msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Polski")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("POLISH")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Zapytanie zostało wysłane. Znajomy/a pojawi się jako podłączony kiedy zaakceptuje zapytanie.")

msgid(REQ_RESOLVE)
msgstr("Próba rozwiązania nazwy DNS...")

msgid(DNS_DISABLED)
msgstr("Rozwiązywanie nazwy DNS jest wyłączone gdy używane jest proxy bez UDP!")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Błąd: Niepoprawny Tox ID")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Błąd: Nie podano Tox ID")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Błąd: Wiadomość jest zbyt długa")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Błąd: Pusta wiadomość")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Błąd: Podany Tox ID jest twoim ID")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Błąd: Podany Tox ID jest już na liście znajomych")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Błąd: Nieznany")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Błąd: Niepoprawny Tox ID (zła suma kontrolna)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Błąd: Niepoprawny Tox ID (zła wartość nospam)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Błąd: Brak pamięci")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Wyślij plik")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Zapisz plik")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Gdzie zapisać \"%.*s\"?")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE)
msgstr("Gdzie chcesz zapisać plik?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Wybierz jeden lub więcej plików do wysłania.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Zaznacz część ekranu do przesłania.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Nowy transfer pliku")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Transfer pliku rozpoczęty")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Transfer pliku wstrzymany")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Transfer pliku nieudany")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Transfer pliku anulowany")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Transfer pliku zakończony")

msgid(GROUPCHAT_JOIN_AUDIO)
msgstr("Dołącz do czatu głosowego")

msgid(START_AUDIO_CALL)
msgstr("Rozpocznij rozmowę")

msgid(START_VIDEO_CALL)
msgstr("Rozpocznij wideorozmowę")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Rozmowa anulowana")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Rozmowa przychodząca")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Dzwonienie")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Rozmowa rozpoczęta")

msgid(PROFILE_SETTINGS)
msgstr("Ustawienia profilu")

msgid(PROFILE_PW_WARNING)
msgstr("UWAGA: µTox automatycznie zacznie szyfrować tym hasłem.")

msgid(PROFILE_PW_NO_RECOVER)
msgstr("Nie ma możliwości odzyskania zagubionych haseł.")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Dodaj znajomych")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Wiadomość")

msgid(SEARCHFRIENDS)
msgstr("Znajdź znajomych")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Podłączeni")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Wszyscy")

msgid(FILTER_CONTACT_TOGGLE)
msgstr("Włącz/wyłącz wyświetlanie niepodłączonych znajomych.")

msgid(FILTER_TO_ALL)
msgstr("Pokazuj wszystkich!")

msgid(FILTER_TO_ONLINE)
msgstr("Pokazuj tylko podłączonych!")

msgid(ADD)
msgstr("Dodaj")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Utwórz czat grupowy")

msgid(SWITCHPROFILE)
msgstr("Zmień profil")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Zapytanie do znajomych")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Ustawienia użytkownika")

msgid(FRIEND_SETTINGS)
msgstr("Ustawienia znajomego")

msgid(NAME)
msgstr("Nick")

msgid(PROFILE)
msgstr("Profil")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Status")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Podgląd")

msgid(DEVICESELECTION)
msgstr("Wybór urządzenia")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Urządzenie wejściowe audio")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Filtrowanie dźwięku")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Urządzenie wyjściowe audio")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Urządzenie wejściowe wideo")

msgid(PUSH_TO_TALK)
msgstr("Przyciśnij, by mówić")

msgid(STATUS)
msgstr("Status")

msgid(STATUS_ONLINE)
msgstr("Podłączony")

msgid(STATUS_AWAY)
msgstr("Zaraz wracam")

msgid(STATUS_BUSY)
msgstr("Zajęty")

msgid(NOT_CONNECTED)
msgstr("Niepodłączony")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Inne ustawienia")

msgid(UI)
msgstr("Interfejs")

msgid(USER_INTERFACE)
msgstr("Interfejs użytkownika")

msgid(UTOX_SETTINGS)
msgstr("Ustawienia")

msgid(NETWORK_SETTINGS)
msgstr("Ustawienia sieci")

msgid(PROFILE_PASSWORD)
msgstr("Hasło profilu")

msgid(LOCK_UTOX)
msgstr("Rozłącza z sieci Tox i blokuje ten profil.")

msgid(SHOW_UI_PASSWORD)
msgstr("Kliknij, aby wyświetlić pole hasła profilu. Zmiany zostaną wprowadzone natychmiastowo!")

msgid(LOCK)
msgstr("Zablokuj")

msgid(AUDIO_VIDEO)
msgstr("Audio/Wideo")

msgid(DPI)
msgstr("DPI")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Ścieżka do zapisu danych")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Język")

msgid(NETWORK)
msgstr("Sieć")

msgid(WARNING)
msgstr("Zmiana ustawień sieci/proxy tymczasowo rozłączy cię z siecią Tox")

msgid(LOGGING)
msgstr("Zapis historii")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Włącz powiadomienie dźwiękowe (dzwonek)")

msgid(RINGTONE)
msgstr("Dzwonek")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("pisze...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Zamknij do zasobnika")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Uruchom w zasobniku")

msgid(COPY)
msgstr("Kopiuj")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Kopiuj (bez nicków)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Kopiuj (z nickami)")

msgid(CUT)
msgstr("Wytnij")

msgid(PASTE)
msgstr("Wklej")

msgid(DELETE)
msgstr("Usuń")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Zaznacz wszystko")

msgid(REMOVE)
msgstr("Usuń")

msgid(REMOVE_FRIEND)
msgstr("Usuń znajomego")

msgid(REMOVE_GROUP)
msgstr("Usuń grupę")

msgid(LEAVE)
msgstr("Opuść")

msgid(LEAVE_GROUP)
msgstr("Opuść grupę")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Zmień temat")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Zaakceptuj")

msgid(IGNORE)
msgstr("Ignoruj")

msgid(SET_ALIAS)
msgstr("Ustaw alias")

msgid(ALIAS)
msgstr("Alias")

msgid(FRIEND_AUTOACCEPT)
msgstr("Akceptuj nadchodzące pliki bez potwierdzenia")

msgid(SENDMESSAGE)
msgstr("Wyślij wiadomość")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Wyślij zrzut ekranu")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Przyciśnij, by zapisać")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Przyciśnij, by otworzyć")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Anulowano")

msgid(DPI_060)
msgstr("Własne DPI 60%")

msgid(DPI_070)
msgstr("Własne DPI 70%")

msgid(DPI_080)
msgstr("Własne DPI 80%")

msgid(DPI_090)
msgstr("Własne DPI 90%")

msgid(DPI_100)
msgstr("Własne DPI 100%")

msgid(DPI_110)
msgstr("Własne DPI 110%")

msgid(DPI_120)
msgstr("Własne DPI 120%")

msgid(DPI_130)
msgstr("Własne DPI 130%")

msgid(DPI_140)
msgstr("Własne DPI 140%")

msgid(DPI_150)
msgstr("Własne DPI 150%")

msgid(DPI_160)
msgstr("Własne DPI 160%")

msgid(DPI_170)
msgstr("Własne DPI 170%")

msgid(DPI_180)
msgstr("Własne DPI 180%")

msgid(DPI_190)
msgstr("Własne DPI 190%")

msgid(DPI_200)
msgstr("Własne DPI 200%")

msgid(DPI_210)
msgstr("Własne DPI 210%")

msgid(DPI_220)
msgstr("Własne DPI 220%")

msgid(DPI_230)
msgstr("Własne DPI 230%")

msgid(DPI_240)
msgstr("Własne DPI 240%")

msgid(DPI_250)
msgstr("Własne DPI 250%")

msgid(DPI_260)
msgstr("Własne DPI 260%")

msgid(DPI_270)
msgstr("Własne DPI 270%")

msgid(DPI_280)
msgstr("Własne DPI 280%")

msgid(DPI_290)
msgstr("Własne DPI 290%")

msgid(DPI_300)
msgstr("Własne DPI 300%")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Małe (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normalne (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Duże (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Wielkie (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Ogromne (250%)")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Wyłączone")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Awaryjnie")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Zawsze")

msgid(NO)
msgstr("Nie")

msgid(YES)
msgstr("Tak")

msgid(OFF)
msgstr("Wyłączone")

msgid(ON)
msgstr("Włączone")

msgid(SHOW)
msgstr("Pokaż")

msgid(HIDE)
msgstr("Ukryj")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Brak")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Ekran")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("Wejście OpenSL")

msgid(CONTACT_SEARCH_ADD_HINT)
msgstr("Szukaj/dodaj znajomych")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Podgląd wideo")

msgid(MUTE)
msgstr("Wycisz")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Wyłącz wyciszenie")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Wybierz avatar")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Avatar zbyt duży. Rozmiar maksymalny: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Nie można znaleźć wybranego pliku lub jest on pusty.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Wyczyść historię")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Uruchamiaj wraz ze startem systemu")

msgid(THEME)
msgstr("Motyw")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Domyślny")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Jasny motyw")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Ciemny motyw")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Wysoki kontrast")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Własny (przeczytaj dokumentację)")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Wysyłaj powiadomienia o pisaniu")
