msgid(LANG_NATIVE_NAME)
msgstr("Magyar")

msgid(LANG_ENGLISH_NAME)
msgstr("HUNGARIAN")

msgid(REQ_SENT)
msgstr("Partnerkérelem elküldve. A partner elérhető lesz, miután a kérelmet elfogadta.")

msgid(REQ_RESOLVE)
msgstr("DNS név feloldásának kísérlete...")

msgid(REQ_INVALID_ID)
msgstr("Hiba: Érvénytelen Tox ID")

msgid(REQ_EMPTY_ID)
msgstr("Hiba: Nincs megadva Tox ID")

msgid(REQ_LONG_MSG)
msgstr("Hiba: Az üzenet túl hosszú")

msgid(REQ_NO_MSG)
msgstr("Hiba: Üres üzenet")

msgid(REQ_SELF_ID)
msgstr("Hiba: A Tox ID ugyanaz")

msgid(REQ_ALREADY_FRIENDS)
msgstr("Hiba: A Tox ID már a partnerlistában van")

msgid(REQ_UNKNOWN)
msgstr("Hiba: Ismeretlen")

msgid(REQ_BAD_CHECKSUM)
msgstr("Hiba: Érvénytelen Tox ID (hibás checksum)")

msgid(REQ_BAD_NOSPAM)
msgstr("Hiba: Érvénytelen Tox ID (hibás nospam érték)")

msgid(REQ_NO_MEMORY)
msgstr("Hiba: Nincs memória")

msgid(TRANSFER_NEW)
msgstr("Új fájl átvitel")

msgid(TRANSFER_STARTED)
msgstr("Fájl átvitel elindult")

msgid(TRANSFER___)
msgstr("...")

msgid(TRANSFER_PAUSED)
msgstr("Fájl átvitel szünetelve")

msgid(TRANSFER_BROKEN)
msgstr("Fájl átvitel sikertelen")

msgid(TRANSFER_CANCELLED)
msgstr("Fájl átvitel megszakadt")

msgid(TRANSFER_COMPLETE)
msgstr("Fájl átvitel sikeres")

msgid(CALL_CANCELLED)
msgstr("Hívás megszakadt")

msgid(CALL_INVITED)
msgstr("Hívás fogadva")

msgid(CALL_RINGING)
msgstr("Hívás")

msgid(CALL_STARTED)
msgstr("Hívás elindult")

msgid(ADDFRIENDS)
msgstr("Partner hozzáadása")

msgid(TOXID)
msgstr("Tox ID")

msgid(MESSAGE)
msgstr("Üzenet")

msgid(SEARCHFRIENDS)
msgstr("Partnerek keresése")

msgid(ADD)
msgstr("Hozzáadás")

msgid(SWITCHPROFILE)
msgstr("Profilváltás")

msgid(FRIENDREQUEST)
msgstr("Partnerkérelem")

msgid(USERSETTINGS)
msgstr("Beállítások")

msgid(NAME)
msgstr("Név")

msgid(STATUSMESSAGE)
msgstr("Állapot üzenet")

msgid(PREVIEW)
msgstr("Előnézet")

msgid(DEVICESELECTION)
msgstr("Eszközválasztás")

msgid(AUDIOINPUTDEVICE)
msgstr("Bemeneti hangeszköz")

msgid(AUDIOFILTERING)
msgstr("Hangszűrés")

msgid(AUDIOOUTPUTDEVICE)
msgstr("Kimeneti hangeszköz")

msgid(VIDEOINPUTDEVICE)
msgstr("Bemeneti videoeszköz")

msgid(OTHERSETTINGS)
msgstr("Egyéb beállítások")

msgid(DPI)
msgstr("DPI")

msgid(SAVELOCATION)
msgstr("Mentés helye")

msgid(LANGUAGE)
msgstr("Nyelv")

msgid(NETWORK)
msgstr("Hálózat")

msgid(IPV6)
msgstr("IPv6:")

msgid(UDP)
msgstr("UDP:")

msgid(PROXY)
msgstr("Proxy (SOCKS 5)")

msgid(WARNING)
msgstr("A hálózati-, vagy proxybeállítások megváltoztatása miatt Ön átmenetileg nem lesz elérhető a Tox hálózatán")

msgid(LOGGING)
msgstr("Naplózás")

msgid(AUDIONOTIFICATIONS)
msgstr("Hallható jelzés (csengőhang) engedélyezése")

msgid(IS_TYPING)
msgstr("éppen ír...")

msgid(CLOSE_TO_TRAY)
msgstr("Bezárás a tálcára")

msgid(START_IN_TRAY)
msgstr("Indítás a tálcán")

msgid(COPY)
msgstr("Másolás")

msgid(COPYWITHOUTNAMES)
msgstr("Másolás (nincs név)")

msgid(CUT)
msgstr("Kivágás")

msgid(PASTE)
msgstr("Beillesztés")

msgid(DELETE)
msgstr("Törlés")

msgid(SELECTALL)
msgstr("Mindet kiválaszt")

msgid(REMOVE)
msgstr("Eltávolítás")

msgid(LEAVE)
msgstr("Kihagyás")

msgid(ACCEPT)
msgstr("Elfogadás")

msgid(IGNORE)
msgstr("Mellőzés")

msgid(CLICKTOSAVE)
msgstr("Kattintson a mentéshez")

msgid(CLICKTOOPEN)
msgstr("Kattintson a megnyitáshoz")

msgid(CANCELLED)
msgstr("Megszakítva")

msgid(DPI_TINY)
msgstr("Kicsi (50%)")

msgid(DPI_NORMAL)
msgstr("Normál (100%)")

msgid(DPI_BIG)
msgstr("Nagy (150%)")

msgid(DPI_LARGE)
msgstr("Nagyobb (200%)")

msgid(DPI_HUGE)
msgstr("Legnagyobb (250%)")

msgid(FILTER_ALL)
msgstr("Összes")

msgid(FILTER_ONLINE)
msgstr("Elérhető")

msgid(PROXY_DISABLED)
msgstr("Letiltva")

msgid(PROXY_FALLBACK)
msgstr("Fallback")

msgid(PROXY_ALWAYS_USE)
msgstr("Mindig használja")

msgid(NO)
msgstr("Nem")

msgid(YES)
msgstr("Igen")

msgid(VIDEO_IN_NONE)
msgstr("Nincs")

msgid(VIDEO_IN_DESKTOP)
msgstr("Asztal")

msgid(AUDIO_IN_DEFAULT_LOOPBACK)
msgstr("Alapértelmezett Loopback")

msgid(AUDIO_IN_ANDROID)
msgstr("OpenSL bevitel")

msgid(DEFAULT_FRIEND_REQUEST_MESSAGE)
msgstr("Kérem, fogadja el ezt a partnerkérelmet!")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_IP)
msgstr("IP")

msgid(PROXY_EDIT_HINT_PORT)
msgstr("Port")

msgid(WINDOW_TITLE_VIDEO_PREVIEW)
msgstr("Videó előnézet")

msgid(MUTE)
msgstr("Némítás")

msgid(UNMUTE)
msgstr("Némítás visszavonása")

msgid(AVATAR_TOO_LARGE_MAX_SIZE_IS)
msgstr("Az avatarkép túl nagy! Maximális méret: ")

msgid(CANT_FIND_FILE_OR_EMPTY)
msgstr("A kiválasztott kép nem található, vagy üres.")

msgid(CLEAR_HISTORY)
msgstr("Előzmények törlése")

msgid(THEME)
msgstr("Téma")

msgid(THEME_DEFAULT)
msgstr("Alapértelmezett")

msgid(THEME_LIGHT)
msgstr("Világos téma")

msgid(THEME_DARK)
msgstr("Sötét téma")

msgid(THEME_HIGHCONTRAST)
msgstr("Feltűnő téma")

msgid(AUTO_STARTUP)
msgstr("Indítás rendszerinduláskor")
