<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>AboutScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="142"/>
        <source>Yarock is a Qt4 modern music player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.&lt;br&gt;It&apos;s a Free Software distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;(GPLv3)&lt;/a&gt; license.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="154"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="177"/>
        <source>Yarock is developped by &lt;b&gt;Sebastien Amardeilh&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="188"/>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="201"/>
        <source>Please use %1 for translations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="214"/>
        <source>If you can, please %1 (or %2) to support the development</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/about/about_scene.cpp" line="223"/>
        <source>Debug Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/addfolder_widget.cpp" line="50"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/addfolder_widget.cpp" line="54"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/addfolder_widget.cpp" line="69"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Otevřít složku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddStreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/addstreamdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Přidat proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/addstreamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>url</source>
        <translation>Adresa (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/addstreamdialog.cpp" line="51"/>
        <source>name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/addstreamdialog.cpp" line="59"/>
        <source>category</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Album tracks</source>
        <translation type="vanished">Skladby alba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="164"/>
        <source>Biography</source>
        <translation>Biografie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistSimilarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="263"/>
        <source>Similar artists</source>
        <translation>Podobní umělci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="702"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Souvislosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="703"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="663"/>
        <source>Collection : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; albums</source>
        <translation>Sbírka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="664"/>
        <source>Collection : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; artist</source>
        <translation>Sbírka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="665"/>
        <source>Collection : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tracks</source>
        <translation>Sbírka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="666"/>
        <source>Collection : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; styles</source>
        <translation>Sbírka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; žánrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="667"/>
        <source>Collection : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; years</source>
        <translation>Sbírka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; let</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="668"/>
        <source>Collection : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; favorite item</source>
        <translation>Sbírka: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="672"/>
        <source>Playlist : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; playlists</source>
        <translation>Seznam skladeb: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seznamů skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="679"/>
        <source>Radio : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; streams</source>
        <translation>Rádio: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="699"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="700"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="701"/>
        <source>Dashboard</source>
        <translation>Nástěnka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="704"/>
        <source>Artists</source>
        <translation>Umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="705"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="706"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="707"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Žánry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="708"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Roky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="709"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="710"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="711"/>
        <source>Smart playlists</source>
        <translation>Chytré seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="715"/>
        <source>Favorites radios</source>
        <translation>Oblíbená rádia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/browser_view.cpp" line="716"/>
        <source>Filesystem</source>
        <translation>Souborový systém</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandlineOptions</name>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="137"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Použití</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="137"/>
        <source>options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="137"/>
        <source>URL(s)</source>
        <translation>Adresa(y) (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="137"/>
        <source>Player options</source>
        <translation>Nastavení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the playlist currently playing</source>
        <translation type="vanished">Přehrát nynější skladbu v seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="138"/>
        <source>Start playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="139"/>
        <source>Play if stopped, pause if playing</source>
        <translation>Přehrát, pokud je zastaveno, pozastavit, pokud se hraje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="140"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Pozastavit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="141"/>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Zastavit přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="142"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Přeskočit v seznamu skladeb zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="143"/>
        <source>Skip forwards in playlist</source>
        <translation>Přeskočit v seznamu skladeb vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="144"/>
        <source>Set the volume to &lt;value&gt; percent</source>
        <translation>Nastavit hlasitost na &lt;value&gt; procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="145"/>
        <source>Increase the volume by 4%</source>
        <translation>Zvýšit hlasitost o 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="146"/>
        <source>Decrease the volume by 4%</source>
        <translation>Snížit hlasitost o 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="147"/>
        <source>Seek to an absolute position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="148"/>
        <source>Seek by a relative amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek the currently playing track to an absolute position</source>
        <translation type="vanished">Skočit v nyní přehrávané skladbě na určité místo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek the currently playing track by a relative amount</source>
        <translation type="vanished">Přetočit v nyní přehrávané skladbě o poměrnou část</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="149"/>
        <source>Playlist options</source>
        <translation>Nastavení seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="150"/>
        <source>Append files/URLs to the playlist</source>
        <translation>Připojit soubory/adresy do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="151"/>
        <source>Loads files/URLs, replacing current playlist</source>
        <translation>Nahraje soubory/adresy (URL), nahradí nynější seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="152"/>
        <source>Play the &lt;n&gt;th track in the playlist</source>
        <translation>Přehrát &lt;n&gt;. skladbu v seznamu se skladbami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="153"/>
        <source>Other options</source>
        <translation>Další volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandlineoptions.cpp" line="154"/>
        <source>Print debug information</source>
        <translation>Informace o ladění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseAddDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="37"/>
        <source>Add music collection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="47"/>
        <source>Choose collection name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="61"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="64"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="81"/>
        <source> Choose music folder</source>
        <translation type="unfinished">Vybrat složku s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="131"/>
        <source> Collection name cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_add.cpp" line="139"/>
        <source> Collection name already exists </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="34"/>
        <source>Database operation</source>
        <translation type="unfinished">Databázová operace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="42"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="43"/>
        <source>Rebuild</source>
        <translation type="unfinished">Sestavit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="44"/>
        <source>Cover</source>
        <translation type="unfinished">Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="45"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="58"/>
        <source>Rescan medias files and update database</source>
        <translation type="unfinished">Prohledat znovu soubory a obnovit databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="60"/>
        <source>Delete and rebuild database (*)</source>
        <translation type="unfinished">Smazat a obnovit databázi (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="61"/>
        <source>* all changes into collection database will be discarded !!</source>
        <translation type="unfinished">* Všechny změny v databázi se sbírkou budou zahozeny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="63"/>
        <source>Download missing album cover</source>
        <translation type="unfinished">Stáhnout chybějící obal alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/database_operation.cpp" line="66"/>
        <source>Download missing artist image</source>
        <translation type="unfinished">Stáhnout chybějící obrázek umělce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbOperationDialog</name>
    <message>
        <source>Database operation</source>
        <translation type="vanished">Databázová operace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="vanished">Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild</source>
        <translation type="vanished">Sestavit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation type="vanished">Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation type="vanished">Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan medias files and update database</source>
        <translation type="vanished">Prohledat znovu soubory a obnovit databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete and rebuild database (*)</source>
        <translation type="vanished">Smazat a obnovit databázi (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* all changes into collection database will be discarded !!</source>
        <translation type="vanished">* Všechny změny v databázi se sbírkou budou zahozeny!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download missing album cover</source>
        <translation type="vanished">Stáhnout chybějící obal alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download missing artist image</source>
        <translation type="vanished">Stáhnout chybějící obrázek umělce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbusNotification</name>
    <message>
        <location filename="../src/dbus/dbusnotification.cpp" line="188"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbus/dbusnotification.cpp" line="198"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbus/dbusnotification.cpp" line="209"/>
        <source>Playlist finished</source>
        <translation>Seznam skladeb dokončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dbus/dbusnotification.cpp" line="222"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Hlasitost %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="394"/>
        <source>Discography</source>
        <translation>Diskografie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorAlbum</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="120"/>
        <source>Edit album</source>
        <translation>Upravit album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="148"/>
        <source>Load from file</source>
        <translation>Nahrát ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="149"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="150"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="170"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="172"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="177"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="180"/>
        <source>Playcount</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="182"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="188"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="194"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="266"/>
        <source>clear user rating</source>
        <translation>Smazat uživatelské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="266"/>
        <source>auto rating</source>
        <translation>Automatické hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="416"/>
        <source>Select image file...</source>
        <translation>Vybrat soubor s obrázkem…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_album.cpp" line="417"/>
        <source>Files (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Soubory (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorArtist</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="120"/>
        <source>Edit artist</source>
        <translation>Upravit umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="138"/>
        <source>Load from file</source>
        <translation>Nahrát ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="139"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="140"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="157"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="159"/>
        <source>Playcount</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="161"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="167"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="230"/>
        <source>clear user rating</source>
        <translation>Smazat uživatelské hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="230"/>
        <source>auto rating</source>
        <translation>Automatické hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="333"/>
        <source>Select image file...</source>
        <translation>Vybrat soubor s obrázkem…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_artist.cpp" line="334"/>
        <source>Files (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Soubory (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_playlist.cpp" line="57"/>
        <source>Edit playlist</source>
        <translation>Upravit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_playlist.cpp" line="63"/>
        <source>playlist name</source>
        <translation>Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To database</source>
        <translation type="vanished">Do databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To file</source>
        <translation type="vanished">Do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file to save playlist</source>
        <translation type="vanished">Vybrat soubor pro uložení seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add music files or playlist</source>
        <translation type="vanished">Přidat hudební soubory nebo seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add music directories</source>
        <translation type="vanished">Přidat hudební adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist to file</source>
        <translation type="vanished">Uložit seznam skladeb do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add media to playlist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Přidat soubory do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add directory to playlist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Přidat adresář do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Url...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Přidat adresu (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear playlist</source>
        <translation type="vanished">Vyprázdnit seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_search.cpp" line="41"/>
        <source>Search mode</source>
        <translation>Režim vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_search.cpp" line="46"/>
        <source>Match search term (AND)</source>
        <translation>Porovnat hledaný výraz (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_search.cpp" line="48"/>
        <source>Match search term (OR)</source>
        <translation>Porovnat hledaný výraz (NEBO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_search.cpp" line="51"/>
        <source>Search terms</source>
        <translation>Hledané výrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_search.cpp" line="64"/>
        <source>Add search query</source>
        <translation>Přidat dotaz na hledání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSmart</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="64"/>
        <source>Edit smart playlist</source>
        <translation>Upravit chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="75"/>
        <source>playlist name</source>
        <translation>Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="109"/>
        <source>Search mode</source>
        <translation>Režim vyhledávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="114"/>
        <source>Match search term (AND)</source>
        <translation>Porovnat hledaný výraz (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="116"/>
        <source>Match search term (OR)</source>
        <translation>Porovnat hledaný výraz (NEBO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="118"/>
        <source>Match all tracks (ALL)</source>
        <translation>Porovnat všechny skladby (VŠE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="128"/>
        <source>Search terms</source>
        <translation>Hledané výrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="139"/>
        <source>Add search query</source>
        <translation>Přidat dotaz na hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="148"/>
        <source>Sort result mode</source>
        <translation>Režim třídění výsledků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="154"/>
        <source>Keep original order</source>
        <translation>Zachovat původní pořadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="155"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="156"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Třídit podle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="191"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="198"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Bez omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="199"/>
        <source>Limit at</source>
        <translation>Omezit na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="375"/>
        <source>Media Search Engine Dialog</source>
        <translation>Dialog pro stroj na hledání multimediálních souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_smart.cpp" line="376"/>
        <source>&lt;p&gt;Search query is not valid&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dotaz na hledání je neplatný&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorTrack</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="149"/>
        <source>Edit track</source>
        <translation>Upravit skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="201"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="205"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="209"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="213"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="217"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="221"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="225"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="229"/>
        <source>Playcount</source>
        <translation>Počet přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/editors/editor_track.cpp" line="233"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equalizer_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="240"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>Uložit přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="225"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Smazat přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>Enable equalizer</source>
        <translation>Povolit ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="226"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; preset?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat přednastavení &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/equalizer/equalizer_dialog.cpp" line="240"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteStreams</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/stream/service_favorite.cpp" line="35"/>
        <source>Favorite streams</source>
        <translation type="unfinished">Oblíbené proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/stream/service_favorite.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/models/stream/service_favorite.cpp" line="146"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="187"/>
        <source>back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="194"/>
        <source>forward</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="200"/>
        <source>go up</source>
        <translation>Jít nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="206"/>
        <source>home</source>
        <translation>Domovská složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="214"/>
        <source>show hidden file</source>
        <translation>Ukázat skrytý soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="253"/>
        <source>Audio files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a *.aac)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a *.aac)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="254"/>
        <source>Playlists files (*.m3u *.pls *.xspf)</source>
        <translation>Soubory se seznamy skladeb (*.m3u *.pls *.xspf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="255"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="259"/>
        <source>All playlist (*.m3u *.pls *.xspf)</source>
        <translation>Všechny seznamy skladeb (*.m3u *.pls *.xspf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="260"/>
        <source>m3u playlist (*.m3u)</source>
        <translation>Seznam skladeb m3u (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="261"/>
        <source>pls playlist (*.pls)</source>
        <translation>Seznam skladeb pls (*.pls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/filedialog.cpp" line="262"/>
        <source>xspf playlist (*.xspf)</source>
        <translation>Seznam skladeb xspf (*.xspf)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/filesystem/file_scene.cpp" line="280"/>
        <source>No entry found</source>
        <translation>Nenalezen žádný záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstTimeDialog</name>
    <message>
        <source>Setup your music collection directory</source>
        <translation type="vanished">Nastavte adresář se svou sbírkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to yarock&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select the location of your music collection:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Vítejte v Yarocku&lt;b&gt;&lt;p&gt;Vyberte umístění své hudební sbírky&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Choose music folder</source>
        <translation type="vanished">Vybrat složku s hudbou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsItemMenu</name>
    <message>
        <source>Enqueue to playqueue</source>
        <translation type="vanished">Zařadit do řady skladeb k přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Remove playlist from disk</source>
        <translation>&amp;Odstranit seznam skladeb z disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="534"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="581"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Přidat do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="89"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="90"/>
        <source>Add to play queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="91"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="87"/>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="151"/>
        <source>%1 artists</source>
        <translation>%1 umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="153"/>
        <source>%1 albums</source>
        <translation>%1 alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="154"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="155"/>
        <source>%1 streams</source>
        <translation>%1 proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="156"/>
        <source>%1 playlist</source>
        <translation>%1 seznamů skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="351"/>
        <source>jump to tracks</source>
        <translation>Skočit na skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="579"/>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Odstranit z oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/item_menu.cpp" line="446"/>
        <source>jump to albums</source>
        <translation>Skočit na alba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="112"/>
        <source>view grid</source>
        <translation>Mřížka pohledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="113"/>
        <source>view by tracks</source>
        <translation>Zobrazit podle skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new playlist</source>
        <translation type="vanished">Nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new smart playlist</source>
        <translation type="vanished">Nový chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="116"/>
        <source>reload history</source>
        <translation>Nahrát historii znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="117"/>
        <source>clear history</source>
        <translation>Vyprázdnit historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="294"/>
        <source>Updating music database</source>
        <translation>Obnovuje se hudební sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="835"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="887"/>
        <source>All playlists</source>
        <translation>Všechny seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="371"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="504"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="595"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="699"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="764"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="822"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="865"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="923"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="991"/>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="1093"/>
        <source>No entry found</source>
        <translation>Nenalezen žádný záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="387"/>
        <source>All Albums</source>
        <translation>Všechna alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="786"/>
        <source>Artists</source>
        <translation>Umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="564"/>
        <source>disc %1</source>
        <translation>Disk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene.cpp" line="1010"/>
        <source>Smart playlists</source>
        <translation>Chytré seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="62"/>
        <source>Most played albums</source>
        <translation>Nejvíce přehrávaná alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="115"/>
        <source>Top rated albums</source>
        <translation>Nejvíce hodnocená alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="171"/>
        <source>Most played artists</source>
        <translation>Nejvíce přehrávaní umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/local/local_scene_dashboard.cpp" line="240"/>
        <source>Top rated artists</source>
        <translation>Nejvíce hodnocení umělci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalTrackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/local/local_track_model.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/models/local/local_track_model.cpp" line="68"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/lyricseditor.cpp" line="41"/>
        <source>Lyrics editor</source>
        <translation>Editor slov písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="539"/>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="635"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Přidat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="546"/>
        <source>Remove file</source>
        <translation>Odstranit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="578"/>
        <source>No lyrics found</source>
        <translation>Žádný text písně nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="532"/>
        <source>Song lyrics</source>
        <translation>Slova k písni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_widget.cpp" line="628"/>
        <source>Edit file</source>
        <translation>Upravit soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainLeftWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_left.cpp" line="103"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_left.cpp" line="106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_left.cpp" line="110"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Jít zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_left.cpp" line="111"/>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Jít vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_left.cpp" line="112"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Jít nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_left.cpp" line="119"/>
        <source>Quick filter</source>
        <translation>Rychlý filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainRightWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_right.cpp" line="98"/>
        <source>New playlist</source>
        <translation>Nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_right.cpp" line="99"/>
        <source>New smart playlist</source>
        <translation>Nový chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_right.cpp" line="184"/>
        <source>Playqueue</source>
        <translation>Řada přehrávaných skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_right.cpp" line="188"/>
        <source>Playlist editor</source>
        <translation>Editor seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_right.cpp" line="192"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>Editor značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/main_right.cpp" line="196"/>
        <source>Smart editor</source>
        <translation>Chytrý editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/maintoolbutton.cpp" line="40"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/maintoolbutton.cpp" line="44"/>
        <source>Choose database</source>
        <translation>Vybrat databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/maintoolbutton.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Show/Hide panel</source>
        <translation>&amp;Ukázat/Skrýt panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/maintoolbutton.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Add to playqueue</source>
        <translation>&amp;Přidat do řady skladeb k přehrávání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add media to playlist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Přidat soubory do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add directory to playlist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Přidat adresář do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Url...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Přidat adresu (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear playlist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Vyprázdnit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save playlist to file</source>
        <translation type="vanished">&amp;Uložit seznam skladeb do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto save playlist to yarock database</source>
        <translation type="vanished">&amp;Automaticky uložit seznam skladeb do databáze YaRocku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove media from playlist</source>
        <translation type="vanished">&amp;Odstranit soubory ze seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after this track</source>
        <translation type="vanished">Zastavit po této skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicate</source>
        <translation type="vanished">Odstranit zdvojené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>new playlist</source>
        <translation type="unfinished">Nový seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>new smart playlist</source>
        <translation type="unfinished">Nový chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Play or Pause media</source>
        <translation>Přehrát nebo pozastavit soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Stop playing media</source>
        <translation>Zastavit přehrávání souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Play next media</source>
        <translation>Přehrát další soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Play previous media</source>
        <translation>Přehrát předchozí soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Audio equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Database operation</source>
        <translation>Databázová operace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Database add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Show playqueue panel</source>
        <translation>Ukázat panel s řadou skladeb k přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>Enable play on search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="860"/>
        <source>Setup your music collection directory</source>
        <translation type="unfinished">Nastavte adresář se svou sbírkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1054"/>
        <source>No equalizer available with this configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu panel</source>
        <translation type="vanished">Ukázat panel s nabídkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show now playing</source>
        <translation type="vanished">Ukázat nyní se přehrává</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Switch to minimal mode</source>
        <translation>Přepnout do malého režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Switch to normal mode</source>
        <translation>Přepnout do obvyklého režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Send LastFm love</source>
        <translation>Poslat oblibu LastFm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cover</source>
        <translation type="vanished">Ukázat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show rating</source>
        <translation type="vanished">Ukázat hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Jump to artist</source>
        <translation>Skočit na umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="347"/>
        <source>Jump to album</source>
        <translation>Skočit na album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Jump to track</source>
        <translation>Skočit na skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Enable search popup</source>
        <translation>Povolit vyskakovací okno hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add music files or playlist</source>
        <translation type="vanished">Přidat hudební soubory nebo seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add music directories</source>
        <translation type="vanished">Přidat hudební adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist to file</source>
        <translation type="vanished">Uložit seznam skladeb do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist name</source>
        <translation type="vanished">Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation type="vanished">Uložit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>Playing error</source>
        <translation>Chyba při přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings saved</source>
        <translation type="vanished">Nastavení uložena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="885"/>
        <source>&lt;p&gt;Database need to be rebuilt&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Databázi je potřeba vytvořit znovu&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Database revision update</source>
        <translation>Aktualizace revize databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Equalizer is not available&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Equalizer wasn&apos;t found, probably you are using a backend that doesn&apos;t support it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Change to another backend (gstreamer is supported) if you want to have equalizer&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Ekvalizér není dostupný.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ekvalizér nebyl nalezen. Pravděpodobně používáte jádro, které jej nepodporuje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proveďte změnu na jinou podpůrnou vrstvu (gstreamer je podporován)pokud chcete mít ekvalizér&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer information</source>
        <translation type="vanished">Informace o ekvalizéru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="135"/>
        <source>home</source>
        <translation>Domovská složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="138"/>
        <source>music browser</source>
        <translation>Prohlížeč hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="141"/>
        <source>playlist browser</source>
        <translation>Prohlížeč seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="144"/>
        <source>radio browser</source>
        <translation>Prohlížeč rádií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="147"/>
        <source>computer</source>
        <translation>Počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="237"/>
        <source>settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="158"/>
        <source>context</source>
        <translation>Souvislosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="161"/>
        <source>dashboard</source>
        <translation>Nástěnka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="164"/>
        <source>history</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="180"/>
        <source>genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="227"/>
        <source>home directory</source>
        <translation>Domovská složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="230"/>
        <source>root directory</source>
        <translation>Kořenová složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="240"/>
        <source>about</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="250"/>
        <source>choose database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="192"/>
        <source>playlists</source>
        <translation>Seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="171"/>
        <source>artists</source>
        <translation>Umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="174"/>
        <source>albums</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="177"/>
        <source>tracks</source>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="183"/>
        <source>years</source>
        <translation>Roky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="186"/>
        <source>favorites</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="195"/>
        <source>smart playlists</source>
        <translation>Chytré seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/main/menumodel.cpp" line="220"/>
        <source>favorite stream</source>
        <translation>Oblíbený proud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuWidget</name>
    <message>
        <source>show extended menu</source>
        <translation type="vanished">Ukázat rozšířenou nabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show compact menu</source>
        <translation type="vanished">Ukázat celistvou nabídku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/nowplayingpopup.cpp" line="138"/>
        <source>Add to play queue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/nowplayingpopup.cpp" line="141"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation type="unfinished">Přidat do oblíbených</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingView</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send LastFm love</source>
        <translation type="vanished">Poslat oblibu LastFm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="63"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Enable Mpris</source>
        <translation>Povolit Mpris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="91"/>
        <source>Enable notification</source>
        <translation>Povolit oznamování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="95"/>
        <source>Minimize application to systray</source>
        <translation>Zmenšit program do oznamovací oblasti panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Hide window at startup</source>
        <translation>Skrýt okno při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="110"/>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Vybrat barvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="578"/>
        <source>Library settings</source>
        <translation>Nastavení knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Name</source>
        <translation type="vanished">Název databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Multi Database support</source>
        <translation type="vanished">Povolit podporu pro více databází</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="857"/>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="870"/>
        <source>New database</source>
        <translation>Nová databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="615"/>
        <source>Delete database</source>
        <translation>Smazat databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="619"/>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="943"/>
        <source>Rename database</source>
        <translation>Přejmenovat databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Properties</source>
        <translation type="vanished">Vlastnosti databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="600"/>
        <source>Collection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="629"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="640"/>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="986"/>
        <source> Choose music folder</source>
        <translation>Vybrat složku s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="647"/>
        <source>Add ...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="651"/>
        <source>Update collections automatically after start</source>
        <translation>Obnovit sbírky automaticky po spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="655"/>
        <source>Search cover art from file directory</source>
        <translation>Hledat obal alba v adresáři se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="659"/>
        <source>Group multi disc albums as one album</source>
        <translation>Seskupit album složené z více disků jako jedno album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="663"/>
        <source>Use artist image (album cover stack otherwise)</source>
        <translation>Použít obrázek s umělcem (jinak obrázek pro album)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="667"/>
        <source>Write rating to file</source>
        <translation>Zapsat hodnocení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="857"/>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="943"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="871"/>
        <source>The database  &quot;%1&quot; already exists, please try another name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="925"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database  &quot;%1&quot; already exist, please try another name</source>
        <translation type="vanished">Databáze &quot;%1&quot; již existuje. Zkuste, prosím, jiný název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="924"/>
        <source>Delete database properties</source>
        <translation>Smazat vlastnosti databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; database ?</source>
        <translation type="vanished">Jste si jistý, že chcete smazat databázi &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="270"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="355"/>
        <source>Stop playing on playqueue clear</source>
        <translation>Zastavit přehrávání při vyprázdnění řady skladeb k přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="358"/>
        <source>Restart playing at startup</source>
        <translation>Spustit přehrávání při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="361"/>
        <source>Restore last playqueue content at startup</source>
        <translation>Obnovit obsah poslední řady skladeb k přehrání při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="364"/>
        <source>Use ReplayGain</source>
        <translation>Použít vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="377"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Stroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="380"/>
        <source>Replaygain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="383"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Ostatní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageScrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1411"/>
        <source>Scrobbler settings</source>
        <translation>Nastavení odesílání informací o přehrávaných skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1435"/>
        <source>Use LastFm scrobbler</source>
        <translation>Použít odesílání informací o přehrávaných skladbách Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1445"/>
        <source>Account details</source>
        <translation>Podrobnosti o účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1451"/>
        <source>username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1454"/>
        <source>password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1467"/>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1590"/>
        <source>Sign In</source>
        <translation>Přihlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1583"/>
        <source>You are log in Last.fm service as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1589"/>
        <source>You are not logged in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are log in lastFm service as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Jste přihlášen ke službě Last.fm jako &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1585"/>
        <source>Sign Out</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not log into</source>
        <translation type="vanished">Nejste přihlášen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1624"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Ověření selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1625"/>
        <source>Your Last.fm credentials were incorrect</source>
        <translation>Vaše přihlašovací údaje k Last.fm byly nesprávné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1084"/>
        <source>Shortcut settings</source>
        <translation>Nastavení klávesových zkratek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1095"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Přehrát/Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1096"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1097"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Předchozí skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1098"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>Další skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1099"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Zvýšit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1100"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Snížit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1101"/>
        <source>Mute/Unmute volume</source>
        <translation>Ztlumit/Zrušit ztlumení hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1102"/>
        <source>Jump to track</source>
        <translation>Skočit na skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1103"/>
        <source>Clear playqueue</source>
        <translation>Vyprázdnit řadu skladeb k přehrávání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSongInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1671"/>
        <source>Song info</source>
        <translation>Píseň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1689"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics</source>
        <translation>Vyberte stránky, které chcete použít při hledání textu písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1695"/>
        <source>move up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_widget.cpp" line="1696"/>
        <source>move down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/playertoolbar.cpp" line="139"/>
        <source>[paused]</source>
        <translation>[pozastaveno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; od &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; stream</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; proud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDbWriter</name>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistdbwriter.cpp" line="121"/>
        <source>no name</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistview.cpp" line="638"/>
        <source>media reading error</source>
        <translation>Chyba při čtení média</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistview.cpp" line="258"/>
        <source>Add file to play or Drag and Drop File from Collection</source>
        <translation>Přidat soubor pro přehrávání nebo táhnout a upustit soubor ze sbírky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Jump to track</source>
        <translation type="unfinished">Skočit na skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Add media to playlist</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Přidat soubory do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Add directory to playlist</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Přidat adresář do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Url...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Přidat adresu (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Clear playlist</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vyprázdnit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Export playlist to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Save playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Remove media from playlist</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Odstranit soubory ze seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Remove duplicate</source>
        <translation type="unfinished">Odstranit zdvojené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Send LastFm love</source>
        <translation type="unfinished">Poslat oblibu LastFm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation type="unfinished">Ukázat obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Show rating</source>
        <translation type="unfinished">Ukázat hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Show track number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="103"/>
        <source>sort</source>
        <translation>Třídit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Sort playqueue</source>
        <translation>Třídit řadu skladeb k přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Playqueue filter</source>
        <translation>Filtr přehrávaných skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Show filter</source>
        <translation>Ukázat filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Stop after this track</source>
        <translation type="unfinished">Zastavit po této skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Empty Playlist</source>
        <translation>Prázdný seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Playlist : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tracks - %2</source>
        <translation>Seznam skladeb: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; skladeb - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="304"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="320"/>
        <source>Display options</source>
        <translation>Volby zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Widgets options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="360"/>
        <source>Add music files or playlist</source>
        <translation type="unfinished">Přidat hudební soubory nebo seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="372"/>
        <source>Add music directories</source>
        <translation type="unfinished">Přidat hudební adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Export playlist to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="431"/>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished">Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/playlistwidget.cpp" line="431"/>
        <source>Save playlist</source>
        <translation type="unfinished">Uložit seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediaitem/mediaitem.cpp" line="202"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediaitem/mediaitem.cpp" line="204"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Včera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediaitem/mediaitem.cpp" line="206"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>Před %1 dny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediaitem/tag.cpp" line="572"/>
        <source>unknown artist</source>
        <translation>Neznámý umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediaitem/tag.cpp" line="575"/>
        <source>unknown album</source>
        <translation>Neznámé album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediaitem/tag.cpp" line="578"/>
        <source>unknown genre</source>
        <translation>Neznámý žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="118"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="119"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="120"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="121"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="122"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="123"/>
        <source>Track Year</source>
        <translation>Rok skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="124"/>
        <source>Album Year</source>
        <translation>Rok alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="125"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="126"/>
        <source>Track Playcount</source>
        <translation>Počet přehrání skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="127"/>
        <source>Album Playcount</source>
        <translation>Počet přehrání alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="128"/>
        <source>Artist Playcount</source>
        <translation>Počet přehrání umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="129"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="130"/>
        <source>Last Played date</source>
        <translation>Datum posledního přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="131"/>
        <source>Track rating</source>
        <translation>Hodnocení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="132"/>
        <source>Album rating</source>
        <translation>Hodnocení alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="133"/>
        <source>Artist rating</source>
        <translation>Hodnocení umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="145"/>
        <source>after</source>
        <translation>po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="146"/>
        <source>before</source>
        <translation>před</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="147"/>
        <source>on</source>
        <translation>na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="148"/>
        <source>not on</source>
        <translation>ne na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="154"/>
        <source>contains</source>
        <translation>obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="155"/>
        <source>does not contain</source>
        <translation>neobsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="156"/>
        <source>starts with</source>
        <translation>začíná na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="157"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>končí na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="158"/>
        <source>greater than</source>
        <translation>větší než</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="159"/>
        <source>less than</source>
        <translation>menší než</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="160"/>
        <source>equals</source>
        <translation>rovná se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="161"/>
        <source>not equals</source>
        <translation>nerovná se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="171"/>
        <source>A-Z</source>
        <translation>A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="171"/>
        <source>Z-A</source>
        <translation>Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="172"/>
        <source>oldest first</source>
        <translation>nejstarší první</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="172"/>
        <source>newest first</source>
        <translation>nejnovější první</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="173"/>
        <source>shortest first</source>
        <translation>nejkratší první</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="173"/>
        <source>longest first</source>
        <translation>nejdelší první</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="175"/>
        <source>smallest first</source>
        <translation>nejmenší první</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/mediasearch/search_query.cpp" line="175"/>
        <source>biggest first</source>
        <translation>největší první</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_scene.cpp" line="146"/>
        <source>Wait for information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/context/context_scene.cpp" line="164"/>
        <source>Player is stopped</source>
        <translation>Přehrávač je zastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="241"/>
        <source>downloading streams from %1....please wait...</source>
        <translation>Stahují se proudy z %1. Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="248"/>
        <source>error accessing stream from %1 !</source>
        <translation>Chyba při přistupování k proudu z %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/exlineedit.cpp" line="49"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="67"/>
        <source>Repeat mode is off</source>
        <translation>Opakovací režim je vypnut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="71"/>
        <source>Repeat track</source>
        <translation>Opakovat skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="75"/>
        <source>Repeat all</source>
        <translation>Opakovat vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searchline_edit.cpp" line="104"/>
        <source>Custom search</source>
        <translation>Vlastní hledání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_scene.cpp" line="229"/>
        <source>Settings saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/settings/settings_scene.cpp" line="231"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/shortcutdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Change shortcut</source>
        <translation>Změnit klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialogs/shortcutdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Press a keys that you want to set as a shortcut</source>
        <translation>Stiskněte klávesu, kterou chcete nastavit jako klávesovou zkratku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShuffleControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="124"/>
        <source>Shuffle mode is off</source>
        <translation>Míchací režim je vypnut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playertoolbar/audiocontrols.cpp" line="128"/>
        <source>Shuffle mode is on</source>
        <translation>Míchací režim je zapnut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../src/smartplaylist/smartplaylist.cpp" line="58"/>
        <source>50 Random tracks</source>
        <translation>50 náhodných skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/smartplaylist/smartplaylist.cpp" line="59"/>
        <source>50 last played</source>
        <translation>50 naposledy přehrávaných</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/smartplaylist/smartplaylist.cpp" line="60"/>
        <source>50 most played</source>
        <translation>50 nejvíce přehrávaných</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/smartplaylist/smartplaylist.cpp" line="61"/>
        <source>ever played</source>
        <translation>někdy přehráváno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/smartplaylist/smartplaylist.cpp" line="62"/>
        <source>never played</source>
        <translation>nikdy nepřehráváno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/smartplaylist/smartplaylist.cpp" line="63"/>
        <source>top rated tracks</source>
        <translation>nejvíce hodnocené skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/sort_widget.cpp" line="36"/>
        <source>Sort field</source>
        <translation>Pole řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/sort_widget.cpp" line="39"/>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Pořadí řazení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamScene</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="112"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="147"/>
        <source>add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="148"/>
        <source>import</source>
        <translation>Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="471"/>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="532"/>
        <source>Loading stream</source>
        <translation>Nahrává se proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="945"/>
        <source>import stream file</source>
        <translation>Zavést soubor s proudem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/stream/stream_scene.cpp" line="946"/>
        <source>xspf playlist (*.xspf)</source>
        <translation>Seznam skladeb xspf (*.xspf)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/playqueue/task_manager.cpp" line="88"/>
        <source>Loading remote files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Updating music database</source>
        <translation>Obnovuje se hudební sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="138"/>
        <source>Loading music collection</source>
        <translation>Nahrává se hudební sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="144"/>
        <source>Loading Music Collection</source>
        <translation>Nahrává se hudební sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="170"/>
        <source>Loading playlist files</source>
        <translation>Nahrávají se soubory se seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="176"/>
        <source>Loading Playlist File</source>
        <translation>Nahrává se soubor se seznamem skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/threadmanager.cpp" line="225"/>
        <source>Fetching media info</source>
        <translation>Natahují se informace o skladbě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XspfStreams</name>
    <message>
        <source>Favorite streams</source>
        <translation type="vanished">Oblíbené proudy</translation>
    </message>
</context>
</TS>
