<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv_SE">
<context>
    <name>BookmarkEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Redigera bokmärkesdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Enter Bookmark Details</source>
        <translation>Ange bokmärkesdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Select a category</source>
        <translation>Välj en kategori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="177"/>
        <source>No bookmarks defined.

Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
        <translation>Inga bokmärken definierade.

Använd &apos;Lägg till bokmärke&apos;-menyn för att lägga till nya bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Åtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lägg till bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Redigera bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Ta bort bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Visa bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Delete Marked</source>
        <translation>Ta bort markerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="313"/>
        <source>Show Marked</source>
        <translation>Visa markerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Rensa markering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="496"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort det valda bokmärket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="540"/>
        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort de markerade bokmärkena?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserConfig</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="48"/>
        <source>MythBrowser Settings</source>
        <translation>MythBrowser-inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="131"/>
        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
        <translation>Detta kommando kommer att användas för att visa webbläsaren. Använd &apos;Internal&apos; för att använda den inbyggda webbläsaren. %ZOOM% och %URL% kommer att ersättas med zoom-nivå och URL-lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="135"/>
        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
        <translation>Detta är standardstorleken som kommer att användas. Giltiga värden för den interna webbläsaren är 0,3 till 5,0 med 1,0 som normal storlek. Mindre än 1 är mindre än, och större än 1 är större än normal storlek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="140"/>
        <source>If checked this will enable browser plugins if the &apos;Internal&apos; browser is being used.</source>
        <translation>Om markerad kommer insticksprogram att aktiveras i den interna webbläsaren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="143"/>
        <source>Exit without saving settings</source>
        <translation>Avsluta utan att spara inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="145"/>
        <source>Save settings and Exit</source>
        <translation>Spara inställningar och avsluta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="148"/>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="361"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Skriv in webbadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="280"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laddar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="350"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Åtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="364"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="367"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="369"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zooma in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="370"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zooma ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="371"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Ny flik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="374"/>
        <source>Delete Tab</source>
        <translation>Ta bort flik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="376"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lägg till bokmärke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="65"/>
        <source>Move to next browser tab</source>
        <translation>Gå till nästa webbläsarflik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="67"/>
        <source>Move to previous browser tab</source>
        <translation>Gå till föregående webbläsarflik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="70"/>
        <source>Internal Web Browser</source>
        <translation>Intern webbläsare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Bokmärkeshanterare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Webbsida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Web Bookmarks</source>
        <translation>Webbokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Browse your favorite web sites.</source>
        <translation>Surfa på dina favoritsajter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Browser:</source>
        <translation>Webbläsare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc):</source>
        <translation>Aktivera insticksprogram (Flash, etc) för webbläsaren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Rating Settings</source>
        <translation>Betygsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Configure Web Browser</source>
        <translation>Konfigurera webbläsare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Du kan redigera namn, URL, och kategori för den valda sajten på den här skärmen.

Välj &quot;OK&quot; eller &quot;Avbryt&quot; för att fortsätta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Click to choose from existing categories...</source>
        <translation>Klicka för att välja bland tillgängliga kategorier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Webbrowser</source>
        <translation>Webbläsare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Hemsida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Redigera bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Hemsida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Browser Settings</source>
        <translation>Webbläsarinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Enable browser plugins (Flash, etc)</source>
        <translation>Aktivera insticksprogram (Flash, etc) i webbläsaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Enable plugins</source>
        <translation>Aktivera insticksprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Enable plugins:</source>
        <translation>Aktivera insticksprogram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Sök...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Webbläsarkommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Text Size:</source>
        <translation>Textstorlek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="128"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laddar...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
