# Arabic translation for democracy
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.pculture.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 11:04+0000\n"
"Last-Translator: anas moh'd <anas@anasone.com>\n"
"Language-Team: alghaamdi <awadh_al_ghaamdi@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "إغلاق إلى شريط المهام؟"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"هل تريد تصغير %(appname)s في لوحة النظام أم الخروج عندما تنقر زر الخروج "
"الأحمر؟ يمكنك تغيير هذا لاحقًا من الخيارات."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "الإعدادات الإفتراضية"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"هذا  %(appname)s  ملف بودكاست غير صالح : %(url)s.  الرجاء إبلاغ الناشر عن "
"هذا الملف."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"هذا %(appname)s يحتوي على نوع محتوى غير صحيح: %(url)s. الرجاء إبلاغ الناشر "
"عن هذا الملف."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "لا يمكن تحميل %(appname)s  ملف بودكاست %(url)s"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "تورنت غير صالح"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "ملف التورنت %(filename)s غير صالح ولا يمكن فتحه."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "خطأ في الملف"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"ملف التورنت  %(filename)s لا يمكن فتحه. يرجى التأكد من وجود إذن لديك للوصول "
"إلى هذا الملف."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "إرسال تقرير الأعطال"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "إرسال تقرير الأعطال (%(progress)d%%)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "خطأ غير معروف ، افحص السجل"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "%(program)s غير موجود"

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (تم تحويله إلى %(format)s)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s الى '%(query)s'"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "جاري البدأ..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "لا يوجد اتصال - سيحاول مجددًا بعد %(time)s"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "لا يوجد اتصال - سيحاول مجددًا قريبًا"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "خطأ في قاعدة البيانات"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "يرقّي قاعدة البيانات القديمة"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "تحويل قاعدة البيانات القديمة"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "يرقّي قاعدة البيانات"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "يجهز العناصر"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr ""

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "جهاز يوإس‌بي"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Device removed during sync"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاﺀ"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "ﻻ"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "اخرج"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "إرسال تقرير العطل"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "نقل"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "لا تنقل"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "نزّل"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "إزالة خانة"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "حذف الملف"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "حذف الملفات"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "إبقاء المرئيات"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "حذف المرئيات"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "إنشاء مجلد"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "أضف مجلدًا"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "إضافة إلى مجلّد جديد"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "أبق"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "ليس الآن"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "إغلاق إلى الشريط"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "إقلاع ميرو"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "نزِّل على أي حال"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "افتح في متصفح خارجي"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "لا تثبت"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "اشتراك"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "إيقاف المشاهدة"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "ابدأ من جديد"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "بقاعدة البيانات"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "بدون قاعدة البيانات"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "مطلوب تسجيل الدخول"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s ج.ب/ث"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s م.ب/ث"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s ك.ب/ث"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s ب/ث"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "لا أيام"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%(num)d أيام"
msgstr[4] "%(num)d يومًا"
msgstr[5] "%(num)d يوم"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "لا ساعات"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%(num)d ساعات"
msgstr[4] "%(num)d ساعة"
msgstr[5] "%(num)d ساعة"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "لا دقائق"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%(num)d دقائق"
msgstr[4] "%(num)d دقيقة"
msgstr[5] "%(num)d دقيقة"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "لا ثوان"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%(num)d ثوان"
msgstr[4] "%(num)d ثانية"
msgstr[5] "%(num)d ثانية"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s ج.ب"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s م.ب"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s ك.ب"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s ب"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "ينتهي خلال يوم"
msgstr[1] "ينتهي بعد يوم واحد"
msgstr[2] "ينتهي بعد يومين"
msgstr[3] "ينتهي بعد %(count)d أيام"
msgstr[4] "ينتهي بعد %(count)d يومًا"
msgstr[5] "ينتهي بعد %(count)d يوم"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "ينتهي خلال ساعة"
msgstr[1] "ينتهي بعد ساعة واحدة"
msgstr[2] "ينتهي بعد ساعتين"
msgstr[3] "ينتهي بعد %(count)d ساعات"
msgstr[4] "ينتهي بعد %(count)d ساعة"
msgstr[5] "ينتهي بعد %(count)d ساعة"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "ينتهي خلال دقيقة"
msgstr[1] "ينتهي بعد دقيقة واحدة"
msgstr[2] "ينتهي بعد دقيقتين"
msgstr[3] "ينتهي بعد %(count)d دقائق"
msgstr[4] "ينتهي بعد %(count)d دقيقة"
msgstr[5] "ينتهي بعد %(count)d دقيقة"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Error moving to movies directory"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "لا يوجد مساحة كافية على القرص"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB required to store this video"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "لا يوجد محتوى"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "فشل بيت-تورنت"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "فشل بيت-تورنت في البدأ"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "ينتظر التحقق من الملفات الموجودة"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "يتحقق من الملفات الموجودة"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "التورنت فاسد"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "The torrent file at %(url)s was not valid"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "ملف التورنت محذوف"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "لم يُعثر على الملف"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping Error"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "نوع المحتوى غير صالح"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Podcast is not compatible with %(appname)s"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "إضافة قائمة ملفات"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "اضف مواد لقائمة تشغيل الملفات الموجودة أو الجديدة"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "قائمة الملفات الموجودة"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "قائمة ملفات جديدة:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Choose new primary video folder"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "الخطأ الذي يكشف ملفا"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "افتح ملفات..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "فتح ملفات - خطأ"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "الملفات التالية غير موجودة"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "تنزيل جديد"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "أدخل عنوان العنصر لتنزيله"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "تنزيل جديد - العنوان غير صالح"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"العنوان الذي أدخلته غير صالح. \n"
"الرجاء التأكد من العنوان و المحاولة مرة أخرى.\n"
"\n"
"أدخل عنوان العنصر لتنزيله"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s محدث"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s محدث"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "ولا مادة"
msgstr[1] "مادة"
msgstr[2] "مادتين"
msgstr[3] "مواد"
msgstr[4] "مادة"
msgstr[5] "مادة"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[1] ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgstr[2] ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[3] ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[4] ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[5] ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[1] ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[2] ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[3] ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[4] ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[5] ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[1] "Are you sure you want to delete the item?"
msgstr[2] "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[3] "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[4] "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[5] "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[1] ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[2] ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[3] ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[4] ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[5] ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "حفظ العنصر..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "اختيار مجلد للبحث عن ملفات الوسائط المتعددة."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "أضف مصدرًا"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "إستيراد ملف الOPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "ملفات الOPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "استيراد ملف OPML - خطأ"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "تصدير ملف الOPML"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "إنشاء لائحة تشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "أدخل اسم اللائحة الجديدة"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "إنشاء مجلّد لوائح التشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "أدخل اسم لمجلّد لوائح التشغيل الجديد"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "إعادة تسمية قائمة الملفات"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "إعادة تسمية مجلد قائمة الملفات"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "تحديد الملف المراد تخصيصة لكتابة البيانات الشخصية"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد الخروج؟"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[1] "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgstr[2] "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[3] "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[4] "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[5] "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "نبهني عند محاولة الخروج أثناء التنزيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[1] "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgstr[2] ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[3] ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[4] ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[5] ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "افتح في المتصفح"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "نزّل هذا الفيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr "You can help us fix this problem by submitting an error report."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i%% بالكامل"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "مزامنة العناصر غير المشغلة فقط"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Delete expired podcasts from my device"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "مزامنة قوائم التشغيل هذه"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "مزامنة قوائم التشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "الجهاز الافتراضي (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "اسم الجهاز"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "تحويل الفيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "تحويل الصوت"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "تخزين الفيديو في هذا الدليل"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "تخزين الصوت في هذا الدليل"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "قوائم التشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Syncing"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr "Use the tabs above and these options for automatic syncing."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Sync automatically when this device is connected"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "Your device isn't telling us its exact model number."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr "For optimal video conversion, select the device model."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "إظهار"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "التشخيصات"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "موقع الأفلام:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "موقع السجل"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "مكان ملف سجل التنزيلات:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "موقع ملف قاعدة البيانات"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "المساحة الخالية على القرص"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "حجم قاعدة البيانات"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Total db objects in memory:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s لا يستطيع تشغيل هذا الملف . قد تستطيع تشغيله باستخدام برنامج "
"مختلف ."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "نوع الملف:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "اكشف الملف"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "تشغيل خارجي"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "افتح بالخارج"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(تحتوي على %(count)d قائمة تشغيل)"
msgstr[1] "(تحتوي على %(count)d قائمة تشغيل)"
msgstr[2] "(تحتوي على %(count)d قائمة تشغيل)"
msgstr[3] "(تحتوي على %(count)d قوائم تشغيل)"
msgstr[4] "(تحتوي على %(count)d قائمة تشغيل)"
msgstr[5] "(تحتوي على %(count)d قائمة تشغيل)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "حذف الكل"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "ضع في مجلد جديد"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Yes, I can donate now"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "لا تنزيلات"
msgstr[1] "تنزيل واحد"
msgstr[2] "تنزيلان"
msgstr[3] "%(count)d تنزيلات"
msgstr[4] "%(count)d تنزيلًا"
msgstr[5] "%(count)d تنزيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%(count)d عناصر"
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا"
msgstr[5] "%(count)d عنصر"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] "%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[1] "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[2] "%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[3] "%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[4] "%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[5] "%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "لا توجد عناصر تطابق البحث"
msgstr[1] "يوجد عنصر واحد يطابق البحث"
msgstr[2] "يوجد عنصران يطابقان البحث"
msgstr[3] "يوجد %(count)d عناصر تطابق البحث"
msgstr[4] "يوجد %(count)d عنصرًا يطابق البحث"
msgstr[5] "يوجد %(count)d عنصر يطابق البحث"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "أبداً"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d ساعة مضت"
msgstr[1] "%(count)d  ساعات مضت"
msgstr[2] "%(count)d  ساعات مضت"
msgstr[3] "%(count)d  ساعات مضت"
msgstr[4] "%(count)d  ساعات مضت"
msgstr[5] "%(count)d  ساعات مضت"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d  يوم مضى"
msgstr[1] "%(count)d  أيام مضت"
msgstr[2] "%(count)d  أيام مضت"
msgstr[3] "%(count)d  أيام مضت"
msgstr[4] "%(count)d  أيام مضت"
msgstr[5] "%(count)d  أيام مضت"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d شهراً مضى"
msgstr[1] "%(count)d أشهر مضت"
msgstr[2] "%(count)d أشهر مضت"
msgstr[3] "%(count)d أشهر مضت"
msgstr[4] "%(count)d أشهر مضت"
msgstr[5] "%(count)d أشهر مضت"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "شوهد %(expiration)s (Default)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "شوهد قبل يوم واحد"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "شوهد قبل 3 أيام"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "شوهد قبل 6 أيام"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "شوهد قبل 10 أيام"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "شوهد قبل شهر واحد"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "إبقاء %(number)s (Default)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "إبقاء 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "إبقاء 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "إبقاء 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "إبقاء 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "إبقاء 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "إزالة الكل"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "تمت إزالة المواد القديمة."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "ألبث التنزيل التلقائي عندما يكون هذا عدد العناصر التي لم تشغَّل:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "مادة واحدة لم تعرض"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 مواد لم تعرض"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 مواد لم تعرض"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 مواد لم تعرض"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 مواد لم تعرض"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "What language would you like %(name)s to be in?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "التالي >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "هل ترغبون بإقلاع %(name)s بالتزامن مع إقلاع النظام؟"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< قبل"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "تم عَرب %(count)s  ملف"
msgstr[1] "تم عَرب %(count)s  ملفات"
msgstr[2] "تم عَرب %(count)s  ملفات"
msgstr[3] "تم عَرب %(count)s  ملفات"
msgstr[4] "تم عَرب %(count)s  ملفات"
msgstr[5] "تم عَرب %(count)s  ملفات"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "تم إيجاد %(count)s ملف وسائط متعددة"
msgstr[1] "تم إيجاد %(count)s ملفات وسائط متعددة"
msgstr[2] "تم إيجاد %(count)s ملفات وسائط متعددة"
msgstr[3] "تم إيجاد %(count)s ملفات وسائط متعددة"
msgstr[4] "تم إيجاد %(count)s ملفات وسائط متعددة"
msgstr[5] "تم إيجاد %(count)s ملفات وسائط متعددة"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Don't worry, no files are copied.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Cleanup Song Info and Album Art"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "First Time Music Setup"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "تتبّع %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "ملف الترجمة %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "أوروبي شرقي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "بلطيقي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "السّريليّة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "سيريلي/روسي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سيريلي/أكراني"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "وسط أوروبي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "روماني"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "أوروبي غربي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "السلتية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "آيسلاندي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "شمالي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "جنوب اوروبي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "غربي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "شرق آسيوي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "آسيوي جنوبي شرقي وجنوبي غربي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "أرميني"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "جيورجي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "جوجارتي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "جورموخي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "هندي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "التايلاندية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفيتنامية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "شرق أوسطي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "العبريّة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "عبري مرئي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "فارسي"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "ألبث كل التنزيلات (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "واصل كل التنزيلات (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "الترجمة مفعلة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "توجد ترجمة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "غير متوفر"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "إلغاء الترجمة"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "اختر ملف الترجمة ..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "جميع الملفات"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "إختر"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "حوْل %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. اقرأ الملف license.txt للتفاصيل.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr "نشكر كل من ساهم في %(appname)s %(version)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr "زر صفحة التبرع للمساعدة في تمويل التطوير المستمر في %(appname)s:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "التنزيلات الأخيرة"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "حذف من المكتبة"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "احذف من القرص"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "حرِّر تفاصيل العنصر"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "تحويل إلى %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "تحويل إلى..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Don't Use Online Lookup Data"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "التسجيل كـ\" مادة لم تُعرَض\""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "التسجيل كـ \"مادة عرضت سابقاً\""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "تشغيل هذه القطعة"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "أضف إلى قائمه"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "الغِ التنزيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "ألبث التنزيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "واصل التنزيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "ايقاف البذر"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "استئناف البذر"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "ملف على القرص"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "نسخ عنوان المورد النظامي للحافظة"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "اعرض صفحة الوِب"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "شارك"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "لا عناصر منزّلة"
msgstr[1] "عنصر واحد منزّل"
msgstr[2] "عنصران منزّلان"
msgstr[3] "%(count)d عناصر منزّلة"
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا منزّلًا"
msgstr[5] "%(count)d عنصر منزّل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d مادة متاحة"
msgstr[1] "%(count)d  مواد متاحة"
msgstr[2] "%(count)d  مواد متاحة"
msgstr[3] "%(count)d  مواد متاحة"
msgstr[4] "%(count)d  مواد متاحة"
msgstr[5] "%(count)d  مواد متاحة"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "لا عناصر تنزَّل"
msgstr[1] "عنصر واحد ينزَّل"
msgstr[2] "عنصران ينزَّلان"
msgstr[3] "%(count)d عناصر تنزَّل"
msgstr[4] "%(count)d عنصرًا ينزَّل"
msgstr[5] "%(count)d عنصر ينزَّل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d  مادة تم ايقافها مؤقتاً"
msgstr[1] "%(count)d  مواد تم ايقافها مؤقتاً"
msgstr[2] "%(count)d  مواد تم ايقافها مؤقتاً"
msgstr[3] "%(count)d  مواد تم ايقافها مؤقتاً"
msgstr[4] "%(count)d  مواد تم ايقافها مؤقتاً"
msgstr[5] "%(count)d  مواد تم ايقافها مؤقتاً"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "إعادة بدأ التحميل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "حرِّر العناصر"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "فيلم"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "مقطع"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "بودكاست"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "أظهر مجلد التحويل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "احذف(ي) من قائمة العرض"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(mixed)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "المسار"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "الصوتيات"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "متنوع"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "نوع الفيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d ما تم تحديده من مواد للتحرير"
msgstr[1] "%(items)d ما تم تحديده من مواد للتحرير"
msgstr[2] "%(items)d ما تم تحديده من مواد للتحرير"
msgstr[3] "%(items)d ما تم تحديده من مواد للتحرير"
msgstr[4] "%(items)d ما تم تحديده من مواد للتحرير"
msgstr[5] "%(items)d ما تم تحديده من مواد للتحرير"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "مشاهدة الكل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "غير معروض"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "تم تحميله"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Shows"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Unwatched"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "ينزّل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "متوفر حديثاً"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "إيقاف الكل مؤقتا"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "استئناف الكل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "إلغاء الكلّ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "إعدادات التحميل"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Importing file details: %(number)d of %(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "الباذرون"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "الضالعون"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Select an item to view more of its details"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "اكشف في %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "نزِّل التورنت"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "في طابور التنزيل التلقائي"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "يعرض حالياً"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "إيقاف رفع البيانات"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "LEECH"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Troubleshoot"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "تحويل"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "م_لف"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "إزالة مادة"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "إزالة مواد"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Update All Podcasts and Library"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_قوائم التشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل جديدة"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "ت_شغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Sorts"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_تحويل"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_تعليمات"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Test Soft Crash Reporter"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "تشغيل Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "تشغيل ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr "Force Main DB Save Error"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr "Force Device DB Save Error"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "عنوان المورد النظامي:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "أدخل اسم المجلد لإضافته"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr "A search podcast contains items that match a search term."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "بحث عن:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "في هذا:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "محرك البحث:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Show in my sidebar as a podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "افتح ملف ترجمة..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "ملفات الترجمة"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "قائمة الملفات المعروضة فارغة"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Automatically run %(appname)s when I log in."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "نبهني عند محاولة الخروج ويوجد تنزيل يجري."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Show videos from podcasts in the Videos section."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Show audio from podcasts in the Music section."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Music Album Art and Info Cleanup"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Run Online Lookup for All Current Music"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "كل يوم"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "كل ساعة"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "كل 30 دقيقة"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "يدوياً"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "مغلق"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(These can be changed using the podcast's settings button)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "تفقد المحتويات الجديدة"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "إعدادات التنزيل التلقائي:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Remember this many old items:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "بالإضافة للمحتويات الحالية"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "أقصى عدد من التنزيلا اليدوية في وقت واحد:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "أقصى عدد من التنزيلات التلقائية في وقت واحد:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "بت تورنت"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "تحديد سرعة الرفع ل"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "كيلوبايت/ثانية"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "تحديد سرعة التحميل ل"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "تحديد عدد اتصالت التورنت ل"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "أول منفذ:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "اخر منفذ:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "تعرف على المنافذ تلقائياً"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Use DHT to find more peers"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "تجاهل الإتصالات الغير مشفرة"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "إيقاف إذا وصلت نسبة رفع التورنت ل:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "التغيير"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "إختيار مسار الأفلام"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "نقل الأفلام الموجودة؟"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"لقد اخترت مجلدًا جديدًا لتنزيل الأفلام فيه. هل تود أن ينقل %(appname)s "
"تنزيلاتك الحالة إلى هناك؟ (لن تُنقل الملفات التي تنزَّل الآن حتى تكتمل)."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "خزّن التنزيلات في هذا المجلد:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "اجعل على الأقل هذه المساحة من القرص خالية:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "غيغابايت"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "يوم واحد"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 أيام"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 أيام"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 أيام"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "شهر واحد"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "By default, video and audio items expire after:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr "Warn on quit when others are connected to my media library."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Share my downloaded podcasts."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "تثبيت Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "اعرض المرئيات في نافذة منفصلة دائماً."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Automatically enable movie subtitles when available."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "تشغيل الفيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Resume playback from where the video was last stopped."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "تشغيل الموسيقى"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Resume playback from where the song was last stopped."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "تشغيل البث"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Resume playback from where the podcast was last stopped."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Allow this many concurrent conversions:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(changing this will not apply to currently running conversions)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "المجلّدات"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "مساحة القرص"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "تشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "المتاجر"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "احتفظ بالعناصر المنزل في مكتبتي."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[1] ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[2] ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[3] ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[4] ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[5] ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "ابحث عن فيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr "استخدم صندوق البحث أعلاه للبحث عن المرئيات في هذه المواقع"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "تم البحث عن %(count)s ملف"
msgstr[1] "تم البحث عن %(count)s ملف"
msgstr[2] "تم البحث عن %(count)s ملف"
msgstr[3] "تم البحث عن %(count)s ملفات"
msgstr[4] "تم البحث عن %(count)s ملف"
msgstr[5] "تم البحث عن %(count)s ملف"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "المرئيات"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "المشاركة معطلة"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "انقر هنا للتنصيب"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "مفعل"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "طلب مساعدة"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "شارك الفيديو"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "My %(shortappname)s Share Name"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Show all attached devices and drives"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "ميرو على آي‌باد"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"برنامج ميرو الرائع لآي‌باد يتيح لك بث الصوت والصورة لاسلكيًا من "
"%(shortappname)s في سطح مكتبك إلى آي‌باد. يمكنك أيضًا تنزيل الأغاني "
"والفيديوات على آي‌باد وأخذها معك."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "ميرو على آندرويد"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"ليس لدينا برنامج ميرو لآندرويد بعد، ولكن يمكنك البث إلى جهازك ببرامج DAAP "
"أخرى."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"المصادر هي المواقع التي توفر الملفات الصوتية أو المرئية أو ملفات التورنت "
"للتنزيل والتي تود استخدامها في %(shortappname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "المسار"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "أضف قائمة تشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "تحديث البث الآن"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "المدة المتبقية حتى التمام"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "تفاصيل التورنت"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "تاريخ الإضافة"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "آخر تشغيل"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "الترتيب"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "خطأ في بروتوكول نقل النص الفائق"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s  أنهى الإتصال"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s gave us an empty response"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "يرجى المحاولة لاحقًا"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s doesn't support HTTP resume"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "خطأ رقم 404"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Host returned bad status code: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "يتعذر التصريح"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "العنوان غير صالح"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "العنوان\"%(url)s\" غير صالح"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "مضيف مجهول"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "الملف \"%(path)s\" غير موجود"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "خطأ في القراءة"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "خطأ أثناء القراءة من \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "خطأ كتابة"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "الوسيط"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "في قائمة الإنتظار للتحميل"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "خطأ: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "لايمكن الإتصال"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "خطأ إتصال: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "خطأ في نظام أمن الاتصالات"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "انتهى /انقضى الوقت"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "لم يتم الرد على الإصال مع %(host)s"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Couldn't find address family to use"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "تم غلق الإتصال"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "فشل إستيراد الOPML"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "ملف ال OPML الذي تم اختياره غير صالح. تم الغاء الاستيراد."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "تلخيص إستيراد الOPML"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[1] "Skipped %(count)d podcast already present."
msgstr[2] "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[3] "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[4] "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[5] "Skipped %(count)d podcasts already present."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "أدخل اسم جديد للائحة التشغيل %s"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "بحث الكل"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "التحميل موجود"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "ذلك العنوان موجود كتحميل خارجي"

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "سيبدأ %(appname)s التنزيل الآن"

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "جاري التحميل الآن"

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "قد حُمل من قبل"

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "تحميل ملف"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "خطأ في التحميل"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"خطأ غير معروف منع %(appname)s من البدأ. من فضلك قم بالابلاغ عن الخطأ هنا "
"%(url)s"

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "قاعدة بيانات جديدة جدا"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"لديك قاعدة بيانات محفوظة عن طريق نسخة جديدة من %(appname)s. يجب تنزيل أحدث "
"نسخة من %(appname)s وتشغيله"

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "جاري ارسال تقرير عن انهيار البرنامج"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات %(appname)s فشل"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"لقد نجح حفظ قاعدة البيانات. إنه آمن الآن أن تخرج بدون فقدان أي بيانات."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "database for device %(name)s corrupt."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr "Database save failed for device %(name)s."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "The database for %(device)s has been successfully saved. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "لائحة تشغيل مثالي"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s جيجا بايت"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s ميجا بايت"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s كيلو بايت"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s بايت"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "إظهار أيقونة شريط المهام"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "خيارات العرض"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr "يجب اعادة تشغيل %(appname)s لاحداث التغييرات في عارض الفيديو"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "عارض الفيديو"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "تم التحمبل"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "انتهى تنزيل الفيديو '%s'"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "إخفاء %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "إخفاء الآخرين"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "إظهار الكل"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "التفضيلات..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "إنهاء %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "تحديد الكل"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "نصف البعد الحالى"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "البعد الحالى"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "ضعف البعد الحالى"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير/تصغير"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "النافذة الرئيسية"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "أجلب الكل الى الواجهة"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "نافذة"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "تعليمات %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "نافذة منبثقة"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "استعادة"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "خطأ تفجير العنصر"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "خطأ في إقتراح العنصر"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "خطأ في فتح موقع الوِب"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "حدث خطأ أثناء فتح %(url)s. من فضلك أعد المحاولة في خلال ثواني"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "حمل أدوب فلاش؟"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"لأفضل استخدام لـ %(appname)s , نقترح تنصيب Adobe Flash . هل تريد فعل ذلك "
"الآن؟"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "حمل أدوب فلاش"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"متصفح الإنترنت سيقوم بتحميل الموقع الذي يمكنك من خلاله تحميل برنامج أدوبي "
"فلاش و تثبيته\n"
"عليك إغلاق البرنامج التالي و تشغيله بعد تثبيت برنامج أدوبي فلاش %(appname)s"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "عند الضغط على زر الإغلاق الأحمر"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "الإغلاق إلى شريط المهام لإكمال التنزيلات"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "اخرج نهائيًا من %(appname)s."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "خط الترجمة"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_مرئية"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "إ_عادة تسمية لائحة التشغيل"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "ح_ذف لائحة التشغيل"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "المرئية الت_الية"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "المرئية ال_سابقة"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "ت_برع"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "التحديث متوفّر"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "دليل ميرو"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "نشاط"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "خطأ في تحميل التلقيم"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "أتريد الإحتفاظ بالتلقيم؟"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "خطأ داخلي"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "موافق"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "تش_غيل"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "ت_خفيض حدة الصوت"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "رفع ح_دة الصوت"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "إ_يقاف"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "تخطّي إلى الأ_مام"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "تخطّي إلى الو_راء"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "إرسال تقرير عن ع_لة"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "ح_ذف لوائح التشغيل"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "ح_ذف مجلدات لائحة التشغيل"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "ح_ذف مجلد لائحة التشغيل"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "طلب الأنبوب لم يبدأ"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "خطأ داخلي: غير جاهز للإرسال"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "ملفات محلية"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "جاري تشغيل الملف"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "مج_لّد لائحة التشغيل جديد"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "إ_يقاف مؤقت"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_ترجم"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "هل ترغب بتنزيله الآن ؟"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "أخرى"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "المحتويات/"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "تعليقات"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "من"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "أظهِر أكثر"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "اسم الملف:"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "عنوان رابط الملف"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "أظهِر أقل"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "معدل رفع البيانات"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "أعرض المحتويات"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "إجمالي البيانات المحملة"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "إجمالي البيانات المرفوعة"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "معدل التحميل"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "انتظار للتحميل التلقائي"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "إزالة من قائمة الملفات"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "أضف موقعاً"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "إضافة موقع - عنوان غير صالح"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "العنوان الذي أدخلته غير صالح.\n"
#~ "الرجاء التأكد من العنوان و المحاولة مرة أخرى.\n"
#~ "\n"
#~ "أدخل عنوان الموقع لإضافته"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "أدخل عنوان الموقع لإضافته"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "أدخل اسم جديد للعنصر"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "إعادة تسمية مجلد التغذية"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "إعادة تسمية المغذي"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "إعادة تسمية موقع"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "تحميلات التغذية"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "التحميلات الخارجية و المفردة"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "رفع بيانات"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "الإعدادات الإفتراضية للمغذيات الجديدة"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "إعدادات التحميل التلقائي"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "هذه من الممكن تغييرها باستخدام زر إعدادات المغذي"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr "استئنف عرض الملف الصوتي أو المرئي من النقطة الأخيرة التي وقف عندها."

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "توقف بعد بعد كل ملف صوتي أو مرئي"

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "اعرض الملفات الصوتية أو المرئية واحداً تلو الاخر"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "تغذية بحث جديدة"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr "تغذية بحث تحتوي على عناصر تطابق كلمة البحث"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "التغذيات"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "ملف صوتي"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "المجلد يجب أن يذهب إلى هذا القسم"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "ملف مرئي"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "رابط دائم"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "أزل تغذية"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "عمل مجلد تغذية"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "تغذية كاملة"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "تحديث المغذيات في مجلد"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "إزالة موقع"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "أضف عنوان التغذية لإضافته"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "اضف تغذية"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "التغذية يجب أن تذهب إلى هذا القسم"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "أضف تغذية - عنوان غير صالح"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "جميع العناصر تطابق البحث"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "العنوان الذي أدخلته غير صالح.\n"
#~ "الرجاء التأكد من صحة العنوان و المحاولة مرة أخرى.\n"
#~ "\n"
#~ "أضف عنوان التغذية لإضافته"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "إزالة مواقع"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "حدث التغذيات الآن"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "لم يتم إيجاد أي نتائج"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "المكتبة"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "التغذيات الصوتية"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "التغذيات"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "المواقع"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "حدث التغذية الآن"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "حفظ البحث"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "المدة"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "العنوان"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "احفظ كتغذية"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "تحميل تلقائي"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "إزالة تغذية"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "مشاركة التغذية"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "إنشاء تغذية"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_تحميل العنصر"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_قص"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_إزالة العنصر"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_الخيارات"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_إزالة العناصر"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "تأكد_من_النسخة"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_لصق"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_نسخ"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "إختر _الكل"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "مجلّد _جديد"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "سطر غير ملائم في الرد: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "سطر الحالة عير ملائم: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "حجم الإرسال غير ملائم: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "رقم حالة الإتصال غير مفهوم: %(code)s"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "تم إيجاد %(character)r بدلاً عن علامة نهاية السطر"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "إعادة الاسم السابق للمادة"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "صفحة الشبكة"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "ملف في المتصفح"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "رخصة"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "ملف في\"%(progname)s\""

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "فيديو تنتهي صلاحيته تلقائياً"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "مواد تغذية قديمة :"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr ""
#~ "الإيقاف المؤقت للتنزيل التلقائي عند بلوغ هذا العدد من المواد غير المعروضة."

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "خصائص التغذية"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "%(name)s إعداد لأول مرة"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "أهلاً بكم الى إعداد %(name)s  لأول مرة"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "إن الصفحات التالية ستساعدكم لإعداد %(name)s  لتأمين أفضل نتائج لكم.\n"
#~ "\n"
#~ "ننصحكم أن تسمحوا بإقلاع  %(name)s بالتزامن مع إقلاع النظام، مما سيتيح "
#~ "للتنزيلات الجارية أن تكتمل، و سيتيح أيضاً للتنزيلات الجديدة أن تتفعّل في "
#~ "الخلفية لتكون جاهزة للعرض حين ترغبون بالمشاهدة."

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "التقييد بملفاتي الشخصية."

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "البحث في المجلدات المخصصة."

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "استكمال إعداد %(name)s  لأول مرة"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "بغية تنظيم مجموعتكم، يمكن لـ %(name)s  أن يجد كل ملفات الوسائط المتعددة على "
#~ "جهازكم.\n"
#~ "\n"
#~ "هل ترغبون أن يبحث  %(name)s  عن ملفات الوسائط المتعددة على جهزكم ؟"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "تضمين تقرير التوقف التام كامل قاعدة بيانات البرنامج بما في ذلك الفيديو و "
#~ "البيانات الوصفية التابعة للتغذية."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "لقد واجه %(appname)s خطأً داخلياً. يمكنكم مساعدتنا في تحديد و إصلاح هذه "
#~ "المشكلة عبر ارسال تقرير عن الخطأ."

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "الرجاء وصف ماذا كنت تفعل(ين) عند حدوث الخطأ"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "جاري البحث عن ملفات الوسائط المتعددة."

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "صفحة الرخصة"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d الموقع المختار"
#~ msgstr[1] "%(count)d المواقع المختارة"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "اختفى مسار الأفلام"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "أعد تسمية العنصر"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "اعرض"

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "هناك نسخة جديدة من %(appname)s متاحة للتحميل"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "الملف الموجود في %(url)s ليس ملف صوتي أو فيديو أو مقتطفات الأخبار أر اس اس "
#~ "(RSS feed)"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن تحميل المقتطفات (feed) في %(url)s بسبب الخطأ (%(errordescription)s)"

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "القناة غير متوافقة مع %(appname)s"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "تم التسجيل في مقتطف الأخبار (feed) الجديد:"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "تم التسجيل في مقتطفات الأخبار (feeds) الجديدة:"

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "تم انشاء قاعدة البيانات هذه بنسخة أحدث من برنامج ميرو "

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "يبدأ"
