<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<context>
    <name>(GameTypes)</name>
    <message>
        <source>OTHER</source>
        <translation>ANNEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation>GAMEGEAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>PC-SPILL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGA/MASTER SYSTEM</source>
        <translation>SEGA/MASTER SYSTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameHandler</name>
    <message>
        <source>19xx</source>
        <comment>Default game year</comment>
        <translation>19xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown country</comment>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown game name</comment>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown genre</comment>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown plot</comment>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown publisher</comment>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <comment>Default game version</comment>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown %1</source>
        <comment>Unknown genre</comment>
        <extracomment>%1 is the game type, when we don&apos;t know the genre we use the * game type</extracomment>
        <translation>Ukjent %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <extracomment>%1 is the file name</extracomment>
        <translation>Det ser ut som «%1» mangler. 
Fjerne den fra databasen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Nei til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Ja til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1 (%2) ROM database</source>
        <extracomment>%1 is the system name, %2 is the game type</extracomment>
        <translation>Oppdaterer %1 (%2) ROM databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1 files...</source>
        <extracomment>%1 is the system name</extracomment>
        <translation>Sjekker %1 filer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear all game metadata from the database. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Dette vil fjerne all spillmetadata fra databasen. Vil du virkelig gjøre dette?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for %1 games...</source>
        <extracomment>%1 is the system name</extracomment>
        <translation>Søker etter %1 spill...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameScanner</name>
    <message>
        <source>Verifying game files...</source>
        <translation>Sjekker spillfiler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating game database...</source>
        <translation>Oppdaterer spilldatabasen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for games...</source>
        <translation>Søker etter spill...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameUI</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Games</source>
        <translation>Alle spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>-   Etter sjanger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>-   Etter år</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>-   Etter navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation>-   Etter utgiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose System for:
%1</source>
        <extracomment>%1 is the game name</extracomment>
        <translation>Velg system for:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan For Changes</source>
        <translation>Søk etter endringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information</source>
        <translation>Vis informasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Favorite</source>
        <translation>Fjern favoritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Favorite</source>
        <translation>Lag favoritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve Details</source>
        <translation>Hent detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Rediger detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve image(s)</source>
        <translation>Kunne ikke hente bilde(r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check logs</source>
        <translation>Sjekk logger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching details for %1</source>
        <extracomment>%1 is the game name</extracomment>
        <translation>Henter detaljer for %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Search</source>
        <translation>Søk etter spill</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <source>Game frontend</source>
        <translation>Spillfront</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the current game as a favorite</source>
        <translation>Skifte mellom om nåværende spill er favoritt eller ikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incremental search dialog</source>
        <translation>Vis økende søkedialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremental search find next match</source>
        <translation>Økende søk finn neste treff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download metadata for current item</source>
        <translation>Last ned metadata for nåværende element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGameGeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Visningsrekkefølge for spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>I hvilken rekkefølge spill skal sorteres; dette er for alle systemer. Mulige valg: system, år, sjanger og spillnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite display order</source>
        <translation>Rekkefølge for favoritter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>I hvilken rekkefølge favorittspill skal sorteres; dette er for alle systemer. Mulige valg: system, år, sjanger og spillnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Dypt spillsøk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>Hvis på vil et spillsøk prøve å hente crc-verdier og prøve å finne ut mer detaljert informasjon om spillet. MERK: dette kan gjøre at spillsøk tar mye lenger tid, avhengig av hvor mange spill som gjennomsøkes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for removal of deleted ROM(s)</source>
        <translation>Spør om sletting av fjernete rom-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a game scan</source>
        <translation>Dette gjør at du under et spillsøk blir spurt om fjerning av rom-filer fra databasen hvis de ikke finnes lenger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Vis filnavn i spilltre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name</source>
        <translation>Dette gjør at filnavn vises i spilltreet i stedet for det finjusterte/oppslåtte spillnavnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation>Lag nøkler for filnavn på skjermen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation>Slå på kalkulering av nøkler for navnene i skjermen. Dette kan gjøre navigering i lange lister litt raskere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
        <translation>Mappe for lagring av skjermbilder fra spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
        <translation>Denne mappen vil være standard sted når man tilordner skjermbilder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
        <translation>Mappe for lagring av fan-kunst fra spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
        <translation>Denne mappen vil være standard sted når man tilordner fan-kunst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
        <translation>Mappe for lagring av bokskunst fra spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
        <translation>Denne mappen vil være standard sted når man tilordner bokskunst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>Oppsett av Myth-spill -- Generelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Spiller-meny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation>(Ny spiller)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Rediger....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Slett...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Virkelig slette dette elementet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Ja, slett det</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Nei, behold det</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Spillere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerSettings</name>
    <message>
        <source>Allow games to span multiple ROMs/disks</source>
        <translation>Tillat spill å gå over flere rom-filer/disker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Dette gjør at det sees etter filer som game.1.rom, game.2.rom og betrakte dem som ett enkelt spill.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands separated with &apos;;&apos; . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation>Binær og ikke-obligatoriske parametre. Flere kommandoer separert med &apos;;&apos; . Bruk %s for rom-navnet. %d1, %d2, %d3 and %d4 representerer diskene i et multidisk spill. %s legges autatisk til dersom det ikke er oppgitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Game type</extracomment>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Type spill/emulator. Mest for ekstra informasjon og har liten effekt på funksjonaliteten på systemet ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Path</source>
        <translation>ROM sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Stien til ROM-filene for denne emulatoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Arbeidskatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>Bytt til denne katalogen før emulatoren startes. Et tomt felt er som regel greit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Filetternavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation>En kommaseparert liste med alle filendelsene for denne emulatoren. Tomt betyr at hvilken som hels fil i ROM stien kan brukes med denne emulatoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation>Spilleroppsett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>Game player/emulator display</comment>
        <extracomment>%1 is the player/emulator name, %2 is the type of player/emulator</extracomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Spillernavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Navn på dette spillet og/eller emulatoren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Sjanger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Favoritt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Game Information</source>
        <translation>Rediger spillinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Name:</source>
        <translation>Spillnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>Utgiver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Handling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot:</source>
        <translation>Skjermbilde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart:</source>
        <translation>Fan-kunst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boxart:</source>
        <translation>Bokskunst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/sti/til/tingen.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulator:</source>
        <translation>Emulator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released %1</source>
        <translation>Utgitt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Rediger metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify your game&apos;s metadata.</source>
        <translation>Endre ditt spills metadata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Tittel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Omslagkunst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game is a Favorite</source>
        <translation>Spillet er en favoritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing coverart...</source>
        <translation>Klikk her for å lete etter eksisterende omslagskunst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing screenshots...</source>
        <translation>Klikk her for å lete etter eksisterende skjermbilder...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search existing fanart...</source>
        <translation>Klikk her for å lete etter eksisterende fan-kunst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Games</source>
        <translation>Spill spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Name:</source>
        <translation>ROM navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM Path:</source>
        <translation>ROM sti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game:</source>
        <translation>Spill:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Filnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System(s):</source>
        <translation>System(er):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translation>CRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming system</source>
        <translation>Spillsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize meta data of your games</source>
        <translation>Tilpass metadata for dine spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game folders and general</source>
        <translation>Spillmapper og generelle valg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation>Spillere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your game</source>
        <translation>Konfigurer spillet ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add games to your</source>
        <translation>Legg til spill i ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear your game</source>
        <translation>Tøm dine spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1</source>
        <translation>Fra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMES</source>
        <translation>SPILL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game details</source>
        <translation>Spilldetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add game to Favorites:</source>
        <translation>Legg spill til favoritter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverart:</source>
        <translation>Omslagkunst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fanart</source>
        <translation>Fan-kunst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverart</source>
        <translation>Omslagkunst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%TITLE% %SUBTITLE%</source>
        <translation>%TITLE% %SUBTITLE%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Details</source>
        <translation>Spilldetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM</source>
        <translation>ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%romname% %|(rompath)%</source>
        <translation>%romname% %|(rompath)%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Utgiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System(s)</source>
        <translation>System(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRC</source>
        <translation>CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Plot.</source>
        <translation>Ingen handling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty your game library</source>
        <translation>Tøm spillbiblioteket ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Spillinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System: %1</source>
        <translation>System: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre: %1</source>
        <translation>Sjanger: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM path:</source>
        <translation>ROM sti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favoritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Generelle innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game folders and general options</source>
        <translation>Spillmapper og generelle valg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation>Spillere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure an emulator</source>
        <translation>Konfigurer en emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Games</source>
        <translation>Søk etter spill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add games to your library</source>
        <translation>Legg spill til biblioteket ditt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Game Data</source>
        <translation>Slett spilldata</translation>
    </message>
</context>
</TS>
