<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl_SI">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="912"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>Skoči na PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="929"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>Ni predlogov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="949"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>Prezri besedo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="42"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation type="unfinished">Izbris nemogoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="71"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation type="unfinished">Nekaterih pomožnih datotek ni bilo mogoče izbrisati. Morda nimate ustreznih pravic.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>Potrjevanje izbrisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>Brisanje pomožnih datotek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translatorcomment>Odoznači vse</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ne izberi nobene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Obrni izbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Najdi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translatorcomment>ko je konec dokumenta ...</translatorcomment>
        <translation>Nadaljuj na začetku dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Išči nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>Išči znotraj izbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translatorcomment>pojavitve je čudna beseda - popravi</translatorcomment>
        <translation>Najdi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>Išči po vseh &amp;odprtih datotekah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Razlikuj male in velike črke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Celotne besede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regularen izraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="136"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ni nedavnih iskalnih nizov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="192"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(neveljaven izraz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation type="unfinished">Trajen prelom vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>Prelomi vrstice pri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>Trenutni širini okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>Dolžini vrstice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="83"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translatorcomment>znova</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Na novo prelomi vrstice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Nedavni dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1416"/>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translatorcomment>a ni bolje namigniti, kaj je potrebno narediti?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">PDF datoteka &quot;%1&quot; je zaklenjena; to trenutno ni podprto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1435"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>Ni mogoče odpreti datoteke &quot;%1&quot;; morda ni veljaven PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1459"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>Ni podatkov za sinhronizacijo (SyncTeX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1462"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1534"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1563"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>stran %1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1568"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1661"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation type="unfinished">Prekini stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1794"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>Zaradi tehničnih razlogov ta verzija %1-a žel ne podpira tiskanja PDF datotek.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1795"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation type="unfinished">Želite namesto tega odpreti datoteko za tiskanje s privzetim programom?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1796"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation type="unfinished"> (po uporabi ne pozabite programa zapreti, da se izognete konfliktom pri dostopu do datoteke)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>neimenovana.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="75"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="94"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="98"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="502"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1668"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>Stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="119"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="113"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="126"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="130"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation type="unfinished">Uporaba skript v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="158"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="193"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>O programu TeXworks ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="205"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>Prva stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="208"/>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="220"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Prejšnja stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="223"/>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="235"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Naslednja stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="238"/>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="250"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>Zadnja stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="253"/>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="261"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>Pojdi na stran ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="276"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Povečaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="279"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="291"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pomanjšaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="294"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="309"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Prilagodi velikosti okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="324"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Dejanska velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="327"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="342"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Prilagodi širini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="345"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="357"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="372"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Odpri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="375"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="383"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="386"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="401"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Razveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="404"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="419"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="422"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="437"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Izreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="455"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="473"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="487"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="490"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="702"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>Osveži seznam skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="726"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>O skriptah ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="734"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1799"/>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>Natisni PDF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="742"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation type="unfinished">Nastavitve in viri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="753"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation type="unfinished">Počisti nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Posodobi skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="710"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Uredi skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="718"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Odpri mapo s skriptami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="517"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavitve ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="525"/>
        <source>Stack</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Drugo za drugim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="533"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tlakuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="544"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translatorcomment>manjka sicer &quot;pojdi na&quot;, a ne vem, če je to tako važno</translatorcomment>
        <translation>Izvorna koda dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="555"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nov dokument po predlogi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="558"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="569"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Celozaslonski način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="572"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="590"/>
        <source>Magnify</source>
        <translatorcomment>najprej sem prevedla v &quot;povečaj&quot;, vendar se zdi, da to poveča cel dokument; to je dejansko povečevalno steklo (kar je predolgo ime)</translatorcomment>
        <translation>Lupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="602"/>
        <source>Scroll</source>
        <translatorcomment>drsenje/drsnik? - to je tista rokica v PDF dokumentu</translatorcomment>
        <translation>Pomikanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="614"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Izberi besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="626"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Izberi sliko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="631"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Pojdi na domačo stran za TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="636"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Pošlji elektronsko sporočilo na dopisni seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="644"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translatorcomment>nanaša se na razporeditev oken v programu</translatorcomment>
        <translation>Drugo od drugem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="649"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Premakni na levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="654"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Premakni na desno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="659"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="662"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="674"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Najdi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="688"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Ponovno išči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="691"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Išči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="672"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ni nedavnih iskalnih nizov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation type="unfinished">Išči po PDF-ju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Išči:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>Nadaljuj na začetku dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Išči nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>Najdi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Razlikovanje med malimi in velikimi črkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;Sinhronizacija z izvorno kodo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>lahko bi bil Tip</translatorcomment>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Subset</source>
        <translatorcomment>najbrž misli, da je v dokumentu shranjen le del celotne pisave</translatorcomment>
        <translation>Podmnožica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="292"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[brez]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>yes</source>
        <translation>da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>no</source>
        <translation>ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="298"/>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[vgrajena]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="149"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Pisave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="117"/>
        <source>PDF Info</source>
        <translation>PDF info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="137"/>
        <source>No TOC</source>
        <translation>Ni kazala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="80"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Vsebina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="196"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Povečaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="198"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zmanjšaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="201"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>Dejanska širina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="204"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Prilagodi širini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="207"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Prilagodi velikosti okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="592"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="928"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Pojdi na stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="929"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>Stran št.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Izberi mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="209"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Novo orodje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="483"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>Privzet sistemski [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="348"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="387"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="426"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>Nastavitve za TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>Gumbi v orodni vrstici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>Majhne ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>Srednje velike ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="66"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>Velike ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="73"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>Opis pod ikono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="83"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>Ob zagonu programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="89"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>Odpri nov (prazen) dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>Izberi predlogo za nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="103"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translatorcomment>to ni v redu (&quot;show file open dialog&quot;); dialog za odpiranje datoteke</translatorcomment>
        <translation>Izberi (odpri) obstoječo datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="128"/>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>Jezik up. vmesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="164"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Urejevalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="170"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>Privzete nastavitve urejevalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="194"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>Širina tabulatorja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="215"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>Številke vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Navidezen prelom vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="295"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>Barvanje kode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="334"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>Samodejna poravnava:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="373"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="412"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>Jezik črkovalnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="451"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="502"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation type="unfinished">Omogoči samodejno dopolnjevanje besed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="528"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;em&gt;Opomba:&lt;/em&gt; To so zgolj privzete nastavitve, zato spremembe ne bodo vidne na že odprtih oknih. Če želite spremeniti obstoječa okna, v meniju izberite pripadajočo nastavitev v stolpcu &amp;quot;Oblika&amp;quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="539"/>
        <source>Preview</source>
        <translatorcomment>to ni v redu; predogled</translatorcomment>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="545"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>Privzeta velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="553"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Dejanska velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="560"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>Prilagodi širini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="567"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>Prilagodi velikosti okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="578"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translatorcomment>lepši izraz za fiksna, poglej v wordu</translatorcomment>
        <translation>Fiksna skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="588"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="609"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>Povečevalno steklo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="617"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Majhno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="624"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Srednje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="631"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Veliko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="640"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translatorcomment>Okroglo povečevalno steklo</translatorcomment>
        <translation>Okrogle oblike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>Resolucija zaslona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="678"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="710"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>Stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="727"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>Poti do TeX-a in ostalih sorodnih programov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="800"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>Orodja za procesiranje dokumentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="835"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Uredi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="873"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Privzeto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="903"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation type="unfinished">Skrij dnevnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="916"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nikoli:&lt;/strong&gt; Nikoli ne skrij dnevnika po stavljenju.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Samodejno:&lt;/strong&gt; Po uspešnem stavljenju skrij dnevnik, a le, če je bil skrit že pred tem.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Po uspešnem stavljenju:&lt;/strong&gt; Po uspešnem stavljenju vedno skrij dnevnik, ne glede na to, ali je bil prej prikazan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide output panel:</source>
        <translation type="obsolete">Skrij izpis (log):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Nikoli:&lt;/strong&gt; Nikoli ne skrij izpisa.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Samodejno:&lt;/strong&gt; Skrij izpis po uspešnem stavljenju, vendar le, če je bil skrit že pred njim.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ob uspešnem stavljenju:&lt;/strong&gt; Skrij izpis po uspešnem stavljenju, neglede na to, ali je bil pred tem prikazan.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="926"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Nikoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="931"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>Samodejno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="936"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ob uspešnem stavljenju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">Če ni napak, po koncu stavljenja skrij izpis (log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="962"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="968"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Varnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="974"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation type="unfinished">Skriptam dovoli branje vseh datotek na disku (poleg samih skript in dokumentov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="981"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation type="unfinished">Skriptam dovoli zapisovanje datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="995"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation type="unfinished">Dovoli vstavljene skriptne jezike (kar lahko obide varnostne nastavitve pri omejevanju skript)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1005"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>Razhroščevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1011"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>Omogoči razhroščevalnik QtScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="988"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>Dovoli skriptam poganjati sistemske ukaze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="486"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>Globalne nastavitve urejevalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="492"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Poudari trenutno vrstico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="482"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>TeX datoteke (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="483"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>LaTeX datoteke (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="484"/>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translatorcomment>POPRAVI</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Log datoteke (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="485"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translatorcomment>ali samo datoteke</translatorcomment>
        <translation>BibTeX baze (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="486"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>Datoteke slogov (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="487"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>Datoteke razredov (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="488"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>Makro ukazi z dokumentacijo (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="489"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation>Pomožne datoteke (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">Pomožne datoteke (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="490"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Besedilne datototeke (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="491"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>PDF datoteke (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="492"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Vse datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks %1r%2 (%3)
</source>
        <translation type="obsolete">TeXworks %1r%2 (%3)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zamenjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Zamenjaj vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="289"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>Ni nedavnih iskalnih nizov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="300"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>Ni nedavnih nizov za zamenjavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="357"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(neveljavno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Zamenjaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Nadaljuj na začetku dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>Išči nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>Zamenjaj znotraj izbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>Zamenjaj znotraj vseh &amp;odprtih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Razlikovanje med malimi in velikimi črkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>Celotne besede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;Regularni izrazi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation type="unfinished">TeXworks-ove nastavitve in viri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translatorcomment>This describes where things are stored/saved/can be found on the hard disk. Usually, this will refer to directories, except for the specialty &quot;Registry&quot; (see below).</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kam se shranijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation type="unfinished">Nastavitve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translatorcomment>Viri;

Resources are additional files such as auto-completion files, syntax
highlighting patterns, auto-indent definitions, scripts, etc. All these
are files that the advanced user can customize if needed, but that
should work well out of the box, too. The name is not really mandatory,
so you can use whatever name would fit such files best - if possible,
however, I&apos;d ask you to use something that comes close to the English
word, simply because that will make recognizing it in English
documentation and web pages much easier for users.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konf. datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Register (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Urejanje skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Samostojne skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Skripte ob dogodkih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="190"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="191"/>
        <source>Context: </source>
        <translation type="unfinished">Okolje: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="192"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="193"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Avtor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="194"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="195"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>Bližnjica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="196"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="204"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="208"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation type="unfinished">Dogodek: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="487"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translatorcomment>mar ni potrebna tu številska oblika?</translatorcomment>
        <translation>Rezultati iskanja - %1 (najdenih: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="536"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="538"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Začetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Rezultati iskanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="266"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="267"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="269"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nov dokument po predlogi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="212"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavitve ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="271"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Odpri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="274"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translatorcomment>malo prevajalske svobode</translatorcomment>
        <translation>Nedavno odprti dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="223"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation type="unfinished">Počisti nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="276"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="277"/>
        <source>About </source>
        <translation>O </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="278"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Pojdi na TeXworks-ovo domačo stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="279"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Pošlji elektronsko sporočilo na dopisni seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="268"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 je enostavno okolje za urejanje, stavljenje in ogled TeX-ovih dokumentov.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Verzija %1 (r.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Distribucija programa pod licenco &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, verzija 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; programsko ogrodje, razvito pri Qt Software, ki je del Nokiine korporacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;Verzija %1 r.%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Distribuiran pod licenco &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, verzija 2 ali (po želji) katerakoli poznejša verzija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt programsko ogrodje&lt;/a&gt; v%1, razvito v Nokiinem oddelku Qt Software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="292"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; knjižnica za delo s PDF datotekami, avtorji Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid in ostali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="293"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; črkovalnik, avtor L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Koncept in rešitve iz programa &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt;, avtor Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; tehnologija, avtor J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;Nekatere ikone uporabljene iz &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translatorcomment>sklon ne bo delal - popravi</translatorcomment>
        <translation>&lt;p&gt;Prevod v %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[language name]</source>
        <translatorcomment>mora biti v pravem sklonu; upam, da se to uporablja na enem samem mestu</translatorcomment>
        <translation>slovenščino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;mailto:mojca.miklavec.lists@gmail.com&quot;&gt;Mojca Miklavec&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="301"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="308"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>Ni mogoče dostopati do &quot;%1&quot;; morda brskalnik ali aplikacija za el. pošto nista prav skonfigurirana?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="565"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>Ni mogoče ustvariti okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="566"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>Nekaj je hudo narobe; aplikacija %1 ni mogla ustvariti okna z dokumentom, zato se bo končala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="633"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="647"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Shrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="807"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>Nobeden od privzetih direktorijev s programi ni bil najden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="808"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translation>Nobeden od predefiniranih direktorijev s TeX-ovimi programi ni bil najden.&lt;p&gt;&lt;small&gt;Da bi lahko poganjali katerikoli program, boste najprej morali nastaviti direktorij(e), kjer se nahajajo programi vaše TeX distribucije (glejte Nastavitve/Stavljenje).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1107"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation type="unfinished">Pomoči ni bilo mogoče najti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1295"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation type="unfinished">Dovoljene za odpiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1296"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation type="unfinished">Skripta &quot;%1&quot; nima dovoljenja za odpiranje datoteke &quot;%2&quot;. Jo želite vseeno odpreti (datoteko)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translatorcomment>kakšna je razlika v primerjavi z &quot;Error executing system command&quot;?</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Ni bilo mogoče izvesti ukaza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation type="obsolete">Napaka pri izvajanju ukaza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translatorcomment>Preferences je v Mac-u kar &quot;Preferences&quot;. Za Windows ne vem.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Izvajanje sistemskih ukazov je onemogočeno (preverite nastavitve programa)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="216"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished">Napaka v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="231"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation type="unfinished">Ni bilo mogoče izvesti ukaza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="240"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation type="unfinished">Napaka pri izvajanju ukaza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="279"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation type="unfinished">Izvajanje sistemskih ukazov je onemogočeno (preverite nastavitve programa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="275"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished">Ni bilo mogoče odpreti datoteke &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="323"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translatorcomment>TODO</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Branje vseh datotek je onemogočeno (preverite nastavitve programa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="331"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>Datoteke &quot;%1&quot; ni bilo mogoče odpreti za branje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="574"/>
        <source>Script result</source>
        <translatorcomment>to ni rezultat, temveč nekaj drugega, pa mi beseda ne gre z jezika</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rezultat izvajanja skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="579"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>neznana napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="598"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>Skripte je mogoče uporabiti za dodajanje novih ukazov v program %1, za razširitve ali spremembe njegovega delovanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="601"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Za več informacij o pisanju in uporabi skript glej %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="603"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation type="unfinished">Podprti skriptnji jeziki v tej različici programa %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="615"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation type="unfinished">O skriptah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="580"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Skripta &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="62"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translatorcomment>popravi</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NAPAKA: koda napake %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="76"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translatorcomment>popravi; statusna koda</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NAPAKA: izhodna koda %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="52"/>
        <source>Tags</source>
        <translatorcomment>Označevalci</translatorcomment>
        <translation>Značke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="78"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zaznamki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="83"/>
        <source>Outline</source>
        <translatorcomment>??? delitev po poglavjih</translatorcomment>
        <translation>Oris poglavij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="119"/>
        <source>No tags</source>
        <translatorcomment>Kje se to uporablja?</translatorcomment>
        <translation>Ni značk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="79"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="175"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translatorcomment>Nedavno odprti</translatorcomment>
        <translation>Nedavni dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="787"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="945"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="956"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="997"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="597"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close window while tool is running</source>
        <translation type="obsolete">Okna ni mogoče zapreti, dokler je orodje v teku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="792"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Shrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="830"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokument &quot;%1&quot; je bil spremenjen.
Želite shraniti spremembe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="835"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="867"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>Želite zavreči vse spremembe dokumenta &quot;%1&quot; in se vrniti na zadnjo shranjeno verzijo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="869"/>
        <source>Revert</source>
        <translatorcomment>ni najbolje ... npr. vrni se na zadnje shranjeno stanje</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrni na shranjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Ni mogoče prebrati datoteke &quot;%1&quot;:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="980"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>Neprepoznano kodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="981"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>Kodiranje besedila %1, uporabljeno v %2, ni podprto.

Namesto tega bo uporabljeno kodiranje %3, zaradi česar se lahko nekateri znaki prikažejo narobe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka &quot;%1&quot; naložena (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1321"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>Datoteka na disku spremenjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1167"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>Datoteka %1 je bila spremenjena z drugim programom.

Želite zavreči trenutne spremembe in ponovno naložiti datoteko z diska?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1322"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>Datoteka %1 je bila spremenjena z drugim programom.

Želite nadaljevati s shranjevanjem datoteke in s tem povoziti verzijo na disku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1327"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; ni bila shranjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 requested for %2 is not supported.

It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation type="obsolete">Kodiranje besedila %1, zahtevano za %2, ni podprto.

Namesto tega bo pri shranjevanju uporabljeno kodiranje %3, zaradi česar se lahko nekateri znaki spremenijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1349"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>Pretvorba besedila ni mogoča</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1350"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>Dokument vsebuje znake, ki v kodiranju %1 niso podprti.

Če nadaljujete, bodo nepovratno zamenjani s privzetim znakom. Bolj priporočljivo bi bilo uporabiti drugačno kodiranje (npr. UTF-8), da bi se izognili izgubi podatkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Ni mogoče pisati v datoteko &quot;%1&quot;:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="964"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Ni mogoče prebrati datoteke &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1364"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>Ni mogoče pisati v datoteko &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved (%2)</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka &quot;%1&quot; shranjena (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default encoding</source>
        <translatorcomment>obstaja boljši izraz do kodiranja?</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">privzeto kodirinaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>Prekini stavljenje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation type="unfinished">Stavljenje še poteka in ga je potrebno pred zapiranje okna prekiniti . Ga želite prekiniti takoj?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translatorcomment>Poskusi najti boljši prevod</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Težave s programom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation type="unfinished">Prišlo je do napake med izrisovanjem dokumenta v urejevalniku. Za to je kriv hrošč v Qt-ju in lahko v določenih primerih vodi do sesutja TeXworksa. Simptomi težave so skrite ali prekrivajoče se črte. Za odpravo težave lahko poskusite naslednje:
 -) Vklopite in izklopite barvanje kode
 -) Vklopite in izklopite številčenje vrstic
 -) Spremenite velikost okna

Oproščamo se za neprijetnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1097"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; naložena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1228"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translatorcomment>TODO</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Datoteko %1 spreminja zunanji program.

Prosimo uporabite &quot;Datoteka &gt; Vrni na shranjeno&quot;, ko se zunanji program konča.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1374"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Napaka med zapisovanjem datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1375"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation type="unfinished">Med zapisovanjem datoteke je prišlo do napake. Poskusite lahko shraniti njeno kopijo na drugo lokacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1384"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>Datoteka &quot;%1&quot; shranjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1420"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>neimenovana-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1437"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1530"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>vrstica %1 od %2; stolpec %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1585"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ponovno naloži dokument z izbrano kodno tabelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1587"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ponovno naloži datoteko s kodno tabelo, ki je bila izbrana v tem meniju.

Izbrana kodna tabela nadomesti privzeto in se ne ozira na vsebino vrstice &quot;%!TEX encoding&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1606"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished">Neshranjene spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1607"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation type="unfinished">Datoteka, ki jo želite ponovno naložiti, vsebuje spremembe, ki jih niste shranili.

Želite prezreti trenutne spremembe in ponovno naložiti datoteko z diska pod kodno tabelo %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1732"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Pojdi v vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1733"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Št. vrstice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2105"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2219"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>Neveljaven regularen izraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2151"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2188"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2305"/>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>ni najdeno - kateri sklon ?</translatorcomment>
        <translation>Ni zadetkov</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2155"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Najden %n zadetek</numerusform>
            <numerusform>Najdena %n zadetka</numerusform>
            <numerusform>Najdeni %n zadetki</numerusform>
            <numerusform>Najdenih %n zadetkov</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2324"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translatorcomment>zadetek ali pojavitev?</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n zamenjava</numerusform>
            <numerusform>%n zamenjavi</numerusform>
            <numerusform>%n zamenjave</numerusform>
            <numerusform>%n zamenjav</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2325"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>%n datoteki</numerusform>
            <numerusform>%n datotekah</numerusform>
            <numerusform>%n datotekah</numerusform>
            <numerusform>%n datotekah</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2326"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translatorcomment>npr: 5 zamenjav v 2 dokumentih</translatorcomment>
        <translation>%1 v %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2338"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translatorcomment>to je gotovo narobe</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n zamenjava</numerusform>
            <numerusform>%n zamenjavi</numerusform>
            <numerusform>%n zamenjave</numerusform>
            <numerusform>%n zamenjav</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2526"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>Neshranjenega dokumenta ni mogoče procesirati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2536"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translatorcomment>preveri</translatorcomment>
        <translation>Vrhnji dokument %1 ni berljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2542"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translatorcomment>preveri</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Program %1 je napačno nastavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2630"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>Ni bilo mogoče izvesti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2631"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>Program &quot;%1&quot; ni bil najden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2633"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Za stavljenje dokumentov potrebujete eno od &lt;b&gt;distribucij TeX-a&lt;/b&gt;, kot npr. &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; ali &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2635"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>Za stavljenje dokumentov potrebujete eno od &lt;b&gt;distribucij TeX-a&lt;/b&gt;, kot npr. &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2637"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation type="unfinished">Za stavljenje dokumentov potrebujete eno od &lt;b&gt;distribucij TeX-a&lt;/b&gt;, kot npr. &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt;. Za večino sistemov je TeX Live na voljo v že preveni obliki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2639"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation type="unfinished">Po namestitvi distribucije TeX-a boste morda morali TeXworks-u nastaviti pot do izvedljivih datotek v meniju Uredi -&gt; Nastavitve -&gt; Stavljenje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2642"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>Prečesane so bile mape:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2644"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="unfinished">V nastavitvah preverite nastavitev orodja %1 in vrednost spremenljivke PATH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2818"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation type="unfinished">Pokaži dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translatorcomment>preveri - mislim, da ta opis ni dovolj</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Preveri konfiguracijo orodja %1 in nastavitve poti v nastavitvah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2671"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>Prekini stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2691"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>Uporabnik je prekinil proces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Skrij izpis (log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">Pokaži izpis (log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2898"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Program za stavljenje: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2902"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation type="unfinished">Program &quot;%1&quot; ni prepoznan (ni definiran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3012"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>Ni najdenih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3013"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translatorcomment>preveri - čuden prevod (Pomožne datoteke, ki bi pripadale temu dokumentu, ta hip ne obstajajo.)</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Trenutne ni nobene pomožne datoteke za ta dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>neimenovana.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="171"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="196"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="200"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>Črkovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="207"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Zamenjaj velike/male črke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2663"/>
        <source>Typeset</source>
        <translatorcomment>??? to se uporabi trikrat; pod ikono bi dala &quot;poženi&quot;, v meni pa &quot;stavljenje/poženi&quot;, a vmesnik tega še ne omogoča</translatorcomment>
        <translation>Poženi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="237"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="67"/>
        <source>Console output</source>
        <translatorcomment>Popravi!!!</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="230"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>Stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Prikaži?</translatorcomment>
        <translation>Pokaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="258"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="274"/>
        <source>Format</source>
        <translatorcomment>The term &quot;Format&quot; appears somewhere else as well: if you change this one, please change both.</translatorcomment>
        <translation>Oblika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="278"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translatorcomment>preveri</translatorcomment>
        <translation>Samodejno zamikanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="285"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>Barvanje kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="292"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>Pametni narekovaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="315"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="325"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="329"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation type="unfinished">Uporaba skript v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="350"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>Orodja za stavljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="374"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Orodja za urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="421"/>
        <source>New</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="436"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Odpri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="439"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="447"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="450"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="462"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="465"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="473"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Shrani kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="487"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Vrni na shranjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="502"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Razveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="520"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="538"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Izreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="556"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="559"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="574"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="577"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="588"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="615"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Najdi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="618"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="626"/>
        <source>Find Again</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Ponovno najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="629"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="641"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Zamenjaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="644"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="652"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translatorcomment>Kopiraj v &apos;Najdi&apos;</translatorcomment>
        <translation>Uporabi kot iskalni niz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="663"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translatorcomment>Kopiraj v &apos;Zamenjaj&apos;</translatorcomment>
        <translation>Uporabi za zamenjavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="666"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="674"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>Pojdi v vrstico ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="685"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translatorcomment>išče niz, ki je pravkar označen</translatorcomment>
        <translation>Najdi označeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="696"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="699"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="707"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Pisava ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="719"/>
        <source>Indent</source>
        <translatorcomment>preveri v Word-u</translatorcomment>
        <translation>Zamakni v desno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="722"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="734"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Zamakni v levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="745"/>
        <source>Comment</source>
        <translatorcomment>to je samostalnik</translatorcomment>
        <translation>Zakomentiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="756"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Odkomentiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="773"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation type="unfinished">Navidezen prelom vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="795"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>O programu TeXworks ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="803"/>
        <source>Stack</source>
        <translation type="unfinished">Na kup (drugo za drugim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="811"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tlakuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="823"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavitve ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="834"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translatorcomment>a je res predogled?</translatorcomment>
        <translation>Ogled dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="845"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2811"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation type="unfinished">Skrij dnevnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="848"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="856"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>Nov dokument po predlogi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="867"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>Pokaži izbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="881"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>VELIKE ČRKE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="892"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>male črke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="900"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translatorcomment>izenačevanje</translatorcomment>
        <translation>Uravnoteži dvodelna ločila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="903"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="911"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>Pojdi na TeXworks-ovo domačo stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="916"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>Pošlji elektronsko sporočilo na dopisni seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="924"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translatorcomment>nanaša se na razporeditev oken (ko smo na izvorni kodi)</translatorcomment>
        <translation>Drugo ob drugem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="929"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>Premakni na levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="934"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>Premakni na desno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="961"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>Ponovno zamenjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="964"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="972"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>Odstrani pomožne datoteke ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="980"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="983"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1008"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>Zamenjaj velike/male črke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1016"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translatorcomment>hard/soft</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Trajen prelom vrstic ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1027"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>Številčenje vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1035"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>Odpri mapo s skriptami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1043"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation type="unfinished">Osveži seznam skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1065"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation type="unfinished">Samodejno prilagajaj fokus v obeh oknih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1073"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation type="unfinished">O skriptah ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1081"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation type="unfinished">Uporabi na izboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1089"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Shrani vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1100"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation type="unfinished">Nastavitve in konfiguracijske datoteke ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1111"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation type="unfinished">Počisti nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Posodobi skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1051"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>Uredi skripte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="180"/>
        <source>default</source>
        <translation>privzeto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>Uporabi predlogo za novo datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>Izberi predlogo za novo datoteko:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="778"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Izberi program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="783"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation type="unfinished">Neveljaven program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="784"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>Datoteka &apos;%1&apos; ni izvršljiva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="827"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>NovaOpcija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translatorcomment>s &quot;Tool&quot; je mišljen TeX, XeTeX, ...</translatorcomment>
        <translation>Nastavitve orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translatorcomment>prej je bilo prevedeno v program, a se mi zdi ukaz bolje (to je ukaz, ki bi ga morali vtipkati v terminal)</translatorcomment>
        <translation>Ukaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Izberi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Opcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="148"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>Po koncu odpri PDF</translation>
    </message>
</context>
</TS>
