<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="gl" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 é software libre mais aínda así o seu desenvolvemento leva o seu prezado tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Por favor, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;doa&lt;/a&gt; coa fin de axudar a seguirmos desenvolvendo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Lanzado baixo a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>O que vostede sempre quixo saber sobre %1 e nunca se atreveu a preguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
        <translation>Pode querer probar tamén os outros aplicativos meus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, a YouTube app</source>
        <translation>%1, un aplicativo de YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, a YouTube music player</source>
        <translation>%1, un reprodutor de música de YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation>Traducir do %1 ao seu idioma nativo usando %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed to: %1</source>
        <translation>Baixo licenza por: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationDialog</name>
    <message>
        <source>Enter your License Details</source>
        <translation>Introduce os detalles da túa licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email:</source>
        <translation>&amp;Correo electrónico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code:</source>
        <translation>&amp;Código:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationView</name>
    <message>
        <source>Please license %1</source>
        <translation>Licenza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This demo has expired.</source>
        <translation>Esta demo caducou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
        <translation>Sen licenza o aplicativo expira en %1 días.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
        <translation>Ao comprar a versión completa, tamén vai apoiar o traballo arreo que puxen en crear %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Demo</source>
        <translation>Usar a demostración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter License</source>
        <translation>Introducir a licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy License</source>
        <translation>Comprar a licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The full version allows you to add more than %1 tracks to the playlist and listen to your music without interruptions.</source>
        <translation>A versión completa permíteche engadir máis que %1 pistas á lista de reprodución e escoitar a túa música sen interrupcións.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfo</name>
    <message>
        <source>Buy on %1</source>
        <translation>Comprar en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Ler máis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumListView</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Inverter a orde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfo</name>
    <message>
        <source>Read more</source>
        <translation>Ler máis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistListView</name>
    <message>
        <source>Track Count</source>
        <translation>Número de pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Count</source>
        <translation>Número de álbums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed Order</source>
        <translation>Inverter a orde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreadcrumbWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Ir atrás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseFolderView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Benvido a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 needs to scan your music collection.</source>
        <translation>%1 precisa escanear a túa colección de música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use iTunes collection</source>
        <translation>Usar a colección de iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Usar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder...</source>
        <translation>Escoller un cartafol...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will connect to the Last.fm web services and pass artist names and album titles in order to fetch covert art, biographies and much more.</source>
        <translation>%1 conectarase cos servizos web de Last.fm e remitirlles os nomes de artistas e títulos dos álbums para, con iso, obter as portadas dos álbums, as biografías e outras tantas cousas máis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have privacy concerns about this you can quit now.</source>
        <translation>Se tes dúbidas sobre da privacidade que isto che supón podes saír agora mesmo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where&apos;s your music collection?</source>
        <translation>Onde tes a túa colección de música?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location of your music collection.</source>
        <translation>Indica onde está a túa colección de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate your collection</source>
        <translation>Indica onde está túa colección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScanner</name>
    <message>
        <source>A scanning task is already running</source>
        <translation>Xa se está a executar unha tarefa de análise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionScannerView</name>
    <message>
        <source>%1 is scanning your music collection.</source>
        <translation>%1 está a analizar a túa colección de música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is using &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; to catalog your music.</source>
        <translation>%1 está a empregar &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; para catalogar a túa música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take time depending on your collection size and network speed.</source>
        <translation>A isto levaralle un anaco, máis ou menos segundo sexa o tamaño da colección e a conexión á rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go grab a coffee</source>
        <translation>Vai e colle un café</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Descargando a actualización...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropArea</name>
    <message>
        <source>Drop here to append to the playlist</source>
        <translation>Arrástrao aquí para poñelo na lista de reprodución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderWidget</name>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <translation>Artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Álbums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartafoles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Deter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reproducir/deter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Parar a reprodución despois da pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next track</source>
        <translation>Seguinte pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Pista anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Aumentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Diminuír volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Buscar cara adiante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Buscar cara atrás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFm</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Fallou a autenticación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Log in to %1</source>
        <translation>Entrar en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nome de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Contrasinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signup for a %1 account</source>
        <translation>Rexistrar unha conta en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;username&lt;/a&gt; or &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;password&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Esqueciches o &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;nome do usuario&lt;/a&gt; ou o &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;contrasinal&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation>Ir á vista anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about the current track</source>
        <translation>Mostrar a información da pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;revious</source>
        <translation>A&amp;nterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the previous track</source>
        <translation>Ir á pista anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next track</source>
        <translation>Ir á seguinte pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation>Comezar a reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Ir á pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the playlist</source>
        <translation>Retirar as pistas seleccionadas da lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Mover cara &amp;arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Mover cara arriba as pistas seleccionadas na lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Mover cara a&amp;baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected tracks in the playlist</source>
        <translation>Mover cara abaixo as pistas seleccionadas na lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>Deica logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change collection folder...</source>
        <translation>&amp;Cambiar o cartafol da colección...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a different music collection folder</source>
        <translation>Escolle outro cartafol de colección de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>Sitio &amp;web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 na web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Facer unha &amp;doazón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Por favor apoie o desenvolvemento continuo de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Información acerca de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all tracks from the playlist</source>
        <translation>Retirar todas as pistas da lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>Ao &amp;chou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random playlist mode</source>
        <translation>Modo de reprodución ao chou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play first song again after all songs are played</source>
        <translation>Reproducir de novo a primeira canción despois de todas as cancións sexan reproducidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Silenciar o volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;xuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Prema %1 para aumentar o volume, %2 para diminuílo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Abrindo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection...</source>
        <translation>Actualizando a colección...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating collection - %1%</source>
        <translation>Actualizando a colección - %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection updated</source>
        <translation>Actualizouse a colección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>Erro fatídico: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation>Saír da &amp;pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Tempo restante: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Volume en %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>O volume está silenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>O volume non está silenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Obter a versión completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version %2 is now available.</source>
        <translation>%1 versión %2 xa está dispoñíbel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <translation>Lembrar máis adiante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Xanela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1...</source>
        <translation>Mercar %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop After This Track</source>
        <translation>&amp;Deter despois desta pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrobbling</source>
        <translation>&amp;Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send played tracks titles to %1</source>
        <translation>Enviar os títulos das pistas que soaron a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Out from %1</source>
        <translation>&amp;Saír de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report an Issue...</source>
        <translation>&amp;Informar dun erro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 finished scanning your music collection</source>
        <translation>%1 rematou de escanear a colección de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
        <translation>&amp;Gustoulle %1? Cualifíqueo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Drop items here</source>
        <translation>Soltar elementos aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>A lista de reprodución rematou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Isto é só a versión demo de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It allows you to play a few tracks so you can test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>Permíteche reproducir unhas cantas pistas e con iso comprobar como traballa o aplicativo e se che serve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Obter a versión completa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available!</source>
        <translation>Hai unha nova versión de %1 dispoñible!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
        <translation>%1 %2 está agora dispoñible. Tes %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to download it now?</source>
        <translation>Queres descargala agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>Saltar esta versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Acórdamo máis adiante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation>Instalar a actualización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteLineEdit</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <source>This demo is limited to only %1 tracks in the playlist.</source>
        <translation>Esta demo está limitada a só %1 pistas na lista de reprodución.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>A lista de reprodución está baleira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks - Total length is %2</source>
        <translation>%1 pistas - a duración total é de %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Your search had no results.</source>
        <translation>A súa busca non obtivo resultados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackListView</name>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Pistas</translation>
    </message>
</context>
</TS>