<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bg" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Относно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p&gt;bgOffice Assistant version %1&lt;br /&gt;Copyright (C) 2000-2010, Radostin Radnev&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home page: &lt;a href=&quot;http://bgoffice.sourceforge.net&quot; style=&quot;text-decoration:none;&quot; &gt;http://bgoffice.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;bgOffice Assistant comes with ABSOLUTELY&lt;br /&gt;NO WARRANTY. This is free software, and&lt;br /&gt;you are welcome to redistribute it under&lt;br /&gt;certain conditions. For details read file&lt;br /&gt;COPYING that comes with this package.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p&gt;БГ Офис помощник - версия %1&lt;br /&gt;
Авторски права (C) 2000-2010, Радостин Раднев&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Интернет страница: &lt;a href=&quot;http://bgoffice.sourceforge.net&quot; style=&quot;text-decoration:none;&quot; &gt;http://bgoffice.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Получавате тази програма БЕЗ КАКВИТО И ДА&lt;br /&gt;
Е ГАРАНЦИИ. Това е свободна програма и, ако&lt;br /&gt;
желаете, можете да я разпространявате при&lt;br /&gt;
определени условия. За подробности прочетете&lt;br /&gt;
файла COPYING, който идва с този пакет.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;Cannot find dictionary files.
Please look at README for additional information and help or visit &lt;a style=&apos;text-decoration:none;&apos; href=&apos;http://bgoffice.sourceforge.net&apos;&gt;http://bgoffice.sourceforge.net&lt;/a&gt; to download dictionaries.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Не бяха открити речниковите файлове.
Моля прегледайте README за допълнителна информация и помощ или посетете &lt;a style=&apos;text-decoration:none;&apos; href=&apos;http://bgoffice.sourceforge.net&apos;&gt;http://bgoffice.sourceforge.net&lt;/a&gt; за сваляне на речниците.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another copy already running.</source>
        <translation>Вече има стартирано копие на програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
        <translation>Не бе открита системна лента на тази система.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;Info about current dictionary&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Name: %1&lt;br/&gt;
Version: %2&lt;br/&gt;
Words: %3&lt;br/&gt;
Path: %4&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Информация за избрания речник&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Име: %1&lt;br/&gt;
Версия: %2&lt;br/&gt;
Думи: %3&lt;br/&gt;
Път: %4&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>bgOffice Assistant</source>
        <translation>БГ Офис помощник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Изчистване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clears the input field.</source>
        <translation>Изчистване на входното поле.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Разширено търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Performs &lt;b&gt;Advanced Search&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;
It is a very powerful function that searchs entered word(s) in whole dictionary.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Advanced Search&lt;/b&gt; accepts as control chars &apos;&lt;b&gt;+&lt;/b&gt;&apos;, &apos;&lt;b&gt;-&lt;/b&gt;&apos; and &apos;&lt;b&gt;&quot;&lt;/b&gt;&apos;.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;+go +in&lt;/b&gt; means &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; AND &lt;b&gt;in&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&quot;go in&quot;&lt;/b&gt; means exact phrase &lt;b&gt;go in&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;+go +in -out&lt;/b&gt; means &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; AND &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; AND NO &lt;b&gt;out&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Изпълняване на операцията &lt;b&gt;Разширено търсене&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;
Това е много мощна функция, която търси за въведените думи в целия речник.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Разширеното търсене приема следните контролни знаци &quot;&lt;b&gt;+&lt;/b&gt;&quot;, &quot;&lt;b&gt;-&lt;/b&gt;&quot; и &quot;&lt;b&gt;&quot;&lt;/b&gt;&quot;.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;+go +in&lt;/b&gt; означава търсене за &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; И &lt;b&gt;in&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&quot;go in&quot;&lt;/b&gt; означава търсене за фразата &lt;b&gt;go in&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;+go +in -out&lt;/b&gt; означава търсене за &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; И &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; НО БЕЗ &lt;b&gt;out&lt;/b&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Dictionary</source>
        <translation>Търсене в речника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Performs &lt;b&gt;Advanced Search in Infoplease Dictionary (www.infoplease.com)&lt;/b&gt;.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Изпълняване на операцията &lt;b&gt;Разширено търсене&lt;/b&gt; в речника на Infoplease (www.infoplease.com).&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Р</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Encyclopedia</source>
        <translation>Търсене в енциклопедията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Performs &lt;b&gt;Advanced Search in Infoplease Encyclopedia (www.infoplease.com)&lt;/b&gt;.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Изпълняване на операцията &lt;b&gt;Разширено търсене&lt;/b&gt; в енциклопедията на Infoplease (www.infoplease.com).&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in All</source>
        <translation>Търсене във всичко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Performs &lt;b&gt;Advanced Search in all themes on Infoplease (www.infoplease.com)&lt;/b&gt;.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Изпълняване на операцията &lt;b&gt;Разширено търсене&lt;/b&gt; във всички теми и материали на Infoplease (www.infoplease.com).&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Back</source>
        <translation>Назад в историята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goes one step back in history.</source>
        <translation>Една стъпка назад в историята.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Forward</source>
        <translation>Напред в историята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goes one step forward in history.</source>
        <translation>Една стъпка напред в историята.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Indicates result from translation.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;font color=red&gt;Red&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; means word is not found.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;font color=green&gt;Green&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; means exact word is found.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;font color=yellow&gt;Yellow&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; means similar word is found. 
For example word contains space or dash, which is not taken into 
account, or starts with capital letter, 
or you entered &lt;b&gt;words&lt;/b&gt;, which is plural of &lt;b&gt;word&lt;/b&gt;, but 
program is very clever and suggested &lt;b&gt;word&lt;/b&gt;, without -s.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Индикатор на резултата от търсенето.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;font color=red&gt;Червено&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; означава, че търсената дума не е намерена.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;font color=green&gt;Зелено&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; означава, че търсената дума е намерена.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;&lt;font color=yellow&gt;Жълто&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; означава, че е намерена подобна дума на търсената, но с малки разлики. Примерно, думата съдържа интервал или тире, а Вие сте е въвели без или думата започва с главна буква, а Вие сте я въвели с малка. Също така, ако търсите за английска дума и програмата не намери търсената дума, и думата завършва на някои от следните суфикси: -s за мн.ч. или 3 л. ед.ч, -ing за пр. вр., -ed за мин. вр., програмата ще се опита да търси думата отново без суфикс и ако я намери, индикаторът ще бъде оцветен в жълто, за да Ви обърне внимание, че не всичко е наред.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo</source>
        <translation>Емблема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of next words in dictionary.</source>
        <translation>Списък на думите в речника, намиращи се след търсената дума.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of translation.</source>
        <translation>Резултатът от превода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редактиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dictionaries</source>
        <translation>Речни&amp;ци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Помо&amp;щ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter word that you want to translate here.</source>
        <translation>Въведете думата, която искате да преведете, в полето.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Translation</source>
        <translation>&amp;Превод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Надписи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>Ин&amp;формация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about current dictionary</source>
        <translation>Информация за избрания речник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Изход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Излиза от приложението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Поставяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Маркиране на всичко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>Изчиства&amp;не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced &amp;Search</source>
        <translation>&amp;Разширено търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Dic&amp;tionary</source>
        <translation>Търсене в ре&amp;чника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in &amp;Encyclopedia</source>
        <translation>Търсене в &amp;енциклопедията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in A&amp;ll</source>
        <translation>Търсене във в&amp;сичко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History &amp;Back</source>
        <translation>На&amp;зад в историята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <translation>Ctrl+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History &amp;Forward</source>
        <translation>На&amp;пред в историята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test...</source>
        <translation>&amp;Тест...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show ToolBar</source>
        <translation>&amp;Показване на лентата с речниците</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Font...</source>
        <translation>Избор на &amp;шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Конфигуриране...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to French</source>
        <translation>От английски на френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to German</source>
        <translation>От английски на немски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Italian</source>
        <translation>От английски на италиански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Portuguese</source>
        <translation>От английски на португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Spanish</source>
        <translation>От английски на испански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French to English</source>
        <translation>От френски на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French to German</source>
        <translation>От френски на немски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French to Italian</source>
        <translation>От френски на италиански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French to Portuguese</source>
        <translation>От френски на португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French to Spanish</source>
        <translation>От френски на испански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German to English</source>
        <translation>От немски на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German to French</source>
        <translation>От немски на френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian to English</source>
        <translation>От италиански на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian to French</source>
        <translation>От италиански на френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese to English</source>
        <translation>От португалски на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish to English</source>
        <translation>От испански на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish to French</source>
        <translation>От испански на френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This?</source>
        <translation>&amp;Какво е това?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bbreviations</source>
        <translation>&amp;Съкращения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About kbgoffice</source>
        <translation>&amp;Относно kbgoffice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Относно &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BG Office Assistant</source>
        <translation>БГ Офис помощник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:-)</source>
        <translation>:-)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:-(</source>
        <translation>:-(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:-|</source>
        <translation>:-|</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;FONT color=&quot;red&quot;&gt;Error: Abbreviations file is missing.&lt;/FONT&gt;</source>
        <translation>&lt;FONT color=&quot;red&quot;&gt;Грешка: Файлът със съкращенията липсва.&lt;/FONT&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a temporaty file.
Check your write permissions in &quot;%1&quot; directory.</source>
        <translation>Грешка при създаване на временен файл.
Проверете правата за запис в директорията &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Watch Clipboard</source>
        <translation>&amp;Автоматичен превод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Ми&amp;нимизиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Ма&amp;ксимизиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Възстановяване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activates %1</source>
        <translation>Активира %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>Грешен адрес.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translating, please wait...</source>
        <translation>Превеждане. Моля, изчакайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching, please wait...</source>
        <translation>Търсене. Моля, изчакайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to invoke: </source>
        <translation>Грешка при стартиране на:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>Готово.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed. Reason:</source>
        <translation>Грешка при търсене. Причината е:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.
</source>
        <translation>Грешен адрес.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data, please wait...</source>
        <translation>Зареждане на данните. Моля, изчакайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1. %2</source>
        <translation>&amp;%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiktionary</source>
        <translation>Уикиречник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multitran</source>
        <translation>Мултитран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lycos</source>
        <translation>Ликос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google</source>
        <translation>Гугъл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto to Bulgarian</source>
        <translation>Автоматично на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to English</source>
        <translation>От български на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to French</source>
        <translation>От български на френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to German</source>
        <translation>От български на немски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to Italian</source>
        <translation>От български на италиански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to Portuguese</source>
        <translation>От български на португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to Spanish</source>
        <translation>От български на испански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian to Russian</source>
        <translation>От български на руски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto to English</source>
        <translation>Автоматично на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Bulgarian</source>
        <translation>На български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in English</source>
        <translation>На английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in French</source>
        <translation>На френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in German</source>
        <translation>На немски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Italian</source>
        <translation>На италиански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Portuguese</source>
        <translation>На португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Russian</source>
        <translation>На руски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in Spanish</source>
        <translation>На испански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Japanese</source>
        <translation>От английски на японски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Russian</source>
        <translation>От английски на руски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Estonian</source>
        <translation>От английски на естонски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Afrikaans</source>
        <translation>От английски на африканс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Dutch</source>
        <translation>От руски на холандски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to English</source>
        <translation>От руски на английски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to French</source>
        <translation>От руски на френски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to German</source>
        <translation>От руски на немски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Italian</source>
        <translation>От руски на италиански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Japanese</source>
        <translation>От руски на японски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Kalmyk</source>
        <translation>От руски на калмишки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Latvian</source>
        <translation>От руски на латвийски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Spanish</source>
        <translation>От руски на испански</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Estonian</source>
        <translation>От руски на естонски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Esperanto</source>
        <translation>От руски на есперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merriam-Webster</source>
        <translation>Мериам–Уебстър</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longman</source>
        <translation>Лонгман</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English to Bulgarian</source>
        <translation>От английски на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French to Bulgarian</source>
        <translation>От френски на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German to Bulgarian</source>
        <translation>От немски на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian to Bulgarian</source>
        <translation>От италиански на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese to Bulgarian</source>
        <translation>От португалски на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian to Bulgarian</source>
        <translation>От руски на български</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish to Bulgarian</source>
        <translation>От испански на български</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTest</name>
    <message>
        <source>New Test</source>
        <translation>Избор на тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Превод:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show answer:</source>
        <translation>Показване на отговорите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every time</source>
        <translation>Всеки път</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In wrong answer</source>
        <translation>При грешен отговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In empty answer</source>
        <translation>При празен отговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In wrong or empty answer</source>
        <translation>При грешен или празен отговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session (0 - random):</source>
        <translation>Тест № (0=произволен):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Брой на въпросите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test difficult level:</source>
        <translation>Ниво:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Novice</source>
        <translation>Начално</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Лесно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intermediate</source>
        <translation>Средно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specialist</source>
        <translation>Трудно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Експертно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate every time you press button.</source>
        <translation>Превод при всяко натискане на клавиш.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate on every keystroke</source>
        <translation>Превод при всяко натискане на клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate different meanings of the result with additional line.</source>
        <translation>Разделяне на различните значения на превода с допълнителен празен ред.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate different meanings</source>
        <translation>Разделяне на различните значения на превода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock toolbar with dictionaries to main panel, next to indicator.</source>
        <translation>Показване на лентата с речниците след индикатора на резултата на главния панел.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock toolbar to main panel</source>
        <translation>Показване на лентата с речниците на главния панел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for changes in system clipboard and automaticaly translate selected text.</source>
        <translation>Наблюдение на системния буфер и автоматичен превод на маркирания текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic clipboard translation</source>
        <translation>Автоматичен превод на системния буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global mouse selection instead of Ctrl+C</source>
        <translation>Глобално избиране с мишка вместо с Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;This option works only when above checkbox is checked.&lt;br/&gt;
When you select something dictionary will try to translate it, so you don&apos;t need to press Ctrl+C.&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;WARNING!!!&lt;/font&gt; This opition is experimental and program may crash. Use with care.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Настройката работи, само ако е включена горната отметка.&lt;br&gt;
Когато изберете нещо, речникът ще се опита да го преведе автоматично, 
така че няма нужда да натискате Ctrl+C.&lt;br&gt;
&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;ВНИМАНИЕ!!!&lt;/font&gt; Настройката е в експериментална 
фаза и програмата може да увисва. Използвайте я много внимателно.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use advanced clipboard watch</source>
        <translation>Разширено наблюдение на системния буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose starting with or without splash screen.</source>
        <translation>Показване на началния екран при стартиране на програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show splash screen on start</source>
        <translation>Показване на началния екран при стартиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words in history:</source>
        <translation>Брой думи в историята:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of words kept in history.</source>
        <translation>Брой думи, които се пазят в историята.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words in list:</source>
        <translation>Брой думи в списъка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of words shown in list.</source>
        <translation>Брой думи, които се показват в списъка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left panel width:</source>
        <translation>Широчина на списъка с думите:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of the left panel with words in pixels.</source>
        <translation>Широчина на списъка с думите в пиксели.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation>пиксела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field width:</source>
        <translation>Широчина на входното поле:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width ot the input text box in pixels.</source>
        <translation>Широчина на входното поле в пиксели.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border width:</source>
        <translation>Широчина на рамката:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width of the border in pixels.</source>
        <translation>Широчина на рамката в пиксели.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look and Feel:</source>
        <translation>Външен вид:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look and Feel of the program.</source>
        <translation>Външен вид на програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Разширено търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;When opition is checked word &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; means exactly go.&lt;br/&gt;
When opition is unchecked &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; will be found as part of other words. For example: &lt;b&gt;go&lt;/b&gt;al, car&lt;b&gt;go&lt;/b&gt;, etc.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Когато отметката е включена, думата &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; означава цялата (точната) дума go.&lt;br&gt;
Когато отметката е изключена, &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; може да бъде съставна част от други думи.
Примерно: &lt;b&gt;go&lt;/b&gt;al, car&lt;b&gt;go&lt;/b&gt; и пр.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for whole word(s)</source>
        <translation>Търсене за цели думи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;When opition is checked, entered phrase &lt;b&gt;go in&lt;/b&gt; means &lt;b&gt;&quot;go in&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;
When opition is unchecked it means &lt;b&gt;+go +in&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
This behaviour is valid only if you omit control chars.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Когато отметката е включена фразата &lt;b&gt;go in&lt;/b&gt;, ще означава търсене за точната фраза &lt;b&gt;&quot;go in&quot;&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;
Когато отметката е изключена, ще означава търсене за &lt;b&gt;go&lt;/b&gt; И &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; или все едно сте въвели &lt;b&gt;+go +in&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Това поведене е валидно само, ако не сте задали контролните знаци. Ако използвате контролните знаци и изрично специфицирате какво търсите, тази настройка няма да се вземе предвид.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for exact phrase</source>
        <translation>Търсене за фраза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight result of the advanced search in red.</source>
        <translation>Открояване на резултата от превода в червено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color highlight result</source>
        <translation>Открояване на резултата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When advanced search syntax detected:</source>
        <translation>При въвеждане на данни за разширено търсене:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore translate on every keystroke if one of control chars is detected.</source>
        <translation>Игнориране превода при всяко натискане на клавиш, ако бъде въведен някой от контролните знаци.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore translate on every keystroke</source>
        <translation>Игнориране превода при всяко натискане на клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore automatic translation from history if one of control chars is detected.</source>
        <translation>Игнориране превода при разлистване на историята, ако данните, запазени в историята, съдържат някой от контролните знаци.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore automatic translation from history</source>
        <translation>Игнориране превода при разлистване на историята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not replace phrase in input field if it contains one of control chars, when you navigate in list.</source>
        <translation>Игнориране замяната на фразата във входното поле, ако списъкът съдържа резултата от операцията по разширено търсене.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not replace phrase in input field</source>
        <translation>Игнориране замяната на фразата във входното поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter performs advanced search if one of control chars is detected. 
So simply enter &lt;b&gt;+&lt;/b&gt; before word and press Enter.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Клавишът &quot;Enter&quot; изпълнява разширено търсене, ако въведените данни съдържат някой от контролните знаци. 
За улеснение въведете знака &quot;+&quot; пред думата, която търсите, и натиснете &quot;Enter&quot;.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter performs advanced search</source>
        <translation>Клавишът &quot;Enter&quot; изпълнява разширено търсене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Езици</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If original word is not found, program will try to remove suffix and will search again.</source>
        <translation>Ново търсене с премахване на суфикса на въведената дума, ако не е намерена първия път.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English:</source>
        <translation>Английски:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not found, try without suffix (-s, -ing, -ed)</source>
        <translation>Търсене без суфикс (-s, -ing, -ed), ако няма резултат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation:</source>
        <translation>Превод:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable search in Infoplease.com and translation.</source>
        <translation>Включване на търсенето в базата на Infoplease.com и превода на чуждите езици.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable translation</source>
        <translation>Включване на превода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal text browser to display online translations.</source>
        <translation>Използване на външен браузър при показване на резултата от превода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use external browser</source>
        <translation>Използване на външен браузър</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External browser:</source>
        <translation>Външен браузър:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name and probably path to your famous browser.</source>
        <translation>Изпълним файл и, вероятно, път до външния браузър, който желаете да използвате.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>firefox</source>
        <translation>firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose if you want to see icon in system tray</source>
        <translation>Изберете ако искате да имате икона в системната лента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in system tray</source>
        <translation>Показване на икона в системната лента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked Close [x] button hides to notification area.
When unchecked Close [x] button closes application.</source>
        <translation>Когато е избрано бутонът Затваряне [x] скрива в системната лента.
Когато не е избрано бутонът Затваряне [x] затваря програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked Close [x] button hides to notification area. When unchecked Close [x] button closes application.</source>
        <translation>Когато е избрано бутонът Затваряне [x] скрива в системната лента.
Когато не е избрано бутонът Затваряне [x] затваря програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close button hides to notification area</source>
        <translation>Бутон Затваряне скрива в системната лента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked Miniumize [_] button hides to notification area.
When unchecked Miniumize [_] button minimizes application.</source>
        <translation>Когато е избрано бутонът Минимизиране [v] скрива в системната лента.
Когато не е избрано бутонът Минимизиране [v] минимизира програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked Miniumize [_] button hides to notification area.\nWhen unchecked Miniumize [_] button minimizes application.</source>
        <translation>Когато е избрано бутонът Минимизиране [v] скрива в системната лента.
Когато не е избрано бутонът Минимизиране [v] минимизира програмата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize button hides to notifiction area</source>
        <translation>Бутон Минимизиране скрива в системната лента</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDialog</name>
    <message>
        <source>bgOffice Test Suite</source>
        <translation>Модул за проверка на знанията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Test</source>
        <translation>&amp;Нов тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:-)</source>
        <translation>:-)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:-(</source>
        <translation>:-(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of session. Start again or exit.</source>
        <translation>Край на теста. Може да изберете нов тест или изход.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To begin new test press button &quot;New Test&quot;.</source>
        <translation>Натиснете бутона &quot;Нов тест&quot;, за да започнете теста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter answer that you think is correct.&lt;br&gt;Use &lt;b&gt;comma&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;,&lt;/b&gt;) to separate two or more answers that you may have.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Въведете отговора, който смятате, че е верен. Може да използвате &lt;b&gt;запетайка&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;,&lt;/b&gt;), за да разделяте два или повече отговора.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Correct  %1%  ( %2 / %3 )     Asked  %4%  ( %5 / %6 )</source>
        <translation>Верни отговори: %1% (%2/%3), зададени въпроси: %4% (%5/%6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.  %2</source>
        <translation>%1.  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:-|</source>
        <translation>:-|</translation>
    </message>
</context>
</TS>
