# Polish translations for cr package
# Polskie tłumaczenia dla pakietu cr.
# This file is put in the public domain.
# Tomasz Długosz <tomek3d@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cr 3gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foo@bar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-13 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Długosz <tomek3d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/bmkdlg.cpp:19
msgid "Empty slot"
msgstr "Wolne miejsce"

#: ../src/bmkdlg.cpp:51
msgid "Page $1 ($2%)"
msgstr "Strona $1 ($2%)"

#: ../src/bmkdlg.cpp:75 ../src/bmkdlg.cpp:168
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Idź do zakładki"

#: ../src/bmkdlg.cpp:79
msgid ""
"Short press $1 - go to bookmark,\n"
"$2 - switch to SET mode"
msgstr ""
"Krótkie wciśnięcie $1 - idź do zakładki,\n"
"$2 - przejdź do trybu dodawania zakładek"

#: ../src/bmkdlg.cpp:80
msgid ""
"Short press $1 - go to bookmark,\n"
"long press - set bookmark"
msgstr ""
"Krótkie wciśnięcie $1 - idź do zakładki,\n"
"przytrzymanie - dodanie zakładki"

#: ../src/bmkdlg.cpp:83 ../src/bmkdlg.cpp:167
msgid "Set bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: ../src/bmkdlg.cpp:87
msgid ""
"$1 - set bookmark,\n"
"$2 - switch to GO mode"
msgstr ""
"$1 - dodaj zakładkę,\n"
"$2 - przejdź do trybu wybierania zakładek"

#: ../src/bmkdlg.cpp:88
msgid ""
"Short press $1 - set bookmark,\n"
"long press - go to bookmark"
msgstr ""
"Krótkie wciśnięcie $1 - ustaw zakładkę,\n"
"przytrzymanie - idź do zakładki"

#: ../src/bmkdlg.cpp:169
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: ../src/bmkdlg.cpp:188 ../src/mainwnd.cpp:884
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../src/bmkdlg.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Go to citation"
msgstr "Do położenia"

#: ../src/bmkdlg.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Delete citation"
msgstr "Usuń rekord"

#: ../src/bmkdlg.cpp:332
msgid "Citations"
msgstr ""

#: ../src/bmkdlg.cpp:444 ../src/viewdlg.cpp:560
msgid "Cite selection dialog"
msgstr "Zaznacz cytat"

#: ../src/citedlg.cpp:80
msgid "Select next/prev paragraph"
msgstr ""

#: ../src/citedlg.cpp:83
msgid "Select one more paragraph"
msgstr ""

#: ../src/citedlg.cpp:86
msgid "Deselect paragraph"
msgstr ""

#: ../src/citedlg.cpp:89
msgid "Select one more phrase"
msgstr ""

#: ../src/citedlg.cpp:92
msgid "Deselect phrase"
msgstr ""

#: ../src/citedlg.cpp:112
msgid "Select text"
msgstr "Wybierz tekst"

#: ../src/cr3pocketbook.cpp:2190
msgid "Press $1 to translate"
msgstr "Krótkie wciśnięcie $1 aby przetłumaczyć"

#: ../src/cr3qt.cpp:323 ../src/cr3xcb.cpp:1314 ../src/settings.cpp:331
#: ../src/settings.cpp:337 ../src/settings.cpp:342 ../src/settings.cpp:383
#: ../src/settings.cpp:389 ../src/settings.cpp:395 ../src/settings.cpp:401
#: ../src/settings.cpp:407 ../src/settings.cpp:413
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: ../src/cr3qt.cpp:324 ../src/cr3xcb.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "O książce"

#: ../src/dictdlg.cpp:80
msgid "From dictionary "
msgstr "Ze słownika "

#: ../src/dictdlg.cpp:89
msgid "[cannot read article]"
msgstr "[nie można otworzyć tłumaczenia]"

#: ../src/fsmenu.cpp:41
msgid "1..9"
msgstr "1..9"

#: ../src/fsmenu.cpp:43
msgid "1..8"
msgstr "1..8"

#: ../src/mainwnd.cpp:778
msgid "No manual currently available for this language, sorry!"
msgstr "Przepraszamy, obecnie nie ma instrukcji w tym języku."

#: ../src/mainwnd.cpp:789 ../src/mainwnd.cpp:897
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/mainwnd.cpp:814
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: ../src/mainwnd.cpp:848 ../src/viewdlg.cpp:559
msgid "About"
msgstr "O książce"

#: ../src/mainwnd.cpp:858 ../src/viewdlg.cpp:523
msgid "Go to page"
msgstr "Idź do strony"

#: ../src/mainwnd.cpp:869 ../src/recentdlg.cpp:121
msgid "Open recent book"
msgstr "Ostatnio otwierane książki"

#: ../src/mainwnd.cpp:875 ../src/viewdlg.cpp:165
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: ../src/mainwnd.cpp:880
msgid "Cite"
msgstr "Cytuj"

#: ../src/mainwnd.cpp:888 ../src/viewdlg.cpp:224
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../src/mainwnd.cpp:892 ../src/settings.cpp:308
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/mainwnd.cpp:901 ../src/viewdlg.cpp:637
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: ../src/mainwnd.cpp:908
#, fuzzy
msgid ""
"$1 - choose command\n"
"$2, $3 - close"
msgstr ""
"$1 - otwórz książkę\n"
"$2, $3 - zamknij"

#: ../src/mainwnd.cpp:1016
msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

#: ../src/mainwnd.cpp:1017
msgid "Total pages"
msgstr "Wszystkich stron"

#: ../src/mainwnd.cpp:1018
msgid "Battery state"
msgstr "Stan baterii"

#: ../src/mainwnd.cpp:1018
msgid "charging..."
msgstr "ładowanie..."

#: ../src/mainwnd.cpp:1019
msgid "Current Time"
msgstr "Aktualny czas"

#: ../src/mainwnd.cpp:1024
msgid "Current chapter"
msgstr "Bieżący rozdział"

#: ../src/mainwnd.cpp:1027
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/mainwnd.cpp:1030
msgid "Archive name"
msgstr "Nazwa archiwum"

#: ../src/mainwnd.cpp:1031
msgid "Archive path"
msgstr "Ścieżka do archiwum"

#: ../src/mainwnd.cpp:1032
msgid "Archive size"
msgstr "Rozmiar archiwum"

#: ../src/mainwnd.cpp:1033
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/mainwnd.cpp:1034
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: ../src/mainwnd.cpp:1035
msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: ../src/mainwnd.cpp:1036
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"

#: ../src/mainwnd.cpp:1037
msgid "File info"
msgstr "Informacje o pliku"

#: ../src/mainwnd.cpp:1040
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/mainwnd.cpp:1041
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(zy)"

#: ../src/mainwnd.cpp:1042
msgid "Series name"
msgstr "Nazwa cyklu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1043
msgid "Series number"
msgstr "Numer w cyklu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1044
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/mainwnd.cpp:1045
msgid "Genres"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/mainwnd.cpp:1046
msgid "Translator"
msgstr "Tłumaczenie"

#: ../src/mainwnd.cpp:1047
msgid "Book info"
msgstr "Informacje o książce"

#: ../src/mainwnd.cpp:1050
msgid "Document author"
msgstr "Autor documentu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1051
msgid "Document date"
msgstr "Data dokumentu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1052
msgid "Document source URL"
msgstr "Źródło dokumentu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1053
msgid "OCR by"
msgstr "OCR"

#: ../src/mainwnd.cpp:1054
msgid "Document version"
msgstr "wersja dokumentu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "Change history"
msgstr "Cofnij w historii nawigacji"

#: ../src/mainwnd.cpp:1056
msgid "Document info"
msgstr "O dokumencie"

#: ../src/mainwnd.cpp:1059
msgid "Publication name"
msgstr "Nazwa publikacji"

#: ../src/mainwnd.cpp:1060
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawaca"

#: ../src/mainwnd.cpp:1061
msgid "Publisher city"
msgstr "Miasto wydania"

#: ../src/mainwnd.cpp:1062
msgid "Publication year"
msgstr "Rok wydania"

#: ../src/mainwnd.cpp:1063
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../src/mainwnd.cpp:1064
msgid "Publication info"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: ../src/mainwnd.cpp:1066
msgid "Custom info"
msgstr "Inne informacje"

#: ../src/mainwnd.cpp:1070
msgid "CoolReader for PocketBook"
msgstr ""

#: ../src/mainwnd.cpp:1071
msgid "Build date"
msgstr ""

#: ../src/mainwnd.cpp:1072
msgid "About program"
msgstr ""

#: ../src/mainwnd.cpp:1193
msgid "Loading: please wait..."
msgstr "Otwieranie: proszę czekać..."

#: ../src/recentdlg.cpp:104
msgid "Open book"
msgstr "Otwórz książkę"

#: ../src/recentdlg.cpp:105
msgid "Delete record"
msgstr "Usuń rekord"

#: ../src/recentdlg.cpp:139
msgid ""
"$1 - open book\n"
"$2, $3 - close"
msgstr ""
"$1 - otwórz książkę\n"
"$2, $3 - zamknij"

#: ../src/settings.cpp:82
msgid "choose command"
msgstr "Wybierz komendę"

#: ../src/settings.cpp:100
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: ../src/settings.cpp:171
msgid "[Command is not assigned]"
msgstr "[Brak przypisania komendy]"

#: ../src/settings.cpp:192
msgid "0` (Portrait)"
msgstr "0° (Pionowo)"

#: ../src/settings.cpp:193
msgid "90 `"
msgstr "90°"

#: ../src/settings.cpp:194
msgid "180 `"
msgstr "180°"

#: ../src/settings.cpp:195
msgid "270 `"
msgstr "270°"

#: ../src/settings.cpp:206
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientacja strony"

#: ../src/settings.cpp:222
msgid "Default font size"
msgstr "Domyślny rozmiar czcionki"

#: ../src/settings.cpp:280
msgid "The quick brown fox jumps over lazy dog"
msgstr "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie"

#: ../src/settings.cpp:317
msgid "On for all fonts"
msgstr "Włącz dla wszystkich czcionek"

#: ../src/settings.cpp:318
msgid "On for big fonts only"
msgstr "Tylko dla dużych czcionek"

#: ../src/settings.cpp:319 ../src/settings.cpp:332 ../src/settings.cpp:338
#: ../src/settings.cpp:343 ../src/settings.cpp:384 ../src/settings.cpp:390
#: ../src/settings.cpp:396 ../src/settings.cpp:402 ../src/settings.cpp:408
#: ../src/settings.cpp:414 ../src/settings.cpp:439
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../src/settings.cpp:324
msgid "Autohinting"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:325
msgid "Use bytecode"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:326
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:419 ../src/settings.cpp:425
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: ../src/settings.cpp:420
msgid "Inverse"
msgstr "Negatyw"

#: ../src/settings.cpp:426
msgid "Bold"
msgstr "Wytłuszczenie"

#: ../src/settings.cpp:431
msgid "One"
msgstr "Jedna"

#: ../src/settings.cpp:432
msgid "Two"
msgstr "Dwie"

#: ../src/settings.cpp:437
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../src/settings.cpp:444
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../src/settings.cpp:445
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/settings.cpp:446
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: ../src/settings.cpp:447
#, fuzzy
msgid "85%"
msgstr "75%"

#: ../src/settings.cpp:448
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: ../src/settings.cpp:449
msgid "95%"
msgstr "95%"

#: ../src/settings.cpp:450
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/settings.cpp:451
msgid "105%"
msgstr "105%"

#: ../src/settings.cpp:452
msgid "110%"
msgstr "110%"

#: ../src/settings.cpp:453
msgid "115%"
msgstr "115%"

#: ../src/settings.cpp:454
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: ../src/settings.cpp:455
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/settings.cpp:456
msgid "130%"
msgstr "130%"

#: ../src/settings.cpp:457
msgid "135%"
msgstr "135%"

#: ../src/settings.cpp:458
msgid "140%"
msgstr "140%"

#: ../src/settings.cpp:459
msgid "145%"
msgstr "145%"

#: ../src/settings.cpp:460
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/settings.cpp:461
msgid "160%"
msgstr "160%"

#: ../src/settings.cpp:462
msgid "180%"
msgstr "180%"

#: ../src/settings.cpp:463
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/settings.cpp:502
msgid "Always use fast updates"
msgstr "Zawsze rób szybkie odświeżanie"

#: ../src/settings.cpp:503
msgid "Don't use fast updates"
msgstr "Nigdy nie rób szybkiego odświeżania"

#: ../src/settings.cpp:504
msgid "Full updates every 2 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 2 strony"

#: ../src/settings.cpp:505
msgid "Full updates every 3 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 3 strony"

#: ../src/settings.cpp:506
msgid "Full updates every 4 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 4 strony"

#: ../src/settings.cpp:507
msgid "Full updates every 5 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 5 stron"

#: ../src/settings.cpp:508
msgid "Full updates every 6 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 6 stron"

#: ../src/settings.cpp:509
msgid "Full updates every 8 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 8 stron"

#: ../src/settings.cpp:510
msgid "Full updates every 10 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 10 stron"

#: ../src/settings.cpp:511
msgid "Full updates every 14 pages"
msgstr "Pełne odświeżenie co 14 stron"

#: ../src/settings.cpp:516
msgid "Turbo mode disabled"
msgstr "Tryb turbo wyłączony"

#: ../src/settings.cpp:517
msgid "Turbo mode enabled"
msgstr "Tryb turbo włączony"

#: ../src/settings.cpp:524
msgid "180+slow next page"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:525
msgid "180+slow prev/next page"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:526
msgid "180+FAST next page"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:527
msgid "180+FAST prev/next page"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:528
msgid "180+FAST next/prev page"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:548
msgid "Disabled (1:1)"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Integer scale"
msgstr "Interlinia"

#: ../src/settings.cpp:550
msgid "Arbitrary scale"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:555
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:556
msgid "*1"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:557
msgid "*2"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:558
msgid "*3"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:572
msgid "Default font face"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: ../src/settings.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Fallback font face"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: ../src/settings.cpp:615
msgid "Font weight"
msgstr "Waga czcionki"

#: ../src/settings.cpp:621
msgid "Font antialiasing"
msgstr "Wygładzanie czcionek"

#: ../src/settings.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Font hinting"
msgstr "Kerning czcionek"

#: ../src/settings.cpp:633
msgid "Font Gamma"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:639
msgid "Interline space"
msgstr "Interlinia"

#: ../src/settings.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć o"

#: ../src/settings.cpp:655
msgid "Page turn angle"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:661
msgid "Footnotes at page bottom"
msgstr "Przypisy na dole strony"

#: ../src/settings.cpp:672
msgid "Show time"
msgstr "Pokaż zegarek"

#: ../src/settings.cpp:678
msgid "Landscape pages"
msgstr "Strony w trybie poziomym"

#: ../src/settings.cpp:684
msgid "Preformatted text"
msgstr "Tekst przeformatowany"

#: ../src/settings.cpp:692
msgid "Document embedded styles"
msgstr "Wbudowane style dokumentu"

#: ../src/settings.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Document embedded fonts"
msgstr "Wbudowane style dokumentu"

#: ../src/settings.cpp:704
msgid "Inverse display"
msgstr "Kolory wyświetlacza"

#: ../src/settings.cpp:711
msgid "Display update mode"
msgstr "Tryb odświeżania ekranu"

#: ../src/settings.cpp:718
msgid "Turbo update mode"
msgstr "Tryb turbo"

#: ../src/settings.cpp:726
msgid "Show bookmark icons"
msgstr "Pokazuj ikony zakładek"

#: ../src/settings.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Highlight bookmarks"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: ../src/settings.cpp:739
msgid "Status line"
msgstr "Linia stanu"

#: ../src/settings.cpp:745
msgid "Font kerning"
msgstr "Kerning czcionek"

#: ../src/settings.cpp:753
msgid "[No Hyphenation]"
msgstr "[bez dzielenia wyrazów]"

#: ../src/settings.cpp:754
msgid "[Algorythmic Hyphenation]"
msgstr "[dzielenie algorytem]"

#: ../src/settings.cpp:756
msgid "Hyphenation"
msgstr "Dzielenie wyrazów"

#: ../src/settings.cpp:772
msgid "Floating punctuation"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:780
msgid "Page margins"
msgstr "Marginesy"

#: ../src/settings.cpp:783
msgid "Top margin"
msgstr "Górny margines"

#: ../src/settings.cpp:788
msgid "Bottom margin"
msgstr "Dolny margines"

#: ../src/settings.cpp:793
msgid "Left margin"
msgstr "Lewy margines"

#: ../src/settings.cpp:798
msgid "Right margin"
msgstr "Prawy margines"

#: ../src/settings.cpp:821
msgid "Image scaling"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:823
msgid "Block image scaling mode"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:828
msgid "Block image max zoom"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:834
msgid "Inline image scaling mode"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:839
msgid "Inline image max zoom"
msgstr ""

#: ../src/settings.cpp:861
msgid ""
"Press $1 to change option\n"
"$2 to apply, $3 to cancel"
msgstr ""

#: ../src/tocdlg.cpp:150
msgid "Current page: $1 of $2\n"
msgstr "Bieżąca strona: $1 z $2\n"

#: ../src/tocdlg.cpp:153
msgid "Enter page number:"
msgstr "Podaj numer strony:"

#: ../src/viewdlg.cpp:160
msgid "No dictionaries found"
msgstr "Nie znaleziono słowników"

#: ../src/viewdlg.cpp:161
msgid "Place dictionaries to directory 'dict' of SD card."
msgstr "Umieść słowniki w katalogu 'dict' na karcie SD."

#: ../src/viewdlg.cpp:162
msgid "Dictionaries in standard unix .dict format are supported."
msgstr "Wspierane są słowniki w standardowym uniksowym formacie .dict"

#: ../src/viewdlg.cpp:163
msgid ""
"For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict "
"or .dict.dz extension, and index file with .index extension"
msgstr ""
"Dla każdego słownika należy wgrać dwa pliki: plik z danymi (rozszerzenie ."
"dict lub .dict.dz) i plik z indeksem o rozszerzeniu .index"

#: ../src/viewdlg.cpp:178
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: ../src/viewdlg.cpp:183
msgid "Enter page number"
msgstr "Podaj numer strony"

#: ../src/viewdlg.cpp:197
msgid "Enter position percent"
msgstr ""

#: ../src/viewdlg.cpp:358
msgid "Find in dictionary"
msgstr "Znajdź w słowniku"

#: ../src/viewdlg.cpp:471
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/viewdlg.cpp:473
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/viewdlg.cpp:475
msgid "Up"
msgstr "do góry"

#: ../src/viewdlg.cpp:477
msgid "Down"
msgstr "w dół"

#: ../src/viewdlg.cpp:479
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/viewdlg.cpp:481
msgid "Left"
msgstr "w lewo"

#: ../src/viewdlg.cpp:483
msgid "Right"
msgstr "w prawo"

#: ../src/viewdlg.cpp:485
msgid "Side Up"
msgstr "boczny do góry"

#: ../src/viewdlg.cpp:487
msgid "Side Down"
msgstr "boczny w dół"

#: ../src/viewdlg.cpp:489
msgid "Side Press"
msgstr "wciśnij "

#: ../src/viewdlg.cpp:491
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/viewdlg.cpp:493
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../src/viewdlg.cpp:504
msgid "Long"
msgstr "trzymaj"

#: ../src/viewdlg.cpp:511
msgid "To first page"
msgstr "Do pierwszej strony"

#: ../src/viewdlg.cpp:513
msgid "Back by page"
msgstr "Cofnij o stronę"

#: ../src/viewdlg.cpp:515
msgid "Forward by page"
msgstr "Dalej o stronę"

#: ../src/viewdlg.cpp:516
msgid "Forward in move history"
msgstr "Do przodu w historii nawigacji"

#: ../src/viewdlg.cpp:517
msgid "Back in move history"
msgstr "Cofnij w historii nawigacji"

#: ../src/viewdlg.cpp:518
msgid "Next link"
msgstr "Nastęny link"

#: ../src/viewdlg.cpp:519
msgid "Previous link"
msgstr "Poprzedni link"

#: ../src/viewdlg.cpp:520 ../src/viewdlg.cpp:547
msgid "Go to link"
msgstr "Idź do linku"

#: ../src/viewdlg.cpp:521
msgid "To last page"
msgstr "Do ostatniej strony"

#: ../src/viewdlg.cpp:522
msgid "Go to position"
msgstr "Do położenia"

#: ../src/viewdlg.cpp:524
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: ../src/viewdlg.cpp:525
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../src/viewdlg.cpp:526
msgid "Toggle bold text"
msgstr "Zmień wytłuszczanie tekstu"

#: ../src/viewdlg.cpp:527
msgid "Toggle text format"
msgstr "Zmień format tekstu"

#: ../src/viewdlg.cpp:528
msgid "Save bookmark by number"
msgstr "Zapisz zakładkę pod numerem"

#: ../src/viewdlg.cpp:529
msgid "Go to bookmark by number"
msgstr "Idź do zakładki w/g numeru"

#: ../src/viewdlg.cpp:530
msgid "Move by chapter"
msgstr "Przesuń o rozdział"

#: ../src/viewdlg.cpp:531
msgid "First link"
msgstr "Pierwszy link"

#: ../src/viewdlg.cpp:532
msgid "Rotate by"
msgstr "Obróć o"

#: ../src/viewdlg.cpp:533
msgid "Set rotate angle"
msgstr "Ustaw kąt obrotu"

#: ../src/viewdlg.cpp:534
msgid "Save history and bookmarks"
msgstr "Zapisz historię i zakładki"

#: ../src/viewdlg.cpp:535
msgid "Save document to cache"
msgstr "Zapisz dokument w cache"

#: ../src/viewdlg.cpp:536
msgid "Close dialog"
msgstr "Zamykanie"

#: ../src/viewdlg.cpp:539
msgid "Scroll forward"
msgstr "Do przodu"

#: ../src/viewdlg.cpp:540
msgid "Scroll back"
msgstr "Wycofaj"

#: ../src/viewdlg.cpp:541
msgid "Close book"
msgstr "Zamknij książkę"

#: ../src/viewdlg.cpp:542
msgid "Main menu"
msgstr "Główne menu"

#: ../src/viewdlg.cpp:543
msgid "Go to page dialog"
msgstr "Idź do strony"

#: ../src/viewdlg.cpp:544
msgid "Settings menu"
msgstr "Menu ustawień"

#: ../src/viewdlg.cpp:545
msgid "Font size settings"
msgstr "Ustawienia rozmiaru czcionki"

#: ../src/viewdlg.cpp:546
msgid "Page orientation settings"
msgstr "Ustawienia orientacji strony"

#: ../src/viewdlg.cpp:551
msgid "Find in Dictionary (T5)"
msgstr "Znajdź w słowniku (T5)"

#: ../src/viewdlg.cpp:553
msgid "Bookmark list"
msgstr "Lista zakładek"

#: ../src/viewdlg.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Citations list"
msgstr "Cytuj"

#: ../src/viewdlg.cpp:555
msgid "Go to bookmark..."
msgstr "Idź do zakładki..."

#: ../src/viewdlg.cpp:556
msgid "Recent books list"
msgstr "Lista ostatnio czytanych książek"

#: ../src/viewdlg.cpp:557
msgid "Open recent book by number"
msgstr "Otwórz ostatnio otwieraną książkę w/g numeru"

#: ../src/viewdlg.cpp:558
msgid "Switch to recent book"
msgstr "Przejdź do ostatnio otwieranych książek"

#: ../src/viewdlg.cpp:561
msgid "Search dialog"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../src/viewdlg.cpp:562
msgid "Find in Dictionary (virtual keyboard)"
msgstr "Znajdź w słowniku (wirtualna klawiatura)"

#: ../src/viewdlg.cpp:563
msgid "Next keyboard layout"
msgstr "Następny układ klawiatury"

#: ../src/viewdlg.cpp:564
msgid "Previous keyboard layout"
msgstr "Poprzedni układ klawiatury"

#: ../src/viewdlg.cpp:565
msgid "Show manual"
msgstr "Pokaż instrukcję"

#: ../src/viewdlg.cpp:566
msgid "Show key mapping"
msgstr "Pokaż mapowanie klawiatury"

#: ../src/viewdlg.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Go to percent..."
msgstr "Idź do strony"

#: ../src/viewdlg.cpp:572
#, fuzzy
msgid "PocketBook Main menu"
msgstr "Główne menu"

#: ../src/viewdlg.cpp:574
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznana komenda"

#: ../src/viewdlg.cpp:581
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: ../src/viewdlg.cpp:583
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: ../src/viewdlg.cpp:585
msgid "Back by 10 Pages"
msgstr "Cofnij o 10 stron"

#: ../src/viewdlg.cpp:587
msgid "Forward by 10 Pages"
msgstr "Dalej o 10 stron"

#: ../src/viewdlg.cpp:589
msgid "Next Chapter"
msgstr "Następny rozdział"

#: ../src/viewdlg.cpp:591
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Poprzedni rozdział"

#: ../src/viewdlg.cpp:593
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj Zakładkę"

#: ../src/viewdlg.cpp:595
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obróć w prawo"

#: ../src/viewdlg.cpp:597
msgid "Rotate Anti-Clockwise"
msgstr "Obróc w lewo"

#: ../src/viewdlg.cpp:599
msgid "Portrait View"
msgstr "Układ pionowy"

#: ../src/viewdlg.cpp:601
msgid "Landscape View"
msgstr "Układ poziomy"

#: ../src/viewdlg.cpp:625
msgid "Assigned function"
msgstr "Przypisana funkcja"

#: ../src/viewdlg.cpp:625
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove phrase from selection"
#~ msgstr "Zaznacz cytat"

#, fuzzy
#~ msgid "Cites"
#~ msgstr "Cytuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to cite"
#~ msgstr "Idź do strony"
