msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Русский")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("RUSSIAN")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Запрос на добавление в друзья отправлен. Ваш друг появится в сети, как только подтвердит запрос.")

msgid(REQ_RESOLVE)
msgstr("Определение DNS-имени...")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Ошибка: Неправильный Tox ID")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Ошибка: Не указан Tox ID")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Ошибка: Слишком длинное сообщение")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Ошибка: Пустое сообщение")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Ошибка: Tox ID совпадает с собственным")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Ошибка: Tox ID уже есть в списке друзей")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Ошибка: Неизвестная")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Ошибка: Неправильный Tox ID (контрольная сумма не совпадает)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Ошибка: Неправильный Tox ID (неверное значение nospam)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Ошибка: Не хватает памяти")

msgid(SEND_FILE)
msgstr("Отправить файл")

msgid(SAVE_FILE)
msgstr("Сохранить файл")

msgid(WHERE_TO_SAVE_FILE_PROMPT)
msgstr("Где вы хотите сохранить \"%.*s\"?")

msgid(SEND_FILE_PROMPT)
msgstr("Выберите файл(ы) для отправки.")

msgid(SCREEN_CAPTURE_PROMPT)
msgstr("Выделите область экрана, которую вы хотите отправить.")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Передача нового файла")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Передача файла начата")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Передача файла приостановлена")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Передача файла прервана")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Передача файла отменена")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Передача файла завершена")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Звонок отменён")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Входящий звонок")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Исходящий звонок")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Разговор начат")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Добавить друзей")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Сообщение")

msgid(SEARCHFRIENDS)
msgstr("Поиск друзей")

msgid(ADD)
msgstr("Добавить")

msgid(CREATEGROUPCHAT)
msgstr("Создать групповой чат")

msgid(SWITCHPROFILE)
msgstr("Переключить профиль")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Запрос на добавление в список друзей")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Настройки")

msgid(NAME)
msgstr("Имя")

msgid(PROFILE)
msgstr("Учётная запись")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Статус")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Предпросмотр")

msgid(DEVICESELECTION)
msgstr("Выбор устройств")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Устройство ввода звука")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Фильтр звука")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Устройство вывода звука")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Устройство захвата видео")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Другие настройки")

msgid(USER_INTERFACE)
msgstr("Интерфейс")

msgid(UTOX_SETTINGS)
msgstr("Настройки uTox")

msgid(NETWORK_SETTINGS)
msgstr("Настройки сети")

msgid(AUDIO_VIDEO)
msgstr("Звук/Изображение")

msgid(DPI)
msgstr("Разрешение, точек/дюйм")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Сохранить расположение")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Язык")

msgid(NETWORK)
msgstr("Сеть")

msgid(PROXY)
msgstr("Прокси (SOCKS 5)")

msgid(WARNING)
msgstr("Изменение сетевых настроек приведёт к временному отключению от сети Tox")

msgid(LOGGING)
msgstr("Сохранять историю чата")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Включить звонок (звуковое уведомление)")

msgid(RINGTONE)
msgstr("Звонок")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("печатает...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Сворачивать вместо закрытия")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Запускать свёрнутым")

msgid(COPY)
msgstr("Копировать")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Копировать (без имён)")

msgid(COPY_WITH_NAMES)
msgstr("Копировать (с именами)")

msgid(CUT)
msgstr("Вырезать")

msgid(PASTE)
msgstr("Вставить")

msgid(DELETE)
msgstr("Удалить")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Выделить всё")

msgid(REMOVE)
msgstr("Удалить")

msgid(LEAVE)
msgstr("Выйти")

msgid(CTOPIC)
msgstr("Сменить тему")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Принять")

msgid(IGNORE)
msgstr("Игнорировать")

msgid(SENDSCREENSHOT)
msgstr("Послать снимок экрана")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Сохранить")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Открыть")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Отменено")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Мелкое (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Нормальное (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Крупное (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Большое (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Очень большое (250%)")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Все")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Онлайн")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Отключено")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Если необходимо")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Всегда")

msgid(NO)
msgstr("Нет")

msgid(YES)
msgstr("Да")

msgid(OFF)
msgstr("Выкл")

msgid(ON)
msgstr("Вкл")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Не выбрано")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Рабочий стол")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("По умолчанию")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("OpenSL")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Пожалуйста, добавьте меня в свой список друзей.")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_PORT)
msgstr("Порт")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Предпросмотр видео")

msgid(MUTE)
msgstr("Заглушить")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Включить")

msgid(SELECT_AVATAR_TITLE)
msgstr("Выбрать изображение")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Изображение слишком большое. Максимальный размер: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("Невозможно найти выбранный файл или выбранный файл пуст.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Очистить историю")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Запускать при загрузке системы")

msgid(THEME)
msgstr("Тема")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("По умолчанию")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Светлая")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Тёмная")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Высококонтрастная")

msgid(THEME_CUSTOM)
msgstr("Своя (см. документацию)")

msgid(SEND_TYPING_NOTIFICATIONS)
msgstr("Посылать уведомления о наборе текста")
