<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="929"/>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>لا اقتراحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="949"/>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>تجاهل الكلمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CompletingEdit.cpp" line="912"/>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>انتقل إلى بي دي إف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="42"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>احذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="70"/>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>تعذّر الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.cpp" line="71"/>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>تعذّر حذف بعض الملفات الثانوية. ربما لا تملك الصلاحية لحذفهم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="17"/>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>أكّد الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="26"/>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>الملفات الثانوية التي ستُحذف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>اختر الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="57"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>أزل الاختيار عن الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ConfirmDelete.ui" line="64"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>بدِّل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="23"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>ابحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>لف &amp;عبر المستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="76"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>ابحث &amp;عكسيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="83"/>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>ابحث &amp;داخل التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="90"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>اعثر على &amp;كل التواجدات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="97"/>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>ابحث في كل الملفات ال&amp;مفتوحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;حسّاس للأحرف الكبيرة والصغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="115"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>كل&amp;مات كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Find.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;تعابير نمطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="192"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(غير صحيح)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="136"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>لا عبارات بحث حديثة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>لف قوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="35"/>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>لف السطور إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="44"/>
        <source>Current window size</source>
        <translation>عرض النافذة الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="51"/>
        <source>Line length:</source>
        <translation>طول السطر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HardWrapDialog.ui" line="83"/>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>أعد لف الفقرات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="45"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>افتح الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1416"/>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translation>ملف PDF ‏&quot;%1&quot; موصد؛ هذا ليس مدعوما الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1435"/>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>تعذّر تحميل الملف &quot;%1&quot;؛ ربما ليس ملف بي دي إف سليم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1459"/>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>لا توجد أي بيانات  SyncTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1462"/>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>SyncTeX: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1534"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1563"/>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>صفحة %1 من %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1568"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1٪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1661"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>أوقِف الصَّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1794"/>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>للأسف لا تستطيع إصدارة %1 هذه طبع مستندات PDF للعديد من الأسباب التقنية.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1795"/>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>أتريد فتح الملف في العارض المبدئي لطبعه؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1796"/>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation> (لا تنس أن تغلق الملف لتفادي بعض المشاكل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>untitled.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="31"/>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="41"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="75"/>
        <source>View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="94"/>
        <source>Window</source>
        <translation>نافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="98"/>
        <source>Show</source>
        <translation>اعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="502"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1668"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>صُفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="119"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="158"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="193"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>عنْ TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="205"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>الصفحة الأولى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="220"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>الصفحة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="235"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>الصفحة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="250"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>الصفحة الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="261"/>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>اذهب إلى صفحة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="691"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="276"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>قرّب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="113"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>صُفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="126"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>بريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="130"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>بريمجات TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="279"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="291"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>بعّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="294"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="309"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>لائم النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="324"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>الحجم الحقيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="327"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="342"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>لائم العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="345"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="357"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="372"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>افتح...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="375"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="383"/>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="386"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="401"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>تراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="404"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="419"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>أعِد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="422"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="437"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="455"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>انسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="473"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>الصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="487"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>امسح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="490"/>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="702"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>أعد تحميل قائمة البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="710"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>أدِر البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="718"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>اعرض مجلد البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="726"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>عن البريمجات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="734"/>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="1799"/>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>اطبع الملف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="742"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>الإعدادات والموارد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="753"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>امسح قائمة الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="517"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>التفضيلات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="525"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>مكدّسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="533"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>بلاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="544"/>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>اذهب إلى المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="555"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>جديد من قالب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="558"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="569"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="572"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="590"/>
        <source>Magnify</source>
        <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="602"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>لف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="614"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>تحديد نص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="626"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>تحديد صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="631"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>اذهب إلى صفحة TeXworks الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="636"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>راسل القائمة البريدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="644"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>جنبا إلى جنب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="649"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>ضعها يسارا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="654"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>ضعها يمينا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="674"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>ابحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="688"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>ابحث ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="208"/>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="223"/>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="238"/>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="253"/>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="659"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>اخرج من TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.ui" line="662"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="633"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="672"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>لا عبارات بحث حديثة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="20"/>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>ابحث في ملف PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="34"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>ابحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>لف &amp;عبر المستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="78"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>ابحث &amp;عكسيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="85"/>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>اعثر على &amp;كل التواجدات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;حسّاس للأحرف الكبيرة والصغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFFind.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>&amp;زامن مع المصدر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="149"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>الخطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>Subset</source>
        <translation>جزئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="277"/>
        <source>File</source>
        <translation>الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="292"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[لا شيء]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="297"/>
        <source>no</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="298"/>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[مضمّن]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="117"/>
        <source>PDF Info</source>
        <translation>معلومات بي دي إف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.h" line="80"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>المحتويات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocks.cpp" line="137"/>
        <source>No TOC</source>
        <translation>لا جدول محتويات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="928"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>اذهب إلى الصفحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="929"/>
        <source>Page number:</source>
        <translation>رقم الصفحة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="196"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>قرّب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="198"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>بعّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="201"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>الحجم الحقيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="204"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>لائم العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="207"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>لائم النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PDFDocument.cpp" line="592"/>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>انتقل إلى المصدر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>اختر مجلدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="209"/>
        <source>New Tool</source>
        <translation>أداة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="348"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="387"/>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="426"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="14"/>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>تفضيلات TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="46"/>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>أزرار شريط الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="52"/>
        <source>Small icons</source>
        <translation>أيقونات صغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="59"/>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>أيقونات متوسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="66"/>
        <source>Large icons</source>
        <translation>أيقونات كبيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="73"/>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>اعرض نص وأيقونات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="83"/>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>عند التشغيل، اعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="89"/>
        <source>New blank document</source>
        <translation>مستند جديد خالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="96"/>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>حوار اختيار قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="103"/>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>حوار فتح ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="128"/>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>لغة الواجهة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="164"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="170"/>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>افتراضيات المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="194"/>
        <source> pt</source>
        <translation> نقطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="208"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>عرض علامة التبويب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="215"/>
        <source> px</source>
        <translation> بكسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="248"/>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>أرقام الأسطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="268"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>لف السطور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="295"/>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>تلوين السياق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="334"/>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>طور الإزاحة الآلية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="373"/>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>طور علامات التنصيص الذكية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="412"/>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>لغة التدقيق الإملائي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="451"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>الترميز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="486"/>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>خيارات المحرر العامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="492"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>أبرِز السطر الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="502"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>فعّل الإكمال التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="528"/>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;ملاحظة:&lt;/em&gt; هذه هي الإعدادات المبدئية. تغييرها لن يؤثر على النوافذ المفتوحة حاليا، لذا استخدم العناصر المناسبة من قائمة &amp;quot;تنسيق&amp;quot; إن كان هذا ما تريده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="539"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="545"/>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>التحجيم الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="553"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>الحجم الفعلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="560"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>لائم العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="567"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>لائم النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="578"/>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>تحجيم ثابت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="588"/>
        <source> %</source>
        <translation> ٪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="609"/>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>العدسة المكبرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="617"/>
        <source>Small</source>
        <translation>صغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="624"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>متوسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="631"/>
        <source>Large</source>
        <translation>كبيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="640"/>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>مكبرة دائرية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="668"/>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>ميز الشاشة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="678"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> نقطة/بوصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="710"/>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>صفّ الحروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="727"/>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>مسارات TeX والبرامج المتعلقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="800"/>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>أدوات المعالجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="835"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>حرّر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="873"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>الافتراضي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="903"/>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation>أخفِ خرج الطرفية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="916"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;أبدا:&lt;/strong&gt; لا تخفِ لوحة الخرْج بعد الصفّ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;تلقائيا:&lt;/strong&gt; أخفِ لوحة الخرْج بعد اكتمال الصفّ بنجاح إذا كانت مخفيّة قبلها.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;عند النجاح:&lt;/strong&gt; أخفِ لوحة الخرْج بعد اكتمال الصفّ بنجاح بغض النظر عن حالتها قبلها.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide output panel:</source>
        <translation type="obsolete">أخفِ لوحة الخرج:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;أبدا:&lt;/strong&gt; لا تخفِ لوحة الخرْج بعد الصفّ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;تلقائيا:&lt;/strong&gt; أخفِ لوحة الخرْج بعد اكتمال الصفّ بنجاح إذا كانت مخفيّة قبلها.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;عند النجاح:&lt;/strong&gt; أخفِ لوحة الخرْج بعد اكتمال الصفّ بنجاح بغض النظر عن حالتها قبلها.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="926"/>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>أبدًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="931"/>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="936"/>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>عند النجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">أخفِ لوحة الخرج تلقائيا ما لم تحدث أعطال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="962"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="968"/>
        <source>Security</source>
        <translation>الأمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="974"/>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>اسمح للبريمجات بقراءة كل الملفات (ملفات البريمجات والمستندات مقروءة دائما)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="981"/>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>اسمح للبريمجات بكتابة الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="988"/>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>اسمح للبريمجات بتشغيل أوامر النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="995"/>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>اسمح بملحقات لغات برمجة البريمجات (قد يتخطى القيود الأخرى على سلوك البريمجات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1005"/>
        <source>Debugging</source>
        <translation>تتبع العلل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.ui" line="1011"/>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>فعّل متتبع علل QtScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="483"/>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>افتراضي النظام [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="482"/>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>مستندات تخ (‪*.tex‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="483"/>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>مستندات لاتك (‪*.ltx‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="484"/>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translation>ملفات السجل (‪*.log‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="485"/>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>قواعد بيانات ببتخ (‪*.bib‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="486"/>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>ملفات الطرز (‪*.sty‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="487"/>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>ملفات الأصناف (‪*.cls‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="488"/>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>الماكروهات الموثّقة (‪*.dtx‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="489"/>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation>الملفات المساعدة ‪(*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">كل الملفات المساعدة (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="490"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>ملفات النصوص (‪*.txt‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="491"/>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>مستندات بي دي إف (‪*.pdf‬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWUtils.cpp" line="492"/>
        <source>All files</source>
        <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks %1r%2 (%3)
</source>
        <translation type="obsolete">TeXworks %1r%2 (%3)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="22"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>استبدل الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="357"/>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(غير صحيح)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="31"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>استبدل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="67"/>
        <source>With:</source>
        <translation>بواسطة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>لف &amp;عبر المستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="114"/>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>ابحث &amp;عكسيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="121"/>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>استبدل &amp;داخل التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="128"/>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>استبدل في كل المفات ال&amp;مفتوحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;حسّاس للأحرف الكبيرة والصغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="146"/>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>كل&amp;مات كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Replace.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>&amp;تعابير نمطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="289"/>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>لا عبارات بحث حديثة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="300"/>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>لا عبارات استبدال حديثة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="17"/>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>إعدادات وموارد TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="23"/>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>أماكن الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="41"/>
        <source>Settings:</source>
        <translation>الإعدادات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.ui" line="61"/>
        <source>Resources:</source>
        <translation>الموارد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ResourcesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>المضبطة (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="14"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>أدِر البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="34"/>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>البريمجات المستقلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.ui" line="53"/>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>اربط البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="190"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>الاسم: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="191"/>
        <source>Context: </source>
        <translation>السياق: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="192"/>
        <source>Description: </source>
        <translation>الوصف: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="193"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>المؤلف: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="194"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>الإصدارة: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="195"/>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>الاختصار: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="196"/>
        <source>File: </source>
        <translation>الملف: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="204"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>اللغة: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManager.cpp" line="208"/>
        <source>Hook: </source>
        <translation>الرابط: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="487"/>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>نتائج البحث - %1 (عُثر على %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="536"/>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="538"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>File</source>
        <translation>الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Line</source>
        <translation>السطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Start</source>
        <translation>البداية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>End</source>
        <translation>النهاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FindDialog.cpp" line="544"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchResults.ui" line="16"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>نتائج البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="266"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="267"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="269"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>جديد من قالب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="212"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>التفضيلات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="271"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>افتح...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="274"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>افتح الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="276"/>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="277"/>
        <source>About </source>
        <translation>عنْ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="278"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>اذهب إلى صفحة TeXworks الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="223"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>امسح قائمة الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="279"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>راسل القائمة البريدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="268"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="272"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;الإصدارة %1 م.%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt;يوزع وفق &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;رخصة جنو العمومية&lt;/a&gt;، الإصدارة ٢ أو أي إصدارة لاحقة (حسب اختيارك).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation>&lt;p&gt;بنية التطبيقات &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt v%1&lt;/a&gt; من Qt Software، جزء من شركة نوكيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="301"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>عنْ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;&amp;#xA9; 2007-2008 Jonathan Kew&lt;br&gt;Version %2 (r.%3)&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/qt&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Trolltech ASA.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1 هو بيئة بسيطة لتحرير، وصفّ، ومعاينة ملفات TeX.&lt;/p&gt; &lt;small&gt;&lt;p&gt;حقوق النشر &amp;#xA9; ٢٠٠٧-٢٠٠٨ جوناثان كيو&lt;br&gt; 
الإصدارة %2 (م.%3)&lt;p&gt;يوزع وفق &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;رخصة جنو العمومية&lt;/a&gt;، الإصدارة٢.&lt;p dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/qt&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Trolltech ASA.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="308"/>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>تعذّر الوصول إلى &quot;%1&quot;؛ ربما المتصفح أو تطبيق البريد ليس مضبوطا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="565"/>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>تعذّر إنشاء نافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="566"/>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>هناك عطل كبير؛ لم يستطع %1 إنشاء نافذة مستند. سيغلق التطبيق الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="633"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>افتح ملفا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="807"/>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>لم يُعثر على مجلد ثنائيات مبدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="808"/>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translation>لم يعثر على أي من المجلدات المحددة للتطبيقات المتعلقة بTeX.&lt;p&gt;&lt;small&gt;قبل تشغيل أي عملية ستحتاج لتحديد مجلد (أو مجلدات) الثنائيات لتوزيعة TeX لديك مستخدما لسان الصف الطباعي في حوار التفضيلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 هو بيئة بسيطة لتحرير، وصفّ، ومعاينة ملفات TeX.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt; الإصدارة %1 (م.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;يوزع وفق &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;رخصة جنو العمومية&lt;/a&gt;، الإصدارة٢.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;بنية التطبيقات &lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; من Qt Software، جزء من مؤسسة نوكيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="292"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;مكتبة &lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; لعرض PDF تأليف Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid وآخرون.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="293"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;المدقق الإملائي &lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;هنسبل&lt;/a&gt; تأليف L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;أفكار وموارد من &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; تأليف Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;تقنية &lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; تأليف J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;بعض الأيقونات المستخدمة مأخوذة من &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;مشروع تانجو&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;الترجمة %1 ساهم بها %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[language name]</source>
        <translation>العربية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="297"/>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>خالد حسني (khaledhosny@eglug.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="647"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>احفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1107"/>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>تعذّر العثور على ملف المساعدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1295"/>
        <source>Permission request</source>
        <translation>طلب بالإذن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWApp.cpp" line="1296"/>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>يحاول البريمج &quot;%1&quot; فتح الملف &quot;%2&quot; لكن ليست له الصلاحيات الكافية. أتأذن بفتح هذا الملف؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="216"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>عُطل داخلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="231"/>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>فشل تنفيذ أمر النظام: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="240"/>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>عُطل عند تنفيذ أمر النظام: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="279"/>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>عُطِّل تنفيذ أوامر النظام (راجع التفضيلات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="275"/>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>تعذّر فتح &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="323"/>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>عُطِّلت قراءة كل الملفات (راجع التفضيلات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptAPI.cpp" line="331"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>تعذّر فتح الملف &quot;%1&quot; للقراءة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="580"/>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>البريمج &quot;%1&quot;: ‏%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="574"/>
        <source>Script result</source>
        <translation>نتائج البريمج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="579"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>عُطل غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="598"/>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>يمكن استخدام البريمجات لإضافة أوامر جديدة إلى %1، لتمديده أو تعديل سلوكه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="601"/>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>لمزيد من المعلومات عن إنشاء واستخدام البريمجات، طالع %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="603"/>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>لغات برمجة البريمجات المتاحة لهذه النسخة من %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWScriptable.cpp" line="615"/>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>عن البريمجات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="62"/>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>عُطل: رمز الفشل %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TWSystemCmd.h" line="76"/>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>عُطل: رمز الخروج %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="52"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>الوسوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="78"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>العلامات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="83"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>المخطط العام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocks.cpp" line="119"/>
        <source>No tags</source>
        <translation>لا وسوم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="79"/>
        <source>New document</source>
        <translation>مستند جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="175"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>افتح الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="787"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="945"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="956"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="997"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="597"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>افتح ملفا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close window while tool is running</source>
        <translation type="obsolete">لا يمكن غلق النافذة بينما تعمل الأداة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="792"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>احفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="830"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>لقد تغيّر المستند &quot;%1&quot;.
أتريد حفظ تغييراتك؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="867"/>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>أتريد تجاهل كل التغييرات على المستند &quot;%1&quot;، واستعادة آخر نسخة محفوظة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="869"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>استعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">تعذّر قراءة الملف &quot;%1&quot;: 
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="980"/>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>ترميز غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="981"/>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>ترميز النص %1 المستخدم في %2 غير مدعوم. 

سيفسر كما لو كان %3 بدلا من هذا، ما قد ينتج عنه نص غير صحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded (%2)</source>
        <translation type="obsolete">حُمّل الملف &quot;%1&quot; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 requested for %2 is not supported.

It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation type="obsolete">ترميز النص %1 المطلوب في %2 غير مدعوم. 

سيحفظ باستخدام %3 بدلا من هذا، ما قد ينتج عنه نص غير صحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1349"/>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>تعذّر تحويل النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1350"/>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>يحتوي هذا المستند على محارف لا يمكن تمثيلها باستخدام الترميز %1. 

إذا أكملت، ستستبدل بالرموز الافتراضية. أو ربما قد ترغب في استخدام ترميز آخر (مثل UTF-8) لتفادي فقد البيانات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">تعذّر كتابة الملف &quot;%1&quot;: 
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved (%2)</source>
        <translation type="obsolete">حُفِظ الملف &quot;%1&quot; (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default encoding</source>
        <translation type="obsolete">الترميز الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2631"/>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>لم يُعثر على البرنامج &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2633"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>تحتاج إلى تثبيت &lt;b&gt;توزيعة&lt;/b&gt; تخ مثل &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; أو &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; على جهازك لصف المستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2635"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation>تحتاج إلى تثبيت &lt;b&gt;توزيعة&lt;/b&gt; تخ مثل &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; على جهازك لصف المستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2637"/>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation>تحتاج إلى تثبيت &lt;b&gt;توزيعة&lt;/b&gt; تخ مثل &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; على جهازك لصف المستند. تتوفر على أغلب الأنظمة في حزم جاهزة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2639"/>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation>بعد تثبيت توزيعة تخ قد تحتاج إلى إخبار TeXworks أين يجدها من تحرير ← التفضيلات ← الصف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2642"/>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>المجلدات المبحوث فيها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">تحقق من تضبيطات الأداة &quot;%1&quot; وإعدادات المسار في حوار التفضيلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2671"/>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>أوقِف الصَّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2691"/>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>قاطع المستخدم العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1327"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>لم يُحفظ المستند &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation>أأوقِف الصَّف؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="665"/>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation>ما زالت عملية الصف تعمل ويجب إيقافها قبل غلق هذه النافذة.
أتريد إيقافها الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="835"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="964"/>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>تعذّر قراءة الملف &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation>مشكلة في التنسيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1076"/>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation>حدثت مشكلة أثناء تنسيق الملف المحمل في المحرّر، سببها مشكلة في مكتبة Qt التي وقد تتسبب في تعطل TeXworks في بعض الأحيان. يمكن أن تجرب أحد الحلول التالية لتجاوز هذه المشكلة:
 -) عطّل ثم فعّل تلوين السياق
 -) عطّل ثم فعّل ترقيم الأسطر
 -) غيّر حجم النافذة

نأسف للإزعاج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1097"/>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>حُمّل الملف &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1228"/>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>الملف %1 حاليا قيد التعديل في برنامج آخر.

من فضلك استخدم &quot;ملف &gt; استعد المحفوظ&quot; يدويا عندما ينتهي البرنامج الخارجي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1364"/>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>تعذّر كتابة الملف &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1374"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>عُطل أثناء كتابة الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1375"/>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>حدث عُطل أثناء حفظ الملف. قد تريد حفظ نسخة منه في مكان آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1384"/>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>حُفِظ الملف &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1420"/>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>untitled-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1437"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1530"/>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>السطر %1 من %2؛ عمود %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1585"/>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>أعِد التحميل مستخدما الترميز المختار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1587"/>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation>يعيد تحميل الملف باستخدام الترميز المختار من هذه القائمة.

سيُؤخذ الترميز المختار بعين الاعتبار وليس الترميز المبدئي أو أي سطور ‪‪&quot;%!TEX ‬encoding&quot;‬.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1606"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>تغييرات غير محفوظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1607"/>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>يحتوي الملف الذي تحاول إعادة تحميله على تغييرات غير محفوظة.

أتريد تجاهل تغييراتك الحالية وتحميل الملف من القرص بترميز %1؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1732"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>اذهب لسطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1733"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>رقم السطر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2105"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2219"/>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>تعبير نمطي غير صحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2151"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2188"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2305"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2526"/>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>لا يمكن معالجة الملف دون حفظه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2644"/>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation>تحقق من تضبيطات الأداة %1 وإعدادات المسار في حوار التفضيلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2818"/>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation>أظهر خرج الطرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not readable</source>
        <translation type="obsolete">الملف %1 غير مقروء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2542"/>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 ليس معدّا بشكل سليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2630"/>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>تعذّر تنفيذ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.

Check configuration of the %2 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">لم يُعثر على البرنامج &quot;%1&quot;. 

راجع ضبط الأداة &quot;%2&quot; وإعدادات المسارات في حوار التفضيلات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">أخفِ لوحة الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">أظهر لوحة الخرْج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2898"/>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>اضبط المحرك ليكون &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2902"/>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>المحرك &quot;%1&quot; غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="17"/>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>untitled.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="171"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="196"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="200"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>الإملاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="207"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>غيّر الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2663"/>
        <source>Typeset</source>
        <translation>صُفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="237"/>
        <source>Window</source>
        <translation>نافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="67"/>
        <source>Console output</source>
        <translation>خرْج الطرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="230"/>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>صُفّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="241"/>
        <source>Show</source>
        <translation>اعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="258"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="274"/>
        <source>Format</source>
        <translation>تنسيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="278"/>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>طور الإزاحة التلقائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="285"/>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>تلوين السياق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="292"/>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>علامات تنصيص ذكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="315"/>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="325"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>بريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="329"/>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>بريمجات TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="350"/>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>شريط أدوات الصف الطباعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="374"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>شريط أدوات التحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="421"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="436"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>افتح...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="439"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="447"/>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="450"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="462"/>
        <source>Save</source>
        <translation>احفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="465"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="473"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>احفظ باسم...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="476"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="487"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>استعد المحفوظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="502"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>تراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="505"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="520"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>أعِد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="538"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="556"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>انسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="559"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="574"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>الصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="577"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="588"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>امسح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="615"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>ابحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="618"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="626"/>
        <source>Find Again</source>
        <translation>ابحث ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="629"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="641"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>استبدل...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="644"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="652"/>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>انسخ إلى البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="663"/>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>انسخ إلى الاستبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="666"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="674"/>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>اذهب إلى السطر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="677"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="685"/>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>ابحث عن المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="688"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="696"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>اختر الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="699"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="707"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>الخط...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="719"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>أزِح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="722"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="734"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>أرجِع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="737"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="745"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>علّق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="756"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>أزِل التعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="773"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>لف السطور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="795"/>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>عنْ TeXworks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="803"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>مكدّسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="811"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>بلاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="823"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>التفضيلات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="834"/>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>اذهب إلى المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="845"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2811"/>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation>أخفِ خرج الطرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="848"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="856"/>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>جديد من قالب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="867"/>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>أظهر التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="870"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="881"/>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>ALL UPPERCASE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="892"/>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>all lowercase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="900"/>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>وازِن المحددات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="903"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="911"/>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>اذهب إلى صفحة TeXworks الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="916"/>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>راسل القائمة البريدية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="924"/>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>جنبا إلى جنب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="929"/>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>ضعها يسارا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="934"/>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>ضعها يمينا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1008"/>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>بدّل الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1016"/>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>لف قوي...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1027"/>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>أرقام الأسطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1035"/>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>اعرض مجلد البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1043"/>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>أعد تحميل قائمة البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1051"/>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>أدِر البريمجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1065"/>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>بؤرة تتَّبِع تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1073"/>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>عن البريمجات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1081"/>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>طبّق على التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1089"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>احفظ الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1100"/>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>الإعدادات والموارد...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="1111"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>امسح قائمة الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2155"/>
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>لم يُعثر على نتائج</numerusform>
            <numerusform>عُثِر على نتيجة واحدة</numerusform>
            <numerusform>عُثِر على نتيجتين</numerusform>
            <numerusform>عُثِر على %n نتائج</numerusform>
            <numerusform>عُثِر على %n نتيجة</numerusform>
            <numerusform>عُثِر على %n نتيجة</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2338"/>
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>لم يُستبدل أي شيء</numerusform>
            <numerusform>استُبدِل تواجد واحد</numerusform>
            <numerusform>استُبدِل تواجدين</numerusform>
            <numerusform>استُبدِلت %n تواجدات</numerusform>
            <numerusform>استُبدِل %n تواجدا</numerusform>
            <numerusform>استُبدِل %n تواجد</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>in %n documents</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>في صفر مستند</numerusform>
            <numerusform>في مستند واحد</numerusform>
            <numerusform>في مستندين</numerusform>
            <numerusform>في %n مستندات</numerusform>
            <numerusform>في %n مستندا</numerusform>
            <numerusform>في %n مستند</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2324"/>
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>لا شيء</numerusform>
            <numerusform>تواجد واحد</numerusform>
            <numerusform>تواجدين</numerusform>
            <numerusform>%n تواجدات</numerusform>
            <numerusform>%n تواجدا</numerusform>
            <numerusform>%n تواجد</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2325"/>
        <source>%n documents</source>
        <translation>
            <numerusform>لا شيء</numerusform>
            <numerusform>مستند واحد</numerusform>
            <numerusform>مستندين</numerusform>
            <numerusform>%n مستندات</numerusform>
            <numerusform>%n مستندا</numerusform>
            <numerusform>%n مستند</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2326"/>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>استُبدِل %1 في %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1321"/>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>تغيّر الملف على القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1167"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>عُدّل %1 باستخدام برنامج خارجي آخر.

أتريد تجاهل التغييرات الحالية وإعادة تحميل الملف من على القرص؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="1322"/>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>عُدّل %1 باستخدام برنامج خارجي آخر.

أتريد إكمال حفظ الملف، واستبدال النسخة الموجودة على القرص؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="2536"/>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>المستند الجذر %1 غير مقروء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root document %1 not found</source>
        <translation type="obsolete">المستند الجذر %1 غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3012"/>
        <source>No files found</source>
        <translation>لم يُعثر على أي ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.cpp" line="3013"/>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>لا توجد ملفات ثانوية مرتبطة بهذا المستند حاليا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="961"/>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>استبدل ثانيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="964"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="972"/>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>احذف الملفات الثانوية...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="980"/>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>اخرج من TeXworks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TeXDocument.ui" line="983"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <location filename="../src/TeXHighlighter.cpp" line="180"/>
        <source>default</source>
        <translation>الافتراضي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="13"/>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>ملف جديد مستخدما قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TemplateDialog.ui" line="25"/>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>اختر قالبا للمستند الجديد:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="778"/>
        <source>Select program file</source>
        <translation>اختر ملف البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="783"/>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>برنامج غير سليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="784"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>ليس &apos;%1&apos; ملفا تنفيذيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PrefsDialog.cpp" line="827"/>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>معطى جديد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="14"/>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>ضبط الأداة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="26"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>الاسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="40"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>البرنامج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="60"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>تصفّح...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="67"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>المعطيات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToolConfig.ui" line="148"/>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>اعرض بي دي إف بعد التشغيل</translation>
    </message>
</context>
</TS>
