secção de vídeos."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Mostrar músicas dos podcasts na secção de músicas."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Se alterar o idioma, deve reiniciar o %(appname)s.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Exibir:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Capa de álbum e limpeza de informações"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""
"A procura na web pode localizar as informações e a capa de álbum para os "
"seus ficheiros áudio"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr "Via:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Executar a procura para todas as músicas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Remover todos os dados"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Executar procura na web para todos os ficheiros que eu adicionar ao Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr "A utilizar dados para %(net_lookup_count)s de %(total_count)s itens"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Todos os dias"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "A cada hora"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "A cada 30 minutos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Inativo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Visualização padrão"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Visualização em lista"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Definições para os novos podcasts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Podem ser alteradas utilizando o botão de definições de podcasts)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Verificar se há novo conteúdo:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Definição da transferência automática:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Visualização por omissão:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Recordar esta quantidade de itens antigos:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(em adicão aos conteúdos atuais)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de transferências manuais simultâneas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de transferências automáticas simultâneas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar largura de banda de envio a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limitar ligações torrent a:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Porta inicial:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Porta final:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Reencaminhar automaticamente (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Utilizar DHT para encontrar mais peers"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorar ligações não encriptadas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Parar envio de torrents se atingir este rácio:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Escolha o diretório de filmes"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "O diretório é inválido"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Não foi possível criar o diretório \"%(dir)s\". Por favor, escolha um "
"diretório a que tenha acesso."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migrar filmes existentes?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Selecionou uma nova pasta para guardar os filmes. O %(appname)s deve migrar "
"as transferências existentes? (As transferências em curso só serão movidas "
"após terminarem)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "visível"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Guardar transferências nesta pasta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr "Ver vídeos e ouvir músicas nesta pasta e adicionar à minha coleção:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Deixar, pelo menos, este espaço livre no meu disco:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 dias"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 dias"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 dias"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Por omissão, os vídeos e áudios expiram após:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Partilhar a minha coleção multimédia."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr "Avisar ao fechar, caso existam terceiros ligados à minha coleção."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Partilhar a minha coleção de músicas."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Partilhar a minha coleção de vídeos."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Partilhar os podcasts transferidos"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Nome da partilha:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Para partilhar, precisa de instalar o Bonjour. Clique em \"Instalar "
"Bonjour\"."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Instalar Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Reproduzir multimédia no %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Reproduzir sempre os vídeos numa janela distinta."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Se disponíveis, ativar automaticamente as legendas."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Reprodução de video"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Retomar reprodução na posição em que o vídeo foi parado."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr "Reprodução contínua. Ao terminar um item, reproduzir o seguinte."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Reprodução de músicas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Retomar reprodução na posição em que a música foi parada."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Reprodução de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Retomar reprodução na posição em que o podcast foi parado."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Permitir estas conversões simultâneas:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(se alterar isto, não o vai aplicar às conversões em curso)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Guardar"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "Armazenações MP3:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "ativo"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "extensão"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Nome: %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Versão: %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr "Falha ao carregar a extensão %(extensionname)s: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Falha ao carregar a extensão"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr "Falha ao descarregar a extensão %(extensionname)s: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Falha ao descarregar a extensão"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"As extensões ainda estão em fase Beta. Os programadores interessados em "
"desenvolver extensões, devem consultar o nosso wiki."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Extensões:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Espaço em disco"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Partilha"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Conversão"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Lojas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Manter os itens transferidos na minha coleção."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"As pastas vigiadas serão removidas da barra lateral, mas o seu conteúdo "
"continuará disponível na coleção. Pode alterar as pastas vigiadas no painel "
"de preferências do %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Pesquisa de vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr "Utilize a caixa de pesquisa para procurar vídeos nos sítios"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Pesquisando ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Pesquisado %(count)s ficheiro"
msgstr[1] "Pesquisados %(count)s ficheiros"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "em pausa"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "em fila de espera"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Precisa de instalar as bibliotecas Bonjour para conseguir partilhar "
"ficheiros de %(appname)s para %(appname)s ou de Miro para iPad\n"
"\n"
"Assim que instalar as bibliotecas Bonjour, terá que reiniciar o %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Clique para instalar"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Ativo"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Obter ajuda"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "Partilha %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"O %(shortappname)s pode reproduzir, transferir e enviar ficheiros de e para "
"outro %(shortappname)ss, existente na sua rede local ou no Miro iPad. É "
"fabuloso!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Inativo: Requer Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Partilhar música"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Partilhar videos"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Partilhar podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "Nome da minha partilha %(shortappname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Sincronizar com telefone, tablet ou máquina digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Ligue o cabo USB para sincronizar o seu Android com o %(shortappname)s. "
"Certifique-se de configurar o dispositivo como \"Armazenamento USB\" nas "
"definições do seu dispositivo. Lique a sua máquina digital e converta os "
"ficheiros instantaneamente."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Mostrar todos os dispositivos e unidades"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Só deve utilizar se o seu telefone não aparecer no  %(shortappname)s ou se "
"pretender sincronizar com uma unidade externa."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro no iPad"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"A aplicação Miro para iPad permite-lhe ouvir músicas e ver vídeos no iPad, "
"tendo como base o computador em que tem o  %(shortappname)s instalado. Pode "
"também transferir músicas e vídeos para o iPad."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro no Android"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Ainda não temos uma aplicação para Android, mas pode transmitir para o seu "
"dispositivo utilizando outras aplicações DAAP."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"As fontes são quaisquer sítios web que disponibilizem, vídeos, músicas e "
"torrent para transferência e que você gostaria de ver no %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Adicionar lista de reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Selecione as lojas de vídeo e músicas que gostaria de ver no "
"%(shortappname)s. Algumas lojas poderão funcionar no %(shortappname)s, desde "
"que as adicione como fontes. No entanto, as primeiras foram testadas e "
"integradas pela equipa de desenvolvimento."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Atualizar pasta de podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Atualizar agora"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Reverter nome do podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Atualizar agora"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Álbum/Artista"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Duração"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Duração estimada"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Detalhes do torrent"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Data de adição"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodução"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Organização"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "Erro HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s não disponibilizou uma resposta"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "O servidor devolveu %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Por favor, tente mais tarde"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s não tem suporte a retomas HTTP"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "Atingido o limite de reencaminhamentos para %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Falha de autorização da proxy: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Obtido o código de erro 404"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "O servidor devolveu o código de erro: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Falha de autorização"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Autorização cancelada"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Autorização cancelada pelo utilizador"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" não é um URL válido"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Servidor desconhecido"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "O domínio \"%(host)s\" não foi encontrado"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "O ficheiro \"%(path)s\" não existe"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Erro de leitura"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Erro ao ler \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Não foi possível escrever em %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Erro de escrita"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Sítio web"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "em fila de espera para transferência"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Erro ao gravar o ficheiro"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar %(filename)s: %(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Subscreveu um novo podcast:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Subscreveu novos podcasts:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "A migrar ficheiros"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Erro: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Não foi possível realizar a ligação"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Erro de ligação: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "Erro de ligação SSL"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo esgotado"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "A ligação com %(host)s expirou"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Não foi possível encontrar a familia de endereço a utilizar"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Código de erro desconhecido"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Falha ao importar OPML"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Parece que o ficheiro OPML é inválido. A importação foi interrompida."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr "O ficheiro OPML não pôde ser lido. A importação foi interrompida."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Resumo da importação OPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Foi importado com sucesso %(count)d podcast."
msgstr[1] "Foram importados com sucesso %(count)d podcasts."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "%(count)d podcast foi ignorado pois já existe."
msgstr[1] "%(count)d podcasts foram ignorados pois já existem."

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Pesquisar tudo"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "A transferência já existe"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Esse URL já é uma transferência externa."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "O %(appname)s vai iniciar agora a transferência."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Está a ser transferido."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Já foi transferido."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Transferência de ficheiro"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr "O ficheiro em %(url)s não é áudio, vídeo ou podcast."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Erro na transferência"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"O %(appname)s não conseguiu transferir o ficheiro neste URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Erro: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"O %(appname)s não conseguiu iniciar devido a um erro na base de dados:\n"
"\n"
"Erro: %(error)s\n"
"\n"
"É possível que a base de dados esteja danificada e não possa ser utilizada.\n"
"\n"
"Pode iniciar uma nova base de dados, originando a remoção da base de dados "
"anterior. No entanto, terá que adicionar novamente os seus podcasts e "
"ficheiros multimédia. Se o pretender fazer \"Novo início\" e reiniciar o "
"%(appname)s.\n"
"\n"
"Para nos ajudar a corrigir problemas semelhanto, preencha um relatório d "
"erros em %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Um erro desconhecido impediu o arranque do %(appname)s. Por favor, preencha "
"um relatório de erros em %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Base de dados demasiado recente"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"A sua base de dados foi guardada numa versão mais recente do %(appname)s. "
"Tem de transferir uma nova versão do %(appname)s para a poder utilizar."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Erro de permissões: o %(appname)s não conseguiu criar a pasta."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Erro de permissões: o %(appname)s não conseguiu escrever na pasta."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr "A pasta não tem ficheiros. O dispositivo está ligado?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "A enviar relatório de erros"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"O %(appname)s vai enviar um relatório de erros para a nossa base de dados.\n"
"\n"
"Pretende incluir a a sua base de dados, com todos os vídeos e podcasts, "
"neste relatório? Se o fizer, pode ajudar-nos a diagnosticar o problema."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "A base de dados do %(appname)s está danificada."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"A base de dados do %(appname)s está danificada. A base de dados vai ser "
"copiado e vai ser iniciada uma nova."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Falha ao atualizar a base de dados do %(appname)s"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"O %(appname)s não conseguiu atualizar a sua base de dados.\n"
"\n"
"Verifique se o disco tem espaço livre. Se não tiver, saia do %(appname)s, "
"arranje espaço e inicie novamente o %(appname)s.\n"
"\n"
"Se o disco tiver espaço livre, ajude-nos a perceber o problema, criando um "
"relatório de erros.\n"
"\n"
"Se isto ocorrer, reinicie o Miro com a opção \"Novo início\" e a sua base de "
"dados será removida. No entanto, terá que adicionar novamente os seus "
"podcasts e ficheiros."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "O %(appname)s não conseguiu guardar a base de dados."

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"O %(appname)s não conseguiu guardar a sua base de dados.\n"
"\n"
"Se o seu disco estiver cheio, deve libertar algum espaço e tentar novamente. "
"Se o disco possuir espaço, aguarde um pouco e tente novamente.\n"
"\n"
"Se a nova tentativa não resolver o problema, feche o %(appname)s e reinicie. "
"Pode perder as alterações recentes.\n"
"\n"
"Se este erro ocorrer frequentemente durante as transferências, deve reduzir "
"número de transferências simultâneas no diálogo Opções->Transferências.\n"
"\n"
"Erro: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "A base de dados do %(appname)s foi guardada com sucesso."

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"A base de dados foi guardada com sucesso. Já é seguro sair sem perder "
"qualquer informação."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "a base de dados do dispositivo %(name)s está danificada."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"A base de dados %(appname)s no seu dispositivo está danificada e será criada "
"uma nova."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar a base de dados do dispositivo %(name)s."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"O %(appname)s não conseguiu gravar a base de dados em %(device)s.\n"
"\n"
"Se o dispositivo estiver cheio, deve libertar algum espaço e tentar "
"novamente.  Se o disco não estiver cheio, tente novamente\n"
"\n"
"Se ainda assim não funcionar, reinicie o processo e crie umas nova base de "
"dados."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "A base de dados do dispositivo foi gravada"

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "A base de dados em %(device)s foi gravada com sucesso. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"A base de dados foi criada com uma versão mais recente do %(appname)s (a "
"versão da bd é %(version)s)"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Falha ao ejetar"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"Falha ao ejetar o dispositivo \"%(name)s\".\n"
"\n"
"O dispositivo está a ser utilizado."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Para uma melhor utilização do %(appname)s, sugerimos a instalação do "
"Bonjour. Ao instalar o Bonjour, poderá partilhar a sua coleção multimédia "
"com outros utilizadores do %(appname)s, bem como receber emissões multimédia "
"de outros utilizadores %(appname)s na sua rede.\n"
"\n"
"O %(appname)s acha que o seu sistema não possui a biblioteca de "
"compatibilidade Avahi mDNSResponder.  Verifique a documentação do seu "
"sistema operativo sobre a melhor forma para instalar esta biblioteca."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Para uma melhor utilização do %(appname)s, sugerimos a instalação do "
"Bonjour. Ao instalar o Bonjour, poderá partilhar a sua coleção multimédia "
"com outros utilizadores do %(appname)s, bem como receber emissões multimédia "
"de outros utilizadores %(appname)s na sua rede.\n"
"\n"
"O %(appname)s acha que o seu sistema não possui a biblioteca de "
"compatibilidade Avahi mDNSResponder.  Verifique a documentação do seu "
"sistema operativo sobre a melhor forma para instalar esta biblioteca.\n"
"\n"
"Pretende que o %(appname)s o alerte para este facto no próximo arranque?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Ativar ícone na área de notiticação"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opções de processamento:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Tem que reiniciar o %(appname)s para que as mudanças produzam efeito."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Processador de vídeo:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Executáveis a utilizar:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "Caminho para ffmpeg:"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Transferência concluída"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Concluiu a transferência do video \"%s\"."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"O %(appname)s acha que o seu sistema não possui as componetes Bonjour, parte "
"integrante das instalações MAC OS X. Verifique a sua instalação."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Ocultar %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar outros"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Sair do %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Exibir em metade do tamanho"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Exibir tamanho real"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Exibir no dobro do tamanho"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Exibir vídeo"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Janela principal"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Trazer tudo para a frente"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Ajuda do %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Janela externa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Janela interna"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Faixa %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"O seu telefone tem que estar no modo \"Memória de armazenamento USB\", de "
"modo a que o %(shortappname)s consiga sincronizar os ficheiros.\n"
"Para montar o telefone, selecione \"Ativar armazenamento USB\" nas "
"notificações."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"O seu tablet deve estar no modo USB para que o %(shortappname)s sincronize "
"os ficheiros."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Dispositivo genérico %(name)s"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Para sincronizar os ficheiros, o seu Nook Color tem que estar ligado ao "
"computador e com o modo USB ativo.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr "Tem que montar o seu Kindle para sincronizar os ficheiros\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Tem que colocar o seu Kindle no modo USB para sincronizar os ficheiros\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Tem que montar o seu dispositivo para que o %(shortappname)s faça a "
"sincronização."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"O seu walkman deve estar no modo USB para sincronizar os ficheiros.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"O seu dispositivo deve estar no modo USB para sincronizar os ficheiros.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr "A sua PSP deve estar no modo USB para sincronizar os ficheiros.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Fechar para a área de notificação?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Ao clicar no botão vermelho, o %(appname)s deve ser fechado ou minimizado "
"para a área de notificação?  Posteriormente, pode alterar esta preferência "
"nas Opções."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Erro ao processar o item"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Erro ao recomendar o item"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir %(url)s. Por favor, tente mais tarde"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para uma melhor utilização do %(appname)s, sugerimos a instalação do "
"Bonjour, parte integrante dos serviços de impressão. \n"
"\n"
"Ao instalar o Bonjour, poderá partilhar a sua coleção multimédia com outros "
"utilizadores do %(appname)s, bem como receber emissões multimédia de outros "
"utilizadores %(appname)s na sua rede.\n"
"\n"
"Depois de instalar o Bonjour, terá que reiniciar o %(appname)s.\n"
"\n"
"Pretende fazê-lo agora?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"O seu navegador vai abrir a página web para transferir e instalar o "
"Bonjour.\n"
"\n"
"Quando terminar a instalação, reinicie o %(appname)s, para aplicar as "
"alterações."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Instalar Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para uma melhor utilização do %(appname)s, sugerimos a instalação do Adobe "
"Flash. Pretende transferi-lo agora?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalar Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"O seu navegador vai abrir a página web para transferir e instalar o Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"Deve fechar o %(appname)s agora e reiniciá-lo após a instalação do Adobe "
"Flash."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Ao clicar no botão vermelho para fechar:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Fechar para a área de notificação e continuar as transferências."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Sair do %(appname)s."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Pré-definições do sistema"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Tipo de letra das legendas:"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Restringir aos meus ficheiros pessoais."

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nome do ficheiro:"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Tamanho de bloco com problema: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Linha de cabeçalho defeituosa: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Primeira configuração de %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Bemvindo ao Assistente de Configuração do %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Terminando a configuração do %(name)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s sofreu um erro interno.  Você pode nos ajudar a solucionar este "
#~ "problema enviando um relatório de erros."

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Exibir conteúdo"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d site selecionado"
#~ msgstr[1] "%(count)d sites selecionados"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Um desses itens é uma pasta. Remover uma pasta apagará todo o seu conteúdo."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Alguns destes ítens são pastas. Removê-las apagará todo o seu conteúdo."

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Deseja apagar este site?"
#~ msgstr[1] "Deseja apagar estes %(count)s sites?"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Remover site"
#~ msgstr[1] "Remover sites"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Continuar executando os arquivos de áudio e vídeo do ponto onde a última "
#~ "execução parou."

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "BIBLIOTECA"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Remover Sites"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Conteúdo:"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_Sobre o %(name)s"

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "O conteúdo aparece na biblioteca"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f hr"
#~ msgstr[1] "%(num).0f hrs"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f dia"
#~ msgstr[1] "%(num).0f dias"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s não pode salvar o banco de dados porque o disco está cheio.\n"
#~ "Sugerimos que apague alguns arquivos do disco ou simplesmente apague alguns "
#~ "vídeos da sua coleção.\n"
#~ "Alterações recentes podem ter sido perdidas."

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f min"
#~ msgstr[1] "%(num).0f mins"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Código de estado defeituoso ou incompleto %(code)s"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Erro Interno"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Erro Interno: Não está pronto para enviar"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Guia do Miro"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Renomear item"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licença"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Auto-caducar vídeos"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Descreva o que fazia quando encontrou este erro:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Mostrar mais"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Mostrar Menos"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Página da Licença"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Velocidade de Envio"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Total Recebido"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Remover da lista de reprodução"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Introduza o novo nome para o item"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Adicionar Site"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Introduza o URL do site a adicionar"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Adicionar Site - URL Inválido"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "O endereço que introduziu não é um URL válido.\n"
#~ "Por favor, verifique o URL e volte a tentar.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduza o URL do site a adicionar"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Mudar o nome do Site"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Introduza um nome novo para o site %(name)s"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "A Migrar Ficheiros"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "A semear"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "vídeo"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "áudio"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Criar Pasta de Canais"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Permalink"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Todos os itens correspondem à busca"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eliminar o Site"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SITES"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FONTES"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "LISTAS DE REPRODUÇÃO"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Não se encontraram quaisquer resultados"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Duração"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "Enviando a %(rate)s"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Transferências automáticas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de torrent %(filename)s parece estar corrupto e não pôde ser "
#~ "aberto. [OK]"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "actividade"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "O canal não é compatível com %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Procurar Tudo: %(text)s"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Não se consegui abrir %(filename)s para escrever"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Verificar _Versão"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eliminar o Item"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Eliminar Items"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Mudar o _Nome do Item"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Guardar Item _Como"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Guardar Itens _Como"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opções"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Cor_tar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Colar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _Tudo"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Nova _Pasta"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Mudar o _Nome"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "_Remover Pasta"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Nova Pasta de Lista de Repro_dução"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Remover Listas de Reprodução"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "_Remover Pastas de Listas de Reprodução"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "_Remover Pasta de Lista de Reprodução"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "Re_produzir"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Próximo video"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltar para a _Frente"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Saltar para _Trás"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "A_umentar o Volume"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Reduzir o _Volume"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Donativos"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Traduzir"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Planeta Miro"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Vídeo"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d dia"
#~ msgstr[1] "%(count)d dias"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d hora"
#~ msgstr[1] "%(count)d horas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d minuto"
#~ msgstr[1] "%(count)d minutos"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Espaço insuficiente no disco"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe espaço em disco suficiente para atualizar a sua base de dados a "
#~ "partir da versão anterior de %(appname)s. Por favor apague alguns arquivos e "
#~ "tente novamente."

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Restaurar Nome"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Página da Web"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "CRLF esperado, recebeu: %(character)r"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Problema na linha de estado: %(msg)s"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Pedido de encaminhamento não iniciado"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Mostrar mais %(count)d itens"
#~ msgstr[1] "Mostrar Mais %(count)d Itens"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro(s)"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Transferir o Item"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "A transferir a %(rate)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "O %(name)s pode procurar por ficheiros multimídia no seu computador para "
#~ "compor e organizar a sua biblioteca.\n"
#~ "\n"
#~ "Quer que o %(name)s procure os ficheiros de multimídia existentes no seu "
#~ "computador?"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Procurando ficheiros multimídia"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Tem a certeza que deseja eliminar este Canal?:"
#~ msgstr[1] "Tem a certeza que deseja eliminar estes Canais?:"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "CANAIS DE ÁUDIO"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(contém %(count)d canal)"
#~ msgstr[1] "(contém %(count)d canais)"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Actualizar os Canais Agora"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Actualizar os Canais nesta Pasta"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tem a certeza que deseja eliminar este Canal? As transferências em curso a "
#~ "partir dele serão canceladas."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tem a certeza que deseja eliminar estes Canais? As transferências em curso a "
#~ "partir deles serão canceladas."

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "O Miro está a actualizar a sua base de dados de canais e de ficheiros. Este "
#~ "procedimento, que ocorrerá uma única vez, poderá levar muito tempo se você "
#~ "tiver um grande número de itens no Miro (poderá durar mais que 30 minutos)."

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Definições predefinidas para novos Canais de Noticias:"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Erro ao carregar Canal"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Subscrever um novo Canal de Notícias"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Este Canal de Notícias não é compatível com %(appname)s mas tentaremos o "
#~ "nosso melhor para obter os ficheiros. Poderá demorar mais tempo a listar os "
#~ "vídeos e as descrições poderão aparecer com conteúdos estranhos.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, contacte os publicadores de %(url)s e pergunte se poderão "
#~ "fornecer um Canal (RSS Feed)  num formato que funcione com o %(appname)s\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja mesmo assim carregar o Canal?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro em %(url)s não parece ser um ficheiro de áudio, vídeo ou um Canal "
#~ "RSS."

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Gostaria de guardar o Canal de Notícias?"

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Ignorando %(count)d Canal de Notícias que já existe."
#~ msgstr[1] "Ignorando %(count)d Canais de Notícias que já existem."

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "Foi importado com sucesso %(count)d Canal de Noticias."
#~ msgstr[1] "Foram importados com sucesso %(count)d Canais de Noticias."

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "Não foi possível carregar o Canal de %(url)s (%(errordescription)s)."

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Novo Canal por Pesquisa"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Um 'Canal por Pesquisa' contém itens que corresponderem ao termo usado na "
#~ "pesquisa (tipo filtro)."

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Subscrever novos Canais de Notícias:"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Canal:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro do Canal %(appname)s contém um tipo errado de conteúdo: %(url)s. "
#~ "Por favor informe quem publicou o ficheiro acerca deste facto."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro do Canal %(appname)s tem um formato inválido: %(url)s. Por favor "
#~ "informe quem publicou o ficheiro acerca deste facto."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível transferir o ficheiro a partir do Canal %(appname)s: %(url)s"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Criar Canal de Notícias"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Adicionar um novo Canal a esta secção:"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Actualiza_r Canais"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Actuali_zar Todos os Canais"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Novo Canal por _Pesquisa"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "Ac_tualizar Canal"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Adicionar _Canal"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "E_xportar Canais (feeds OPLM)"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Importar Canais (feeds OPML)"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Introduza um novo nome para o Canal %(name)s"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Guardar como Canal de Notícias"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Não-Canal de Notícias"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Eliminar Canal de Notícias"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Introduza um novo nome para a pasta do Canal %(name)s"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Renomear a pasta do Canal"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Renomear o Canal"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Canal de Notícias"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d pasta de Canais seleccionada"
#~ msgstr[1] "%(count)d pastas de Canais seleccionadas"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Definições dos Canais de Notícias"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Introduza o URL do Canal de Notícias"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Adicionar um Canal de Notícias"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "O Canal deve ficar nesta secção:"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Voltar ao Canal"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "O endereço que introduziu não é um URL válido.\n"
#~ "Por favor, verifique o URL e volte a tentar.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduza o URL do Canal a adicionar"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Adicionar um Canal - URL Inválido"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir toda a base de dados do programa, incluindo toda os meta-dados de "
#~ "vídeos e Canais, com o relatório de erro."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Canal seleccionado"
#~ msgstr[1] "%(count)d Canais seleccionados"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Repor o Nome do Canal"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Actualizar Agora o Canal"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Remover Canal de notícias"
#~ msgstr[1] "Remover Canais de notícias"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Esta hiperligação parece ser um Canal de Notícias. Deseja adicioná-la às "
#~ "suas subscrições?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Subscrever um Canal de Notícias (RSS Feed)"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Canal Completo"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Canais de Noticias"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Estas podem ser mudadas usando o botão de definições dos Canais)"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Partilhar Canal"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "A Reproduzir Ficheiro"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "URL do ficheiro"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Total Enviado"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "Partil_har com um amigo"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "P_arar"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pausar"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Relatar um Erro (_Bug)"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Guardar a pesquisa"

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Procurar nas pastas escolhidas por si:"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Itens fora do prazo dos Canais:"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "A pasta deve ficar nesta secção:"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Ficheiro no %(progname)s"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Ficheiro no navegador"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Os próximos ecrãs vão ajudá-lo a configurar o %(name)s para que funcione de "
#~ "acordo com suas preferências\n"
#~ "\n"
#~ "Recomendamos que defina o %(name)s para que seja iniciado automaticamente no "
#~ "arranque do computador.  Desta forma, as transferências em curso podem "
#~ "terminar e novos ficheiros podem ser transferidos em segundo plano, ficando "
#~ "prontos a ser assistidos."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionou uma nova pasta para onde transferir os ficheiros.  Deseja que o "
#~ "%(appname)s migre todas as transferências para essa pasta? (Os ficheiros que "
#~ "estão a ser transferidos serão movidos assim que a transferência termine.)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s não foi capaz de transferir o ficheiro deste URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "A base de dados foi criada por uma versão mais recente do Miro "

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "a iniciar"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Ficheiros locais"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Parar após reproduzir um item."

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Reproduzir todos os itens de áudio e vídeo."

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "O diretório dos filmes desapareceu"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "Está disponível para transferência uma nova versão do %(appname)s."

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Está disponível uma atualização"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Pretende transferir agora?"
