<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../spelltextedit.py" line="158"/>
        <source>Document saved</source>
        <translation>Dokument zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spelltextedit.py" line="165"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spelltextedit.py" line="175"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>Nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spelltextedit.py" line="175"/>
        <source>The document &quot;%s&quot; has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Dokument &quot;%s&quot; został zmieniony.
Czy chcesz zachować zmiany czy je odrzucić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spelltextedit.py" line="198"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchwidget.py" line="59"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchwidget.py" line="60"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchreplacewidget.py" line="89"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="149"/>
        <source>&amp;Theme:</source>
        <translation>&amp;Temat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="152"/>
        <source>&amp;Spell Checking:</source>
        <translation>&amp;Sprawdzanie pisowni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="155"/>
        <source>&amp;Buttons:</source>
        <translation>&amp;Przyciski:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="156"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="157"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="158"/>
        <source>Text + Icons</source>
        <translation>Tekst + ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="159"/>
        <source>&amp;Editor Opacity:</source>
        <translation>Przezroczystość &amp;edytora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchwidget.py" line="61"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchwidget.py" line="62"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchwidget.py" line="63"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchwidget.py" line="64"/>
        <source>&amp;Match Case</source>
        <translation>Uwzględniaj &amp;wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchreplacewidget.py" line="94"/>
        <source>Rep&amp;lace:</source>
        <translation>Zas&amp;tąp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchreplacewidget.py" line="95"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>Za&amp;stąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_searchreplacewidget.py" line="96"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Zastąp wsz&amp;ystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="160"/>
        <source>Auto save (minutes):</source>
        <translation>Auto zapis (minuty):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="151"/>
        <source>St&amp;yle:</source>
        <translation>Sty&amp;l:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="153"/>
        <source>Syntax Highlight:</source>
        <translation>Podświetlanie składni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="154"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Schemat kolorów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="161"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_prefs.py" line="162"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_gotolinewidget.py" line="48"/>
        <source>&amp;Go to line:</source>
        <translation>&amp;Idź do linii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Ui_gotolinewidget.py" line="49"/>
        <source>G&amp;o</source>
        <translation>I&amp;dź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="609"/>
        <source>Sound support is not available, disabling sound</source>
        <translation>Obsługa dźwięku niedostępna, dźwięk wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="619"/>
        <source>Document: %s</source>
        <translation>Dokument: %s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../main.py" line="620"/>
        <source>%n words</source>
        <translation>
            <numerusform>%n słowo</numerusform>
            <numerusform>%n słowa</numerusform>
            <numerusform>%n słów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../main.py" line="621"/>
        <source>%n lines</source>
        <translation>
            <numerusform>%n linia</numerusform>
            <numerusform>%n linie</numerusform>
            <numerusform>%n linii</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../main.py" line="622"/>
        <source>%n characters</source>
        <translation>
            <numerusform>%n znak</numerusform>
            <numerusform>%n znaki</numerusform>
            <numerusform>%n znaków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="905"/>
        <source>Close Document - Marave</source>
        <translation>Zamknij dokument - Marave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="905"/>
        <source>The document &quot;%s&quot; has been modified.</source>
        <translation>Dokument &quot;%s&quot; został zmieniony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="905"/>
        <source>UNNAMED</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="905"/>
        <source>
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>
Czy chcesz zachować zmiany czy je odrzucić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="436"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="437"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="438"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="439"/>
        <source>Bg</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="441"/>
        <source>Click</source>
        <translation>Kliknięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="442"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="443"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="445"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="488"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="469"/>
        <source>Smaller</source>
        <translation>Mniejszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="470"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="471"/>
        <source>Larger</source>
        <translation>Większy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="478"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="479"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="480"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="503"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="504"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="505"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="670"/>
        <source>Setting opacity to: %s%%</source>
        <translation>Przezroczystość: %s%%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="979"/>
        <source>Switching click to: %s</source>
        <translation>Dźwięk kliknięcia: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="1008"/>
        <source>Disabling click</source>
        <translation>Dźwięk kliknięcia wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="1014"/>
        <source>Listening to: %s</source>
        <translation>Słuchasz: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="1047"/>
        <source>Disabling music</source>
        <translation>Muzyka wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="1105"/>
        <source>Setting background to: %s</source>
        <translation>Tło: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="694"/>
        <source>Changing to style %s requires restarting Marave</source>
        <translation>Zmiana stylu na %s wymaga ponownego uruchomienia Marave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="375"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Find</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="377"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Find and Replace</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="381"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>Taj Mode</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="389"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>Open File</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="391"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>Save File</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="393"/>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <comment>Save File As</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="395"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>New File</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="397"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Quit</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="400"/>
        <source>Shift+Ctrl+P</source>
        <comment>Show Preferences</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="404"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Show Document Info</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="408"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Help</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../main.py" line="593"/>
        <source>Saving every %n minutes</source>
        <translation>
            <numerusform>Automayczny zapis co %n minutę</numerusform>
            <numerusform>Automatyczny zapis co %n minuty</numerusform>
            <numerusform>Automatyczny zapis co %n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="597"/>
        <source>Disabled automatic saving</source>
        <translation>Automatyczny zapis wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="412"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="449"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="416"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="132"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="142"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Obecny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../spelltextedit.py" line="138"/>
        <source>Document saved</source>
        <translation type="obsolete">Dokument zapisany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>app</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="1420"/>
        <source>FOCUS!</source>
        <translation>Skup się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="1420"/>
        <source>Marave only opens one document at a time.
The whole idea is focusing!
So, this is the first one you asked for.</source>
        <translation>Marave otwiera tylko jeden dokument na raz.
Chodzi o skupienie się!
Więc oto pierwszy, o który prosiłeś.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spelltextedit.py" line="120"/>
        <source>Spelling Suggestions</source>
        <translation>Poprawki pisowni</translation>
    </message>
</context>
</TS>
