<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>PDFの該当箇所へジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>候補がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>単語を無視する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>削除できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>いくつかの補助ファイルが削除できませんでした。権限を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>ファイルを削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>補助ファイルは削除されました:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation>選択解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>切り替え</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>検索 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>折り返して検索する(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>前を検索(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>選択箇所を検索する(&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>検索結果を全て表示する(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>開いているファイル全てを検索対象にする(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>大文字小文字を区別する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>完全一致(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>正規表現(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>一致する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(invalid)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>折り返し(改行)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>折り返す文字数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current window size</source>
        <translation>現在のウィンドウサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line length:</source>
        <translation>文字数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>段落の折り返しをやり直す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>最近開いたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translation>PDFファイル&quot;%1&quot;がロックされています。この機能は現在実装されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;を読み込めません。正常なPDFファイルではないかもしれません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>SyncTeXデータがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>%2ページ中%1ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>untitled.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>タイプセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>TeXworksについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
        <translation>最初のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>前のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>次のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
        <translation>最後のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>ページを指定して移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>ウィンドウサイズに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>実際のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>ウィンドウ幅に合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>選択範囲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <translation>タイプセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>積み重ねる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>タイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>ソースの該当箇所へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>テンプレートから新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>フルスクリーン表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnify</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>スクロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Text</source>
        <translation>テキストの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>画像の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>TeXworksのホームページへ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>メーリングリストに投稿する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>横に並べる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>左に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>右に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>TeXworksを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>再度検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Scripts</source>
        <translation type="obsolete">スクリプトの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>スクリプトの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>スクリプトフォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>TeXworksスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>スクリプト一覧の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>スクリプトについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>PDFを印刷する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>タイプセットの中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>このバージョンの %1 では、技術的な課題からPDFの印刷はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>印刷するために、システムデフォルトのPDFビューアでファイルを開きますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation> (アクセス権の問題を避けるため、印刷終了後はビューアを閉じてください)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>設定ファイルについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>最近開いたファイル一覧のクリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>一致する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>PDFファイルを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>折り返して検索する(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>前を検索(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>検索結果を全て表示する(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>大文字小文字を区別する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>ソースと同期する(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>フォント名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation>サブセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[なし]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[埋め込み]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <source>PDF Info</source>
        <translation>PDFの情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <source>No TOC</source>
        <translation>目次がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>目次</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>実際のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>ウィンドウ幅に合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>ウィンドウサイズに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>ソースの該当箇所へジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>ページを指定して移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number:</source>
        <translation>ページ番号:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tool</source>
        <translation>新規ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>システムのデフォルト [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>TeXworksの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>ツールバーボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small icons</source>
        <translation>小さなアイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>中くらいのアイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large icons</source>
        <translation>大きなアイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>アイコンの下にテキストを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>起動時には</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New blank document</source>
        <translation>新しい空の文書を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>テンプレート選択ダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>ファイル選択ダイアログを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>次回起動時の言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>エディタのデフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>タブ幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>行番号表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>行の折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>構文の色付け:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>自動インデント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>スペルチェッカの言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>エンコーディング:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>エディタ全体のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>現在カーソルのある行をハイライトする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>デフォルトの倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual size</source>
        <translation>実際のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>ウィンドウ幅に合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>ウィンドウサイズに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>倍率を固定する:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>拡大鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>円形に拡大する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>画面解像度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>タイプセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>TeXおよび関連プログラムのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>タイプセットの方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>デフォルト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">エラーがなければ、ログを表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>引用符の入力支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>セキュリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>スクリプトに全てのファイルの読み込みを許可する (スクリプトと文書ファイルが常に読み込み可能になります)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>スクリプトにファイルへの書き込みを許可する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>スクリプトにシステムコマンドの実行を許可する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>言語プラグインを有効にする (これにより、スクリプトのいくつかの制限を回避できます)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>QtScriptデバッガを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>自動で隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation type="unfinished">成功時に隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;注意:&lt;/em&gt; これはデフォルトの設定です。設定を変更しても、すでに開いているウィンドウには影響しません。既存のウィンドウの設定を変更するには、&amp;quot;フォーマット&amp;quot; メニューから設定をおこなってください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>自動補完を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>コンソール出力を表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;表示する:&lt;/strong&gt; タイプセット終了後、コンソールを閉じません&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;自動で隠す:&lt;/strong&gt; 事前にコンソールが表示していなければ、タイプセット完了時にコンソールを閉じます&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;成功時に隠す:&lt;/strong&gt; 事前の状態を問わず、タイプセット完了時にコンソールを閉じます&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>TeX文書(*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>LaTeX文書(*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>BibTeXデータベース(*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>スタイルファイル(*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>クラスファイル(*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>文書化されたマクロ(*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">補助ファイル(*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>テキストファイル(*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>PDFファイル(*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>全てのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translation>ログファイル (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation>補助ファイル (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>全て置換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>一致する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>一致する置換対象はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(invalid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation>置換対象:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>置換結果:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>折り返して置換する(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>前を検索する(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>選択範囲を置換する(&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>開いているファイル全てを置換対象にする(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>大文字小文字を区別する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>完全一致(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>正規表現(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>TeXworks設定ファイルの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>設定ファイルの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings:</source>
        <translation>設定ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources:</source>
        <translation>データ格納先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>レジストリ (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>スクリプトの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>単独動作するスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>TeX入出力をフックするスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>名前: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context: </source>
        <translation>使用法: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>説明: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>作者: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>ショートカット: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>ファイル: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>言語: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook: </source>
        <translation>フック: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>検索結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>検索結果 - %1 (%2 件見つかりました)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>テンプレートから新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>最近開いたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>TeXworksについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>TeXworksのホームページへ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>メーリングリストに投稿する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 はTeX文書の編集・タイプセット・プレビューのためのシンプルな統合環境です&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;バージョン %1 (r.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1の翻訳は%2がおこないました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[language name]</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>田中健太 (Kenta TANAKA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>&quot;%1&quot;にアクセスできませんでした。ブラウザの設定を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>ウィンドウを作成することができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>%1は文書ウィンドウを作成できませんでした。何か設定が誤っているかもしれません。TeXworksは終了します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>バイナリディレクトリが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translation>TeX関連プログラムがインストールされたディレクトリが見つかりません。&lt;p&gt;&lt;small&gt;プロセスを起動するためには、お使いのTeXディストリビューションに合わせたディレクトリ設定を[設定]-[タイプセット]ダイアログでおこなっておく必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>ヘルプファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;バージョン: %1 r.%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission request</source>
        <translation>アクセス権の要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>スクリプト &quot;%1&quot; はファイル &quot;%2&quot; を開くことができませんでした。アクセス権を確認してください。ファイルを開きますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>最近開いたファイル一覧のクリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>内部エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>システムコマンド %1 を実行できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>システムコマンド %1 の実行時エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>システムコマンドの実行は許可されていません (設定を確認してください)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; が開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>全てのファイルの読み込み許可がありません (設定を確認してください)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; を読み込むことができません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>スクリプト &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script result</source>
        <translation>実行結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>%1 に新しい機能を追加するまたは機能を拡張するためのスクリプトです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>スクリプトについて詳しくは %1 をご覧ください&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>このバージョンの%1 では、以下の言語が利用できます:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>スクリプトについて</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>エラーコード: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>終了コード: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>文書のアウトライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tags</source>
        <translation>タグがありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <source>New document</source>
        <translation>新しい文書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>最近開いた文書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close window while tool is running</source>
        <translation type="obsolete">処理が続いているため、ウィンドウを閉じることができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;はすでに存在します。変更を保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;への変更を全て取り消し、最後に保存した状態へ戻しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>復旧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">ファイル&quot;%1&quot;が開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>解釈できない文字コードです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>ファイル%2で使われている文字コード%1はサポートされていません。

かわりに%3として表示しますが、表示がおかしくなる場合があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded (%2)</source>
        <translation type="obsolete">ファイル&quot;%1&quot;が読み込まれました (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>ディスク上でファイルが変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>ファイル%1は他のプログラムによって変更されました。

編集した内容を全て取り消して、ファイルを再読み込みしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>ファイル%1は他のプログラムによって変更されました。

編集内容を保存して、ファイルの内容を上書きしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>文書&quot;%1&quot;は保存されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 requested for %2 is not supported.

It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation type="obsolete">ファイル%2が要求する文字コード%1はサポートされていません。

かわりに%3として保存しますが、表示がおかしくなる場合があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>テキストの変換ができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>この文書は文字コード%1に存在しない文字を含んでいます。

続行すると、文字はコード表記に置き換えられます。他の文字コード (UTF-8など) で保存したほうが、データの損失などを避けられるかもしれません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">ファイル&quot;%1&quot;に書き込めません:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved (%2)</source>
        <translation type="obsolete">ファイル&quot;%1&quot;に保存されました(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default encoding</source>
        <translation type="obsolete">デフォルトの文字コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation type="unfinished">全%2行の%1行目、%3文字目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>行を指定して移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number:</source>
        <translation>行番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>正規表現が正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個見つかりました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個の文書</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>%2中の%1が置換されました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個置換されました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>保存されていない文書を処理できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>マスターファイル%1が読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1の設定が適切になされていないようです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>%1を実行できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>プログラム&quot;%1&quot;が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>ディレクトリから検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot;の設定とパスを[設定]ダイアログで確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">ログ出力パネルを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">ログ出力パネルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;で処理する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>&quot;%1&quot;は定義されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>現在、この文書に対応する補助ファイルはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>スペルチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Case</source>
        <translation>大文字小文字を変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>タイプセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>自動インデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>構文の色付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>引用符の形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>タイプセットツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>編集ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>保存した内容を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>選択範囲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <translation>タイプセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>再度検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace...</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>コピーして検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>コピーして置換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>行を指定して移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>選択範囲を検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font...</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation>インデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent</source>
        <translation>インデントの解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメントアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>コメントアウトの解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>行の折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>TeXworksについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>積み重ねる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>タイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>プレビューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>テンプレートから新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>選択範囲を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>全て大文字にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>全て小文字にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>対応するカッコ内をハイライト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>TeXworksのホームページへ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>メーリングリストに投稿する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>横に並べる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>左に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>右に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>再度置換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>補助ファイルを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>TeXworksを終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>大文字小文字の変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>折り返し(改行)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>行番号表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>処理はユーザによって中断されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console output</source>
        <translation>ログの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>スクリプトフォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Scripts</source>
        <translation type="obsolete">スクリプトの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>スクリプトの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>TeXworksスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>スクリプト一覧の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>マウスフォーカスを追従する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>スクリプトについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>選択範囲に適用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>すべて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;が開けません:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; が読み込まれました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>ファイル%1は他のプログラムによって変更されました。

外部プロセスを終了させ、&quot;ファイル － 保存した内容を取り消す&quot; を手動で適用してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;に書き込めません:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>書き込みエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>ファイルを保存する際にエラーが発生しました。別の場所に保存したほうがよいかもしれません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>&quot;%1&quot; が保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>タイプセットの中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>設定の管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>選択した文字コードで再読み込みする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>選択した文字コードで現在のファイルを再読み込みします

選択した文字コードでデフォルト設定及び &quot;%!TEX encoding&quot; 行の設定は上書きされます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>未保存の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>再読み込みしようとしているファイルには未保存の変更があります

変更点を保存せずに、ディスクから選択した文字コード %1 でファイルを再読み込みしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>最近開いたファイル一覧のクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>タイプセットを中止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>タイプセットを実行中です。ウィンドウを閉じる前に、タイプセットのプロセスを停止させる必要があります。停止させますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translatorcomment>MikTeX is not so popular. Then URL changed to Japanese famous distribution.</translatorcomment>
        <translation>適切な&lt;b&gt;TeXディストリビューション&lt;/b&gt;を導入してください。タイプセットをおこなうには&lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;や&lt;a href=&quot;http://w32tex.org/&quot;&gt;W32TeX&lt;/a&gt;がシステムにインストールされている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>適切な&lt;b&gt;TeXディストリビューション&lt;/b&gt;を導入してください。タイプセットをおこなうには&lt;a href=&quot;http://tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt;等がシステムにインストールされている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>適切な&lt;b&gt;TeXディストリビューション&lt;/b&gt;を導入してください。タイプセットをおこなうには&lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;等がシステムにインストールされている必要があります。多くのシステムで、TeXディストリビューションをパッケージ管理システムから導入可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>TeXディストリビューションを導入したら、そのパスをTeXworksの[編集] - [設定] - [タイプセット]で指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>設定ダイアログで %1 の設定と、パスの指定を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>コンソール出力を表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>レイアウトの問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>エディタでファイルを読み込み、表示する際に問題が発生しました。これはQtフレームワークに起因する問題で、TeXworksは特定の状況でクラッシュすることがあります。問題の原因は、見えないあるいは帰された行にあります。暫定的な解決法として、以下のいずれかを試してみてください。
 -) 構文の色付けを有効または無効にする
 -) 行番号表示を有効または無効にする
 -) ウィンドウサイズを変更する

ご不便をおかけして申し訳ありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>コンソール出力を表示する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>テンプレートを使って新規作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>テンプレートを指定してください:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>新しい引数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>プログラムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>不明なプログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を実行することができません!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>タイプセットの方法を設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program:</source>
        <translation>プログラム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>実行後、PDFを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
