<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl_SI">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="16"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Trenutni pogoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Tri dnevna napoved</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="22"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18 urna napoved</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Opozorila za slabo vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="28"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Šest dnevna napoved</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="31"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Statična mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="34"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animirana mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zaključite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="959"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation type="obsolete">Iskanje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation type="obsolete">Iskanje ... Rezultatov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="970"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Iskanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="992"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Iskanje ... Rezultatov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1050"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Iskanje končano. Rezultatov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1071"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Vir: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Vremenske napovedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pavziraj trenutno stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="57"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="59"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Seznam iskanj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation type="obsolete">Trenutni pogoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Tri dnevna napoved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation type="obsolete">18 urna napoved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation type="obsolete">Opozorila na slabo vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Šest dnevna napoved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Map</source>
        <translation type="obsolete">Statična mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Map</source>
        <translation type="obsolete">Animirana mapa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktivni prikazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Neaktivni prikazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zaključi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Dodajte želeni prikaz v seznam aktivnih prikazov z pritiskom IZBERI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Viri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Enote: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="593"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Angleške enote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="594"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Slovenske enote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Ni definirano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Vir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Pritisnite IZBERI za </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>spremembo lokacije; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>spremembo enot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>premaknite prikaz gor ali dol; ali odstranite prikaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="500"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>upravljanje prikaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="514"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="515"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="516"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="517"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Spremenite lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="519"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="580"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Spremenite enote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="520"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="92"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Iskanje za skriptami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="785"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zaključi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="899"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Avtor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="901"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="902"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>PON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>TOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>SRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>ČET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>PET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>SOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>NED</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Oblačno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Pretežno oblačno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Deloma oblačno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Rahlo deževno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Dop Plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Megla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Nekaj ploh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Pretežno sončno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Sončno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Občasni vetrovni sunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Dop Oblačno/Pop Sončno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Posamezni Tornadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Občasne nevihte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Pop Plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Pop Plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Dež/Snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Nekaj Snežnih ploh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Oblačno/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Vetrovni sunki/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Pretežno oblačno/Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Dež/Grmljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Deloma oblačno/Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Dop Dež/Snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Rahlo deževno/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Pretežno sončno/Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Vetrovni sunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Dež/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Občasni vetrovni sunki/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Občasne močne nevihte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Pop Tornadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Nevihte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Sončno/Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Dop Nevihte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Dop Dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Posamezni Tornadi/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Dež/Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Občasni Tornadi/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Dop Plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Občasne snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Sneg v Led/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Sneg v Dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Dop rahlo deževno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Pop rahlo deževno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Pop Dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Dež v Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Pop Dež/Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Nekaj ploh/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Sneg/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Pop Dež/Snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Dop Dež/Veter/Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Dež/Snežne plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Dež/Veter/Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Rahlo sneženje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Pop Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Nekaj Snežnih ploh/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Rahlo sneženje/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Dop Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Težko deževje/Zmrzljiv dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Dop rahlo sneženje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Dež/Zmrzljiv dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Tornadi/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Pršenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Dop Snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Dop Oblačno/Pop Sončno/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Dop Dež/Veter/Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Dež v Sneg/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Sneg v Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Pop Snežne plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Sneg in Led v Dež</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Težko deževje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Dop Dež/Led</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Dop Snežne plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Dop rahlo sneženje/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Pop rahlo deževno/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Dop rahlo vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Pop rahlo sneženje/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Težko deževje/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Pop Snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Sneg v Dež/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Pop rahlo deževno/Led</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Dop Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Sneg v Led</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Vetrovno/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Pop rahlo sneženje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Dop Spremenljivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Močne nevihte/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Pop Spremenljivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Dop rahlo deževno/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Dop Dež/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Vetrovno v Sneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Snežne plohe/Veter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Raheo deževne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Rahlo deževno z grmenjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Rahlo vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Megla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Sopara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Nejasno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Rahle snežne plohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Rahle snežne plohe/Vetrovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Jasno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Nekaj oblačkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Jasno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>SV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>VSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>VJV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>JV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>JJV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>JJZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>JZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>ZJZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ZSZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>SZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>SSZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Vlažnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Pritisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Vidljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Veter (pihanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Smer vetra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Počutje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>High</source>
        <translation>Visok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nizek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Globalne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Sekund za prikaz vsake strani:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Pridobivanje podatkov v ozadju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Nastavitev vira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Interval pridobivanja podatkov (minute):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Čas čakanja posodobitve vira (sekunde):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Nazadnje posodobljeno %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Visoka temperatura:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Nizka temperatura:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatura:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Možnost padavin:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Nastavitve prikaza vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Ta zaslon ureja obnašanje prikaza vremena. Lahko omogočite posodobitve v ozadju, ki bodo potekale neglede na to ali na zaslonu  spremljate vreme in nastavite koliko sekund se bo prikazoval vsak zaslon.

Ko končate nastavitve vtičnika za vreme pritisnite &quot;Zaključite&quot; za nadaljevanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Pridobivanje podatkov v ozadju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Nastavitev vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Prikazi na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktivni prikazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Nastavitev skripte za vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Ta zaslon ureja obnašanje posameznih vremenskih skript. Izberite skripto kateri želite spremeniti obnašanje in pritisnite desno smerno tipko. Nastavite interval v katerem se pridobivajo podatki in čas dostopa do strani.

Ko končate z vašimi spremembami pritisnite&quot;Zaključite&quot; za nadaljevanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zaključite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Vnesite trenutno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Nastavitve prikaza vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Nastavitve vira vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Vir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Lokacija iskanja vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Vlažnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Pritisk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation>Veter (pihanje):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Smer vetra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Vidljivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Počutje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Globalne nastavitve vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Sekund za prikaz vsake strani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Pridobivanje podatkov v ozadju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>General weather options</source>
        <translation>Splošne vremenske možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Nastavitve prikaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Izberite katero vremensko napoved za prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Nastavitev vira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Nastavite obnašanje vremenske skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Vremenska opozorila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Padavine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Nastavitve prikaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Iskanje lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Vnesite trenutno lokacijo, najbližje večje mesto. V nekaterih državah so podprte tudi poštne številke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Vnesite lokacijo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="98"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pavzirano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="210"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Nobeden izmed nastavljenih prikazov ni kompleten v tej temi (manjskajo avtorske informacije).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Nedelja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="221"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Ponedeljek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="224"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Torek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="227"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Sreda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="230"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Četrtek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="233"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Petek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="236"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
</context>
</TS>
