<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fa_IR" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>نسخه %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 یک نرم‌افزار آزاد است اما توسعه آن زمان بسیار زیادی می‌گیرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>لطفا برای پشتیبانی از ادامه‌ی توسعه %2 &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;کمک&lt;/a&gt; کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>منتشر شده تحت &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;گواهینامه‌ی عمومی گنو&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>همان چیزی که همیشه سعی داشتید درباره %1 بدانید اما جرات پرسیدنش را نداشتید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
        <translation>ممکن است بخواهید برنامه‌های دیگر من را نیز امتحان کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, a YouTube app</source>
        <translation>%1، یک برنامه برای یوتیوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, a YouTube music player</source>
        <translation>%1، یک پخش‌کننده‌ی موسیقی برای یوتیوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>%1 را به زبان مادری خود با استفاده از %2 ترجمه کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed to: %1</source>
        <translation>گواهی شده: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationDialog</name>
    <message>
        <source>Enter your License Details</source>
        <translation>اطلاعات گواهینامه خود را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email:</source>
        <translation>&amp;پست‌الکترونیکی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code:</source>
        <translation>&amp;کد:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationView</name>
    <message>
        <source>Please license %1</source>
        <translation>لطفا گواهینامه %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This demo has expired.</source>
        <translation>این نسخه آزمایشی منقضی شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
        <translation>بدون گواهینامه این برنامه تا %1 روز دیگر منقضی می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
        <translation>با خریداری نسخه کامل، شما از تلاش بسیار زیاد من برای ساخت %1 کمک می‌کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Demo</source>
        <translation>استفاده از نسخه آزمایشی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter License</source>
        <translation>واردکردن گواهینامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy License</source>
        <translation>خرید گواهینامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The full version allows you to add more than %1 tracks to the playlist and listen to your music without interruptions.</source>
        <translation>نسخه کامل به شما اجازه می‌دهد که بیش از %1 موسیقی را به فهرست‌پخش خود اضافه و گوش کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Buy on %1</source>
        <translation>خرید از %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>بیشتر بخوانید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>هنرمند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>سال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>شهرت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>چیدمان معکوس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>مرتب‌سازی براساس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>بیشتر بخوانید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>تعداد آهنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>تعداد آلبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>سال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>شهرت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>چیدمان معکوس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>مرتب‌سازی براساس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreadcrumbWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;برگشت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>بر به عقب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>به &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; خوش‌آمدید،</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1 احتیاج دارد که مجموعه موسیقی شما را پایش کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use iTunes collection</source>
        <translation>استفاده از مجموعه‌ی iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>استفاده از %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>انتخاب یک پوشه...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1 به سرویس وب Last.fm متصل خواهد شد و اطلاعات نام هنرمند و عنوان آلبوم‌ها را جهت دریافت عکس پوششی آلبوم، زندگی‌نامه و چیزهای دیگر، ارسال خواهد کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have privacy concerns about this you can quit now.</source>
        <translation>اگر نگرانی‌هایی در خصوص حریم‌خصوصی خود دارید می‌توانید همین الان خارج شوید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>مجموعه‌ی موسیقی شما کجاست؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>محل مجموعه‌ی موسیقی خود را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate your collection</source>
        <translation>مکان مجموعه‌ی خود را مشخص کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>درحال حاضر یک پایش درحال اجراست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1 در حال پایش مجموعه موسیقی شماست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is using &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; to catalog your music.</source>
        <translation>%1 در حال استفاده از &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; برای کاتلوگ کردن موسیقی شماست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>این عمل با توجه به اندازه مجموعه‌ی موسیقی شما و سرعت اینترنتتان ممکن است طول بکشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go grab a coffee</source>
        <translation>یک فنجون قهوه برای خودت بریز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>درحال بارگیری بروزرسانی...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>اینجا بندازید تا به فهرست پخش شما اضافه شود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>هنرمندان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>آلبوم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>پوشه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>مکث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>پخش/مکث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>توقف پخش پس از موسیقی فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>موسیقی بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>موسیقی قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>افزایش بلندی صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>کاهش بلندی صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>بی‌صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>انتقال به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>انتقال به عقب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>تصدیق هویت شکست خورد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>به %1 وارد شوید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;نام‌کاربری:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;گذرواژه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>ثبت‌نام برای یک حساب %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;نام‌کاربری&lt;/a&gt; یا &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;گذرواژه‌ی&lt;/a&gt; خود را فراموش کرده‌اید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>رفتن به نما قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>نمایش اطلاعات مربوط به موسیقی فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>&amp;قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>به موسیقی قبلی برو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>به موسیقی بعدی برو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>شروع پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>به حالت تمام‌صفحه برو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>حذف موسیقی انتخاب شده از فهرست‌پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>انتقال به &amp;بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>انتقال موسیقی انتخاب شده به بالا در فهرست پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>انتقال به &amp;پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>انتقال موسیقی انتخاب شده به پایین در فهرست پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>خداحافظ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>&amp;تعویض پوشه‌ی مجموعه...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>انتخاب یک مکان متفاوت برای پوشه مجموعه‌ی موسیقی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;پایگاه وب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 بر روی وب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>&amp;کمک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>لطفا از ادامه ی توسعه‌ی %1 پشتیبانی کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>اطلاعات درباره %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>حذف تمام موسیقی‌ها از فهرست‌پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;اتفاقی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>حالت </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;تکرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>پخش اولین آهنگ پس از پخش تمام آهنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>خاموش‌کردن صدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;فهرست‌پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;نما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>برای بلند کردن صدا %1 را فشار دهید و برای کم کردن آن %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>درحال باز کردن %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>بروزرسانی مجموعه...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>بروزرسانی مجموعه - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>مجموعه بروزرسانی شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>خطا حیاتی: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>خطا: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;خارج شدن از تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>زمان باقی‌مانده: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>بلندی صدا در %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>صدا قطع شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>صدا وصل شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>دریافت نسخه کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2 is now available.</source>
        <translation>%1 نسخه %2 موجود است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>بعدا یادآوری کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>بروزرسانی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;کمینه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1...</source>
        <translation>خرید %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>&amp;توقف بعد از این موسیقی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobbling</source>
        <translation>&amp;درحال اسکروبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>ارسال موسیقی‌های پخش شده به %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>&amp;خروج از %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>&amp;گزارش یک مشکل...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>جست‌وجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1 پایش مجموعه موسیقی شما را به پایان برد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>موسیقی‌ها را اینجا بیاندازید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>فهرست‌پخش تمام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>این تنها نسخه آزمایشی %1 است.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It allows you to play a few tracks so you can test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>این نسخه تنها به شما اجازه می‌دهد تا تعدادی از آهنگ‌ها را برای آزمایش اینکه برنامه برای شما کار میکند پخش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>ادامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>دریافت نسخه کامل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>یک نسخه جدید از %1 موجود است!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 موجود است. شما %3 را دارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>آیا مایلید که هم‌اکنون آن را دانلود کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>این نسخه لازم نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>بعدا یادآوری کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>نصب بروزرسانی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteLineEdit</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <source>This demo is limited to only %1 tracks in the playlist.</source>
        <translation>این دمو فقط محدود به %1 موسیقی در فهرست پخش است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>فهرست‌پخش خالی است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 موسیقی - در مجموع به میزان %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>جست‌وجو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>جست‌وجو شما نتیجه‌ای در بر نداشت.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>موسیقی‌ها</translation>
    </message>
</context>
</TS>