# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chemtool 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-18 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Radek Liboska <radek.liboska@uochb.cas.cz>\n"
"Language-Team: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:217
msgid ""
"The current drawing is not saved !\n"
"Do you really wish to continue ?"
msgstr ""
"Současný vzorec není uložen!\n"
"Opravdu si přejete pokračovat?"

#: main.c:225 main.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: main.c:240 main.c:308
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: main.c:284
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"already exists !\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"Soubor\n"
"%s\n"
"již existuje!\n"
"Přepsat?"

#: main.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next ring drawn will have %d sides"
msgstr ""
"\n"
"Příští kruh bude mít %d stran"

#: main.c:1033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Imported %d bonds and %d labels"
msgstr ""
"\n"
"Importováno %d vazeb a %d popisek"

#: main.c:1359 main.c:2667 main.c:5829
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenovany"

#: main.c:1361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ready"
msgstr ""
"\n"
"Hotovo"

#: main.c:1389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Helper process failed - %s %s %s %s!"
msgstr ""
"\n"
"Pomocný program selhal - %s %s %s %s!"

#: main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s    %s  %s  %s"
msgstr ""

#: main.c:1416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing printed!"
msgstr ""
"\n"
"Tisk proveden!"

#: main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Failed to print drawing !"
msgstr ""
"\n"
"Vzorec nebyl vytištěn!       "

#: main.c:1783
#, c-format
msgid "invalid angle mode %d\n"
msgstr "chybný mód úhlů %d\n"

#: main.c:1803
#, c-format
msgid "invalid text mode %d\n"
msgstr "chybný mód textu  %d\n"

#: main.c:2353
msgid "Load from file..."
msgstr "Načti ze souboru..."

#: main.c:2394
msgid "Import MDL file..."
msgstr "Import MDL souboru..."

#: main.c:2434
msgid "Import via BABEL..."
msgstr ""

#: main.c:2456
msgid "Export via BABEL..."
msgstr "Exportuj (BABEL)..."

#: main.c:2478
msgid "Import PDB file..."
msgstr "Import PDB souboru..."

#: main.c:2521
msgid "Add from file..."
msgstr "Přidej ze souboru..."

#: main.c:2637
msgid "Save as..."
msgstr "Ulož jako..."

#: main.c:2656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nothing to save"
msgstr ""
"\n"
"Nic k vrácení/obnovení"

#: main.c:2682
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing to %s failed !"
msgstr ""
"\n"
"Zápis do %s selhal !"

#: main.c:2687
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Vzorec uložen jako %s (%d vazeb, %d popisek)"

#: main.c:2821 main.c:3176
#, c-format
msgid ""
"Writing to\n"
" %s\n"
"failed !\n"
msgstr ""
"Zápis do\n"
" %s\n"
"selhal !\n"

#: main.c:2829
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Vzorec exportován jako %s (%d vazeb, %d popisek)"

#: main.c:2906
#, c-format
msgid "SDF entry: %d"
msgstr ""

#: main.c:2979 main.c:3060 main.c:3101 main.c:3138
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít %s\n"

#: main.c:2986
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" does not appear to be a Chemtool file\n"
msgstr ""
"%s\n"
" nevypadá na soubor Chemtoolu\n"

#: main.c:2996
#, c-format
msgid ""
"%s was created by a newer version.\n"
"Some features may be lost.\n"
msgstr ""
"%s byl vytvořen novější verzí .\n"
"Některé vlastnosti mohou být ztraceny.\n"

#: main.c:3009
#, c-format
msgid "Error loading %s \n"
msgstr "Chyba načítání %s \n"

#: main.c:3048 main.c:3089 main.c:3126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done"
msgstr ""
"\n"
"Vyber orientaci (Ctrl-Mouse1 pro z), poté stiskni Enter      "

#: main.c:3067 main.c:3145
#, c-format
msgid "Problems converting %s\n"
msgstr "Problém s konverzí %s\n"

#: main.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Drawing saved in\n"
" %s\n"
" (%d bonds, %d labels)\n"
msgstr ""
"Vzorec uložen jako\n"
" %s\n"
" (%d vazeb, %d popisek)\n"

#: main.c:3259
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. \n"
"The right mouse button is used to delete objects - either bonds\n"
"or text depending on which drawing mode is active.\n"
"\n"
"The buttons with different ringtypes on them select drawing modes\n"
"with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.\n"
"\n"
"The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking\n"
"control points along the curve (a cubic spline).\n"
"You can select the bondtype and color using the appropriate button\n"
"or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.\n"
"\n"
"To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the\n"
"number key corresponding to the number of sides for the polygon, and\n"
"then draw one side while pressing the Ctrl button.\n"
"\n"
"For drawing labels, write them into the text box in the top right of the "
"window\n"
"and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of\n"
"keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:\n"
"Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at\n"
" the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,\n"
" * for a big dot.\n"
"\n"
"The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line\n"
"around an atom symbol in the position corresponding to the location\n"
"of the key around the center of the numeric keypad.\n"
"\n"
"The text mode uses the following prefixes for special text:\n"
"_ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),\n"
"| for italic (slanted) characters and # for bold text.\n"
"When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area\n"
"copies that label into the box for reuse.\n"
"\n"
"Drawing is best done with the mouse, but you can also use the\n"
"cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.\n"
"When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular\n"
"or rhombic grid that can be projected on the drawing area.\n"
"\n"
"If you need general drawing functions not provided by chemtool,\n"
"try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's\n"
"xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool\n"
"for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and\n"
"SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended\n"
"helper program is Babel - either in its original version, or in the form\n"
"of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to\n"
"import foreign data from a variety of file formats, while only molfile\n"
"im- and export is built into chemtool.\n"
"\n"
"More help is available in the manual page for chemtool and in the file\n"
" README included in the source distribution as well as on the website.\n"
"This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.\n"
"If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the\n"
"main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"
msgstr ""
"Kliknutím a tahem myši lze kreslit vazby. \n"
"Pravé tlačítko myši lze použít k vymazání objektu - vazeb, textu\n"
"nebo celého výběru, v závislosti na momentálně aktivním kreslícím módu.\n"
"\n"
"Tlačítka v liště menu s různými typy kruhů vybírají kreslící mód\n"
"s preferovanými úhly vazeb, ale obecně je možno použít libovolného\n"
"úhlu v kterémkoliv zvoleném módu.\n"
"Tlačítko s dělenou čárou volí vkládání kubických křivek, a to tak, že\n"
"umístíme čtyři řídící body podél zamýšlené křivky.\n"
"Typ vazby a její barvu lze vybrat použitím odpovídající předvolby v menu\n"
"vazeb; změnu typu a barvy lze provést i dodatečně při stlačeném tlačítku\n"
"'Vazby'.\n"
"Nakreslit cyklický systém najednou lze jednoduše stisknutím funkční klávesy\n"
"jejíž číslo odpovídá počtu vazeb v kruhu a následným nakreslením jedné\n"
"jeho vazby se současným podržením tlačítka Ctrl.\n"
"\n"
"Značky atomů a skupin je zapotřebí nejprve napsat do vstupního řádku textu\n"
"v horní části okna aplikace a pak umístit do vzorce kliknutím myší.\n"
"Ke vložení běžných značek atomů lze použít klávesových zkratek přímo v módu\n"
"kreslení vazeb: jednoduše stisknutím klávesy 'c' nebo n,o,p,s,f,i,b,r,d,h\n"
"vložíme odpovídající symbol na konec právě nakreslené vazby; 1,2 a 3 vloží\n"
"CH, CH_2 a CH_3, l bude Cl a * bude tučný puntík.\n"
"\n"
"Klávesy na numerické klávesnici vkládají elektronový pár, čárku kolem "
"symbolu\n"
"atomu na pozici odpovídající poloze klávesy okolo středu numerické\n"
"klávesnice.\n"
"Textový mód používá následujících předpon ke speciální modifikaci textu:\n"
"_ pro index (subskript), ^ pro exponent (superskript), @ pro symboly (řecké\n"
"znaky), | pro kurzívu (skloněné písmo) a # pro tučný text.\n"
"Kliknutím prostředním tlačítkem myši po kterékoliv značce použité\n"
"ve vzorci je tato zkopírována zpět do vstupní linky k dalšímu použití.\n"
"\n"
"Kreslení se nejlépe provádí myší, avšak je také možné použít kursorových\n"
"kláves v kombinaci s klávesou Ctrl, zvláště pro přesné umístění. Pokud jsou\n"
"kursorové klávesy použity v kombinaci s klávesou Alt, pohybují pravoúhlou\n"
"nebo hexagonální mřížkou, promítanou na kreslící plochu.\n"
"\n"
"Pokud potřebujete obecné kreslící funkce, které nejsou k dispozici v "
"aplikaci\n"
"Chemtool, exportujte vzorec do formátu .fig a dále editujte kresbu v "
"programu\n"
"Xfig pana Briana Smithe. Ten je doprovázen programem transfig/fig2dev, "
"který\n"
"je vyžadován aplikací Chemtool k tisku a exportu do formátů eps nebo LaTeX\n"
"(a emf), zatímco fig, XBM a SVG výstupy jsou generovány přímo. Jiným\n"
"užitečným a doporučeným programem je Babel, a to buď v původní verzi nebo\n"
"ve formě nového projektu OpenBabel. Použitím kterékoliv z verzí Babelu je\n"
"Chemtool schopen importovat cizí data z celé plejády formátů, zatímco\n"
"zabudován je pouze import (a export) z formátu molfile. Výstup ve "
"vektorovém\n"
" formátu svg lze zobrazit ve webovém prohlížeči (Adobe plug-in), tisknout\n"
"a editovat programem Sodipodi nebo Javovou aplikací Batik\n"
"\n"
"Další informace jsou uvedeny v manuálových stránkách a v souboru\n"
"README který je součástí dokumentace distribuce, a také na webových\n"
"stránkách projektu.\n"
"Pokud narazíte na chybu v programu nebo budete mít dotazy či návrhy, "
"obraťte\n"
"se, prosím, na hlavního autora na adrese martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"

#: main.c:3336
msgid ""
" Chemtool Version 1.6.14\n"
"by\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"and\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"
msgstr ""
" Chemtool verze 1.6.14\n"
"napsali\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"a\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"

#: main.c:3450
msgid "PDB labels:"
msgstr "Popisky PDB:"

#: main.c:3453
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: main.c:3461
msgid "non-H"
msgstr "bez H"

#: main.c:3470
msgid "no numbers"
msgstr "bez čísel"

#: main.c:3479
msgid "non H,no numbers"
msgstr "bez H, čísel"

#: main.c:3489 main.c:3833 main.c:4139
msgid "None"
msgstr "žádné"

#: main.c:3501
msgid "SDF entry:"
msgstr ""

#: main.c:3504
msgid "First"
msgstr ""

#: main.c:3511
msgid "Previous"
msgstr ""

#: main.c:3518
msgid "Next"
msgstr ""

#: main.c:3589
msgid "Latex / EPS scale factor :"
msgstr "Latex / EPS faktor zvětšení :"

#: main.c:3708
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: main.c:3732 main.c:4010
msgid "Configurable options"
msgstr "Volby nastavení"

#: main.c:3767
msgid "_General"
msgstr ""

#: main.c:3788
msgid "<b>Display</b>"
msgstr ""

#: main.c:3794
msgid "<b>Saving and Exporting</b>"
msgstr ""

#: main.c:3800
msgid "<b>Other</b>"
msgstr ""

#: main.c:3811
msgid "_Background color:"
msgstr "_Barva pozadí:"

#: main.c:3819
msgid "Add filled _white rectangle under labels"
msgstr "Vkládej _bílé obdélníčky pod text"

#: main.c:3834 main.c:4148
msgid "EPSI"
msgstr ""

#: main.c:3835 main.c:4157
msgid "TIFF mono"
msgstr ""

#: main.c:3836 main.c:4165
msgid "TIFF color"
msgstr ""

#: main.c:3841
msgid "_Data directory:"
msgstr "Adresář _dokumentů:"

#: main.c:3848
msgid "E_xtension:"
msgstr "_Přípona:"

#: main.c:3856
msgid "Preview image to add to _EPS files:"
msgstr "Náhledy vložené do _eps souborů:"

#: main.c:3863 main.c:4184
msgid "Support national character sets in labels"
msgstr ""

#: main.c:3883
msgid "Base bond _length:"
msgstr "Základní délka _vazeb:"

#: main.c:3891
msgid "Double bond _separation:"
msgstr ""

#: main.c:3904
msgid "_Printing"
msgstr "Tiskni"

#: main.c:3934 main.c:4049
msgid "Portrait"
msgstr "Nastojato"

#: main.c:3935 main.c:4054
msgid "Landscape"
msgstr "Naležato"

#: main.c:3949
msgid "Print _command:"
msgstr "Příkaz _tisku:"

#: main.c:3956
msgid "Printer _name:"
msgstr "_Název tiskárny:"

#: main.c:3963
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "Ve_likost papíru"

#: main.c:3970
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientace:"

#: main.c:3977
msgid "Print sc_ale factor:"
msgstr "Škála tisku:"

#: main.c:3993
msgid "Select background color"
msgstr "Barva pozadí:"

#: main.c:4019
msgid "Paper size:"
msgstr "Velikost papíru"

#: main.c:4044
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#: main.c:4069
msgid "Print scale factor :"
msgstr "Škála tisku:"

#: main.c:4094
msgid "Print command:"
msgstr "Příkaz tisku:"

#: main.c:4134
msgid "Preview image to add to eps files :"
msgstr "Náhledy vložené do eps souborů:"

#: main.c:4198
msgid "Background color :"
msgstr "Barva pozadí:"

#: main.c:4212
msgid "Add filled white rectangle under labels"
msgstr "Vkládej bílé obdélníčky pod text"

#: main.c:4225
msgid "Printer name:"
msgstr "Název tiskárny:"

#: main.c:4238
msgid "Data directory:"
msgstr "Adresář dokumentů:"

#: main.c:4251
msgid "Extension:"
msgstr "Přípona:"

#: main.c:4264
msgid "Base bondlength (10.668mm) :"
msgstr "Základní délka vazeb (10.668mm):"

#: main.c:4278
msgid "Doublebond separation (4 pixel) :"
msgstr ""

#: main.c:4298
msgid "Ok"
msgstr ""

#: main.c:4308 gtkfilesel.c:880 gtkfilesel.c:1306 gtkfilesel.c:1407
#: gtkfilesel.c:1522
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: main.c:4327 main.c:4912
msgid "Templates"
msgstr "Templáty"

#: main.c:4338 main.c:4340
msgid "Carbocycles"
msgstr "Karbocykly"

#: main.c:4378 main.c:4380
msgid "Sugars"
msgstr "Cukry"

#: main.c:4422 main.c:4424
msgid "Heterocycles"
msgstr "Heterocykly"

#: main.c:4466 main.c:4468
msgid "Amino Acids"
msgstr ""

#: main.c:4511 main.c:4513
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: main.c:4559 gtkfilesel.c:1196
msgid "Close"
msgstr "Zavři"

#: main.c:4605
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: main.c:4613
msgid "Open"
msgstr "Otevři"

#: main.c:4621 main.c:4904
msgid "Add"
msgstr "Přidej"

#: main.c:4629
msgid "Import MOL"
msgstr "Importuj MOL"

#: main.c:4637
msgid "Import PDB"
msgstr "Importuj PDB"

#: main.c:4645
msgid "Import (Babel)"
msgstr "Importuj (Babel)"

#: main.c:4653
msgid "Export..."
msgstr "Exportuj..."

#: main.c:4661
msgid "Export (Babel)"
msgstr "Exportuj (Babel)"

#: main.c:4670 main.c:4941
msgid "Print"
msgstr "Tiskni"

#: main.c:4678
msgid "Setup Defaults"
msgstr "Nastavení"

#: main.c:4693 main.c:4960
msgid "Save Config"
msgstr "Ulož nastavení"

#: main.c:4702 main.c:4921
msgid "Save"
msgstr "Ulož"

#: main.c:4710
msgid "Save As..."
msgstr "Ulož jako..."

#: main.c:4719 main.c:5031
msgid "Quit"
msgstr "Šmytec"

#: main.c:4727
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: main.c:4734
msgid "Copy"
msgstr "Kopíruj"

#: main.c:4746
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Překlop horizontálně"

#: main.c:4752
msgid "Flip vertically"
msgstr "Překlop vertikálně"

#: main.c:4759
msgid "Undo"
msgstr "Vrať"

#: main.c:4767
msgid "Redo"
msgstr "Obnov"

#: main.c:4777
msgid "Edit"
msgstr "Editace"

#: main.c:4784
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětši"

#: main.c:4790
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenši"

#: main.c:4801 main.c:4996
msgid "Center"
msgstr "Vycentruj"

#: main.c:4809
msgid "Grid rect/rhomb/off"
msgstr "Mřížka orto/hex/vypnuta"

#: main.c:4815
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: main.c:4823
msgid "Templates..."
msgstr "Templáty..."

#: main.c:4832
msgid "Calculate Formula Weight"
msgstr "Vypočti molekulovou hmotu"

#: main.c:4840
msgid "Clean up drawing"
msgstr "Odstraň duplikáty"

#: main.c:4846
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: main.c:4854 main.c:5039
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: main.c:4863 main.c:4872
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: main.c:4895
msgid "Load"
msgstr "Načti"

#: main.c:4900
msgid "Load a chemtool sketch"
msgstr "Načti chemtool skeč"

#: main.c:4909
msgid "Add fragment from file"
msgstr "Přidej fragment ze souboru"

#: main.c:4918
msgid "Add template structure"
msgstr "Přidej templátovou strukturu"

#: main.c:4926
msgid "Save sketch to file"
msgstr "Ulož skeč do souboru"

#: main.c:4929
msgid "Export"
msgstr ""

#: main.c:4938
msgid "Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file"
msgstr "Vytvoř soubor EPS, XFig, PicTeX nebo XBM"

#: main.c:4947
msgid "Print file to a postscript printer"
msgstr "Tiskni soubor na postscriptové tiskárně"

#: main.c:4950
msgid "Setup"
msgstr ""

#: main.c:4957
msgid "Setup default options"
msgstr "Nastavení"

#: main.c:4966
msgid "Save default options"
msgstr ""

#: main.c:4969
msgid "Import"
msgstr ""

#: main.c:4975
msgid "Read a file written in MDL/molfile format"
msgstr "Načti soubor v MDL molfile formátu"

#: main.c:4978
msgid "ImportPDB"
msgstr ""

#: main.c:4984
msgid "Read a file written in PDB format"
msgstr "Načti soubor v PDB formátu"

#: main.c:4987
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětši"

#: main.c:4992
msgid "Increase zoom scale"
msgstr "Zvětši o stupeň"

#: main.c:5002
msgid "Center molecule in drawing area"
msgstr "Vycentruj molekulu na kreslící ploše"

#: main.c:5005
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenši"

#: main.c:5010
msgid "Decrease zoom scale"
msgstr "Zmenši o stupeň"

#: main.c:5014
msgid "Clear"
msgstr "Čisti"

#: main.c:5019
msgid "Remove molecule"
msgstr "Odstraň molekulu"

#: main.c:5022
msgid "FW"
msgstr "MV"

#: main.c:5027
msgid "Calculate Formula Mass"
msgstr "Vypočti molekulovou hmotu"

#: main.c:5036
msgid "Exit Chemtool"
msgstr "Ukonči program"

#: main.c:5045
msgid "About Chemtool"
msgstr "O programu Chemtool"

#: main.c:5086
msgid "Draw at 0/30/60/90 degree angles"
msgstr "Kresli v 0/30/60/90 stupňových úhlech"

#: main.c:5102
msgid "Draw at 0/36/72/... degree angles"
msgstr "Kresli v 0/36/72/... stupňových úhlech"

#: main.c:5124
msgid "Draw at 18/54/90/... degree angles"
msgstr "Kresli v 18/54/90/... stupňových úhlech"

#: main.c:5141
msgid "Draw at 0/45/90... degree angles"
msgstr "Kresli v 0/45/90... stupňových úhlech"

#: main.c:5158
msgid "Draw curves based on 4 control points"
msgstr "Kresli křivky pomocí 4 řídících bodů"

#: main.c:5174
msgid "Draw left-justified text"
msgstr "Piš text zarovnaný vlevo"

#: main.c:5191
msgid "Draw centered text"
msgstr "Piš vycentrovaný text"

#: main.c:5208
msgid "Draw right-justified text"
msgstr "Piš text zarovnaný vpravo"

#: main.c:5236
msgid "Set current textfont"
msgstr "Změň písmo (patky/bez patek)"

#: main.c:5266
msgid "Choose default bond type"
msgstr "Vyber základní typ vazby"

#: main.c:5283
msgid "Select pen color"
msgstr "Vyber barvu pera"

#: main.c:5288
msgid "Bonds"
msgstr "Vazby"

#: main.c:5293
msgid "Toggle bond types"
msgstr "Změň typ vazby"

#: main.c:5310
msgid "Mark objects for moving, rotating or deleting"
msgstr "Označ objekty pro posun, rotaci nebo mazání"

#: main.c:5327
msgid "Move marked object"
msgstr "Posuň označený objekt"

#: main.c:5344
msgid "Rotate marked object"
msgstr "Otoč označený objekt"

#: main.c:5363
msgid "Flip object horizontally"
msgstr "Překlop objekt horizontálně"

#: main.c:5381
msgid "Flip object vertically"
msgstr "Překlop objekt vertikálně"

#: main.c:5407
msgid "Copy marked object"
msgstr "Kopíruj označený objekt"

#: main.c:5422
msgid "Rescale marked object"
msgstr "Škáluj označený objekt"

#: main.c:5441
msgid "Draw brackets around object"
msgstr "Vlož závorky kolem objektu"

#: main.c:5456
msgid "Draw rounded brackets around object"
msgstr "Kresli kulaté závorky kolem objektu"

#: main.c:5471
msgid "Draw round brackets around object"
msgstr "Kresli kulaté závorky kolem objektu"

#: main.c:5486
msgid "Draw braces around object"
msgstr "Kresli složené závorky kolem objektu"

#: main.c:5501
msgid "Draw simple box around object"
msgstr "Kresli jednoduchý rámeček kolem objektu"

#: main.c:5515
msgid "Draw shaded box around object"
msgstr "Kresli stínovaný rámeček kolem objektu"

#: main.c:5529
msgid "Draw fancy box around object"
msgstr "Kresli tučně stínovaný rámeček kolem objektu"

#: main.c:5543
msgid "Draw rounded box around object"
msgstr "Kresli zakulacený rámeček kolem objektu"

#: main.c:5560
msgid "Draw brackets and boxes around object"
msgstr "Kresli závorky a rámečky kolem objektu"

#: main.c:5576
msgid "Removes duplicate bonds, etc."
msgstr "Odstraň duplikáty atd."

#: main.c:5605
msgid "Text :"
msgstr ""

#: main.c:5619
msgid ""
"Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | "
"for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0"
msgstr ""
"přidejte před znak _ chcete-li vytvořit index, ^ pro exponent, @ pro "
"symbol,\n"
"| pro skloněné a # pro tučné písmo; např. H_2O, @b-částice, @a_D^2^0"

#: main.c:5624
msgid "Select current text size"
msgstr "Změň písmo (patky/bez patek)"

#: main.c:5753
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Hotovo"

#: main.c:5816
#, c-format
msgid "chemtool: can't load any font\n"
msgstr "chemtool: nemohu načist žádé znaky\n"

#: main.c:5954
#, c-format
msgid "Memory allocation problem (SIGSEGV) -"
msgstr "Problém s alokací paměti (SIGSEGV) -"

#: main.c:5957
#, c-format
msgid "Invalid math somewhere (SIGFPE) -"
msgstr "Matematická chyba (SIGFPE) -"

#: main.c:5960
#, c-format
msgid "Memory access problem (SIGBUS) -"
msgstr "Problém přístupu do paměti (SIGBUS) -"

#: main.c:5963
#, c-format
msgid "Ordered to quit (SIGHUP) - "
msgstr "Příkaz k ukončení (SIGHUP) - "

#: main.c:5965
#, c-format
msgid " dumping current drawing to file crashdump.cht\n"
msgstr "ukládám současný vzorec do souboru crashdump.cht\n"

#: gtkfilesel.c:664
msgid "Looking in:"
msgstr "Vyhledat v:"

#: gtkfilesel.c:796
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: gtkfilesel.c:825
msgid "Mask:"
msgstr "Maska:"

#: gtkfilesel.c:838
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: gtkfilesel.c:872
msgid "OK"
msgstr ""

#: gtkfilesel.c:916 gtkfilesel.c:2174
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Adresář nelze číst: %s"

#: gtkfilesel.c:949
msgid "Create Dir"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: gtkfilesel.c:960 gtkfilesel.c:1375
msgid "Delete File"
msgstr "Smazat soubor"

#: gtkfilesel.c:971 gtkfilesel.c:1480
msgid "Rename File"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#: gtkfilesel.c:1173
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gtkfilesel.c:1271
msgid "Create Directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: gtkfilesel.c:1285
msgid "Directory name:"
msgstr "Název adresáře:"

#: gtkfilesel.c:1297
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: gtkfilesel.c:1397
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: gtkfilesel.c:1512
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: gtkfilesel.c:2155
msgid "Selection: "
msgstr "Výběr: "

#: inout.c:5767
#, c-format
msgid "Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...\n"
msgstr ""
"Předpokládám instalaci Babel/OpenBabel pro konverzi formátů souborů...\n"

#: templates.hx:2
msgid "Cyclopentadienyl"
msgstr ""

#: templates.hx:2
msgid "Benzene"
msgstr "Benzen"

#: templates.hx:2
msgid "Naphthalene"
msgstr "Naftalen"

#: templates.hx:2
msgid "Azulene"
msgstr "Azulen"

#: templates.hx:3
msgid "Adamantane"
msgstr "Adamantan"

#: templates.hx:3 templates.hx:5
msgid "Cyclohexane"
msgstr "Cyklohexan"

#: templates.hx:3
msgid "Steroid backbone"
msgstr "Steroidní páteř"

#: templates.hx:3
msgid "Cycloheptatriene"
msgstr "Cykloheptatrien"

#: templates.hx:3
msgid "Cyclooctatetraene"
msgstr "Cyklooktatetraen"

#: templates.hx:4
msgid "Fluorene"
msgstr "Fluoren"

#: templates.hx:4
msgid "Spiro[4.5]decane"
msgstr "Spiro[4.5]decan"

#: templates.hx:4
msgid "Heptalene"
msgstr "Heptalen"

#: templates.hx:4
msgid "Fulvalene"
msgstr "Fulvalen"

#: templates.hx:4
msgid "Dicyclopentadiene"
msgstr "Dicyklopentadien"

#: templates.hx:5
msgid "Indene"
msgstr "Inden"

#: templates.hx:5
msgid "Biphenyl"
msgstr "Bifenyl"

#: templates.hx:5
msgid "Norbornane"
msgstr "Norbornan"

#: templates.hx:5
msgid "Binaphthyl"
msgstr "Binaftyl"

#: templates.hx:6
msgid "Coronene"
msgstr "Coronen"

#: templates.hx:8
msgid "Pyranose core"
msgstr "Pyranosový kruh"

#: templates.hx:8
msgid "Furanose core"
msgstr "Furanosový kruh"

#: templates.hx:8
msgid "Ribofuranose"
msgstr "Ribofuranosa"

#: templates.hx:8
msgid "Fructose"
msgstr "Fruktosa"

#: templates.hx:8
msgid "Galactose"
msgstr "Galaktosa"

#: templates.hx:9
msgid "Glucose"
msgstr "Glukosa"

#: templates.hx:9
msgid "Mannose"
msgstr "Mannosa"

#: templates.hx:9
msgid "Fucose"
msgstr "Fukosa"

#: templates.hx:9
msgid "Xylose"
msgstr "Xylosa"

#: templates.hx:9
msgid "Neuraminic acid"
msgstr "Neuramová kyselina"

#: templates.hx:10
msgid "Sucrose"
msgstr "Sacharosa"

#: templates.hx:10
msgid "Maltose"
msgstr "Maltosa"

#: templates.hx:10
msgid "Lactose"
msgstr "Lactosa"

#: templates.hx:14
msgid "Adenine"
msgstr "Adenin"

#: templates.hx:14
msgid "Guanine"
msgstr "Guanin"

#: templates.hx:14
msgid "Thymine"
msgstr "Thymin"

#: templates.hx:14
msgid "Cytosine"
msgstr "Cytosin"

#: templates.hx:14
msgid "Uracil"
msgstr ""

#: templates.hx:15
msgid "Porphine"
msgstr "Porfyrin"

#: templates.hx:15
msgid "Caffeine"
msgstr "Kofein"

#: templates.hx:15
msgid "Evans auxiliary"
msgstr "Evans"

#: templates.hx:15
msgid "SAMP auxiliary"
msgstr "SAMP"

#: templates.hx:15
msgid "Imidazole"
msgstr ""

#: templates.hx:16
msgid "Benzimidazole"
msgstr ""

#: templates.hx:16
msgid "Pyrazole"
msgstr ""

#: templates.hx:16
msgid "Diazole"
msgstr ""

#: templates.hx:17
msgid "Morphine"
msgstr "Morfin"

#: templates.hx:17
msgid "Morphine 3D"
msgstr "Morfin 3D"

#: templates.hx:23
msgid "Backbone"
msgstr ""

#: templates.hx:26
msgid "p orbital"
msgstr "p orbital"

#: templates.hx:26
msgid "plus"
msgstr ""

#: templates.hx:26
msgid "minus"
msgstr ""

#: templates.hx:26
msgid "rearrangement"
msgstr "přeskupení"

#~ msgid "Help - somebody ate my atoms (hp->n=%d, da_root.next NULL)!!!\n"
#~ msgstr "Pomoc - kdosi sežral mé atomy (hp->n=%d, da_root.next NULL)!!!\n"

#~ msgid "Help - somebody ate my atoms (d=%d,hp->n=%d)!!!\n"
#~ msgstr "Pomoc - kdosi sežral mé atomy (d=%d,hp->n=%d)!!!\n"

#~ msgid "failed to load font %s !!!\n"
#~ msgstr "načtení znaků %s bylo neúspěšné!!!\n"

#~ msgid "Failed to load symbol font, using standard font\n"
#~ msgstr ""
#~ "Načtení znakové sady symbolů bylo neúspěšné, použiji standardní znakovou "
#~ "sadu\n"

#~ msgid "Error creating directory \""
#~ msgstr "Chyba při vytváření adresáře \""

#~ msgid "Error deleting file \""
#~ msgstr "Chyba odstraňování souboru \""

#~ msgid "Really delete file \""
#~ msgstr "Skutečně odstranit soubor \""

#~ msgid "Error renaming file \""
#~ msgstr "Chyba přejmenování souboru \""

#~ msgid "Rename file "
#~ msgstr "Přejmenovat soubor "

#~ msgid " to:"
#~ msgstr " na:"

#~ msgid "Name too long"
#~ msgstr "Příliš dlouhý název"

#~ msgid "Chemtool Version "
#~ msgstr "Verze Chemtoolu"

#~ msgid "endless molfile???\n"
#~ msgstr "molfile bez konce???\n"

#~ msgid "expecting na %d nb %d\n"
#~ msgstr "očekávám na %d nb %d\n"

#~ msgid "undefined text direction in svg output\n"
#~ msgstr "nedefinovaný směr textu ve výstupu svg\n"

#~ msgid "no emf font parameters for zoom factor %d\n"
#~ msgstr "chybí emf parametry znaků pro faktor zvětšení %d\n"

#~ msgid "undefined text direction in emf output\n"
#~ msgstr "nedefinovaný směr textu ve výstupu emf\n"

#~ msgid "no figfont parameters for zoom factor %d\n"
#~ msgstr "chybí figfont parametry pro faktor zvětšení %d\n"

#~ msgid "no figfont parameters for fontsize %d\n"
#~ msgstr "chybí figfont parametry pro velikost znaku %d\n"

#~ msgid "undefined text direction in xfig output\n"
#~ msgstr "nedefinovaný směr textu ve výstupu xfig\n"

#~ msgid "no translation for %d\n"
#~ msgstr "žádný překlad %d\n"

#~ msgid "could not close fig file"
#~ msgstr "nemohu zavřít soubor fig"

#~ msgid "program cht not available or unable to write to"
#~ msgstr "program cht není dosažitelný nebo nemohu zapisovat"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Výběr souboru"

#~ msgid "_Configurable options"
#~ msgstr "Volby _nastavení"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Bez chyby"

#~ msgid "Bad parameter passed to undo function"
#~ msgstr "Špatné parametry podstoupeny funkci Zpět"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nedostatek paměti"

#~ msgid "No active undo session"
#~ msgstr "Žádné aktivní sezení vrácení"

#~ msgid "Nothing to undo/redo"
#~ msgstr "Nic k vrácení/obnovení"

#~ msgid "No undoable memory limit set"
#~ msgstr "Nenastaven limit paměti vrácení"

#~ msgid "destroy"
#~ msgstr "znič"

#~ msgid "clicked"
#~ msgstr "kliknutý"

#~ msgid "could not write to"
#~ msgstr "nemohu psát do"

#~ msgid "X Bitmap"
#~ msgstr "X Bitmapa"

#~ msgid "activate"
#~ msgstr "aktivuj"

#~ msgid "Help - somebody ate my atoms!!!\n"
#~ msgstr "Pomoc - kdosi mi sežral mé atomy!!!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Drawing printed!             "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vzorec vytištěn!             "

#~ msgid "Printer Configuration"
#~ msgstr "Nastavení tiskárny"

#~ msgid "toggled"
#~ msgstr "přepnuto"
