msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Українська")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("UKRAINIAN")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Запит на додавання в друзі відправлений. Ваш друг з'явиться в мережі, як тільки підтвердить запит.")

msgid(REQ_RESOLVE)
msgstr("Визначення DNS-імені...")

msgid(DNS_DISABLED)
msgstr("Визначення DNS-імен вимкнено при використанні проксі-сервера без UDP!") // Check the correctness

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Помилка: Невірний Tox ID")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Помилка: Не вказано Tox ID")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Помилка: Повідомлення занадто довге")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Помилка: Порожнє повідомлення")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Помилка: Tox ID є власним ID")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Помилка: Tox ID вже є у списку друзів")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Помилка: Невідома")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Помилка: Невірний Tox ID (контрольна сума не збігається)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Помилка: Невірний Tox ID (невірне значення nospam)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Помилка: Недостатньо пам'яті")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Надіслати файл")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Збереження файлу")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Оберіть місце для збереження\"%.*s\"")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE)
msgstr("Куди ви хочете зберегти файл?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Оберіть файл(и) для надсилання.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Позначте область екрана для надсилання.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Передача файлу")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Розпочато передачу файлу")

//msgid(TRANSFER___)
//msgstr("...")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Призупинено передачу файлу")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Перервано передачу файлу")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Скасовано передачу файлу")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Завершено передачу файлу")

msgid(GROUPCHAT_JOIN_AUDIO)
msgstr("Приєднатися до аудіо чату")

msgid(START_AUDIO_CALL)
msgstr("Зателефонувати")

msgid(START_VIDEO_CALL)
msgstr("Здійснити відеодзвінок")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Дзвінок скасовано")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Вхідний дзвінок")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Вихідний дзвінок")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Розпочато розмову")

msgid(PROFILE_SETTINGS)
msgstr("Налаштування профілю")

msgid(PROFILE_PW_WARNING)
msgstr("ПОПЕРЕДЖЕННЯ: µTox автоматично почне шифрування за допомогою цього пароля.")

msgid(PROFILE_PW_NO_RECOVER)
msgstr("Немає ніякого способу для відновлення забутих паролів.")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Додати друзів")

//msgid(TOXID)
//msgstr("Tox ID")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Повідомлення")

msgid(SEARCHFRIENDS)
msgstr("Пошук друзів")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Онлайн")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Всі")

msgid(FILTER_CONTACT_TOGGLE)
msgstr("Перемикання фільтрації оффлайн контактів.")

msgid(FILTER_TO_ALL)
msgstr("Показати всі контакти")

msgid(FILTER_TO_ONLINE)
msgstr("Показувати тільки онлайн контакти")

msgid(ADD)
msgstr("Додати")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Створити групову бесіду")

msgid(SWITCHPROFILE)
msgstr("Перемкнути профіль")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Запит на додавання до списку друзів")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Налаштування")

msgid(FRIEND_SETTINGS)
msgstr("Налаштування друзів")

msgid(NAME)
msgstr("Ім'я")

msgid(PROFILE)
msgstr("Профіль")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Статус")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Перевірка")

msgid(DEVICESELECTION)
msgstr("Вибір пристроїв")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Пристрій захоплення звуку")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Фільтр аудіо") // Check the correctness

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Пристрій відтворення звуку")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Пристрій захоплення відео")

msgid(PUSH_TO_TALK)
msgstr("Натисніть щоб говорити")

msgid(STATUS)
msgstr("Статус")

msgid(STATUS_ONLINE)
msgstr("Онлайн")

msgid(STATUS_AWAY)
msgstr("Далеко")

msgid(STATUS_BUSY)
msgstr("Зайнятий")

msgid(NOT_CONNECTED)
msgstr("Оффлайн")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Інші налаштування")

msgid(UI)
msgstr("Інтерфейс")

msgid(USER_INTERFACE)
msgstr("Інтерфейс")

msgid(UTOX_SETTINGS)
msgstr("Налаштування uTox")

msgid(NETWORK_SETTINGS)
msgstr("Налаштування мережі")

msgid(PROFILE_PASSWORD)
msgstr("Пароль профілю")

msgid(LOCK_UTOX)
msgstr("Від'єднатися від мережі Tox і заблокувати даний профіль")

msgid(SHOW_UI_PASSWORD)
msgstr("Натисніть щоб побачити пароль. Зроблені зміни миттєві!")

msgid(LOCK)
msgstr("Заблокувати")

msgid(AUDIO_VIDEO)
msgstr("Аудіо/Відео")

msgid(DPI)
msgstr("Масштаб")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Місце збереження")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Мова")

msgid(NETWORK)
msgstr("Мережа")

//msgid(IPV6)
//msgstr("IPv6:")

//msgid(UDP)
//msgstr("UDP:")

msgid(PROXY)
msgstr("Проксі (SOCKS 5)")

msgid(WARNING)
msgstr("Зміна налаштувань мережі або проксі-сервера потребує від'єднання від мережі Tox")

msgid(LOGGING)
msgstr("Зберігати історію чату")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Ввімкнути звукове сповіщення (рингтон)")

msgid(RINGTONE)
msgstr("Сигнал") // Мелодія?

msgid(IS_TYPING)
msgstr("набирає повідомлення...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Сховати в трей") // Check the correctness (трей чи  системний лоток)

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Запускати в треї") // Check the correctness (трей чи  системний лоток)

msgid(COPY)
msgstr("Копіювати")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Копіювати (без імені)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Копіювати (з іменем)")

msgid(CUT)
msgstr("Вирізати")

msgid(PASTE)
msgstr("Вставити")

msgid(DELETE)
msgstr("Видалити")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Вибрати все")

msgid(REMOVE)
msgstr("Видалити")

msgid(REMOVE_FRIEND)
msgstr("Видалити друга")

msgid(REMOVE_GROUP)
msgstr("Видалити бесіду")

msgid(LEAVE)
msgstr("Вийти")

msgid(LEAVE_GROUP)
msgstr("Вийти з бесіди")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Змінити тему")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Прийняти")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ігнорувати")

msgid(SET_ALIAS)
msgstr("Встановити псевдонім")

msgid(ALIAS)
msgstr("Псевдонім")

msgid(FRIEND_AUTOACCEPT)
msgstr("Приймати вхідні файли без підтвердження")

msgid(SENDMESSAGE)
msgstr("Надіслати повідомлення")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Надіслати знімок екрану")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Натисніть для збереження")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Натисніть для відкриття")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Скасовано")

msgid(DPI_060)
msgstr("Особливий масштаб 60%")

msgid(DPI_070)
msgstr("Особливий масштаб 70%")

msgid(DPI_080)
msgstr("Особливий масштаб 80%")

msgid(DPI_090)
msgstr("Особливий масштаб 90%")

msgid(DPI_100)
msgstr("Особливий масштаб 100%")

msgid(DPI_110)
msgstr("Особливий масштаб 110%")

msgid(DPI_120)
msgstr("Особливий масштаб 120%")

msgid(DPI_130)
msgstr("Особливий масштаб 130%")

msgid(DPI_140)
msgstr("Особливий масштаб 140%")

msgid(DPI_150)
msgstr("Особливий масштаб 150%")

msgid(DPI_160)
msgstr("Особливий масштаб 160%")

msgid(DPI_170)
msgstr("Особливий масштаб 170%")

msgid(DPI_180)
msgstr("Особливий масштаб 180%")

msgid(DPI_190)
msgstr("Особливий масштаб 190%")

msgid(DPI_200)
msgstr("Особливий масштаб 200%")

msgid(DPI_210)
msgstr("Особливий масштаб 210%")

msgid(DPI_220)
msgstr("Особливий масштаб 220%")

msgid(DPI_230)
msgstr("Особливий масштаб 230%")

msgid(DPI_240)
msgstr("Особливий масштаб 240%")

msgid(DPI_250)
msgstr("Особливий масштаб 250%")

msgid(DPI_260)
msgstr("Особливий масштаб 260%")

msgid(DPI_270)
msgstr("Особливий масштаб 270%")

msgid(DPI_280)
msgstr("Особливий масштаб 280%")

msgid(DPI_290)
msgstr("Особливий масштаб 290%")

msgid(DPI_300)
msgstr("Особливий масштаб 300%")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Дрібний (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Нормальний (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Крупний (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Великий (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Дуже великий (250%)")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Вимкнено")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("За потреби")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Завжди")

msgid(NO)
msgstr("Ні")

msgid(YES)
msgstr("Так")

msgid(OFF)
msgstr("Ні") // Вимк.?

msgid(ON)
msgstr("Так") // Увімк.?

msgid(SHOW)
msgstr("Показати")

msgid(HIDE)
msgstr("Приховати")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Не вибрано")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Стільниця")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Стандартна петля") // Check the correctness

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("Ввід OpenSL")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Будь ласка, додайте мене в свій список друзів.")

msgid(CONTACT_SEARCH_ADD_HINT)
msgstr("Пошук/Додавання Друзів")

//msgid(PROXY_EDIT_HINT_IP)
//msgstr("IP")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_PORT)
msgstr("Порт")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Попередній перегляд відео")

msgid(MUTE)
msgstr("Заглушити")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Відновити")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Оберіть аватар")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Аватар занадто великий. Максимальний розмір: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Не вдається знайти вибраний файл або він порожній.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Очистити історію")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Запускати під час завантаження системи")

msgid(THEME)
msgstr("Тема")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Базова")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Світла")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Темна")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Контрастна")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Власна (див. документацію)")

//msgid(THEME_ZENBURN)
//msgstr("Zenburn")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Повідомляти про набір відповіді")
