<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name>FunctionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="70"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="130"/>
        <source>ZoneMinder Console</source>
        <translation>Κονσόλα ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="132"/>
        <source>ZoneMinder Live View</source>
        <translation>Ζωντανή Λήψη ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="134"/>
        <source>ZoneMinder Events</source>
        <translation>Συμβάντα Καμερών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Edit Monitor Function</source>
        <translation>Επεξεργασία Λειτουργίας Παρακολούθησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ενεργοποιημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>ZoneMinder Console</source>
        <oldsource>Zone Minder Console</oldsource>
        <translation>Διαχείριση Καμερών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Κατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Load: 0.12</source>
        <translation>Φορτίο: 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Disk: 100%</source>
        <translation>Δίσκος: 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Κάμερα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Πηγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Συμβάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>ZoneMinder Events</source>
        <translation>Συμβάντα ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>ZoneMinder Event Player</source>
        <translation>Αναπαραγωγή Συμβάντων ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>ZoneMinder Live Player</source>
        <translation>Ζωντανή Λήψη ZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>[R] = Running
[S] = Stopped</source>
        <translation>[R] = Ενεργό
[S] = Σταματημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Select Camera:</source>
        <translation>Επιλογή Κάμερας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Select Date:</source>
        <translation>Επιλογή Ημερομηνίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Δοκιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Store</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>[R] = Running [S] = Stopped</source>
        <translation>[R] = Ενεργό [S] = Σταματημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Select Camera</source>
        <translation>Επιλογή Κάμερας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Select Date</source>
        <translation>Επιλογή Ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Event Name</source>
        <translation>Όνομα Συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Ημερομηνία/Ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Διάρκεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Event:</source>
        <translation>Συμβάν:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Event Name (1/123)</source>
        <translation>Όνομα Συμβάντος (1/123)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Camera:</source>
        <translation>Κάμερα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Camera Name</source>
        <translation>Όνομα Κάμερας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Frame:</source>
        <translation>Καρέ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>1/123</source>
        <translation>1/123</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Ημερομηνία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Mon 01 Nov 2006 12:34</source>
        <translation>Mon 01 Nov 2006 12:34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>There are no events to show</source>
        <translation>Δευ υπάρχουν συμβάντα προς εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Monitor 1</source>
        <translation>Οθόνη 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Monitor 2</source>
        <translation>Οθόνη 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Monitor 3</source>
        <translation>Οθόνη 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Monitor 4</source>
        <translation>Οθόνη 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Κατάσταση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Διάρκεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>ZoneMinder Live</source>
        <translation>Ζωντανή Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Show Console</source>
        <translation>Διαχείριση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Show Live View</source>
        <translation>Ζωντανή Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Show Events</source>
        <translation>Συμβάντα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMClient</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="117"/>
        <source>Cannot connect to the mythzmserver - Is it running? Have you set the correct IP and port in the settings?</source>
        <translation>Δεν μπορώ να συνδεθώ στον mythzmserver - Είναι σε λειτουργία; Έχετε εισάγει τις σωστές τιμές IP και θύρας στις ρυθμίσεις;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="200"/>
        <source>The mythzmserver didn&apos;t respond to our request to get the protocol version!!</source>
        <translation>O διακομιστής mythzmserver δεν αποκρίθηκε στην αίτηση για έκδοση πρωτοκόλλου!!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMConsole</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="208"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Ενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="213"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Σταματημένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMEvents</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="96"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="179"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="354"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="369"/>
        <source>All Cameras</source>
        <translation>Όλες οι Κάμερες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="182"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="378"/>
        <source>All Dates</source>
        <translation>Όλες οι Ημερομηνίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="454"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="455"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Αλλαγή Προβολής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="456"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Διαγραφή Όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="468"/>
        <source>Delete All Events?</source>
        <translation>Να Διαγραφούν Όλα τα Συμβάντα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="469"/>
        <source>Deleting %1 events in this view.</source>
        <translation>Διαγράφω %1 συμβάντα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMLivePlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Can&apos;t show live view.</source>
        <translation>Δεν μπορώ να δείξω ζωντανή λήψη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="120"/>
        <source>You don&apos;t have any monitors defined!</source>
        <translation>Δεν έχετε ορίσει οθόνες!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="101"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="290"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="113"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="297"/>
        <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="376"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZMSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="18"/>
        <source>IP address of the MythZoneMinder server</source>
        <translation>Διεύθυνση IP του διακομιστή MythZoneMinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="20"/>
        <source>Enter the IP address of the MythZoneMinder server that this frontend should connect to.</source>
        <translation>Δώστε τη διεύθυνση IP του διακομιστή MythZoneMinder που θα συνδέεται αυτός ο frontend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="29"/>
        <source>Port the server runs on</source>
        <translation>Η θύρα όπου &quot;ακούει&quot; o διακομιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="31"/>
        <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
        <translation>Εκτός και αν έχετε πολύ καλό λόγο, μην το αλλάξετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="39"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Μορφή Ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="42"/>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Εμφανίζονται δείγματα βάσει της σημερινής ημερομηνίας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="47"/>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Εμφανίζονται δείγματα βάσει της αυριανής ημερομηνίας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Your preferred date format to use on the events screens. %1</source>
        <extracomment>%1 gives additional info on the date used</extracomment>
        <translation>Η μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε για τις οθόνες συμβάντων. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="74"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Μορφή ώρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="82"/>
        <source>Your preferred time format to display on the events screens.</source>
        <translation>Η μορφή που προτιμάτε να έχει η ώρα στις οθόνες συμβάντων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="90"/>
        <source>MythZoneMinder Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις MythZoneMinder</translation>
    </message>
</context>
</TS>
