<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="77"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internet TV sovellus - haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="79"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Internet TV sovellus - Sivusto/Puu näkymä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="218"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Haun Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="240"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Suoratoista video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="241"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Avaa Nettilinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="255"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="257"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Tallenna Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="264"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="269"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Edellinen Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="271"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Seuraava Sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="273"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Hallitse Hakuskriptejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="349"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Etsii %1 - &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="371"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="387"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Vaihtaa sivulle %1 hausta &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="450"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Hakuaika meni umpeen. API saattaa olla pois käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="574"/>
        <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Selain asettamatta! MythNetVision tarvitsee MythBrowser :in asennettuna näyttääkseen videoita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="614"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa tiedoston?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="718"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Lataa videota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="867"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Lataa videota...
(%1 / %2 Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="893"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Virhe ladatessa videota palvelimelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="470"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Toisto/Lataus Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="493"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Suoratoista video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="494"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Avaa nettilinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="497"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Tallenna Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="500"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Selaa/Hallitse Tilauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="501"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Vaihda Näkymää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Näkymän Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="518"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Vaíhda Listanäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="520"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Vaihda Gallerianäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="522"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Vaihda Selausnäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="529"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Tilausten Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="534"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Päivitä Sivustokartat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="535"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Päivitä RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="536"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Hallitse Sivustojen Tilauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="537"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Hallitse RSS Tilauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="539"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Päivitä sivustot automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="541"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Älä päivitä sivustoja automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="595"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="614"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="652"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="696"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="818"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Selain asettamatta! MythNetTree tarvitsee MythBrowser :in asennettuna näyttääkseen videoita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="868"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa tiedoston?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="964"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Lataa videota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1205"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Päivitetään RSS. Tämä voi viedä tovin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1220"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Päivittää sivustokarttoja. Tämä voi viedä tovin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1310"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Lataa videota...
(%1 / %2 Mt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1336"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Virhe ladatessa videota palvelimelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Haluatko varmasti perua syötteen tilauksen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/searcheditor.cpp" line="87"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Kysytään taustapalvelimelta internetsisältöjen lähteitä...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Internet videoselain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>Ei lähteitä asetettuna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Videot - Galleria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Videot - Puu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Hakuskriptejä ei löydy! Yleensä tämä viittaa vaadittuihin komponentteihin jotka puuttuvat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Sivu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Etsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Tekijä: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Muokkaa/Lisää uusi RSS syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Kirjoita alle RSS 2.0 syötteen URL. Olemassa olevan syötteen kaikkia kenttiä voi muokata. Paina &quot;Tallenna&quot; tallentaaksesi/tilataksesi.

Uusille tilauksille voit yksinkertaisesti syöttää URL:in ja painaa &quot;Tallenna&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Nimike:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Tekijä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Lataa syötteen video automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Valitse vaihtaaksesi kuvan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Et ole lisännyt vielä yhtään Sivustoa/RSS suötettä! Lisätäksesi uusi sivusto, paina MENU, sitten valitse &quot;Selaa/Hallitse Tilauksia&quot;, sitten &quot;Hallitse Sivuston Tilauksia&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Hallitse Tilauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Valitse sivustot joita haluat selata/etsiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Uusi sivusto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Muokkaa sivustoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Peru tilaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Etsi Nettivideoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Hakutermi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Koko: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Kuvaus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Hakuskriptejä ei löydy! Yleensä tämä viittaa vaadittuihin komponentteihin jotka puuttuvat. Koita ajaa skripti komentoriviltä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Hallitse Sivustojen Tilauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Hallitse RSS Tilauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Syötteen nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Syötteen URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Sivuston kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Syötteen tekijä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Lataa syöte automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Valitse kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Selaa Nettivideoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>Lähetetty: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Etsi videoita internetistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Internet videolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Käyttäjän arvostelu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>Peruste: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Internetvideogalleria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Etsi suosittuja videosivustoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Selaa videoita internetistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Selaa kohokohtia ja koko sivustoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Select to change image</source>
        <translation>Valitse vaihtaaksesi kuvaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/treeeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Kysytään taustapalvelimelta internetsisältöjen lähteitä...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
