<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="929"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Keine Vorschläge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="949"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Wort ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="912"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Gehe zum PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="42"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Löschen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="71"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Einige der Hilfsdateien konnten nicht gelöscht werden. Vielleicht haben Sie nicht die nötige Berechtigung, um sie zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Zu löschende Hilfsdateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Keine markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Invertieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Suche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>Am Anfang &amp;fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Rüc&amp;kwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>&amp;Nur in der Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Finde &amp;alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>In allen geöffneten &amp;Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Nur ganze &amp;Wörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translatorcomment>&quot;Regular expression&quot; is a term which shouldn&apos;t be translated. The german &quot;Regulärer Ausdruck&quot; has a different connotation and the denotation will get lost in this context. This may be different in 10 years or so from now.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Regular Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="192"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ungültig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="136"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Keine zuletzt verwendeten Suchausdrücke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Fester Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Zeilen umbrechen bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Aktueller Fensterbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Zeilenlänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="83"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Absätze neu umbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Zuletzt geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1459"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Keine SyncTeX-Daten verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1462"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1534"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1563"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>Seite %1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1568"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1661"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Textsatz abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Diese Version von %1 kann aufgrund verschiedener technischer Gründe Pdf Dokumente leider nicht drucken.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1794"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Diese Version von %1 kann aufgrund verschiedener technischer Gründe leider keine Pdf Dokumente drucken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1795"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>Wollen Sie die Datei stattdessen in Ihrem Pdf-Standardprogramm öffnen, um es von dort zu drucken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1796"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation> (bitte schließen Sie es nach dem Drucken wieder, um Zugriffsprobleme zu vermeiden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="75"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="94"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="98"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="502"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1668"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="158"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="193"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Über TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="205"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Erste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="220"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Vorhergehende Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="235"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Nächste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="250"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Letzte Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="261"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Gehe zu Seite...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="691"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="276"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="113"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Textsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="126"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="130"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation type="unfinished">TeXworks skripten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="279"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="291"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="294"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="309"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>An Fenstergröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="324"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="327"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="342"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>An Fensterbreite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="345"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="357"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="372"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="375"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="383"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="386"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="401"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="404"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="419"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="422"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="437"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="455"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="473"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="487"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="490"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="702"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Skriptliste neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="734"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1799"/>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>Pdf drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="742"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Einstellungen und Resourcen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="753"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Liste der zuletzt geöffneten Dateien leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Skripte aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="710"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Skripte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="718"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Skriptordner anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="726"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Über Skripte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="517"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="525"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stapeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="533"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kacheln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="674"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="544"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Gehe zum Quelltext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="555"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Neu aus Vorlage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="558"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="569"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="572"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="590"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="602"/>
        <source>Scroll</source>
        <translatorcomment>I think &quot;scroll&quot; is established in German. &quot;Rollen&quot; is a kind of a silly forced literal translation</translatorcomment>
        <translation>Scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="614"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Text auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="626"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1435"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Konnte die Datei &apos;%1&apos; nicht laden; vielleicht handelt es sich nicht um ein gültiges PDF Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>Unbenannt.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="631"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Besuche die TeXworks Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="636"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Email an die Mailingliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="644"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Nebeneinander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="649"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Links platzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="654"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Rechts platzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="208"/>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="223"/>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="238"/>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="253"/>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="659"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>TeXworks beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="662"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="119"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="688"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1416"/>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translation>Die PDF-Datei &quot;%1&quot; ist gesperrt; momentan nicht verfügbar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="672"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Keine zuletzt verwendeten Suchausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>In PDF suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Suche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>Am Anfang &amp;fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Rüc&amp;kwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Finde &amp;alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>Mit &amp;Quelltext abgleichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="149"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schriften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Subset</source>
        <translatorcomment>fixed term</translatorcomment>
        <translation>teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="292"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>no</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="298"/>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[eingebettet]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="117"/>
        <source>PDF Info</source>
        <translatorcomment>In german composed words have a hyphen mark or are written together</translatorcomment>
        <translation>PDF-Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="80"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="137"/>
        <source>No TOC</source>
        <translation>Kein Inhaltsverzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="928"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Gehe zu Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="929"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="196"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="198"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="201"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="204"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>An Fensterbreite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="207"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>An Fenstergröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="592"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Gehe zum Quelltext</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Wähle Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="209"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Neues Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="348"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="387"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="426"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>TeXworks-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>Buttons in der Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Kleine Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Mittelgroße Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="66"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Große Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="73"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Zeige Text und Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="83"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Nach dem Start anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="89"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Neues leeres Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Auswahldialog für Vorlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="103"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>Dialog zur Dateiauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="164"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="170"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Standard-Editoreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="194"/>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Tabulatorbreite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="451"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Zeichenkodierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="412"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Sprache für die Rechtschreibprüfung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="215"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Zeilennummern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="373"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Typographische Anführungszeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="486"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Globale Editoreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="492"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Aktuelle Zeile hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="502"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Automatische Vervollständigung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="528"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; Dies sind die Standardeinstellungen. Änderungen hier wirken sich nicht auf bereits geöffnete Fenster aus. Um die zu ändern benutzen Sie die entsprechenden Einträge im Menü &amp;quot;Format&amp;quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="539"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="545"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Standardvergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="553"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="560"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>An Fensterbreite anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="567"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>An Fenstergröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="578"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Feste Vergrößerung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="588"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="609"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Lupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="617"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="624"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="631"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="640"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Ringlupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Bildschirmauflösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="678"/>
        <source> dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="710"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Textsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="727"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Pfade für TeX und verwandte Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="800"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Verarbeitungsprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="835"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="873"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="903"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Konsolenausgabe schließen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="916"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nie:&lt;/strong&gt; Die Konsolenausgabe des Textsatzprogrammes wird nie geschlossen.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatisch:&lt;/strong&gt; Nach erfolgreicher Beendigung des Textsatzprogrammes wird dessen Konsolenausgabe geschlossen, aber nur, wenn sie zuvor geschlossen war.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Bei Erfolg:&lt;/strong&gt; Nach erfolgreicher Beendigung des Textsatzprogrammes wird dessen Ausgabe geschlossen, unabhängig davon, ob sie zuvor geschlossen war.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide output panel:</source>
        <translation type="obsolete">Verstecke die Ausgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nie:&lt;/strong&gt; Die Ausgabe des Textsatzprogrammes wird nie versteckt.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatisch:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; Nach erfolgreicher Beendigung des Textsatzprogrammes wird dessen Ausgabe versteckt, aber nur, wenn sie zuvor versteckt war.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Bei Erfolg:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; Nach erfolgreicher Beendigung des Textsatzprogrammes wird dessen Ausgabe versteckt, unabhängig davon, ob sie zuvor versteckt war.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="926"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="931"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="936"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Bei Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">Ausgabe verbergen, wenn kein Fehler auftritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="962"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="968"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="974"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Skripte dürfen alle Dateien lesen (Skripte und Dokumentdateien dürfen immer gelesen werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="981"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Skripte dürfen Dateien schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="995"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Skriptsprachen Plugins aktivieren (einige Skripteinschränkungen könnten dadurch umgangen werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1005"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Entwicklung/Debugging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1011"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>QtScript Debugger einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="988"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Skripte dürfen Systembefehle ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="128"/>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>Programmsprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="295"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Syntax-Hervorhebung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="334"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Automatischer Einzug:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="483"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Systemstandard [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="482"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>TeX-Dokumente (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="483"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>LaTeX-Dokumente (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="484"/>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translation>Protokolldateien (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="485"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>BibTeX-Datenbanken (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="486"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Stildateien (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="487"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Klassendateien (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="488"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Dokumentierte Makros (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="489"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation>Hilfsdateien (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">Hilfsdateien (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="490"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textdateien (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="491"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-Dokumente (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="492"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks %1r%2 (%3)
</source>
        <translation type="obsolete">TeXworks %1r%2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="357"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ungültig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Ersetze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>Am Anfang &amp;fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Rüc&amp;kwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Nur in der &amp;Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>In allen geöffneten &amp;Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Beachte &amp;Groß-/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Nur ganze &amp;Wörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translatorcomment>&quot;Regular expression&quot; is a term which shouldn&apos;t be translated. The german &quot;Regulärer Ausdruck&quot; has a different connotation and the denotation will get lost in this context. This may be different in 10 years or so from now.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Regular Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="289"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Keine zuletzt verwendeten Suchausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="300"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Keine zuletzt verwendeten Ersetzungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>Einstellungen und Resourcen von TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Speicherorte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Einstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Resourcen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Windows-Registrierungsdatenbank (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="190"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="191"/>
        <source>Context: </source>
        <translation>Kontext:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="192"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="193"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="194"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="195"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Tastenkombination:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="196"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="204"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="208"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation>Anknüpfungspunkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Skripte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>Eigenständige Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>Erweiterungsskripte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="487"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Suchergebnisse - %1 (%2 Mal gefunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>End</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Suchergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="536"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="538"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="266"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="267"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="269"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Neu aus Vorlage ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="212"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="271"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffne ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="274"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Zuletzt geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="223"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Liste der zuletzt geöffneten Dateien leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="276"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="277"/>
        <source>About </source>
        <translation>Über </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vertrieb unter der &lt;a href=&quot;http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, Version 2, oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt Application Framework&lt;/a&gt; v%1 von Qt Software, einer Abteilung von Nokia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="301"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="565"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Kann kein Fenster erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="566"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Irgendetwas ist völlig schief gelaufen; %1 konnte kein Dokumentfenster erzeugen. Die Anwendung schließt jetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="633"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="807"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Kein Standard-Programm-Verzeichnis gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="808"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translatorcomment>&quot;Binärverzeichnisse&quot; wow, a folder that is binary :)</translatorcomment>
        <translation>Keines der vordefinierten Verzeichnisse für TeX und verwandte Programme konnte gefunden werden.&lt;p&gt;&lt;small&gt;Um einen Prozess zu starten müssen Sie die korrekten Programm-Verzeichnisse Ihrer TeX-Distribution angeben (Einstellungs-Dialog unter &quot;Textsatz&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1295"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Sicherheitsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1296"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>Das Skript &quot;%1&quot; versucht, die Datei &quot;%2&quot; ohne ausreichende Berechtigung zu öffnen. Soll die Datei geöffnet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="278"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Geh auf die TeXworks Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="279"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Email an die Mailingliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="268"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="308"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Zugriff auf &apos;%1&apos; nicht möglich; vielleicht ist Ihr Browser oder Ihr Emailprogramm nicht richtig konfiguriert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 ist eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Darstellen von TeX-Dokumenten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vertrieb unter der &lt;a href=&quot;http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, Version 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translatorcomment>fixed term (application framework)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; Application Framework von Qt Software, einer Abteilung von Nokia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="292"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF-Bibliothek von Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid und anderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="293"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; Rechtschreibprüfung von L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Konzept und Hilfsmittel von &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; von Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt;-Technologie von J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Einige Bilder stammen vom &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 Übersetzung beigesteuert von %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;mailto:jcnengel@googlemail.com&quot;&gt;Johannes Engel&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;mailto:st.loeffler@gmail.com&quot;&gt;Stefan Löffler&lt;/a&gt; und &lt;a href=&quot;mailto:tomfloeren@mac.com&quot;&gt;Thomas Floeren&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="647"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1107"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>Kann die Hilfedatei nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation type="obsolete">Der folgende Systembefehl konnte nicht ausgeführt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation type="obsolete">Es trat ein Fehler beim Ausführen des folgenden Systembefehls auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="obsolete">Das Ausführen von Systembefehlen ist deaktiviert (siehe Einstellungen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="216"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Interner Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="231"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>Der folgende Systembefehl konnte nicht ausgeführt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="240"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>Es trat ein Fehler beim Ausführen des folgenden Systembefehls auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="279"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Das Ausführen von Systembefehlen ist deaktiviert (siehe Einstellungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="275"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="323"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Das Lesen von Dateien ist deaktiviert (siehe Einstellungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="331"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte nicht zum Lesen geöffnet werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="580"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Skript &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="574"/>
        <source>Script result</source>
        <translation>Ergebnis des Skripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="579"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="598"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Skripte können verwendet werden, um neue Befehle zu %1 hinzuzufügen und um dessen Funktionalität zu erweitern oder zu verändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="601"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Siehe %1 für zusätzliche Informationen zum Erstellen und Verwenden von Skripten&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="603"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>Skriptsprachen, die im Moment in dieser Installation von %1 verfügbar sind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="615"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>Über Skripte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="62"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>FEHLER: Fehlercode %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="76"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>FEHLER: exit code %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="52"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="78"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="83"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Gliederung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="119"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>Keine Tags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="79"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Neues Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="175"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Zuletzt geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="787"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="945"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="956"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="997"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="597"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="792"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="830"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Das Dokument &quot;%1&quot; wurde geändert.
Möchten Sie die Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Kann die Datei &quot;%1&quot; nicht lesen: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="980"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Unbekannte Zeichenkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="981"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>Die von %2 benutzte Zeichenkodierung %1 wird nicht unterstützt.
Sie wird stattdessen als %3 interpretiert; das kann zu Fehlern im Text führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Datei &quot;%1&quot; geladen (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 requested for %2 is not supported.

It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation type="obsolete">Die von %2 benutzte Zeichenkodierung %1 wird nicht unterstützt.
Die Datei wird stattdessen als %3 gespeichert; das kann zu Fehlern im Text führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1349"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Der Text kann nicht konvertiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1350"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Dieses Dokument enthält Zeichen, die in der Zeichenkodierung %1 nicht dargestellt werden können.
Wenn Sie fortfahren, wird der Text mit Standardzeichen überschrieben. Alternativ können Sie eine andere Zeichenkodierung (z.B. UTF-8) verwenden, um Datenverlust vorzubeugen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Kann die Datei &quot;%1&quot; nicht schreiben.
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Datei &quot;%1&quot; gespeichert (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default encoding</source>
        <translation type="obsolete">Standard-Zeichenkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2631"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Das Programm &quot;%1&quot; wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2642"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Verzeichnisse, die durchsucht wurden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Überprüfen Sie die Konfiguration und die Pfadeinstellungen des %1 Werkzeugs im Einstellungsdialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2691"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Der Prozess wurde vom Benutzer abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1327"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>Datei &quot;%1&quot; wurde nicht gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Textsatz abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>Ein Textsatzprozess läuft gerade und muss gestoppt werden, bevor dieses Fenster geschlossen wird.
Wollen Sie den Prozess jetzt stoppen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="835"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="964"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Kann die Datei &quot;%1&quot; nicht lesen:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Layoutproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>Beim Layout des Dokuments im Editor trat ein Problem auf. Die Ursache dafür ist ein Fehler im Qt Framework, auf dem TeXworks basiert, und kann unter gewissen Umständen zum Absturz von TeXworks führen. Die Symptome dieses Problems sind überlappende oder nicht angezeigte Zeilen. Bitte versuchen Sie einen der folgenden Wege um das Problem zu umgehen:
 -) Schalten Sie die Syntax-Hervorhebung aus und wieder ein
 -) Schalten Sie Zeilennummern aus und wieder ein
 -) Ändern Sie die Größe des Fensters

Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1097"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Datei &quot;%1&quot; geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1228"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 wird ununterbrochen von einem anderen Programm geändert.

Bitte verwenden Sie &quot;Datei &gt; Zurück zur gespeicherten Version&quot;, wenn das andere Programm fertig ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1364"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Kann die Datei &quot;%1&quot; nicht schreiben:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1374"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1375"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Beim Speichern der Datei könnte ein Fehler aufgetreten sein. Es wäre sinnvoll, eine Kopie an einem anderen Ort zu speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1384"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Datei &quot;%1&quot; gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1420"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>Namenlos-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1437"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1585"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Unter Verwendung der ausgewählten Kodierung neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1587"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Lädt die aktuelle Datei neu und verwendet dabei die Kodierung, die in diesem Menü ausgwählt ist.

Die gewählte Kodierung ersetzt dabei die Standardkodierung; alle &quot;%!TEX encoding&quot; Zeilen werden ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1606"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Ungespeicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1607"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>Die Datei, die Sie neu laden wollen, wurde seit der letzten Speicherung geändert.

Wollen Sie diese Änderungen verwerfen und die Datei unter Verwendung der Kodierung %1 neu laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1732"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Gehe zu Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1733"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Zeilennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2105"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2219"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Ungültige Regular Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2151"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2188"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2305"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2526"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Das Dokument kann nicht gesetzt werden ohne zu speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2542"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 ist nicht korrekt konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2630"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Kann %1 nicht ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2633"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Sie müssen eine &lt;b&gt;TeX Distribution&lt;/b&gt; wie z.B. &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; oder &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; auf Ihrem System installiert haben, um Ihr Dokument setzen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2635"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Sie müssen eine &lt;b&gt;TeX Distribution&lt;/b&gt; wie z.B. &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; auf Ihrem System installiert haben, um Ihr Dokument setzen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2637"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Sie müssen eine &lt;b&gt;TeX Distribution&lt;/b&gt; wie z.B. &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; auf Ihrem System installiert haben, um Ihr Dokument setzen zu können. Auf den meisten Systemen steht eine TeX Distribution in der Paketverwaltung zu Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2639"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Wenn Sie eine TeX Distribution installiert haben, müssen Sie möglicherweise noch TeXworks über Bearbeiten -&gt; Einstellungen... -&gt; Textsatz mitteilen, wo sie zu finden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2644"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Überprüfen Sie die Konfiguration des Werkzeugs &quot;%1&quot; und die Pfadeinstellungen im Dialog &quot;Einstellungen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2671"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Textsatz abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Verstecke die Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Zeige die Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2898"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Verwende &quot;%1&quot; für die Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2902"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Program &quot;%1&quot; nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>Namenlos.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="171"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="196"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="200"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Rechtschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="207"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2663"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="237"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="67"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>Konsolenausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="230"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Textsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Zeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="258"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="274"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="315"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="325"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="329"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation type="unfinished">TeXworks skripten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="350"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Textsatz-Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="374"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Bearbeitungs-Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="421"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="436"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="439"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="447"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="450"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="462"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="465"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="473"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="487"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Zurück zur gespeicherten Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="502"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="520"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="538"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="556"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="559"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="574"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="577"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="588"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="845"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2811"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Konsolenausgabe schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1035"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Skriptordner anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1043"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Skriptliste neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1089"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alle speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1100"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Einstellungen und Resourcen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1111"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Liste der zuletzt geöffneten Dateien leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Skripte aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1051"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Skripte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1065"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Folge Fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1073"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Über Skripte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1081"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Auf Auswahl anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1016"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Fester Zeilenumbruch ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1027"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Zeilennummern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="615"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="618"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="626"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="629"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="641"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Ersetzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="644"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="652"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Kopieren zum Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="663"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Kopieren zum Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="666"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="674"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Gehe zu Zeile...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="685"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Suche Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="696"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="699"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="707"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Schriftart...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="719"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Einrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="722"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="734"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Ausrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="745"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Auskommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="756"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Kommentar entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="773"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Zeilen umbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="795"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Über TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="803"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stapeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="811"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Kacheln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="823"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="834"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Gehe zur Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="848"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="285"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Syntax-Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="856"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Neu aus Vorlage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="867"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Auswahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="881"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>GROSSSCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="892"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="900"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Klammern ausgleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="903"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="867"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Wollen Sie alle Änderungen des Dokuments &apos;%1&apos; verwerfen und zur letzten gespeicherten Version zurückkehren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="869"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1530"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Zeile %1 von %2; Spalte %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2155"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Übereinstimmung gefunden</numerusform>
            <numerusform>%n Übereinstimmungen gefunden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2324"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Übereinstimmung</numerusform>
            <numerusform>%n Übereinstimmungen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2325"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Dokument</numerusform>
            <numerusform>%n Dokumente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2326"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>%1 in %2 ersetzt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2338"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Übereinstimmung ersetzt</numerusform>
            <numerusform>%n Übereinstimmungen ersetzt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="278"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Automatischer Einzug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="911"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Besuche die TeXworks Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="916"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Email an die Mailingliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="924"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Nebeneinander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="929"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Links platzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="934"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Rechts platzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1321"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Die Datei wurde auf der Festplatte geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1167"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 wurde von einem anderen Programm geändert.

Wollen Sie Ihre aktuellen Änderungen verwerfen und die Datei von der Festplatte neu laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1322"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 wurde von einem anderen Programm geänder.

Wollen Sie diese Datei trotzdem speichern und damit die Version auf der Festplatte überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2536"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>Hauptdokument %1 ist nicht lesbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2818"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Konsolenausgabe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3012"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Keine Dateien gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3013"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>Im Moment sind keine Hilfsdateien mit diesem Dokument verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="961"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Erneut ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="964"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="972"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Hilfsdateien entfernen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="980"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>TeXworks beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="983"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="292"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Typographische Anführungszeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1008"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung umschalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="180"/>
        <source>default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Neue Datei aus Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Wähle Vorlage für das neue Dokument:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="778"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Programmdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="783"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Ungültiges Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="784"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; ist nicht ausführbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="827"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>Neues Argument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Konfiguration Textsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translatorcomment>Datei</translatorcomment>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Befehl/Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="148"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>PDF nach Beendigung anzeigen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
