# Italian translations for xournal package
# This file is distributed under the same license as the xournal package.
#
# Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid ""
"Invalid command line parameters.\n"
"Usage: %s [filename.xoj]\n"
msgstr ""
"I parametri della riga di comando non sono validi.\n"
"Uso: %s [file.xoj]\n"

#: src/main.c:291 src/xo-callbacks.c:105 src/xo-callbacks.c:156
#: src/xo-callbacks.c:3126
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Errore nell'apertura del file «%s»"

#: src/xo-interface.c:350 src/xo-interface.c:2951 src/xo-misc.c:1405
msgid "Xournal"
msgstr "Xournal"

#: src/xo-interface.c:360
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/xo-interface.c:371
msgid "Annotate PD_F"
msgstr "Annota _PDF"

#: src/xo-interface.c:396
msgid "Recent Doc_uments"
msgstr "Documenti _recenti"

#: src/xo-interface.c:403
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/xo-interface.c:407
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/xo-interface.c:411
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/xo-interface.c:415
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/xo-interface.c:419
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/xo-interface.c:423
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/xo-interface.c:427
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/xo-interface.c:431
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/xo-interface.c:440
msgid "Print Options"
msgstr "Opzioni di stampa"

#: src/xo-interface.c:455
msgid "_Export to PDF"
msgstr "Esp_orta in PDF"

#: src/xo-interface.c:471
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/xo-interface.c:516
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/xo-interface.c:523
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuo"

#: src/xo-interface.c:529
msgid "_One Page"
msgstr "_Una pagina"

#: src/xo-interface.c:540
msgid "Full Screen"
msgstr "A tutto schermo"

#: src/xo-interface.c:552
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: src/xo-interface.c:580
msgid "Page _Width"
msgstr "_Larghezza pagina"

#: src/xo-interface.c:591
msgid "_Set Zoom"
msgstr "_Imposta zoom"

#: src/xo-interface.c:600
msgid "_First Page"
msgstr "P_rima pagina"

#: src/xo-interface.c:611
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina _precedente"

#: src/xo-interface.c:622
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina _successiva"

#: src/xo-interface.c:633
msgid "_Last Page"
msgstr "U_ltima pagina"

#: src/xo-interface.c:649
msgid "_Show Layer"
msgstr "_Visualizza livello"

#: src/xo-interface.c:657
msgid "_Hide Layer"
msgstr "_Nascondi livello"

#: src/xo-interface.c:665
msgid "_Page"
msgstr "_Pagina"

#: src/xo-interface.c:672
msgid "New Page _Before"
msgstr "Nuova pagina _prima"

#: src/xo-interface.c:676
msgid "New Page _After"
msgstr "Nuova pagina _dopo"

#: src/xo-interface.c:680
msgid "New Page At _End"
msgstr "Nuova pagina alla _fine"

#: src/xo-interface.c:684
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Elimina pagina"

#: src/xo-interface.c:693
msgid "_New Layer"
msgstr "Nuo_vo livello"

#: src/xo-interface.c:697
msgid "Delete La_yer"
msgstr "Elimi_na livello"

#: src/xo-interface.c:701
msgid "_Flatten"
msgstr "_Unisci livelli"

#: src/xo-interface.c:710
msgid "Paper Si_ze"
msgstr "Di_mensione carta"

#: src/xo-interface.c:714
msgid "Paper _Color"
msgstr "_Colore carta"

#: src/xo-interface.c:721
msgid "_white paper"
msgstr "Carta _bianca"

#: src/xo-interface.c:727
msgid "_yellow paper"
msgstr "Carta _gialla"

#: src/xo-interface.c:733
msgid "_pink paper"
msgstr "Carta _rosa"

#: src/xo-interface.c:739
msgid "_orange paper"
msgstr "Carta _arancio"

#: src/xo-interface.c:745
msgid "_blue paper"
msgstr "Carta b_lu"

#: src/xo-interface.c:751
msgid "_green paper"
msgstr "Carta _verde"

#: src/xo-interface.c:757 src/xo-interface.c:1025
msgid "other..."
msgstr "altro..."

#: src/xo-interface.c:761 src/xo-interface.c:797 src/xo-interface.c:1029
#: src/xo-interface.c:1270 src/xo-interface.c:1346
msgid "NA"
msgstr "N/D"

#: src/xo-interface.c:766
msgid "Paper _Style"
msgstr "_Stile carta"

#: src/xo-interface.c:773
msgid "_plain"
msgstr "A _tinta unita"

#: src/xo-interface.c:779
msgid "_lined"
msgstr "A righe _con margine"

#: src/xo-interface.c:785
msgid "_ruled"
msgstr "A righe _senza margine"

#: src/xo-interface.c:791
msgid "_graph"
msgstr "A _quadretti"

#: src/xo-interface.c:802
msgid "Apply _To All Pages"
msgstr "Applica a _tutte le pagine"

#: src/xo-interface.c:811
msgid "_Load Background"
msgstr "Ca_rica sfondo"

#: src/xo-interface.c:819
msgid "Background Screens_hot"
msgstr "Schermata come sf_ondo"

#: src/xo-interface.c:828
msgid "Default _Paper"
msgstr "C_arta predefinita"

#: src/xo-interface.c:832
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Imposta come predefinito"

#: src/xo-interface.c:836
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#: src/xo-interface.c:843 src/xo-interface.c:1206 src/xo-interface.c:1282
msgid "_Pen"
msgstr "_Penna"

#: src/xo-interface.c:852 src/xo-interface.c:1212 src/xo-interface.c:1288
msgid "_Eraser"
msgstr "_Gomma"

#: src/xo-interface.c:861 src/xo-interface.c:1218 src/xo-interface.c:1294
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Evidenziatore"

#: src/xo-interface.c:870 src/xo-interface.c:1224 src/xo-interface.c:1300
msgid "_Text"
msgstr "_Testo"

#: src/xo-interface.c:884
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "Riconoscimento delle _forme"

#: src/xo-interface.c:891
msgid "Ru_ler"
msgstr "Righe_llo"

#: src/xo-interface.c:903 src/xo-interface.c:1230 src/xo-interface.c:1306
msgid "Select Re_gion"
msgstr "Seleziona re_gione"

#: src/xo-interface.c:912 src/xo-interface.c:1236 src/xo-interface.c:1312
msgid "Select _Rectangle"
msgstr "Seleziona ri_quadro"

#: src/xo-interface.c:921 src/xo-interface.c:1242 src/xo-interface.c:1318
msgid "_Vertical Space"
msgstr "Spa_zio verticale"

#: src/xo-interface.c:930 src/xo-interface.c:1248 src/xo-interface.c:1324
msgid "H_and Tool"
msgstr "Str_umento di navigazione"

#: src/xo-interface.c:943
msgid "_Color"
msgstr "_Colore"

#: src/xo-interface.c:954
msgid "blac_k"
msgstr "_Nero"

#: src/xo-interface.c:960
msgid "_blue"
msgstr "_Blu"

#: src/xo-interface.c:966
msgid "_red"
msgstr "_Rosso"

#: src/xo-interface.c:972
msgid "_green"
msgstr "_Verde"

#: src/xo-interface.c:978
msgid "gr_ay"
msgstr "_Grigio"

#: src/xo-interface.c:989
msgid "light bl_ue"
msgstr "B_lu chiaro"

#: src/xo-interface.c:995
msgid "light gr_een"
msgstr "V_erde chiaro"

#: src/xo-interface.c:1001
msgid "_magenta"
msgstr "_Magenta"

#: src/xo-interface.c:1007
msgid "_orange"
msgstr "_Arancio"

#: src/xo-interface.c:1013
msgid "_yellow"
msgstr "G_iallo"

#: src/xo-interface.c:1019
msgid "_white"
msgstr "Bian_co"

#: src/xo-interface.c:1034
msgid "Pen _Options"
msgstr "Opzioni della penn_a"

#: src/xo-interface.c:1041
msgid "_very fine"
msgstr "Molto fi_ne"

#: src/xo-interface.c:1047 src/xo-interface.c:1078 src/xo-interface.c:1126
msgid "_fine"
msgstr "_Fine"

#: src/xo-interface.c:1053 src/xo-interface.c:1084 src/xo-interface.c:1132
msgid "_medium"
msgstr "_Media"

#: src/xo-interface.c:1059 src/xo-interface.c:1090 src/xo-interface.c:1138
msgid "_thick"
msgstr "_Spessa"

#: src/xo-interface.c:1065
msgid "ver_y thick"
msgstr "Mo_lto spessa"

#: src/xo-interface.c:1071
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Opzioni della g_omma"

#: src/xo-interface.c:1101
msgid "_standard"
msgstr "_Normale"

#: src/xo-interface.c:1107
msgid "_whiteout"
msgstr "_Bianchetto"

#: src/xo-interface.c:1113
msgid "_delete strokes"
msgstr "_Elimina tratti"

#: src/xo-interface.c:1119
msgid "Highlighter Opt_ions"
msgstr "Opzioni dell'evi_denziatore"

#: src/xo-interface.c:1144
msgid "Text _Font..."
msgstr "Ca_rattere del testo..."

#: src/xo-interface.c:1160
msgid "_Default Pen"
msgstr "Pe_nna predefinita"

#: src/xo-interface.c:1164
msgid "Default Eraser"
msgstr "Go_mma predefinita"

#: src/xo-interface.c:1168
msgid "Default Highlighter"
msgstr "Eviden_ziatore predefinito"

#: src/xo-interface.c:1172
msgid "Default Te_xt"
msgstr "Te_sto predefinito"

#: src/xo-interface.c:1176
msgid "Set As Default"
msgstr "Imposta come predefinito"

#: src/xo-interface.c:1180
msgid "_Options"
msgstr "Imp_ostazioni"

#: src/xo-interface.c:1187
msgid "Use _XInput"
msgstr "Usa _XInput"

#: src/xo-interface.c:1191
msgid "_Eraser Tip"
msgstr "Abilita _gomma dello stilo"

#: src/xo-interface.c:1195
msgid "_Pressure sensitivity"
msgstr "_Sensibile alla pressione"

#: src/xo-interface.c:1199
msgid "Button _2 Mapping"
msgstr "Mappa il pulsante _2"

#: src/xo-interface.c:1258 src/xo-interface.c:1334
msgid "_Link to Primary Brush"
msgstr "_Collegamento alla penna primaria"

#: src/xo-interface.c:1264 src/xo-interface.c:1340
msgid "_Copy of Current Brush"
msgstr "_Copia della penna primaria"

#: src/xo-interface.c:1275
msgid "Button _3 Mapping"
msgstr "Mappa il pulsante _3"

#: src/xo-interface.c:1351
msgid "Buttons Switch Mappings"
msgstr "I pulsanti cambiano la mappatura"

#: src/xo-interface.c:1360
msgid "_Progressive Backgrounds"
msgstr "Caricamento _progressivo degli sfondi"

#: src/xo-interface.c:1364
msgid "Print Paper _Ruling"
msgstr "Stampa le _righe del foglio"

#: src/xo-interface.c:1368
msgid "Autoload pdf.xoj"
msgstr "Carica automaticamente pdf.xoj"

#: src/xo-interface.c:1372
msgid "Left-Handed Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento a sinistra"

#: src/xo-interface.c:1376
msgid "Shorten _Menus"
msgstr "Accorcia i _menu"

#: src/xo-interface.c:1385
msgid "A_uto-Save Preferences"
msgstr "Salva _automaticamente le impostazioni"

#: src/xo-interface.c:1389
msgid "_Save Preferences"
msgstr "_Salva le impostazioni"

#: src/xo-interface.c:1393
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/xo-interface.c:1404
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su Xournal"

#: src/xo-interface.c:1417
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/xo-interface.c:1422
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/xo-interface.c:1427
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/xo-interface.c:1440
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/xo-interface.c:1445
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/xo-interface.c:1450
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/xo-interface.c:1463
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/xo-interface.c:1468
msgid "Redo"
msgstr "Rifai"

#: src/xo-interface.c:1481
msgid "First Page"
msgstr "Prima pagina"

#: src/xo-interface.c:1486
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

#: src/xo-interface.c:1491
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

#: src/xo-interface.c:1496
msgid "Last Page"
msgstr "Ultima pagina"

#: src/xo-interface.c:1509
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom indietro"

#: src/xo-interface.c:1514 src/xo-interface.c:3045
msgid "Page Width"
msgstr "Larghezza pagina"

#: src/xo-interface.c:1520
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avanti"

#: src/xo-interface.c:1525
msgid "Normal Size"
msgstr "Dimensioni normali"

#: src/xo-interface.c:1530 src/xo-interface.c:3004
msgid "Set Zoom"
msgstr "Imposta zoom"

#: src/xo-interface.c:1539
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "A tutto schermo"

#: src/xo-interface.c:1548
msgid "Pencil"
msgstr "Matita"

#: src/xo-interface.c:1554
msgid "Pen"
msgstr "Penna"

#: src/xo-interface.c:1559 src/xo-interface.c:1565
msgid "Eraser"
msgstr "Gomma"

#: src/xo-interface.c:1570 src/xo-interface.c:1576
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidenziatore"

#: src/xo-interface.c:1581 src/xo-interface.c:1587
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/xo-interface.c:1592 src/xo-interface.c:1598
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Riconoscimento delle forme"

#: src/xo-interface.c:1601 src/xo-interface.c:1607
msgid "Ruler"
msgstr "Righello"

#: src/xo-interface.c:1618 src/xo-interface.c:1624
msgid "Select Region"
msgstr "Seleziona regione"

#: src/xo-interface.c:1629 src/xo-interface.c:1635
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Seleziona riquadro"

#: src/xo-interface.c:1640 src/xo-interface.c:1646
msgid "Vertical Space"
msgstr "Spazio verticale"

#: src/xo-interface.c:1651
msgid "Hand Tool"
msgstr "Strumento di navigazione"

#: src/xo-interface.c:1670 src/xo-interface.c:1674
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/xo-interface.c:1678 src/xo-interface.c:1681
msgid "Default Pen"
msgstr "Penna predefinita"

#: src/xo-interface.c:1692 src/xo-interface.c:1700
msgid "Fine"
msgstr "Fine"

#: src/xo-interface.c:1705 src/xo-interface.c:1713
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/xo-interface.c:1718 src/xo-interface.c:1726
msgid "Thick"
msgstr "Spesso"

#: src/xo-interface.c:1745 src/xo-interface.c:1752
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: src/xo-interface.c:1757 src/xo-interface.c:1764
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/xo-interface.c:1769 src/xo-interface.c:1776
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: src/xo-interface.c:1781 src/xo-interface.c:1788
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/xo-interface.c:1793 src/xo-interface.c:1800
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: src/xo-interface.c:1805 src/xo-interface.c:1812
msgid "Light Blue"
msgstr "Blu chiaro"

#: src/xo-interface.c:1817 src/xo-interface.c:1824
msgid "Light Green"
msgstr "Verde chiaro"

#: src/xo-interface.c:1829 src/xo-interface.c:1836
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/xo-interface.c:1841 src/xo-interface.c:1848
msgid "Orange"
msgstr "Arancio"

#: src/xo-interface.c:1853 src/xo-interface.c:1860
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: src/xo-interface.c:1865 src/xo-interface.c:1872
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: src/xo-interface.c:1919
msgid "  Page  "
msgstr "  Pagina  "

#: src/xo-interface.c:1927
msgid "Set page number"
msgstr "Cambia pagina"

#: src/xo-interface.c:1931
msgid " of n"
msgstr " su n"

#: src/xo-interface.c:1939
msgid "  Layer:  "
msgstr "  Livello:  "

#: src/xo-interface.c:2826
msgid "Set Paper Size"
msgstr "Imposta dimensione carta"

#: src/xo-interface.c:2838
msgid "Standard paper sizes:"
msgstr "Dimensioni carta predefinite:"

#: src/xo-interface.c:2846
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/xo-interface.c:2847
msgid "A4 (landscape)"
msgstr "A4 (orizzontale)"

#: src/xo-interface.c:2848
msgid "US Letter"
msgstr "Lettera USA"

#: src/xo-interface.c:2849
msgid "US Letter (landscape)"
msgstr "Lettera USA (orizzontale)"

#: src/xo-interface.c:2850
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/xo-interface.c:2856
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: src/xo-interface.c:2865
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: src/xo-interface.c:2877
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/xo-interface.c:2878
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/xo-interface.c:2879
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: src/xo-interface.c:2880
msgid "points"
msgstr "punti"

#: src/xo-interface.c:2940
msgid "About Xournal"
msgstr "Informazioni su Xournal"

#: src/xo-interface.c:2956
msgid ""
"Written by Denis Auroux\n"
"and other contributors\n"
"       http://xournal.sourceforge.net/       "
msgstr ""
"Scritto da Denis Auroux\n"
"con contributi di altri\n"
"       http://xournal.sourceforge.net/       "

#: src/xo-interface.c:3020
msgid "Zoom: "
msgstr "Zoom: "

#: src/xo-interface.c:3033
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/xo-interface.c:3038
msgid "Normal size (100%)"
msgstr "Dimensioni normali (100%)"

#: src/xo-interface.c:3052
msgid "Page Height"
msgstr "Altezza della pagina"

#. user aborted on save confirmation
#: src/xo-callbacks.c:51 src/xo-file.c:665
msgid "Open PDF"
msgstr "Apri PDF"

#: src/xo-callbacks.c:59 src/xo-callbacks.c:132 src/xo-callbacks.c:231
#: src/xo-callbacks.c:385 src/xo-callbacks.c:1444 src/xo-file.c:673
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/xo-callbacks.c:62 src/xo-callbacks.c:388 src/xo-file.c:676
msgid "PDF files"
msgstr "File PDF"

#: src/xo-callbacks.c:70 src/xo-callbacks.c:1467
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Incorpora file insieme agli appunti"

#. user aborted on save confirmation
#: src/xo-callbacks.c:124
msgid "Open Journal"
msgstr "Apri appunti"

#: src/xo-callbacks.c:135 src/xo-callbacks.c:234
msgid "Xournal files"
msgstr "File di Xournal"

#: src/xo-callbacks.c:184 src/xo-callbacks.c:279
#, c-format
msgid "Error saving file '%s'"
msgstr "Errore nel salvataggio del file «%s»"

#: src/xo-callbacks.c:203
msgid "Save Journal"
msgstr "Salva appunti"

#: src/xo-callbacks.c:260 src/xo-callbacks.c:406
#, c-format
msgid "Should the file %s be overwritten?"
msgstr "Sovrascrivere il file «%s»?"

#: src/xo-callbacks.c:359
msgid "Export to PDF"
msgstr "Esporta in PDF"

#: src/xo-callbacks.c:419
#, c-format
msgid "Error creating file '%s'"
msgstr "Errore nella creazione del file «%s»"

#: src/xo-callbacks.c:1371
msgid "Pick a Paper Color"
msgstr "Scegliere un colore per la carta"

#: src/xo-callbacks.c:1436
msgid "Open Background"
msgstr "Apri sfondo"

#: src/xo-callbacks.c:1452
msgid "Bitmap files"
msgstr "File bitmap"

#: src/xo-callbacks.c:1460
msgid "PS/PDF files (as bitmaps)"
msgstr "File PS/PDF (come bitmap)"

#: src/xo-callbacks.c:1490
#, c-format
msgid "Error opening background '%s'"
msgstr "Errore nell'apertura dello sfondo «%s»"

#: src/xo-callbacks.c:2036
msgid "Select Font"
msgstr "Seleziona carattere"

#: src/xo-callbacks.c:2434
msgid ""
"Drawing is not allowed on the background layer.\n"
" Switching to Layer 1."
msgstr ""
"Non è permesso disegnare sul livello di sfondo.\n"
"Imposto il livello 1."

#: src/xo-support.c:90 src/xo-support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "File pixmap «%s» non trovato."

#: src/xo-file.c:122 src/xo-file.c:154
#, c-format
msgid "Could not write background '%s'. Continuing anyway."
msgstr ""
"Scrittura dello sfondo «%s» non riuscita. "
"Il programma continuerà comunque."

#: src/xo-file.c:252
#, c-format
msgid "Invalid file contents"
msgstr "Contenuto del file non valido"

#: src/xo-file.c:402
#, c-format
msgid "Could not open background '%s'. Setting background to white."
msgstr ""
"Apertura dello sfondo «%s» non riuscita. "
"Imposto uno sfondo bianco."

#: src/xo-file.c:660
#, c-format
msgid ""
"Could not open background '%s'.\n"
"Select another file?"
msgstr ""
"Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.\n"
"Selezionare un'altro file?"

#: src/xo-file.c:806
#, c-format
msgid "Could not open background '%s'."
msgstr "Apertura dello sfondo «%s» non riuscita."

#: src/xo-file.c:1033
msgid "Unable to render one or more PDF pages."
msgstr "Render di una o più pagine del PDF non riuscito."

#: src/xo-file.c:1439
msgid " the display resolution, in pixels per inch"
msgstr " la risoluzione dello schermo, in pixel per pollice"

#: src/xo-file.c:1442
msgid " the initial zoom level, in percent"
msgstr " il livello iniziale di zoom, in percentuale"

#: src/xo-file.c:1445
msgid " maximize the window at startup (true/false)"
msgstr " massimizza la finestra all'avvio (true/false)"

#: src/xo-file.c:1448
msgid " start in full screen mode (true/false)"
msgstr " avvia in modalità a tutto schermo (true/false)"

#: src/xo-file.c:1451
msgid " the window width in pixels (when not maximized)"
msgstr " la larghezza della finestra in pixel (quando non è massimizzata)"

#: src/xo-file.c:1454
msgid " the window height in pixels"
msgstr " l'altezza della finestra in pixel"

#: src/xo-file.c:1457
msgid " scrollbar step increment (in pixels)"
msgstr " passo di incremento della barra di scorrimento (in pixel)"

#: src/xo-file.c:1460
msgid " the step increment in the zoom dialog box"
msgstr " passo di incremento della finestra di dialogo dello zoom"

#: src/xo-file.c:1463
msgid " the multiplicative factor for zoom in/out"
msgstr " fattore moltiplicativo per lo zoom avanti/indietro"

#: src/xo-file.c:1466
msgid " document view (true = continuous, false = single page)"
msgstr " vista del documento (true: continuo, false: singola pagina)"

#: src/xo-file.c:1469
msgid " use XInput extensions (true/false)"
msgstr " usa le estensioni XInput (true/false)"

#: src/xo-file.c:1472
msgid " discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)"
msgstr " scarta gli eventi Core Pointer in modalità XInput (true/false)"

#: src/xo-file.c:1475
msgid " always map eraser tip to eraser (true/false)"
msgstr " mappa sempre la punta della gomma come gomma (true/false)"

#: src/xo-file.c:1478
msgid ""
" buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some "
"tablets) (true/false)"
msgstr ""
" i pulsanti 2 e 3 modificano la mappatura invece di disegnare (utile "
"per certe tavolette) (true/false)"

#: src/xo-file.c:1481
msgid ""
" automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)"
msgstr ""
" carica automaticamente il file .pdf.xoj al posto di quello .pdf "
"(true/false)"

#: src/xo-file.c:1484
msgid " default path for open/save (leave blank for current directory)"
msgstr ""
" percorso predefinito per l'apertura/salvataggio (lasciare vuoto per "
"indicare "
"la cartella corrente)"

#: src/xo-file.c:1487
msgid " use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)"
msgstr ""
" usa il sensore di pressione per controllare la dimensione del tratto "
"(true/false)"

#: src/xo-file.c:1490
msgid " minimum width multiplier"
msgstr " moltiplicatore minimo della dimensione del tratto"

#: src/xo-file.c:1493
msgid " maximum width multiplier"
msgstr " moltiplicatore massimo della dimensione del tratto"

#: src/xo-file.c:1496
msgid ""
" interface components from top to bottom\n"
" valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar"
msgstr ""
" componenti dell'interfaccia dall'alto in basso\n"
" valori validi: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar"

#: src/xo-file.c:1499
msgid " interface components in fullscreen mode, from top to bottom"
msgstr ""
" componenti dell'interfaccia in modalità a tutto shermo, dall'alto in basso"

#: src/xo-file.c:1502
msgid " interface has left-handed scrollbar (true/false)"
msgstr " barra di scorrimento a sinistra nell'interfaccia (true/false)"

#: src/xo-file.c:1505
msgid " hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)"
msgstr ""
" nascondi alcuni elementi del menu e delle barre degli strumenti "
"(true/false)"

#: src/xo-file.c:1508
msgid ""
" interface items to hide (customize at your own risk!)\n"
" see source file xo-interface.c for a list of item names"
msgstr ""
" elementi dell'interfaccia da nascondere (modificare a proprio rischio e "
"pericolo!)\n"
" vedere il file sorgente xo-interface.c per la lista dei nomi degli elementi"

#: src/xo-file.c:1511
msgid ""
" highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)\n"
" warning: opacity level is not saved in xoj files!"
msgstr ""
" opacità dell'evidenziatore (da 0 a 1, il valore predefinito è 0,5)\n"
" attenzione: il livello di opacità non viene salvato nei file xoj!"

#: src/xo-file.c:1514
msgid " auto-save preferences on exit (true/false)"
msgstr " salva automaticamente le impostazioni all'uscita (true/false)"

#: src/xo-file.c:1518
msgid " the default page width, in points (1/72 in)"
msgstr " la larghezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)"

#: src/xo-file.c:1521
msgid " the default page height, in points (1/72 in)"
msgstr " l'altezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)"

#: src/xo-file.c:1524
msgid " the default paper color"
msgstr " il colore predefinito per la carta"

#: src/xo-file.c:1529
msgid " the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)"
msgstr ""
" lo stile predefinito per la carta («plain», «lined», «ruled», o «graph»)"

#: src/xo-file.c:1532
msgid " apply paper style changes to all pages (true/false)"
msgstr ""
" applica le modifiche allo stile della carta a tutte le pagine (vero/falso)"

#: src/xo-file.c:1535
msgid " preferred unit (cm, in, px, pt)"
msgstr " unità di misura preferita («cm», «in», «px» o «pt»)"

#: src/xo-file.c:1538
msgid " include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)"
msgstr ""
" includi le righe della carta quando si stampa o si esporta in PDF "
"(true/false)"

#: src/xo-file.c:1541
msgid " just-in-time update of page backgrounds (true/false)"
msgstr " aggiornamento progressivo dello sfondo delle pagine (true/false)"

#: src/xo-file.c:1544
msgid ""
" bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)"
msgstr ""
" risoluzione degli sfondi bitmap PS/PDF renderizzati con ghostscript (dpi)"

#: src/xo-file.c:1547
msgid ""
" bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)"
msgstr ""
" risoluzione degli sfondi bitmap PDF per la stampa con libgnomeprint (dpi)"

#: src/xo-file.c:1551
msgid ""
" selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, "
"hand)"
msgstr ""
" strumento selezionato all'avvio («pen», «eraser», «highlighter», "
"«selectrect», "
"«vertspace» o «hand»)"

#: src/xo-file.c:1554
msgid " default pen color"
msgstr " colore della penna predefinita"

#: src/xo-file.c:1559
msgid " default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)"
msgstr " dimensione della penna predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)"

#: src/xo-file.c:1562
msgid " default pen is in ruler mode (true/false)"
msgstr " la penna predefinita è in modalità righello (true/false)"

#: src/xo-file.c:1565
msgid " default pen is in shape recognizer mode (true/false)"
msgstr ""
" la penna predefinita è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)"

#: src/xo-file.c:1568
msgid " default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)"
msgstr " dimensione della gomma predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)"

#: src/xo-file.c:1571
msgid " default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)"
msgstr ""
" modalità della gomma predefinita (0: normale, 1: bianchetto, 2: cancella "
"tratti)"

#: src/xo-file.c:1574
msgid " default highlighter color"
msgstr " colore dell'evidenziatore predefinito"

#: src/xo-file.c:1579
msgid " default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)"
msgstr ""
" dimensione dell'evidenziatore predefinito (1: fine, 2: medio, 3: spesso)"

#: src/xo-file.c:1582
msgid " default highlighter is in ruler mode (true/false)"
msgstr " l'evidenziatore predefinito è in modalità righello (true/false)"

#: src/xo-file.c:1585
msgid " default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)"
msgstr ""
" l'evidenziatore predefinito è in modalità riconoscimento delle forme "
"(true/false)"

#: src/xo-file.c:1588
msgid ""
" button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)"
msgstr ""
" strumento associato al pulsante 2 («pen», «eraser», «highlighter», «text» "
"«selectrect», "
"«vertspace» o «hand»)"

#: src/xo-file.c:1591
msgid ""
" button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other "
"settings)"
msgstr ""
" il tratto associato al pulsante 2 è collegato al tratto primario "
"(true/false) "
"(questa impostazione ha la precedenza sulle altre)"

#: src/xo-file.c:1594
msgid " button 2 brush color (for pen or highlighter only)"
msgstr ""
" colore del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna e "
"evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1601
msgid " button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)"
msgstr ""
" dimensione del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna, "
"gomma ed evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1605
msgid " button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)"
msgstr ""
" il tratto associato al pulsante 2 è in modalità righello (true/false) "
"(solo per penna "
"ed evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1609
msgid " button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)"
msgstr ""
" il tratto associato al pulsante 2 è in modalità riconoscimento delle forme "
"(vero/falso) (solo per penna "
"ed evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1613
msgid " button 2 eraser mode (eraser only)"
msgstr " modalità della gomma assciata al pulsante 2 (solo per la gomma)"

#: src/xo-file.c:1616
msgid ""
" button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)"
msgstr ""
" strumento associato al pulsante 3 («pen», «eraser», «highlighter», «text» "
"«selectrect», "
"«vertspace» o «hand»)"

#: src/xo-file.c:1619
msgid ""
" button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other "
"settings)"
msgstr ""
" il tratto associato al pulsante 3 è collegato al tratto primario "
"(true/false) "
"(questa impostazione ha la precedenza sulle altre)"

#: src/xo-file.c:1622
msgid " button 3 brush color (for pen or highlighter only)"
msgstr ""
" colore del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna e "
"evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1629
msgid " button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)"
msgstr ""
" dimensione del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna, "
"gomma ed evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1633
msgid " button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)"
msgstr ""
" il tratto associato al pulsante 3 è in modalità righello (true/false) "
"(solo per penna "
"ed evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1637
msgid " button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)"
msgstr ""
" il tratto associato al pulsante 3 è in modalità riconoscimento delle forme "
"(true/false) (solo per penna "
"ed evidenziatore)"

#: src/xo-file.c:1641
msgid " button 3 eraser mode (eraser only)"
msgstr " modalità della gomma assciata al pulsante 3 (solo per la gomma)"

#: src/xo-file.c:1645
msgid " thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)"
msgstr " larghezza delle varie penne (in punti, 1 pt = 1/72 in)"

#: src/xo-file.c:1651
msgid " thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)"
msgstr " larghezza delle varie gomme (in punti, 1 pt = 1/72 in)"

#: src/xo-file.c:1656
msgid " thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)"
msgstr " larghezza dei vari evidenziatori (in punti, 1 pt = 1/72 in)"

#: src/xo-file.c:1661
msgid " name of the default font"
msgstr " nome del carattere predefinito"

#: src/xo-file.c:1664
msgid " default font size"
msgstr " dimensione del carattere predefinito"

#: src/xo-file.c:1842
msgid ""
" Xournal configuration file.\n"
" This file is generated automatically upon saving preferences.\n"
" Use caution when editing this file manually.\n"
msgstr ""
" File di configurazione di Xournal.\n"
" Questo file è generato automaticamente quando si salvano le impostazioni.\n"
" Fare attenzione se si modifica il file a mano.\n"

#: src/xo-misc.c:1274
#, c-format
msgid " of %d"
msgstr " su %d"

#: src/xo-misc.c:1279
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/xo-misc.c:1287
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Livello %d"

#: src/xo-misc.c:1411
#, c-format
msgid "Xournal - %s"
msgstr "Xournal - %s"

#: src/xo-misc.c:1663
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Salvare le modifiche a «%s»?"

#: src/xo-misc.c:1664
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"


