<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="16"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Pogoda na Dziś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Przewidywania 3 dniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="22"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>Przewidywania na 18 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Alarmy o Burzach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="28"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Przewidywania na 6 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="31"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Statyczne Mapy Pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="34"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animowane Mapy Pogody</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="959"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation type="obsolete">Wyszukuję ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation type="obsolete">Wyszukiwanie ... znaleziono %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="970"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukuję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="992"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Wyszukiwanie... Znaleziono: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1050"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1071"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Źródło: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="47"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Przewidywania pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="49"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Zatrzymaj na bieżącej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Lista wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation type="obsolete">Pogoda na Dziś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Przewidywania na 3 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Przewidywania na 18 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation type="obsolete">Alarmy o burzach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Przewidywania na 6 dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Map</source>
        <translation type="obsolete">Statyczne Mapy Pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Map</source>
        <translation type="obsolete">Animowane Mapy Pogody</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktywne Ekrany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Nieaktywne Ekrany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Dodaj ekran do listy aktywnych ekranów poprzez naciśnięcie SELECT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Źródła informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Jednostka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="593"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>System GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="594"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>System Europejski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Nie zdeniniowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Źródło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Naciśnij SELECT aby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>Zmień lokalizację;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>Zmień jednostki;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>Ekran wyżej, niżej lub usuń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="500"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Modyfikuj Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="514"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Przesuń Wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="515"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Przesuń Niżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="516"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="517"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Zmień Lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="519"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="580"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Zmień Jednostkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="520"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Rezygnuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="92"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Wyszukuj skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation type="obsolete">Podczas aktualizacji napotkano skrypt %1 jako aktywny. Upewnij się czy skryp się nie zawiesił ew. czy ma ustawiony sensowy timeout.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="785"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="899"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="901"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="902"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>Wtorek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>Środa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>Czwartek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Zachmurzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Małe zachmurzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Częściowe zachmurzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Słaby deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Mżawaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Poranny deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Mgła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Przelotne deszcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Ogólnie słonecznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Słonecznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Małe ulewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Rano pochmurnie/wieczorem słońce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Lokalne sztormy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Ulewy z błyskawicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Popołudniowe deszcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Popołudniowe deszcze z wiatrem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Opady deszczu ze śniegiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Przelotne opday śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Pochmurnie/Wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Ulewy/Wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Przeważnie pochmurnie/wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Deszcze z błyskawicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Cześciowo pochmurnie/wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Poranne opday deszczu/śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Małe opady deszczu,wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Deszcze/Wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Przeważnie słonecznie i wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Ulewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Deszcze/Wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Małe ulewy, wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Śilne ulewy, sztormy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Popołudniowe sztormy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Burze z błyskawicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Słonecznie i wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Poranne burze z błyskawicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Poranny deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Lokalne sztormy, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Deszcze/opady śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Silne sztormy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Poranne opday deszczu, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Przelotnie opady śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Snieg z lodem, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Snieg, deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Poranny mały deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Popołudniowy mały deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Popołudniowy deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Przelotne opady śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Deszcz, śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Popołudniowy deszcz, śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Rzadkie opady deszczu, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Śnieg, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Popołudniowe przelotne deszcze, śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Popołudniowe deszcze, śnieg, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Przelotny deszcz/śnieg, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Deszcz/śnieg/wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Małe opady śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Popołudniowe opady śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Rzadkie opady śniegu, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Małe opady śniegu,wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Zmienna pogoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Poranne zmienne wiatry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Śilne opady deszczu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Słaby poranny śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Silny deszcz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Sztormy, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Sprinkles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Poranne opday śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Rano pochmurnie/wieczorem słońce, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Poranne deszcz/śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Deszcz przechodzący w śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Śnieg przechodzący w wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Popołudniowe opady śniegu, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Śnieg przechodzący w deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Silny deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Poranny deszcz/grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Poranne opday śniegu, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Poranny przelotny śnieg, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Popołudniowy deszcz, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Poranny zmienny wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Popołudniowe przelotny śnieg, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Silny deszcz, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Popołudniowy przelotny śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Śnieg przechodzący w deszcz, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Popołudniowy mały deszcz/grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Poranny śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Snieg przechodzący w grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Zmienny wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Popołudniowy mały śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Poranna mżawka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Silne sztormy/wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Popołudniowa mżawka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Mżawka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Poranny przelotnydeszcz, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Poranny deszcz/wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Zmienny wiatr przechodzący w śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Przelotny śnieg, wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Małe opady deszczu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Małe opady deszczu z błyskawicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Mała mżawka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Mgła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Szadź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Mgła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Małe opady śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Małe opady śniegu, wietrznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Czyste niebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Trochę chmur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Dobra pogoda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>Północ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>Pólnocny-wschód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>Półn-półn-wsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>Wsch-wsch-półn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>Wsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>Wsch-wsch-połud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>Połud-wsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>Połud-połud-wsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>Połud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>Połud-połud-zach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>Połud-zach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>Zach-zach-połud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>Zach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>Zach-zach-półn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>Półn-zach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>Półn-półn-zach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Wilgotność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Ciśnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Wiatr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Kierunek wiatru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Widoczność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Odczuwalana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Ostatnio aktualizowane %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Najwyższa temp: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Najniższa temp: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Możliwe opady: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Ustawienia pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <oldsource>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</oldsource>
        <translation>Tutaj możesz ustawić jak informacje o pogodzie będą prezentowane. Możesz ustawić aktualizacje pogodowe w tle, które będą się odbywały niezależnie do tego co aktualnie oglądasz. Możesz także ustawić jakie informacje o pgodzie będą prezentowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Ładuj informacje o pogodzie w tle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Ile sekund wyświetlać każdy ekran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Ustawienia informacji o pogodzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Dostępne typy informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktywne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Ustawienia skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Tutaj możesz skonfigurować sktypty pogodowe oraz sposób ich wykonwyania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Jak często ładować info o pogodzie (min):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Timeout dla ładowania info (sekundy):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Podaj Twoją lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Alarmy pogodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Percepcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Ładuj informacje o pogodzie w tle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Ustawienia prezentacji pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Ustawienia źródeł info o pogodzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Wprowadź Twoją obecna lokalizację lub najbliższe duże miasto. W niektórych karajach możesz podać kod pocztowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Podaj lokalizację:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation type="obsolete">Pogoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Setup</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Ustawienia prezentacji pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Ustawienia źródeł info.o pogodzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display. When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Ten panel konfiguruje wtyczkę prezentacji pogody.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Wilgotność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Ciśnienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <oldsource>Wind(Gust):</oldsource>
        <translation>Wiatr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Kierunek wiatru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Widoczność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Odczuwalana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Ogólne Ustawienia Pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Sekund wyświetlania każdej strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Ładuj dane w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your current location,nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation type="obsolete">Wprować Twoją aktualną lokalizację lub miasto. W niektórych krajach może to być także kod pocztowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>General weather options</source>
        <oldsource>General weather plugin options</oldsource>
        <translation>Ogólne ustawienia pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Ustawienia prezentacji pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Wybierz przewidywanie które chesz oglądać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Ustawienia źródeł info.o pogodzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Konfiguruj pracę skryptów pogodowych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="99"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wstrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="211"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Żaden ze sposobów prezentacji pogody nie jest kompletny (brakuje info o prawach autorskich).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="221"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="224"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Wtorek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="227"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Środa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="230"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Czwartek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="233"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="236"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
</context>
</TS>
