<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fo_FO">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="912"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Far til PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="929"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Einki uppskot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="949"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Loyp um orð</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Vátta strikan av fílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Hjálparfílur, sum skulu strikast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vel alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Vel einki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Skift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="42"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Strika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Fái ikki strika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="71"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Summar av hjálparfílunum kundu ikki strikast. Kanska hevur tú ikki rættindi at strika tær.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Leita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Endurtak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Leita &amp;aftureftir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Leita í tí &amp;valda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Leita eftir &amp;øllum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Leita í &amp;opnaðum fílum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Stórir/smáir bókstavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Heil orð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Reglulig úttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="136"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Eingi nýggj leitorð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="192"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ógildugt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Umbróting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Passa reglur til:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Stødd á glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Reglulongd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="83"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Endurumbrót reglubrot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>untitled.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjálp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fíla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rætta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="75"/>
        <source>View</source>
        <translation>Sýni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="94"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Gluggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="98"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Vís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="113"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Ger tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="119"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="126"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="130"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Scripta TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="158"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Tólbjálki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="193"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Um TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="205"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Fyrsta síða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="208"/>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="220"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translatorcomment>Fyrra síða</translatorcomment>
        <translation>Fyrra síða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="223"/>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="235"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Næsta síða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="238"/>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="250"/>
        <source>Last Page</source>
        <translatorcomment>Seinasta síða</translatorcomment>
        <translation>Seinasta síða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="253"/>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="261"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Far til síðu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="276"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Depla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="279"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="291"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Fjara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="294"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="309"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Passa til vindeyga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="324"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Verulig stødd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="327"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="342"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Passa til breidd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="345"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="357"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nýtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="372"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Lat upp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="375"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Lat nýggjastu upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="383"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lat aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="386"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="401"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ógilda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="404"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="419"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Endurgilda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="422"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Skift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="437"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="455"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Avrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="473"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Innset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="487"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Reinsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="490"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="502"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1668"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Ger tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="517"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Ásetingar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="525"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stakkur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="533"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Flís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="544"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Til keldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="555"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nýtt frá skabelón...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="558"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Skift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="569"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Fullan skíggja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="572"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Skift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="590"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Størra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="602"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Blaða</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="614"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Vel tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="626"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Vel mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="631"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Til TeXworks heimasíðuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="636"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Posta til postlistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="644"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Við síðuna av hvørjum øðrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="649"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Set til vinstru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="654"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Set til høgru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="659"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Stong TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="662"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="674"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Leita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="688"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Leita umaftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="691"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="702"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Endurheinta scriptyvirlit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="710"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Stýr scriptum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="718"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Vís scriptmappu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="726"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Um script...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="734"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1799"/>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>Prenta PDF-skjal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="742"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Ásetingar og Tilfeingi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="753"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Strika nýggjar fílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1416"/>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translation>PDF-fíla &quot;%1&quot; er stongd; hetta er ikki tøkt í løtuni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1435"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Fekk ikki heinta fíluna &quot;%1&quot;; kanska er hetta ikki eitt gildugt PDF-skjal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1459"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Einki SyncTeX-data tøkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1462"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1534"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1563"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>síða %1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1568"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1661"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Enda tekstseting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1794"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Av tekniskum ávum fær henda útgávan av %1 ikki prenta PDF-skjøl, tíverri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1795"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>Vilt tú heldur lata fíluna upp í tí vanliga kaganum, fyri at prenta hana?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1796"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation>(minst til at lata aftur, fyri at sleppa undan atgongutrupulleikum)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>Leita í PDF-skjalið</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Leita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Endurtak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Leita &amp;aftureftir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Leita eftir &amp;øllum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Stórir/smáir bókstavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Samskipa við keldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="672"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Eingi nýggj leitorð</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Slag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Subset</source>
        <translation>Undirslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fíla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="292"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[einki]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>no</source>
        <translation>nei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="298"/>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[innsett]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="149"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Týpur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="117"/>
        <source>PDF Info</source>
        <translation>Um PDF-skjal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="137"/>
        <source>No TOC</source>
        <translation>Einki innihaldsyvirlit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="80"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Innihald</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="196"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Depla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="198"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Fjara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="201"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Verulig stødd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="204"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Passa til breidd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="207"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Passa til vindeyga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="592"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Til keldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="928"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Til síðu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="929"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Síðutal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>TeXworks ásetingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Alment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>Tólbjálkaknøttar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Smá ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Miðal ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="66"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Stór ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="73"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Vís tekst og ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="83"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Tá tendra, vís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="89"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Nýtt tómt skjal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Valmynd til skabelón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="103"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>Valmynd til upplating av fílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="128"/>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>Lokalisering av nýtslumóti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="164"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Ritil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="170"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Forsetingar fyri ritil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="194"/>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Teigarabreidd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="215"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Reglunummur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Umbrót reglur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="295"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Bygnaðarliting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="348"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="387"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="426"/>
        <source>None</source>
        <translation>Einki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="334"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Sjálvinndráttur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="373"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Klók gásareygu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="412"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Stavingarmál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="451"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Koting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="486"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Algyldugar ritilsásetingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="492"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Hálýs hesa reglu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="502"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translatorcomment>There is no special Faroese word for autocompletion right now, but I will come up with one and correct the translation.</translatorcomment>
        <translation>Virkja autocompletion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="528"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Gevið gætur:&lt;/em&gt; Hesar ásetingar eru forsettar. Broytingar ávirka ikki gluggar, sum longu eru opnir. Nýt tey hóskandi punktini á valmyndini &amp;quot;Snið&amp;quot; til tað.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="539"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Forsýni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="545"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Forsett tillaging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="553"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Verulig stødd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="560"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Laga til breidd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="567"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Laga til vindeyga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="578"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Fastur skali:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="588"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="609"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Størkingarglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="617"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Lítið</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="624"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Miðal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="631"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Stórt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="640"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Rundur størkari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Skjíggjaloysni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="678"/>
        <source> dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="710"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Tekstseting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="727"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Leið til TeX og tilhoyrandi forrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="800"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Viðgerðartól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="835"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Rætta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="873"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Forsett:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="903"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Fjal úttak frá konsolli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="916"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Aldri:&lt;/strong&gt; Fjal aldri skíggjan við konsollúttaki aftaná seting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Sjálvvirkandi:&lt;/strong&gt; Fjal skíggjan við konsollúttaki aftaná at seting er liðug, men bara um skíggin fjal fjaldur frammanundan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Fjal skíggjan við konsollúttaki aftaná at seting er liðug, uttan mun til um skíggin var fjaldur ella ikki.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide output panel:</source>
        <translation type="obsolete">Fjal úttaksmynd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Aldri:&lt;/strong&gt; Fjal aldri úttaksmynd eftir seting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Av sær sjálvum:&lt;/strong&gt; Fjal einans úttaksmynd eftir væleydnaða seting, um hon var fjald áðrenn.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Væleydnað:&lt;/strong&gt; Fjal úttaksmynd eftir væleydnaða seting, óansæð støðuna áðrenn.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="926"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Aldri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="931"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Av sær sjálvum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="936"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Væleydnað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">Fjal úttaksskíggja, uttan so at feilir eru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="962"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="968"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Trygd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="974"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Loyv scriptum at lesa allar fílur (script og skjøl eru altíð lesilig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="981"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Loyv scriptum at skriva til fílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="988"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Loyv scriptum at koyra kervisboð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="995"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Tendra ískoytismál til scripting (kann fara uttanum aðrar avmarkingar fyri script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1005"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Feilfinning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1011"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Tendra QtScript feilfinnaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Vel mappu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="209"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Nýtt tól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="483"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Kervisforseting [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="482"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>TeX-skjøl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="483"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>LaTeX-skjøl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="484"/>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translation>Loggfílur (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="485"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>BibTeX-dátugrunnar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="486"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Stílsfílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="487"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Klassafílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="488"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Skjalfestir fjølvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="489"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation>Hjálparfílur (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nac *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">Hjálparfílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="490"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstfílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="491"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-skjøl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="492"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Allar fílur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks %1r%2 (%3)
</source>
        <translation type="obsolete">TeXworks %1r%2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Skifta út</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Skift út:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>Við:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Endurtak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Leita &amp;aftureftir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Skift út í tí &amp;valda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Skift út í &amp;opnum fílum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Stórir/smáir bókstavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Heil orð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regluføst úttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Skift alt út</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Angra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="289"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Eingi nýggj leitorð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="300"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Eingi nýggj sett í staðin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="357"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(ógilt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>Ásetingar og Tilfeingi hjá TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Goymslustøð</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Ásetingar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Tilfeingi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Skrá (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Stýr script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>Sjálvstøðug script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>Tongd script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="190"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="191"/>
        <source>Context: </source>
        <translation>Samheingi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="192"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>Lýsing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="193"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Høvundur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="194"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Útgáva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="195"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Snarvegur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="196"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fíla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="204"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Tungumál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="208"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation>Kongur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Leitingarúrslit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="487"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Leitingarúrslit - %1 (%2 funnin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="536"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="538"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fíla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Byrjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>End</source>
        <translation>Endi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekstur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="266"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fíla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="267"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nýtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="269"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nýtt eftir mynstri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="212"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Ásetingar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="271"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Lat upp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="274"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Lat nýggjasta upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="223"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Strika nýggjar fílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="276"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjálp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="278"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Far til heimasíðu TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="279"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Send teldupost til teldupostlistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="277"/>
        <source>About </source>
        <translation>Um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="268"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 er eitt einfalt umhvørvi til at skriva, seta og hyggja at TeX-skjølum í.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Útgáva %1 r.%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Útgivið sambært &lt;a href=\&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, 2. útgáva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Útgivið undir &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, onnur ella ein seinni útgáva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qtapplication framework&lt;/a&gt; v%1 hjá Qt Software, ein deilt undir Nokia Corporation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="292"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; Forrit til seting av PDF-skjølum hjá Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid og øðrum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="293"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; stavari hjá L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Íblástur frá &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/textshop&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; hjá Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt;-tøkni hjá J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Nøkur ikon eru frá &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 týðing vinarliga send inn av %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>[tungumál]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>[navn og teldupostur týðarans]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="301"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="308"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Atgongd fæst ikki til &quot;%1&quot;. Kanska eru kagin ella teldupostforritið ikki sett upp á rættan hátt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="565"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Fái ikki gjørt glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="566"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Okkurt er heilt galið. %1 fekk ikki gjørt ein skjalaglugga. Forritið sloknar nú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="633"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Lat fílu upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="647"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Goym fílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="807"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Eingin forsett tvítalsmappa funnin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="808"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translation>Eingin av teimum upplýstu mappunum til TeX-forrit varð funnin. &lt;p&gt;&lt;small&gt;Fyri at koyra onkra prosess, so mást tú velja mappuna við fílunum til TeX-forritið við spjaldrinum Tekstseting í valmyndini Ásetingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1107"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>Fann ikki hjálparfíluna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1295"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Umbøn um loyvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1296"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>Scriptið &quot;%1&quot; roynir at lata fíluna &quot;%2&quot; upp, uttan nøktandi loyvi. Vilt tú lata fíluna upp?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="216"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Innanhýsis feilur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="231"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>Fekk ikki koyrt kervisboðini: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="240"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>Feilur, tá hesi kervisboð vórðu koyrd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="279"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Koyring av kervisboðum er óvirkin (sí Ásetingar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="275"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>Fekk ikki latið &quot;%1&quot; upp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="323"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Lesing av øllum fílum er óvirkin (sí Ásetingar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="331"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>Fekk ikki latið fíluna &quot;%1&quot; upp at lesa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="580"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Script &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="574"/>
        <source>Script result</source>
        <translation>Úrslit av scripti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="579"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>ókendur feilur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="598"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Script kunnu nýtast til at leggja stýriboð afturat %1 og til at broyta, hvussu tað ber seg at.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="601"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Fyri at fáa meira kunning um, hvussu script verða gjørd og brúkt, sí %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="603"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>Scriptanarmál, sum í løtuni eru tøk í hesum avriti av %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="615"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>Um script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="62"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>FEILUR: feilkota %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="76"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>FEILUR: endakota %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="52"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Merki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="78"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bókamerki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="83"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Yvirlit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="119"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>Eingi merki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>untitled.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="67"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>Konsolúttak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="171"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fíla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="196"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rætta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="200"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Staving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="207"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Stórir/smáir stavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="230"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="237"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Gluggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Vís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="258"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="274"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Snið</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="278"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Sjálvinndráttur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="285"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Liting av málbygnaði</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="292"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Klók gásareygu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="315"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjálp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="325"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="329"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Scripta TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="350"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Set-tólbjálki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="374"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Rætta-tólbjálki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="421"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nýtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="436"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Lat upp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="439"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="447"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lat aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="450"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="462"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Goym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="465"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="473"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Goym sum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="487"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Far aftur til goymda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="502"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Far aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="520"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Far fram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="538"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="556"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Avrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="559"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="574"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Líma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="577"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="588"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Reinsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2663"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="615"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Leita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="618"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="626"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Leita aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="629"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="641"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Skift út...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="644"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="652"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Avrita til Leita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="663"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Avrita til Skift út</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="666"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="674"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Far til reglu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="685"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Leita eftir tí valda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="696"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vel alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="699"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="707"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Stavasnið...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="719"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Inndráttur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="722"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="734"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Útdráttur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="745"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Viðmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="756"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Strika viðmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="773"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Umbrót reglur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="787"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="945"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="956"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="997"/>
        <source>None</source>
        <translation>Einki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="795"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Um TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="845"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2811"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Fjal konsollúttak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1111"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Strika nýggjar fílur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="175"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Lat nýggjastu upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="803"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stakkur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="811"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Flís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="823"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Ásetingar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="834"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Far til undansýning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Fjal úttaksskíggja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="848"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="856"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nýtt eftir mynstri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="867"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Vís tað valda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="881"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>ALL VIÐ STÓRUM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="892"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>alt við lítlum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="900"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Javnviga markatekn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="903"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="911"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Far til heimasíðu TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="916"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Send teldupost til teldupostlistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="924"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Lið um lið</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="929"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Til vinstru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="934"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Til høgru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="961"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Skift út aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="964"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="972"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Strika aux-fílur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="980"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Enda TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="983"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1008"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Skift byrjanarbókstav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1016"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Tvungin umbróting...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1027"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Reglunummur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1035"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Vís mappu við scriptum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1043"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Endurinnless skrá yvir script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1051"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Stýr script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1065"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Fylg við fokusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1073"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Um script...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1081"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Set í gildi fyri tað valda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1089"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Goym alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1100"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Ásetingar og Tilfeingi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="79"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nýtt skjal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="597"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Lat fílu upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Steðga seting?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>Setingin koyrir enn, og má steðgast áðrenn gluggin verður latin aftur.
Vilt tú steðga setingini nú?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="792"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Goym fílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="830"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Skjalið &quot;%1&quot; er broytt.
Vilt tú goyma broytingarnar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="835"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="867"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Vilt tú ógilda allar broytingar av skjalinum &quot;%1&quot; og fara aftur til seinast goymdu útgávuna?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="869"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Far aftur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="964"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Fær ikki lisið fílu &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="980"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Ókent endursnið</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="981"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>Textsniðið %1, sum verður brúkt í %2, kann ikki brúkast.

Tað verður tolkað sum %3 í staðin, sum kann føra til skeivan tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Trupulleiki við uppsetingini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>Trupult var at seta tað innlisna skjalið upp í ritlinum. Hetta kemst av einum trupulleika við Qt-strukturinum, sum TeXworks byggir á, og kann tað fáa TeXworks at krassja undir ávísum umstøðum. Trupulleikin vísir seg við at reglur eru fjaldar ella liggja omaná hvørjari aðrari. Royn eitt av hesum, fyri at sleppa undan trupulleikanum:
 -) Óvirkja og virkja hálýsing av syntaksi.
 -) Óvirkja og virkja reglunummur
 -) Broyt støddina á glugganum

Vit eru kedd av hesum brekinum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1097"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Fíla &quot;%1&quot; lisin inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1321"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Fíla broytt á diski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1167"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>Eitt annað forrit hevur broytt %1.

Vilt tú ógilda broytingarnar og lesa fíluna inn aftur frá diskinum?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1228"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 verður alla tíðina broytt av einum øðrum forriti.

Brúka &quot;Fíla &gt; Far aftur til goymda&quot; tá uttanhýsis prosessin er endað.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1322"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>Eitt annað forrit hevur broytt %1.

Vilt tú halda fram at goyma fíluna útyvir ta, sum er á diskinum?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1327"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>Skjal &quot;%1&quot; varð ikki goymt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1349"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Tekstur kann ikki formbroytast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1350"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Hetta dokumentið hevur tekn, sum ikki kunnu umboðast í sniðinum %1.

Um tú heldur fram, verða tey skift út við forsettar kotur. Tú kanst eisini brúka eitt annað snið (t.d. UTF-8) fyri ikki at missa data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1364"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Fái ikki skrivað til fíluna &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1374"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Feilur í skriving til fílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1375"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Ein feilur kann vera hendur tá fílan er goymd. Tú vilt kanska goyma eitt avrit av fíluni á einum øðrum staði.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1384"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Fíla &quot;%1&quot; goymd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1420"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>untitled-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1437"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1530"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Regla %1 av %2; teigur %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1585"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Endurles við valdu koting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1587"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Endurlesur hesa fíluna við kotingini, sum er vald á hesari valmyndini.

Valda kotingin kemur í staðin fyri ta forsettu og allar &quot;%!TEX koting&quot; reglurnar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1606"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Ikki goymdar broytingar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1607"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>Fílan, sum tú roynir at endurlesa, hevur broytingar, sum ikki eru goymdar.

Vilt tú ógilda broytingarnar, og endurlesa fíluna frá diskinum við kotingini %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1732"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Far til reglu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1733"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Reglunummar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2105"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2219"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Ógilt reglufast úttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2151"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2188"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2305"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Ikki funnið</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2155"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Fann %n eintak</numerusform>
            <numerusform>Fann %n eintøk</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2324"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n eintak</numerusform>
            <numerusform>%n eintøk</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2325"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n skjal</numerusform>
            <numerusform>%n skjøl</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2326"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>Skifti út %1 í %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2338"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skifti út %n eintak</numerusform>
            <numerusform>Skifti út %n eintøk</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2526"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Fær ikki viðgjørt skjal, sum ikki er goymt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2536"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>Grundskjal %1 er ólesiligt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2542"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 er ikki sett upp á rættan hátt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2630"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Fái ikki koyrt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2631"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Forritið &quot;%1&quot; varð ikki funnið.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2633"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Tú mást hava eina útgávu av &lt;b&gt;TeX&lt;/b&gt; á telduni, so sum &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; ella &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2635"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Tú mást hava eina útgávu av &lt;b&gt;TeX&lt;/b&gt; á telduni, so sum &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt;, fyri at seta skjalið.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2637"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Tú mást hava eina útgávu av &lt;b&gt;TeX&lt;/b&gt; á telduni, so sum &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;, fyri at seta skjalið. Ein pakki við TeX er tøkur til flestu skipanir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2639"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Tá ein útgáva av TeX er løgd á telduna, kann vera neyðugt at siga TeXworks, hvar hon er, við at trýsta á Rætta -&gt; Ásetingar -&gt; Seting.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2642"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Leitaði í mappunum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2644"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Kanna, hvussu tólið %1 er sett up og hvussu leiðin er sett upp á skíggjamyndini Ásetingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2818"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Vís konsollúttak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Kanna uppseting av tólinum %1 og leið (path) í valmyndini Ásetingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2671"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Steðga seting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2691"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Prosess steðgað av brúkara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Vís úttaksskíggja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2898"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Set motor til &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2902"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Motorur &quot;%1&quot; er ikki settur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3012"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Ongar fílur funnar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3013"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>Ongar hjálparfílur knýttar at skjalinum í løtuni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="180"/>
        <source>default</source>
        <translation>forsett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Nýggj fíla eftir mynstri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Vel mynstur til nýggja skjalið:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="778"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Vel forritsfílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="783"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Ógilt forrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="784"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>Fílan &apos;%1&apos; kann ikki koyrast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="827"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>NewArgument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Tóluppseting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Forrit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Kaga...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="148"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Sjá PDF eftir koyring</translation>
    </message>
</context>
</TS>
