# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Martin Kroeker 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chetool 1.6.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-30 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Nuno Azoia <nazoia@net.sapo.pt>\n"
"Language-Team: European Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:217
msgid ""
"The current drawing is not saved !\n"
"Do you really wish to continue ?"
msgstr ""
"O esquema actual não está guardado !\n"
"Tem a certeza que quer continuar ?"

#: main.c:225 main.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: main.c:240 main.c:308
msgid "No"
msgstr "Não"

#: main.c:284
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"already exists !\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"O ficheiro\n"
"%s\n"
"Já existe !\n"
"Quer gravar por cima ?"

#: main.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next ring drawn will have %d sides"
msgstr ""
"\n"
"O próximo anel a ser desenhado terá %d lados"

#: main.c:1033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Imported %d bonds and %d labels"
msgstr ""
"\n"
"Foram importadas %d ligações e %d etiquetas"

#: main.c:1359 main.c:2667 main.c:5829
msgid "unnamed"
msgstr "semtitulo"

#: main.c:1361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ready"
msgstr ""
"\n"
"Pronto"

#: main.c:1389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Helper process failed - %s %s %s %s!"
msgstr ""
"\n"
"O processo de ajuda falhou - %s %s %s %s!"

#: main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s    %s  %s  %s"
msgstr ""

#: main.c:1416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing printed!"
msgstr ""
"\n"
"O esquema foi impresso!"

#: main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Failed to print drawing !"
msgstr ""
"\n"
"Não foi possível imprimir o esquema!"

#: main.c:1783
#, c-format
msgid "invalid angle mode %d\n"
msgstr "modo de ângulo inválido %d\n"

#: main.c:1803
#, c-format
msgid "invalid text mode %d\n"
msgstr "modo de texto inválido %d\n"

#: main.c:2353
msgid "Load from file..."
msgstr "Carregar do ficheiro..."

#: main.c:2394
msgid "Import MDL file..."
msgstr "Importar ficheiro MDL"

#: main.c:2434
msgid "Import via BABEL..."
msgstr "Importar via BABEL"

#: main.c:2456
msgid "Export via BABEL..."
msgstr "Exportar via BABEL..."

#: main.c:2478
msgid "Import PDB file..."
msgstr "Importar ficheiro PDB..."

#: main.c:2521
msgid "Add from file..."
msgstr "Adicionar ficheiro..."

#: main.c:2637
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: main.c:2656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nothing to save"
msgstr ""
"\n"
"Nada para guardar"

#: main.c:2682
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing to %s failed !"
msgstr ""
"\n"
"O processamento de %s falhou !"

#: main.c:2687
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Esquema guaardado em %s (%d ligações, %d etiquetas)"

#: main.c:2821 main.c:3176
#, c-format
msgid ""
"Writing to\n"
" %s\n"
"failed !\n"
msgstr ""
"O processamento de\n"
" %s\n"
"falhou !\n"

#: main.c:2829
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"O esquema foi exportado como %s (%d ligações, %d etiquetas)"

#: main.c:2906
#, c-format
msgid "SDF entry: %d"
msgstr "Entrada SDF: %d"

#: main.c:2979 main.c:3060 main.c:3101 main.c:3138
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir %s\n"

#: main.c:2986
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" does not appear to be a Chemtool file\n"
msgstr ""
"%s\n"
" não parece ser um ficheiro Chemtool\n"

#: main.c:2996
#, c-format
msgid ""
"%s was created by a newer version.\n"
"Some features may be lost.\n"
msgstr ""
"%s foi criado por uma versão mais recente.\n"
"É possível que se percam alguma configurações.\n"

#: main.c:3009
#, c-format
msgid "Error loading %s \n"
msgstr "Erro ao carregar %s \n"

#: main.c:3048 main.c:3089 main.c:3126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done"
msgstr ""
"\n"
"Escolha a orientação (Ctrl-Mouse1 para z), carregue Enter quando terminar"

#: main.c:3067 main.c:3145
#, c-format
msgid "Problems converting %s\n"
msgstr "Ocorreram problemas ao converter %s\n"

#: main.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Drawing saved in\n"
" %s\n"
" (%d bonds, %d labels)\n"
msgstr ""
"Esquema gravado em\n"
" %s\n"
" (%d ligações, %d etiquetas)\n"

#: main.c:3259
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. \n"
"The right mouse button is used to delete objects - either bonds\n"
"or text depending on which drawing mode is active.\n"
"\n"
"The buttons with different ringtypes on them select drawing modes\n"
"with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.\n"
"\n"
"The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking\n"
"control points along the curve (a cubic spline).\n"
"You can select the bondtype and color using the appropriate button\n"
"or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.\n"
"\n"
"To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the\n"
"number key corresponding to the number of sides for the polygon, and\n"
"then draw one side while pressing the Ctrl button.\n"
"\n"
"For drawing labels, write them into the text box in the top right of the "
"window\n"
"and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of\n"
"keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:\n"
"Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at\n"
" the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,\n"
" * for a big dot.\n"
"\n"
"The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line\n"
"around an atom symbol in the position corresponding to the location\n"
"of the key around the center of the numeric keypad.\n"
"\n"
"The text mode uses the following prefixes for special text:\n"
"_ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),\n"
"| for italic (slanted) characters and # for bold text.\n"
"When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area\n"
"copies that label into the box for reuse.\n"
"\n"
"Drawing is best done with the mouse, but you can also use the\n"
"cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.\n"
"When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular\n"
"or rhombic grid that can be projected on the drawing area.\n"
"\n"
"If you need general drawing functions not provided by chemtool,\n"
"try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's\n"
"xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool\n"
"for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and\n"
"SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended\n"
"helper program is Babel - either in its original version, or in the form\n"
"of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to\n"
"import foreign data from a variety of file formats, while only molfile\n"
"im- and export is built into chemtool.\n"
"\n"
"More help is available in the manual page for chemtool and in the file\n"
" README included in the source distribution as well as on the website.\n"
"This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.\n"
"If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the\n"
"main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"
msgstr ""
"Com o botão esquerdo pressionado, arraste o rato para desenhar ligaçãoes. \n"
"O botão direito é utilizado para apagar objectos - tanto ligações como texto\n"
"dependendo do modo de edição que estiver activo.\n"
"\n"
"Na barra do programa, os butões com anéis desenhados permitem a selecção de\n"
"diferentes modo de desenho, cada um dos quais com diferentes ângulos de ligação\n"
"pré-definidos. Estes ângulos pré-definidos são apenas uma orientação, uma vez\n"
"que é possível desenhar com qualquer ângulo de ligação em todos os modos.\n"
"\n"
"O botão com uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando 4 pontos de\n"
"controlo ao longo da curva (trata-se de uma curva spline de aproximação, uma\n"
"vez que a linha não passa obrigatoriamente pelos pontos de controlo).\n"
"\n"
"Para desenhar um sistema cíclico, pressione simultaneamente Ctrl e a tecla\n"
"correspondente ao número de lados do polígono pretendido. Depois basta desenhar\n"
"uma ligação mantendo a tecla Ctrl pressionada. O polígono irá nascer partindo da\n"
"ligação desenhada, no sentido dos ponteiros do relógio.\n"
"Se não seleccionar o número de lados do polígono, então o sistema irá desenhar\n"
"por defeito um polígono correspondente ao modo de desenho que estiver seleccionado.\n"
"\n"
"Pode seleccionar o tipo de ligação e a respectiva cor utilizando os respectivos butões\n"
"antes de as desenhar, ou então altera-las posteriormente utilizando o modo Ligação.\n"
"\n"
"Para desenhar etiquetas, escreva o que pretende na janela de texto, situada na barra\n"
"de ferramentas, por debaixo dos butões, e depois coloque-a na posição desejada\n"
"utilizando o botão esquerdo do rato. É possível utilizar alguns atalhos do teclado\n"
"principal para as etiquetas mais comuns, enquanto está a desenhar a estrutura:\n"
"as teclas c,o,p,s,l adicionam o elemento correspondente no final da última ligação\n"
"desenhada, ou então no sítio seleccionado com o botão esquerdo do rato. As teclas\n"
"1,2 e 3 adicionam respectivamente um grupo CH, CH_2 e CH_3. A tecla 'l' adiciona\n"
"um átomo de cloro e o * adiciona um ponto grande.\n"
"\n"
"O teclado numérico inser um par de electrões não partilhados à volta do átomo,\n"
"na mesma posição relativa que cada tecla ocupa relativamente à tecla 5\n"
"\n"
"No modo de texto pode utilizar alguns prefixos para formatar o caracter seguinte:\n"
"_ para caracteres em índice, ^ para expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),\n"
"| para caracteres em itálico e # para texto em negrito (bold).\n"
"Quando a caixa de texto está vazia, se carregar numa etiqueta presente no esquema\n"
"copia essa mesma etiqueta para a área de texto para a reutilizar e/ou editar.\n"
"\n"
"A melhor método para desenhar é utilizar o rato, mas também pode utilizar as teclas\n"
"do cursor em combinação com a tecla Ctrl para um posicionamento exacto.\n"
"Quando utilizado em conjunto com a tecla Alt, o cursor move-se apenas ao longo da\n"
"rectangular ou da rede rômbica que pode ser projectada na área de desenho.\n"
"\n"
"Se necessitar de funções em termos de desenho que não estão disponíveis no\n"
"Chemtool, experimente exportar o esquema no formato fig e então editar a figura\n"
"no Programa XFig (de Brian Smith e outros). Na realidade o Chemtool necessita de\n"
"um programa associado a este, o transfig/fig2dev, para a impressão de esquemas e\n"
"e para exportar os esquemas para o formato eps e LaTex, por exemplo. Outros formatos,\n"
"como sejam fig, XBM e SVG são gerados directamente pelo Chemtool. Outro programa\n"
"que é muito útil e altamente recomendado é o Babel, quer seja no seu formato original\n"
"ou na forma do projecto de código aberto OpenBabel. Utilizando qualquer um destes\n"
"programas o Chemtool é capaz de importar (e exportar) dados de (e para) uma grande\n"
"variedade de tipos de ficheiros, produzidos por muitos outros programas de desenho\n"
"de moléculas, enquanto que sem o Babel apenas é possível importar e exportar ficheiros mol\n"
"\n"
"Está disponível mais informação e ajuda no manual do Chemtool (#man chemtool) e no\n"
"ficherio README incluido no ficheiro do código de fonte e na página de internet.\n"
"Este ficheiro está normalmente instalado em /usr/share/doc/packages/chemtool.\n"
"Se encontrar algum 'bug' no programa, ou se tiver alguma questão ou comentário\n"
"por favor contacte o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"

#: main.c:3336
msgid ""
" Chemtool Version 1.6.14\n"
"by\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"and\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"
msgstr ""
" Chemtool Version 1.6.14\n"
"autores\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"e\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"

#: main.c:3450
msgid "PDB labels:"
msgstr "Etiquetas PDB:"

#: main.c:3453
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: main.c:3461
msgid "non-H"
msgstr "sem H's"

#: main.c:3470
msgid "no numbers"
msgstr "sem números"

#: main.c:3479
msgid "non H,no numbers"
msgstr "sem H's, sem números"

#: main.c:3489 main.c:3833 main.c:4139
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: main.c:3501
msgid "SDF entry:"
msgstr "Entrada SDF:"

#: main.c:3504
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: main.c:3511
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: main.c:3518
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: main.c:3589
msgid "Latex / EPS scale factor :"
msgstr "Factor de ampliação para Latex / EPS"

#: main.c:3708
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: main.c:3732 main.c:4010
msgid "Configurable options"
msgstr "Opções configuráveis"

#: main.c:3767
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: main.c:3788
msgid "<b>Display</b>"
msgstr ""

#: main.c:3794
msgid "<b>Saving and Exporting</b>"
msgstr "<b>Guardar e Exportar</b>"

#: main.c:3800
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Outro</b>"

#: main.c:3811
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor do fundo:"

#: main.c:3819
msgid "Add filled _white rectangle under labels"
msgstr "Adicionar rectângulos brancos debaixo das etiquetas"

#: main.c:3834 main.c:4148
msgid "EPSI"
msgstr ""

#: main.c:3835 main.c:4157
msgid "TIFF mono"
msgstr ""

#: main.c:3836 main.c:4165
msgid "TIFF color"
msgstr "TIFF colorido"

#: main.c:3841
msgid "_Data directory:"
msgstr "_Directoria de dados"

#: main.c:3848
msgid "E_xtension:"
msgstr "E_xtensão"

#: main.c:3856
msgid "Preview image to add to _EPS files:"
msgstr "Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficheiros _EPS:"

#: main.c:3863 main.c:4184
msgid "Support national character sets in labels"
msgstr "Suporte de conjuntos de caracteres nacionais nas etiquetas"

#: main.c:3883
msgid "Base bond _length:"
msgstr "Comprimento base de _ligação"

#: main.c:3891
msgid "Double bond _separation:"
msgstr "E_spaçamento das licações duplas"

#: main.c:3904
msgid "_Printing"
msgstr "Im_pressão"

#: main.c:3934 main.c:4049
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: main.c:3935 main.c:4054
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: main.c:3949
msgid "Print _command:"
msgstr "_Comando de Impressão:"

#: main.c:3956
msgid "Printer _name:"
msgstr "_Nome da Impressora:"

#: main.c:3963
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "Tamanho do papel"

#: main.c:3970
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientação"

#: main.c:3977
msgid "Print sc_ale factor:"
msgstr "Factor de esc_ala da impressão"

#: main.c:3993
msgid "Select background color"
msgstr "Seleccione a cor de fundo"

#: main.c:4019
msgid "Paper size:"
msgstr "Tamanho do papel:"

#: main.c:4044
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#: main.c:4069
msgid "Print scale factor :"
msgstr "Factor de escala da impressão:"

#: main.c:4094
msgid "Print command:"
msgstr "Comando de impressão:"

#: main.c:4134
msgid "Preview image to add to eps files :"
msgstr "Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficherios eps:"

#: main.c:4198
msgid "Background color :"
msgstr "Cor do fundo:"

#: main.c:4212
msgid "Add filled white rectangle under labels"
msgstr "Adicionar um rectângulo branco por debaixo das etiquetas"

#: main.c:4225
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome da Impressora:"

#: main.c:4238
msgid "Data directory:"
msgstr "Directoria de dados:"

#: main.c:4251
msgid "Extension:"
msgstr "Extensão:"

#: main.c:4264
msgid "Base bondlength (10.668mm) :"
msgstr "Comprimento base de ligação (10.668mm)"

#: main.c:4278
msgid "Doublebond separation (4 pixel) :"
msgstr "Espaçamento das ligações duplas (4 pixel)"

#: main.c:4298
msgid "Ok"
msgstr ""

#: main.c:4308 gtkfilesel.c:880 gtkfilesel.c:1306 gtkfilesel.c:1407
#: gtkfilesel.c:1522
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: main.c:4327 main.c:4912
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: main.c:4338 main.c:4340
msgid "Carbocycles"
msgstr "Carbocíclos"

#: main.c:4378 main.c:4380
msgid "Sugars"
msgstr "Açúcares"

#: main.c:4422 main.c:4424
msgid "Heterocycles"
msgstr "Heterocíclos"

#: main.c:4466 main.c:4468
msgid "Amino Acids"
msgstr "Aminoácidos"

#: main.c:4511 main.c:4513
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: main.c:4559 gtkfilesel.c:1196
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: main.c:4605
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: main.c:4613
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: main.c:4621 main.c:4904
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: main.c:4629
msgid "Import MOL"
msgstr "Importar MOL"

#: main.c:4637
msgid "Import PDB"
msgstr "Importar PDB"

#: main.c:4645
msgid "Import (Babel)"
msgstr "Importar (Babel)"

#: main.c:4653
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: main.c:4661
msgid "Export (Babel)"
msgstr "Exportar (Babel)"

#: main.c:4670 main.c:4941
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: main.c:4678
msgid "Setup Defaults"
msgstr "Configurações"

#: main.c:4693 main.c:4960
msgid "Save Config"
msgstr "Guardar configurações"

#: main.c:4702 main.c:4921
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: main.c:4710
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: main.c:4719 main.c:5031
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: main.c:4727
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: main.c:4734
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: main.c:4746
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Inverter horizontalmente"

#: main.c:4752
msgid "Flip vertically"
msgstr "Inverter verticalmente"

#: main.c:4759
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: main.c:4767
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: main.c:4777
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: main.c:4784
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: main.c:4790
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: main.c:4801 main.c:4996
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: main.c:4809
msgid "Grid rect/rhomb/off"
msgstr "Rede rect/romb/sem rede"

#: main.c:4815
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: main.c:4823
msgid "Templates..."
msgstr "Modelos..."

#: main.c:4832
msgid "Calculate Formula Weight"
msgstr "Calcular Peso Molecular"

#: main.c:4840
msgid "Clean up drawing"
msgstr "Limpar o esquema"

#: main.c:4846
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: main.c:4854 main.c:5039
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: main.c:4863 main.c:4872
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: main.c:4895
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: main.c:4900
msgid "Load a chemtool sketch"
msgstr "Carregar um esquema do Chemtool"

#: main.c:4909
msgid "Add fragment from file"
msgstr "Adicionar um fragmento de um ficheiro"

#: main.c:4918
msgid "Add template structure"
msgstr "Adicionar uma estrutura modelo"

#: main.c:4926
msgid "Save sketch to file"
msgstr "Guardar um desenho para um ficheiro"

#: main.c:4929
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: main.c:4938
msgid "Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file"
msgstr "Criar ficheiro EPS, XFig, PicTeX ou XBM"

#: main.c:4947
msgid "Print file to a postscript printer"
msgstr "Imprimir o ficheiro numa impressora postscript"

#: main.c:4950
msgid "Setup"
msgstr ""

#: main.c:4957
msgid "Setup default options"
msgstr "Opções normais do Setup"

#: main.c:4966
msgid "Save default options"
msgstr "Guardar opções normais"

#: main.c:4969
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: main.c:4975
msgid "Read a file written in MDL/molfile format"
msgstr "Ler um ficheiro escrito no formato MDL/molfile"

#: main.c:4978
msgid "ImportPDB"
msgstr "ImportarPDB"

#: main.c:4984
msgid "Read a file written in PDB format"
msgstr "Ler um ficheiro escrito no formato PDB"

#: main.c:4987
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: main.c:4992
msgid "Increase zoom scale"
msgstr "Aumentar o tamanho do esquema"

#: main.c:5002
msgid "Center molecule in drawing area"
msgstr "Centrar a molécula na área de desenho"

#: main.c:5005
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: main.c:5010
msgid "Decrease zoom scale"
msgstr "Diminuir o tamanho do esquema"

#: main.c:5014
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: main.c:5019
msgid "Remove molecule"
msgstr "Remover a molécula"

#: main.c:5022
msgid "FW"
msgstr "PM"

#: main.c:5027
msgid "Calculate Formula Mass"
msgstr "Calcular a massa da fórmula"

#: main.c:5036
msgid "Exit Chemtool"
msgstr "Sair do Chemtool"

#: main.c:5045
msgid "About Chemtool"
msgstr "Sobre o Chemtool"

#: main.c:5086
msgid "Draw at 0/30/60/90 degree angles"
msgstr "Desenhar ângulos de 0/30/60/90 graus"

#: main.c:5102
msgid "Draw at 0/36/72/... degree angles"
msgstr "Desenhar ângulos de 0/36/72... graus"

#: main.c:5124
msgid "Draw at 18/54/90/... degree angles"
msgstr "Desenhar ângulos de 18/54/90... graus"

#: main.c:5141
msgid "Draw at 0/45/90... degree angles"
msgstr "Desenhar ângulos de 0/45/90... graus"

#: main.c:5158
msgid "Draw curves based on 4 control points"
msgstr "Desenhar curvas baseadas em 4 pontos de controlo"

#: main.c:5174
msgid "Draw left-justified text"
msgstr "Adicionar text alinhado à esquerda"

#: main.c:5191
msgid "Draw centered text"
msgstr "Adicionar text centrado"

#: main.c:5208
msgid "Draw right-justified text"
msgstr "Adicionar text alinhado à direita"

#: main.c:5236
msgid "Set current textfont"
msgstr "Seleccionar o tipo de letra"

#: main.c:5266
msgid "Choose default bond type"
msgstr "Seleccionar o tipo de ligação"

#: main.c:5283
msgid "Select pen color"
msgstr "Seleccionar a cor das linhas"

#: main.c:5288
msgid "Bonds"
msgstr "Ligações"

#: main.c:5293
msgid "Toggle bond types"
msgstr "Modifiquar o tipo de ligação"

#: main.c:5310
msgid "Mark objects for moving, rotating or deleting"
msgstr "Selecionar os objectos para os mover, rodar ou eliminar"

#: main.c:5327
msgid "Move marked object"
msgstr "Mover o objecto seleccionado"

#: main.c:5344
msgid "Rotate marked object"
msgstr "Rodar o objecto seleccionado"

#: main.c:5363
msgid "Flip object horizontally"
msgstr "Inverter o objecto na horizontal"

#: main.c:5381
msgid "Flip object vertically"
msgstr "Inverter o objecto na vertical"

#: main.c:5407
msgid "Copy marked object"
msgstr "Copiar o objecto seleccionado "

#: main.c:5422
msgid "Rescale marked object"
msgstr "Aumentar o diminuir o objecto seleccionado"

#: main.c:5441
msgid "Draw brackets around object"
msgstr "Desenhar parêntesis rectos à volta do objecto"

#: main.c:5456
msgid "Draw rounded brackets around object"
msgstr "Desenhar parêntesis redondos à volta do objecto"

#: main.c:5471
msgid "Draw round brackets around object"
msgstr "Desenhar parêntesis arredondados à volta do objecto"

#: main.c:5486
msgid "Draw braces around object"
msgstr "Desenhar chavetas à volta do objecto"

#: main.c:5501
msgid "Draw simple box around object"
msgstr "Desenhar caixa simples à volta do objecto"

#: main.c:5515
msgid "Draw shaded box around object"
msgstr "Desenhar caixa sombreada à volta do objecto"

#: main.c:5529
msgid "Draw fancy box around object"
msgstr "Desenhar caixa com duplo sombreado à volta do objecto"

#: main.c:5543
msgid "Draw rounded box around object"
msgstr "Desenhar caixa arredondada à volta do objecto"

#: main.c:5560
msgid "Draw brackets and boxes around object"
msgstr "Desenhar parêntesis e caixas à volta do objecto"

#: main.c:5576
msgid "Removes duplicate bonds, etc."
msgstr "Remover ligações duplicadas, etc"

#: main.c:5605
msgid "Text :"
msgstr "Texto :"

#: main.c:5619
msgid ""
"Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | "
"for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0"
msgstr "Antes de qualquer caracter adicione _ para índice, ^ para expoente,"
"@ para símbolos, | para itálico, # para negrito; p.e. H_2O, @a_D^2^0"

#: main.c:5624
msgid "Select current text size"
msgstr "Seleccionar tamanho do texto"

#: main.c:5753
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: main.c:5816
#, c-format
msgid "chemtool: can't load any font\n"
msgstr "Chemtool: naõ consegue carregar nenhum tipo de letra\n"

#: main.c:5954
#, c-format
msgid "Memory allocation problem (SIGSEGV) -"
msgstr "Problemas de alocação de memória (SIGSEGV) -"

#: main.c:5957
#, c-format
msgid "Invalid math somewhere (SIGFPE) -"
msgstr "Matemática inválida algures (SIGFPE) -"

#: main.c:5960
#, c-format
msgid "Memory access problem (SIGBUS) -"
msgstr "Problemas no acesso à memória (SIGBUS) -"

#: main.c:5963
#, c-format
msgid "Ordered to quit (SIGHUP) - "
msgstr "Recebeu ordem para sair (SIGHUP) -"

#: main.c:5965
#, c-format
msgid " dumping current drawing to file crashdump.cht\n"
msgstr " despejando o desenho actual para o ficheiro crashdumo.cht\n"

#: gtkfilesel.c:664
msgid "Looking in:"
msgstr "Procurar em:"

#: gtkfilesel.c:796
msgid "Directories"
msgstr "Directorias"

#: gtkfilesel.c:825
msgid "Mask:"
msgstr "Filtro:"

#: gtkfilesel.c:838
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: gtkfilesel.c:872
msgid "OK"
msgstr ""

#: gtkfilesel.c:916 gtkfilesel.c:2174
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Não é possível ler da directoria: %s"

#: gtkfilesel.c:949
msgid "Create Dir"
msgstr "Criar Dir"

#: gtkfilesel.c:960 gtkfilesel.c:1375
msgid "Delete File"
msgstr "Apagar ficheiro"

#: gtkfilesel.c:971 gtkfilesel.c:1480
msgid "Rename File"
msgstr "Alterar o nome ao ficheiro"

#: gtkfilesel.c:1173
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: gtkfilesel.c:1271
msgid "Create Directory"
msgstr "Criar directoria"

#: gtkfilesel.c:1285
msgid "Directory name:"
msgstr "Nome da directoria:"

#: gtkfilesel.c:1297
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: gtkfilesel.c:1397
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: gtkfilesel.c:1512
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o nome"

#: gtkfilesel.c:2155
msgid "Selection: "
msgstr "Selecção:"

#: inout.c:5767
#, c-format
msgid "Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...\n"
msgstr "Considere a hipótese de instalar Babel/OpenBabel para a conversão de outros tipos de ficheiros...\n"

#: templates.hx:2
msgid "Cyclopentadienyl"
msgstr "Ciclopentadienil"

#: templates.hx:2
msgid "Benzene"
msgstr "Benzeno"

#: templates.hx:2
msgid "Naphthalene"
msgstr "Naftaleno"

#: templates.hx:2
msgid "Azulene"
msgstr "Azuleno"

#: templates.hx:3
msgid "Adamantane"
msgstr "Adamantano"

#: templates.hx:3 templates.hx:5
msgid "Cyclohexane"
msgstr "Ciclohexano"

#: templates.hx:3
msgid "Steroid backbone"
msgstr "Estrutura dos esteróides"

#: templates.hx:3
msgid "Cycloheptatriene"
msgstr "Cicloheptatrieno"

#: templates.hx:3
msgid "Cyclooctatetraene"
msgstr "Ciclooctatetraeno"

#: templates.hx:4
msgid "Fluorene"
msgstr "Fluoreno"

#: templates.hx:4
msgid "Spiro[4.5]decane"
msgstr "Spiro[4.5]decano"

#: templates.hx:4
msgid "Heptalene"
msgstr "Heptaleno"

#: templates.hx:4
msgid "Fulvalene"
msgstr "Fulvaleno"

#: templates.hx:4
msgid "Dicyclopentadiene"
msgstr "Diciclopentadieno"

#: templates.hx:5
msgid "Indene"
msgstr "Indeno"

#: templates.hx:5
msgid "Biphenyl"
msgstr "Bifenilo"

#: templates.hx:5
msgid "Norbornane"
msgstr "Norbornano"

#: templates.hx:5
msgid "Binaphthyl"
msgstr "Binaftilo"

#: templates.hx:6
msgid "Coronene"
msgstr ""

#: templates.hx:8
msgid "Pyranose core"
msgstr "Estrutura das piranoses"

#: templates.hx:8
msgid "Furanose core"
msgstr "Estrutura das furanoses"

#: templates.hx:8
msgid "Ribofuranose"
msgstr "Ribofuranose"

#: templates.hx:8
msgid "Fructose"
msgstr "Fructose"

#: templates.hx:8
msgid "Galactose"
msgstr "Galactose"

#: templates.hx:9
msgid "Glucose"
msgstr "Glucose"

#: templates.hx:9
msgid "Mannose"
msgstr "Manose"

#: templates.hx:9
msgid "Fucose"
msgstr "Fucose"

#: templates.hx:9
msgid "Xylose"
msgstr "Xilose"

#: templates.hx:9
msgid "Neuraminic acid"
msgstr "Ácido Neuramínico"

#: templates.hx:10
msgid "Sucrose"
msgstr "Sacarose"

#: templates.hx:10
msgid "Maltose"
msgstr "Maltose"

#: templates.hx:10
msgid "Lactose"
msgstr "Lactose"

#: templates.hx:14
msgid "Adenine"
msgstr "Adenina"

#: templates.hx:14
msgid "Guanine"
msgstr "Guanina"

#: templates.hx:14
msgid "Thymine"
msgstr "Timina"

#: templates.hx:14
msgid "Cytosine"
msgstr "Citosina"

#: templates.hx:14
msgid "Uracil"
msgstr "Uracil"

#: templates.hx:15
msgid "Porphine"
msgstr "Porfirína"

#: templates.hx:15
msgid "Caffeine"
msgstr "Cafeína"

#: templates.hx:15
msgid "Evans auxiliary"
msgstr "Auxiliar de Evans"

#: templates.hx:15
msgid "SAMP auxiliary"
msgstr "Auxiliar SAMP"

#: templates.hx:15
msgid "Imidazole"
msgstr "Imidazol"

#: templates.hx:16
msgid "Benzimidazole"
msgstr "Benzimidazol"

#: templates.hx:16
msgid "Pyrazole"
msgstr "Pirazol"

#: templates.hx:16
msgid "Diazole"
msgstr "Diazol"

#: templates.hx:17
msgid "Morphine"
msgstr "Morfina"

#: templates.hx:17
msgid "Morphine 3D"
msgstr "Morfina 3D"

#: templates.hx:23
msgid "Backbone"
msgstr "Esqueleto"

#: templates.hx:26
msgid "p orbital"
msgstr "Orbital p"

#: templates.hx:26
msgid "plus"
msgstr "Sinal mais"

#: templates.hx:26
msgid "minus"
msgstr "Sinal menos"

#: templates.hx:26
msgid "rearrangement"
msgstr "Rearranjo"
