# Russian translation for chemtool
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chemtool 1.6rc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-27 00:54+0300\n"
"Last-Translator: Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:217
msgid ""
"The current drawing is not saved !\n"
"Do you really wish to continue ?"
msgstr ""
"Текущий рисунок не сохранен!\n"
"Продолжить?"

#: main.c:225 main.c:293
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: main.c:240 main.c:308
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: main.c:284
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"already exists !\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"Файл\n"
"%s\n"
"уже существует!\n"
"Записать поверх?"

#: main.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next ring drawn will have %d sides"
msgstr ""
"\n"
"Количество звеньев следующего кольца: %d"

#: main.c:1033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Imported %d bonds and %d labels"
msgstr ""
"\n"
"Импортировано связей: %d, меток: %d"

#: main.c:1359 main.c:2667 main.c:5829
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: main.c:1361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Ready"
msgstr ""
"\n"
"Готово"

#: main.c:1389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Helper process failed - %s %s %s %s!"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка вспомогательного процесса - %s %s %s %s!"

#: main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s    %s  %s  %s"
msgstr ""

#: main.c:1416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing printed!"
msgstr ""
"\n"
"Напечатано!"

#: main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Failed to print drawing !"
msgstr ""
"\n"
"Не могу напечатать!"

#: main.c:1783
#, c-format
msgid "invalid angle mode %d\n"
msgstr "неверный режим угла %d\n"

#: main.c:1803
#, c-format
msgid "invalid text mode %d\n"
msgstr "неверный режим текста %d\n"

#: main.c:2353
msgid "Load from file..."
msgstr "Загрузить файл..."

#: main.c:2394
msgid "Import MDL file..."
msgstr "Импортировать MDL-файл..."

#: main.c:2434
msgid "Import via BABEL..."
msgstr "Импортировать через Babel..."

#: main.c:2456
msgid "Export via BABEL..."
msgstr "Экспорт через Babel..."

#: main.c:2478
msgid "Import PDB file..."
msgstr "Импортировать PDB-файл..."

#: main.c:2521
msgid "Add from file..."
msgstr "Добавить из файла..."

#: main.c:2637
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: main.c:2656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nothing to save"
msgstr ""
"\n"
"Нечего сохранять"

#: main.c:2682
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing to %s failed !"
msgstr ""
"\n"
"Запись в %s не удалась!"

#: main.c:2687
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Рисунок сохранен как %s (связей: %d, меток: %d)"

#: main.c:2821 main.c:3176
#, c-format
msgid ""
"Writing to\n"
" %s\n"
"failed !\n"
msgstr ""
"Запись в\n"
" %s\n"
"не удалась!\n"

#: main.c:2829
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)"
msgstr ""
"\n"
"Рисунок экспортирован как %s (связей: %d, меток: %d)"

#: main.c:2906
#, c-format
msgid "SDF entry: %d"
msgstr ""

#: main.c:2979 main.c:3060 main.c:3101 main.c:3138
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "Невозможно открыть %s\n"

#: main.c:2986
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" does not appear to be a Chemtool file\n"
msgstr ""
"%s\n"
"непохож на файл Chemtool\n"

#: main.c:2996
#, c-format
msgid ""
"%s was created by a newer version.\n"
"Some features may be lost.\n"
msgstr ""
"%s создан более новой версией.\n"
"Некоторые детали могут быть утеряны.\n"

#: main.c:3009
#, c-format
msgid "Error loading %s \n"
msgstr "Ошибка при загрузке %s \n"

#: main.c:3048 main.c:3089 main.c:3126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done"
msgstr ""
"\n"
"Выберите ориентацию (Ctrl-Mouse1 для оси z), нажмите Enter"

#: main.c:3067 main.c:3145
#, c-format
msgid "Problems converting %s\n"
msgstr "Проблемы с конвертированием %s\n"

#: main.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Drawing saved in\n"
" %s\n"
" (%d bonds, %d labels)\n"
msgstr ""
"Рисунок сохранен как\n"
" %s\n"
" (связей: %d, меток: %d)\n"

#: main.c:3259
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. \n"
"The right mouse button is used to delete objects - either bonds\n"
"or text depending on which drawing mode is active.\n"
"\n"
"The buttons with different ringtypes on them select drawing modes\n"
"with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.\n"
"\n"
"The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking\n"
"control points along the curve (a cubic spline).\n"
"You can select the bondtype and color using the appropriate button\n"
"or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.\n"
"\n"
"To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the\n"
"number key corresponding to the number of sides for the polygon, and\n"
"then draw one side while pressing the Ctrl button.\n"
"\n"
"For drawing labels, write them into the text box in the top right of the "
"window\n"
"and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of\n"
"keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:\n"
"Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at\n"
" the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,\n"
" * for a big dot.\n"
"\n"
"The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line\n"
"around an atom symbol in the position corresponding to the location\n"
"of the key around the center of the numeric keypad.\n"
"\n"
"The text mode uses the following prefixes for special text:\n"
"_ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),\n"
"| for italic (slanted) characters and # for bold text.\n"
"When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area\n"
"copies that label into the box for reuse.\n"
"\n"
"Drawing is best done with the mouse, but you can also use the\n"
"cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.\n"
"When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular\n"
"or rhombic grid that can be projected on the drawing area.\n"
"\n"
"If you need general drawing functions not provided by chemtool,\n"
"try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's\n"
"xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool\n"
"for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and\n"
"SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended\n"
"helper program is Babel - either in its original version, or in the form\n"
"of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to\n"
"import foreign data from a variety of file formats, while only molfile\n"
"im- and export is built into chemtool.\n"
"\n"
"More help is available in the manual page for chemtool and in the file\n"
" README included in the source distribution as well as on the website.\n"
"This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.\n"
"If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the\n"
"main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"
msgstr ""
"Потяните мышкой для перемещения связей на рисунке. \n"
"Правая кнопка мыши используется для удаления объектов - как связей,\n"
"так и текста (в зависимости от активного режима).\n"
"\n"
"Кнопки с различными типами колец выбирают режим рисования с заданным\n"
"углом, хотя произвольный угол возможен при любом режиме.\n"
"\n"
"Кнопка с сегментированной линией на ней позволяет строить кривые (сплайны)\n"
"по опорным точкам.\n"
"Вы можете изменить тип связи и цвет при помощи соответствующих кнопок или\n"
"щелкнув по требуемой связи в режиме Связей.\n"
"\n"
"Чтобы нарисовать циклическую систему, просто нажмите Ctrl вместе с цифрой,\n"
"соответствующей количеству граней, и нарисуйте одну из них (удерживая "
"Ctrl).\n"
"\n"
"Для создания меток наберите их в текстовом поле ввода (правый верхний угол)\n"
"и поместите результат при помощи мыши.  Также можно пользоваться "
"сокращениями\n"
"для общеупотребительных меток (в режиме связей): просто нажмите 'c' или\n"
"n,o,p,s,f для добавления символа элемента в текущей позиции, 1,2,3 для CH,\n"
"CH_2 и CH_3 соответственно, 'l' для Cl и '*' - для жирной точки.\n"
"\n"
"Клавиши цифровой клавиатуры вставляют 'электронные пары' линиями вокруг "
"атома\n"
"в текущей позиции (размещение соответствует расположению клавиш "
"относительно\n"
"средней - '5').\n"
"\n"
"Текстовый режим использует следующие префиксы для особых фрагментов:\n"
"'_' и '^' для нижних и верхних индексов, '@' - для греческих символов,\n"
" '|' - курсив и '#' - жирный.\n"
"Когда поле ввода пусто, щелчок по любой метке скопирует ее туда для\n"
"повторного использования.\n"
"\n"
"Рисовать удобнее всего мышью, но использование курсорных клавиш также\n"
"возможно (в комбинации с Ctrl для точного позиционирования).\n"
"При удержании Alt курсорные клавиши будут двигать прямоугольную или\n"
"шестигранную сетку по полю.\n"
"\n"
"Если вам требуются общие функции черчения, недоступные в chemtool,\n"
"воспользуйтесь возможностью экспорта в формат fig и отредактируйте\n"
"рисунок в программе xfig (автор - Brian Smith).  Утилиты из ее состава\n"
"- transfig/fig2dev - необходимы chemtool для печати и экспорта в eps или\n"
"LaTeX, в то время как форматы fig, xbm и svg генерируются напрямую.\n"
"Другой полезной и рекомеднуемой утилитой является Babel - оригинальная\n"
"версия или новый проект OpenBabel.  Они придают chemtool возможность\n"
"импорта из большого количества форматов, в то время как сам chemtool\n"
"подерживает только mol как формат импорта/экспорта.\n"
"\n"
"Дополнительная информация доступна в man-странице chemtool, а также файле\n"
"README, входящем в поставку и расположенном на сайте проекта.\n"
"Если обнаружите ошибки в программе или захоите что-либо предложить, пишите\n"
"главному автору, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de"

#: main.c:3336
msgid ""
" Chemtool Version 1.6.14\n"
"by\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"and\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html"
msgstr ""
" Chemtool Version 1.6.14\n"
"авторы:\n"
"Martin Kroeker,\n"
"Radek Liboska,\n"
"Michael Banck\n"
"и\n"
"Thomas Volk\n"
"\n"
"http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html\n"
"\n"
"Русский перевод:\n"
"Михаил Шигорин"

#: main.c:3450
msgid "PDB labels:"
msgstr "Метки PDB:"

#: main.c:3453
msgid "All"
msgstr "Все"

#: main.c:3461
msgid "non-H"
msgstr "не-H"

#: main.c:3470
msgid "no numbers"
msgstr "без чисел"

#: main.c:3479
msgid "non H,no numbers"
msgstr "не-H, без чисел"

#: main.c:3489 main.c:3833 main.c:4139
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: main.c:3501
msgid "SDF entry:"
msgstr ""

#: main.c:3504
msgid "First"
msgstr ""

#: main.c:3511
msgid "Previous"
msgstr ""

#: main.c:3518
msgid "Next"
msgstr ""

#: main.c:3589
msgid "Latex / EPS scale factor :"
msgstr "Масштаб LaTeX/EPS:"

#: main.c:3708
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: main.c:3732 main.c:4010
msgid "Configurable options"
msgstr "Изменяемые параметры"

#: main.c:3767
msgid "_General"
msgstr ""

#: main.c:3788
msgid "<b>Display</b>"
msgstr ""

#: main.c:3794
msgid "<b>Saving and Exporting</b>"
msgstr ""

#: main.c:3800
msgid "<b>Other</b>"
msgstr ""

#: main.c:3811
msgid "_Background color:"
msgstr "Цвет фона"

#: main.c:3819
msgid "Add filled _white rectangle under labels"
msgstr "Добавлять заливку белым около меток"

#: main.c:3834 main.c:4148
msgid "EPSI"
msgstr ""

#: main.c:3835 main.c:4157
msgid "TIFF mono"
msgstr "TIFF (моно)"

#: main.c:3836 main.c:4165
msgid "TIFF color"
msgstr "TIFF (цвет)"

#: main.c:3841
msgid "_Data directory:"
msgstr "Каталог с данными:"

#: main.c:3848
msgid "E_xtension:"
msgstr "Расширение:"

#: main.c:3856
msgid "Preview image to add to _EPS files:"
msgstr "Предварительный просмотр добавляемой в eps-файлы картинки:"

#: main.c:3863 main.c:4184
msgid "Support national character sets in labels"
msgstr ""

#: main.c:3883
msgid "Base bond _length:"
msgstr "Базовая длина связи:"

#: main.c:3891
msgid "Double bond _separation:"
msgstr ""

#: main.c:3904
msgid "_Printing"
msgstr "Печать"

#: main.c:3934 main.c:4049
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: main.c:3935 main.c:4054
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафт"

#: main.c:3949
msgid "Print _command:"
msgstr "Команда печати:"

#: main.c:3956
msgid "Printer _name:"
msgstr "Имя принтера:"

#: main.c:3963
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "Размер бумаги:"

#: main.c:3970
msgid "_Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: main.c:3977
msgid "Print sc_ale factor:"
msgstr "Масштаб при печати:"

#: main.c:3993
msgid "Select background color"
msgstr ""

#: main.c:4019
msgid "Paper size:"
msgstr "Размер бумаги:"

#: main.c:4044
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: main.c:4069
msgid "Print scale factor :"
msgstr "Масштаб при печати:"

#: main.c:4094
msgid "Print command:"
msgstr "Команда печати:"

#: main.c:4134
msgid "Preview image to add to eps files :"
msgstr "Предварительный просмотр добавляемой в eps-файлы картинки:"

#: main.c:4198
msgid "Background color :"
msgstr "Цвет фона"

#: main.c:4212
msgid "Add filled white rectangle under labels"
msgstr "Добавлять заливку белым около меток"

#: main.c:4225
msgid "Printer name:"
msgstr "Имя принтера:"

#: main.c:4238
msgid "Data directory:"
msgstr "Каталог с данными:"

#: main.c:4251
msgid "Extension:"
msgstr "Расширение:"

#: main.c:4264
msgid "Base bondlength (10.668mm) :"
msgstr "Базовая длина связи (10.668мкм):"

#: main.c:4278
msgid "Doublebond separation (4 pixel) :"
msgstr ""

#: main.c:4298
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: main.c:4308 gtkfilesel.c:880 gtkfilesel.c:1306 gtkfilesel.c:1407
#: gtkfilesel.c:1522
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: main.c:4327 main.c:4912
msgid "Templates"
msgstr "Заготовки"

#: main.c:4338 main.c:4340
msgid "Carbocycles"
msgstr "Карбоциклы"

#: main.c:4378 main.c:4380
msgid "Sugars"
msgstr "Сахара"

#: main.c:4422 main.c:4424
msgid "Heterocycles"
msgstr "Гетероциклы"

#: main.c:4466 main.c:4468
msgid "Amino Acids"
msgstr ""

#: main.c:4511 main.c:4513
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: main.c:4559 gtkfilesel.c:1196
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: main.c:4605
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: main.c:4613
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: main.c:4621 main.c:4904
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: main.c:4629
msgid "Import MOL"
msgstr "Импорт MOL"

#: main.c:4637
msgid "Import PDB"
msgstr "Импорт PDB"

#: main.c:4645
msgid "Import (Babel)"
msgstr "Импорт (Babel)"

#: main.c:4653
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: main.c:4661
msgid "Export (Babel)"
msgstr "Экспорт (Babel)"

#: main.c:4670 main.c:4941
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: main.c:4678
msgid "Setup Defaults"
msgstr "Установки по умолчанию"

#: main.c:4693 main.c:4960
msgid "Save Config"
msgstr "Сохранить настройки"

#: main.c:4702 main.c:4921
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: main.c:4710
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: main.c:4719 main.c:5031
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: main.c:4727
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: main.c:4734
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: main.c:4746
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Перевернуть горизонтально"

#: main.c:4752
msgid "Flip vertically"
msgstr "Перевернуть вертикально"

#: main.c:4759
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: main.c:4767
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: main.c:4777
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: main.c:4784
msgid "Zoom in"
msgstr "[+]"

#: main.c:4790
msgid "Zoom out"
msgstr "[-]"

#: main.c:4801 main.c:4996
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: main.c:4809
msgid "Grid rect/rhomb/off"
msgstr "Сетка 4/6/нет"

#: main.c:4815
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: main.c:4823
msgid "Templates..."
msgstr "Заготовки..."

#: main.c:4832
msgid "Calculate Formula Weight"
msgstr "Молекулярная масса"

#: main.c:4840
msgid "Clean up drawing"
msgstr "Подчистка рисунка"

#: main.c:4846
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: main.c:4854 main.c:5039
msgid "About"
msgstr "?"

#: main.c:4863 main.c:4872
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: main.c:4895
msgid "Load"
msgstr "Открыть"

#: main.c:4900
msgid "Load a chemtool sketch"
msgstr "Открыть рисунок Chemtool"

#: main.c:4909
msgid "Add fragment from file"
msgstr "Добавить фрагмент из файла"

#: main.c:4918
msgid "Add template structure"
msgstr "Добавить готовую структуру"

#: main.c:4926
msgid "Save sketch to file"
msgstr "Сохранить рисунок Chemtool"

#: main.c:4929
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: main.c:4938
msgid "Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file"
msgstr "Создать файл EPS, XFig, PicTeX или XBM"

#: main.c:4947
msgid "Print file to a postscript printer"
msgstr "Печатать на PS-принтер"

#: main.c:4950
msgid "Setup"
msgstr ""

#: main.c:4957
msgid "Setup default options"
msgstr "Установки по умолчанию"

#: main.c:4966
msgid "Save default options"
msgstr ""

#: main.c:4969
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: main.c:4975
msgid "Read a file written in MDL/molfile format"
msgstr "Прочитать MDL MOL-файл"

#: main.c:4978
msgid "ImportPDB"
msgstr "Импорт PDB"

#: main.c:4984
msgid "Read a file written in PDB format"
msgstr "Прочитать PDB-файл"

#: main.c:4987
msgid "Zoom In"
msgstr "[+]"

#: main.c:4992
msgid "Increase zoom scale"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: main.c:5002
msgid "Center molecule in drawing area"
msgstr "Центрировать молекулу"

#: main.c:5005
msgid "Zoom Out"
msgstr "[-]"

#: main.c:5010
msgid "Decrease zoom scale"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: main.c:5014
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: main.c:5019
msgid "Remove molecule"
msgstr "Удалить молекулу"

#: main.c:5022
msgid "FW"
msgstr "Mасса"

#: main.c:5027
msgid "Calculate Formula Mass"
msgstr "Молекулярная масса"

#: main.c:5036
msgid "Exit Chemtool"
msgstr "Выйти из Chemtool"

#: main.c:5045
msgid "About Chemtool"
msgstr "О программе"

#: main.c:5086
msgid "Draw at 0/30/60/90 degree angles"
msgstr "Рисовать под углом 0/30/60/90 градусов"

#: main.c:5102
msgid "Draw at 0/36/72/... degree angles"
msgstr "Рисовать под углом 0/36/72/... градусов"

#: main.c:5124
msgid "Draw at 18/54/90/... degree angles"
msgstr "Рисовать под углом 18/54/90/... градусов"

#: main.c:5141
msgid "Draw at 0/45/90... degree angles"
msgstr "Рисовать под углом 18/54/90/... градусов"

#: main.c:5158
msgid "Draw curves based on 4 control points"
msgstr "Рисовать кривые по 4 точкам"

#: main.c:5174
msgid "Draw left-justified text"
msgstr "Текст (выравнивание влево)"

#: main.c:5191
msgid "Draw centered text"
msgstr "Текст (центрированный)"

#: main.c:5208
msgid "Draw right-justified text"
msgstr "Текст (выравнивание вправо)"

#: main.c:5236
msgid "Set current textfont"
msgstr "Текущий шрифт"

#: main.c:5266
msgid "Choose default bond type"
msgstr "Тип связи по умолчанию"

#: main.c:5283
msgid "Select pen color"
msgstr "Цвет пера"

#: main.c:5288
msgid "Bonds"
msgstr "Связи"

#: main.c:5293
msgid "Toggle bond types"
msgstr "Переключение типа связи"

#: main.c:5310
msgid "Mark objects for moving, rotating or deleting"
msgstr "Выделить объекты для перемещения, вращения или удаления"

#: main.c:5327
msgid "Move marked object"
msgstr "Переместить выделенный объект"

#: main.c:5344
msgid "Rotate marked object"
msgstr "Повернуть выделенный объект"

#: main.c:5363
msgid "Flip object horizontally"
msgstr "Перевернуть объект горизонтально"

#: main.c:5381
msgid "Flip object vertically"
msgstr "Перевернуть объект вертикально"

#: main.c:5407
msgid "Copy marked object"
msgstr "Копировать отмеченный объект"

#: main.c:5422
msgid "Rescale marked object"
msgstr "Масштабировать отмеченный объект"

#: main.c:5441
msgid "Draw brackets around object"
msgstr "Квадратные скобки около объекта"

#: main.c:5456
msgid "Draw rounded brackets around object"
msgstr "Круглые скобки около объекта"

#: main.c:5471
msgid "Draw round brackets around object"
msgstr "Круглые скобки около объекта"

#: main.c:5486
msgid "Draw braces around object"
msgstr "Фигурные скобки около объекта"

# XXX here finished
#: main.c:5501
msgid "Draw simple box around object"
msgstr "Простая рамка около объекта"

#: main.c:5515
msgid "Draw shaded box around object"
msgstr "Рамка с тенью около объекта"

#: main.c:5529
msgid "Draw fancy box around object"
msgstr "Более другая рамка около объекта"

#: main.c:5543
msgid "Draw rounded box around object"
msgstr "Скругленная рамка около объекта"

#: main.c:5560
msgid "Draw brackets and boxes around object"
msgstr "Скобки и рамки около объекта"

#: main.c:5576
msgid "Removes duplicate bonds, etc."
msgstr "Удалить дублирующиеся связи и т.п."

#: main.c:5605
msgid "Text :"
msgstr "Текст:"

#: main.c:5619
msgid ""
"Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | "
"for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0"
msgstr ""
"Предварите символ: _ для нижнего индекса, ^ - для верхнего, @ - греческий,| "
"- курсив, # - жирный. Например, H_2O, @a_D^2^0"

#: main.c:5624
msgid "Select current text size"
msgstr "Размер текста"

#: main.c:5753
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: main.c:5816
#, c-format
msgid "chemtool: can't load any font\n"
msgstr "chemtool: не могу загрузить подходящий шрифт\n"

#: main.c:5954
#, c-format
msgid "Memory allocation problem (SIGSEGV) -"
msgstr "Проблема распределения памяти (SIGSEGV) - "

#: main.c:5957
#, c-format
msgid "Invalid math somewhere (SIGFPE) -"
msgstr "Неправильная арифметика где-то (SIGFPE) - "

#: main.c:5960
#, c-format
msgid "Memory access problem (SIGBUS) -"
msgstr "Ошибка доступа к памяти (SIGBUS) - "

#: main.c:5963
#, c-format
msgid "Ordered to quit (SIGHUP) - "
msgstr "Приказано выйти (SIGHUP) - "

#: main.c:5965
#, c-format
msgid " dumping current drawing to file crashdump.cht\n"
msgstr "бросаю текущее состояние в файл crashdump.cht\n"

#: gtkfilesel.c:664
msgid "Looking in:"
msgstr "Ищу в:"

#: gtkfilesel.c:796
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: gtkfilesel.c:825
msgid "Mask:"
msgstr "Шаблон:"

#: gtkfilesel.c:838
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: gtkfilesel.c:872
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: gtkfilesel.c:916 gtkfilesel.c:2174
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Каталог нечитаем: %s"

#: gtkfilesel.c:949
msgid "Create Dir"
msgstr "Создать каталог"

#: gtkfilesel.c:960 gtkfilesel.c:1375
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: gtkfilesel.c:971 gtkfilesel.c:1480
msgid "Rename File"
msgstr "Переименовать файл"

#: gtkfilesel.c:1173
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: gtkfilesel.c:1271
msgid "Create Directory"
msgstr "Создать каталог"

#: gtkfilesel.c:1285
msgid "Directory name:"
msgstr "Имя каталога:"

#: gtkfilesel.c:1297
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: gtkfilesel.c:1397
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gtkfilesel.c:1512
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: gtkfilesel.c:2155
msgid "Selection: "
msgstr "Выбор:"

#: inout.c:5767
#, c-format
msgid "Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...\n"
msgstr "Попробуйте Babel/OpenBabel для конвертирования форматов...\n"

#: templates.hx:2
msgid "Cyclopentadienyl"
msgstr "Циклопентадиенил"

#: templates.hx:2
msgid "Benzene"
msgstr "Бензол"

#: templates.hx:2
msgid "Naphthalene"
msgstr "Нафталин"

#: templates.hx:2
msgid "Azulene"
msgstr "Азулен"

#: templates.hx:3
msgid "Adamantane"
msgstr "Адамантан"

#: templates.hx:3 templates.hx:5
msgid "Cyclohexane"
msgstr "Циклогексан"

#: templates.hx:3
msgid "Steroid backbone"
msgstr "Стероидный скелет"

#: templates.hx:3
msgid "Cycloheptatriene"
msgstr "Циклопентатриен"

#: templates.hx:3
msgid "Cyclooctatetraene"
msgstr "Циклооктатетраен"

#: templates.hx:4
msgid "Fluorene"
msgstr "Флуорен"

#: templates.hx:4
msgid "Spiro[4.5]decane"
msgstr "Спиро[4.5]декан"

#: templates.hx:4
msgid "Heptalene"
msgstr "Гептален"

#: templates.hx:4
msgid "Fulvalene"
msgstr "Фульвален"

#: templates.hx:4
msgid "Dicyclopentadiene"
msgstr "Дициклопентадиен"

#: templates.hx:5
msgid "Indene"
msgstr "Индол"

#: templates.hx:5
msgid "Biphenyl"
msgstr "Бифенил"

#: templates.hx:5
msgid "Norbornane"
msgstr "Норборнан"

#: templates.hx:5
msgid "Binaphthyl"
msgstr "Бинафтил"

#: templates.hx:6
msgid "Coronene"
msgstr "Коронен"

#: templates.hx:8
msgid "Pyranose core"
msgstr "Ядрро пиранозы"

#: templates.hx:8
msgid "Furanose core"
msgstr "Ядро фуранозы"

#: templates.hx:8
msgid "Ribofuranose"
msgstr "Рибофураноза"

#: templates.hx:8
msgid "Fructose"
msgstr "Фруктоза"

#: templates.hx:8
msgid "Galactose"
msgstr "Галактоза"

#: templates.hx:9
msgid "Glucose"
msgstr "Глюкоза"

#: templates.hx:9
msgid "Mannose"
msgstr "Манноза"

#: templates.hx:9
msgid "Fucose"
msgstr "Фукоза"

#: templates.hx:9
msgid "Xylose"
msgstr "Ксилоза"

#: templates.hx:9
msgid "Neuraminic acid"
msgstr "Нейраминовая кислота"

#: templates.hx:10
msgid "Sucrose"
msgstr "Сахароза"

#: templates.hx:10
msgid "Maltose"
msgstr "Мальтоза"

#: templates.hx:10
msgid "Lactose"
msgstr "Лактоза"

#: templates.hx:14
msgid "Adenine"
msgstr "Аденин"

#: templates.hx:14
msgid "Guanine"
msgstr "Гуанин"

#: templates.hx:14
msgid "Thymine"
msgstr "Тимин"

#: templates.hx:14
msgid "Cytosine"
msgstr "Цитозин"

#: templates.hx:14
msgid "Uracil"
msgstr "Урацил"

#: templates.hx:15
msgid "Porphine"
msgstr "Порфин"

#: templates.hx:15
msgid "Caffeine"
msgstr "Кофеин"

#: templates.hx:15
msgid "Evans auxiliary"
msgstr ""

#: templates.hx:15
msgid "SAMP auxiliary"
msgstr ""

#: templates.hx:15
msgid "Imidazole"
msgstr ""

#: templates.hx:16
msgid "Benzimidazole"
msgstr ""

#: templates.hx:16
msgid "Pyrazole"
msgstr ""

#: templates.hx:16
msgid "Diazole"
msgstr ""

#: templates.hx:17
msgid "Morphine"
msgstr ""

#: templates.hx:17
msgid "Morphine 3D"
msgstr ""

#: templates.hx:23
msgid "Backbone"
msgstr ""

#: templates.hx:26
msgid "p orbital"
msgstr "p-орбиталь"

#: templates.hx:26
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#: templates.hx:26
msgid "minus"
msgstr "минус"

#: templates.hx:26
msgid "rearrangement"
msgstr "перегруппировка"

#~ msgid "Help - somebody ate my atoms (hp->n=%d, da_root.next NULL)!!!\n"
#~ msgstr "Ай! Кто-то съел мои атомы (hp->n=%d, da_root.next NULL)!!!\n"

#~ msgid "Help - somebody ate my atoms (d=%d,hp->n=%d)!!!\n"
#~ msgstr "Ай! Кто-то съел мои атомы (d=%d,hp->n=%d)!!!\n"

#~ msgid "failed to load font %s !!!\n"
#~ msgstr "не могу загрузить шрифт %s !!!\n"

#~ msgid "Failed to load symbol font, using standard font\n"
#~ msgstr "Не могу загрузить шрифт Symbol, использую обычный\n"

#~ msgid "Error creating directory \""
#~ msgstr "Ошибка создания каталога \""

#~ msgid "Error deleting file \""
#~ msgstr "Ошибка при удалении файла \""

#~ msgid "Really delete file \""
#~ msgstr "Действительно удалить файл \""

#~ msgid "Error renaming file \""
#~ msgstr "Ошибка переименования файла \""

#~ msgid "Rename file \""
#~ msgstr "Переименовать файл \""

#~ msgid "\" to:"
#~ msgstr "\" в: "

#~ msgid "Name too long"
#~ msgstr "Слишком длинное имя"

#~ msgid "Chemtool Version "
#~ msgstr "Версия Chemtool "

#~ msgid "endless molfile???\n"
#~ msgstr "бесконечный .MOL???\n"

#~ msgid "expecting na %d nb %d\n"
#~ msgstr "ожидаю na %d nb %d\n"

#~ msgid "Molecule exported from chemtool\n"
#~ msgstr "Молекула экспортирована из Chemtool\n"

#~ msgid "undefined text direction in svg output\n"
#~ msgstr "неопределенное направление текста в выводе svg\n"

#~ msgid "no emf font parameters for zoom factor %d\n"
#~ msgstr "отсутствуют параметры шрифта emf для масштаба %d\n"

#~ msgid "undefined text direction in emf output\n"
#~ msgstr "неопределенное направление текста в выводе emf\n"

#~ msgid "no figfont parameters for zoom factor %d\n"
#~ msgstr "отсутствуют параметры шрифта фигур для масштаба %d\n"

#~ msgid "no figfont parameters for fontsize %d\n"
#~ msgstr "отсутствуют параметры шрифта фигур для размера шрифта %d\n"

#~ msgid "undefined text direction in xfig output\n"
#~ msgstr "неопределенное направление текста в выводе xfig\n"

#~ msgid "no translation for %d\n"
#~ msgstr "не переведено: %d\n"

#~ msgid "could not close fig file"
#~ msgstr "не могу закрыть файл fig"

#~ msgid "program cht not available or unable to write to"
#~ msgstr "программа cht недоступна (возможно, по записи)"

#~ msgid "File selection"
#~ msgstr "Выбор файла"

#~ msgid "_Configurable options"
#~ msgstr "Изменяемые параметры"

#~ msgid "Print _scale factor :"
#~ msgstr "Масштаб при печати:"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Нет ошибок"

#~ msgid "Bad parameter passed to undo function"
#~ msgstr "Функции отмены передан неверный параметр"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Не хватает памяти"

#~ msgid "No active undo session"
#~ msgstr "Нечего отменять"

#~ msgid "Nothing to undo/redo"
#~ msgstr "Нечего отменять/повторять"

#~ msgid "No undoable memory limit set"
#~ msgstr "Не установлен предел памяти на отмену"
