<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fa_IR">
<context>
    <name>CompletingEdit</name>
    <message>
        <source>Jump to PDF</source>
        <translation>پرش به پی.دی.اف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suggestions</source>
        <translation>بدون پیشنهاد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore word</source>
        <translation>نادیده‌گرفتن کلمه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete</source>
        <translation>ناتوان در حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don&apos;t have permission to delete them.</source>
        <translation>بعضی از پرونده‌های کمکی نمی‌توانند حذف شوند. شاید اجازهٔ این کار را ندارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm file deletion</source>
        <translation>تأیید حذف پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files to be deleted:</source>
        <translation>پرونده‌های کمکی که حذف می‌شوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select None</source>
        <translation>انتخاب هیچ‌کدام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>جابجایی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>پیدا کن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;بسته‌بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>پیدا کردن &amp;عقب‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search within &amp;selection</source>
        <translation>جستجو در &amp;انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>پیدا کردن &amp;تمام موارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all &amp;open files</source>
        <translation>جستجوی همهٔ &amp;پرونده‌های باز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;حساس به بزرگی و کوچکی حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>ه&amp;مهٔ کلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>عبارت من&amp;ظم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>فاقد رشتهٔ جستجوی اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(نامعتبر)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardWrapDialog</name>
    <message>
        <source>Hard Wrap</source>
        <translation>بسته‌بندی واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines to:</source>
        <translation>خط‌ها را بسته‌بندی کن به:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current window size</source>
        <translation>اندازهٔ پنجرهٔ جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line length:</source>
        <translation>طول خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-wrap paragraphs</source>
        <translation>بسته‌بندی جدید پاراگراف‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFDocument</name>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>گشودن اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF file &quot;%1&quot; is locked; this is not currently supported.</source>
        <translation>پروندهٔ پی‌دی‌اف &quot;%1&quot; قفل است؛ فعلاً حمایت نمی‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load file &quot;%1&quot;; perhaps it is not a valid PDF document.</source>
        <translation>ناموفق در بازگذاری پروندهٔ &quot;%1&quot;؛ شاید مستند پی‌دی‌اف معتبری نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SyncTeX data available</source>
        <translation>اطلاعات همگام تک موجود نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncTeX: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>همگام تک: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page %1 of %2</source>
        <translation>صفحهٔ %1 از %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled.pdf[*]</source>
        <translation>untitled.pdf[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>مشاهده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>میلهٔ ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>دربارهٔ تک‌ورکس...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
        <translation>صفحهٔ اول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>صفحهٔ قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>صفحهٔ بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
        <translation>صفحهٔ آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <comment>shortcut key name, do not translate</comment>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Page...</source>
        <translation>برو به صفحهٔ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>یزرگ‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوچک‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>پرکردن پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>اندازهٔ واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>پرکردن عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>گشودن...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>پس‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>پیش‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخه‌برداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <translation>حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>ترجیحات...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>نصف صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>تمام صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Source</source>
        <translation>برو به منبع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>جدید از الگو...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnify</source>
        <translation>بزرگ‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>لغزاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Text</source>
        <translation>انتخاب متن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>انتخاب تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>برو به صفحهٔ خانگی تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>ایمیل به لیست ایمیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>پهلو به پهلو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>قراردادن در چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>قراردادن در راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>خروج از تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>پیدا کن...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>دوباره پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>سند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>سندسازی تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>بازخوانی لیست سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>مدیریت سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>نمایش پوشهٔ سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>دربارهٔ سند...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pdf...</source>
        <translation>چاپ پی‌دی‌اف...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>لغو حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this version of %1 is unable to print Pdf documents due to various technical reasons.
</source>
        <translation>به دلیل مشکلات تکنیکی، متأسفانه این ویراست از %1 قادر به چاپ پی‌دی‌اف نیست.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to open the file in the default viewer for printing instead?</source>
        <translation>برای چاپ، آیا می‌خواهید پرونده را در نمایشگر پیش‌فرض باز کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (remember to close it again to avoid access problems)</source>
        <translation>(به یاد داشته باشید که آن را برای عدم مشکلات دسترسی ببندید)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>تنظیمات و منابع...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>فاقد رشتهٔ جستجوی اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in PDF</source>
        <translation>در پی‌دی‌اف پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>پیدا کن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;بسته‌بندی پیرامون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>پیدا کن &amp;عقب‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;all occurrences</source>
        <translation>پیدا کن &amp;همهٔ موارد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;حساس به بزرگ و کوچکی حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync to source</source>
        <translation>هم&amp;گام به منبع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFFontsDock</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset</source>
        <translation>زیرمجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation>[هیچ‌کدام]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>بله</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[embedded]</source>
        <translation>[نشانده]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>قلم‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFInfoDock</name>
    <message>
        <source>PDF Info</source>
        <translation>اطلاعات پی‌دی‌اف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFOutlineDock</name>
    <message>
        <source>No TOC</source>
        <translation>فاقد فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>فهرست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFWidget</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>بزرگ‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>کوچک‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>اندازهٔ واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>پرکردن عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>پرکردن پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Source</source>
        <translation>جهش به کد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>برو به صفحهٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page number:</source>
        <translation>شمارهٔ صفحه:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>انتخاب پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tool</source>
        <translation>ابزار جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default [%1]</source>
        <translation>پیش‌فرض سیستم [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>هیچ‌کدام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks Preferences</source>
        <translation>ترجیحات تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar buttons</source>
        <translation>کلیدهای میلهٔ ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small icons</source>
        <translation>آیکون‌ها کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium icons</source>
        <translation>آیکون‌ها متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large icons</source>
        <translation>آیکون‌ها بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show text as well as icons</source>
        <translation>نمایش متن همراه با آیکون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When launched, show</source>
        <translation>به‌محض اجرا، نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New blank document</source>
        <translation>مستند خالی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template selection dialog</source>
        <translation>الگوی گفتگوی انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open dialog</source>
        <translation>گفتگوی گشودن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface locale:</source>
        <translation>شمایل محلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor defaults</source>
        <translation>پیش‌فرض ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pt</source>
        <translation>پوینت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>عرض اتیکت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line numbers</source>
        <translation>شمارهٔ خط‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>بسته‌بندی خط‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax coloring:</source>
        <translation>رنگ‌آمیزی  نحوی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Indent mode:</source>
        <translation>حالت تورفتگی خودکار:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell-check language:</source>
        <translation>زبان غلط‌گیر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>رمزینه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global editor options</source>
        <translation>انتخاب‌های عمومی ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>پررنگ کردن خط جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default scaling</source>
        <translation>مقیاس پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual size</source>
        <translation>اندازهٔ واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>پرکردن عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>پرکردن پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale:</source>
        <translation>مقیاس ثابت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnifying glass</source>
        <translation>عدسی بزرگ‌نمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular magnifier</source>
        <translation>بزرگ‌نمای گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen resolution:</source>
        <translation>دقت صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> dpi</source>
        <translation>دی‌پی‌آی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typesetting</source>
        <translation>حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths for TeX and related programs</source>
        <translation>مسیر تک و برنامه‌های مرتبط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing tools</source>
        <translation>ابزارهای پردازش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>ویرایش...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>پیش‌فرض:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide output panel unless errors occur</source>
        <translation type="obsolete">پنهان‌کردن خودکار خروجی مگر خطا وجود داشته باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Quotes mode:</source>
        <translation>حالت نقل قول هوشمند:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>امنیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to read all files (script and document files are always readable)</source>
        <translation>اجازهٔ خواندن تمام پرونده‌ها به سندها (سندها و پرونده‌های عادی همیشه قابل خواندن هستند)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to write files</source>
        <translation>اجازهٔ نوشتن فایل‌ها به سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scripts to run system commands</source>
        <translation>اجازهٔ اجرای فرمان‌های سیستم به سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable plug-in scripting languages (may circumvent other restrictions on script behavior)</source>
        <translation>فعال‌سازی افزونهٔ زبان‌های سند (ممکن است محدودیت‌های دیگری بر رفتار سندها اعمال کند)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging</source>
        <translation>اشکال زدایی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable QtScript debugger</source>
        <translation>فعال‌سازی اشکال‌زایی QtScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide output panel:</source>
        <translation type="obsolete">پنل خروجی را پنهان کن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>هیچگاه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On success</source>
        <extracomment>&quot;Hide console output&quot; mode</extracomment>
        <translation>در صورت موفقیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;em&gt;Note:&lt;/em&gt; These are default settings. Changes to them will not affect windows that are already open. Use the respective items in the &amp;quot;Format&amp;quot; menu to achieve that.</source>
        <translation>&lt;em&gt;توجه:&lt;/em&gt; اینها تنظیمات پیش‌فرض هستند. تغییر آنها بر پنجره‌های باز اثر نمی‌گذارد.  برای دستیابی، گزینهٔ متناظر را از منوی &amp;quot;شمایل&amp;quot; انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;هیچگاه:&lt;/strong&gt; هیچگاه بعد از حروفچینی پنل خروجی را مخفی نکن.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;خودکار:&lt;/strong&gt; بعد از حروفچینی موفقیت‌آمیز، پنل خروجی را مخفی کن: اما فقط موقعی که از پیش مخفی بوده باشد.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;در صورت موفقیت‌آمیز بودن:&lt;/strong&gt;پنل خروجی را بعد از حروفچینی موفقیت‌آمیز مخفی کن؛ مستقل از اینکه از قبل چگونه بوده است.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide console output:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Never:&lt;/strong&gt; Never hide the console output panel after typesetting.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Automatically:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, but only if it was hidden before.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;On Success:&lt;/strong&gt; Hide the console output panel after successful typesetting, regardless of its previous state.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <translation type="obsolete">RTL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>TeX documents (*.tex)</source>
        <translation>مستندات تک (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LaTeX documents (*.ltx)</source>
        <translation>مستندات لاتک (*.ltx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BibTeX databases (*.bib)</source>
        <translation>پایگاه بایب‌تک (*.bib)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style files (*.sty)</source>
        <translation>پرونده‌های سبکی (*.sty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class files (*.cls)</source>
        <translation>پرونده‌های طبقه (*.cls)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documented macros (*.dtx)</source>
        <translation>ماکروهای تشریح شده (*.dtx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</source>
        <translation type="obsolete">پرونده‌های کمکی (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>پرونده‌های متنی (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF documents (*.pdf)</source>
        <translation>مستندات پی‌دی‌اف (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>همهٔ پرونده‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TeXworks %1r%2 (%3)
</source>
        <translation type="obsolete">تک‌ورکس %1 ب %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files (*.log)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>جایگزینی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent search strings</source>
        <translation>فاقد رشتهٔ جستجوی اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent replacement strings</source>
        <translation>فاقد رشتهٔ جایگزینی اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(invalid)</source>
        <translation>(نامعتبر)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace:</source>
        <translation>جایگزینی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>با:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wrap around</source>
        <translation>&amp;بسته‌بندی واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;backwards</source>
        <translation>پیدا کن &amp;عقب‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace within &amp;selection</source>
        <translation>جایگزینی با &amp;انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace in all &amp;open files</source>
        <translation>جایگزینی در همه &amp;پرونده‌های باز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;حساس به بزرگی و کوچکی حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hole words</source>
        <translation>ه&amp;مهٔ کلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Regular expression</source>
        <translation>عبارت م&amp;نظم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesDialog</name>
    <message>
        <source>TeXworks Settings and Resources</source>
        <translation>تنظیمات و منابع تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Locations</source>
        <translation>محل ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings:</source>
        <translation>تنظیمات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources:</source>
        <translation>منابع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registry (%1)</source>
        <translation>دفتر ثبت (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManager</name>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>مدیریت سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone Scripts</source>
        <translation>سند مستقل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook Scripts</source>
        <translation>سند لنگری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context: </source>
        <translation>متن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>توضیح:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>نویسنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>ویراست:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut: </source>
        <translation>میان‌بر:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>پرونده:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook: </source>
        <translation>لنگر:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResults</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>متن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>نتایج جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results - %1 (%2 found)</source>
        <translation>نتایج جستجو - %1 (%2 پیدا شد)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWApp</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>جدید از الگو...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>ترجیحات...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>گشودن...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>گشودن اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>برو به صفحهٔ خانگی تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>ایمیل به لیست ایمیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;‏‫%1 محیطی ساده برای نگارش، حروف‌چینی، و نمایش مستندات تک است. ‬&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 (r.%2)</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;‫نسخهٔ %1 (ب.%2‏)‬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt; انتشار‌یافته تحت &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licences/gpl-2.0.html&quot;&gt; اجازه‌نامهٔ عمومی گنو&lt;/a&gt;, نسخهٔ ۲.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://trolltech.com/products/&quot;&gt;Qt4&lt;/a&gt; application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;چهارچوب کاربری &lt;a href=&quot;http://trolltech.com/product/&quot;&gt;QT4&lt;/a&gt; توسط شرکت  QT , وابسته به شرکت نوکیا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; PDF rendering library by Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.</source>
        <translation>&lt;br&gt;کتابخانهٔ مترجم پی‌دی‌اف &lt;a href=&quot;http.freedesktop.org/&quot;&gt;Poppler&lt;/a&gt; توسط Kristian H&amp;#xF8;gsberg, Albert Astals Cid و دیگران.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; spell checker by L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</source>
        <translation>&lt;br&gt;غلط‌یاب&lt;a href=&quot;http://hunspell.sourceforge.net/&quot;&gt;Hunspell&lt;/a&gt; توسط L&amp;#xE1;szl&amp;#xF3; N&amp;#xE9;meth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Concept and resources from &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TeXShop&lt;/a&gt; by Richard Koch.</source>
        <translation>&lt;br&gt;مفاهیم و منابع از &lt;a href=&quot;http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/&quot;&gt;TexShop&lt;/a&gt; توسط Richard Koch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html&quot;&gt;SyncTeX&lt;/a&gt; technology by J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</source>
        <translation>&lt;br&gt;فناوری &lt;a href=&quot;http://itemac.sourceforge.net/SyncTex.html&quot;&gt;SyncTex&lt;/a&gt; توسط J&amp;#xE9;r&amp;#xF4;me Laurens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Some icons used are from the &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;br&gt;بعضی از آیکون‌های استفاده شده از پروژهٔ &lt;a href=&quot;http://tango.freedesktop.org/&quot;&gt;Tango Desktop Project&lt;/a&gt; هستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 translation kindly contributed by %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt; ارائهٔ ترجمهٔ ‫%1 از %2‏.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[language name]</source>
        <translation>فارسی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[translator&apos;s name/email]</source>
        <translation>مهدی امیدعلی/mehdioa@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>دربارهٔ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to access &quot;%1&quot;; perhaps your browser or mail application is not properly configured?</source>
        <translation>ناتوان در دسترسی به &quot;%1&quot;؛ شاید مرورگر و نرم‌افزار کاربردی ایمیل شما به‌درستی تنظیم نشده است؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create window</source>
        <translation>ناتوان در ساختن پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit.</source>
        <translation>چیزی به‌شدت غلط است، %1 نتوانست پنجرهٔ مستند را بسازد. نرم‌افزار کاربردی خارج می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>گشودن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default binary directory found</source>
        <translation>پوشهٔ باینری پیش‌فرض یافته نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.&lt;p&gt;&lt;small&gt;To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog.</source>
        <translation>هیچ‌کدام از پوشه‌های معرفی‌شده برای برنامه‌های مرتبط با تک پیدا نمی‌شوند. &lt;p&gt;&lt;small&gt;برای اجرای هر پردازشی، باید پوشه‌های باینری توزیع تک خود را از گزینهٔ حروف‌چینی از گفتگوی ترجیحات تنظیم کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find help file.</source>
        <translation>پروندهٔ کمکی یافت نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Version %1 r.%2 (%3)</source>
        <translation>&lt;br&gt;ویراست %1 ب.%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;Qt application framework&lt;/a&gt; v%1 by Qt Software, a division of Nokia Corporation.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com/&quot;&gt;چهارچوب نرم‌افزاری Qt &lt;/a&gt; v%1 توسط  Qt Software, a division of Nokia Corporation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ذخیرهٔ پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission request</source>
        <translation>درخواست اجازه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script &quot;%1&quot; is trying to open the file &quot;%2&quot; without sufficient permissions. Do you want to open the file?</source>
        <translation>سند &quot;%1&quot;در حال گشودن پروندهٔ &quot;%2&quot; بدون اجازهٔ کافی است. آیا می‌خواهید پرونده را باز کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Distributed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;, version 2 or (at your option) any later version.</source>
        <translation>&lt;p&gt; انتشار‌یافته تحت &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licences/gpl-2.0.html&quot;&gt; اجازه‌نامهٔ عمومی گنو&lt;/a&gt;, نسخهٔ ۲ یا نسخه‌های جدیدتر .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptAPI</name>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>خطای داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute system command: %1</source>
        <translation>ناتوان در اجرای فرمان سیستم: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error executing system command: %1</source>
        <translation>خطا در اجرای فرمان سیستم:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System command execution is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>اجرای فرمان سیستم ناممکن است ( ترجیحات را ببینید)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; could not be opened.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; نمی‌تواند باز شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading all files is disabled (see Preferences)</source>
        <translation>خواندن تمامی پرونده‌ها ناممکن شده است (ترجیحات را ببینید)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &quot;%1&quot; could not be opened for reading</source>
        <translation>پروندهٔ &quot;%1&quot; را برای خواندن نمی‌توان گشود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWScriptable</name>
    <message>
        <source>Script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>سند &quot;%1&quot;:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script result</source>
        <translation>نتیجه سند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation>خطای نامشخص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts may be used to add new commands to %1, and to extend or modify its behavior.</source>
        <translation>سند می‌تواند برای افزودن فرمان جدید به %1 ، یا گسترش و یا بهسازی آن مورد استفاده قرار گیرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on creating and using scripts, see %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>برای اطلاعات بیشتر در مورد ایجاد و استفاده از سندها به %1 مراجعه شود &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting languages currently available in this copy of %1:</source>
        <translation>زبان‌های سند در دسترس در این ویراست از %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts</source>
        <translation>دربارهٔ سند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TWSystemCmd</name>
    <message>
        <source>ERROR: failure code %1</source>
        <translation>خطا: کد شکست %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: exit code %1</source>
        <translation>خطا: کد خروج %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDock</name>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>اتیکت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>چوب‌خط‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>طرح کلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tags</source>
        <translation>بدون اتیکت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXDocument</name>
    <message>
        <source>New document</source>
        <translation>مستند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>گشودن اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>هیچ‌کدام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>گشودن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close window while tool is running</source>
        <translation type="obsolete">وقتی ابزار در حال اجراست پرونده نمی‌تواند بسته شود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ذخیرهٔ پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document &quot;%1&quot; has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>مستند &quot;%1&quot; اصلاح شده است.
آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to discard all changes to the document &quot;%1&quot;, and revert to the last saved version?</source>
        <translation>آیا می‌خواهید تمام تغییرات مستند &quot;%1&quot; را دور بیندازید، و به آخرین نسخهٔ ذخیره‌شده برگردید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>برگرداندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">ناتوان در خواندن پروندهٔ &quot;%1&quot;:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized encoding</source>
        <translation>رمزینهٔ ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 used in %2 is not supported.

It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation>رمزینهٔ متنی %1 استفاده شده در %2 حمایت نمی‌شود.

به‌جای آن از %3 استفاده می‌شود، که ممکن است متن درست نمایش داده نشود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded (%2)</source>
        <translation type="obsolete">پروندهٔ &quot;%1&quot; بارگذاری شد (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File changed on disk</source>
        <translation>پرونده روی دیسک تغییر کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk?</source>
        <translation>%1 توسط برنامهٔ دیگری اصلاح شده است.

آیا می‌خواهید تغییرات شما دور انداخته شود، و پرونده از دیسک فراخوانی شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been modified by another program.

Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk?</source>
        <translation>%1 توسط برنامهٔ دیگری اصلاح شده است.

آیا می‌خواهید پرونده را در دیسک دوباره بنویسید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &quot;%1&quot; was not saved</source>
        <translation>مستند &quot;%1&quot; ذخیره نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text encoding %1 requested for %2 is not supported.

It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text.</source>
        <translation type="obsolete">رمزینهٔ متنی %1 استفاده شده در %2 حمایت نمی‌شود.

به‌جای آن از %3 استفاده می‌شود، که ممکن است متن درست نمایش داده نشود.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text cannot be converted</source>
        <translation>متن قابل تبدیل نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1.

If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data.</source>
        <translation>این مستند شامل کاراکترهایی است که در رمزینهٔ %1 قابل نمایش نیست.

اگر ادامه دهید، این کاراکترها با مقادیر رمزینهٔ پیش‌فرض جایگزین می‌شوند. به‌جای این کار ممکن است بخواهید از رمزینهٔ دیگری مانند UTF-8 استفاده کنید تا اطلاعات از دست نروند.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">ناتوان از نوشتن پروندهٔ &quot;%1&quot;
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved (%2)</source>
        <translation type="obsolete">پروندهٔ &quot;%1&quot; ذخیره شد (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default encoding</source>
        <translation type="obsolete">رمزینهٔ پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled-%1.tex</source>
        <translation>untitled-%1.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1 of %2; col %3</source>
        <translation>خط %1 از %2؛ ستون %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>برو به خط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number:</source>
        <translation>شمارهٔ خط‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression</source>
        <translation>عبارت منظم نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n occurrence(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n% مورد پیدا شد
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n occurrence(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n مورد
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n documents</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n مستند
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced %1 in %2</source>
        <translation>جایگزینی %1 در %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Replaced %n occurrence(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>جایگزینی %n مورد
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot process unsaved document</source>
        <translation>مستند ذخیره نشده قابل اجرا نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root document %1 is not readable</source>
        <translation>مستند ریشهٔ %1 قابل خواندن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not properly configured</source>
        <translation>%1 به‌درستی تنظیم نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to execute %1</source>
        <translation>ناتوان در اجرای %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program &quot;%1&quot; was not found.</source>
        <translation>برنامهٔ %1 پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched in directories:</source>
        <translation>جستجو در پوشه‌های:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="obsolete">تنظیمات ابزار و مسیر %1 را در گفتگوی ترجیحات بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process interrupted by user</source>
        <translation>پردازش توسط کابر متوقف شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">پنل خروجی را پنهان کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Output Panel</source>
        <translation type="obsolete">پنل خروجی را ظاهر کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set engine to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>تنظیم موتور به %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine &quot;%1&quot; not defined</source>
        <translation>موتور &quot;%1&quot; تعریف نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>پرونده‌ای پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No auxiliary files associated with this document at the moment.</source>
        <translation>هیچ پروندهٔ کمکی مربوط با این مستند در حال حاضر پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled.tex[*]</source>
        <translation>untitled.tex[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spelling</source>
        <translation>بررسی املا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Case</source>
        <translation>تغییر بزرگی و کوچکی حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <comment>menu title</comment>
        <translation>حروف‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>شمایل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-indent Mode</source>
        <translation>حالت خودکار تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Coloring</source>
        <translation>رنگ‌آمیزی  نحوی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Quotes</source>
        <translation>نقل هوشمند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset Toolbar</source>
        <translation>میلهٔ ابزار حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>میلهٔ ابزار ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>گشودن...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>ذخیره به‌عنوان...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>برگرداندن به ذخیره شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>پس‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>پیش‌گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخه‌برداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typeset</source>
        <translation>حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>پیدا کن...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>دوباره پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace...</source>
        <translation>جایگزینی...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Find</source>
        <translation>ذخیره در پیدا شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Replace</source>
        <translation>ذخیره در جایگزین شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>برو به خط...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Selection</source>
        <translation>انتخاب شده را پیدا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font...</source>
        <translation>قلم...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation>تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent</source>
        <translation>بدون تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>توضیح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+]</source>
        <translation>Ctrl+Shift+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>خارج از توضیح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+[</source>
        <translation>Ctrl+Shift+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>بسته‌بندی خط‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About TeXworks...</source>
        <translation>دربارهٔ تک‌ورکس...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>نصف صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>تمام صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>ترجیحات...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Preview</source>
        <translation>برو به پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&apos;</source>
        <translation>Ctrl+&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from Template...</source>
        <translation>جدید از الگو...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Selection</source>
        <translation>نمایش انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL UPPERCASE</source>
        <translation>همهٔ حروف بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all lowercase</source>
        <translation>همهٔ حروف کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Delimiters</source>
        <translation>موازنهٔ حائل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to TeXworks home page</source>
        <translation>برو به صفحهٔ خانگی تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to the mailing list</source>
        <translation>ایمیل به لیست ایمیل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side by Side</source>
        <translation>پهلو به پهلو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Left</source>
        <translation>قراردادن در چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Right</source>
        <translation>قراردادن در راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Again</source>
        <translation>جایگزینی دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Aux Files...</source>
        <translation>حذف پرونده‌های کمکی...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit TeXworks</source>
        <translation>خروج از تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Qtrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Case</source>
        <translation>جابجایی بزرگی و کوچکی حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Wrap...</source>
        <translation>بسته‌بندی واقعی...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Numbers</source>
        <translation>شمارهٔ خط‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console output</source>
        <translation>پیشانه خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting TeXworks</source>
        <translation>سندسازی تک‌ورکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scripts Folder</source>
        <translation>نمایش پوشهٔ سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Script List</source>
        <translation>بازخوانی لیست سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Scripts</source>
        <translation>مدیریت سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Follow Focus</source>
        <translation>دنبالگر کانونی خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Scripts...</source>
        <translation>دربارهٔ سند...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Selection</source>
        <translation>اعمال بر انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>ذخیره همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>shortcut: Don&apos;t Save</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>shortcut: Revert</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>ناتوان در خواندن پروندهٔ &quot;%1&quot;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; loaded</source>
        <translation>پروندهٔ &quot;%1&quot; بارگذاری شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is constantly being modified by another program.

Please use &quot;File &gt; Revert to Saved&quot; manually when the external process has finished.</source>
        <translation>%1 توسط برنامهٔ دیگری دائماً تغییر می‌یابد.

بعد از پایان پردازش، لطفاً از «پرونده &gt; تغییر به ذخیره شده»  به صورت دستی استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file &quot;%1&quot;:
%2</source>
        <translation>ناتوان از نوشتن پروندهٔ &quot;%1&quot;
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>خطا در نوشتن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error may have occurred while saving the file. You might like to save a copy in a different location.</source>
        <translation>خطایی در هنگام نوشتن پرونده رخ داد. ممکن است بخواهید یک نسخه از پرونده را در مکانی دیگر ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; saved</source>
        <translation>پروندهٔ &quot;%1&quot; ذخیره شد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting</source>
        <translation>لغو حروف‌چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Resources...</source>
        <translation>تنظیمات و منابع...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload using selected encoding</source>
        <extracomment>Item in the encoding popup menu</extracomment>
        <translation>بازخوانی بر اساس رمزینهٔ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reloads the current file with the encoding selected from this menu.

The selected encoding replaces the default one and overrides all &quot;%!TEX encoding&quot; lines.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Reload using selected encoding&quot;</extracomment>
        <translation> بازخوانی پروندهٔ جاری با رمزینهٔ انتخاب‌شده از این منو.

 رمزینهٔ انتخاب‌شده جایگزین رمزینهٔ پیش‌فرض شد  &quot;%!TEX encoding&quot; خطوط.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>تغییرات ذخیره‌نشده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you are trying to reload has unsaved changes.

Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk with the encoding %1?</source>
        <translation>پرونده‌ای را که می‌خواهید بازخوانی کنید دارای تغییرات ذخیره نشده است.

آیا می‌خواهید تغییرات جاری را دوربریزید، و پرونده را با رمزینهٔ %1 از دیسک بازخوانی کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort typesetting?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A typesetting process is still running and must be stopped before closing this window.
Do you want to stop it now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://miktex.org/&quot;&gt;MiKTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://www.tug.org/mactex/&quot;&gt;MacTeX&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need a &lt;b&gt;TeX distribution&lt;/b&gt; like &lt;a href=&quot;http://tug.org/texlive/&quot;&gt;TeX Live&lt;/a&gt; installed on your system to typeset your document. On most systems such a TeX distribution is available as prebuilt package.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a TeX distribution is installed you may need to tell TeXworks where to find it in Edit -&gt; Preferences -&gt; Typesetting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the configuration of the %1 tool and the path settings in the Preferences dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Console Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A problem occured while laying out the loaded document in the editor. This is caused by an issue in the underlying Qt framework and can cause TeXworks to crash under certain circumstances. The symptoms of this problem are hidden or overlapping lines. To work around this, please try one of the following:
 -) Turn syntax highlighting off and on
 -) Turn line numbers off and on
 -) Resize the window

We are sorry for the inconvenience.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Console Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXHighlighter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>پیش‌فرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <source>New File using Template</source>
        <translation>پروندهٔ جدید با استفاده از الگو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose template for the new document:</source>
        <translation>الگوی پروندهٔ جدید را انتخاب کنید:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfig</name>
    <message>
        <source>NewArgument</source>
        <translation>گزینهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>انتخاب پروندهٔ برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid program</source>
        <translation>برنامهٔ نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not executable!</source>
        <translation>پروندهٔ &apos;%1&apos; اجرایی نیست!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Tool Configuration</source>
        <translation>تنظیم ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program:</source>
        <translation>برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>گزینه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PDF after running</source>
        <translation>مشاهدهٔ پی‌دی‌اف پس از اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ورق زدن (جستجو)...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
