# German translations for mlterm
# Copyright (C) 2002 Araki Ken <arakiken@users.sourceforge.net>
# This file is distributed under the same license as the mlterm package.
# Mike Fabian <mfabian@suse.de>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlterm 2.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 17:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-24 17:32+0100\n"
"Last-Translator: Mike Fabian <mfabian@suse.de>\n"
"Language-Team: German <suse-i18n@suse.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tool/mlconfig/main.c:220
msgid "Save&Exit"
msgstr "Speichern & Beenden"

#: tool/mlconfig/main.c:221
msgid "Apply&Exit"
msgstr "Anwenden & Beenden"

#: tool/mlconfig/main.c:222
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: tool/mlconfig/main.c:223
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tool/mlconfig/main.c:234
msgid "Font size (temporary)"
msgstr "Fontgröße (temporär)"

#: tool/mlconfig/main.c:242
msgid "Larger"
msgstr "Größer"

#: tool/mlconfig/main.c:243
msgid "Smaller"
msgstr "Kleiner"

#: tool/mlconfig/main.c:254 tool/mlconfig/main.c:262
msgid "Full reset"
msgstr "Alles Zurücksetzen"

#: tool/mlconfig/main.c:280
msgid "PTY List"
msgstr "PTY Liste"

#: tool/mlconfig/main.c:288
msgid " New "
msgstr " Neu "

#: tool/mlconfig/main.c:289 tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:91
msgid "Select"
msgstr " Auswahl "

#: tool/mlconfig/main.c:316
msgid "mlterm configuration"
msgstr "mlterm Konfiguration"

#: tool/mlconfig/main.c:352 tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:200
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: tool/mlconfig/main.c:404
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: tool/mlconfig/main.c:422
msgid "Screen ratio against font size"
msgstr "Bildschirmgröße relativ zur Fontgröße"

#: tool/mlconfig/main.c:471
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: tool/mlconfig/main.c:484
msgid "Picture/Transparent"
msgstr "Bild/Transparenz"

#: tool/mlconfig/main.c:519
msgid "Scrollbar"
msgstr "Scrollbalken"

#: tool/mlconfig/main.c:550
msgid "Others"
msgstr "Sonstiges"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:87
msgid "Bell mode"
msgstr "Signalglocke"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:93 tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:94
#: tool/mlconfig/mc_sb.c:94 tool/mlconfig/mc_vertical.c:94
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:104
msgid "Sound"
msgstr "akustisch"

#: tool/mlconfig/mc_bel.c:115
msgid "Visual"
msgstr "visuell"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:118
msgid "Background type"
msgstr "Hintergrundtyp"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:125
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:139 tool/mlconfig/mc_wall_pic.c:81
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: tool/mlconfig/mc_bgtype.c:156
msgid "Pseudo transparent"
msgstr "Pseudo transparent"

#: tool/mlconfig/mc_brightness.c:71
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:32
msgid "auto"
msgstr "Auto"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:34
msgid "--- Unicode ---"
msgstr "--- Unicode ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:37
msgid "--- ISO 8859 encodings ---"
msgstr "--- ISO 8859 Kodierungen ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:54
msgid "--- Other 8bit ---"
msgstr "--- Sonstige 8bit Kodierungen ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:65
msgid "--- Japanese ---"
msgstr "--- Japanisch ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:74
msgid "--- Korean ---"
msgstr "--- Koreanisch ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:80
msgid "--- traditional Chinese ---"
msgstr "--- traditionelles Chinesisch ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:85
msgid "--- simplified Chinese ---"
msgstr "--- vereinfachtes Chinesisch ---"

#: tool/mlconfig/mc_char_encoding.c:194 tool/mlconfig/mc_im.c:239
#: tool/mlconfig/mc_im.c:291 tool/mlconfig/mc_im.c:370
#: tool/mlconfig/mc_im.c:375
#, c-format
msgid "auto (currently %s)"
msgstr "automatisch (aktuell: %s)"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:39 tool/mlconfig/mc_color.c:41
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: tool/mlconfig/mc_color.c:40 tool/mlconfig/mc_color.c:42
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: tool/mlconfig/mc_contrast.c:69
msgid "Contrast  "
msgstr "Kontrast"

#: tool/mlconfig/mc_fade.c:69
msgid "Fade ratio on unfocus"
msgstr "Verblassungsrate bei Fokusverlust"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:35
msgid "Anti Alias"
msgstr "Anti-Aliasing"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:36
msgid "Variable column width"
msgstr "Proportionalschrift"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:37
msgid "Combining"
msgstr "Zusammengesetzte Zeichen"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:38
msgid "Combining = 1 (or 0) logical column(s)"
msgstr "Zusammengesetzte Zeichen =1 (oder 0) logische Spalte(n)"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:39
msgid "Process received strings via Unicode"
msgstr "Prozess empfängt Strings als Unicode"

#: tool/mlconfig/mc_flags.c:40
msgid "Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)"
msgstr "Volle Breite = 2 (oder 1) logische Spalte(n)"

#: tool/mlconfig/mc_font.c:62
msgid "Font size (pixels)"
msgstr "Fontgröße (Pixel)"

#: tool/mlconfig/mc_gamma.c:69
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: tool/mlconfig/mc_iscii_lang.c:71
msgid "ISCII language"
msgstr "ISCII Sprache"

#: tool/mlconfig/mc_line_space.c:65
msgid "Line space (pixels)"
msgstr "Zeilenabstand (Pixel)"

#: tool/mlconfig/mc_logsize.c:63
msgid "Backlog size (lines)"
msgstr "Verlaufsspeicher Größe (Zeilen)"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:88
msgid "Meta key outputs"
msgstr "Verhalten der Meta Taste:"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:105
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: tool/mlconfig/mc_mod_meta.c:116
msgid "8bit"
msgstr "8 Bit"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:88
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:105
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: tool/mlconfig/mc_sb.c:116
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: tool/mlconfig/mc_sb_view.c:137
msgid "View"
msgstr "Aussehen"

#: tool/mlconfig/mc_screen_ratio.c:101
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: tool/mlconfig/mc_screen_ratio.c:110
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: tool/mlconfig/mc_tabsize.c:62
msgid "Tab width (columns)"
msgstr "Tabulatorbreite (Spalten)"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:88
msgid "Vertical mode"
msgstr "Vertikaler Modus"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:105
msgid "CJK"
msgstr "CJK"

#: tool/mlconfig/mc_vertical.c:116
msgid "Mongol"
msgstr "Mongolisch"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:300
msgid "XIM Server"
msgstr "XIM Server"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:303
msgid "XIM locale"
msgstr "XIM Locale"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:385
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: tool/mlconfig/mc_im.c:497
msgid "Input Method"
msgstr "Input Methode"
