<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ro" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versiunea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesită timp preţios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Te rog &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donează&lt;/a&gt; pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Oferit sub licența &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>În&amp;chide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Tot ce ai vrut să știi despre %1 dar nu ai îndrăznit să întrebi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
        <translation>Puteți încerca și celelalte aplicații ale mele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, a YouTube app</source>
        <translation>%1, o aplicație YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, a YouTube music player</source>
        <translation>%1, o aplicație muzicală YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>Tradu %1 în limba proprie folosind %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed to: %1</source>
        <translation>Licență pentru %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationDialog</name>
    <message>
        <source>Enter your License Details</source>
        <translation>Introdu detaliile licenței tale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email:</source>
        <translation>&amp;Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code:</source>
        <translation>&amp;Cod:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationView</name>
    <message>
        <source>Please license %1</source>
        <translation>Licențiază %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This demo has expired.</source>
        <translation>Versiunea demo a expirat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
        <translation>Fără licență, aplicația va expira în %1 zile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
        <translation>Cumpărând versiunea integrală îmi sprijini efortul depus pentru crearea %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Demo</source>
        <translation>Folosește Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter License</source>
        <translation>Introdu Licența</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy License</source>
        <translation>Cumpără Licență</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The full version allows you to add more than %1 tracks to the playlist and listen to your music without interruptions.</source>
        <translation>Versiunea integrală îți permite să adaugi mai mult de %1 melodii în lista de redare și să le asculți fără intreruperi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Buy on %1</source>
        <translation>Cumpără de pe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Citește mai multe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Ordine inversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortează după</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Citește mai multe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>Numar de piese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>Numar de albume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Ordine inversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortează după</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreadcrumbWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>Î&amp;napoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Mergi înapoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Bun venit în &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1 trebuie să scaneze colecția ta muzicală.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use iTunes collection</source>
        <translation>Folosește colecția iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Folosește %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>Alege un director...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1 se va conecta la serviciul web Last.fm și va folosi numele artistului și titlul albumului pentru a obține coperta albumului, biografia artistului și multe altele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have privacy concerns about this you can quit now.</source>
        <translation>Dacă creazi că intimitatea ta are de suferit renunța acum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>Unde este colecția ta muzicală?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>Selectează locația colecției tale muzicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate your collection</source>
        <translation>Localizează colecția ta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>Activitatea de scanare rulează deja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1 scanează colecția ta muzicală.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is using &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; to catalog your music.</source>
        <translation>%1 folosește &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; pentru catalogarea colecției tale muzicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>Această acțiune va dura o perioadă în funție de mărimea colecției tale și a vitezei conexiunii la Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go grab a coffee</source>
        <translation>Poți servi o cafea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Descărcare actualizări...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>Trage aici pentru a adăuga în lista de redare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>Artiști</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Directoare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Redare/Pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Oprește redarea după piesa curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>Piesa următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Piesa anterioară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Creștere volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Descreștere volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Căutare înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Căutare înapoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentificare eșuată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>Intră in contul tău %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Parolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>Crează-ți un cont %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Ai uitat &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;utilizatorul&lt;/a&gt; sau &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;parola&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Renunță</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>Î&amp;napoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>Treci la vizualizarea precedentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>Arată informații despre piesa curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>P&amp;recendă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>Mergi înapoi la piesa precedentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Următoarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>Treci la piesa următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>Pornește redarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Ec&amp;ran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Schimbă modul de vizualizare pe tot ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Ș&amp;terge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>Șterge piesele selectate din lista de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Mută în &amp;sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Mută în sus în lista de redare piesele selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Mută în &amp;jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Mută în jos în lista de redare piesele selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>La revedere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>&amp;Schimbă directorul colecției...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>Alege alt director pentru colecția muzicală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Site &amp;Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 pe Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>&amp;Donează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Te rog să susții dezvoltarea aplicației %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Informații despre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Șt&amp;erge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>Șterge toate piesele din lista de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Amestecă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>Modul aleator al listei de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Repetă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>Ascultă prima melodie după ce toate celelalte au fost ascultate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Oprire sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Lista de redare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Apasă pe %1 pentru a da volumul mai tare sau pe %2 pentru a-l da mai încet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Deschidere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>Actualizare colecție...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>Actualizare colecție - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>Colecție actualizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>Eroare fatală: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Eroare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>I&amp;eșire din modul ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Timp rămas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Volum la %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Sunetul este oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Sunetul este pornit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Obține versiunea integrală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2 is now available.</source>
        <translation>%1 versiunea %2 este acum disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Amintește-mi mai târziu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>În&amp;chide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1...</source>
        <translation>Cumpără %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>&amp;Oprește După Această Piesă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobbling</source>
        <translation>&amp;Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>Trimite titlurile ascultate în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>&amp;Ieși din contul tău %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>&amp;Raportează o problemă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1 din colectia de muzica scanata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation>&amp;Vă place %1? Evaluați-l!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>Trage piese aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>Lista de redare terminată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Aceasta este doar o versiune demo a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It allows you to play a few tracks so you can test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>Vă permite să ascultați câteva piese pentru a testa aplicația și să vedeți dacă funcționează.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Obține versiunea integrală</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>O nouă versiune %1 este disponibilă!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 este acum disponibilă. Tu ai %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Dorești descărcarea ei acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>Renunță la Această Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Amintește-mi Mai Târziu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>Instalează Actualizări</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteLineEdit</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <source>This demo is limited to only %1 tracks in the playlist.</source>
        <translation>Acest demo permite adăugarea a doar %1 piese în lista de redare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>Lista de redare este goală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 piese - Lungimea totală este %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Căutare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>Căutarea nu a dat nici un rezultat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Piese</translation>
    </message>
</context>
</TS>