# translation of _democracyplayer-lv.po to Latvian
# Latvian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: _democracyplayer-lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 17:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Mārtiņš Bruņenieks <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-19 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: ../../lib/commandline.py:153
msgid "Subscription error"
msgstr "Pierakstīšanās kļūda"

#: ../../lib/commandline.py:163
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:174
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s podcast file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:183
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s podcast file: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:238
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Nederīgs torrents"

#: ../../lib/commandline.py:240
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:247
msgid "File Error"
msgstr ""

#: ../../lib/commandline.py:249
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists "
"and you have permission to access this file."
msgstr ""

#: ../../lib/controller.py:185
msgid "Sending Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/controller.py:206
#, python-format
msgid "Sending Crash Report (%(progress)d%%)"
msgstr ""

#: ../../lib/conversions.py:264
#, python-format
msgid "%(name)s (%(mediatype)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/conversions.py:554
msgid "Reason unknown--check log"
msgstr ""

#: ../../lib/conversions.py:887
#, python-format
msgid "%(program)s does not exist."
msgstr ""

#: ../../lib/conversions.py:1005
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: ../../lib/conversions.py:1095
#, python-format
msgid "%(original_name)s (Converted to %(format)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702
#, python-format
msgid "%(engine)s for '%(query)s'"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468
msgid "no title"
msgstr "bez virsraksta"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4101 ../../lib/feed.py:2406
#: ../../lib/feed.py:2512 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:383
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4102
msgid "Search Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/databaseupgrade.py:4129
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:570
msgid "starting up..."
msgstr "startējas"

#: ../../lib/data/item.py:581
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %(time)s"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:583
msgid "no connection - retrying soon"
msgstr ""

#: ../../lib/data/item.py:777 ../../lib/startup.py:133
msgid "Database Error"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:475
#, python-format
msgid "%(appname)s database query failed"
msgstr ""

#: ../../lib/data/itemtrack.py:476
#, python-format
msgid "%(appname)s was unable to read from its database."
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:74
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:80
msgid "Converting Old Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:92
msgid "Upgrading Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dbupgradeprogress.py:104
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1419
msgid "Preparing Items"
msgstr ""

#: ../../lib/devices.py:250
msgid "Your drive must be mounted."
msgstr ""

#: ../../lib/devices.py:511
msgid "USB Device"
msgstr ""

#: ../../lib/devices.py:628
msgid "Device removed during sync"
msgstr ""

#: ../../lib/devices.py:629
#, python-format
msgid ""
"%(name)s was removed while a sync was in progress.  Not all items may have "
"been copied."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:97
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:98
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:99
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/preferenceswindow.py:47
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:566
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../../lib/dialogs.py:100 ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:108
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../../lib/dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: ../../lib/dialogs.py:102 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:287
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../../lib/dialogs.py:103 ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:288
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:327
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../../lib/dialogs.py:104
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../../lib/dialogs.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../../lib/dialogs.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: ../../lib/dialogs.py:107
msgid "Import Files"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:108
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Nosūtīt kļūdas ziņojumu"

#: ../../lib/dialogs.py:109
msgid "Migrate"
msgstr "Migrēt"

#: ../../lib/dialogs.py:110
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nemigrēt"

#: ../../lib/dialogs.py:111 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:424
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1941
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:103
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../../lib/dialogs.py:112
msgid "Remove Entry"
msgstr "Aizvākt Ierakstu"

#: ../../lib/dialogs.py:113
msgid "Delete File"
msgstr "Dzēst failu"

#: ../../lib/dialogs.py:114
msgid "Delete Files"
msgstr "Dzēst failus"

#: ../../lib/dialogs.py:115
msgid "Keep Videos"
msgstr "Saglabāt video"

#: ../../lib/dialogs.py:116
msgid "Delete Videos"
msgstr "Dzēst video"

#: ../../lib/dialogs.py:117
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: ../../lib/dialogs.py:118
msgid "Create Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:119
msgid "Create Folder"
msgstr "Izveidot Mapi"

#: ../../lib/dialogs.py:120
msgid "Choose New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:121
msgid "Add Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:122 ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:928
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../../lib/dialogs.py:123
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Pievienot jaunajā mapē"

#: ../../lib/dialogs.py:124 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:301
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:399
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:135
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: ../../lib/dialogs.py:125 ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:295
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:485
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Izdzēst"

#: ../../lib/dialogs.py:126 ../../lib/frontends/widgets/menus.py:203
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:931
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1233
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1247
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1253
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1310
msgid "Remove"
msgstr "Aizvākt"

#: ../../lib/dialogs.py:127
msgid "Not Now"
msgstr "Tagad nē"

#: ../../lib/dialogs.py:128
msgid "Close to Tray"
msgstr "Samazināt uz palodzi"

#: ../../lib/dialogs.py:129
msgid "Launch Miro"
msgstr "Palaist Miro"

#: ../../lib/dialogs.py:130
msgid "Download Anyway"
msgstr "Lejupielādēt tāpat"

#: ../../lib/dialogs.py:132
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Atvērt Ārejā Parlūkā"

#: ../../lib/dialogs.py:133
msgid "Don't Install"
msgstr "Neinstalēt"

#: ../../lib/dialogs.py:134
msgid "Subscribe"
msgstr "Pierakstīties"

#: ../../lib/dialogs.py:135
msgid "Stop Watching"
msgstr "Parstāt Uzmanīt"

#: ../../lib/dialogs.py:136
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:137
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:138
msgid "Include Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:140
msgid "Don't Include Database"
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:232
#, python-format
msgid ""
"%(authtype)s %(url)s requires a username and password for \"%(realm)s\"."
msgstr ""

#: ../../lib/dialogs.py:235
msgid "Login Required"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:64
#, python-format
msgid "%(size)s GB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:67
#, python-format
msgid "%(size)s MB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:70
#, python-format
msgid "%(size)s kB/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:73
#, python-format
msgid "%(size)s B/s"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:102
#, python-format
msgid "%(num)d hr"
msgid_plural "%(num)d hrs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:107
#, python-format
msgid "%(num)d min"
msgid_plural "%(num)d mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/displaytext.py:111
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num).1d sek"
msgstr[1] "%(num).1d sek"
msgstr[2] "%(num).1d sek"

#: ../../lib/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "%(size)s GB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:130
#, python-format
msgid "%(size)s MB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:133
#, python-format
msgid "%(size)s KB"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:135
#, python-format
msgid "%(size)s B"
msgstr ""

#: ../../lib/displaytext.py:140
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Noveco pēc %(count)d dienas"
msgstr[1] "Noveco pēc %(count)d dienām"
msgstr[2] "Noveco pēc %(count)d dienām"

#: ../../lib/displaytext.py:146
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Noveco pēc %(count)d stundas"
msgstr[1] "Noveco pēc %(count)d stundām"
msgstr[2] "Noveco pēc %(count)d stundām"

#: ../../lib/displaytext.py:152
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Noveco pēc %(count)d minūtes"
msgstr[1] "Noveco pēc %(count)d minūtēm"
msgstr[2] "Noveco pēc %(count)d minūtēm"

#: ../../lib/displaytext.py:160
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Noveco: %(count)d diena"
msgstr[1] "Noveco: %(count)d dienas"
msgstr[2] "Noveco: %(count)d dienas"

#: ../../lib/displaytext.py:166
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Noveco: %(count)d stunda"
msgstr[1] "Noveco: %(count)d stundas"
msgstr[2] "Noveco: %(count)d stundas"

#: ../../lib/displaytext.py:172
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Noveco: %(count)d minūte"
msgstr[1] "Noveco: %(count)d minūtes"
msgstr[2] "Noveco: %(count)d minūtes"

#: ../../lib/displaytext.py:191
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:700
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:107
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:828
msgid "Error moving to movies directory"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:835 ../../lib/dl_daemon/download.py:1092
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nav pietiekami daudz brīvās diska vietas"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:836 ../../lib/dl_daemon/download.py:1093
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Šī video saglabāšana inepieciešami %(amount)s MB vietas"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:877
msgid "no content"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1146
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent kļūda"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1147
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent neizdevās palaisties"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1289
msgid "waiting to check existing files"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1291
msgid "checking existing files"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1293
msgid "allocating disk space"
msgstr ""

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1559
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Bojāts torrents"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1560
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent fails no %(url)s nav derīgs"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1604
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent fails ir izdzēsts"

#: ../../lib/dl_daemon/download.py:1605
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/downloader.py:598 ../../lib/httpclient.py:145
#: ../../lib/httpclient.py:181
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: ../../lib/downloader.py:599
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL apstrādes kļūda"

#: ../../lib/downloader.py:828 ../../lib/downloader.py:839
#: ../../lib/httpclient.py:230 ../../lib/httpclient.py:802
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../../lib/feed.py:1018
msgid "Bad content-type"
msgstr "Slikts satura tips"

#: ../../lib/feed.py:1031
#, python-format
msgid "Podcast is not compatible with %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/feed.py:1034
#, python-format
msgid ""
"This podcast is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a "
"podcast in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this podcast anyway?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:56
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Pievienot Spēļsarakstu"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Pastavošs spēļsaraksts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:83
msgid "New playlist:"
msgstr "Jauns spēļsaraksts:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:227
msgid "Movies folder gone"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use your primary video folder, which is currently set "
"to:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:242
msgid ""
"You may continue with the current folder, choose a new folder or quit and "
"try to fix the issue manually."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:251
msgid "You choose a new folder or quit and try to fix the issue manually."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:262
msgid "Choose new primary video folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:467
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Kļūda saņemot failu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:468
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Datne %(filename)s izdzēsta ārpus %(appname)s."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:479
msgid "Open Files..."
msgstr "Atvērt Datnes..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:488
msgid "All Media Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:489
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:763
msgid "Video Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:490
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:764
msgid "Audio Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:491
msgid "Torrent Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:503
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:508
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Atverot Datnes - Kļūda"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:871
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Datne %(filename)s neeksistē."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:509
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Sekojošās datnes neeksistē:"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:543
msgid "New Download"
msgstr "Jauna Lejupielāde"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:544
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Ievadiet lejupielādējamā vienuma URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:545
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Jauns Lejupielādējums - Nederīgs URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:546
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:554
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:556
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:604
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Izņemt vienību"
msgstr[1] "Izņemt vienībus"
msgstr[2] "Izņemt vienībus"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:608
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a podcast. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:620
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting/Removing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:635
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Vai parliecināti, ka gribat izdzēst šo vienumu?"
msgstr[1] "Vai parliecināti, ka gribat izdzēst šo vienumu?"
msgstr[2] "Vai parliecināti, ka gribat izdzēst visus %(count)d vienumus?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:642
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:700
msgid "Save Item As..."
msgstr "Saglabāt Vienumu Kā..."

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:750
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:356
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Izvēlaties folderu, kurā meklēt mēdijas datnes"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:761
msgid "Choose files to import"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:801
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:190
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:496
msgid "Add Source"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:802
msgid "Enter the URL of the source to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:803
msgid "Add Source - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:804
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the source to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:861
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importēt OPML failu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:863
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML faili"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:870
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importējot OPML datni - kļūda"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:876
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksportēt OPML failu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:906
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1214
msgid "Create Playlist"
msgstr "Izveidot repertuāru"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:907
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Ievadiet jaunā repertuāra nosaukumu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:928
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Izveidot repertuāra mapi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:929
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Ievadiet jaunās repertuāra mapes nosaukumu"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:950
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1232
msgid "Rename Podcast Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:951
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast folder %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:955
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:201
msgid "Rename Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:956
#, python-format
msgid "Enter a new name for the podcast %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:960
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:240
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1304 ../../lib/playlist.py:204
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Pārsaukt repertuāru"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:961
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu spēļsarakstam %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:965
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1298
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Pārsaukt repertuāra mapi"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:966
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu spēļsarakstu folderim %(name)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:969
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:202
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1129
msgid "Rename Source"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:970
#, python-format
msgid "Enter a new name for the source %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:989
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:991
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šo spēļsarakstu?"
msgstr[1] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šos %(count)s spēļsarakstus?"
msgstr[2] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šos %(count)s spēļsarakstus?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1006
msgid "Remove source"
msgid_plural "Remove sources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1008
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this source?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1064
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1109
msgid "Select File to write Profile to"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1173
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1192
#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1211
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izslēgt Miro?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1182
msgid ""
"Warn me when I attempt to quit when others are connected to my media library"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Jums pašlaik %(count)d vienums lejupielādē. Vienalga iziet?"
msgstr[1] "Jums pašlaik %(count)d vienumu lejupielādē. Vienalga iziet?"
msgstr[2] "Jums pašlaik %(count)d vienumu lejupielādē. Vienalga iziet?"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Brīdināt mani, ja mēģinu izslēgt Miro kamēr tiek lejupielādēti faili"

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1213
#, python-format
msgid "You have %(count)d conversion in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural ""
"You have %(count)d conversions in progress or pending.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1218
msgid "Warn me when I attempt to quit with conversions in progress"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1389
msgid "Connect failed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1390
#, python-format
msgid ""
"Connection to share %(name)s failed.\n"
"\n"
"The share is either unreachable or incompatible with %(appname)s sharing."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1411
msgid "Upgrading database"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1413
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is upgrading your database of podcasts and files.  This one-time "
"process can take a long time if you have a large number of items in "
"%(appname)s (it can even take more than 30 minutes)."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1420
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s shutdown improperly and needs to prepare your items for display."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/application.py:1670
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:161
msgid "Open in browser"
msgstr "Atvērt pārlūkā"

#: ../../lib/frontends/widgets/browser.py:168
msgid "Download this video"
msgstr "Lejupielādēt šo video"

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:53
#, python-format
msgid "Oops!  %(appname)s has encountered an internal error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:68
msgid "You can help us fix this problem by submitting an error report."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:75
msgid ""
"Note: This error report will not be posted publicly, but may include "
"uniquely identifable information including file names, website URLs, podcast "
"URLs, and disk paths."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:83
msgid "See crash report"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:89
msgid ""
"Include entire program database including all filenames, websites, and "
"podcasts with the error report."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:95
msgid ""
"What were you doing when you got this message?  (Helpful, but not required.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:108
msgid "Crash Report:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:166
#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:215
msgid "Up to date"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:192
#, python-format
msgid "%(used)s used / %(total)s total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:196
#, python-format
msgid "%(percent)i%% full"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:209
#, python-format
msgid "Sync 1 File"
msgid_plural "Sync %(count)i Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:223
msgid "Now Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:224
msgid "Cancel Sync"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:321
msgid "Sync These Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:358
msgid "Select none"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:361
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:461
msgid "Sync Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:464
msgid "Only sync unplayed items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:467
msgid "Delete expired podcasts from my device"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:523
msgid "Sync These Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:524
msgid "Sync Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:555
#, python-format
msgid "Device Default (%(audio)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:558
#, python-format
msgid "Device Default (%(video)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:571
msgid "Name of Device"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:572
msgid "Video Conversion"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:573
msgid "Audio Conversion"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:574
msgid "Store video in this directory"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:575
msgid "Store audio in this directory"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:576
msgid "Always show this device, even if 'show all devices' is turned off"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:578
msgid ""
"Always convert videos before copying to this device, even if the video can "
"play without conversion\n"
"(may reduce video file sizes, but makes syncing much slower)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:680
msgid "Main"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:681
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:244
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1460
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:875
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1186
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1192
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:682
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:523
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:874
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1264
msgid "Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:683
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1299
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1389
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1245
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:704
msgid "Individual Files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:707
msgid ""
"Drag individual video and audio files onto the device in the sidebar to copy "
"them."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:714
msgid "Syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:717
msgid "Use the tabs above and these options for automatic syncing."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:723
msgid "Sync automatically when this device is connected"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:728
#, python-format
msgid "Don't fill more than %(count)i percent of the free space when syncing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:748
msgid "Auto Fill"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:751
msgid ""
"After syncing my selections in the tabs above, fill remaining space with:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:757
msgid "Newest Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:758
msgid "Random Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:759
msgid "Most Played Songs"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:760
msgid "New Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:761
msgid "Most Recent Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:764
msgid "Less"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:766
msgid "More"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:946
msgid "Your device isn't telling us its exact model number."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:951
msgid "For optimal video conversion, select the device model."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:967
msgid ""
"If you don't know the model or it doesn't appear in the list, it's fine to "
"choose the 'Generic' device option."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:996
msgid "This is my device"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:1004
msgid "This device is not yet mounted."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:61
#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:138
#, python-format
msgid "%(databasecount)s: Delete"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80
#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:415
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144
msgid "Show"
msgstr "Parādīt"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:91
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:309
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:94
msgid "Movies location:"
msgstr "Filmu vieta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ikonu krātuves vieta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:104
msgid "Log file location:"
msgstr "Žurnāldatnes vieta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lejupielādētāja žurnāldatnes vieta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:113
msgid "Database file location:"
msgstr "Datubāzes vieta:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:118
msgid "Crash reports location:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:125
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Brīva telpa diskā:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:128
msgid "Database size:"
msgstr "Datubāzes izmērs:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:131
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Datubāzes objektu skaits atminā:"

#: ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:136
msgid "Total db backups:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s nespēj so datni atskaņot. Iespējams, ka varat to atvērt ar citu "
"programmu."

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:657
msgid "Filename:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:660
msgid "File type:"
msgstr "Faila tips:"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:665
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:101
msgid "Reveal File"
msgstr "Atklāt Datni"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:666
#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:709
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:184
msgid "Play Externally"
msgstr "Spēlet Ārēji"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:669
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:711
msgid "Open Externally"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:837
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcast Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:842
#, python-format
msgid "(contains %(count)d podcast)"
msgid_plural "(contains %(count)d podcasts)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:848
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Spēļsaraksta Folderis Izvēlēts"
msgstr[1] "%(count)d Spēļsaraksta Folderis Izvēlēts"
msgstr[2] "%(count)d Spēļsaraksta Folderi Izvēlēti"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:853
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlists)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:863
#, python-format
msgid "%(count)d Podcast Selected"
msgid_plural "%(count)d Podcasts Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:869
#, python-format
msgid "%(count)d Source Selected"
msgid_plural "%(count)d Sources Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:875
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Spēļsaraksts Izvēlēts"
msgstr[1] "%(count)d Spēļsaraksts Izvēlēts"
msgstr[2] "%(count)d Spēļsaraksti Izvēlēti"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:882
msgid "Delete All"
msgstr "Dzēst visu"

#: ../../lib/frontends/widgets/displays.py:886
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Ielikt Jaunā Folderī"

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:183
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:304
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:187
msgid "Yes, I can donate now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/donate.py:188
msgid "Ask me later"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258
#: ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:188
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Lejupielādē"
msgstr[1] "%(count)d Lejupielādē"
msgstr[2] "%(count)d Lejupielādē"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:172
#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:184
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Vienums"
msgstr[1] "%(count)d Vienumi"
msgstr[2] "%(count)d Vienumi"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:193
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Lejupielāde Ielikta Rindā Nespēlētu Vienumu Dēļ (Skatiet Sastādi)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Lejupielādes Ieliktas Rindā Nespēlētu Vienumu Dēļ (Skatiet Sastādi)"
msgstr[2] ""
"%(count)d Lejupielādes Ieliktas Rindā Nespēlētu Vienumu Dēļ (Skatiet Sastādi)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:206
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Vienums Atbilst Meklētam"
msgstr[1] "%(count)d Vienumi Atbilst Meklētam"
msgstr[2] "%(count)d Vienumi Atbilst Meklētam"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:103
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1041
msgid "never"
msgstr "nekad"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Pirms %(count)d stundas"
msgstr[1] "Pirms %(count)d stundām"
msgstr[2] "Pirms %(count)d stundām"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Pirms %(count)d dienas"
msgstr[1] "Pirms %(count)d dienām"
msgstr[2] "Pirms %(count)d dienām"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Pirms %(count)d mēneša"
msgstr[1] "Pirms %(count)d mēnešiem"
msgstr[2] "Pirms %(count)d mēnešiem"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:93
msgid "Auto-Expire Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:96
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Redzētie %(expiration)s (Noklusētais)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Redzētie pirms 1 dienas"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Redzētie pirms 3 dienām"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Redzētie pirms 6 dienām"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Redzētie pirms 10 dienām"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Redzētie pirms 1 mēneša"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:138
msgid "Outdated Podcast Items:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:140
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Glabāt %(number)s (Noklusētais)"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 0"
msgstr "Glabāt 0"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 20"
msgstr "Glabāt 20"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 50"
msgstr "Glabāt 50"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 100"
msgstr "Glabāt 100"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:146
msgid "Keep 1000"
msgstr "Glabāt 1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:170
msgid "Remove All"
msgstr "Aizvākt visus"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:183
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Vecās vienības ir aizvāktas."

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:194
msgid "Pause auto-downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 neapskatīta vienība"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 neapskatīta vienība"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 neapskatītas vienības"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 neapskatītas vienības"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:202
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 neapskatītas vienības"

#: ../../lib/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:242
msgid "Podcast Settings"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:112
#, python-format
msgid "%(appname)s Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:212
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(name)s!  We have a couple of questions to help you get started."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:217
#, python-format
msgid "What language would you like %(name)s to be in?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:221
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:537
msgid "System default"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:254
msgid "Language:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:261
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:298
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:386
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:567
msgid "Next >"
msgstr "Nakošais"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can automatically run when you start your computer so that it can "
"resume your downloads and update your podcasts."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:283
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Vai gribat palaist %(name)s startējot datoru?"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:371
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:539
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:564
msgid "< Previous"
msgstr "< Iepriekšējais"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:316
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find music and video on your computer and show them in your "
"%(name)s library.  No files will be copied or duplicated."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:322
#, python-format
msgid "Would you like %(name)s to search your computer for media files?"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:338
msgid "Search everywhere."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:340
msgid "Just search in this folder:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:348
#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:73
msgid "Choose..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:387
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:542
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:458
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:474
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "analizēta %(count)s datne"
msgstr[1] "analizēta %(count)s datne"
msgstr[2] "analizētas %(count)s datnes"

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:479
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:495
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:237
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:531
#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:145
msgid "Cancel Search"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:558
#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:639
msgid "Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:596
#, python-format
msgid "Show my %(player)s music in my %(appname)s library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:600
msgid "(Don't worry, no files are copied.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:606
msgid "Cleanup Song Info and Album Art"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:609
msgid ""
"Miro will use Echonest and 7Digital to cleanup all song titles, info, and "
"album art.  Recommended."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:618
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:623
msgid ""
"You can manually set or undo song info cleanup by right-clicking on a song "
"or batch of songs.  You can adjust lookup settings at any time in Miro "
"preferences.\n"
"\n"
"Online lookup involves sending anonymized data about your songs to Miro and "
"indirectly to Echonest and 7Digital."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:644
msgid "First Time Music Setup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/firsttimedialog.py:646
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:456
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:466
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:558
msgid "Eastern European"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:560
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:561
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:562
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:563
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:566
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:567
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:568
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:569
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:570
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:571
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:574
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:575
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:576
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:577
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:579
msgid "Western European"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:580
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:581
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:582
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:583
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:584
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:585
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:586
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:588
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:589
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:590
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:591
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:593
msgid "East Asian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:594
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:595
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:596
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:597
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:598
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:599
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:600
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:601
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:602
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:603
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:604
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:605
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:606
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:607
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:609
msgid "SE and SW Asian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:610
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:611
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:612
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:613
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:614
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:615
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:616
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:617
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:618
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:619
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:620
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:621
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:622
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:624
msgid "Middle Eastern"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:625
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:626
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:627
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:628
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:629
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:630
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:631
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:632
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:633
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:634
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:636
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:637
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:638
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:639
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:640
#: ../../lib/frontends/widgets/gst/renderer.py:641
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:97
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:124
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spēlēt Nakošo Nespēlēto (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:101
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:128
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spēlēt Visus Nespēlētos (%(unplayed)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:104
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:131
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pauzēt Visas Lejupielādes (%(downloading)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:134
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Turpināt Visas Lejupielādes (%(paused)d)"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:115
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:142
msgid "Hide"
msgstr "Paslēpt"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:258
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:128
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:267
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:273
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:322
msgid "Subtitles On"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:328
msgid "Subtitles Found"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:332
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:287
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:127
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:378
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:284
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1206
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1225
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:400
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1301
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/video.py:411
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1273
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:484
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:538
msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:564
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Par %(appname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:587
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:601
#, python-format
msgid ""
"Thank you to all the people who contributed to %(appname)s %(version)s:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/gtk/window.py:630
#, python-format
msgid ""
"To help fund continued %(appname)s development, visit the donation page at:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:141
msgid "Recently Watched"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:142
msgid "Recently Listened To"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/guidecontroller.py:143
msgid "Recent Downloads"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:75
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Aizvākt no bibliotēkas"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:77
msgid "Delete from Drive"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:113
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:230
msgid "Edit Item Details"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#, python-format
msgid "Convert to %(conversion)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:133
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:403
msgid "Convert to..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:136
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:404
msgid "Set media kind as..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:408
msgid "Don't Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:143
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:412
msgid "Use Online Lookup Data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:159
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:389
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:250
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1000
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:161
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1002
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:165
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:464
#, python-format
msgid "Resume at %(resumetime)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:171
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:395
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Atzīmēt, kā Nespēlētu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:174
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:397
msgid "Mark as Played"
msgstr "Atzīmēt, kā Spēlētu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:181
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Spēlēt Tikai Šo"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:196
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:391
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pievienot Spēļsarakstam"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:434
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:446
msgid "Cancel Download"
msgstr "Atcelt Lejupielādi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435
msgid "Pause Download"
msgstr "Pauzēt lejupielādi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213
#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445
msgid "Resume Download"
msgstr "Turpināt Lejupielādi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:238
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Parstāt Sēklot"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:242
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Atsākt Sēklot"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:247
#, python-format
msgid "Show File in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:250
msgid "File on Disk"
msgstr "Datne Diskā"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:268
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1128
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1165
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1246
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopēt URL uz starpliktuvi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:272
msgid "View Web Page"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:277
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:131
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:377
#, python-format
msgid "%(count)d Device Item"
msgid_plural "%(count)d Device Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:419
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:440
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Vienums Pauzēts"
msgstr[1] "%(count)d Vienums Pauzēts"
msgstr[2] "%(count)d Vienumi Pauzēti"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:449
msgid "Restart Upload"
msgstr "Pārstartēt augšupielādi"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:452
msgid "Edit Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:460
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:562
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:413
msgid "Movie"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:464
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:564
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:417
msgid "Clip"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:466
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:565
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:419
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:482
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:684
#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:336
msgid "Show Conversion Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Izņemt no Spēļsaraksta"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:225
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:290
msgid "(mixed)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:317
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:318
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:65
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:325
msgid "Choose a thumbnail file"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:334
msgid "Click to choose image."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:411
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:417
msgid "Choose location for file"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:499
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:538
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:500
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:59
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:501
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:60
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:502
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:64
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:504
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:62
msgid "Track"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:505
msgid "/"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:506
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:63
msgid "Year"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:508
msgid "About"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:519
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:520
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:131
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:139
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:758
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:521
#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:775
#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:200
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:757
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:872
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:522
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:144
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:152
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:524
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:69
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:526
msgid "Art"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:537
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:552
msgid "Episode ID"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:554
msgid "Season Number"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:556
msgid "Episode Number"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:559
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:80
msgid "Video Kind"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:681
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:703
#, python-format
msgid "%(items)d"
msgid_plural "%(items)d items selected to edit"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:710
msgid ""
"To change a field for all the selected items, check the checkbox next to the "
"field you'd like to change."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:774
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1458
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:149
msgid "View|All"
msgstr "Skatīt|Visus"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:168
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1243
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1042
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:110
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:593
msgid "Unplayed"
msgstr "Neapskatīts"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:177
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejuplādēts"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:208
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:873
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:216
msgid "Movies"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:224
msgid "Shows"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemfilter.py:232
msgid "Clips"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:585
msgid "Series"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:587
#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:70
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1121
#, python-format
msgid "%(count)s items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1228
msgid "Unwatched"
msgstr "Neuzmanīts"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:298
#, python-format
msgid "%(item)s at %(resumetime)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:301
#, python-format
msgid "%(item)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:305
msgid "Resume"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:659
msgid "Back to podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:679
msgid "Stop All Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:689
msgid "Clear Finished Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:754
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:825
msgid "Save as Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:771
msgid "Save as Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:823
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1040
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:157
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:162
msgid "Downloading"
msgstr "Lejupielādē"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1044
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:112
#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:607
msgid "Newly Available"
msgstr "Jauns"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1176
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1254
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1257
#, python-format
msgid "%(rate)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1234
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s zem lejupielādes telpas pielaides (%(amount)s brīvs diskā)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s izmantojams lejupielādēm (%(amount)s brīvs diskā)"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1247
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s brīvs diskā"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1296
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1297
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1298
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:660
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1303
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1315
msgid "Pause All"
msgstr "Nopauzēt Visus"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1304
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1321
msgid "Resume All"
msgstr "Turpināt Visus"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1305
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1327
msgid "Cancel All"
msgstr "Atcelt Visus"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1306
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1333
msgid "Download Settings"
msgstr "Lejupielādes Konfigurācija"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1394
msgid "Auto-Download Off"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1395
msgid "Auto-Download New"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1396
msgid "Auto-Download All"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1404
msgid "Remove podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1761
#, python-format
msgid "Looking up album art and song info: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1764
#, python-format
msgid "Importing audio details and artwork: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Importing video details and creating thumbnails: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1770
#, python-format
msgid "Importing file details: %(number)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1940
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1942
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1943
#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1944
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1988
msgid "Connected Peers"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1989
msgid "Seeders"
msgstr "Devēji"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1990
msgid "Leechers"
msgstr "Ņēmēji"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1991
msgid "Share Ratio"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2172
msgid "View License"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2193
msgid "Select an item to view more of its details"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:2246
msgid "DRM Locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:99
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Atklāt iekš %(progname)s"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:102
msgid "display contents"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:104
#, python-format
msgid "Copy to %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:106
msgid "Download Torrent"
msgstr "Lejupielādēt torrentu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:109
msgid "Queued for Auto-download"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:111
msgid "Currently Playing"
msgstr "Pašlaik Spēle"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:113
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:114
msgid "Stop seeding"
msgstr "Pārtraukt piedāvāšanu"

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:380
msgid "PEERS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:381
msgid "SEEDS"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:382
msgid "LEECH"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:383
msgid "SHARE"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:443
msgid "DRM locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1345
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1348
#, python-format
msgid "Conversion to %(format)s failed: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1355
#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1362
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1357
msgid "Failed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1358
msgid "Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1359
msgid "Open Log"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1364
msgid "Completed"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1373
#, python-format
msgid "%(percent)i%% done"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/itemrenderer.py:1380
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:167
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:174
msgid "Converting"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:55
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/linkhandler.py:57
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a podcast.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:142
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:143
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:145
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:146
msgid "Search all my Files..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:149
msgid "Search in a Folder..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:152
msgid "Watch a Folder..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:155
msgid "Choose Files...."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:160
msgid "Download from a URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:162
msgid "Edit _Item Details..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:165
msgid "Edit _Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:166
msgid "Use album art and song info from online lookup database (Echonest)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:170
msgid "Remove Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:172
msgid "Remove Items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:173
msgid "_Save Item As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:176
msgid "_Save Items As"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:177
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopēt _URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:181
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:182
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1481
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:186
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sānjosla"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:187
#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:96
msgid "Add Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:192
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:59
msgid "New Search Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:194
msgid "_New Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:198
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1241
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:206
#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:50
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:207
msgid "Remove Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Remove Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:210
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1130
msgid "Remove Source"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:211
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1133
msgid "Remove Sources"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:212
msgid "Update Podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:215
msgid "Update Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:216
msgid "Update All Podcasts and Library"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:221
msgid "Import Podcasts (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:223
msgid "Export Podcasts (OPML)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:226
msgid "Share with a Friend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopēt URL"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "_Playlists"
msgstr "_Repertuāri"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "New _Playlist"
msgstr "Jauns re_pertuārs"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:236
msgid "New Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "Remove Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:244
msgid "Remove Playlists"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:245
msgid "Remove Playlist Folders"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "Remove Playlist Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
msgid "P_layback"
msgstr "A_tskaņošana"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:252
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:255
msgid "Next Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Previous Item"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "Skip Forward"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:264
msgid "Skip Back"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:267
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:269
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "Go to Currently Playing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pa visu ekrānu"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "Audio Track"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Sorts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:296
msgid "_Convert"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:298
#, python-format
msgid "About %(name)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:307
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:313
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Planet Miro"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "Dev"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:343
msgid "Profile Message"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:347
msgid "Profile Redraw"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:354
msgid "Test Crash Reporter"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:358
msgid "Test Soft Crash Reporter"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:363
msgid "Memory Stats"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:367
msgid "Force Feedparser Processing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:371
msgid "Clog Backend"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:375
msgid "Run Echoprint"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:382
msgid "Run ENMFP"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:392
msgid "Run Donate Manager Power Toys"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:396
msgid "Image Render Test"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:454
msgid "Set Echonest Retry Timeout"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:460
msgid "Test Database Error Item Rendering"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:477
msgid "Force Main DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:481
msgid "Force Device DB Save Error"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:493
msgid "Force Frontend DB Errors"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/menus.py:1369
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:59
#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:121
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:97
msgid "Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:108
msgid "Add Podcast - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.  Please check the URL and try "
"again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the podcast to add"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:56
msgid "Folder name:"
msgstr "Foldera nosaukums:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:87
msgid "Create Podcast Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newfolder.py:88
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Ievadiet nosaukumu pievienojamam foderim"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:60
msgid "A search podcast contains items that match a search term."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:92
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:100
msgid "In this:"
msgstr "Šajā:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:107
msgid "Podcast:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newsearchfeed.py:114
msgid "Search engine:"
msgstr "Meklētājs:"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:49
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:972
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Pielikt Novērotu Folderi"

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can watch a folder on your computer and show those media files "
"in your library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:78
msgid "Directory:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:85
msgid "Show in my sidebar as a podcast"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:118
msgid "Choose Watched Folder Directory"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:126
msgid ""
"That directory could not be found. Please check the path and try again."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/newwatchedfolder.py:128
msgid ""
"That directory could not be accessed. Please check the permissions and try "
"again."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:787
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playback.py:788
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:210
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Šis spēļsaraksts ir tukšs"

#: ../../lib/frontends/widgets/playlist.py:213
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:491
msgid "Startup / Shutdown"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:495
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:501
#, python-format
msgid ""
"When starting up %(appname)s, remember what screen I was on when I last quit."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:508
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Brīdināt, kad mēģinu aizvērt, ja kāda lieta tiek lejupielādēta."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:514
msgid "Warn me if I attempt to quit with conversions in progress."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:520
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:523
msgid "Show videos from podcasts in the Videos section."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:528
msgid "Show audio from podcasts in the Music section."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:543
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:548
#, python-format
msgid "(Changing the language requires you to restart %(appname)s.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:554
msgid "Display in:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:558
msgid "Music Album Art and Info Cleanup"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:561
msgid ""
"Online lookup can find matching album art and song info for all your audio "
"files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:568
msgid "Via:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid "Echonest"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:571
msgid "7Digital"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:584
msgid "Run Online Lookup for All Current Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:588
msgid "Remove All Lookup data"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid ""
"Automatically run online lookup for any new audio files that I add to Miro."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:621
#, python-format
msgid ""
"Using lookup data for %(net_lookup_count)s out of %(total_count)s items"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:651
msgid "Every day"
msgstr "Katru dienu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:652
msgid "Every hour"
msgstr "Katru stundu"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:653
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Katras 30 minūtes"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "Manually"
msgstr "Manuāli"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:667
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:668
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:669
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:670
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:671
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:677
msgid "Standard view"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:678
msgid "List view"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:685
msgid "Default settings for new podcasts:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:689
msgid "(These can be changed using the podcast's settings button)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:694
msgid "Check for new content:"
msgstr "Pārbaudīt jaunu saturu:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:699
msgid "Auto-download setting:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:704
msgid "Default view:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:710
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Atcerēties tik daudz vecas vienības:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:711
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(pielikumā pašreizējam sastāvam)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:724
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maksimālais pašrocīgās lejuplādes sakaits:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:736
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maksimālais vienlaicīgo automātisko lejupielāžu skaits:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:750
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:754
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Ierobežot augšupielādes ātrumu līdz:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:768
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:783
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:772
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Ierobežot lejupielādes ātrumu līdz:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:787
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Ierobežot torrent savienojumus līdz:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:814
msgid "Starting port:"
msgstr "Sākuma ports:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:820
msgid "Ending port:"
msgstr "Beigu ports:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:828
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automātiski pārsūtīt portus. (UPNP)"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:832
msgid "Use DHT to find more peers"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:836
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorēt nešifrētos savienojumus."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:841
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Pārstāt torrentu augšuplādi ja sasniegta šāda proporcija:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:862
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:868
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Izvēlieties filmu mapi"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:879
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:880
#, python-format
msgid ""
"Directory '%(dir)s' could not be created.  Please choose a directory you "
"have write access to."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:895
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Pārcelt esošos video?"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:897
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there?  (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:915
msgid "folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:921
msgid "visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:991
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Saglabāt lejuplādējumus šajā mapē:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:997
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Uzmanīt jaunus audio un video vienumus šajos folderos, un pievienot tos "
"bibliotēkai:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1018
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Atstāt vismaz tik vietas uz mana cietā diska:"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1032
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1036
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1037
msgid "3 days"
msgstr "3 dienas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1038
msgid "6 days"
msgstr "6 dienas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1039
msgid "10 days"
msgstr "10 dienas"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1040
msgid "1 month"
msgstr "1 mēnesis"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1046
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1063
msgid "Share my media library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1065
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:280
msgid "Warn on quit when others are connected to my media library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1068
msgid "Share my music library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1069
msgid "Share my video library."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1070
msgid "Share my downloaded podcasts."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1110
msgid "Share Name:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1121
msgid ""
"Bonjour is required for sharing. Click on 'Install Bonjour' to install."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1127
#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:45
#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:40
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:46
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:73
msgid "Install Bonjour"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1156
#, python-format
msgid "Play media in %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Vienmēr spēlēt video atsevišķā lodziņā."

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1162
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1164
msgid "Video Playback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1166
msgid "Resume playback from where the video was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1168
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1174
#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1180
msgid ""
"Play continuously - when one item finishes, play the next item in the list."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1170
msgid "Music Playback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1172
msgid "Resume playback from where the song was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1176
msgid "Podcast Playback"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1178
msgid "Resume playback from where the podcast was last stopped."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1245
msgid "Allow this many concurrent conversions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1246
msgid "(changing this will not apply to currently running conversions)"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1263
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1269
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1309
msgid "MP3 stores:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1332
msgid "enabled"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1337
msgid "extension"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1377
#, python-format
msgid "Name:  %(extensionname)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1379
#, python-format
msgid "Version:  %(extensionversion)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1382
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1400
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to load: %(errormessage)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1405
msgid "Extension failed to load"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1418
#, python-format
msgid "Extension %(extensionname)s failed to unload: %(errormessage)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1423
msgid "Extension failed to unload"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1439
msgid ""
"Extensions are a beta feature.  Developers interested in writing extensions "
"can learn more on our wiki."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1443
msgid "Extensions:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1447
msgid "Details:"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1462
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielāde"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1464
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1466
msgid "Disk space"
msgstr "Diska telpa"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1468
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1470
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1472
msgid "Conversions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1474
#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:573
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1142
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1150
msgid "Stores"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1476
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:58
msgid "Are you sure you want to remove this podcast:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these podcasts:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:87
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Paturēt lejupielādētus vienumus manā bibliotēkā."

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:93
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/removefeeds.py:105
msgid ""
"Are you sure you want to remove this podcast?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these podcasts?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../../lib/frontends/widgets/rundialog.py:90
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:74
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:108
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Video Search"
msgstr "Video meklēšana"

#: ../../lib/frontends/widgets/searchcontroller.py:75
msgid "Use the search box above to search for videos on these sites"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:63
msgid "Searching for files"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/searchfilesdialog.py:231
#, python-format
msgid "Searched %(count)s file"
msgid_plural "Searched %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:120
#: ../../lib/frontends/widgets/statictabs.py:126
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:346
#, python-format
msgid ""
"S: %(seeders)s  |  L: %(leechers)s  |  UR: %(up_rate)s  |  UT: %(up_total)s  "
"|  DR: %(down_rate)s  |  DT: %(down_total)s  |  R: %(upload_ratio)s"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:402
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:599
msgid "paused"
msgstr "apturēts"

#: ../../lib/frontends/widgets/style.py:601
msgid "queued"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57
msgid "Sharing Disabled"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:64
#, python-format
msgid ""
"You need to install the Bonjour libraries to be able to share files from "
"%(appname)s-to-%(appname)s or to the Miro iPad app.\n"
"\n"
"Once you install the Bonjour libraries, you will have to restart %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:75
msgid "Click here to install"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:122
msgid "On"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:154
msgid "Get Help"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:207
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1013
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:244
#, python-format
msgid "%(shortappname)s Sharing"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:251
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can stream and download files to and from other "
"%(shortappname)ss on your local network and to the Miro iPad app.  It's "
"awesome!"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:260
msgid "Disabled: Needs Bonjour"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:276
msgid "Share Music"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:277
msgid "Share Videos"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:278
msgid "Share Podcasts"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:292
#, python-format
msgid "My %(shortappname)s Share Name"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:336
msgid "Sync a Phone, Tablet, or Digital Camera"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:345
#, python-format
msgid ""
"Connect the USB cable to sync your Android device with %(shortappname)s.  Be "
"sure to set your device to 'USB Mass Storage' mode in your device settings.  "
"Attach your digital camera, and convert your video files to be instantly web-"
"ready."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:357
msgid "Show all attached devices and drives"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:364
#, python-format
msgid ""
"Use this if your phone doesn't appear in %(shortappname)s when you connect "
"it to the computer, or if you want to sync with an external drive."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:384
msgid "Miro on your iPad"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:388
#, python-format
msgid ""
"The gorgeous Miro iPad app lets you wirelessly stream music and videos from "
"%(shortappname)s on your desktop to your iPad. You can also download songs "
"and videos to your iPad and take them with you."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:406
msgid "Miro on Android"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:410
msgid ""
"We don't yet have a Miro app for Android, but you can stream to your device "
"using other DAAP apps."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:459
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1079
#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1087
msgid "Sources"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:475
#, python-format
msgid ""
"Sources are any websites that offer audio, video, or torrents for download "
"that you would like to use within %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:487
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:547
msgid "Add Playlist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:589
#, python-format
msgid ""
"Select the music and video stores you'd like to have appear in "
"%(shortappname)s.  Note: some other store websites may work well with "
"%(shortappname)s if you add them as Sources, but these are Stores that we've "
"integrated and tested."
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1230
msgid "Update Podcasts In Folder"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1238
msgid "Update Podcast Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1243
msgid "Revert Podcast Name"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/tablist.py:1252
msgid "Update Podcasts Now"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:155
msgid "Unknown Album"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/videobox.py:156
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:57
msgid "State"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:61
msgid "Album/Artist"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:66
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:67
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:68
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
msgid "ETA"
msgstr "Laiks atlicis"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:72
msgid "Torrent details"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:73
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:74
msgid "Date Added"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:75
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:76
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:77
msgid "DRM"
msgstr ""

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:78
msgid "File Type"
msgstr "Faila Tips"

#: ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:81
msgid "Order"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:107
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP kļūda"

#: ../../lib/httpclient.py:111
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s slēdza savienojumu"

#: ../../lib/httpclient.py:116
#, python-format
msgid "%(host)s gave us an empty response"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:121
#, python-format
msgid "Host returned %(status)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:123
msgid "Please retry later"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:127
#, python-format
msgid "%(host)s doesn't support HTTP resume"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:132
#, python-format
msgid "HTTP Redirection limit hit for %(url)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:138
#, python-format
msgid "Authorization failed for proxy: %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:146
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Saņemts 404 statusa kods"

#: ../../lib/httpclient.py:148
#, python-format
msgid "Host returned bad status code: %(code)s"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizācija neizdevās"

#: ../../lib/httpclient.py:159
msgid "Authorization canceled"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:160
msgid "Authorization canceled by user"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:164
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nederīgs URL"

#: ../../lib/httpclient.py:165
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ir nederīgs URL"

#: ../../lib/httpclient.py:169
msgid "Invalid Redirect"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:170
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid redirect URL"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:175
msgid "Unknown Host"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:176
#, python-format
msgid "The domainname \"%(host)s\" couldn't be found"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:182
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Datne \"%(path)s\" neexistē"

#: ../../lib/httpclient.py:186
msgid "Read error"
msgstr "Lasīšanas kļūda"

#: ../../lib/httpclient.py:187
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:195
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Nevar ierakstīt failā %(filename)s"

#: ../../lib/httpclient.py:197
msgid "Write error"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:398
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../lib/httpclient.py:403
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: ../../lib/item.py:1564
msgid "queued for download"
msgstr "ierindots lejupielādei"

#: ../../lib/messagehandler.py:1183
msgid "Error saving file"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1184
#, python-format
msgid "There was an error saving %(filename)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1312
msgid "Subscribed to new podcast:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1315
msgid "Subscribed to new podcasts:"
msgstr ""

#: ../../lib/messagehandler.py:1336
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrējot Datnes"

#: ../../lib/net.py:78
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Kļūda: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:95 ../../lib/net.py:101
msgid "Can't connect"
msgstr "Nevar pieslēgties"

#: ../../lib/net.py:96
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Pieslēgšanās Kļūda: %(msg)s"

#: ../../lib/net.py:102
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL pieslēgšanās kļūda"

#: ../../lib/net.py:106
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#: ../../lib/net.py:107
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Savienojums ar %(host)s noildzis"

#: ../../lib/net.py:295
msgid "Couldn't find address family to use"
msgstr ""

#: ../../lib/net.py:324
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Nezināms kļūdas kods"

#: ../../lib/net.py:370
msgid "Connection closed"
msgstr "Savienojums aizvērts"

#: ../../lib/opml.py:224 ../../lib/opml.py:232
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML imports neizdevās"

#: ../../lib/opml.py:226
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:234
msgid "The selected OPML file could not be read.  Import was interrupted."
msgstr ""

#: ../../lib/opml.py:242
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML importēšanas kopsavilkums"

#: ../../lib/opml.py:243
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d podcast."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d podcasts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/opml.py:249
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d podcast already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d podcasts already present."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../lib/playlist.py:205
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Ievadiet jauno repertuāra %s nosaukumu"

#: ../../lib/searchengines.py:176
msgid "Search All"
msgstr "Meklēt visus"

#: ../../lib/singleclick.py:72
msgid "Download already exists"
msgstr "Lejupielāde jau eksistē"

#: ../../lib/singleclick.py:73
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL jau ir kā ārējā lejupielāde."

#: ../../lib/singleclick.py:79
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s tūlit sāks to lejupielādēt."

#: ../../lib/singleclick.py:82
msgid "It is downloading now."
msgstr "Tas šobrīd lejupielādējas."

#: ../../lib/singleclick.py:84
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Tā jau ir lejupielādēta."

#: ../../lib/singleclick.py:123
msgid "File Download"
msgstr "Faila lejupielāde"

#: ../../lib/singleclick.py:125
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast."
msgstr ""

#: ../../lib/singleclick.py:172
msgid "Download Error"
msgstr "Lejupielādes kļūda"

#: ../../lib/singleclick.py:174
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s (%(errordesc)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:134
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the "
"database:\n"
"\n"
"Error: %(error)s\n"
"\n"
"It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.\n"
"\n"
"You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will "
"have to re-add your podcasts and media files.  If you want to do this, press "
"the Start Fresh button and restart %(appname)s.\n"
"\n"
"To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at "
"%(url)s."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:155
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../../lib/startup.py:156
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Nezināma kļūda neatļāva %(appname)s uzsākt.  Lūdzu iesniedziet defekta ziņu "
"šeit: %(url)s."

#: ../../lib/startup.py:256
msgid "Database too new"
msgstr "Datubāze ir pārāk jauna"

#: ../../lib/startup.py:258
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Jusu datubāze saglabāta ar jaunāku %(appname)s versiju. Lejupielādejiet "
"jaunāko %(appname)s versiju un lietojiet to."

#: ../../lib/startup.py:364
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s couldn't create the folder."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:373
#, python-format
msgid "Permissions error: %(appname)s can't write to the folder."
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:383
msgid "The folder contains no files: is it on a drive that's disconnected?"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:659
msgid "Submitting Crash Report"
msgstr ""

#: ../../lib/startup.py:661
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s will now submit a crash report to our crash database\n"
"\n"
"Do you want to include entire program database including all video and "
"podcast metadata with crash report? This will help us diagnose the issue."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:190
#, python-format
msgid "%(appname)s database corrupt."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:193
#, python-format
msgid ""
"Your %(appname)s database is corrupt.  It will be backed up in your Miro "
"database directory and a new database will be created now."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:217
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:220
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by reporting a bug "
"to our crash database.\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your podcasts and media files."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:251
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:254
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:279
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:281
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Datubāze ir veiksmīgi saglabāta. Tagad Jūs droši varat izslēgt programmu "
"nezaudējot datus."

#: ../../lib/storedatabase.py:295
#, python-format
msgid "database for device %(name)s corrupt."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:298
#, python-format
msgid ""
"The %(appname)s database on your device is corrupt and a new one will be "
"created."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:315
#, python-format
msgid "Database save failed for device %(name)s."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database on %(device)s.\n"
"\n"
"If your device is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying does not work select start fresh to reset the database to a new "
"one."
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:339
msgid "Device database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:340
#, python-format
msgid "The database for %(device)s has been successfully saved. "
msgstr ""

#: ../../lib/storedatabase.py:769
#, python-format
msgid ""
"Database was created by a newer version of %(appname)s (db version is "
"%(version)s)"
msgstr ""

#: ../../lib/theme.py:181
msgid "Example Playlist"
msgstr "Paraug repertuārs"

#: ../../lib/util.py:415 ../../lib/util.py:417
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../lib/util.py:421 ../../lib/util.py:423
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../lib/util.py:427 ../../lib/util.py:429
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../lib/util.py:433 ../../lib/util.py:435
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:215
msgid "Eject failed"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/devicetracker.py:216
#, python-format
msgid ""
"Ejecting device '%(name)s' failed.\n"
"\n"
"The device is in use."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:47
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/bonjour.py:60
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour.  "
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"%(appname)s has determined that your system is most likely missing the Avahi "
"mDNSResponder compatibility library.  Please refer to your operating system "
"documentation on how you can install this library.\n"
"\n"
"Would you like %(appname)s to warn you on next startup?"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52
#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Aktivizēt palodzes ikonu"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:61
msgid "Renderer options:"
msgstr "Renderēšanas opcijas:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:68
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:83
msgid "Video renderer:"
msgstr "Viideo renderētājs:"

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:96
msgid "Binaries to use:"
msgstr ""

#: ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:102
msgid "ffmpeg binary path:"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:248
msgid "Download Completed"
msgstr "Lejupielāde pabeigta"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/application.py:249
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s' video lejupielāde ir pabeigta."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/bonjour.py:42
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has determined that your system may be missing the Bonjour "
"components, a standard part of Mac OS X installations.  Please review your "
"Mac OS X installation."
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:457
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:459
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:461
msgid "Hide Others"
msgstr "Paslēpt citus"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:463
msgid "Show All"
msgstr "Parādīt visu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:469
msgid "Preferences..."
msgstr "Iestatījumi..."

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:472
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:476
msgid "Close Window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:482
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:484
msgid "Paste"
msgstr "Ievietot"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:487
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties Visus"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:489
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:494
msgid "Present Half Size"
msgstr "Rādīt pusizmērā"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:496
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Rādīt īstajā izmētrā"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:498
msgid "Present Double Size"
msgstr "Rādīt dubultā izmērā"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:501
msgid "Present Video"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:509
msgid "Zoom"
msgstr "Palielinājums"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:510
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizēt"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:512
msgid "Main Window"
msgstr "Galvenais logs"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:515
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Pārcelt visu uz priekšplānu"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:517
msgid "Window"
msgstr "Logs"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:522
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:220
msgid "Pop Out"
msgstr "Atdalīt"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:223
msgid "Pop In"
msgstr "Sakļaut"

#: ../../osx/plat/frontends/widgets/quicktime.py:220
#, python-format
msgid "Track %(track)d (%(name)s)"
msgstr ""

#: ../../osx/plat/utils.py:599 ../../windows/plat/utils.py:485
msgid "iTunes"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:11
#: ../../resources/devices/android.py:198
#, python-format
msgid ""
"Your phone must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:23
#: ../../resources/devices/android.py:235
#, python-format
msgid ""
"Your tablet must be in 'USB storage mode' in order for %(shortappname)s to "
"sync files to it.\n"
"To mount your phone, select 'Turn on USB storage' from the notifications."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:75
#: ../../resources/devices/generic_phone.py:32
#, python-format
msgid "Generic %(name)s Device"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/android.py:221
msgid ""
"Your Nook Color must be connected to your computer and in USB Mode to sync "
"files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/ereader.py:16
msgid "Your Kindle must be mounted to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/ereader.py:30
msgid "Your Kindle must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/generic_phone.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your device must be mounted in order for %(shortappname)s to sync files to "
"it."
msgstr ""

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:16
msgid "Your Walkman must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:30
msgid "Your device must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../resources/devices/mediaplayer.py:44
msgid "Your PSP must be in USB Storage mode to sync files to it.\n"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:237
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimizēt uz sistēmas ikonu joslu?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Kļūda bumbojot video"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Kļūda iesakot video"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Kļūda atverot mājas lapu"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Notikusi kļūda verot vaļā %(url)s. Lūdzu pēc pāris sekundēm mēģiniet vēlreiz"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which "
"is distributed as a part of Print Services.\n"
"\n"
"Installing Bonjour will allow you share your media library with other "
"%(appname)s users on your network, as well as stream media from other "
"%(appname)s users on your network.\n"
"\n"
"After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.\n"
"\n"
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install "
"Bonjour.\n"
"\n"
"When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the "
"changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Instalēt Adobe Flash?"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalēt Adobe Flash"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:73
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Kad es nospiežu sarkano aizvēršanas pogu:"

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:49
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Aizvērt uz palodzi, lai lejupielādes var turpināties."

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:50
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:60
msgid "System Default"
msgstr ""

#: ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:66
msgid "Subtitle font:"
msgstr ""

#~ msgid "Miro Guide"
#~ msgstr "Miro programma"

#~ msgid "activity"
#~ msgstr "aktivitāte"

#~ msgid "starting up"
#~ msgstr "palaižas"

#~ msgid "Error loading feed"
#~ msgstr "Kļūda ielādējot barotni"

#~ msgid "Would you like to keep the feed?"
#~ msgstr "Vai vēlaties saglabāt šo barotni?"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "Playing File"
#~ msgstr "Atskaņo failu"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Iekšēja Kļūda"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "I_evietot"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopēt"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Izvēlēties _visu"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Izgriez_t"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Atskaņot"

#~ msgid "Re_name Playlist"
#~ msgstr "Pā_rsaukt repertuāru"

#~ msgid "_Remove Playlist"
#~ msgstr "_Noņemt repertuāru"

#~ msgid "_Next Video"
#~ msgstr "_Nākamais video"

#~ msgid "New Playlist Fol_der"
#~ msgstr "Jauna repertuāru ma_pe"

#~ msgid "_Remove Playlists"
#~ msgstr "_Noņemt repertuārus"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders"
#~ msgstr "_Noņemt repertuāru mapes"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder"
#~ msgstr "_Noņemt repertuāru mapi"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "A_pturēt"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#~ msgid "Down Total"
#~ msgstr "Kopā lejupielādēts"

#~ msgid "Check _Version"
#~ msgstr "Pārbaudīt _versiju"

#~ msgid "_Previous Video"
#~ msgstr "_Iepriekšējais video"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Uz _priekšu"

#~ msgid "Skip _Back"
#~ msgstr "_Atpakaļ"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Skaļāk"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Klusāk"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Ziedot"

#~ msgid "Report a _Bug"
#~ msgstr "Ziņot par _kļūdu"

#~ msgid "Pipeline request never started"
#~ msgstr "Cauruļvada pieprasījums nekad nav sākts"

#~ msgid "Internal Error: Not ready to send"
#~ msgstr "Iekšējā kļūda: Nav gatavs sūtīt"

#~ msgid "Restrict to all my personal files."
#~ msgstr "Ierobežot uz visiem maniem personiskajiem failiem."

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pauze"

#~ msgid "Update Available"
#~ msgstr "Pieejams atjauninājums"

#~ msgid "Local Files"
#~ msgstr "Lokālie faili"

#~ msgid "Save Search"
#~ msgstr "Saglabāt meklēšanu"

#~ msgid "_Translate"
#~ msgstr "_Pārraidīt"

#~ msgid "Do you want to download it now?"
#~ msgstr "Vai vēlateis to tagad lejupielādēt?"

#, python-format
#~ msgid "Skipped %(count)d feed already present."
#~ msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
#~ msgstr[0] "%(count)d barotne izlaista jau ir pieejama."
#~ msgstr[1] "%(count)d barotnes izlaistas jau ir pieejamas."
#~ msgstr[2] "%(count)d barotnes izlaistas jau ir pieejamas."

#, python-format
#~ msgid "Successfully imported %(count)d feed."
#~ msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
#~ msgstr[0] "%(count)d barotne veiksmīgi ieimporta."
#~ msgstr[1] "%(count)d barotnes veiksmīgi ieimportas."
#~ msgstr[2] "%(count)d barotnes veiksmīgi ieimportas."

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb"
#~ msgstr "%(size)s mb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b/s"
#~ msgstr "%(size)s b/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb/s"
#~ msgstr "%(size)s kb/s"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s b"
#~ msgstr "%(size)s b"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s kb"
#~ msgstr "%(size)s kb"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb"
#~ msgstr "%(size)s gb"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
#~ msgstr "Nevar atvērt failu %(filename)s rakstīšanai"

#~ msgid "_Download Item"
#~ msgstr "Lejupielā_dēt"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Aizvākt"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcijas"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Pā_rsaukt"

#~ msgid "_Remove Items"
#~ msgstr "_Aizvākt"

#~ msgid "Add _Feed"
#~ msgstr "Pievienot _barotni"

#~ msgid "Save Items _As"
#~ msgstr "S_aglabāt kā"

#~ msgid "Save Item _As"
#~ msgstr "S_aglabāt kā"

#~ msgid "_Update Feeds"
#~ msgstr "Atjau_unot barotnes"

#~ msgid "Update _All Feeds"
#~ msgstr "Atjau_unot visas barotnes"

#~ msgid "_Update Feed"
#~ msgstr "Atjau_unot barotni"

#~ msgid "_Remove Folder"
#~ msgstr "_Aizvākt mapi"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Pievienot vietni"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Aizvākt"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Pā_rsaukt"

#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Jauna _mape"

#~ msgid "New Searc_h Feed"
#~ msgstr "Jauna meklēšanas _barotne"

#~ msgid "_Import Feeds (OPML)"
#~ msgstr "_Importēt farotnes (OPML)"

#~ msgid "_Share with a Friend"
#~ msgstr "Pa_stāstīt draugam"

#~ msgid "E_xport Feeds (OPML)"
#~ msgstr "E_ksportēt barotnes (OPML)"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s gb/s"
#~ msgstr "%(size)s gb/s"

#~ msgid "Subscribed to new feed:"
#~ msgstr "Pierakstīts jaunām barotnēm:"

#, python-format
#~ msgid "%(size)s mb/s"
#~ msgstr "%(size)s mb/s"

#~ msgid "Subscribed to new feeds:"
#~ msgstr "Pierakstīts jaunām barotnēm:"

#~ msgid "_Planet Miro"
#~ msgstr "Miro _planēta"

#~ msgid "Auto-Expire Videos:"
#~ msgstr "Automātiski novecojošie video:"

#~ msgid "Outdated Feed Items:"
#~ msgstr "Novecojušobarotņu vienības:"

#~ msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Pārtraukt automātisko lejupielādi, kad neapskatīto vienību skaits ir šāds:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Show More"
#~ msgstr "Rādīt vairāk"

#~ msgid "Show Less"
#~ msgstr "Rādīt mazāk"

#~ msgid "Feed Settings"
#~ msgstr "Barotnes iestatījumi"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Faila nosaukums:"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentāri"

#~ msgid "File URL"
#~ msgstr "Faila URL"

#~ msgid "License Page"
#~ msgstr "Licences lapa"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "Augšupielādes ātrums"

#~ msgid "Upload Total"
#~ msgstr "Kopā augšupielādēts"

#~ msgid "Down Rate"
#~ msgstr "Lejupielādes ātrums"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Mājas lapa"

#~ msgid "queued for autodownload"
#~ msgstr "sarindots automātiskai lejupielādei"

#~ msgid "Remove from playlist"
#~ msgstr "Aizvākt no repertuāra"

#~ msgid "Default settings for new feeds:"
#~ msgstr "Jaunu barotņu noklusētie iestatījumi:"

#~ msgid "Auto download setting:"
#~ msgstr "Automātiskās lejupielādes iestatījums:"

#~ msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
#~ msgstr "(Šīs lieta var mainīt izmantojot barotnes iestatījumu pogu)"

#, python-format
#~ msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
#~ msgstr "Gribēju CRLF, dabūju: %(character)r"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Nepareiza Stavokļa Līnija: %(msg)s"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Pārdēvēt Vienību"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Atgriezt Vienības Vardu"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Skatīt"

#, python-format
#~ msgid "File in %(progname)s"
#~ msgstr "Datne %(progname)s"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licenze"

#~ msgid "Search custom folders:"
#~ msgstr "Meklēt citos folderos:"

#, python-format
#~ msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "Beidzam %(name)s Pirmās Reizes Uzstādīšanu"

#~ msgid ""
#~ "Include entire program database including all video and feed metadata with "
#~ "crash report"
#~ msgstr ""
#~ "Iekļaut visu programmas datu bāzi, ieskaitot visu video un barotņu metadatu "
#~ "kļūdas ziņā"

#~ msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
#~ msgstr "Aprakstiet ko darijāt kad pieredzejāt šo kļūdu:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
#~ "this problem and fix it by submitting an error report."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s pieredzējusi iekšēju kļūdu. Jūs varat mums palīdzēt atrast un "
#~ "salabot šo problēmu iesniedzot kļūdas ziņu."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Barotņu Folderis Izvēlēts"
#~ msgstr[1] "%(count)d Barotņu Folderis Izvēlēts"
#~ msgstr[2] "%(count)d Barotņu Folderi Izvēlēti"

#, python-format
#~ msgid "(contains %(count)d feed)"
#~ msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
#~ msgstr[0] "(sastāvā %(count)d barotne)"
#~ msgstr[1] "(sastāvā %(count)d barotne)"
#~ msgstr[2] "(sastāvā %(count)d barotnes)"

#~ msgid "Display Contents"
#~ msgstr "Parādīt Sastāvu"

#~ msgid "Movies directory gone"
#~ msgstr "Filmu folderis pazudis"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Feed Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Barotne Izvēlēta"
#~ msgstr[1] "%(count)d Barotne Izvēlēta"
#~ msgstr[2] "%(count)d Barotnes Izvēlētas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Vieta Izvēlēta"
#~ msgstr[1] "%(count)d Vieta Izvēlēta"
#~ msgstr[2] "%(count)d Vietas Izvēlētas"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Ievadiet pievienojamās vietas URL"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Pievienojot Vietu - Nederīgs URL"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Ievadiet jauno vienuma vārdu"

#~ msgid "Rename Feed Folder"
#~ msgstr "Pardēvēt Barotņu Folderi"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Pardēvēt Vietu"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
#~ msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu barotņu folderim %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
#~ msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu barotnei %(name)s"

#~ msgid "Rename Feed"
#~ msgstr "Pardēvēt Barotni"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu vietai %(name)s"

#~ msgid "Feed downloads"
#~ msgstr "Barotņu lejupielādes"

#~ msgid "Migrating files"
#~ msgstr "Migrējot datnes"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šo vietu?"
#~ msgstr[1] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šīs %(count)s vietas?"
#~ msgstr[2] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šīs %(count)s vietas?"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Sēklojot"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Aizvākt vietu"
#~ msgstr[1] "Aizvākt vietas"
#~ msgstr[2] "Aizvākt vietas"

#~ msgid "Play video and audio items one after another"
#~ msgstr "Spēlēt video un audio vienumus vienu pēc otra"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
#~ "migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
#~ "not be moved until they finish.)"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs esat izvēlējušies jaunu folderi filmu lejupielādei. Vai gribat lai "
#~ "%(appname)s turp migrē jūsu iepriekšējās lejupielādes? (Filmas šobrīd "
#~ "lejupielādē netiks migrētas, kamēr nav pabeigtas.)"

#~ msgid "Stop after each video or audio item"
#~ msgstr "Apstāties pēc katra video vai audio vienuma"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Barotnes"

#~ msgid "A search feed contains items that match a search term."
#~ msgstr ""
#~ "Izmeklēšanas barotne satur elementus atbilstošus meklēšanas terminam."

#~ msgid "Add new feed to this section:"
#~ msgstr "Pievienot jaunu barotni šai sekcijai:"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "Subscribe to Feed"
#~ msgstr "Pierakstīties uz Barotni"

#~ msgid "New Search Feed"
#~ msgstr "Jauna Izmeklēšanas Barotne"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Barotne:"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
#~ msgstr[0] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt barotni?"
#~ msgstr[1] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt barotnes?"
#~ msgstr[2] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt barotnes?"

#~ msgid "Remove Feed"
#~ msgid_plural "Remove Feeds"
#~ msgstr[0] "Aizvākt Barotni"
#~ msgstr[1] "Aizvākt Barotnes"
#~ msgstr[2] "Aizvākt Barotnes"

#~ msgid "Folder should go in this section:"
#~ msgstr "Folderis pieder šinī sekcijā:"

#~ msgid "Create Feed Folder"
#~ msgstr "Radit Barotņu Folderi"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
#~ "progress will be canceled."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vai parliecināti, ka gribat aizvākt šo barotni? Aktīvas lejupielādes tiks "
#~ "atceltas."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vai parliecināti, ka gribat aizvākt šis barotnes? Aktīvas lejupielādes tiks "
#~ "atceltas."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Vai parliecināti, ka gribat aizvākt šis barotnes? Aktīvas lejupielādes tiks "
#~ "atceltas."

#~ msgid "Full Feed"
#~ msgstr "Visa Barotne"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)d More Item"
#~ msgid_plural "Show %(count)d More Items"
#~ msgstr[0] "Parādīt Vēl %(count)d Vienumu"
#~ msgstr[1] "Parādīt Vēl %(count)d Vienumus"
#~ msgstr[2] "Parādīt Vēl %(count)d Vienumus"

#~ msgid "All Items Match Search"
#~ msgstr "Visi Vienumi Atbilst Meklētam"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Aizvākt Vietu"

#~ msgid "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr "Ievadiet pievienojamās barotnes URL"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Pievienot Barotni"

#~ msgid "Feed should go in this section:"
#~ msgstr "Barotne pieder šinī sekcijā:"

#~ msgid "Update Feed Now"
#~ msgstr "Nekavējoties Atjaunināt Barotni"

#~ msgid "Update Feeds In Folder"
#~ msgstr "Atjaunināt Barotnes Folderī"

#~ msgid "Add Feed - Invalid URL"
#~ msgstr "Pievienojot Barotni - Nederīgs URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the feed to add"
#~ msgstr ""
#~ "Ievadītā adrese nav derīgs URL.\n"
#~ "Lūdzu parbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.\n"
#~ "\n"
#~ "Ievadiet pievienojamās barotnes URL"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Aizvākt Vietas"

#~ msgid "AUDIO FEEDS"
#~ msgstr "AUDIO BAROTNES"

#~ msgid "Update Feeds Now"
#~ msgstr "Nekavējoties Atjaunināt Barotnes"

#~ msgid "LIBRARY"
#~ msgstr "BIBLIOTĒKA"

#~ msgid "PLAYLISTS"
#~ msgstr "SPĒĻSARAKSTI"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "BAROTNES"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "VIETAS"

#~ msgid "Revert Feed Name"
#~ msgstr "Atgriezt Barotnes Nosaukumu"

#~ msgid "Back to feed"
#~ msgstr "Atgriezties uz barotni"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Nosaukums"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Ilgums"

#~ msgid "Save as a Feed"
#~ msgstr "Saglabāt kā Barotni"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Barotne"

#~ msgid "Auto Download"
#~ msgstr "Automatiski Lejupielādēt"

#~ msgid "Share feed"
#~ msgstr "Dalīties Barotnē"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s downloading"
#~ msgstr "%(rate)s lejupielādē"

#, python-format
#~ msgid "%(rate)s uploading"
#~ msgstr "%(rate)s augšupielādē"

#~ msgid "Remove feed"
#~ msgstr "Aizvākt Barotni"

#~ msgid "Non Feed"
#~ msgstr "Ne-Barotne"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Straumes datne %(filename)s izskatās samaitāta un nevar tikt atvērta. [OK]"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
#~ "notify the publisher of this file."
#~ msgstr ""
#~ "Šai %(appname)s barotnes datnei nederīgs satura tips: %(url)s.  Lūdzu to "
#~ "ziņojiet barotnes izdevējam."

#, python-format
#~ msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
#~ msgstr "Nevarēja lejupielādēt %(appname)s barotnes datni: %(url)s"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt barotni %(url)s (%(errordescription)s)."

#, python-format
#~ msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
#~ msgstr "Kanāls ir nesakritīgs ar %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
#~ msgstr "Datne %(url)s neizskatās pēc audio, video, vai RSS barotnes."

#, python-format
#~ msgid "Search All: %(text)s"
#~ msgstr "Izmeklēt Visur: %(text)s"

#~ msgid "Create Feed"
#~ msgstr "Radīt Barotni"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Cits"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Saturs:"

#, python-format
#~ msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
#~ msgstr "Bojāta Galvenes rindiņa: %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Bad Status Code: %(code)s"
#~ msgstr "Bojāts statusa kods: %(code)s"

#~ msgid "Searching for media files"
#~ msgstr "Meklē multimediju failus"

#, python-format
#~ msgid "%(name)s First Time Setup"
#~ msgstr "%(name)s pirmās reizes uzstādīšana"
