# translation of pl.po to
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Nikodem Kuźnik <nkuznik@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Michał Smoczyk\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.c:217
msgid ""
"The current drawing is not saved !\n"
"Do you really wish to continue ?"
msgstr ""
"Rysunek nie został zapisany!\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: main.c:225 main.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: main.c:240 main.c:308
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: main.c:284
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"already exists !\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"Plik\n"
"%s\n"
"już istnieje !\n"
"Nadpisać ?"

#: main.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next ring drawn will have %d sides"
msgstr ""
"\n"
"Następny pierścień będzie miał %d boki"

#: main.c:1033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Imported %d bonds and %d labels"
msgstr ""
"\n"
"Importowano %d wiązań i %d etykiet"

#: main.c:1359 main.c:2667 main.c:5829
msgid "unnamed"
msgstr "bez_nazwy"

#: main.c:1361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ready"
msgstr ""
"\n"
"Gotowy"

#: main.c:1389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Helper process failed - %s %s %s %s!"
msgstr ""
"\n"
"Otwarcie pomocy nie powiodło się - %s %s %s %s!"

#: main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s    %s  %s  %s"
msgstr ""
"\n"
"%s    %s  %s  %s"

#: main.c:1416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing printed!"
msgstr ""
"\n"
"Rysunek został wydrukowany!"

#: main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Failed to print drawing !"
msgstr ""
"\n"
"Wydrukowanie rysunku nie powiodło się !"

#: main.c:1783
#, c-format
msgid "invalid angle mode %d\n"
msgstr "nieprawidłowe ustawienie kąta %d\n"

#: main.c:1803
#, c-format
msgid "invalid text mode %d\n"
msgstr "nieprawidłowe ustawienie tekstu %d\n"

#: main.c:2353
msgid "Load from file..."
msgstr "Załaduj z pliku..."

#: main.c:2394
msgid "Import MDL file..."
msgstr "Importuj plik MDL..."

#: main.c:2434
msgid "Import via BABEL..."
msgstr "Importuj poprzez BABEL..."

#: main.c:2456
msgid "Export via BABEL..."
msgstr "Eksportuj poprzez BABEL..."

#: main.c:2478
msgid "Import PDB file..."
msgstr "Importuj plik PDB..."

#: main.c:2521
msgid "Add from file..."
msgstr "Dodaj z pliku..."

#: main.c:2637
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: main.c:2656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nothing to save"
msgstr ""
"\n"
"Brak danych do zapisania"

#: main.c:2682
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing to %s failed !"
msgstr ""
"\n"
"Zapisanie do %s nie powiodło się !"

#: main.c:2687
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Rysunek zapisano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)"

#: main.c:2821 main.c:3176
#, c-format
msgid ""
"Writing to\n"
" %s\n"
"failed !\n"
msgstr ""
"Zapisanie do\n"
" %s\n"
"nie powiodło się !\n"

#: main.c:2829
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Rysunek eksportowano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)"

#: main.c:2906
#, c-format
msgid "SDF entry: %d"
msgstr ""

#: main.c:2979 main.c:3060 main.c:3101 main.c:3138
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s\n"

#: main.c:2986
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" does not appear to be a Chemtool file\n"
msgstr ""
"%s\n"
" nie jest plikiem programu Chemtool\n"

#: main.c:2996
#, c-format
msgid ""
"%s was created by a newer version.\n"
"Some features may be lost.\n"
msgstr ""
"%s został utworzony przez nowszą wersję programu \n"
"Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.\n"

#: main.c:3009
#, c-format
msgid "Error loading %s \n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania %s \n"

#: main.c:3048 main.c:3089 main.c:3126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done"
msgstr ""
"\n"
"Wybierz orientację (Ctrl-Mysz1 dla z), po zakończeniu naciśnij Enter"

#: main.c:3067 main.c:3145
#, c-format
msgid "Problems converting %s\n"
msgstr "Problemy podczas konwersji %s\n"

#: main.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Drawing saved in\n"
" %s\n"
" (%d bonds, %d labels)\n"
msgstr ""
"Rysunek zapisano jako\n"
" %s\n"
" (%d wiązań, %d etykiet)\n"

#: main.c:3259
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. \n"
"The right mouse button is used to delete objects - either bonds\n"
"or text depending on which drawing mode is active.\n"
"\n"
"The buttons with different ringtypes on them select drawing modes\n"
"with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.\n"
"\n"
"The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking\n"
"control points along the curve (a cubic spline).\n"
"You can select the bondtype and color using the appropriate button\n"
"or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.\n"
"\n"
"To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the\n"
"number key corresponding to the number of sides for the polygon, and\n"
"then draw one side while pressing the Ctrl button.\n"
"\n"
"For drawing labels, write them into the text box in the top right of the "
"window\n"
"and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of\n"
"keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:\n"
"Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at\n"
" the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,\n"
" * for a big dot.\n"
"\n"
"The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line\n"
"around an atom symbol in the position corresponding to the location\n"
"of the key around the center of the numeric keypad.\n"
"\n"
"The text mode uses the following prefixes for special text:\n"
"_ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),\n"
"| for italic (slanted) characters and # for bold text.\n"
"When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area\n"
"copies that label into the box for reuse.\n"
"\n"
"Drawing is best done with the mouse, but you can also use the\n"
"cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.\n"
"When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular\n"
"or rhombic grid that can be projected on the drawing area.\n"
"\n"
"If you need general drawing functions not provided by chemtool,\n"
"try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's\n"
"xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool\n"
"for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and\n"
"SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended\n"
"helper program is Babel - either in its original version, or in the form\n"
"of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to\n"
"import foreign data from a variety of file formats, while only molfile\n"
"im- and export is built into chemtool.\n"
"\n"
"More help is available in the manual page for chemtool and in the file\n"
" README included in the source distribution as well as on the website.\n"
"This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.\n"
"If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the\n"
"main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"
msgstr ""
"Naciśnij i przeciągnij wskaźnik myszy, aby narysować wiązania. \n"
"Prawy przycisk myszy służy do usuwania obiektów - wiązań lub tekstu\n"
"w zależności od aktywnego trybu.\n"
"\n"
"Przyciski z różnymi wielokątami (lewa strona panelu) umożliwiają wybór\n"
"trybu rysowania wiązań ze wskazaniem na różne kąty. Możliwe jest\n"
"jednak rysowanie pod dowolnymi kątami po wybraniu każdego\n"
"z przycisków.\n"
"\n"
"Przycisk z łamaną krzywą pozwala na rysowanie krzywych opartych \n"
"o wyznaczone przez użytkownika punkty kontrolne.\n"
" \n"
"Wyboru rodzaju, rzędu i koloru wiązań można dokonać przez naciśnięcie\n"
"przycisku wyboru domyślnego typu wiązań i koloru pióra.\n"
"\n"
"Aby narysować układ cykliczny, trzymając klawisz Ctrl\n"
"należy przycisnąć klawisz cyfry (3, 4, 5,...)odpowiadający liczbie\n"
"kątów pożądanego wielokąta, a następnie dalej trzymając klawisz Ctrl\n"
"narysować jeden z jego boków.\n"
"\n"
"Aby opisać atomy lub grupy, należy wprowadzić tekst opisu w polu 'Tekst'\n"
"a następnie umieścić go w pożądanym miejscu za pomocą kursora.\n"
"Aby dodać symbole pierwiastków do rysowanej właśnie pozycji w trybie\n"
"rysowania wiązań, należy nacisnąć klawisze: c, n, p, o, s lub f.\n"
"Naciśnięcie 1, 2 lub 3 spowoduje dodanie grup odpowiednio CH, CH_2\n"
"lub CH_3, a naciśnięcie '*' spowoduje dodanie dużej kropki.\n"
"\n"
"Naciskając klawisze na klawiaturze alfanumerycznej dodana zostanie para\n"
"elektronowa do ostatniego rysowanego elementu w pozycji jaką zajmuje\n"
"naciśnięty klawisz wokół klawisza '5'.\n"
"\n"
"Pole tekstowe akceptuje następujące prefiksy dla specjalnego tekstu:\n"
"_ dla indeksu dolnego, ^ dla indeksu górnego, @ dla symboli\n"
"(alfabet grecki),\n"
"| dla kursywy oraz # dla tekstu pogrubionego.\n"
"Jeśli pole tekstowe jest puste, można skopiować dowolny tekst z pola\n"
"rysunku poprzez kliknięcie na tekst.\n"
"\n"
"Najlepszy efekt rysowanie uzyskuje się przy zastosowaniu myszki.\n"
"Można też rysować wykorzystując klawisze kursora z kombinacjami\n"
"klawiszy Crtl oraz Alt. Trzymając klawisz Ctrl można wybrać pożądaną\n"
"pozycję rysowania, natomiast klawisz Alt umożliwia rysowanie prostokątne\n"
"lub sześciokątne w zależności od wybranej siatki.\n"
"\n"
"W przypadku potrzeby użycia funkcji graficznych, które nie są dostępne\n"
"w programie ChemTool, można skorzystać w opcji eksportu rysunku do formatu "
"fig, a następnie edycji wyeksportowanego rysunku,w programie\n"
"xfig B. Smitha.\n"
" Cześć tego pakietu (transfig/fig2dev) jest również wykorzystywana przez\n"
"ChemTool w czasie drukowania. i eksportu do formatów eps i LaTeX.\n"
"Formaty fig, XBM i SVG są generowane bezpośrednio.\n"
"Innym użytecznym i polecanym programem jest Babel, zarówno w oryginalnej\n"
"postaci, jak i w ramach nowego projektu OpenBabel. Zastosowanie tych\n"
"programów umożliwia import danych z wielu różnych formatów używanych\n"
"w chemii. Jedynie import i eksport do formatu molfile jest wbudowany\n"
"w ChemTool.\n"
"\n"
"Bardziej szczegółowa pomoc jest dostępna na stronie projektu ChemTool oraz\n"
"w pliku README dołączonym w dystrybucji źródeł i na stronie projektu.\n"
"Zazwyczaj powinien też być zainstalowane w katalogu\n"
"/usr/share/doc/packages/chemtool.\n"
"W przypadku znalezienia błędów, zadania pytań, zgłoszenia sugetii,\n"
"autor prosi o kontakt: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"

#: main.c:3336
msgid ""
" Chemtool Version 1.6.14\n"
"by\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"and\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"
msgstr ""
"Chemtool wersja 1.6.14\n"
"Autorzy:\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"
"\n"
"Polskie tłumaczenie: Nikodem Kuźnik, Michał Smoczyk"

#: main.c:3450
msgid "PDB labels:"
msgstr "Etykiety PDB:"

#: main.c:3453
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: main.c:3461
msgid "non-H"
msgstr "nie-H"

#: main.c:3470
msgid "no numbers"
msgstr "bez numeracji"

#: main.c:3479
msgid "non H,no numbers"
msgstr "nie H,bez numeracji"

#: main.c:3489 main.c:3833 main.c:4139
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: main.c:3501
msgid "SDF entry:"
msgstr ""

#: main.c:3504
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: main.c:3511
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: main.c:3518
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: main.c:3589
msgid "Latex / EPS scale factor :"
msgstr "Współczynnik skali dla Latex / EPS :"

#: main.c:3708
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: main.c:3732 main.c:4010
msgid "Configurable options"
msgstr "Opcje"

#: main.c:3767
msgid "_General"
msgstr "_Ogólne"

#: main.c:3788
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Wyświetlanie</b>"

#: main.c:3794
msgid "<b>Saving and Exporting</b>"
msgstr "<b>Zapisywanie i eksport</b>"

#: main.c:3800
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Inne</b>"

#: main.c:3811
msgid "_Background color:"
msgstr "Kolor _tła:"

#: main.c:3819
msgid "Add filled _white rectangle under labels"
msgstr "Dodaj biały _wypełniony prostokąt pod etykietami"

#: main.c:3834 main.c:4148
msgid "EPSI"
msgstr "EPSI"

#: main.c:3835 main.c:4157
msgid "TIFF mono"
msgstr "mono TIFF"

#: main.c:3836 main.c:4165
msgid "TIFF color"
msgstr "kolor TIFF"

#: main.c:3841
msgid "_Data directory:"
msgstr "Katalog _danych:"

#: main.c:3848
msgid "E_xtension:"
msgstr "_Rozszerzenie:"

#: main.c:3856
msgid "Preview image to add to _EPS files:"
msgstr "Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików _eps:"

#: main.c:3863 main.c:4184
msgid "Support national character sets in labels"
msgstr "Obsługa narodowych zestawów znaków w etykietach"

#: main.c:3883
msgid "Base bond _length:"
msgstr "Podstawowa długość _wiązań:"

#: main.c:3891
msgid "Double bond _separation:"
msgstr "_Odstęp podwójnych wiązań:"

#: main.c:3904
msgid "_Printing"
msgstr "Drukuj"

#: main.c:3934 main.c:4049
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: main.c:3935 main.c:4054
msgid "Landscape"
msgstr "Pejzaż"

#: main.c:3949
msgid "Print _command:"
msgstr "Pole_cenie drukowania:"

#: main.c:3956
msgid "Printer _name:"
msgstr "_Nazwa drukarki:"

#: main.c:3963
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "_Rozmiar papieru:"

#: main.c:3970
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientacja:"

#: main.c:3977
msgid "Print sc_ale factor:"
msgstr "Czynnik _skali wydruku:"

#: main.c:3993
msgid "Select background color"
msgstr "Wybierz kolor tła"

#: main.c:4019
msgid "Paper size:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#: main.c:4044
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacja:"

#: main.c:4069
msgid "Print scale factor :"
msgstr "Czynnik skali wydruku :"

#: main.c:4094
msgid "Print command:"
msgstr "Polecenie drukowania:"

#: main.c:4134
msgid "Preview image to add to eps files :"
msgstr "Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików eps :"

#: main.c:4198
msgid "Background color :"
msgstr "Kolor tła :"

#: main.c:4212
msgid "Add filled white rectangle under labels"
msgstr "Dodaj biały wypełniony prostokąt pod etykietami"

#: main.c:4225
msgid "Printer name:"
msgstr "Nazwa drukarki:"

#: main.c:4238
msgid "Data directory:"
msgstr "Katalog danych:"

#: main.c:4251
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#: main.c:4264
msgid "Base bondlength (10.668mm) :"
msgstr "Podstawowa długość wiązań (10.668mm) :"

#: main.c:4278
msgid "Doublebond separation (4 pixel) :"
msgstr "Odstęp podwójnych wiązań (4 piksele) :"

#: main.c:4298
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: main.c:4308 gtkfilesel.c:880 gtkfilesel.c:1306 gtkfilesel.c:1407
#: gtkfilesel.c:1522
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: main.c:4327 main.c:4912
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: main.c:4338 main.c:4340
msgid "Carbocycles"
msgstr "Karbocykle"

#: main.c:4378 main.c:4380
msgid "Sugars"
msgstr "Cukry"

#: main.c:4422 main.c:4424
msgid "Heterocycles"
msgstr "Heterocykle"

#: main.c:4466 main.c:4468
msgid "Amino Acids"
msgstr "Aminokwasy"

#: main.c:4511 main.c:4513
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: main.c:4559 gtkfilesel.c:1196
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: main.c:4605
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: main.c:4613
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: main.c:4621 main.c:4904
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: main.c:4629
msgid "Import MOL"
msgstr "Importuj MOL"

#: main.c:4637
msgid "Import PDB"
msgstr "Importuj PDB"

#: main.c:4645
msgid "Import (Babel)"
msgstr "Importuj (poprzez Babel)"

#: main.c:4653
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#: main.c:4661
msgid "Export (Babel)"
msgstr "Eksportuj (poprzez Babel)"

#: main.c:4670 main.c:4941
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: main.c:4678
msgid "Setup Defaults"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: main.c:4693 main.c:4960
msgid "Save Config"
msgstr "Zapisz konfigurację"

#: main.c:4702 main.c:4921
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: main.c:4710
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: main.c:4719 main.c:5031
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: main.c:4727
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: main.c:4734
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: main.c:4746
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Odwróć poziomo"

#: main.c:4752
msgid "Flip vertically"
msgstr "Odwróć pionowo"

#: main.c:4759
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: main.c:4767
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: main.c:4777
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: main.c:4784
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: main.c:4790
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: main.c:4801 main.c:4996
msgid "Center"
msgstr "Wycentruj"

#: main.c:4809
msgid "Grid rect/rhomb/off"
msgstr "Siatka prosto-/sześciokąt/brak"

#: main.c:4815
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: main.c:4823
msgid "Templates..."
msgstr "Szablony..."

#: main.c:4832
msgid "Calculate Formula Weight"
msgstr "Oblicz masę cząsteczkową"

#: main.c:4840
msgid "Clean up drawing"
msgstr "Wyrównaj rysunek"

#: main.c:4846
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: main.c:4854 main.c:5039
msgid "About"
msgstr "O programie ChemTool..."

#: main.c:4863 main.c:4872
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: main.c:4895
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: main.c:4900
msgid "Load a chemtool sketch"
msgstr "Wczytaj rysunek chemtool"

#: main.c:4909
msgid "Add fragment from file"
msgstr "Dodaje fragment z pliku"

#: main.c:4918
msgid "Add template structure"
msgstr "Dodaje strukturę z biblioteki"

#: main.c:4926
msgid "Save sketch to file"
msgstr "Zapisuj rysunek do pliku"

#: main.c:4929
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: main.c:4938
msgid "Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file"
msgstr "Utwórz plik graficzny EPS, XFig, PicTeX lub XBM"

#: main.c:4947
msgid "Print file to a postscript printer"
msgstr "Wydrukuj plik na drukarce postscriptowej"

#: main.c:4950
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: main.c:4957
msgid "Setup default options"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: main.c:4966
msgid "Save default options"
msgstr "Zapisz domyślne opcje"

#: main.c:4969
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: main.c:4975
msgid "Read a file written in MDL/molfile format"
msgstr "Wczytaj plik zapisany w formacie MDL/molfile"

#: main.c:4978
msgid "ImportPDB"
msgstr "Importuj PDB"

#: main.c:4984
msgid "Read a file written in PDB format"
msgstr "Wczytaj plik zapisany w formacie PDB"

#: main.c:4987
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: main.c:4992
msgid "Increase zoom scale"
msgstr "Zwiększa skalę powiększenia"

#: main.c:5002
msgid "Center molecule in drawing area"
msgstr "Wycentruj cząsteczkę w obszarze rysowania"

#: main.c:5005
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: main.c:5010
msgid "Decrease zoom scale"
msgstr "Zmniejsz skalę powiększenia"

#: main.c:5014
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: main.c:5019
msgid "Remove molecule"
msgstr "Usuń cząsteczkę"

#: main.c:5022
msgid "FW"
msgstr "Ms"

#: main.c:5027
msgid "Calculate Formula Mass"
msgstr "Oblicz masę cząsteczkową (Ms)"

#: main.c:5036
msgid "Exit Chemtool"
msgstr "Zakończ Chemtool"

#: main.c:5045
msgid "About Chemtool"
msgstr "Informacje o Chemtool"

#: main.c:5086
msgid "Draw at 0/30/60/90 degree angles"
msgstr "Rysowanie pod kątami 0/30/60/90 stopni"

#: main.c:5102
msgid "Draw at 0/36/72/... degree angles"
msgstr "Rysowanie pod kątami 0/36/72/... stopni"

#: main.c:5124
msgid "Draw at 18/54/90/... degree angles"
msgstr "Rysowanie pod kątami 18/54/90/... stopni"

#: main.c:5141
msgid "Draw at 0/45/90... degree angles"
msgstr "Rysowanie pod kątami 0/45/90/... stopni"

#: main.c:5158
msgid "Draw curves based on 4 control points"
msgstr "Rysowanie krzywych opartych na 4 punktach kontrolnych"

#: main.c:5174
msgid "Draw left-justified text"
msgstr "Utworzenie tekstu wyrównanego do lewej"

#: main.c:5191
msgid "Draw centered text"
msgstr "Utworzenie tekstu wycentrowanego"

#: main.c:5208
msgid "Draw right-justified text"
msgstr "Utworzenie tekstu wyrównanego do prawej"

#: main.c:5236
msgid "Set current textfont"
msgstr "Wybór czcionki"

#: main.c:5266
msgid "Choose default bond type"
msgstr "Wybór domyślnego typu wiązań"

#: main.c:5283
msgid "Select pen color"
msgstr "Wybór koloru pióra"

#: main.c:5288
msgid "Bonds"
msgstr "Wiązania"

#: main.c:5293
msgid "Toggle bond types"
msgstr "Zmiana typu wiązań"

#: main.c:5310
msgid "Mark objects for moving, rotating or deleting"
msgstr "Zaznaczanie obiektów, które można w następstwie przesuwać, obracać lub usuwać"

#: main.c:5327
msgid "Move marked object"
msgstr "Przesunięcie zaznaczonych obiektów"

#: main.c:5344
msgid "Rotate marked object"
msgstr "Obrót zaznaczonych obiektów"

#: main.c:5363
msgid "Flip object horizontally"
msgstr "Poziome odwrócenie obiektów"

#: main.c:5381
msgid "Flip object vertically"
msgstr "Pionowe odwrócenie obiektów"

#: main.c:5407
msgid "Copy marked object"
msgstr "Kopiowanie zaznaczonych obiektów"

#: main.c:5422
msgid "Rescale marked object"
msgstr "Zmiana skali zaznaczonych obiektów"

#: main.c:5441
msgid "Draw brackets around object"
msgstr "Rysowanie nawiasów wokół obiektów"

#: main.c:5456
msgid "Draw rounded brackets around object"
msgstr "Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów"

#: main.c:5471
msgid "Draw round brackets around object"
msgstr "Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów"

#: main.c:5486
msgid "Draw braces around object"
msgstr "Rysowanie nawiasów kwadratowych wokół obiektów"

#: main.c:5501
msgid "Draw simple box around object"
msgstr "Rysowanie zwykłych prostokątów wokół obiektów"

#: main.c:5515
msgid "Draw shaded box around object"
msgstr "Rysowanie cieniowany prostokątów wokół obiektów"

#: main.c:5529
msgid "Draw fancy box around object"
msgstr "Rysowanie wymyślnych prostokątów wokół obiektów"

#: main.c:5543
msgid "Draw rounded box around object"
msgstr "Rysowanie zaokrąglonych prostokątów wokół obiektów"

#: main.c:5560
msgid "Draw brackets and boxes around object"
msgstr "Rysowanie nawiasów i prostokątów wokół obiektów"

#: main.c:5576
msgid "Removes duplicate bonds, etc."
msgstr "Usuwanie podwojonych wiązań, itp."

#: main.c:5605
msgid "Text :"
msgstr "Tekst :"

#: main.c:5619
msgid ""
"Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | "
"for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0"
msgstr ""
"Wprowadź wyrażenie poprzedzone: _ dla indeksu dolnego; ^ dla indeksu "
"górnego; @ dla symboli; | dla kursywy; # dla pogrubionego; np.: H_2O, "
"@a_D^2^0"

#: main.c:5624
msgid "Select current text size"
msgstr "Wybór rozmiaru czcionki"

#: main.c:5753
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: main.c:5816
#, c-format
msgid "chemtool: can't load any font\n"
msgstr "chemtool: nie można wczytać czcionek\n"

#: main.c:5954
#, c-format
msgid "Memory allocation problem (SIGSEGV) -"
msgstr "Błąd w alokacji pamięci (SIGSEGV) -"

#: main.c:5957
#, c-format
msgid "Invalid math somewhere (SIGFPE) -"
msgstr "Błąd w operacjach matematycznych (SIGFPE) -"

#: main.c:5960
#, c-format
msgid "Memory access problem (SIGBUS) -"
msgstr "Błąd w dostępie do pamięci (SIGBUS) -"

#: main.c:5963
#, c-format
msgid "Ordered to quit (SIGHUP) - "
msgstr "System wydał polecenie zakończenia (SIGHUP) -"

#: main.c:5965
#, c-format
msgid " dumping current drawing to file crashdump.cht\n"
msgstr "zapisywanie aktualnego rysunku do pliku crashdump.cht\n"

#: gtkfilesel.c:664
msgid "Looking in:"
msgstr "Ścieżka:"

#: gtkfilesel.c:796
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

#: gtkfilesel.c:825
msgid "Mask:"
msgstr "Maskuj:"

#: gtkfilesel.c:838
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: gtkfilesel.c:872
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gtkfilesel.c:916 gtkfilesel.c:2174
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Nie można odczytać katalogu: %s"

#: gtkfilesel.c:949
msgid "Create Dir"
msgstr "Utwórz katalog"

#: gtkfilesel.c:960 gtkfilesel.c:1375
msgid "Delete File"
msgstr "Usuń plik"

#: gtkfilesel.c:971 gtkfilesel.c:1480
msgid "Rename File"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: gtkfilesel.c:1173
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: gtkfilesel.c:1271
msgid "Create Directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: gtkfilesel.c:1285
msgid "Directory name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: gtkfilesel.c:1297
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: gtkfilesel.c:1397
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: gtkfilesel.c:1512
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: gtkfilesel.c:2155
msgid "Selection: "
msgstr "Wybór: "

#: inout.c:5767
#, c-format
msgid "Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...\n"
msgstr "Zainstalowanie Babel/OpenBabel umożliwi konwersje plików chemicznych...\n"

#: templates.hx:2
msgid "Cyclopentadienyl"
msgstr "Cyklopentadienyl"

#: templates.hx:2
msgid "Benzene"
msgstr "Benzen"

#: templates.hx:2
msgid "Naphthalene"
msgstr "Naftalen"

#: templates.hx:2
msgid "Azulene"
msgstr "Azulen"

#: templates.hx:3
msgid "Adamantane"
msgstr "Adamantan"

#: templates.hx:3 templates.hx:5
msgid "Cyclohexane"
msgstr "Cykloheksan"

#: templates.hx:3
msgid "Steroid backbone"
msgstr "Szkielet steroidowy"

#: templates.hx:3
msgid "Cycloheptatriene"
msgstr "Cykloheptatrien"

#: templates.hx:3
msgid "Cyclooctatetraene"
msgstr "Cyklooktatetraen"

#: templates.hx:4
msgid "Fluorene"
msgstr "Fluoren"

#: templates.hx:4
msgid "Spiro[4.5]decane"
msgstr "Spiro[4.5]dekan"

#: templates.hx:4
msgid "Heptalene"
msgstr "Heptalen"

#: templates.hx:4
msgid "Fulvalene"
msgstr "Fulwalen"

#: templates.hx:4
msgid "Dicyclopentadiene"
msgstr "Dicyklopentadien"

#: templates.hx:5
msgid "Indene"
msgstr "Inden"

#: templates.hx:5
msgid "Biphenyl"
msgstr "Bifenyl"

#: templates.hx:5
msgid "Norbornane"
msgstr "Norbornan"

#: templates.hx:5
msgid "Binaphthyl"
msgstr "Binaftyl"

#: templates.hx:6
msgid "Coronene"
msgstr "Koronen"

#: templates.hx:8
msgid "Pyranose core"
msgstr "Szkielet piranozowy"

#: templates.hx:8
msgid "Furanose core"
msgstr "Szkielet furanozowy"

#: templates.hx:8
msgid "Ribofuranose"
msgstr "Rybofuranoza"

#: templates.hx:8
msgid "Fructose"
msgstr "Fruktoza"

#: templates.hx:8
msgid "Galactose"
msgstr "Galaktoza"

#: templates.hx:9
msgid "Glucose"
msgstr "Glukoza"

#: templates.hx:9
msgid "Mannose"
msgstr "Mannoza"

#: templates.hx:9
msgid "Fucose"
msgstr "Fukoza"

#: templates.hx:9
msgid "Xylose"
msgstr "Ksyloza"

#: templates.hx:9
msgid "Neuraminic acid"
msgstr "Kwas neuraminowy"

#: templates.hx:10
msgid "Sucrose"
msgstr "Sacharoza"

#: templates.hx:10
msgid "Maltose"
msgstr "Maltoza"

#: templates.hx:10
msgid "Lactose"
msgstr "Laktoza"

#: templates.hx:14
msgid "Adenine"
msgstr "Adenina"

#: templates.hx:14
msgid "Guanine"
msgstr "Guanina"

#: templates.hx:14
msgid "Thymine"
msgstr "Tymina"

#: templates.hx:14
msgid "Cytosine"
msgstr "Cytozyna"

#: templates.hx:14
msgid "Uracil"
msgstr "Uracyl"

#: templates.hx:15
msgid "Porphine"
msgstr "Porfiryna"

#: templates.hx:15
msgid "Caffeine"
msgstr "Kofeina"

#: templates.hx:15
msgid "Evans auxiliary"
msgstr "grupa Evansa"

#: templates.hx:15
msgid "SAMP auxiliary"
msgstr "grupa SAMP"

#: templates.hx:15
msgid "Imidazole"
msgstr "Imidazol"

#: templates.hx:16
msgid "Benzimidazole"
msgstr "Benzimidazol"

#: templates.hx:16
msgid "Pyrazole"
msgstr "Pirazol"

#: templates.hx:16
msgid "Diazole"
msgstr "Diazol"

#: templates.hx:17
msgid "Morphine"
msgstr "Morfina"

#: templates.hx:17
msgid "Morphine 3D"
msgstr "Morfina 3D"

#: templates.hx:23
msgid "Backbone"
msgstr ""

#: templates.hx:26
msgid "p orbital"
msgstr "orbital p"

#: templates.hx:26
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: templates.hx:26
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: templates.hx:26
msgid "rearrangement"
msgstr "przegrupowanie"

