<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_BR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Saltar para o PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Sem sugestões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Ignorar palavra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>Impossível apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>Alguns dos arquivos auxiliares não puderam ser removidos. Talvez você não tenha permissão para apagá-los.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Confirme o apagamento do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Arquivos auxiliares que serão apagados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation>Remover Seleções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Inverter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Procurar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Retornando ao início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Procurar até o &amp;início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Procurar na &amp;seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Procurar &amp;todas as ocorrências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Procurar e &amp;abrir arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Diferenciar &amp;maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Palavras inteiras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>Expressões &amp;regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Nenhuma chave de busca recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(inválido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>Quebra de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Quebrar linhas em:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Tamanho da janela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Comprimento da linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>Reformatar parágrafos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translation>Arquivo PDF &quot;%1&quot; está trancado; isto não é atualmente suportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Falha ao abrir o arquivo &quot;%1&quot;; talvez não seja um documento PDF válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Nenhuma informação SyncTeX disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>página %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>novo.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Sobre TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
        <translation>Primeira Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Página Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Próxima Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Última Página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Ir para a página...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Ajustar à Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Tamanho Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Ajustar à Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>Empilhar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>Distribuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>Trabalhar no código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Novo a partir de Modelo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tela Cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnify</source>
        <translation>Aumentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Rolar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Selecionar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Selecionar Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Visitar a página do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Escrever para a lista de usuários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Lado a Lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Colocar à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Colocar à Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Sair do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Procurar Outra Vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Controlando o TeXworks com scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Reler a Lista de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Gerenciar Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Exibir Pasta de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Sobre os Scripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>Imprimir PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Abortar preparação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Infelizmente, esta versão do %1 não pode imprimir documentos PDF por várias razões técnicas.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>Você quer abrir o arquivo no visualizador padrão para imprimir, em vez disso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation>(lembre-se de fechá-lo novamente para evitar problemas de acesso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Configurações e Recursos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpar Arquivos Recentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Nenhuma chave de busca recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>Procurar no PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Procurar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Retornando ao início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Procurar até o &amp;início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Procurar &amp;todas as ocorrências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Diferenciar &amp;maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Sincronizar com código-fonte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[nenhum]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[incluído]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fontes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <source>PDF Info</source>
        <translation>Informação do PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <source>No TOC</source>
        <translation>Sem Sumário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Conteúdo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Tamanho Real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Ajustar à Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Ajustar à Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>Saltar para o código-fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Ir para a página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Número da página:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Escolher Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Nova Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Padrão do sistema [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>Preferências do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>Botões da barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Ícones pequenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Ícones médios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Ícones grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Mostrar texto com os ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Ao iniciar, exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Novo documento vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Caixa de seleção de modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>Caixa de abertura de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>Localização da interface:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Padrões do editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Largura das tabulações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Números de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Quebrar linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Realce de sintaxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Modo de auto-indentação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Língua da verificação ortográfica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Opções globais do editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Realçar a linha atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Escala padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Tamanho real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Ajustar à Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Ajustar à Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>Escala fixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Lente de aumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>Lente de aumento circular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Resolução da tela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation> ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Composição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Localização do TeX e programas relacionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Ferramentas de processamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">Ocultar automaticamente o painel de mensagens se não ocorrerem erros</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>Modo de Aspas Inteligentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>Permitir que os scripts leiam todos os arquivos (os scripts e os arquivos de documento sempre são legíveis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>Permitir que os scripts escrevam arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Permitir que os scripts executem comandos de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>Habilitar linguagens de programação de plug-ins (poderá ignorar outras restrições no comportamento dos scripts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Habilitar o depurador QtScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Se bem sucedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;Nota:&lt;/em&gt; Estas são configurações padrão. Mudanças nelas não afetarão as janelas que já estão abertas. Use os respectivos itens no menu &amp;quot;Formatar&amp;quot; para isso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Habilitar dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>Ocultar a saída do console:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nunca:&lt;/strong&gt; Nunca ocultar a painel de saída do console depois da compilação.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automaticamente:&lt;/strong&gt; Ocultar o painel de saída do console depois de uma compilação bem sucedida, mas somente se estava oculto antes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Se Bem Sucedido:&lt;/strong&gt; Ocultar o painel de saída do console depois de uma compilação bem sucedida, desconsiderando o estado anterior.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>Documentos do TeX (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>Documentos LaTeX (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>Bases de dados BibTeX (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Arquivos de estilo (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Arquivos de classe (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Macros documentadas (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos auxliares (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Arquivos de texto (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>Arquivos PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translation>Arquivos de log (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation>Arquivos auxiliares (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Substituir Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Nenhuma chave de busca recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Nenhuma chave de substituição recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(inválido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Substituir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;Retornando ao início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Procurar até o &amp;início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Substituir na &amp;seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Substituir em &amp;todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Diferenciar &amp;maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>&amp;Palavras inteiras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>Expressões &amp;regulares</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>Configurações e Recursos do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>Locais de Armazenamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings:</source>
        <translation>Configurações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources:</source>
        <translation>Recursos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>Registro (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Gerenciar scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>Scripts Isolados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>Vincular Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context: </source>
        <translation>Contexto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Atalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Língua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook: </source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Resultados da Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>Resultados da Busca - %1 (%2 encontrado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Novo a partir de Modelo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Visitar a página do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Escrever para a lista de usuários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Sobre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 é um ambiente simples para editar, compilar e prever documentos TeX.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Versão %1 (r%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Distribuído sob a &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;Licença Pública Geral GNU&lt;/a&gt;, versão 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ambiente de desenvolvimento &lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; da Qt Software, uma divisão da Nokia Corporation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Biblioteca de renderização de PDF &lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt;, por Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals-Cid e outros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Verificador ortográfico &lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt;, por L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Conceito e recursos inspirados no &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; de Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Tecnologia &lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; por J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Alguns ícones usados são do &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;tradução %1 gentilmente contribuída por %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[language name]</source>
        <translation>Português do Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>José Geraldo Gouvêa/jggouvea@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Impossível acessar &quot;%1&quot;; o navegador ou leitor de correio está configurado corretamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Impossível criar janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Algo está muito errado; %1 foi incapaz de criar uma janela de documento. O programa finalizará agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Pasta padrão dos binários não encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translation>Nenhuma das pastas predefinidas para os programas relacionados ao TeX pode ser encontrada.&lt;p&gt;&lt;small&gt;Para executar quaisquer processos você precisará configurar a(s) pasta(s) de binários de sua distribuição TeX usando a aba Composição da caixa de Preferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>Impossível achar arquivo de ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Versão %1 r %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Estrutura de aplicativos Qt&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, uma divisão da Nokia Corporation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salvar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission request</source>
        <translation>Pedido de permissão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>O script &quot;%1&quot; está tentando abrir o arquivo &quot;%2&quot; sem permissões suficientes. Você deseja abrir o arquivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Distribuído sob a &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, versão 2 ou (se preferir) qualquer versão posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpar Arquivos Recentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Erro interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>Falhou ao executar o comando de sistema %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>Erro ao executar o comando de sistema %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Desabilitada a execução de comandos de sistema (ver Preferências)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; não pôde ser aberto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>Desabilitada a leitura de qualquer arquivo (ver Preferências)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>O arquivo &quot;%1&quot; não pôde ser aberto para leitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Script &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script result</source>
        <translation>Resultado do script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Scripts podem ser usados para adicionar novos comandos ao %1 e para extender ou modificar seu comportamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Para mais informações sobre a criação e uso de scripts, veja %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>Linguagens de script atualmente disponíveis nesta cópia do %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>Sobre os Scripts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>ERRO: código de falha %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>ERRO: código de saída %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tags</source>
        <translation>Sem etiquetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <source>New document</source>
        <translation>Novo documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Abrir Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close window while tool is running</source>
        <translation type="obsolete">Impossivel fechar janela enquanto a ferramenta está em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salvar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>O documento &quot;%1&quot; foi modificado.
Você quer salvar suas mudanças?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Você quer descartar todas as mudanças no documento &quot;%1&quot; e reverter para a última versão salva?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Reverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível ler arquivo &quot;%1&quot;:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Codificação não reconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>A codificação de texto %1 usada em %2 não é suportada.

Será interpretada como %3, o que poderá resultar em texto incorreto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo &quot;%1&quot; aberto (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Arquivo modificado no disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 foi modificado por outro programa.

Você quer descartar suas mudanças atuais e reabrir o arquivo a partir do disco?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 foi modificado por outro programa.

Você quer continuar e salvar este arquivo, sobrescrevendo a versão do disco?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>O documento &quot;%1&quot; não foi salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 requested for %2 is not supported.

It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation type="obsolete">A codificação de texto %1 escolhida para %2 não é suportada.

O arquivo será salvo como %3, o que poderá resultar em texto incorreto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>O texto não pôde ser convertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Este documento contém caracteres que não podem ser representados na codificação %1.

Se você continuar, eles serão substituídos por códigos-padrão. Em vez disso, você pode escolher usar outra codificação (como UTF-8) para evitar perda de informação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Impossível gravar arquivo &quot;%1&quot;:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Arquivo &quot;%1&quot; salvo (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default encoding</source>
        <translation type="obsolete">codificação padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>novo-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>Linha %1 de %2; coluna %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Ir para a Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Número da linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Expressão regular inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>Não encontrado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Encontrada %n ocorrência</numerusform>
            <numerusform>Encontradas %n ocorrências</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ocorrência</numerusform>
            <numerusform>%n ocorrências</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n documento</numerusform>
            <numerusform>%n documentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>Substituído %1 em %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Substituída %n ocorrência</numerusform>
            <numerusform>Substituídas %n ocorrências</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Impossível processar documento não salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>Documento principal %1 não pode ser lido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 não está configurado corretamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Impossível executar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>O programa &quot;%1&quot; não foi encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Procurado nas pastas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">Verifique a configuração da ferramenta %1 e as definições de caminho na caixa de Preferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Processo interrompido pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Esconder Painel de Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Exibir Painel de Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Compilar com &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>Comando &quot;%1&quot; não definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Nenhum arquivo encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>Nenhum arquivo auxiliar associado a esse documento atualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>novo.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Ortografia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Inverter Caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>Modo de auto-indentação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Realce de sintaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Aspas Automáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas de composição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas de Edição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salvar Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Reverter à versão salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Procurar Outra Vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Substituir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>Copiar para Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>Copiar para Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Ir para a Linha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>Encontrar Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font...</source>
        <translation>Fonte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation>Indentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Remover indentação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Descomentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Quebrar linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>Sobre TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>Empilhar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>Distribuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>Ir para a Previsão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Novo a partir de Modelo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Exibir Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>MAIÚSCULAS FIXAS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>minúsculas fixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>Equilibrar delimitadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Visitar a página do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Escrever para a lista de usuários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>Lado a Lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Colocar à esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Colocar à Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Substituir Outra Vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Remover Arquivos Auxiliares...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Sair do TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Inverter Caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>Quebra de linha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Números de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console output</source>
        <translation>Saída do console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>Controlando o TeXworks com scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Exibir Pasta de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Reler a Lista de Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Gerenciar Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>Foco Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>Sobre os Scripts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>Aplicar à Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Salvar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Impossível ler arquivo &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Arquivo &quot;%1&quot; aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 está sendo constantemente modificado por outro programa.

Por favor use &quot;Arquivo &gt; Reverter para o Salvo&quot; manualmente quando o processo externo estiver terminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Impossível gravar arquivo &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Erro ao escrever o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>Um erro pode ter acontecido ao salvar o arquivo. Você pode desejar salvar uma cópia em local diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Arquivo &quot;%1&quot; salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Abortar preparação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>Configurações e Recursos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>Reabrir usando a codificação selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>Reabre o arquivo atual com a codificação selecionada neste menu.

A codificação selecionada substitui a padrão e sobrescreve todas as &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Mudanças não foram salvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>O arquivo que você está tentando reabrir tem mudanças não salvas.

Você gostaria de descartar suas mudanças atuais e reabrir o arquivo do disco com a codificação %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Limpar a lista de arquivos recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Abortar a compilação?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>Um processo de compilação ainda está sendo executado e deve ser parado antes de fechar esta janela.
Você quer interrompê-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Você precisa que uma &lt;b&gt;distribuição do TeX&lt;/b&gt; &amp;mdash; tal como a &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; ou a &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; &amp;mdash; esteja instalada em seu sistema para poder compilar seu documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Você precisa que uma &lt;b&gt;distribuição do TeX&lt;/b&gt; &amp;mdash; tal como a &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; &amp;mdash; esteja instalada em seu sistema para poder compilar seu documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>Você precisa que uma &lt;b&gt;distribuição do TeX&lt;/b&gt; &amp;mdash; tal como a &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; &amp;mdash; esteja instalada em seu sistema para poder compilar seu documento. Na maior parte dos sistemas operações ela estará disponível como um pacote precompilado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>Quando uma distribuição TeX for instalada, você pode ter que informar ao TeXworks onde encontrá-la em Editar -&gt; Preferências -&gt; Compilação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>Verifique a configuração da ferramenta %1 e as configurações de caminhos no diálogo de Preferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>Ocultar a Saída do Console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>Problema de exibição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translatorcomment>This translation is not very literal, but it is not fuzzy. I always try to let the texto flow nicely, instead of translating literaly.</translatorcomment>
        <translation>Ocorreu um problema ao dispor o documento carregado no editor. Isto é causado por um problema nas fundações da biblioteca QT e pode fazer com que o TeXworks trave em certas situações. Os sintomas deste problema são linhas ocultas ou sobrepostas. Para resolver isto, favor tentar uma das seguintes opções:
-) Habilite e desabilite o realce de sintaxe
-) Habilite e desabilite a numeração de linhas
-) Redimensione a janela

Lamentamos a inconveniência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>Exibir Saída do Console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Novo Arquivo usando Modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Escolha um modelo para o novo documento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>Novo Argumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Escolher arquivo de programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>Programa inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>O arquvo &apos;%1&apos; não é executável!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>Configuração da Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Exibir PDF depois de executar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegar...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
