# Finnish translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Tilausvirhe"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Tämä %(appname)s-podcast on virheellisessä muodossa: %(url)s. Ilmoitathan "
"tästä ongelmasta tiedoston julkaisijalle."

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Tämän %(appname)s-podcasttiedoston sisältötyyppitiedossa on virhe: %(url)s. "
"Ole hyvä ja ilmoita tästä tiedoston julkaisijalle."

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr "%(appname)s-podcasttiedostoa %(url)s ei voitu ladata"

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Virheellinen torrent-tiedosto"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Torrent-tiedosto %(filename)s vaikuttaa olevan virheellinen, eikä sen avaus "
"onnistu."

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr "Tiedostovirhe"

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""
"Torrent-tiedostoa %(filename)s ei voitu avata. Varmista, että tiedosto on "
"olemassa ja että sinulla on oikeudet avata se."

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr "Lähetetään kaatumisraporttia"

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr "Kaatumisraporttia lähetetään (%(progress)d% %)"

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr "%(name)s (%(mediatype)s)"

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr "Tuntematon syy, katso lokitiedostosta"

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr "Sovellusta %(program)s ei ole."

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr "%(original_name)s (muunnettu %(format)s -muotoon)"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr "%(engine)s '%(query)s' :lle"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "ei otsikkoa"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "käynnistetään..."

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr "ei yhteyttä — uusi yritys %(time) sekunnissa"

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr "yhteys puuttuu — yritetään pian uudestaan"

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr "Tietokantavirhe"

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Päivitetään vanhaa tietokantaa"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Muunnetaan vanhaa tietokantaa"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Päivitetään tietokantaa"

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr "Valmistellaan kohteita"

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr "Aseman tulee olla liitetty."

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr "USB-laite"

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr "Laite poistettiin synkronoinnin aikana"

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""
"%(name)s poistettiin, kun synkronointi oli kesken. Kaikkia kohteita ei "
"välttämättä kopioitu."

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr "Tuo tiedostoja"

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Lähetä virheraportti"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Siirrä tiedot"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Älä siirrä tietoja"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Poista kokoelmasta"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Poista tiedosto"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Säilytä videot"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Poista videot"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr "Luo podcast"

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Luo kansio"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr "Valitse uusi kansio"

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Lisää uuteen kansioon"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Säilytä"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Ei nyt"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Sulje ilmoitusalueelle"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Käynnistä Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Lataa silti"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Avaa ulkoisessa selaimessa"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Älä asenna"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Lopeta katsominen"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr "Aloita alusta"

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr "Sisällytä tietokanta"

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr "Älä sisällytä tietokantaa"

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""
"%(authtype)s %(url)s tarvitsee käyttäjätunnuksen ja salasanan alueelle "
"\"%(realm)s\"."

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr "Sisäänkirjautuminen vaaditaan"

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr "%(size)s Gt/s"

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr "%(size)s Mt/s"

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr "%(size)s kt/s"

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr "%(size)s t/s"

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d päivä"
msgstr[1] "%(num)d days päivää"

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] "%(num)d h"
msgstr[1] "%(num)d h"

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] "%(num)d min"
msgstr[1] "%(num)d min"

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr "%(size)s Gt"

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr "%(size)s Mt"

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr "%(size)s kt"

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr "%(size)s t"

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Vanhenee %(count)d päivässä"
msgstr[1] "Vanhenee %(count)d päivässä"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Vanhenee %(count)d tunnissa"
msgstr[1] "Vanhenee %(count)d tunnissa"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vanhenee %(count)d minuutissa"
msgstr[1] "Vanhenee %(count)d minuutissa"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Vanhenee: %(count)d päivässä"
msgstr[1] "Vanhenee: %(count)d päivässä"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Vanhenee: %(count)d tunnissa"
msgstr[1] "Vanhenee: %(count)d tunnissa"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vanhenee: %(count)d minuutissa"
msgstr[1] "Vanhenee: %(count)d minuutissa"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr "Virhe siirryttäessä videokansioon"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Tämän videon tallentamiseen tarvitaan %(amount)s Mt"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr "ei sisältöä"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent-virhe"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrentin käynnistys epäonnistui"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr "odotetaan olemassa olevien tiedostojen tarkistusta"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr "tarkistetaan olemassa olevia tiedostoja"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr "varataan levytilaa"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent-tiedosto on vaurioitunut"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent-tiedosto osoitteessa %(url)s on virheellinen"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent-tiedosto poistettiin"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Tämän tiedoston torrent-tiedosto on poistettu %(appname)sn ulkopuolelta."

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Virhe Flashiin sisältyvää osoitetta etsittäessä"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Väärä sisältötyyppi"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Podcast ei ole %(appname)s-yhteensopiva"

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""
"Tämä podcast ei ole %(appname)s-yhteensopiva, mutta teemme parhaamme "
"tiedostojen nappaamiseksi. Videoiden luettelointi saattaa hieman viivästyä "
"ja kuvaukset voivat näyttää hassulta.\n"
"\n"
"Ota yhteyttä osoitteen %(url)s julkaisijaan ja kysy heiltä voisivatko he "
"toimittaa podcastin muodossa, jota %(appname)s tukee.\n"
"\n"
"Haluatko joka tapauksessa yrittää ladata tämän podcastin?"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Lisää soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Lisää kohteita olemassa olevalle tai uudelle soittolistalle."

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Olemassa oleva soittolista:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Uusi soittolista:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr "Elokuvakansio kadonnut"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(shortappname)s ei voi käyttää ensisijaista videokansiotasi, joka on tällä "
"hetkellä:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""
"Voit jatkaa nykyisellä kansiolla, valita uuden kansion, tai sulkea ohjelman "
"ja yrittää korjata ongelman muulla tavalla."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr "Valitse uusi kansio tai sulje ohjelma ja yritä korjata ongelma itse."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr "Valitse uusi ensisijainen videokansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Virhe tiedoston näyttämisessä"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Tiedosto %(filename)s on poistettu %(appname)sn ulkopuolelta."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Avaa tiedostot..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr "Kaikki mediatiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr "Videotiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr "Äänitiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr "Torrent-tiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Avaa tiedostot - virhe"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Tiedostoa %(filename)s ei ole olemassa."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Seuraavia tiedostoja ei ole olemassa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Uusi lataus"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Kirjoita ladattavan kohteen osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Uusi lataus - osoite on virheellinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Kirjoittamasi osoite on virheellinen.\n"
"Tarkista osoite ja yritä uudestaan.\n"
"\n"
"Kirjoita ladattavan kohteen osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s on ajan tasalla"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s on ajan tasalla!"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Poista kohde"
msgstr[1] "Poista kohteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Yhtä näistä kohteista ei ole ladattu podcastista. Haluatko poistaa sen "
"kokonaan vai poistaa sen ainoastaan kirjastostasi?"
msgstr[1] ""
"Osaa näistä kohteista ei ole ladattu podcastista. Haluatko poistaa ne "
"kokonaan vai poistaa ne ainoastaan kirjastostasi?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Yksi näistä kohteista on kansio. Kansion poistaminen ei poista sen sisältöä."
msgstr[1] ""
"Osa näistä kohteista on kansioita. Kansioiden poistaminen ei poista niiden "
"sisältöä."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %(count)d kohdetta?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Yksi näistä kohteista on kansio. Sen poistaminen poistaa myös sen sisällön"
msgstr[1] ""
"Osa näistä kohteista on kansioita. Niiden poistaminen poistaa myös niiden "
"sisällön"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Tallenna kohde nimellä..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Valitse kansio, josta etsitään mediatiedostoja"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr "Valitse tuotavat tiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr "Lisää lähde"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr "Kirjoita lisättävän lähteen osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr "Lähteen lisääminen - virheellinen osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""
"Kirjoittamasi osoite ei ole kelvollinen.\n"
"Ole hyvä ja tarkista osoite, ja yritä sitten uudestaan.\n"
"\n"
"Kirjoita lisättävän lähteen osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Tuo OPML-tiedosto"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-tiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Tuo OPML-tiedosto - Virhe"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Vie OPML-tiedosto"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Luo soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Kirjoita uuden soittolistan nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Luo soittolistakansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Kirjoita uuden soittolistakansion nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr "Nimeä podcast-kansio uudelleen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr "Kirjoita uusi nimi podcast-kansiolle %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr "Nimeä podcast uudelleen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr "Kirjoita uusi nimi podcastille %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Uudelleennimeä soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Kirjoita soittolistan %(name)s uusi nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Uudelleennimeä soittolistakansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Kirjoita soittolistakansion %(name)s uusi nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr "Nimeä lähde uudelleen"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr "Kirjoita uusi nimi lähteelle %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Poista soittolista"
msgstr[1] "Poista soittolistat"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän soittolistan?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä %(count)s soittolistaa?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] "Poista lähde"
msgstr[1] "Poista lähteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän lähteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä lähteet?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr "Valitse tiedosto, johon profiili tallennetaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""
"Varoita mikäli muita on kytkeytyneenä mediakirjastooni kun yritän lopettaa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Sinulla on %(count)d keskeneräinen lataus. Haluatko silti lopettaa?"
msgstr[1] ""
"Sinulla on %(count)d keskeneräistä latausta. Haluatko silti lopettaa?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Varoita minua jos yritän sulkea ohjelman vaikka latauksia on käynnissä"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] "%(count)d muunto on kesken. Poistutaanko silti?"
msgstr[1] "%(count)d muuntoa on kesken tai vireillä. Poistutaanko silti?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr "Varoita jos yritän poistua, kun muunto on kesken"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""
"Yhteys jakoon %(name)s epäonnistui.\n"
"\n"
"Jako ei ole tavoitettavissa tai se ei ole yhteensopiva %(appname)s-jakamisen "
"kanssa."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr "Päivitetään tietokantaa"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"%(appname)s päivittää podcast- ja tiedostotietokantaasi. Tämä kerran tehtävä "
"toimenpide voi kestää kauan, jos sinulla on suuri määrä kohteita "
"%(appname)sssa (se voi viedä jopa yli 30 minuuttia)."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""
"%(appname)s sammui virheellisesti, ja valmistelee nyt kohteitasi "
"näytettäväksi."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Avaa selaimessa"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Lataa tämä video"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr "Hups! %(appname)s kohtasi virheen"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr "Voit auttaa meitä ongelman korjaamisessa lähettämällä vikaraportin."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""
"Huomio: virheraporttia ei julkaista, mutta siihen saattaa sisältyä "
"tunnistettavissa olevaa tietoa kuten tiedostonimiä, verkkosivujen "
"osoitteita, podcastien osoitteita ja levyasemien polkuja."

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr "Katso kaatumisraportti"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""
"Sisällytä virheraporttiin koko ohjelmatietokanta mukaan lukien "
"tiedostonimet, verkkosivustot ja podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""
"Mitä olit tekemässä kun sait tämän ilmoituksen? (Tämän kohdan täyttämisestä "
"on apua, mutta  se ei ole pakollista.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr "Kaatumisraportti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr "Ajan tasalla"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr "%(used)s käytetty / %(total)s yhteensä"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr "%(percent)i% % täynnä"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] "Synkronoi 1 tiedosto"
msgstr[1] "Synkronoi %(count)i tiedostoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr "Synkronoidaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr "Peru synkronointi"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr "Synkronoi nämä podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr "Poista valinnat"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr "Synkronoi podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr "Synkronoi vain toistamattomat kohteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr "Poista vanhentuneet podcastit laitteeltani"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr "Synkronoi nämä soittolistat"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr "Synkronoi soittolistat"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr "Laitteen oletus (%(audio)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr "Laitteen oletus (%(video)s)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr "Laitteen nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr "Videon muunto"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr "Äänitiedoston muunnos"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr "Tallenna videot tähän kansioon"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr "Tallenna äänitiedostot tähän kansioon"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""
"Näytä tämä laite aina, vaikka 'Näytä kaikki laitteet' ei ole käytössä"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""
"Konvertoi videot aina ennen tälle laitteelle kopiointia, vaikka se ei olisi "
"välttämätöntä sen toistamiseksi.\n"
"(saattaa pienentää tiedostokokoa, mutta hidastaa synkronointia)"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr "Soittolistat"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr "Yksittäiset tiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""
"Video- ja äänitiedostojen pudottaminen laitapalkissa olevaan laitteeseen "
"kopioi tiedostot."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr "Synkronoidaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr "Käytä välilehtiä ja näitä valintoja automaattiseen synkronointiin."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr "Synkronoi automaattisesti, kun tämä laite yhdistetään"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""
"Täytä korkeintaan %(count)i prosenttia vapaasta tilasta synkronoidessa"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr "Automaattitäyttö"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""
"Yllä olevilla välilehdillä tehtyjen valintojen mukaan suoritetun "
"synkronoinnin jälkeen täytä tyhjä tila:"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr "Uusin Musiikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr "Satunnainen Musiikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr "Toistetuimmat Kappaleet"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr "Uusi Soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr "Viimeisimmät Podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr "Vähemmän"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr "Laitteesi ei kerro tarkkaa mallinumeroaan."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""
"Valitse laitteen malli luodaksesi videosta mahdollisimman laadukas muunnos."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""
"Jollet tiedä laitteen mallia tai sitä ei löydy listalta, voit valita "
"laiteasetukseksi 'Yleinen'."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr "Tämä on laitteeni."

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr "Tätä laitetta ei ole vielä liitetty."

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr "%(databasecount)s: Poista"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Vianetsintä"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Videoiden sijainti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Kuvakevälimuistin sijainti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Lokitiedoston sijainti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lataajan lokitiedoston sijainti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Tietokantatiedoston sijainti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr "Kaatumisraporttien sijainti:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Vapaata tilaa levyllä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Tietokannan koko:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Tietokanta-objekteja muistissa kaikkiaan:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr "Tietokantojen varmuuskopioita yhteensä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ei voi toistaa tätä tiedostoa. Saatat pystyä avaamaan sen "
"jollain muulla ohjelmalla."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Tiedostotyyppi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Näytä tiedosto"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Toista ulkoisessa soittimessa"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr "Avaa ulkoisesti"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d podcast-kansio valittu"
msgstr[1] "%(count)d podcast-kansiota valittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] "(sisältää %(count)d podcastin)"
msgstr[1] "(sisältää %(count)d podcastia)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d soittolistakansio valittu"
msgstr[1] "%(count)d soittolistakansiota valittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] "(sisältää %(count)d soittolistan)"
msgstr[1] "(sisältää %(count)d soittolistaa)"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] "%(count)d podcast valittu"
msgstr[1] "%(count)d podcastia valittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] "%(count)d lähde valittu"
msgstr[1] "%(count)d lähdettä valittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d soittolista valittu"
msgstr[1] "%(count)d soittolistaa valittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Aseta uuteen kansioon"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr "Kyllä, voin lahjoittaa nyt"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr "Kysy myöhemmin"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr "Ei tuloksia"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d ladataan"
msgstr[1] "%(count)d ladataan"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d kohde"
msgstr[1] "%(count)d kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d  lataus lisätty toistamattomien kohteiden jonoon (katso asetukset)"
msgstr[1] ""
"%(count)d latausta lisätty toistamattomien kohteiden jonoon (katso asetukset)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d kohde vastaa hakua"
msgstr[1] "%(count)d kohdetta vastaa hakua"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d tunti sitten"
msgstr[1] "%(count)d tuntia sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d kuukausi sitten"
msgstr[1] "%(count)d kuukautta sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr "Automaattisesti vanhenevat kohteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Katsottu %(expiration)s (Oletus)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Katsottu 1 päivä sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Katsottu 3 päivää sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Katsottu 6 päivää sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Katsottu 6 päivää sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Katsottu 1 kuukausi sitten"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr "Vanhentuneet podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Säilytä %(number)s (Oletus)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Säilytä 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Säilytä 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Säilytä 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Säilytä 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Säilytä 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Poista kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Vanhat kohteet on poistettu."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Keskeytä automaattinen lataaminen kun näin monta kohdetta on toistamatta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 katsomaton kohde"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 katsomatonta kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 katsomatonta kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 katsomatonta kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 katsomatonta kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr "Podcast-asetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr "%(appname)sn asetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""
"Tervetuloa käyttämään %(name)sa! Aivan aluksi esitämme muutaman kysymyksen."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr "Millä kielellä haluat käyttää %(name)sa?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Seuraava >"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""
"%(name)s on mahdollista käynnistää automaattisesti, kun tietokoneesi "
"käynnistyy. Näin ollen se voi jatkaa keskeneräisiä latauksia ja päivittää "
"podcastit."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Haluatko käynnistää %(name)sn tietokoneen käynnistyessä?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Edellinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""
"%(name)s voi etsiä musiikkia ja videoita tietokoneeltasi ja näyttää ne "
"%(name)s-kirjastossasi. Tiedostoja ei kopioida, eikä kaksoiskappaleita luoda."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr "Haluatko %(name)sn etsivän mediatiedostoja tietokoneeltasi?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr "Etsi kaikkialta."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr "Etsi vain tästä kansiosta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse..."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "käsitelty %(count)s tiedosto"
msgstr[1] "käsitelty %(count)s tiedostoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "löydetty %(count)s mediatiedosto"
msgstr[1] "löydetty %(count)s mediatiedostoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr "Peru etsintä"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr "Musiikkiasetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr "Näytä %(player)s-musiikki %(appname)s-kirjastossa."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr "(Ei huolta, tiedostoja ei kopioida.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr "Siisti kappaletiedot ja albumin kuvitus"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""
"Miro siistii kappaleiden nimet, tiedot sekä albumien kuvituksen Echonestin "
"ja 7Digitalin avulla. Suositellaan."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr "Huomaa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""
"Voit käynnistää tai peruuttaa kappaletietojen siistimisen oikeanpuoleisella "
"hiiren näppäimellä yhden tai useamman kappaleen kohdalla. Voit säätää "
"tietojen noutamisen toimintatapaa milloin tahansa Miron asetuksista.\n"
"Tietojen verkkohakuun liittyy nimettömäksi muutetun, kappaleitasi koskevan "
"tiedon lähettäminen Mirolle ja epäsuoraan Echonestille ja 7Digitalille."

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr "Ensimmäisen käyttökerran musiikkiasetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr "Alkuun pääsy"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Kappale %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Tekstitystiedosto %(tracknumber)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr "Itäeurooppalainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr "balttilainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen/Venäjä"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen/Ukraina"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr "Länsieurooppalainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismaalainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr "Eteläeurooppalainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr "Länsimaalainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr "Itäaasialainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiina, yksinkertaistettu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiina, perinteinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr "Kaakkois- ja lounaisaasialainen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Lähi-idän"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprealainen, visuaalinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Toista seuraava katsomaton (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Toista kaikki katsomattomat (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Keskeytä kaikki lataukset (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Jatka kaikkia latauksia (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr "Kiinnitä"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr "Irrota"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr "Tekstitys käytössä"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr "Tekstitys löytyi"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Älä käytä tekstityksiä"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Valitse tekstitystiedosto..."

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Tietoja %(appname)ssta"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Katso yksityiskohdat tiedostosta license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""
"Kiitos kaikille, jotka auttoivat %(appname)s %(version)s:n tekemisessä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr "Vieraile lahjoitussivulla auttaaksesi %(appname)sn kehitystä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr "Äskettäin katseltuja"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr "Äskettäin kuunneltuja"

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Äskettäin ladattuja"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Poista kirjastosta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr "Poista asemalta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr "Muokkaa kohteen tietoja"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr "Muunna muotoon %(conversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr "Muunna muotoon..."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr "Aseta median tyyppi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr "Älä käytä verkosta haettuja tietoja"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr "Käytä verkosta haettuja tietoja"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr "Jatka kohdasta %(resumetime)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Merkitse toistamattomaksi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Merkitse toistetuksi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Toista vain tämä kohde"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lisää soittolistalle"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Peru lataaminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Keskeytä lataaminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Jatka lataamista"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Lopeta lähettäminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Jatka lähettämistä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr "Soita tiedosto sovelluksella %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Tiedosto levyllä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopioi osoite leikepöydälle"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr "Avaa verkkosivu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] "%(count)d laite"
msgstr[1] "%(count)d laitetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d ladattu kohde"
msgstr[1] "%(count)d ladattua kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d kohde saatavilla"
msgstr[1] "%(count)d kohdetta saatavilla"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d ladattava kohde"
msgstr[1] "%(count)d ladattavaa kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d pysäytetty kohde"
msgstr[1] "%(count)d pysäytettyä kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Aloita lataus uudestaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr "Muokkaa kohteita"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr "Elokuva"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr "Leike"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr "Näytä muunnoskansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Poista soittolistalta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr "(sekalainen)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr "Valitse kuvaketiedosto"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr "Napsauta valitaksesi kuvan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr "Valitse tiedoston sijainti"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr "Tietoja ohjelmasta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr "Muut"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr "Taide"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr "Jaksotunniste"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr "Kausinumero"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr "Jaksonumero"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr "Videon tyyppi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr "Muokkaa tietoja"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] "%(items)d"
msgstr[1] "%(items)d kohdetta valittu muokattavaksi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""
"Muokataksesi jotain tietoa kaikkien valittujen kohteiden osalta, merkitse "
"muokattava tieto ruksilla."

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Näytä|Kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Toistamaton"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr "Elokuvat"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr "Ohjelmat"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr "Leikkeet"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr "Sarja"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr "%(count)s kohdetta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Katsomatta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr "%(item)s kohdetta %(resumetime)s kuluttua"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr "%(item)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr "Takaisin podcastiin"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr "Pysäytä kaikki muunnokset"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr "Tyhjennä valmiit muunnokset"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr "Tallenna podcastina"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr "Tallenna soittolistana"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Uudet"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr "%(rate)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s alle latausten tilarajan (%(amount)s tilaa levyllä)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s tilaa latauksille (%(amount)s tilaa levyllä)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s tilaa levyllä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Keskeytä kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Jatka kaikkia"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Peru kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Latausasetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr "Automaattinen lataaminen pois käytöstä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr "Lataa automaattisesti uudet"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr "Lataa automaattisesti kaikki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr "Poista podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Etsitään kansikuvitusta ja kappaletietoja: %(number)d/%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Tuodaan tietoja ja kansikuvia: %(number)d/%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Tuodaan videon tietoja ja luodaan pienoiskuvia: %(number)d/%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr "Tuodaan tiedoston tietoja: %(number)d/%(total)d"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr "Lähetys"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr "Yhdistetyt vertaiset"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Lähteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Lataajat"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr "Jakosuhde"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr "Näytä lisenssi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr "Valitse kohde nähdäksesi sen tiedot"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr "DRM-lukittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Näytä sovelluksessa %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr "näytä sisältö"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr "Kopioi sovellukseen %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Lataa torrentti"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr "Automaattisen latauksen jonossa"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Toistetaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr "Tallennettu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Lopeta lähettäminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr "VERTAISIA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr "LÄHTEITÄ"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr "LATAAJIA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr "JAA"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr "DRM-lukittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr "Muunnetaan muotoon %(format)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr "Muuntaminen muotoon %(format)s epäonnistui: %(error)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Vianmääritys"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr "Avaa loki"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr "%(percent)i% % valmiina"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr "Muunnetaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Tilaa podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Tämä linkki vaikuttaa podcastilta. Haluatko lisätä sen tilauksiisi?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr "Etsi kaikista tiedostoistani..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr "Etsi kansiosta..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr "Tarkkaile kansiota..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr "Valitse tiedostoja..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr "Lataa osoitteesta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr "Muokkaa ko_hteen tietoja..."

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr "Muokkaa kohte_ita"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""
"Käytä kansikuvitusta ja kappaletietoja verkkotietokannasta (Echonest)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr "Poista kohde"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr "Poista kohteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr "_Tallenna kohde nimellä"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr "Tallenna kohte_et nimellä"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopioi kohteen _osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr "Tarkista versio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupalkki"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr "Lisää podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr "Uusi hakupodcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr "_Uusi kansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Uudelleennimeä"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Poista podcast"
msgstr[1] "Poista podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr "Poista podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr "Poista kansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr "Poista kansiot"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr "Poista lähde"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr "Poista lähteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr "Päivitä podcast"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr "Päivitä podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr "Päivitä kaikki podcastit ja kirjasto"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr "Tuo podcasteja (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr "Vie podcastit (OPML)"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr "Jaa kaverin kanssa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopioi osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "Soi_ttolistat"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Uusi _soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr "Uusi soittolistakansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Poista soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr "Poista soittolistat"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr "Poista soittolistakansiot"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr "Poista soittolistakansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "Toisto"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr "Seuraava kohde"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr "Edellinen kohde"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr "Siirry seuraavaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr "Siirry edelliseen"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr "Siirry tällä hetkellä toistettavaan"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Vaihda irrotettu/kiinnitetty"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr "Äänikappale"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr "Merkistökoo_daus"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr "Sarakkeet"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr "_Muunna"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr "Tietoja - %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr "Ilmoita ohjelmavirheestä"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr "Käännä"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr "Planet Miro"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr "Dev"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr "Profiiliviesti"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr "Profiilin virkistys"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr "Kokeile kaatumisilmoitusta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr "Kokeile pehmeää kaatumisilmoitusta"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr "Muistitilasto"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr "Pakota Syötteenjäsennyksen Prosessointi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr "Clog-taustaosa"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr "Aja Echoprint"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr "Aja ENMFP"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Oletus (UTF-8)"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "Osoite:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr "Anna lisättävän podcastin osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr "Podcastin lisäys — virheellinen osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""
"Syöttämäsi osoite on virheellinen. Tarkista osoite ja yritä uudestaan.\n"
"\n"
"Anna lisättävän podcastin osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Kansion nimi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr "Luo podcast-kansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Kirjoita lisättävän kansion nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""
"Hakupodcast muodostuu kohteista, jotka löytyvät tietyillä hakuehdoilla."

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "Tässä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Hakukone:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Lisää tarkasteltava kansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""
"%(appname)s voi valvoa kansiota tietokoneellasi ja näyttää sen sisältämät "
"mediatiedostot kirjastossasi."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr "Kansio:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr "Näytä podcastina laitapalkissani"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr "Valitse tarkkailtava kansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr "Tätä kansiota ei löytynyt. Tarkista polku ja yritä uudestaan."

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""
"Tämän kansion käyttö epäonnistui. Tarkista oikeutesi ja yritä uudestaan."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Avaa tekstitystiedosto..."

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Tämä soittolista on tyhjä"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Jos haluat lisätä kohteen, vedä se tämän soittolistan nimen päälle "
"sivupalkissa."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr "Käynnistys / Sammutus"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Käynnistä %(appname)s automaattisesti, kun kirjaudun sisään"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr "Kun %(appname)s käynnistyy, muista millä ruudulla olin viimeksi"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Varoita, jos yritän sulkea ohjelman, kun tiedostoja on ladattavana"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr "Varoita jos yritän poistua, kun muunto on kesken"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr "Näytä podcastien videot Videot-osiossa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr "Näytä podcastien äänitiedostot Musiikki-osiossa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr "(Kielen muuttaminen vaatii %(appname)sn uudelleenkäynnistyksen.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr "Näytä kohteessa:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr "Musiikkialbumin kuvituksen ja tietojen siistiminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr "Echonest"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr "7Digital"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr "Suorita verkkotietokannoista haku kaikelle musiikille"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr "Poista kaikki haetut tiedot"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""
"Suorita automaattisesti verkkotietokannasta tietojen haku kaikkiin Miroon "
"lisäämiini musiikkitiedostoihin."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""
"Käyttää haettuja tietoja %(net_lookup_count)s/%(total_count)s kohteessa."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Joka päivä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Tunnin välein"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30 minuutin välein"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Manuaalisesti"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr "Vakionäkymä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr "Luettelonäkymä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr "Podcastien oletusasetukset:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr "(Näitä voi muuttaa podcastin Asetukset-napista)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Tarkista uusi sisältö:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr "Automaattisen lataamisen asetus:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr "Oletusnäkymä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Muista näin monta vanhaa kohdetta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(nykyisten kohteiden lisäksi)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Suurin määrä manuaalisia latauksia kerralla:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Suurin määrä automaattisia latauksia kerralla:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Rajoita lähetysnopeus:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "kt/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Rajoita latausnopeus:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Rajoita torrent-yhteydet:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Portista:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Porttiin:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Välitä portit automaattisesti (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr "Käytä DHT:tä vertaisten hakuun"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Hylkää salaamattomat yhteydet"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Lopeta torrentin lähetys, kun seuraava jakosuhde on saavutettu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Valitse videokansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""
"Kansion '%(dir)s' luonti epäonnistui. Valitse kansio, johon sinulla on "
"kirjoitusoikeus."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Siirretäänkö olemassa olevat videot?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Olet valinnut uuden kansion elokuvien lataamiseen. Haluatko %(appname)sn "
"siirtävän aiemmat latauksesi sinne? (Meneillään olevat lataukset siirretään "
"vasta kun ne valmistuvat.)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr "näkyvissä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Tallenna ladatut tiedostot kansioon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Tarkkaile uusia video- ja äänitiedostoja näissä kansioissa ja lisää ne "
"kirjastoon:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Säilytä vähintään näin paljon vapaata levytilaa kiintolevyllä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 päivä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 päivää"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 päivää"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 päivää"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 kuukausi"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Oletuksena video- ja äänitiedostot vanhenevat:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr "Jaa mediakirjastoni"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr "Varoita lopettaessa, mikäli muita on kytkeytyneenä mediakirjastooni"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr "Jaa musiikkikirjastoni"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr "Jaa videokirjastoni"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr "Jaa ladatut podcastini."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr "Jaon nimi:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""
"Jakaminen edellyttää Bonjouria. Valitse 'Asenna Bonjour' asentaaksesi."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr "Asenna Bonjour"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr "Toista mediatiedostot %(appname)sssa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Toista videot aina erillisessä ikkunassa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Käytä automaattisesti elokuvan teksityksiä, jos saatavilla"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr "Videotoisto"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr "Jatka videon toistamista edellisestä lopetuskohdasta."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""
"Jatkuva toisto - toista automaattisesti seuraava esine edellisen loputtua."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr "Musiikkitoisto"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr "Jatka kappaleen toistamista edellisestä lopetuskohdasta."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr "Podcast-toisto"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr "Jatka podcastin toistamista edellisestä lopetuskohdasta."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr "Samanaikaisten muuntojen enimmäismäärä:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr "(asetuksen muuttaminen ei vaikuta meneillään oleviin muuntoihin)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr "Kauppa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr "Näytetään"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr "MP3-kaupat:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr "laajennus"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr "Nimi: %(extensionname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr "Versio: %(extensionversion)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr ""
"Laajennuksen %(extensionname)s lataaminen epäonnistui: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr "Laajennuksen lataaminen epäonnistui"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""
"%(extensionname)s-laajennuksen poiskytkeminen epäonnistui: %(errormessage)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr "Laajennuksen poiskytkeminen epäonnistui"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""
"Laajennukset ovat beta-ominaisuus. Laajennusten ohjelmoinnista "
"kiinnostuneille kehittäjille on lisätietoa wikissämme."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr "Laajennukset:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr "Tiedot:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Levytila"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr "Jakaminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr "Muunnokset"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr "Kaupat"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr "Laajennukset"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän podcastin:"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä podcastit:"

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Säilytä kohteet, jotka on ladattu kirjastooni."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Tarkkaillut kansiot poistetaan sivupaneelista, mutta niiden sisältö säilyy "
"edelleen kirjastossa. Voit lopettaa näiden kansioiden tarkkailun kokonaan "
"%(appname)sn asetuksista."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän podcastin? Meneillään olevat lataukset "
"perutaan."
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti poistaa nämä podcastit? Meneillään olevat lataukset "
"perutaan."

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Videohaku"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr "Etsi videoita näiltä sivustoilta käyttämällä yllä olevaa hakukenttää"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr "Etsitään tiedostoja"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] "Löytyi %(count)s tiedosto"
msgstr[1] "Löytyi %(count)s tiedostoa"

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "keskeytetty"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr "jonossa"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr "Jako pois käytöstä"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""
"Asenna Bonjour-ohjelmistokirjastot, jotta voit tehdä %(appname)s-ja-"
"%(appname)s-tiedostojakoja tai siirtää tiedostoja Miron iPad-sovellukseen.\n"
"\n"
"Kun olet asentanut Bonjour-kirjastot, käynnistä %(appname)s uudelleen."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr "Napsauta asentaaksesi"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr "Ohjeita"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr "%(shortappname)s-jakaminen"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""
"%(shortappname)s voi suoratoistaa ja ladata tiedostoja toisista "
"%(shortappname)sista paikallisverkossa sekä Miro iPad -sovelluksessa. Se on "
"huippua!"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr "Ei käytössä: edellyttää Bonjouria"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr "Jaa musiikkia"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr "Jaa videoita"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr "Jaa Podkastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr "%(shortappname)s-jakoni nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr "Synkronoi puhelin, taulutietokone tai digikamera"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""
"Kytke USB-kaapeli synkronoidaksesi %(shortappname)s Androidin kanssa. "
"Varmista, että Android-laitteesi on sen asetuksissa määritelty levyasemaksi. "
"Kiinnitä kamera ja muunna videosi välittömästi web-kelpoisiksi."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr "Näytä kaikki kytketyt laitteet ja asemat"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""
"Käytä tätä mikäli %(shortappname)s ei näytä puhelintasi kun kytket sen "
"tietokoneeseen, tai mikäli haluat synkronoida ulkoisen aseman kanssa."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr "Miro iPadissasi"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""
"Upealla Miro iPad -sovelluksella voit suoratoistaa musiikkia ja videoita "
"pöytäkoneelta, jossa on %(shortappname)s. Voit myös ladata musiikkia ja "
"videoita iPadiisi ja ottaa ne mukaasi."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr "Miro Androidille"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""
"Mirosta ei vielä ole saatavana sovellusta Androidille, mutta voit "
"suoratoistaa Miron sisältöä laitteessasi muiden DAAP-sovelluksien avulla."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""
"Lähteet ovat mitä tahansa websivustoja, joilta voi ladata ääntä, videota tai "
"torrentteja, ja joita haluaisit käyttää %(shortappname)sssa."

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr "Osoite"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr "Lisää soittolista"

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""
"Valitse ne musiikki- ja videokaupat, jotka haluat näkyviin "
"%(shortappname)sssa. Huom: jotkin muut kaupat voivat myös toimia "
"%(shortappname)sssa lisätessäsi ne lähteisiin mutta emme ole integroineet "
"tai testanneet näitä kauppoja."

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr "Päivitä kansion podcastit"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr "Päivitä podcast nyt"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr "Palauta podcastin nimi"

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr "Päivitä podcastit nyt"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tuntematon albumi"

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon esittäjä"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr "Levy/esittäjä"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr "Torrentin tiedot"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr "Lisäyspäivä"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr "Viimeksi toistettu"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-virhe"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s sulki yhteyden"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr "%(host)s palautti tyhjän vastauksen"

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr "Palvelimen vastaus: %(status)s"

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr "Yritä myöhemmin uudestaan"

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr "%(host)s ei tue latauksen jatkamista HTTP-protokollalla"

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr "HTTP-uudelleenohjauksien yläraja tuli vastaan osoitteessa %(url)s"

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr "Tunnistautuminen välityspalvelimelle %(host)s:%(port)s epäonnistui"

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Vastaanotettiin 404-virheilmoitus"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr "Palvelin vastasi virhekoodilla: %(code)s"

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Varmennus epäonnistui"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr "Varmennus peruttiin"

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr "Käyttäjä perui varmennuksen"

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen osoite"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" on virheellinen osoite"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr "Tuntematon palvelin"

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr "Palvelinta \"%(host)s\" ei löytynyt"

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Tiedostoa \"%(path)s\" ei ole olemassa"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Virhe luettaessa"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Virhe luettaessa \"%(path)s\""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Ei pystytty kirjoittamaan %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa"

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivu"

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "lataus asetettu jonoon"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr "Virhe tiedostoa tallennettaessa"

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %(filename)s: %(error)s"

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr "Tilattiin uusi podcast:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr "Tilattiin uusia podcasteja:"

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Siirretään tiedostoja"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Virhe: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Yhteydenmuodostus epäonnistui"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Yhteysvirhe: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL-yhteysvirhe"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Yhteys kohteeseen %(host)s aikakatkaistiin"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr "Käytettävää osoiteperhettä ei löytynyt"

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Tuntematon virhekoodi"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Yhteys suljettiin"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML-tuonti epäonnistui"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Valittu OPML-tiedosto ei kelpaa. Tuonti keskeytettiin."

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr "Valittua OPML-tiedostoa ei voitu lukea. Tuonti keskeytettiin."

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML-tuonnin yhteenveto"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] "Tuotiin onnistuneesti %(count)d podcast."
msgstr[1] "Tuotiin onnistuneesti %(count)d podcastia."

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] "Jätettiin tuomatta %(count)d jo tilattu podcast."
msgstr[1] "Jätettiin tuomatta %(count)d jo tilattua podcastia."

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Kirjoita soittolistan %s uusi nimi"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Etsi kaikista"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Lataus on jo olemassa"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Kohde on jo ulkoisena latauksena."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s aloittaa sen lataamisen nyt."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Lataus on jo käynnissä."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Kohde on jo ladattu."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Tiedoston lataus"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""
"Tiedosto osoitteessa %(url)s ei vaikuta olevan ääni- saati videotiedosto tai "
"podcast."

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Latausvirhe"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""
"%(appname)s ei voi ladata tiedostoa osoitteesta:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Virhe: %(error)s (%(errordesc)s)"

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""
"%(appname)s ei valitettavasti käynnistynyt tietokantaongelman vuoksi.\n"
"\n"
"Virhe: %(error)s\n"
"\n"
"Tietokanta saattaa olla vioittunut, eikä sitä voi käyttää.\n"
"\n"
"Voit aloittaa puhtaalta pöydältä ja vioittunut tietokantasi poistetaan, "
"mutta joudut lisäämään podcastit ja mediatiedostot uudestaan. Mikäli haluat "
"tehdä niin, valitse Aloita alusta ja käynnistä %(appname)s uudestaan.\n"
"\n"
"Voit auttaa meitä korjaamaan tällaiset ongelmat jatkossa ilmoittamalla "
"viasta osoitteessa %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Tuntematon virhe esti %(appname)s:a käynnistymästä. Ole hyvä ja tee "
"virheilmoitus osoitteessa %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Tietokanta on liian uusi"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Tietokantasi on tallennettu %(appname)s:n uudemmalla versiolla. Sinun täytyy "
"ladata uusin versio %(appname)s:sta ja käynnistää se."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr "Oikeusvirhe: %(appname)s ei voi luoda kansiota."

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr "Oikeusvirhe: %(appname)s ei voi kirjoittaa kansioon."

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""
"Tässä kansiossa ei ole tiedostoja – sijaitseeko kansio levyllä, joka on "
"irrotettu?"

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr "Lähetetään kaatumisraporttia"

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""
"%(appname)s lähettää nyt kaatumisesta raportin tietokantaamme.\n"
"\n"
"Haluatko liittää raporttiin täydellisen ohjelmatietokantasi, joka sisältää "
"videoiden ja podcastien tiedot? Tämä auttaa meitä ongelman analysoinnissa."

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr "%(appname)s-tietokanta vaurioitunut."

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""
"%(appname)s-tietokanta on vioittunut.  Nykyisestä tietokannasta luodaan "
"varmuuskopio Miron tietokantakansioon ja uusi tietokanta luodaan nyt."

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s-tietokannan päivitys epäonnistui"

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""
"%(appname)s ei valitettavasti voinut päivittää tietokantaasi virheiden "
"takia.\n"
"\n"
"Tarkista onko levytila loppunut. Mikäli on, sulje %(appname)s, vapauta "
"levytilaa ja käynnistä %(appname)s uudestaan.\n"
"\n"
"Mikäli levytila ei ole loppunut, voit auttaa meitä ongelman ymmärtämisessä "
"ilmoittamalla ohjelmavirheestä kaatumistietokantaamme.\n"
"\n"
"Voit myös aloittaa puhtaalta pöydältä, jolloin vahingoittunut tietokantasi "
"poistetaan, mutta sen jälkeen joudut lisäämään podcastit ja mediatiedostot "
"uudestaan."

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s-tietokannan tallennus epäonnistui"

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s ei kyennyt tallentamaan tietokantaansa.\n"
"Jos levysi on täynnä, suosittelemme vapauttamaan levytilaa ja yrittämään "
"uudelleen. Jos levysi ei ole täynnä, on mahdollista että uudelleen "
"yrittäminen toimii.\n"
"Jos uudelleen yrittäminen ei toiminut, sulje %(appname)s ja käynnistä "
"ohjelma uudelleen. Viimeaikaiset muutokset saattavat hävitä.\n"
"Jos näet tämän virheen usein kun lataat, suosittelemme että vähennät "
"samanaikaisia latauksia Asetukset-valikon Lataus-välilehdeltä.\n"
"Virhe: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s-tietokannan tallennus onnistui"

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Tietokanta on onnistuneesti tallennettu. Nyt on turvallista lopettaa "
"menettämättä tietoja."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr "laitteen %(name)s tietokanta on korruptoitunut."

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""
"Laitteellasi oleva %(appname)s-tietokanta on rikki, joten uusi tietokanta "
"luodaan."

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr "Laitteen %(name)s tietokannan tallennus epäonnistui."

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""
"%(appname)s ei kyennyt tallentamaan tietokantaansa levylle %(device)s.\n"
"\n"
"Jos asemasi on täynnä, neuvomme vapauttamaan tilaa ja kokeilemaan uudestaan. "
"Jos levy ei ole täynnä, uusi yritys saattaa toimia.\n"
"\n"
"Jos uusi yritys ei tepsi, valitse Aloita uudestaan aloittaaksesi uuden "
"tietokannan."

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr "Laitteen tietokannan tallennus onnistui"

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr "Laitteen %(device)s tietokanta on tallennettu onnistuneesti. "

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""
"Tietokannan luontiin käytettiin %(appname)sn uudempaa versiota (tietokannan "
"versio on %(version)s)"

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Esimerkkisoittolista"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s Gt"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s Mt"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s kt"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s t"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr "Irrotus epäonnistui"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""
"Laitteen '%(name)s' irrotus epäonnistui.\n"
"\n"
"Laite on käytössä."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""
"Parhaan %(appname)s-kokemuksen saavuttamiseksi on suositeltavaa asentaa "
"Bonjour. Bonjourin asennettuasi voit jakaa mediakirjastosi muiden samassa "
"verkossa olevien %(appname)s-käyttäjien kanssa. Lisäksi voit suoratoistaa "
"muiden samassa verkossa olevien %(appname)s-käyttäjien mediatiedostoja.\n"
"\n"
"%(appname)s huomasi, että järjestelmästäsi puuttuu mitä todennäköisimmin "
"Avahi mDNSResponder -yhteensopivuuskirjasto. Selvitä käyttöjärjestelmäsi "
"ohjeista, kuinka tämä kirjasto asennetaan."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""
"Parhaan %(appname)s-kokemuksen saavuttamiseksi on suositeltavaa asentaa "
"Bonjour. Bonjourin asennettuasi voit jakaa mediakirjastosi muiden samassa "
"verkossa olevien %(appname)s-käyttäjien kanssa. Lisäksi voit suoratoistaa "
"muiden samassa verkossa olevien %(appname)s-käyttäjien mediatiedostoja.\n"
"\n"
"%(appname)s huomasi, että järjestelmästäsi puuttuu mitä todennäköisimmin "
"Avahi mDNSResponder -yhteensopivuuskirjasto. Selvitä käyttöjärjestelmäsi "
"ohjeista, kuinka tämä kirjasto asennetaan.\n"
"\n"
"Haluatko %(appname)sn varoittavan asiasta seuraavalla käynnistyskerralla?"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Renderoijan asetukset:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Sinun täytyy käynnistää %(appname)s uudelleen, jotta näyttöasetukset tulevat "
"voimaan."

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Videon renderöijä:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr "Käytettävät tiedostot:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr "ffmpegin sijainti:"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Lataus valmistui"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Videon '%s' lataus on valmis."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""
"%(appname)s epäilee järjestelmästä puuttuvan Bonjour-osia, jotka kuuluvat "
"normaaliin Mac OS X -asennukseen.  Tarkista Mac OS X -asennuksesi tila."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Piilota %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Piilota muut"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Asetukset..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Lopeta %(appname)s"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Näytä puolikkaan kokoisena"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Näytä oikean kokoisena"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Näytä tuplasti isompana"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr "Näytä video"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Lähennä"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Pienennä"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tuo kaikki eteen"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s-ohje"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Irrota"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Kiinnitä"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr "Kappale %(track)d (%(name)s)"

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Puhelimesi tulee olla \"USB-massamuististilassa\", jotta %(shortappname)s "
"voi synkronoida tiedostot sen kanssa.\n"
"Valitse ilmoitusvalikosta 'Levyasema' liittääksesi puhelimen."

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""
"Tablettisi tulee olla USB Storage -moodissa jotta %(shortappname)s voi "
"synkronoida siihen tiedostoja.\n"
"Liittääksesi puhelimesi, valitse 'Turn on USB storage' ilmoitusalueelta."

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr "Yleinen %(name)s-laite"

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""
"Nook Colorisi tulee olla kytkettynä tietokoneeseen ja liitetty levyasemana, "
"jotta voit synkronoida tiedostoja sen kanssa.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Kindle-lukijan täytyy olla liitetty, ennen kuin voit synkronoida tiedostoja "
"sen kanssa.\n"

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Kindle-lukijan täytyy olla USB-varastotilassam jotta voit synkronoida "
"tiedostoja sen kanssa.\n"

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""
"Laitteesi tulee olla liitetty, jotta %(shortappname)s voi synkronoida "
"tiedostot sen kanssa."

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Walkmanisi tulee olla USB Storage -moodissa synkronoidaksesi siihen "
"tiedostoja.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"Laitteesi tulee olla USB Storage -moodissa synkronoidaksesi siihen "
"tiedostoja.\n"

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""
"PSP:si tulee olla USB Storage -moodissa synkronoidaksesi siihen tiedostoja.\n"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Suljetaanko ilmoitusalueelle?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Haluatko %(appname)sn pienenevän ilmoitusalueelle vai sammuvan, kun painat "
"punaista sulje-nappia? Voit muuttaa tämän asetuksen myöhemmin asetuksista."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Virhe suositeltaessa kohdetta Bomb-palveluun"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Virhe suositeltaessa kohdetta"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Virhe avattaessa sivustoa"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Avattaessa %(url)s tapahtui virhe. Yritä uudestaan muutaman sekunnin "
"kuluttua."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Parhaan %(appname)s-kokemuksen saavuttamiseksi neuvomme asentamaan "
"Bonjourin, joka on Tulostinpalveluiden osa.\n"
"\n"
"Bonjourin asentaminen antaa sinun jakaa mediakirjastosi saman verkon toisten "
"%(appname)s-käyttäjien kanssa, samoin kuin toistaa mediaa toisten "
"%(appname)s-käyttäjien koneilta.\n"
"\n"
"Tulostinpalveluiden asentamisen jälkeen sinun täytyy käynnistää %(appname)s "
"uudelleen.\n"
"Haluatko suorittaa asennuksen nyt?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Selaimesi lataa nettisivun, josta voit ladata ja asentaa Bonjourin.\n"
"\n"
"Kun asennus valmistuu, käynnistä %(appname)s uudelleen ottaaksesi muutokset "
"käyttöön."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Asennetaanko Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Parhaan %(appname)s-käyttökokemuksen saavuttamiseksi on suositeltavaa "
"asentaa Adobe Flash. Haluatko tehdä asennuksen nyt?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Asenna Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Selaimesi avaa sivun, jolta voit ladata ja asentaa Adobe Flashin.\n"
"\n"
"Kun asennus on valmis, käynnistä %(appname)s uudestaan, jotta muutokset "
"tulevat voimaan."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Kun napsautan sulkemispainiketta:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Sulje ilmoitusalueelle, jotta lataukset voivat jatkua"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Sammuta %(appname)s kokonaan"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr "Tekstityksen kirjasin:"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Lataa automaattisesti"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Virhe ladattaessa syötettä"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Ni_meä soittolista uudelleen"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "P_oista soittolista"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Seuraava video"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Edellinen video"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Sisäinen virhe"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Sisäinen virhe: Ei valmis lähettämään"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "käynnistetään"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Lahjoita"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Haluaisitko säilyttää syötteen?"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Päivitys saatavilla"

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Miro-opas"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Paikalliset tiedostot"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Tarkista _versio"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Valitse _kaikki"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Uusi soittolista_kansio"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Toista"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Pysäytä"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Siirry _seuraavaan"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "Siirry _edelliseen"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Liitä"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopioi"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "L_eikkaa"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Rajoita kaikkiin henkilökohtaisiin tiedostoihini."

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "_Poista soittolistakansiot"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "_Poista soittolistakansio"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Tallenna haku"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Käännä"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Poista kohteet"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Kuvaile mitä olit tekemässä kun virhe ilmaantui:"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Näytä lisää"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Näytä vähemmän"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Automaattiset latausasetukset:"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Tilattu uusi syöte:"

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "Ohitettiin %(count)d syöte, joka on jo saatavilla."
#~ msgstr[1] "Ohitettiin %(count)d syötettä, jotka ovat jo saatavilla."

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "%(count)d syöte tuotiin onnistuneesti."
#~ msgstr[1] "%(count)d syötettä tuotiin onnistuneesti."

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gt/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s t/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mt/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kt/s"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Tilattu uudet syötteet:"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mt"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s t"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kt"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gt"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "aktiivisuus"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Ei pystytty avaamaan %(filename)s:a kirjoitusta varten"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "Tallenna kohde _nimellä"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "_Lataa kohde"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Poista kohde"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Uudelleen_nimeä kohde"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "Tallenna kohteet _nimellä"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "_Nimeä uudelleen"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Uusi _kansio"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Lisää sivusto"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Lisää _syöte"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Poista"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Uusi hak_usyöte"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "_Jaa ystävän kanssa"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Tuo syötteet (OPML)"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Vie syötteet (OPML)"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "_Päivitä syötteet"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Päivitä _kaikki syötteet"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "_Päivitä syöte"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "_Poista kansio"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Poista soittolistat"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Tauko"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Vähennä ääntä"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Lisää ääntä"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Ilmoita _virheestä"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "_Planet Miro"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Sisällytä virheraporttiin koko ohjelman tietokanta. Tähän kuuluvat kaikkien "
#~ "videoiden ja syötteiden metatiedot."

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Videoiden automaattinen vanheneminen:"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Vanhentuneet syötteen kohteet:"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Syötteen asetukset"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr "Pysäytä automaattinen lataus, kun näin monta kohdetta on katsomatta:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Mistä"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Web-sivu"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "Tiedoston URL"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Lisenssisivu"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentit"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Lähetysnopeus"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "lisätty automaattisen latauksen jonoon"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Latausnopeus"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Poista soittolistalta"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Oletusasetukset uusille syötteille:"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Näitä voi muuttaa käyttämällä syötteen Asetukset-nappia)"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Syötteet"

#~ msgid "No Results Found"
#~ msgstr "Ei tuloksia"

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Täysi syöte"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Näytä %(count)d kohde lisää"
#~ msgstr[1] "Näytä %(count)d kohdetta lisää"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Kaikki kohteet vastaavat hakuun"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Videokansio poissa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s ei löydä ensisijaista videokansiota sijainnista:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Tämä saattaa johtua siitä, että kansio sijaitsee ulkoisella kovalevyllä, "
#~ "jota ei ole yhdistetty.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos jatkat, niin ensisijainen videokansio asetetaan tälle kiintolevylle. Jos "
#~ "olit ladannut videoita, niin %(shortappname)s menettää niiden tiedot.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos lopetat, niin voit liittää kiintolevyn tai korjata ongelman muutoin ja "
#~ "käynnistää sitten %(shortappname)s:n."

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Uudelleennimeä kohde"

#~ msgid ""
#~ "One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
#~ "it or just remove it from the Library?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
#~ "delete them or just remove them from the Library?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Yhtä näistä kohteista ei ole ladattu syötteestä. Haluatko tuhota sen tai "
#~ "poistaa sen kirjastosta?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Osaa näistä kohteista ei ole ladattu syötteestä. Haluatko tuhota ne tai "
#~ "poistaa ne kirjastosta?"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Lisää sivu - URL ei kelvollinen"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Kirjoita syötekansion %(name)s uusi nimi"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Uudelleennimeä syötekansio"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Kirjoita syötteen %(name)s uusi nimi"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Uudelleennimeä syöte"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Uudelleennimeä sivu"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Kirjoita sivun %(name)s uusi nimi"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Siirretään tiedostoja"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Syöte"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Otsikko"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Tallenna syötteenä"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "%(rate)s ladataan"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "%(rate)s lähetetään"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Jaa syöte"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Poista syöte"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d syötekansio valittu"
#~ msgstr[1] "%(count)d syötekansiota valittu"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(sisältää %(count)d syötteen)"
#~ msgstr[1] "(sisältää %(count)d syötettä)"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d syöte valittu"
#~ msgstr[1] "%(count)d syötettä valittu"

#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Pysyvä linkki"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "ääni"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Syötteen sisältö:"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Poista syöte"
#~ msgstr[1] "Poista syötteet"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Oletko varma, että haluat poistaa tämän syötteen? Keskeneräiset lataukset "
#~ "peruutetaan."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Oletko varma, että haluat poistaa nämä syötteet? Keskeneräiset lataukset "
#~ "peruutetaan."

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Oletko varma, että haluat poistaa tämän syötteen:"
#~ msgstr[1] "Oletko varma, että haluat poistaa nämä syötteet:"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Poista sivu"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Palauta syötteen nimi"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Kirjoita lisättävän syötteen URL"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Lisää syöte"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Päivitä syöte nyt"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Päivitä kansion syötteet"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjoittamasi osoite ei ole kelvollinen URL.\n"
#~ "Tarkista URL ja yritä uudestaan.\n"
#~ "\n"
#~ "Kirjoita lisättävän syötteen URL"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Lisää syöte - URL ei kelvollinen"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Päivitä syötteet nyt"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "ÄÄNISYÖTTEET"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Tilaa syöte"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "SOITTOLISTAT"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "SYÖTTEET"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SIVUT"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Kansion sisältö:"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Luo syötekansio"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Uusi hakusyöte"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr "Hakusyöte sisältää kohteita, jotka vastaavat hakusanaa."

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Syöte:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
#~ "subscriptions?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä linkki näyttäisi olevan syöte. Haluako lisätä sen tilauksiisi?\n"
#~ "\n"
#~ "%(url)s"

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Lisää uusi syöte tähän sijaintiin:"

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Etsi valituista kansioista:"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Etsitään mediatiedostoja"

#~ msgid "Single and external downloads"
#~ msgstr "Yksittäiset ja ulkoiset lataukset"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Syötelataukset"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Lähetetään"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Palauta kohteen nimi"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisenssi"

#~ msgid "File in Browser"
#~ msgstr "Tiedosto selaimessa"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Näytä"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Tiedosto %(progname)s:ssa"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Luo syöte"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr ""
#~ "Tiedosto osoitteessa %(url)s ei näyttäisi olevan ääni-, video, eikä RSS-"
#~ "syöte."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(count)d minuutti"
#~ msgstr[1] "%(count)d minuuttia"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "%(count)d tunti"
#~ msgstr[1] "%(count)d tuntia"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d day"
#~ msgid_plural "%(count)d days"
#~ msgstr[0] "%(count)d päivä"
#~ msgstr[1] "%(count)d päivää"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Torrent-tiedosto %(filename)s näyttäisi olevan korruptoitunut, eikä sitä voi "
#~ "avata. [OK]"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä %(appname)s -syötetiedostolla on virheellinen sisältötyyppi: %(url)s. "
#~ "Ole hyvä ja ilmoita tästä tiedostosta julkaisijalle."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
#~ "the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä %(appname)s -syötetiedosto on virheellistä muotoa: %(url)s. Ole hyvä ja "
#~ "ilmoita tästä tiedostosta julkaisijalle."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr "Ei pystytty lataamaan %(appname)s -syötetiedostoa: %(url)s"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Odotettiin CRLF, saatiin: %(character)r"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Virheellinen tilarivi: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
#~ msgstr "Virheellinen osan koko: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Virheellinen tilakoodi: %(code)s"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Ei pystytty lataamaan syötettä osoitteesta %(url)s (%(errordescription)s)."

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "Kanava ei ole yhteensopiva %(appname)s:n kanssa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
#~ "grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
#~ "may look funny.\n"
#~ "\n"
#~ "Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
#~ "in a format that will work with %(appname)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try to load this channel anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä kanava ei ole yhteensopiva %(appname)s:n kanssa, mutta yritämme "
#~ "parhaamme mukaan saada sen tiedostot. Videoiden listaaminen voi kestää "
#~ "tavallista kauemmin ja kuvaukset voivat näyttää omituisilta.\n"
#~ "\n"
#~ "Ole hyvä ja ota yhteyttä %(url)s:n julkaisijaan ja kysy, josko he voisivat "
#~ "tarjota syötteen muodossa, joka toimii %(appname)s:lla.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluatko kuitenkin yrittää ladata tämän kanavan?"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Toistetaan tiedostoa"

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Etsi kaikki: %(text)s"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjoittamasi osoite ei ole kelvollinen URL.\n"
#~ "Tarkista URL ja yritä uudestaan.\n"
#~ "\n"
#~ "Kirjoita lisättävän sivun URL"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Kirjoita lisättävän sivun URL"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Kirjoita kohteen uusi nimi"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Tiedostonimi:"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Lähetetty yhteensä"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Ladattu yhteensä"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#, python-format
#~ msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Tervetuloa %(name)s:n aloitusasetuksiin"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
#~ "you.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
#~ "can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavat pari sivua auttavat sinua säätämään %(name)s asetukset, jotta se "
#~ "toimisi parhaiten sinulle sopivalla tavalla.\n"
#~ "\n"
#~ "Suosittelemme, että asetat %(name)s:n käynnistymään tietokoneen "
#~ "käynnistyessä. Tällä tavoin lataukset voidaan saada valmiiksi ja uudet "
#~ "mediatiedostot ladataan taustalla, jotta ne ovat valmiina katsottaviksi "
#~ "halutessasi."

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Viimeistellään %(name)s:n aloitusasetukset"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "%(name)s:n aloitusasetukset"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
#~ "your collection.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s voi etsiä tietokoneeltasi kaikki mediatiedostot ja tällä tavoin "
#~ "helpottaa sinua järjestämään kokoelmasi.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluaisitko %(name)s:n etsivän mediatiedostoja tietokoneeltasi?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s on kohdannut sisäisen virheen. Voit auttaa meitä selvittämään ja "
#~ "korjaamaan tämän virheen lähettämällä virheraportin."

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Oletko varma, että haluat poistaa tämän sivun?"
#~ msgstr[1] "Oletko varma, että haluat poistaa nämä %(count)s sivua?"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d sivu valittu"
#~ msgstr[1] "%(count)d sivua valittu"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Poista sivu"
#~ msgstr[1] "Poista sivut"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "KIRJASTO"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Ei syöte"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Olet valinnut uuden kansion, johon videot ladataan. Haluatko %(appname)s:n "
#~ "siirtävän olemassa olevat latauksesi sinne? (Tällä hetkellä ladattavat "
#~ "videot siirretään vasta, kun ne ovat latautuneet.)"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Poista sivut"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f hr"
#~ msgid_plural "%(num).0f hrs"
#~ msgstr[0] "%(num).0f h"
#~ msgstr[1] "%(num).0f h"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f min"
#~ msgid_plural "%(num).0f mins"
#~ msgstr[0] "%(num).0f min"
#~ msgstr[1] "%(num).0f min"

#, python-format
#~ msgid "_About %(name)s"
#~ msgstr "_Tietoa %(name)s:sta"

#, python-format
#~ msgid "%(num).0f day"
#~ msgid_plural "%(num).0f days"
#~ msgstr[0] "%(num).0f päivä"
#~ msgstr[1] "%(num).0f päivää"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s ei pysty lataamaan tiedostoa tästä osoitteesta:\n"
#~ "\n"
#~ "URL: %(url)s"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Sisältö:"

#~ msgid "Contents appear in the library"
#~ msgstr "Sisältö näkyy kirjastossa"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Näytä sisältö"

#~ msgid ""
#~ "One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgid_plural ""
#~ "Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
#~ "delete/remove it's contents"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Yksi näistä kohteista on kansio. Sen poistaminen poistaa myös sen sisällön"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Osa näistä kohteista on kansioita. Niiden poistaminen poistaa myös niiden "
#~ "sisällön"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Takaisin syötteeseen"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Pysäytä jokaisen video- ja äänitiedoston jälkeen"

#~ msgid ""
#~ "Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Jatka video- tai äänitiedoston toistamista kohdasta, johon se viimeksi "
#~ "pysäytettiin."

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Toista video- ja äänitiedostot yksi toisensa jälkeen"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Virheellinen otsikkorivi: %(msg)s"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Pipeline-pyyntö ei ikinä alkanut"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s ei onnistunut tallentamaan sen tietokantaa: Levy täynnä.\n"
#~ "Me ehdotamme poistamaan tiedostoja täynnä olevalta levyltä tai "
#~ "yksinkertaisesti poistamaan joitain elokuvia kokoelmaltasi.\n"
#~ "Tuoreet muutokset voivat hävitä."

#~ msgid "Database was created by a newer version of Miro "
#~ msgstr "Tietokanta on luotu Miron uudemmassa versiossa "

#~ msgid "Insufficient disk space"
#~ msgstr "Levytila ei riitä"

#~ msgid ""
#~ "Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
#~ "can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
#~ "even take more than 30 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Miro päivittää tiedosto- ja syötetietokantaa. Tämä prosessi voi viedä kauan "
#~ "aikaa jos sinulla on Mirossa paljon tavaraa (Prosessi voi viedä jopa yli 30 "
#~ "minuuttia)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Not enough disk space to upgrade your database from the previous version of "
#~ "%(appname)s.  Please delete some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Levytila ei riitä %(appname)s tietokannan aikaisemman version "
#~ "päivittämiseen. Yritä poistaa joitakin tiedostoja ja kokeile uudelleen."

#, python-format
#~ msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
#~ msgstr "Uusi versio %(appname)ssta on ladattavissa."

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Haluatko ladata sen nyt?"
