<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AbstractAspect</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="76" />
        <source>XML read error: </source>
        <comment>prefix for XML error messages</comment>
        <translation>Błąd odczytu XML: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="77" />
        <source> (non-critical)</source>
        <comment>postfix for XML error messages</comment>
        <translation> (niekrytyczny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="85" />
        <source>aspect name missing or empty</source>
        <translation>brakująca lub pusta nazwa aspektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="92" />
        <source>Invalid creation time for '%1'. Using current time.</source>
        <translation>Błędny czas utworzenia '%1'. Użyto bieżacego czasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="112" />
        <source>%1: add %2.</source>
        <translation>%1: dodano %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="114" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="130" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="163" />
        <source>Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.</source>
        <translation>Zmieniono nazwę "%1" na "%2" by uniknąć powtórzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="128" />
        <source>%1: insert %2 at position %3.</source>
        <translation>%1: wstawiono %2 na miejsce %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="143" />
        <source>%1: remove %2.</source>
        <translation>%1: usuń %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="161" />
        <source>%1: move %2 to %3.</source>
        <translation>%1: przenieś %2 do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="252" />
        <source>Tabs and line breaks in object names are currently not supported. They have been removed.</source>
        <translation>Tabulatory i znaki nowej linii nie są w tej chwili wspierane w nazwach obiektów. Zostały usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="257" />
        <source>Intended name "%1" diverted to "%2" in order to avoid name collision.</source>
        <translation>Proponowaną nazwę "%1" zmieniono na "%2" by uniknąć powtórzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="364" />
        <source>%1: remove all children.</source>
        <translation>%1: usuń wszystkich potomków.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractPart</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="50" />
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="54" />
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Zmi&amp;nimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="58" />
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Z&amp;maksymalizuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractSimpleFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="150" />
        <source>incompatible filter type</source>
        <translation>niezgodny typ filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="167" />
        <source>unknown element '%1'</source>
        <translation>nienany element '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="174" />
        <source>no simple filter element found</source>
        <translation>nie znaleziono elementu prostego filtra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="194" />
        <source>UNTITLED</source>
        <translation>NIENAZWANY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="209" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11237" />
        <source>&amp;Next</source>
        <comment>next window</comment>
        <translation>&amp;Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="211" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11238" />
        <source>&amp;Previous</source>
        <comment>previous window</comment>
        <translation>&amp;Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="217" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="713" />
        <source>SciDAVis - untitled</source>
        <translation>SciDAVis – nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="232" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="721" />
        <source>Project Explorer</source>
        <translation>Eksplorator Projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="242" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12672" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13018" />
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="715" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="716" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12631" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12672" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12989" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12992" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12995" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12998" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13001" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="717" />
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="718" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12648" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12650" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12654" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12679" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13004" />
        <source>Created</source>
        <translation>Utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="719" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12985" />
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="292" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="722" />
        <source>Results Log</source>
        <translation>Dziennik wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="302" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="724" />
        <source>Scripting Console</source>
        <translation>Konsola Skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="326" />
        <source>F5</source>
        <comment>next window shortcut</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="329" />
        <source>F6</source>
        <comment>previous window shortcut</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="417" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="729" />
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="435" />
        <source>New Aspect</source>
        <translation>Nowy Aspekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="455" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="730" />
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="467" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="728" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1828" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1863" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1875" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1916" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1929" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1949" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2003" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2097" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2166" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2214" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2265" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2325" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4030" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7050" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7066" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11370" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11440" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12959" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12998" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.h" line="526" />
        <source>Graph</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="475" />
        <source>Disable &amp;Tools</source>
        <translation>Wyłącz &amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="489" />
        <source>Manage layers</source>
        <translation>Zarządzaj warstwami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="502" />
        <source>Add curves / error bars</source>
        <translation>Dodaj krzywe lub słupki błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="514" />
        <source>Enrichments</source>
        <translation>Wzbogacenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="517" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11233" />
        <source>Add &amp;Text</source>
        <translation>Dodaj &amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="518" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11235" />
        <source>ALT+T</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="524" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11240" />
        <source>Draw &amp;Arrow</source>
        <translation>Rysuj &amp;Strzałkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="525" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11241" />
        <source>CTRL+ALT+A</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="531" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11244" />
        <source>Draw &amp;Line</source>
        <translation>Rysuj &amp;Linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="532" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11245" />
        <source>CTRL+ALT+L</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="544" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11206" />
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>&amp;Zbliż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="545" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11207" />
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="551" />
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>&amp;Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="552" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11211" />
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="562" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11222" />
        <source>S&amp;creen Reader</source>
        <translation>&amp;Czytnik ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="568" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11214" />
        <source>&amp;Data Reader</source>
        <translation>Czytnik &amp;Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="569" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11215" />
        <source>CTRL+D</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="575" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11218" />
        <source>&amp;Select Data Range</source>
        <translation>Zaznacz zakre&amp;s danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="576" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11219" />
        <source>ALT+S</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="582" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11225" />
        <source>&amp;Move Data Points...</source>
        <translation>&amp;Przesuń punkty danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="583" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11226" />
        <source>Ctrl+ALT+M</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="588" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11229" />
        <source>Remove &amp;Bad Data Points...</source>
        <translation>Usuń &amp;Błędne Punkty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="589" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11230" />
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="596" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="727" />
        <source>Plot</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="606" />
        <source>Lines and/or symbols</source>
        <translation>Liniowy i/lub punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="646" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="726" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2438" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2450" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2668" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7054" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12953" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12992" />
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="664" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="731" />
        <source>Matrix Plot</source>
        <translation>Wykres Macierzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="732" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8662" />
        <source>3D Surface</source>
        <translation>Powierzchniowy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="734" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="774" />
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="735" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="825" />
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="736" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="847" />
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="737" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="986" />
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="738" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="866" />
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="739" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="888" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8012" />
        <source>3D &amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Wykres 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="740" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="908" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5783" />
        <source>&amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="741" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="912" />
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="742" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1044" />
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Kreśl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="743" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="745" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="920" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1095" />
        <source>&amp;Analysis</source>
        <translation>&amp;Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="744" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1022" />
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="746" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="952" />
        <source>&amp;Quick Fit</source>
        <translation>&amp;Szybkie Dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="747" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="982" />
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="748" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="990" />
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="749" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="995" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10640" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11128" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="751" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="777" />
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="752" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="789" />
        <source>&amp;Recent Projects</source>
        <translation>&amp;Ostatnie Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="753" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="807" />
        <source>&amp;Export Graph</source>
        <translation>&amp;Eksportuj Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="755" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1050" />
        <source>Special Line/Symb&amp;ol</source>
        <translation>Specjalna Linia lub Symb&amp;ol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="756" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1068" />
        <source>Statistical &amp;Graphs</source>
        <translation>Wykresy Statystyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="757" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1074" />
        <source>Pa&amp;nel</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="758" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1083" />
        <source>3&amp;D Plot</source>
        <translation>Wykres 3&amp;D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="760" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="922" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7774" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7889" />
        <source>&amp;Translate</source>
        <translation>&amp;Przemieść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="761" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="933" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7783" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7898" />
        <source>&amp;Smooth</source>
        <translation>&amp;Wygładź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="762" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="939" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7788" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7903" />
        <source>&amp;FFT Filter</source>
        <translation>&amp;Filtr FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="763" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="959" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7802" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7917" />
        <source>Fit E&amp;xponential Decay</source>
        <translation>Dopasuj Zanik W&amp;ykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="764" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7812" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7927" />
        <source>Fit &amp;Multi-Peak</source>
        <translation>Dopasuj &amp;Multi-Pik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="851" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10997" />
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="970" />
        <source>Fit &amp;Multi-peak</source>
        <translation>Dopasuj &amp;Multi-Pik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1394" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1432" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1452" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1472" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1485" />
        <source>Plot error</source>
        <translation>Błąd kreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1395" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1433" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1453" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1473" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1486" />
        <source>You must select exactly one column for plotting!</source>
        <translation>Musisz wybrać dokładnie jedną kolumnę do wykreślenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1490" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1499" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1517" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1536" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2890" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2897" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2906" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5104" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5108" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5117" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5129" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5188" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5199" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5470" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5488" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5506" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5525" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11702" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11755" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11761" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12511" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12519" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13571" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13577" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13581" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13585" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13598" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13604" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13607" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13611" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1491" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13612" />
        <source>Please set a default X column for this table, first!</source>
        <translation>Proszę najpierw wybrać dla tej tabeli domyślną kolumnę X!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1499" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13598" />
        <source>Please select a column to plot!</source>
        <translation>Proszę wybrać kolumnę do wykreślenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1518" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1537" />
        <source>Please select four columns for this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności proszę wybrać cztery kolumny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1686" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1695" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1751" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2794" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2805" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2811" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4808" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5674" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5975" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5984" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6018" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6037" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6051" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6079" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6093" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6124" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6160" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6491" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6512" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6523" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6528" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6544" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6552" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6575" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6593" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6630" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6657" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6695" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6717" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6761" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8135" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8222" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11566" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11578" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11598" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11610" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11640" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11652" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13312" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1687" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8136" />
        <source>&lt;h4&gt;There are no tables available in this project.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please create a table and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;W tym projekcie brak tabel&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Proszę utworzyć tabelę i spróbować ponownie!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1696" />
        <source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source>
        <translation>Brak kolumn wskazanych do kreślania jako Z!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1700" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1710" />
        <source>Column</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1703" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1714" />
        <source>Choose data set</source>
        <translation>Wybierz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1722" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1757" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2601" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2603" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8870" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12950" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12989" />
        <source>Matrix</source>
        <translation>Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1726" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1761" />
        <source>Choose matrix to plot</source>
        <translation>Wybierz macierz do wykreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1752" />
        <source>&lt;h4&gt;There are no matrices available in this project.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please create a matrix and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;W tym projekcie brak macierzy&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Proszę utworzyć macierz i spróbować ponownie!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2055" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2076" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6668" />
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2064" />
        <source>Import image from file</source>
        <translation>Importuj obraz z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2085" />
        <source>Load image from file</source>
        <translation>Załaduj obraz z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2127" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5314" />
        <source>Y Axis Title</source>
        <translation>Tytuł Osi Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2128" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5289" />
        <source>X Axis Title</source>
        <translation>Tytuł Osi X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2423" />
        <source>pixels</source>
        <translation>pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2424" />
        <source>pixel intensity (a.u.)</source>
        <translation>intensywność piksela (j.w.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2467" />
        <source>Renamed Window</source>
        <translation>Okno o Zmienionej Nazwie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2468" />
        <source>The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source>
        <translation>Tabela '%1' już istnieje. Jej nazwę zmieniono na '%2'.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2566" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2577" />
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2633" />
        <source>Determinant of </source>
        <translation>Determinanta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2795" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5189" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5976" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6038" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6080" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6492" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6545" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6576" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6594" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6631" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6658" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6696" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6718" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8223" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11567" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11599" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11641" />
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window.&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Please add a layer and try again!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;W tym oknie brak dostępnych warstw wykresu&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;&lt;h4&gt;Proszę utworzyć warstwę i spróbować ponownie!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2806" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6524" />
        <source>There are no curves available on this plot!</source>
        <translation>Na tym wykresie brak krzywych!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2812" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5200" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5985" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6052" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6094" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6529" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6553" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11579" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11611" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11653" />
        <source>This functionality is not available for pie plots!</source>
        <translation>Ta funkcjonalność nie jest dostępna dla wykresów kołowych!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2841" />
        <source>Error bars error</source>
        <translation>Błąd słupków błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2842" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2891" />
        <source>This feature is not available for user defined function curves!</source>
        <translation>Ta funkcjonalność nie jest dostępna dla krzywych funkcji użytkownika!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2898" />
        <source>The selected columns have different numbers of rows!</source>
        <translation>Zaznaczone kolumny mają różną liczbę wierszy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2907" />
        <source>You can only define error bars for numeric columns.</source>
        <translation>Można określić słupki błędów wyłącznie dla kolumn liczbowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3265" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3275" />
        <source>ASCII Import Failed</source>
        <translation>Niepowodzenie Importu ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3266" />
        <source>Numeric data cannot be imported into non-numeric column "%1".</source>
        <translation>Danych liczbowych nie można zaimportować do nieliczbowych kolumn "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3276" />
        <source>Non-numeric data cannot be imported into non-text column "%1".</source>
        <translation>Danych nieliczbowych nie można zaimportować do kolumn nietekstowych "%1".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3296" />
        <source>new_by_import</source>
        <translation>nowozaimportowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3363" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3378" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3400" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3422" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3469" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3500" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3507" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3517" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3525" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3550" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3569" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3586" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3601" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3628" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3771" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3969" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3985" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3997" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4110" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11785" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11789" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11794" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11994" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12000" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12049" />
        <source>File opening error</source>
        <translation>Błąd otwarcia pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3364" />
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is the current file!</source>
        <translation>Plik: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to obecny plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3379" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3970" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11795" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11995" />
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; doesn't exist!</source>
        <translation>Plik: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3401" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3587" />
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid project file.</source>
        <translation>Plik: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie jest prawidłowym plikiem projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3423" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12050" />
        <source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving and maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source>
        <translation>SciDAVis nie wspiera obecnie importu plików Origina. Jeśli jesteś zainteresowany odświeżeniem i utrzymaniem filtra importu plików Origina, skontaktuj się w twórcami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3455" />
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Błąd Otwarcia Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3456" />
        <source>The file: &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt;does not exist anymore!&lt;p&gt;It will be removed from the list.</source>
        <translation>Plik: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;już nie istnieje!&lt;p&gt;Będzie usunięty z listy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3470" />
        <source>The file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt; is the current file!</source>
        <translation>Plik: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to obecny plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3500" />
        <source>zlib can't open %1.</source>
        <translation>zlib nie może otworzyć %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3508" />
        <source>Can't create temporary file for writing uncompressed copy of %1.</source>
        <translation>Nie można utworzyć tymczasowej, niespakowanej kopii %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3526" />
        <source>Error writing to temporary file: %1</source>
        <translation>Błąd zapisu do pliku tymczasowego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3570" />
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is corrupted, but there exists a backup copy.&lt;br&gt;Do you want to open the backup instead?</source>
        <translation>Plik &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; jest uszkodzony, ale istnieje jego kopia zapasowa.&lt;br&gt;Otworzyć ją zamiast uszkodzonego pliku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3576" />
        <source>Opening backup copy</source>
        <translation>Otwierania kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3577" />
        <source>The original (corrupt) file is being left untouched, in case you want to try rescuing data manually. If you want to continue working with the automatically restored backup copy, you have to explicitly overwrite the original file.</source>
        <translation>Oryginalny (uszkodzony) plik pozostawiono nietknięty, w razie gdybyś chciał ręcznie odzyskać dane. Jeśli chcesz kontynuować pracę na kopii zapasowej, musisz samodzielnie nadpisać oryginalny plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3602" />
        <source>SciDAVis does not support QtiPlot project files from versions later than 0.9.0.</source>
        <translation>SciDAVis nie wspiera projektów QtiPlot od wersji 0.9.0 wzwyż.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3611" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3889" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6056" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6099" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7542" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11713" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13111" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3629" />
        <source>The file "%1" was created using "%2" as scripting language.

Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead.
Various parts of this file may not be displayed as expected.</source>
        <translation>Plik '%1' utworzono używając %2 jako języka skryptów.

Włączenie wsparcia dla tego języka NIE POWIODŁO SIĘ; zamiennie używam '%3'.
Różne części tego pliku mogą nie być wyświetlane zgodnie z oczekiwaniami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3645" />
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3652" />
        <source>Opening file</source>
        <translation>Otwieranie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3772" />
        <source>Invalid WindowLabel line:
'%1'
in file %2.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3889" />
        <source>Script Error</source>
        <translation>Błąd Skryptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3950" />
        <source>Scripting Error</source>
        <translation>Błąd Silnika Skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3951" />
        <source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source>
        <translation>Język skryptów "%1" nie uruchomił się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3962" />
        <source>Open Template File</source>
        <translation>Otwórz Plik Wzorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3986" />
        <source>The file: &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; was not created using SciDAVis!</source>
        <translation>Pliku &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; nie utworzono za pomocą SciDAVis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3998" />
        <source>SciDAVis does not support QtiPlot template files from versions later than 0.9.0.</source>
        <translation>SciDAVis nie wspiera wzorców projektów QtiPlot od wersji 0.9.0 wzwyż.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4075" />
        <source>Table1</source>
        <translation>Tabela1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4111" />
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a SciDAVis template file!</source>
        <translation>Plik &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; nie jest wzorcem SciDAVis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4664" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4690" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4749" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4844" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5057" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6141" />
        <source>Export Error</source>
        <translation>Błąd Eksportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4665" />
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window!&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;W tym oknie brak warstw wykresu!&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4691" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4750" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5058" />
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Proszę sprawdzić swoje prawa do zapisu w tym położeniu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4773" />
        <source>Choose a directory to export the graphs to</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę zapisu wykresów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4777" />
        <source>Output format:</source>
        <translation>Format wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4778" />
        <source>Directory:</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4809" />
        <source>There are no plot layers available in window &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Graph window not exported!</source>
        <translation>W oknie&lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; brak dostępnych warstw wykresu.&lt;br&gt;Nie wyeksportowano go!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4825" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5408" />
        <source>Overwrite file?</source>
        <translation>Nadpisać plik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4826" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5409" />
        <source>A file called: &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Plik: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4829" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5412" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13315" />
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4829" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5412" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10386" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10970" />
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4829" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5412" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6623" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8897" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4845" />
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Proszę sprawdzić swoje prawa do zapisu w tym położeniu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4917" />
        <source>Minimized</source>
        <translation>Zminimalizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4920" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7687" />
        <source>Maximized</source>
        <translation>Zmaksymalizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4987" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12333" />
        <source>SciDAVis project</source>
        <translation>Projekt SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4988" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12334" />
        <source>Compressed SciDAVis project</source>
        <translation>Skompresowany projekt SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4991" />
        <source>Save Project As</source>
        <translation>Zapisz Projekt Jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5034" />
        <source>SciDAVis/QtiPlot Matrix Template</source>
        <translation>Wzór Macierzy SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5036" />
        <source>SciDAVis/QtiPlot 2D Graph Template</source>
        <translation>Wzór Wykresu 2D SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5038" />
        <source>SciDAVis/QtiPlot Table Template</source>
        <translation>Wzór Tabeli SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5040" />
        <source>SciDAVis/QtiPlot 3D Surface Template</source>
        <translation>Wzór Wykresu Powierzchniowego 3D SciDAVis/QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5044" />
        <source>Save Window As Template</source>
        <translation>Zapisz Okno Jako Wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5104" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12511" />
        <source>Please enter a valid name!</source>
        <translation>Proszę podać poprawną nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5109" />
        <source>The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed!</source>
        <translation>Wybrana nazwa pliku jest nieprawidłowa: są dozwolone tylko litery i cyfry!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5110" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5119" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5131" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12521" />
        <source>Please choose another name!</source>
        <translation>Proszę wybrać inną nazwę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5118" />
        <source>Name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists!</source>
        <translation>Nazwa: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5120" />
        <source>Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation>Ostrzeżenie: by zachować wewnętrzą spójność znak podkreślenia będzie zamieniony na minus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5130" />
        <source>The table name must be different from the names of its columns!</source>
        <translation>Nazwa tabeli musi być inna niż jej kolumn!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5341" />
        <source>Right Axis Title</source>
        <translation>Tytuł Prawej Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5366" />
        <source>Top Axis Title</source>
        <translation>Tytuł Górnej Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5392" />
        <source>Choose a directory to export the tables to</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę eksportu wykresów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5446" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6129" />
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Wybierz nazwę pod jaką zapisać plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5471" />
        <source>Please select two columns for this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności proszę wybrać dwie kolumny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5489" />
        <source>Please select exactly one columns for this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności proszę wybrać dokładnie jedną kolumnę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5507" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5526" />
        <source>Please select two columns for this operation:
 the first represents the signal and the second the response function!</source>
        <translation>Do tej czynności proszę wybrać dwie kolumny:
pierwsza przedstawia sygnał a druga odpowiedź!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5549" />
        <source>Column selection error</source>
        <translation>Błąd wyboru kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5550" />
        <source>Please select a column first!</source>
        <translation>Proszę najpierw wybrać kolumnę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5566" />
        <source>Row selection error</source>
        <translation>Błąd wyboru wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5566" />
        <source>Please select a row first!</source>
        <translation>Proszę najpierw wybrać wiersz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5675" />
        <source>Not available for empty 3D surface plots!</source>
        <translation>Niedostępne dla pustych wykresów powierzchniowych 3D!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5781" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10816" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10847" />
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Arkusz Roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6019" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6125" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6161" />
        <source>&lt;h4&gt;There are no plot layers available in this window.&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;W tym oknie brak warstw wykresu.&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6057" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6100" />
        <source>This will modify the data in the worksheets!
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>To zmieni dane w arkuszach roboczych!
Na pewno kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6059" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6102" />
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6059" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6102" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7542" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6142" />
        <source>Could not write to file: &lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application!</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Proszę sprawdzić swoje prawa do zapisu w tym położeniu oraz czy plik nie jest otwarty w innym programie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6466" />
        <source>Sorry, there are no results to display!</source>
        <translation>Przykro mi, brak wyników do wyświetlenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6513" />
        <source>There are no plot layers available in this window!</source>
        <translation>W tym oknie brak warstw wykresu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6621" />
        <source>Add new layer?</source>
        <translation>Dodać nową warstwę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6622" />
        <source>Do you want to add the text on a new layer or on the active layer?</source>
        <translation>Chcesz dodać tekst do nowej warstwy, czy aktywnej warstwy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6623" />
        <source>On &amp;New Layer</source>
        <translation>Do &amp;Nowej Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6623" />
        <source>On &amp;Active Layer</source>
        <translation>Do &amp;Aktywnej Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6677" />
        <source>Insert image from file</source>
        <translation>Wstaw obraz z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6762" />
        <source>There are no plot layers available in this window.</source>
        <translation>W tym oknie brak warstw wykresu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6785" />
        <source>Layer Geometry</source>
        <translation>Geometria Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7033" />
        <source>Duplicate window error</source>
        <translation>Błąd powielenia okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7034" />
        <source>There are no windows available in this project!</source>
        <translation>W tym projekcie brak warstw okien!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7061" />
        <source>Duplicate error</source>
        <translation>Błąd powielenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7062" />
        <source>Empty 3D surface plots cannot be duplicated!</source>
        <translation>Pustych wykresów powierzchniowych 3D nie można powielić!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7183" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7202" />
        <source>Window Geometry</source>
        <translation>Geometria Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7343" />
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Kaskada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7344" />
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Płytki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7353" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10664" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11144" />
        <source>&amp;Hide Window</source>
        <translation>&amp;Ukryj Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7354" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10652" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11137" />
        <source>Close &amp;Window</source>
        <translation>Zamknij &amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7382" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10667" />
        <source>More windows...</source>
        <translation>Więcej okien...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7395" />
        <source>&amp;View Pixel Line profile</source>
        <translation>&amp;Pokaż Profil Intensywności Pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7397" />
        <source>&amp;Intensity Matrix</source>
        <translation>Macierz &amp;Intensywności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7401" />
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7402" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7837" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7953" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8038" />
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7403" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10825" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10848" />
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7406" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7408" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7410" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12425" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13497" />
        <source>&amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7419" />
        <source>Please use the project explorer to select a window!</source>
        <translation>Proszę użyć eksploratora projektu by wybrać okno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7440" />
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7541" />
        <source>Save changes to project: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Zapisać zmiany w projekcie: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7542" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12713" />
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7542" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12714" />
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7616" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10344" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10936" />
        <source>&amp;Delete Selection</source>
        <translation>&amp;Usuń Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7623" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12401" />
        <source>New &amp;Window</source>
        <translation>Nowe &amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7631" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12410" />
        <source>New F&amp;older</source>
        <translation>Nowy Fo&amp;lder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7634" />
        <source>Auto &amp;Column Width</source>
        <translation>Automatyczna Szerokość &amp;Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7761" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7887" />
        <source>Anal&amp;yze</source>
        <translation>Anal&amp;izuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7765" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7878" />
        <source>Re&amp;move Pie Curve</source>
        <translation>&amp;Usuń Krzywą Kołową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7822" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7937" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7987" />
        <source>&amp;Paste Layer</source>
        <translation>&amp;Wklej Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7827" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7942" />
        <source>&amp;Paste Text</source>
        <translation>&amp;Wklej Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7830" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7945" />
        <source>&amp;Paste Line/Arrow</source>
        <translation>&amp;Wklej Linię lub Strzałkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7833" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7948" />
        <source>&amp;Paste Image</source>
        <translation>&amp;Wklej Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7839" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7843" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7848" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7955" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7959" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7964" />
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>&amp;Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7840" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7844" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7849" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7956" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7960" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7965" />
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7842" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7958" />
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7846" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7962" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10396" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10980" />
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7852" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7968" />
        <source>&amp;Geometry...</source>
        <translation>&amp;Geometria...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7854" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7970" />
        <source>P&amp;roperties...</source>
        <translation>&amp;Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7856" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7972" />
        <source>&amp;Delete Layer</source>
        <translation>&amp;Usuń Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8004" />
        <source>&amp;Copy Page</source>
        <translation>&amp;Kopiuj Stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8005" />
        <source>E&amp;xport Page</source>
        <translation>&amp;Eksportuj Stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8014" />
        <source>&amp;Matrix...</source>
        <translation>&amp;Macierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8018" />
        <source>Choose &amp;Data Set...</source>
        <translation>Wybierz &amp;Dane...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8020" />
        <source>Choose &amp;Matrix...</source>
        <translation>Wybierz &amp;Macierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8023" />
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8030" />
        <source>&amp;Copy Graph</source>
        <translation>&amp;Kopiuj Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8031" />
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8037" />
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8039" />
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8041" />
        <source>&amp;Insert Row</source>
        <translation>&amp;Wstaw Wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8042" />
        <source>&amp;Insert Column</source>
        <translation>&amp;Wstaw Kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8044" />
        <source>&amp;Delete Rows</source>
        <translation>&amp;Usuń Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8046" />
        <source>&amp;Delete Columns</source>
        <translation>&amp;Usuń Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8049" />
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8076" />
        <source>Choose the location of the SciDAVis help folder!</source>
        <translation>Wskaż położenie folderu pomocy SciDAVis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8085" />
        <source>index.html File Not Found!</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku index.html!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8086" />
        <source>There is no file called &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; in this folder.&lt;br&gt;Please choose another folder!</source>
        <translation>W tym folderze brak pliku &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Wskaż proszę inny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8100" />
        <source>Help Files Not Found!</source>
        <translation>Nie znaleziono Plików Pomocy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8101" />
        <source>Please indicate the location of the help file!</source>
        <translation>Proszę wskazać położenie plików pomocy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8102" />
        <source>The manual can be downloaded from the following internet address:</source>
        <translation>Podręcznik użytkownika można pobrać pod adresem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8116" />
        <source>unable to open index.html!</source>
        <translation>nie można otworzyć index.html!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8117" />
        <source>&lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt; file cannot be opened</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &lt;b&gt;index.html&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8197" />
        <source>Edit function</source>
        <translation>Edytuj funkcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8837" />
        <source>Set the number of pixels to average</source>
        <translation>Ustaw liczbę pikseli do uśrednienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8838" />
        <source>Number of averaged pixels</source>
        <translation>Liczba uśrednionych pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8866" />
        <source>Error importing image</source>
        <translation>Błąd importu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8867" />
        <source>Import of image '%1' failed</source>
        <translation>Niepowodzenie importu obrazu '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8894" />
        <source>Guess best origin for the new layer?</source>
        <translation>Odgadnąć najlepsze położenie nowej warstwy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8895" />
        <source>Do you want SciDAVis to guess the best position for the new layer?
 Warning: this will rearrange existing layers!</source>
        <translation>Czy chcesz by SciDAVis odgadł najlepsze położenie nowej warstwy?
Uwaga: to poprzemieszcza istniejące!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8897" />
        <source>&amp;Guess</source>
        <translation>&amp;Odgadnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8897" />
        <source>&amp;Top-left corner</source>
        <translation>&amp;Lewy górny narożnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="9027" />
        <source>Error reading matrix from project file</source>
        <translation>Błąd odczytu macierzy z pliku projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="9031" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="9174" />
        <source>The following problems occured when loading the project file:
</source>
        <translation>Podczas ładowania pliku projektu wystąpił następujący problem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="9035" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="9178" />
        <source>Project loading partly failed</source>
        <translation>Częściowe niepowodzenie ładowania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="9170" />
        <source>Error reading table from project file</source>
        <translation>Błąd odczytu tabeli z pliku projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10032" />
        <source>Curve</source>
        <translation>Krzywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10253" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10858" />
        <source>New &amp;Project</source>
        <translation>Nowy &amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10254" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10860" />
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10257" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10862" />
        <source>New &amp;Graph</source>
        <translation>Nowy &amp;Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10258" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10864" />
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10261" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10866" />
        <source>New &amp;Note / Script</source>
        <translation>Nowa &amp;Notatka lub Skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10262" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10867" />
        <source>Ctrl+ALT+N</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10265" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10870" />
        <source>New &amp;Table</source>
        <translation>Nowa &amp;Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10266" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10871" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10269" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10874" />
        <source>New &amp;Matrix</source>
        <translation>Nowa &amp;Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10270" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10875" />
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10274" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10878" />
        <source>New &amp;Function Plot</source>
        <translation>Nowy Wykres &amp;Funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10275" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10880" />
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10279" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10882" />
        <source>New 3D &amp;Surface Plot</source>
        <translation>Nowy Wykre&amp;s Powierzchniowy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10884" />
        <source>Ctrl+ALT+Z</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10284" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10887" />
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10285" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10888" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10288" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10892" />
        <source>Open Image &amp;File</source>
        <translation>Otwórz Plik O&amp;brazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10289" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10893" />
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10292" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10895" />
        <source>Import I&amp;mage...</source>
        <translation>I&amp;mportuj Obraz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10295" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10897" />
        <source>&amp;Save Project</source>
        <translation>&amp;Zapisz Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10296" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10899" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10300" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10901" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12384" />
        <source>Save Project &amp;As...</source>
        <translation>Z&amp;apisz Projekt Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10304" />
        <source>Open Temp&amp;late...</source>
        <translation>Otwórz &amp;Wzorzec...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10308" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10906" />
        <source>Save As &amp;Template...</source>
        <translation>Zapisz Jako Wzo&amp;rzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10311" />
        <source>Save Note As...</source>
        <translation>Zapisz Notatkę Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10314" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10909" />
        <source>&amp;Import ASCII...</source>
        <translation>&amp;Impurtuj ASCII...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10317" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10913" />
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10318" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10915" />
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10322" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10917" />
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10323" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10919" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10327" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10921" />
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>&amp;Powiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10330" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10924" />
        <source>Cu&amp;t Selection</source>
        <translation>Wy&amp;tnij Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10331" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10926" />
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10334" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10928" />
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>&amp;Kopiuj Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10335" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10930" />
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10339" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10932" />
        <source>&amp;Paste Selection</source>
        <translation>&amp;Wklej Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10340" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10934" />
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10345" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10938" />
        <source>Del</source>
        <comment>delete key</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10348" />
        <source>&amp;Lock Toolbars</source>
        <translation>Zab&amp;lokuj Paski Narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10354" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10941" />
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10359" />
        <source>Undo/Redo &amp;History</source>
        <translation>&amp;Historia Cofnij/Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10366" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10952" />
        <source>Add La&amp;yer</source>
        <translation>&amp;Dodaj Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10367" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10954" />
        <source>ALT+L</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10372" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10957" />
        <source>Arran&amp;ge Layers</source>
        <translation>&amp;Rozmieszczanie Warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10373" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10959" />
        <source>ALT+A</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10377" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10961" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10962" />
        <source>Automatic Layout</source>
        <translation>Automatyczne Rozmieszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10381" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10965" />
        <source>&amp;Current</source>
        <translation>Obe&amp;cny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10382" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10966" />
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10387" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10971" />
        <source>Alt+X</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10391" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10975" />
        <source>&amp;Export PDF</source>
        <translation>&amp;Eksportuj PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10392" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10976" />
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10397" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10981" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10400" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10985" />
        <source>Print All Plo&amp;ts</source>
        <translation>Dru&amp;kuj Wszystkie Wykresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10404" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10987" />
        <source>E&amp;xport ASCII</source>
        <translation>E&amp;ksportuj ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10407" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10989" />
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10408" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10990" />
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10411" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10992" />
        <source>Clear &amp;Log Information</source>
        <translation>Wyczyść &amp;Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10415" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10993" />
        <source>Delete &amp;Fit Tables</source>
        <translation>Wyczyść Tabele Do&amp;pasowań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10420" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10995" />
        <source>Plot &amp;Wizard</source>
        <translation>&amp;Kreator Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10421" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10996" />
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10424" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10999" />
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10428" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11001" />
        <source>Add/Remove &amp;Curve...</source>
        <translation>Dodaj lub Usuń &amp;Krzywą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10429" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11002" />
        <source>ALT+C</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10433" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11005" />
        <source>Add &amp;Error Bars...</source>
        <translation>Dodaj Słupki &amp;Błędów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10434" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11007" />
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10437" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11009" />
        <source>Add &amp;Function...</source>
        <translation>Dodaj &amp;Funkcję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10438" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11011" />
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10441" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11013" />
        <source>&amp;Rescale to Show All</source>
        <translation>P&amp;rzeskaluj by Pokazać Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10442" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11014" />
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10445" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11017" />
        <source>New &amp;Legend</source>
        <translation>Nowa &amp;Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10446" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11018" />
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10449" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11021" />
        <source>Add Time Stamp</source>
        <translation>Dodaj Znacznik Czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10450" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11022" />
        <source>Ctrl+ALT+T</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10453" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11025" />
        <source>Add &amp;Image</source>
        <translation>Dodaj &amp;Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10454" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11027" />
        <source>ALT+I</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10460" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11029" />
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10464" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10542" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11032" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11075" />
        <source>&amp;Scatter</source>
        <translation>&amp;Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10468" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11035" />
        <source>Line + S&amp;ymbol</source>
        <translation>Liniowy + Punktow&amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10473" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11038" />
        <source>Vertical &amp;Drop Lines</source>
        <translation>Pio&amp;nowe Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10477" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11040" />
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;Splajn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10481" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11042" />
        <source>&amp;Horizontal Steps</source>
        <translation>&amp;Poziome Schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10486" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11041" />
        <source>&amp;Vertical Steps</source>
        <translation>P&amp;ionowe Schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10491" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11044" />
        <source>&amp;Vertical Bars</source>
        <translation>&amp;Pionowe Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10496" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11047" />
        <source>&amp;Horizontal Bars</source>
        <translation>&amp;Poziome Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10500" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11050" />
        <source>&amp;Area</source>
        <translation>&amp;Powierzchniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10504" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11053" />
        <source>&amp;Pie</source>
        <translation>&amp;Kołowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10507" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11059" />
        <source>Vectors XY&amp;AM</source>
        <translation>Wektorowy XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10510" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11056" />
        <source>Vectors &amp;XYXY</source>
        <translation>Wektorowy XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10513" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11062" />
        <source>&amp;Histogram</source>
        <translation>&amp;Histogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10518" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11063" />
        <source>&amp;Stacked Histogram</source>
        <translation>&amp;Stos Histogramów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10522" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11064" />
        <source>&amp;Vertical 2 Layers</source>
        <translation>2 &amp;Pionowe Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10526" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11065" />
        <source>&amp;Horizontal 2 Layers</source>
        <translation>2 P&amp;oziome Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10529" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11066" />
        <source>&amp;4 Layers</source>
        <translation>&amp;4 Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10533" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11067" />
        <source>&amp;Stacked Layers</source>
        <translation>&amp;Stos Warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10536" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11069" />
        <source>&amp;Ribbon</source>
        <translation>&amp;Wstążkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10539" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11072" />
        <source>&amp;Bars</source>
        <translation>&amp;Słupkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10546" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11078" />
        <source>&amp;Trajectory</source>
        <translation>&amp;Trajektoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10550" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11090" />
        <source>Statistics on &amp;Columns</source>
        <translation>Statystyka w &amp;Kolumnach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10554" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11093" />
        <source>Statistics on &amp;Rows</source>
        <translation>Statystyka w &amp;Wierszach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10557" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11095" />
        <source>&amp;Integrate ...</source>
        <translation>&amp;Całkuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10560" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11096" />
        <source>Inte&amp;rpolate ...</source>
        <translation>Inte&amp;rpoluj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10563" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11097" />
        <source>&amp;Low Pass...</source>
        <translation>&amp;Dolnoprzepustowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10566" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11098" />
        <source>&amp;High Pass...</source>
        <translation>&amp;Górnoprzepustowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10569" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11099" />
        <source>&amp;Band Pass...</source>
        <translation>&amp;Pasmowoprzepustowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10572" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11100" />
        <source>&amp;Band Block...</source>
        <translation>&amp;Pasmowozaporowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10575" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11101" />
        <source>&amp;FFT...</source>
        <translation>&amp;FFT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10578" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11102" />
        <source>&amp;Savitzky-Golay...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10581" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11103" />
        <source>&amp;FFT Filter...</source>
        <translation>&amp;Filtr FFT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10584" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11104" />
        <source>Moving Window &amp;Average...</source>
        <translation>Średni&amp;a Ruchoma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10587" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11105" />
        <source>&amp;Differentiate</source>
        <translation>&amp;Różniczkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10590" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11106" />
        <source>Fit &amp;Linear</source>
        <translation>Dopasuj &amp;Prostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10593" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11107" />
        <source>Fit &amp;Polynomial ...</source>
        <translation>Dopasuj &amp;Wielomian...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10596" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11108" />
        <source>&amp;First Order ...</source>
        <translation>&amp;Pierwszego Rzędu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10599" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11109" />
        <source>&amp;Second Order ...</source>
        <translation>&amp;Drugiego Rzędu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10602" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11110" />
        <source>&amp;Third Order ...</source>
        <translation>&amp;Trzeciego Rzędu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10605" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11111" />
        <source>Fit Exponential Gro&amp;wth ...</source>
        <translation>Dopasuj &amp;Wzrost Wykładniczy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10608" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11112" />
        <source>Fit &amp;Boltzmann (Sigmoidal)</source>
        <translation>Dopasuj Sigmoidę (Bolzmanna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10611" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11113" />
        <source>Fit &amp;Gaussian</source>
        <translation>Dopasuj &amp;Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10614" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11114" />
        <source>Fit Lorent&amp;zian</source>
        <translation>Dopasuj Lorent&amp;za</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10617" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11116" />
        <source>Fit &amp;Wizard...</source>
        <translation>&amp;Kreator Dopasowań...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10618" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11117" />
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10621" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11119" />
        <source>&amp;Plot ...</source>
        <translation>&amp;Wykres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10624" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11120" />
        <source>&amp;Scales...</source>
        <translation>&amp;Skale...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10627" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11121" />
        <source>&amp;Axes...</source>
        <translation>&amp;Osie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10630" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11122" />
        <source>&amp;Grid ...</source>
        <translation>&amp;Siatka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10633" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11123" />
        <source>&amp;Title ...</source>
        <translation>&amp;Tytuł...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10636" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11125" />
        <source>&amp;About SciDAVis</source>
        <translation>&amp;O Programie SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10637" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11126" />
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10641" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11129" />
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10645" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11132" />
        <source>&amp;Choose Help Folder...</source>
        <translation>&amp;Wybierz Plik Pomocy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10649" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11135" />
        <source>&amp;Rename Window</source>
        <translation>&amp;Zmień Nazwę Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10653" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11138" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10656" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11140" />
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>&amp;Zmień Nazwę Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10657" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11141" />
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10661" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11143" />
        <source>Window &amp;Geometry...</source>
        <translation>&amp;Geometria Okna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10671" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11146" />
        <source>&amp;View Pixel Line Profile</source>
        <translation>&amp;Pokaż Profil Intensywności Pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10674" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11147" />
        <source>&amp;Intensity Table</source>
        <translation>Tabela &amp;Intensywności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10677" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10680" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10683" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11148" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11149" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11150" />
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10686" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11151" />
        <source>&amp;Activate Window</source>
        <translation>&amp;Aktywuj Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10689" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11152" />
        <source>Mi&amp;nimize Window</source>
        <translation>Zmi&amp;nimalizuj Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10692" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11153" />
        <source>Ma&amp;ximize Window</source>
        <translation>Z&amp;maksymalizuj Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10695" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11154" />
        <source>Re&amp;size Window...</source>
        <translation>&amp;Zmień Rozmiar Okna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10698" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11155" />
        <source>&amp;Print Window</source>
        <translation>&amp;Drukuj Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10702" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11156" />
        <source>&amp;Layer Geometry</source>
        <translation>&amp;Geometria Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10706" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11157" />
        <source>&amp;Surface...</source>
        <translation>&amp;Powierzchnia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10709" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11158" />
        <source>&amp;Data Set...</source>
        <translation>&amp;Dane...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10712" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11159" />
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10715" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11160" />
        <source>&amp;Determinant</source>
        <translation>&amp;Determinanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10718" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11161" />
        <source>&amp;Convert to Table</source>
        <translation>&amp;Konwertuj na Tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10721" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11162" />
        <source>Convert to &amp;Matrix</source>
        <translation>Konwertuj na &amp;Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10725" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11163" />
        <source>3D &amp;Wire Frame</source>
        <translation>3D &amp;Krawędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10729" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11164" />
        <source>3D &amp;Hidden Line</source>
        <translation>3D &amp;Ukryte Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10732" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11165" />
        <source>3D &amp;Polygons</source>
        <translation>3D &amp;Powierzchniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10736" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11166" />
        <source>3D Wire &amp;Surface</source>
        <translation>3&amp;D Powierzchniowy i Krawędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10740" />
        <source>Contour - &amp;Color Fill</source>
        <translation>Obwiednia - Wypełnienie &amp;Kolorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10743" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11084" />
        <source>Contour &amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Linie Obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10746" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11087" />
        <source>&amp;Gray Scale Map</source>
        <translation>Mapa Skali &amp;Szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10749" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11167" />
        <source>Co&amp;rrelate</source>
        <translation>Ko&amp;reluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10752" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11168" />
        <source>&amp;Autocorrelate</source>
        <translation>&amp;Autokoreluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10755" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11169" />
        <source>&amp;Convolute</source>
        <translation>&amp;Konwouluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10758" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11170" />
        <source>&amp;Deconvolute</source>
        <translation>&amp;Dekonwouluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10761" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11171" />
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10764" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11172" />
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation>P&amp;ionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10767" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11174" />
        <source>&amp;Box Plot</source>
        <translation>Wykres &amp;Pudełkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10771" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11177" />
        <source>&amp;Gaussian...</source>
        <translation>&amp;Gaussowskie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10774" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11178" />
        <source>&amp;Lorentzian...</source>
        <translation>&amp;Lorentza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10778" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11181" />
        <source>Search for &amp;Updates</source>
        <translation>Sprawdź Dostępne &amp;Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10782" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11179" />
        <source>&amp;SciDAVis Homepage</source>
        <translation>&amp;Strona Domowa SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10785" />
        <source>SciDAVis &amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Forum SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10788" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11184" />
        <source>Report a &amp;Bug</source>
        <translation>Zgłoś &amp;Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10792" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11186" />
        <source>Download &amp;Manual</source>
        <translation>Pobierz &amp;Podręcznik Użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10797" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11190" />
        <source>Scripting &amp;Language</source>
        <translation>&amp;Język Skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10801" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11192" />
        <source>&amp;Restart Scripting</source>
        <translation>&amp;Uruchom Ponownie Silnik Skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10804" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11194" />
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>&amp;Wykonaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10805" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11195" />
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10807" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11197" />
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>W&amp;ykonaj Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10808" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11198" />
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10810" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11200" />
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>&amp;Sprawdź Wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10811" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11201" />
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10813" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10846" />
        <source>&amp;Plot details...</source>
        <translation>Szczegóły &amp;Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10819" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10852" />
        <source>&amp;Reset to Full Range</source>
        <translation>Z&amp;resetuj do Pełnego Zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10822" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10853" />
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Edytuj &amp;Zakres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10828" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10854" />
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10831" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10855" />
        <source>Hide &amp;Other Curves</source>
        <translation>Ukryj &amp;Inne Krzywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10834" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10856" />
        <source>&amp;Show All Curves</source>
        <translation>&amp;Pokaż Wszystkie Krzywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10837" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10849" />
        <source>&amp;Edit Function...</source>
        <translation>&amp;Edytuj Funkcję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10840" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10850" />
        <source>&amp;Copy status bar text</source>
        <translation>&amp;Kopiuj tekst paska statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10859" />
        <source>Open a new project</source>
        <translation>Otwiera nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10863" />
        <source>Create an empty 2D plot</source>
        <translation>Tworzy pusty wykres 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10868" />
        <source>Create an empty note / script window</source>
        <translation>Tworzy pustą notatkę lub skrypt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10872" />
        <source>New table</source>
        <translation>Nowa tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10876" />
        <source>New matrix</source>
        <translation>Nowa macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10879" />
        <source>Create a new 2D function plot</source>
        <translation>Tworzy nowy wykres funkcji 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10883" />
        <source>Create a new 3D surface plot</source>
        <translation>Tworzy nowy wykres powierzchniowy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10889" />
        <source>Open project</source>
        <translation>Otwiera projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10898" />
        <source>Save project</source>
        <translation>Zapisuje projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10903" />
        <source>Open Te&amp;mplate...</source>
        <translation>Otwórz Wzo&amp;rzec...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10904" />
        <source>Open template</source>
        <translation>Otwórz wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10907" />
        <source>Save window as template</source>
        <translation>Zapisuje okno jako wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10910" />
        <source>Import data file(s)</source>
        <translation>Importuj plik(i) z danymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10911" />
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10914" />
        <source>Undo changes</source>
        <translation>Cofnij zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10918" />
        <source>Redo changes</source>
        <translation>Przywróć zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10922" />
        <source>Duplicate window</source>
        <translation>Powiela okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10925" />
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Wytnij zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10929" />
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Kopiuj zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10933" />
        <source>Paste selection</source>
        <translation>Wklej zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10937" />
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10940" />
        <source>Project &amp;Explorer</source>
        <translation>&amp;Eksplorator Projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10942" />
        <source>Show project explorer</source>
        <translation>Pokaż eksplorator projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10944" />
        <source>Results &amp;Log</source>
        <translation>&amp;Dziennik Wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10945" />
        <source>Show analysis results</source>
        <translation>Pokaż dziennik wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10948" />
        <source>&amp;Console</source>
        <translation>&amp;Konsola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10949" />
        <source>Show Scripting console</source>
        <translation>Pokaż konsolę skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10953" />
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Dodaj Warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10958" />
        <source>Arrange Layers</source>
        <translation>Rozmieść Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10967" />
        <source>Export current graph</source>
        <translation>Eksportuj obecny wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10972" />
        <source>Export all graphs</source>
        <translation>Eksportuj wszystkie wykresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10977" />
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Eksportuj do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10982" />
        <source>Print window</source>
        <translation>Okno wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11003" />
        <source>Add curve to graph</source>
        <translation>Dodaj krzywą do wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11006" />
        <source>Add Error Bars...</source>
        <translation>Dodaj Słupki Błędów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11010" />
        <source>Add Function...</source>
        <translation>Dodaj Funkcję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11015" />
        <source>Best fit</source>
        <translation>Najlepsze dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11019" />
        <source>Add new legend</source>
        <translation>Dodaj nową legendę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11023" />
        <source>Date &amp; time </source>
        <translation>Data i czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11026" />
        <source>Add Image</source>
        <translation>Dodaj Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11030" />
        <source>Plot as line</source>
        <translation>Wykreśl jako liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11033" />
        <source>Plot as symbols</source>
        <translation>Wykreśl jako punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11036" />
        <source>Plot as line + symbols</source>
        <translation>Wykreśl jako liniowy + punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11045" />
        <source>Plot with vertical bars</source>
        <translation>Wykreśl za pomocą pionowych linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11048" />
        <source>Plot with horizontal bars</source>
        <translation>Wykreśl jako poziomy słupkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11051" />
        <source>Plot area</source>
        <translation>Wykreśl powierzchniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11054" />
        <source>Plot pie</source>
        <translation>Wykreśl kołowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11057" />
        <source>Vectors XYXY</source>
        <translation>Wektory XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11060" />
        <source>Vectors XYAM</source>
        <translation>Wektory XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11070" />
        <source>Plot 3D ribbon</source>
        <translation>Wykreśl wstążkowy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11073" />
        <source>Plot 3D bars</source>
        <translation>Wykreśl słupkowy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11076" />
        <source>Plot 3D scatter</source>
        <translation>Wykreśl punktowy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11079" />
        <source>Plot 3D trajectory</source>
        <translation>Wykreśl trajektorię 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11081" />
        <source>Contour + &amp;Color Fill</source>
        <translation>Obwiednia i Wypełnienie &amp;Kolorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11082" />
        <source>Contour Lines + Color Fill</source>
        <translation>Linie Obwiedni i Wypełnienie Kolorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11085" />
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Linie Obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11088" />
        <source>Gray Scale Map</source>
        <translation>Mapa Skali Szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11091" />
        <source>Selected columns statistics</source>
        <translation>Statystyka wybranych kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11094" />
        <source>Selected rows statistics</source>
        <translation>Statystyka wybranych wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11145" />
        <source>More Windows...</source>
        <translation>Więcej Okien...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11175" />
        <source>Box and whiskers plot</source>
        <translation>Wykres pudełkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11183" />
        <source>Visit SciDAVis &amp;Forums</source>
        <translation>Odwiedź &amp;Forum SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11203" />
        <source>Disable &amp;tools</source>
        <translation>Wyłącz &amp;narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11204" />
        <source>Pointer</source>
        <translation>Wskaźnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11208" />
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Przybliż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11210" />
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11212" />
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11216" />
        <source>Data reader</source>
        <translation>Czytnik danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11220" />
        <source>Select data range</source>
        <translation>Wybierz zakres danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11223" />
        <source>Screen reader</source>
        <translation>Czytnik ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11227" />
        <source>Move data points</source>
        <translation>Przemieść punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11231" />
        <source>Remove data points</source>
        <translation>Usuń punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11234" />
        <source>Add Text</source>
        <translation>Dodaj Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11242" />
        <source>Draw arrow</source>
        <translation>Rysuj strzałkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11246" />
        <source>Draw line</source>
        <translation>Rysuj linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11252" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11253" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11254" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11255" />
        <source>Box</source>
        <translation>Pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11256" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11258" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11259" />
        <source>Frame</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11257" />
        <source>&amp;Frame</source>
        <translation>&amp;Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11260" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11261" />
        <source>No Axes</source>
        <translation>Bez Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11262" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11263" />
        <source>No axes</source>
        <translation>Bez osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11265" />
        <source>Front grid</source>
        <translation>Siatka przednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11266" />
        <source>Back grid</source>
        <translation>Siatka tylnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11267" />
        <source>Right grid</source>
        <translation>Siatka prawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11268" />
        <source>Left grid</source>
        <translation>Siatka lewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11269" />
        <source>Ceiling grid</source>
        <translation>Siatka górna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11270" />
        <source>Floor grid</source>
        <translation>Siatka dolna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11272" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11273" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11274" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11275" />
        <source>Wireframe</source>
        <translation>Krawędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11276" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11277" />
        <source>Hidden Line</source>
        <translation>Ukryte Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11278" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11279" />
        <source>Hidden line</source>
        <translation>Ukryte linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11281" />
        <source>Polygon Only</source>
        <translation>Tylko Wielokąty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11282" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11283" />
        <source>Polygon only</source>
        <translation>Tylko wielokąty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11284" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11285" />
        <source>Mesh &amp; Filled Polygons</source>
        <translation>Siatka i Wypełnione Wielokąty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11286" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11287" />
        <source>Mesh &amp; filled Polygons</source>
        <translation>Siatka i wypełnione Wielokąty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11288" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11289" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11290" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11291" />
        <source>Dots</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11292" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11293" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11294" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11295" />
        <source>Bars</source>
        <translation>Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11296" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11297" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11298" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11299" />
        <source>Cones</source>
        <translation>Stożki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11300" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11301" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11302" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11303" />
        <source>Crosshairs</source>
        <translation>Krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11308" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11309" />
        <source>Floor Data Projection</source>
        <translation>Rzut Danych na Płaszczyznę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11310" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11311" />
        <source>Floor data projection</source>
        <translation>Rzut danych na płaszczyznę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11312" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11313" />
        <source>Floor Isolines</source>
        <translation>Izolinie na Płaszczyźnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11314" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11315" />
        <source>Floor isolines</source>
        <translation>Izolinie na płaszczyźnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11316" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11317" />
        <source>Empty Floor</source>
        <translation>Pusta Płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11318" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11319" />
        <source>Empty floor</source>
        <translation>Pusta płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11321" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11322" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11323" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11324" />
        <source>Animation</source>
        <translation>Animacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11326" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11327" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11328" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11329" />
        <source>Enable perspective</source>
        <translation>Włącz Perspektywę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11331" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11332" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11333" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11334" />
        <source>Reset rotation</source>
        <translation>Zresetuj obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11336" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11337" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11338" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11339" />
        <source>Fit frame to window</source>
        <translation>Dopasuj ramę do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11657" />
        <source>Enter the number of peaks</source>
        <translation>Wprowadź liczbę pików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11657" />
        <source>Peaks</source>
        <translation>Piki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11703" />
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: This command line option must be used without other arguments!</source>
        <translation>Opcji wiersza poleceń &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; używa się bez argumentów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11713" />
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11719" />
        <source>Usage</source>
        <translation>Sposób użycia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11720" />
        <source>options</source>
        <translation>opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11720" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11733" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11738" />
        <source>file</source>
        <translation>plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11720" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11733" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11738" />
        <source>name</source>
        <translation>nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11721" />
        <source>Valid options are</source>
        <translation>Dostępne opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11722" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11723" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11724" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11726" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11728" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11730" />
        <source>or</source>
        <translation>lub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11722" />
        <source>show about dialog and exit</source>
        <translation>pokazuje informacje o programie i wychodzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11723" />
        <source>show command line options</source>
        <translation>pokazuje opcje wiersza poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11724" />
        <source>start SciDAVis in language</source>
        <translation>uruchamia program w podanym języku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11727" />
        <source>show SciDAVis manual in a standalone window</source>
        <translation>pokazuje podręcznik użytkownika SciDAVis w samodzielnym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11728" />
        <source>print SciDAVis version and release date</source>
        <translation>drukuje wersję i datę wydania programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11730" />
        <source>execute the script file given as argument</source>
        <translation>wykonuje plik skryptu podany jako argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11734" />
        <source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .org, .py or ASCII file</source>
        <translation>może być to dowolny plik .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .org, .py lub ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11739" />
        <source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py or ASCII file</source>
        <translation>może być to dowolny plik .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py lub ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11743" />
        <source>SciDAVis - Help</source>
        <translation>SciDAVis - Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11756" />
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;: Wrong locale option or no translation available!</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Błędny kod języka lub brak tłumaczenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11762" />
        <source>&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; unknown command line option!</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nieznana opcja wiersza poleceń!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11763" />
        <source>Type %1 to see the list of the valid options.</source>
        <translation>Napisz %1 by zobaczyć listę dostępnych opcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11786" />
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a directory, please specify a file name!</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jest folderem, podaj proszę nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11790" />
        <source>You don't have the permission to open this file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Brak Ci uprawnień do otwarcia pliku: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12001" />
        <source>The file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a SciDAVis or Origin project file!</source>
        <translation>Plik: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie jest prawidłowym plikiem projektu SciDAVis lub Origin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12256" />
        <source>File save error</source>
        <translation>Błąd zapisu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12257" />
        <source>The file: &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is opened in read-only mode</source>
        <translation>Plik &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; otwarto wyłącznie do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12287" />
        <source>Error writing data to disk</source>
        <translation>Błąd zapisu danych na dysk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12288" />
        <source>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your data may or may not have ended up in &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt; (%3). 					If there already was a version of this project on disk, it has not been touched.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Twoje dane mogły ale nie musiały skończyć w &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt; (%3). 					Jeśli inna wersja tego projektu już była na dysku, pozostała nietknięta.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12310" />
        <source>Error renaming backup files</source>
        <translation>Błąd zmiany nazwy pliku zapasowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12311" />
        <source>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Data was written to &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;, but saving the original file as &lt;em&gt;%3&lt;/em&gt;					and moving the new file to &lt;em&gt;%4&lt;/em&gt; failed. In case you wonder why the original file hasn't					been simply replaced, see here:					&lt;a href="http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54"&gt;					http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54&lt;/a&gt;.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dane zapisywano do &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;, ale zapisanie oryginalnego plik jako &lt;em&gt;%3&lt;/em&gt;					i przeniesienie nowego pliku do &lt;em&gt;%4&lt;/em&gt; nie powiodło się. Jeśli zastanawiasz się, czemu nie nadpisano po prostu oryginalnego pliku, zajrzyj tutaj: &lt;a href="http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54"&gt;					http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54&lt;/a&gt;.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12337" />
        <source>Save project as</source>
        <translation>Zapisz projekt jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12378" />
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Znajdź...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12380" />
        <source>App&amp;end Project...</source>
        <translation>Dołącz Proj&amp;ekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12382" />
        <source>Save &amp;As Project...</source>
        <translation>Z&amp;apisz Jako Projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12388" />
        <source>&amp;Show All Windows</source>
        <translation>&amp;Pokaż Wszystkie Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12389" />
        <source>&amp;Hide All Windows</source>
        <translation>&amp;Ukryj Wszystkie Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12394" />
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>&amp;Usuń Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12396" />
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Zmień Nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12414" />
        <source>&amp;View Windows</source>
        <translation>P&amp;okazuj okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12416" />
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Żadne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12416" />
        <source>&amp;Windows in Active Folder</source>
        <translation>&amp;Okna w Aktywnym Folderze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12417" />
        <source>Windows in &amp;Active Folder &amp;&amp; Subfolders</source>
        <translation>Okna w &amp;Aktywnym Folderze i Podfolderach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12449" />
        <source>Hidden</source>
        <translation>Ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12520" />
        <source>Name already exists!</source>
        <translation>Nazwa już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12631" />
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12633" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12673" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13003" />
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12636" />
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12636" />
        <source>bytes</source>
        <translation>bajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12639" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12674" />
        <source>Contents</source>
        <translation>Zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12639" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12675" />
        <source>windows</source>
        <translation>okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12641" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12676" />
        <source>folders</source>
        <translation>folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12652" />
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12656" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12682" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12979" />
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12692" />
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nowy Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12712" />
        <source>Delete folder?</source>
        <translation>Usunąć folder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12713" />
        <source>Delete folder '%1' and all the windows it contains?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć folder '%1' wraz ze wszystkim zawartimi w nim oknami?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12956" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12995" />
        <source>Note</source>
        <translation>Notatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12962" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13001" />
        <source>3D Graph</source>
        <translation>Wykres 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13005" />
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13073" />
        <source>No match found</source>
        <translation>Nie znaleziono dopasowań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13074" />
        <source>Sorry, no match found for string: '%1'</source>
        <translation>Przykro mi, nie znaleziono dopasowań dla ciągu: '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13092" />
        <source>Cannot move an object to itself!</source>
        <translation>Nie można przenieść obiektu do niego samego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13098" />
        <source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>
        <translation>Nie można przenieć folderu nadrzędnego do podrzędnego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13111" />
        <source>Skipped moving folder</source>
        <translation>Pominięto przenoszenie folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13112" />
        <source>The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped!</source>
        <translation>Folder docelowy już zawiera folder o nazwie '%1'. Folder pominięto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13200" />
        <source>SciDAVis will now try to determine whether a new version of SciDAVis is available. Please modify your firewall settings in order to allow SciDAVis to connect to the internet.</source>
        <translation>SciDAVis spróbuje teraz ustalić, czy jest dostępna jego nowsza wersja. Proszę sprawdzić ustawienia zapory ogniowej, tak by SciDAVis mógł połączyć się z internetem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13203" />
        <source>Do you wish to continue?</source>
        <translation>Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13217" />
        <source>HTTP get version file</source>
        <translation>Pobranie pliku wersji przez HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13218" />
        <source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>
        <translation>Błąd pobrania pliku wersji przez HTTP: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13245" />
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Dostępna jest Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13246" />
        <source>There is a newer version of SciDAVis (%1) available for download. Would you like to download it now?</source>
        <translation>Nowsza wersja programu (%1) jest dostępna do pobrania. Czy chcesz ściągnąć ją teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13256" />
        <source>No updates available. You are already running the latest version.</source>
        <translation>Brak aktualizacji. Właśnie używasz najnowszej wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13259" />
        <source>Invalid version file</source>
        <translation>Nieprawidłowy plik wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13260" />
        <source>The version file (contents: "%1") could not be decoded into a valid version number.</source>
        <translation>Pliku wersji (zawartość: "%1") nie można przełożyć na prawidłowy numer wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13313" />
        <source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>
        <translation>To usunie wszystkie dane powiązane z tabelą. Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13315" />
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13508" />
        <source>D&amp;epending Graphs</source>
        <translation>&amp;Zależne rysunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13519" />
        <source>D&amp;epending 3D Graphs</source>
        <translation>&amp;Zależne Rysunki 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13530" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13548" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13552" />
        <source>D&amp;epends on</source>
        <translation>&amp;Zależy od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13572" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13608" />
        <source>You need at least two columns for this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności proszę wybrać dwie kolumny!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13577" />
        <source>Please select a Z column for this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności proszę wybrać kolumnę Z!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13581" />
        <source>You need to define a X column first!</source>
        <translation>Najpierw należy wybrać kolumnę X!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13585" />
        <source>You need to define a Y column first!</source>
        <translation>Najpierw należy wybrać kolumnę X!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13604" />
        <source>Please select a Y column to plot!</source>
        <translation>Proszę wybrać kolumnę Y do wykreślenia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13701" />
        <source>Undo/Redo History</source>
        <translation>Historia Cofnij/Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1549" />
        <source>English</source>
        <comment>translate this to the language of the translation file, NOT to the meaning of English!</comment>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsciiTableImportFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/AsciiTableImportFilter.cpp" line="182" />
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssociationsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="50" />
        <source>Plot Associations</source>
        <translation>Powiązania Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="57" />
        <source>Spreadsheet: </source>
        <translation>Arkusz: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="76" />
        <source>Column</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="76" />
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="76" />
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="77" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="298" />
        <source>xErr</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="77" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="299" />
        <source>yErr</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="84" />
        <source>&amp;Update curves</source>
        <translation>&amp;Aktualizuj Krzywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="85" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="87" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="312" />
        <source>xEnd</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="313" />
        <source>yEnd</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="318" />
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AssociationsDialog.cpp" line="319" />
        <source>Magn.</source>
        <comment>Magnitude, vector length</comment>
        <translation>Moduł</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AxesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="70" />
        <source>General Plot Options</source>
        <translation>Ogólne Opcje Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="81" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="85" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="90" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="112" />
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="116" />
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="120" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="438" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="122" />
        <source>linear</source>
        <translation>liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="123" />
        <source>logarithmic</source>
        <translation>logarytmiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="128" />
        <source>Inverted</source>
        <translation>Odwrócona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="140" />
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="153" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="452" />
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Działki Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="160" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="461" />
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Działki Poboczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="181" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="283" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="374" />
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="182" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="288" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="375" />
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="183" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="284" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="376" />
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="184" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="289" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="377" />
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="211" />
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="230" />
        <source>Major Grids</source>
        <translation>Siatka Główna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="235" />
        <source>Minor Grids</source>
        <translation>Siatka Poboczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="239" />
        <source>Line Color</source>
        <translation>Kolor Linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="248" />
        <source>Line Type</source>
        <translation>Styl Linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="267" />
        <source>Thickness</source>
        <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="280" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="586" />
        <source>Axes</source>
        <translation>Osie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="292" />
        <source>Additional lines</source>
        <translation>Dodatkowe linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="295" />
        <source>X=0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="300" />
        <source>Y=0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="310" />
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="311" />
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="336" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="364" />
        <source>Numeric</source>
        <translation>Liczbowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="365" />
        <source>Text from table</source>
        <translation>Tekst z tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="366" />
        <source>Day of the week</source>
        <translation>Dni tygodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="367" />
        <source>Month</source>
        <translation>Miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="368" />
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="369" />
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="370" />
        <source>Date &amp; Time</source>
        <translation>Data i Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="371" />
        <source>Column Headings</source>
        <translation>Nagłówki Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="402" />
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="406" />
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="421" />
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="442" />
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="445" />
        <source>Axis &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Font Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="448" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="514" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="575" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="455" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="464" />
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="456" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="465" />
        <source>Out</source>
        <translation>Zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="457" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="466" />
        <source>In &amp; Out</source>
        <translation>Wewnętrzne i zewnętrzne </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="458" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="467" />
        <source>In</source>
        <translation>Wewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="470" />
        <source>Stand-off</source>
        <translation>Odsunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="475" />
        <source>Show Labels</source>
        <translation>Pokaż Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="482" />
        <source>Column</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="488" />
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="494" />
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="501" />
        <source>Precision</source>
        <translation>Dokładność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="507" />
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="518" />
        <source>For&amp;mula</source>
        <translation>Rów&amp;nanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="537" />
        <source>Axis</source>
        <translation>Oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="571" />
        <source>Canvas frame</source>
        <translation>Rama płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="579" />
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="589" />
        <source>Draw backbones</source>
        <translation>Rysuj Linie Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="592" />
        <source>Line Width</source>
        <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="597" />
        <source>Major ticks length</source>
        <translation>Długość działek głównych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="602" />
        <source>Minor ticks length</source>
        <translation>Długość działek pobocznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="613" />
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="707" />
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="708" />
        <source>Decimal: 100.0</source>
        <translation>Dziesiętny: 100.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="709" />
        <source>Scientific: 1e2</source>
        <translation>Naukowy: 1e2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="710" />
        <source>Scientific: 10^2</source>
        <translation>Naukowy: 10^2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1199" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1208" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1218" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1224" />
        <source>Step input error</source>
        <translation>Błąd kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1225" />
        <source>Please enter a positive step value!</source>
        <translation>Proszę podać dodatnią wartość kroku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1302" />
        <source>Formula input error</source>
        <translation>Błąd równania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1304" />
        <source>Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes!</source>
        <translation>Prawidłowe zmienne to 'x' dla osi odciętych i 'y' dla rzędnych!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1460" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1470" />
        <source>millisec.</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1461" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1471" />
        <source>sec.</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1462" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1472" />
        <source>min.</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1463" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1473" />
        <source>hours</source>
        <translation>godz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1466" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1474" />
        <source>days</source>
        <translation>dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1467" />
        <location filename="../../libscidavis/src/AxesDialog.cpp" line="1475" />
        <source>weeks</source>
        <translation>tyg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasPicker</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CanvasPicker.cpp" line="207" />
        <source>enter your text here</source>
        <translation>tutaj wprowadź tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorMapEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="59" />
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="59" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="68" />
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="72" />
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="80" />
        <source>&amp;Scale Colors</source>
        <translation>&amp;Skaluj Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="226" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="239" />
        <source>Input Error</source>
        <translation>Błąd Wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="226" />
        <source>Sorry, you cannot edit this value!</source>
        <translation>Przykro nam, nie możesz edytować tej wartości!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ColorMapEditor.cpp" line="240" />
        <source>Please enter a valid color level value!</source>
        <translation>Proszę wprowadzić prawidłowy poziom koloru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="386" />
        <source>column type missing</source>
        <translation>brakuje typu kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="391" />
        <source>column type invalid</source>
        <translation>nieprawidłowy typ kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="397" />
        <source>column mode missing</source>
        <translation>brakujący tryb kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="402" />
        <source>column mode invalid</source>
        <translation>nieprawidłowy tryb kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="407" />
        <source>column type or mode invalid</source>
        <translation>nieprawidłowy typ lub tryb kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="416" />
        <source>column plot designation invalid</source>
        <translation>nieprawidłowe przypisanie kolumny do wykreślania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="452" />
        <source>unknown element '%1'</source>
        <translation>nienany element '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="461" />
        <source>no column element found</source>
        <translation>nie znaleziono żadnej kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="514" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="533" />
        <source>invalid or missing start or end row</source>
        <translation>błędny lub brakujący wiersz początkowy lub końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="553" />
        <source>invalid or missing row type</source>
        <translation>nieprawidłowy lub brakujący typ wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="560" />
        <source>invalid or missing row index</source>
        <translation>nieprawidłowy lub brakujący indeks wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="569" />
        <source>invalid row value</source>
        <translation>nieprawidłowa wartość wiersza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Column::D</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.h" line="350" />
        <source>as string</source>
        <translation>jako ciąg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="175" />
        <source>The column separator can be customized. 
The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Można dostosować separator kolumny.
Są dostępne poniższe kody:
\t dla TABULATORA
\s dla SPACJI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="177" />
        <source>The separator must not contain the following characters: 
0-9eE.+-</source>
        <translation>Separator nie może zawierać następujących symboli:
0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="219" />
        <source>Default Row Height</source>
        <translation>Domyślna Wysokość Wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="814" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="819" />
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="820" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="895" />
        <source>Tables</source>
        <translation>Tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="821" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="897" />
        <source>2D Plots</source>
        <translation>Wykresy 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="822" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="896" />
        <source>3D Plots</source>
        <translation>Wykresy 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="823" />
        <source>Fitting</source>
        <translation>Dopasowywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="849" />
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="850" />
        <source>Curves</source>
        <translation>Krzywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="851" />
        <source>Ticks</source>
        <translation>Działki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="852" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="986" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1043" />
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fonty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="854" />
        <source>Do not &amp;resize layers when window size changes</source>
        <translation>Nie zmieniaj &amp;rozmiaru warstw, gdy zmienia się rozmiar okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="856" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="859" />
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="858" />
        <source>Axes linewidth</source>
        <translation>Grubość osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="860" />
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Działki Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="861" />
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Działki Poboczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="863" />
        <source>Margin</source>
        <translation>Margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="864" />
        <source>Frame width</source>
        <translation>Szerokość obramowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="865" />
        <source>Axes &amp;backbones</source>
        <translation>&amp;Linie Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="866" />
        <source>Canvas Fra&amp;me</source>
        <translation>Obra&amp;mowanie Płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="867" />
        <source>Sho&amp;w all axes</source>
        <translation>Pokaż &amp;wszystkie osie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="868" />
        <source>Show &amp;Title</source>
        <translation>Pokaż &amp;Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="869" />
        <source>Scale &amp;Fonts</source>
        <translation>Skaluj &amp;Fonty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="870" />
        <source>Auto&amp;scaling</source>
        <translation>Auto&amp;skalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="871" />
        <source>Antia&amp;liasing</source>
        <translation>Antya&amp;liasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="874" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="880" />
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="875" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="881" />
        <source>Out</source>
        <translation>Zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="876" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="882" />
        <source>In &amp; Out</source>
        <translation>Wewnętrzne i zewnętrzne </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="877" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="883" />
        <source>In</source>
        <translation>Wewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="888" />
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="889" />
        <source>Print Crop &amp;Marks</source>
        <translation>Drukuj Linie &amp;Cięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="890" />
        <source>&amp;Scale layers to paper size</source>
        <translation>&amp;Skaluj warstwy do rozmiaru papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="893" />
        <source>Prompt on closing</source>
        <translation>Pytaj gdy są zamykane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="894" />
        <source>Folders</source>
        <translation>Foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="898" />
        <source>Matrices</source>
        <translation>Macierze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="899" />
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="901" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="902" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="903" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="904" />
        <source>&amp;Text Font</source>
        <translation>Font &amp;Tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="905" />
        <source>&amp;Labels Font</source>
        <translation>Font &amp;Etykiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="906" />
        <source>A&amp;xes Labels</source>
        <translation>Etykiety &amp;Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="907" />
        <source>Axes &amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Liczby Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="908" />
        <source>&amp;Legend</source>
        <translation>&amp;Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="909" />
        <source>T&amp;itle</source>
        <translation>&amp;Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="912" />
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="913" />
        <source>Confirmations</source>
        <translation>Potwierdzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="914" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="970" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1042" />
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="915" />
        <source>Numeric Format</source>
        <translation>Format Liczb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="917" />
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="918" />
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="919" />
        <source>Main Font</source>
        <translation>Główny Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="920" />
        <source>Choose &amp;font</source>
        <translation>Wybierz &amp;font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="921" />
        <source>Workspace</source>
        <translation>Przestrzeń robocza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="922" />
        <source>Panels text</source>
        <translation>Tekst paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="923" />
        <source>Panels</source>
        <translation>Panele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="924" />
        <source>Undo/Redo History limit</source>
        <translation>Ograniczenie historii Cofnij/Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="925" />
        <source>Save every</source>
        <translation>Pamiętaj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="927" />
        <source>Check for new versions at startup</source>
        <translation>Podczas startu sprawdzaj, czy dostępna jest nowa wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="929" />
        <source> minutes</source>
        <translation> minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="930" />
        <source>Default scripting language</source>
        <translation>Domyślny język skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="932" />
        <source>Default numeric format</source>
        <translation>Domyślny format liczb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="934" />
        <source>Consider ',' and '.' interchangeable on input in numerical columns</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="936" />
        <source>Convert numerical columns to text columns when pasting non-numeric values</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="938" />
        <source>Decimal</source>
        <translation>Dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="939" />
        <source>Scientific (e)</source>
        <translation>Naukowy (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="940" />
        <source>Scientific (E)</source>
        <translation>Naukowy (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="941" />
        <source>Automatic (e)</source>
        <translation>Automatyczny (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="942" />
        <source>Automatic (E)</source>
        <translation>Automatyczny (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="947" />
        <source>Use group separator</source>
        <comment>option: use separator every 3 digits</comment>
        <translation>Używaj separatora tysięcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="948" />
        <source>Default Number of Decimal Digits</source>
        <translation>Domyślna Liczba Miejsc Dziesiętnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="949" />
        <source>Decimal Separators</source>
        <translation>Separator Dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="951" />
        <source>default</source>
        <translation>domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="965" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1602" />
        <source>Preview:</source>
        <comment>preview of the decimal separator</comment>
        <translation>Podgląd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="969" />
        <source>&amp;Display Comments in Header</source>
        <translation>&amp;Wyświetlaj Komentarze w Nagłówku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="971" />
        <source>Default Column Separator</source>
        <translation>Domyślny Separator Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="973" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="975" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="976" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1081" />
        <source>TAB</source>
        <translation>TABULATOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="974" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="977" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="978" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1083" />
        <source>SPACE</source>
        <translation>SPACJA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="983" />
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="984" />
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="985" />
        <source>Labels</source>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="989" />
        <source>Default curve style</source>
        <translation>Domyślny styl krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="990" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="991" />
        <source>Symbol size</source>
        <translation>Rozmiar punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="994" />
        <source> Line</source>
        <translation> Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="995" />
        <source> Scatter</source>
        <translation> Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="996" />
        <source> Line + Symbol</source>
        <translation> Liniowy + Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="997" />
        <source> Vertical drop lines</source>
        <translation> Pionowe linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="998" />
        <source> Spline</source>
        <translation> Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="999" />
        <source> Vertical steps</source>
        <translation> Pionowe schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1000" />
        <source> Horizontal steps</source>
        <translation> Poziome schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1001" />
        <source> Area</source>
        <translation> Powierzchniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1002" />
        <source> Vertical Bars</source>
        <translation> Pionowe Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1003" />
        <source> Horizontal Bars</source>
        <translation> Poziome Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1028" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1029" />
        <source>(all data shown)</source>
        <translation>(pokazuj wszystkie dane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1030" />
        <source>&amp;Show Legend</source>
        <translation>Pokaż &amp;Legendę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1031" />
        <source>Show &amp;Projection</source>
        <translation>Pokarz &amp;Rzut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1032" />
        <source>&amp;Data Max</source>
        <translation>Maksimum &amp;Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1033" />
        <source>Smoot&amp;h Line</source>
        <translation>&amp;Wygładź Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1034" />
        <source>O&amp;rthogonal</source>
        <translation>&amp;Ortogonalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1035" />
        <source>Lab&amp;els</source>
        <translation>&amp;Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1036" />
        <source>Mesh &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Linie Siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1037" />
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1038" />
        <source>Data &amp;Min</source>
        <translation>&amp;Minimum Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1039" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1046" />
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Liczby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1040" />
        <source>A&amp;xes</source>
        <translation>&amp;Osie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1041" />
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>Tł&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1044" />
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1045" />
        <source>&amp;Axes Labels</source>
        <translation>Etykiety &amp;Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1047" />
        <source>Autosca&amp;ling</source>
        <translation>Autoska&amp;lowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1050" />
        <source>Generated Fit Curve</source>
        <translation>Wygenerowana Linia Dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1051" />
        <source>Uniform X Function</source>
        <translation>Ciągła Funkcja X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1052" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1053" />
        <source>Same X as Fitting Data</source>
        <translation>Te same Xksy jak w Dopasowanych Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1054" />
        <source>2 points for linear fits</source>
        <translation>2 punkty dla dopasowań liniowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1056" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1063" />
        <source>Display Peak Curves for Multi-peak Fits</source>
        <translation>Wyświetl Krzywe Pików w dopasowaniach MultiPik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1058" />
        <source>Parameters Output</source>
        <translation>Wynikowe Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1059" />
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Cyfry Znaczące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1060" />
        <source>Write Parameters to Result Log</source>
        <translation>Zapisuj Parametry do Dziennika Wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1061" />
        <source>Paste Parameters to Plot</source>
        <translation>Skopiuj Parametry do Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1062" />
        <source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>
        <translation>Skaluj błędy używając sqrt(Chi^2/doF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1064" />
        <source>Peaks Color</source>
        <translation>Kolory Pików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1088" />
        <source>Import options error</source>
        <translation>Błąd importu opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ConfigDialog.cpp" line="1089" />
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Separator nie może zawierać następujących symboli: 0-9eE.+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlTabs</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="26" />
        <source>Control Tabs</source>
        <translation>Kontrola Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="54" />
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="62" />
        <source>go to previous column</source>
        <translation>idź do poprzedniejkolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="65" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="78" />
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="75" />
        <source>go to next column</source>
        <translation>idź do następnej kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="88" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="170" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="388" />
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="109" />
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="128" />
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="152" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="164" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Apply new type and format to all selected columns&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Zastosuj te ustawienia do wszystkich zaznaczonych kolumn&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="180" />
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="202" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Select the column type&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz typ kolumny&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="212" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="244" />
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="234" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Choose the display format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz format wyświetlania&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="254" />
        <source>Decimal Digits:</source>
        <translation>Liczby Dziesiętne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="264" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Enter the number of displayed decimal digits&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Podaj liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="280" />
        <source>Numbers are</source>
        <translation>Liczby to</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="290" />
        <source>since</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="349" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Information about the selected type and format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Informacja o wybranycm typie i formacie&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="366" />
        <source>Formula</source>
        <translation>Równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="372" />
        <source>Formula:</source>
        <translation>Równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="382" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Apply the formula to all selected cells&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Zastosuj równanie do wszystkich zaznaczonych kolumn&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="417" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Select a column reference to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz do której kolumny chcesz wstawić odwołanie&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="427" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Insert the column reference into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wstaw odwołanie do kolumny&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="433" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="463" />
        <source>Add</source>
        <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="446" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Select a function to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz jaką funkcję chcesz wstawić do równania&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/controltabs.ui" line="456" />
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"&gt;Insert the function into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"&gt;Wstaw funkcję do równania&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Convolution</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="44" />
        <source>Convolution</source>
        <translation>Konwolucja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="63" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="81" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="89" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="112" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="63" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="81" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="89" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="112" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="59" />
        <source>The signal data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Dane sygnału %1 nie istnieją!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="64" />
        <source>The response data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Dane odpowiedzi %1 nie istnieją!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="82" />
        <source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>
        <translation>Zbiór odpowiedzi '%1' musi być niewiększy niż połowa zbioru sygnału '%2'!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="90" />
        <source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>
        <translation>Na dane odpowiedzi '%1' musi składać się nieparzysta liczba punktów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="113" />
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Nie można zaalokować pamięci, wstrzymano operację!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="145" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="149" />
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="153" />
        <source>Plot</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Correlation</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="45" />
        <source>Correlation</source>
        <translation>Korelacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="63" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="90" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="115" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="63" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="90" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="115" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="59" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="64" />
        <source>The data set %1 does not exist!</source>
        <translation>Dane %1 nie istnieją!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="91" />
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Nie można zaalokować pamięci, wstrzymano operację!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="116" />
        <source>Error in GSL forward FFT operation!</source>
        <translation>Błąd podczas wykonywania FFT biblioteki GSL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="151" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="155" />
        <source>Lag</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Correlation.cpp" line="159" />
        <source>Plot</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveRangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurveRangeDialog.cpp" line="43" />
        <source>Plot range</source>
        <translation>Zakres wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurveRangeDialog.cpp" line="47" />
        <source>Data set: </source>
        <translation>Zestaw danych: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurveRangeDialog.cpp" line="52" />
        <source>From row number</source>
        <translation>Od wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurveRangeDialog.cpp" line="57" />
        <source>To row number</source>
        <translation>Do wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurveRangeDialog.cpp" line="63" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurveRangeDialog.cpp" line="65" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurvesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="54" />
        <source>Add/Remove curves</source>
        <translation>Dodaj lub Usuń krzywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="60" />
        <source>New curves style</source>
        <translation>Nowy styl krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="62" />
        <source> Line</source>
        <translation> Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="63" />
        <source> Scatter</source>
        <translation> Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="64" />
        <source> Line + Symbol</source>
        <translation> Liniowy + Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="65" />
        <source> Vertical drop lines</source>
        <translation> Pionowe linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="66" />
        <source> Spline</source>
        <translation> Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="67" />
        <source> Vertical steps</source>
        <translation> Pionowe schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="68" />
        <source> Horizontal steps</source>
        <translation> Poziome schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="69" />
        <source> Area</source>
        <translation> Powierzchniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="70" />
        <source> Vertical Bars</source>
        <translation> Pionowe Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="71" />
        <source> Horizontal Bars</source>
        <translation> Poziome Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="75" />
        <source>Contour - Color Fill</source>
        <translation>Kontur - Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="76" />
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Linie Obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="77" />
        <source>Gray Scale Map</source>
        <translation>Mapa Skali Szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="83" />
        <source>Available data</source>
        <translation>Dostępne dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="84" />
        <source>Graph contents</source>
        <translation>Zawartość Rysunku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="110" />
        <source>&amp;Plot Associations...</source>
        <translation>&amp;Powiązania Wykresu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="114" />
        <source>Edit &amp;Range...</source>
        <translation>Edytuj &amp;Zakres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="118" />
        <source>&amp;Edit Function...</source>
        <translation>&amp;Edytuj Funkcję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="122" />
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="126" />
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="129" />
        <source>&amp;Show Range</source>
        <translation>&amp;Pokaż Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="139" />
        <source>Show current &amp;folder only</source>
        <translation>Pokaż tylko obecny &amp;folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="245" />
        <source>&amp;Plot Selection</source>
        <translation>&amp;Wybór Wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="247" />
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Kreśl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="257" />
        <source>&amp;Delete Selection</source>
        <translation>&amp;Usuń Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/CurvesDialog.cpp" line="259" />
        <source>&amp;Delete Curve</source>
        <translation>&amp;Usuń Krzywą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPickerTool</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="77" />
        <source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>
        <translation>Kliknij na wykresie lub porusz wskaźnikiem by wyświetlić współrzędne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="80" />
        <source>Please, click on plot and move cursor!</source>
        <translation>Proszę kliknąć na wykresie i poruszyć kursorem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="83" />
        <source>Select point and double click to remove it!</source>
        <translation>Wybierz punkt i kliknij dwukrotnie by go usunąć!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="314" />
        <source>Remove point error</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="315" />
        <source>Sorry, but removing points of a function is not possible.</source>
        <translation>Niestety nie jest możliwe usuwanie punktów funcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="330" />
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="400" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="331" />
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="401" />
        <source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>
        <translation>Tej czynności nie można wykonać na krzywych wykreślonych z kolumn o formacie nieliczbowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="379" />
        <source>Move point error</source>
        <translation>Błąd przeniesienia punktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataPickerTool.cpp" line="380" />
        <source>Sorry, but moving points of a function is not possible.</source>
        <translation>Niestety nie można przesuwać punktów funkcji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataSetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataSetDialog.cpp" line="45" />
        <source>Select data set</source>
        <translation>Wybierz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataSetDialog.cpp" line="61" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/DataSetDialog.cpp" line="66" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Deconvolution</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Convolution.cpp" line="216" />
        <source>Deconvolution</source>
        <translation>Dekonwolucja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Differentiation</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="80" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="82" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="85" />
        <source>Derivative</source>
        <translation>Pochodna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="64" />
        <source>1</source>
        <comment>differention table x column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="65" />
        <source>2</source>
        <comment>differention table y column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="80" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="85" />
        <source>of</source>
        <comment>Derivative of</comment>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Differentiation.cpp" line="82" />
        <source>Plot</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DimensionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/DimensionsDialog.ui" line="13" />
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/DimensionsDialog.ui" line="21" />
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/DimensionsDialog.ui" line="39" />
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Double2StringFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp" line="50" />
        <source>missing or invalid format attribute(s)</source>
        <translation>brakujące lub nieprawidłowe właściwości formatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="63" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="200" />
        <source>Source of errors</source>
        <translation>Źródło błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="196" />
        <source>Error Bars</source>
        <translation>Słupki Błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="197" />
        <source>&amp;X Error Bars</source>
        <translation>Słupki błędów &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="198" />
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="199" />
        <source>Add Error Bars to</source>
        <translation>Dodaj Słupki Błędów do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="201" />
        <source>Percent of data (%)</source>
        <translation>Procent wartości (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="202" />
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="203" />
        <source>Standard Deviation of Data</source>
        <translation>Odchylenie standardowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="204" />
        <source>&amp;Y Error Bars</source>
        <translation>Słupki błędów &amp;Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ErrDialog.cpp" line="205" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpDecayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="49" />
        <source>Verify initial guesses</source>
        <translation>Zweryfikuj założenia początkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="53" />
        <source>Exponential Fit of</source>
        <translation>Dopasowanie wykładnicze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="61" />
        <source>Growth time</source>
        <translation>Czas narastania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="63" />
        <source>Decay time</source>
        <translation>Czas zaniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="65" />
        <source>First decay time (t1)</source>
        <translation>Pierwszy czas zaniku (t1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="69" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="76" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="83" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="95" />
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="73" />
        <source>Second decay time (t2)</source>
        <translation>Drugi czas zaniku (t2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="79" />
        <source>Third decay time (t3)</source>
        <translation>Trzeci czas zaniku (t3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="93" />
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplituda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="99" />
        <source>Y Offset</source>
        <translation>Przesunięcie Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="101" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="107" />
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="104" />
        <source>Initial time</source>
        <translation>Czas początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="110" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="117" />
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="120" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="191" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExpDecayDialog.cpp" line="192" />
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Krzywa &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; już nie istnieje! Operacja wstrzymana!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExponentialFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="81" />
        <source>Exponential growth</source>
        <translation>Wzrost wykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="83" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="88" />
        <source>(amplitude)</source>
        <translation>(amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="83" />
        <source>(lifetime)</source>
        <translation>(czas życia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="83" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="88" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="86" />
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Zanik wykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="88" />
        <source>(e-folding time)</source>
        <translation>(czas e-składania)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="40" />
        <source>Export ASCII</source>
        <translation>Eksportuj ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="44" />
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="49" />
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="53" />
        <source>Separator</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="57" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="59" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="60" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="137" />
        <source>TAB</source>
        <translation>TABULATOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="61" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="62" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="138" />
        <source>SPACE</source>
        <translation>SPACJA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="69" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="113" />
        <source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Można dostosować separator kolumny. Są dostępne poniższe kody:
\t dla TABULATORA
\s dla SPACJI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="71" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="115" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="145" />
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Separator nie może zawierać następujących symboli: 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="78" />
        <source>Include Column &amp;Names</source>
        <translation>Dodaj &amp;Nazwy Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="81" />
        <source>Export &amp;Selection</source>
        <translation>Eksportuj &amp;Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="90" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="93" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="95" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="116" />
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExportDialog.cpp" line="144" />
        <source>Import options error</source>
        <translation>Błąd importu opcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensibleFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExtensibleFileDialog.cpp" line="43" />
        <source>&lt;&lt; &amp;Advanced</source>
        <translation>&lt;&lt; Z&amp;aawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFT</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="64" />
        <source>FFT</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="81" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="212" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="81" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="212" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="82" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="213" />
        <source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>
        <translation>Nie można zaalokować pamięci, wstrzymano operację!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="91" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="173" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="94" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="175" />
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="123" />
        <source>Real</source>
        <translation>Część rzeczywista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="124" />
        <source>Imaginary</source>
        <translation>Część urojona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="125" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="162" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="177" />
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplituda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="126" />
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="173" />
        <source>Hz</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFT.cpp" line="175" />
        <source>s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="53" />
        <source>FFT Options</source>
        <translation>Opcje FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="59" />
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Prosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="61" />
        <source>&amp;Inverse</source>
        <translation>&amp;Odwrotna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="72" />
        <source>Curve</source>
        <translation>Krzywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="74" />
        <source>Sampling</source>
        <translation>Próbkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="81" />
        <source>Real</source>
        <translation>Część rzeczywista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="85" />
        <source>Imaginary</source>
        <translation>Część urojona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="89" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="92" />
        <source>Sampling Interval</source>
        <translation>Odstęp próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="98" />
        <source>&amp;Normalize Amplitude</source>
        <translation>&amp;Normalizuj Amplitudę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="101" />
        <source>&amp;Shift Results</source>
        <translation>Wyniki Prze&amp;sunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="111" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="113" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="141" />
        <source>Sampling value error</source>
        <translation>Błąd wartości próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="152" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTDialog.cpp" line="153" />
        <source>Please choose a column for the real part of the data!</source>
        <translation>Proszę wybrać kolumnę zawierającą część rzeczywistą danych!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="55" />
        <source>FFT</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="55" />
        <source>Filtered</source>
        <translation>Przefiltrowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="66" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="88" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="66" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="88" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="67" />
        <source>Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block.</source>
        <translation>Nieznany typ filtra. Prawidłowe wartości to: 1 - Dolnoprzepustowy, 2 - Górnoprzepustowy, 3 - Pasmowy, 4 - Blokowanie Pasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="89" />
        <source>Please enter different values for the band limits.</source>
        <translation>Proszę podać różne wartości dla limitów pasma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="132" />
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="133" />
        <source>Hz</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="137" />
        <source>Low Pass FFT Filter</source>
        <translation>Dolnoprzepustowy Filtr FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="143" />
        <source>High Pass FFT Filter</source>
        <translation>Górnoprzepustowy Filtr FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="149" />
        <source>Band Pass FFT Filter</source>
        <translation>Pasmowy Filtr FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FFTFilter.cpp" line="156" />
        <source>Band Block FFT Filter</source>
        <translation>Pasmowy Filtr FFT (wycinanie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Filter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="80" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="119" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="80" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="119" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="81" />
        <source>Please assign a curve first!</source>
        <translation>Proszę najpierw wybrać krzywą!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="120" />
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności potrzebujesz przynajmniej %1 punkt(y/ów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="130" />
        <source>Filter Error</source>
        <translation>Błąd Filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="131" />
        <source>Please enter a valid curve name!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową nazwę krzywej!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="181" />
        <source>Color Name Error</source>
        <translation>Błąd Nazwy Koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="182" />
        <source>The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead!</source>
        <translation>'%1' nie jest prawidłowym kolorem, użyto domyślnego (czerwonego)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="299" />
        <source>1</source>
        <comment>filter table x column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="300" />
        <source>2</source>
        <comment>filter table y column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Filter.cpp" line="310" />
        <source>of</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="46" />
        <source>Filter options</source>
        <translation>Opcje filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="51" />
        <source>Filter curve: </source>
        <translation>Filtrowana krzywa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="57" />
        <source>Frequency cutoff (Hz)</source>
        <translation>Odcięcie Częstotliwości (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="59" />
        <source>Low Frequency (Hz)</source>
        <translation>Dolna Częstotliwość (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="62" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="71" />
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="68" />
        <source>High Frequency (Hz)</source>
        <translation>Górna Częstotliwość (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="75" />
        <source>Add DC Offset</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="77" />
        <source>Substract DC Offset</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="82" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="86" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="91" />
        <source>&amp;Filter</source>
        <translation>&amp;Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="93" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="116" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="122" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="148" />
        <source>Frequency input error</source>
        <translation>Błąd wprowadzonej częstotliwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="123" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="142" />
        <source>Please enter positive frequency values!</source>
        <translation>Proszę podać dodatnie wartości częstotliwości!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="134" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="141" />
        <source>High Frequency input error</source>
        <translation>Błąd wprowadzonej górnej częstotliwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FilterDialog.cpp" line="149" />
        <source>Please enter frequency limits that satisfy: Low &lt; High !</source>
        <translation>Proszę wprowadzić taki zakres częstotliwości, że Dolna &lt; Górna !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="45" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="45" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="57" />
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="51" />
        <source>Start From</source>
        <translation>Zacznij Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="67" />
        <source>Search in</source>
        <translation>Szukaj w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="70" />
        <source>&amp;Window Names</source>
        <translation>Nazwy &amp;Okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="74" />
        <source>Window &amp;Labels</source>
        <translation>&amp;Etykiety Okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="78" />
        <source>Folder &amp;Names</source>
        <translation>&amp;Nazwy Folderów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="84" />
        <source>Case &amp;Sensitive</source>
        <translation>Rozróżniaj Wielkość &amp;Znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="88" />
        <source>&amp;Partial Match Allowed</source>
        <translation>&amp;Częściowe Dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="92" />
        <source>&amp;Include Subfolders</source>
        <translation>Uwzględn&amp;ij Podfoldery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="96" />
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="100" />
        <source>&amp;Update Start Path</source>
        <translation>&amp;Aktualizuj Ścieżkę Startową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FindDialog.cpp" line="102" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="224" />
        <source>Plot</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="225" />
        <source>fit of dataset</source>
        <translation>dopasowanie danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="227" />
        <source>using function</source>
        <translation>funkcją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="231" />
        <source>Y standard errors</source>
        <translation>Błąd standardowy Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="234" />
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="237" />
        <source>Associated dataset (%1)</source>
        <translation>Powiązane dane (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="240" />
        <source>Statistical (assuming Poisson distribution)</source>
        <translation>Statystyczny (zakładając rozkład Poissona)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="243" />
        <source>Arbitrary Dataset</source>
        <translation>Dowolne Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="250" />
        <source>Nelder-Mead Simplex</source>
        <translation>Simplex Neldera-Meada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="252" />
        <source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Nieskalowany Levenberg-Marquardt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="254" />
        <source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Skalowany Levenberg-Marquardt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="256" />
        <source> algorithm with tolerance = </source>
        <translation> tolerancja algorytmu = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="259" />
        <source>From x</source>
        <translation>Od x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="259" />
        <source>to x</source>
        <translation>do x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="275" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="316" />
        <source>R^2</source>
        <translation>R^2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="279" />
        <source>Iterations</source>
        <translation>Iteracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="280" />
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="311" />
        <source>Dataset</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="312" />
        <source>Function</source>
        <translation>Funkcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="356" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="382" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="403" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="357" />
        <source>The curve %1 has no associated Y error bars.</source>
        <translation>Krzywej %1 nie przypisano słupków błędów Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="383" />
        <source>The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!</source>
        <translation>Kolumna %1 ma mniej punktów niż dopasowane dane. Proszę wybrać inną!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="403" />
        <source>Parameter</source>
        <translation>Współczynnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="403" />
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="456" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="463" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="469" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="476" />
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Błąd dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="457" />
        <source>You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Dla tej czynności nie podano prawidłowych danych. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="464" />
        <source>There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Dla tego dopasowania nie podano żadnych współczynników. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="470" />
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Do tej czynności potrzeba przynajmniej %1 punktów. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="477" />
        <source>You must specify a valid fit function first. Operation aborted!</source>
        <translation>Najpierw musisz podać prawidłową funkcję. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="508" />
        <source>Input function error</source>
        <translation>Błąd wprowadzonej funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="599" />
        <source>Fit failed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="599" />
        <source>An error occurred during fit!</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Fit.cpp" line="604" />
        <source>Fit</source>
        <translation>Dopasowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="68" />
        <source>Fit Wizard</source>
        <translation>Kreator Dopasowań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="99" />
        <source>Curve</source>
        <translation>Krzywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="102" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="235" />
        <source>Function</source>
        <translation>Funkcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="112" />
        <source>Initial guesses</source>
        <translation>Wartości wstępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="129" />
        <source>Parameter</source>
        <translation>Współczynnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="129" />
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="129" />
        <source>Constant</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="134" />
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="136" />
        <source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Skalowany Levenberg-Marquardt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="137" />
        <source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>
        <translation>Nieskalowany Levenberg-Marquardt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="138" />
        <source>Nelder-Mead Simplex</source>
        <translation>Simplex Neldera-Meada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="141" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="150" />
        <source>From x=</source>
        <translation>Od x =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="153" />
        <source>To x=</source>
        <translation>do x =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="160" />
        <source>Iterations</source>
        <translation>Iteracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="166" />
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Tolerancja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="177" />
        <source>Y Error Source</source>
        <translation>Źródło błędów Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="179" />
        <source>Errors Unknown</source>
        <translation>Błędy Nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="180" />
        <source>Associated</source>
        <translation>Powiązane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="181" />
        <source>Statistical (Poisson)</source>
        <translation>Statystyczne (Poissona)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="182" />
        <source>Arbitrary Dataset</source>
        <translation>Dowolne Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="195" />
        <source>&lt;&lt; &amp;Edit function</source>
        <translation>&lt;&lt; &amp;Edytuj funkcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="197" />
        <source>&amp;Delete Fit Curves</source>
        <translation>&amp;Usuń Dopasowane Krzywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="199" />
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="202" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="304" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="417" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="204" />
        <source>Custom &amp;Output &gt;&gt;</source>
        <translation>Własne &amp;Wyjście &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="234" />
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="236" />
        <source>Expression</source>
        <translation>Wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="239" />
        <source>User defined</source>
        <translation>Użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="240" />
        <source>Built-in</source>
        <translation>Wbudowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="241" />
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="242" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="252" />
        <source>Fit with &amp;built-in function</source>
        <translation>Dopasuj funkcję w&amp;budowaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="259" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="964" />
        <source>Polynomial Order</source>
        <translation>Stopień Wielomianu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="270" />
        <source>&amp;Choose plugins folder...</source>
        <translation>Wybierz folder wty&amp;czek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="274" />
        <source>Clear user &amp;list</source>
        <translation>Wyczyść &amp;listę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="279" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="280" />
        <source>user1</source>
        <translation>uzytkownik1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="282" />
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="284" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="382" />
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="287" />
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="298" />
        <source>Add &amp;expression</source>
        <translation>&amp;Dodaj wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="300" />
        <source>Add &amp;name</source>
        <translation>Dodaj &amp;nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="302" />
        <source>Rese&amp;t</source>
        <translation>Rese&amp;tuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="306" />
        <source>&amp;Fit &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Dopasuj &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="342" />
        <source>&amp;Uniform X Function</source>
        <translation>&amp;Ciągła Funkcja X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="349" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="364" />
        <source>Same X as Fitting &amp;Data</source>
        <translation>Te same Xksy jak w Dopasowanych Danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="369" />
        <source>Generated Fit Curve</source>
        <translation>Wygenerowana Linia Dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="373" />
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Cyfry Znaczące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="379" />
        <source>Parameters &amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabela Parametrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="381" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="386" />
        <source>Name: </source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="384" />
        <source>Covariance &amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Macierz Kowariancji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="387" />
        <source>CovMatrix</source>
        <translation>MacierzKow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="390" />
        <source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>
        <translation>Skaluj błędy używając sqrt(Chi^2/doF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="394" />
        <source>Parameters Output</source>
        <translation>Wynikowe Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="397" />
        <source>&amp;Write Parameters to Result Log</source>
        <translation>&amp;Wypisz Parametry w Dzienniku Wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="401" />
        <source>&amp;Paste Parameters to Plot</source>
        <translation>Wklej &amp;Parametry na Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="407" />
        <source>&lt;&lt; &amp;Fit</source>
        <translation>&lt;&lt; &amp;Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="412" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="458" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="464" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="477" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="483" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="459" />
        <source>Please enter a valid name for the parameters table.</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową nazwę tabeli parametrów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="464" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="483" />
        <source>Please perform a fit first and try again.</source>
        <translation>Proszę najpierw dopasować dane a potem spóbować ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="478" />
        <source>Please enter a valid name for the covariance matrix.</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową nazwę macierzy kowariancji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="538" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="543" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="548" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="563" />
        <source>Input function error</source>
        <translation>Błąd wprowadzonej funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="539" />
        <source>Please enter a valid function!</source>
        <translation>Proszę wprowadzić prawidłową funkcję!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="544" />
        <source>Please enter a function name!</source>
        <translation>Proszę podać nazwę funkcji!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="549" />
        <source>Please enter at least one parameter name!</source>
        <translation>Proszę podać przynajmniej jedną nazwę parametru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="555" />
        <source>Error: function name</source>
        <translation>Błąd: nazwa funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="557" />
        <source> is a built-in function name&lt;p&gt;You must choose another name for your function!</source>
        <translation> jest nazwą funkcji wbudowanej&lt;p&gt;Musisz wybrać inną nazwę dla swojej funkcji!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="564" />
        <source>You can't define functions recursively!</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="826" />
        <source>Fit with selected &amp;user function</source>
        <translation>Dopasuj funkcję &amp;użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="833" />
        <source>Fit using &amp;built-in function</source>
        <translation>Dopasuj funkcję w&amp;budowaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="845" />
        <source>Fit using &amp;plugin function</source>
        <translation>Dopasuj funkcję z w&amp;tyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="860" />
        <source>Choose the plugins folder</source>
        <translation>Wybierz folder wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="954" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="959" />
        <source>Peaks</source>
        <translation>Piki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1020" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1021" />
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Krzywa &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; już nie istnieje! Operacja wstrzymana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1039" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1250" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1049" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1055" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1239" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1056" />
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice x, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1066" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1072" />
        <source>Tolerance input error</source>
        <translation>Błąd tolerancji wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1073" />
        <source>The tolerance value must be positive and less than 1!</source>
        <translation>Tolerancja musi być dodatnia i mniejsza od 1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1172" />
        <source>MultiPeak</source>
        <translation>MultiPik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1240" />
        <source>Please enter initial guesses for your parameters!</source>
        <translation>Proszę podać wstępne wartości parametrów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1269" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FitDialog.cpp" line="1270" />
        <source>No data tables</source>
        <translation>Brak tabel danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionCurve</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionCurve.cpp" line="147" />
        <source>Input function error</source>
        <translation>Błąd wprowadzonej funkcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="48" />
        <source>Add function curve</source>
        <translation>Dodaj krzywą funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="52" />
        <source>Curve type </source>
        <translation>Typ krzywej </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="54" />
        <source>Function</source>
        <translation>Funkcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="55" />
        <source>Parametric plot</source>
        <translation>Wykres parametryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="56" />
        <source>Polar plot</source>
        <translation>Wykres polarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="64" />
        <source>f(x)= </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="68" />
        <source>From x= </source>
        <translation>Od x = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="72" />
        <source>To x= </source>
        <translation>Do x = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="76" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="108" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="140" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="88" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="120" />
        <source>Parameter</source>
        <translation>Współczynnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="92" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="124" />
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="96" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="128" />
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="100" />
        <source>x = </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="104" />
        <source>y = </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="132" />
        <source>R =</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="136" />
        <source>Theta =</source>
        <translation>Teta =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="151" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="152" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="187" />
        <source>Clear Function</source>
        <translation>Wyczyść Funkcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="153" />
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="155" />
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="185" />
        <source>Clear List</source>
        <translation>Wyczyść Listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="268" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="328" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="393" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="277" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="338" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="403" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="283" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="344" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="409" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="284" />
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice x, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="345" />
        <location filename="../../libscidavis/src/FunctionDialog.cpp" line="410" />
        <source>Please enter parameter limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice parametru, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaussAmpFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="488" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="488" />
        <source>(height)</source>
        <translation>(wysokość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="488" />
        <source>(center)</source>
        <translation>(środek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="488" />
        <source>(width)</source>
        <translation>(szerokość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="493" />
        <source>GaussAmp Fit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>GaussFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="423" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="445" />
        <source>Gauss</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="424" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="446" />
        <source>(area)</source>
        <translation>(powierzchnia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="424" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="446" />
        <source>(center)</source>
        <translation>(środek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="424" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="446" />
        <source>(width)</source>
        <translation>(szerokość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="424" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="446" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="772" />
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Błąd Wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="773" />
        <source>&lt;html&gt;Failed to set axis labels on Graph %1. Maybe you're trying to open a corrupted project file; or there's some problem within SciDAVis. Please report this as a bug (together with detailed instructions how to reproduce this message or the corrupted file).&lt;p&gt;&lt;a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&gt;"&gt;bug tracker: https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Nie można ustawić etykiet osi na Wykresie %1. Może próbujesz otworzyć uszkodzony plik, lub jest to błąd SciDAVis. Zgłoś to proszę jako błąd (razem ze szczegółowym opisem jak uzyskać tę wiadomość lub uszkodzony plik).&lt;p&gt;&lt;a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&gt;"&gt;śledzenie błędów: https://sourceforge.net/tracker/?group_id=199120&amp;atid=968214&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="813" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1341" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1359" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1374" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="5061" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="814" />
        <source>Couldn't change the axis type to the requested format!</source>
        <translation>Nie można zmienić typu osi na wybrany format!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1341" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1374" />
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1359" />
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Nieobsługiwany format pliku, czynność wstrzymano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1385" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4262" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4266" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="5049" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1386" />
        <source>Output in postscript format is not available for Qt5, using PDF</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="1716" />
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3704" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3734" />
        <source>File open error</source>
        <translation>Błąd otwarcia pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3705" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3735" />
        <source>Image file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;does not exist anymore!</source>
        <translation>Plik obrazu: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;już nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3943" />
        <source>1</source>
        <comment>curve data table x column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3944" />
        <source>2</source>
        <comment>curve data table y column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3951" />
        <source>Data set generated from curve</source>
        <translation>Dane wygenerowane z krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="3952" />
        <source>Curve data %1</source>
        <translation>Dane krzywej %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4263" />
        <source>The columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4264" />
        <source>are empty and will not be added to the plot!</source>
        <translation>są puste i nie będą dodane do wykresu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4267" />
        <source>The column</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4268" />
        <source>is empty and will not be added to the plot!</source>
        <translation>jest pusta i nie będzie dodana do wykresu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4274" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4320" />
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4275" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4321" />
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4276" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4322" />
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4278" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4326" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4330" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4334" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4338" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4366" />
        <source>&amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4350" />
        <source>&amp;Rescale to show all</source>
        <translation>&amp;Przeskaluj by pokazać wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4351" />
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4353" />
        <source>&amp;Hide axis</source>
        <translation>&amp;Ukryj oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4355" />
        <source>&amp;Show grids</source>
        <translation>&amp;Pokaż siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="4365" />
        <source>&amp;Scale...</source>
        <translation>&amp;Skala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="5050" />
        <source>There are no curves available on this plot!</source>
        <translation>Na tym wykresie brak krzywych!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.cpp" line="5062" />
        <source>There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted!</source>
        <translation>Na tym wykresie brak krzywych o więcej niż dwóch punktach. Czynność wstrzymano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph.h" line="659" />
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>Graph3D</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="187" />
        <source>X axis</source>
        <translation>Oś X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="194" />
        <source>Y axis</source>
        <translation>Oś Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="201" />
        <source>Z axis</source>
        <translation>Oś Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="1941" />
        <source>IO Error</source>
        <translation>Błąd We/Wyj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="1942" />
        <source>Could not print: &lt;h4&gt;</source>
        <translation>Nie można wydrukować: &lt;h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="1994" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="1994" />
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Graph3D.cpp" line="2006" />
        <source> not supported</source>
        <translation> nie wspierany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="37" />
        <source>Image Geometry</source>
        <translation>Geometria Obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="39" />
        <source>Origin</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="42" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="46" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="58" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="62" />
        <source> pixels</source>
        <translation> pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="49" />
        <source>X= </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="51" />
        <source>Y= </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="55" />
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="65" />
        <source>width= </source>
        <translation>szerokość =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="68" />
        <source>height= </source>
        <translation>wysokość = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="71" />
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Zachowaj wzajemny stosunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="81" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="82" />
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageDialog.cpp" line="83" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="48" />
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Wybierz nazwę pod jaką zapisać plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="92" />
        <source>Resolution (DPI)</source>
        <translation>Rozdzielczość (DPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="100" />
        <source>Export in &amp;color</source>
        <translation>Eksportuj w &amp;kolorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="105" />
        <source>Export to &amp;standard page size</source>
        <translation>Eksportuj do &amp;standardowego rozmiaru papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="109" />
        <source>A0 - 841 x 1189 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="110" />
        <source>A1 - 594 x 841 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="111" />
        <source>A2 - 420 x 594 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="112" />
        <source>A3 - 297 x 420 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="113" />
        <source>A4 - 210 x 297 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="114" />
        <source>A5 - 148 x 210 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="115" />
        <source>A6 - 105 x 148 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="116" />
        <source>A7 - 74 x 105 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="117" />
        <source>A8 - 52 x 74 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="118" />
        <source>A9 - 37 x 52 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="119" />
        <source>B0 - 1030 x 1456 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="120" />
        <source>B1 - 728 x 1030 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="121" />
        <source>B2 - 515 x 728 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="122" />
        <source>B3 - 364 x 515 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="123" />
        <source>B4 - 257 x 364 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="124" />
        <source>B5 - 182 x 257 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="125" />
        <source>B6 - 128 x 182 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="126" />
        <source>B7 - 91 x 128 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="127" />
        <source>B8 - 64 x 91 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="128" />
        <source>B9 - 45 x 64 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="129" />
        <source>B10 - 32 x 45 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="130" />
        <source>C5E - 163 x 226 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="131" />
        <source>Comm10E - 105 x 241 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="132" />
        <source>DLE - 110 x 220 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="133" />
        <source>Executive - 191 x 254 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="134" />
        <source>Folio 210 x 330 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="135" />
        <source>Ledger 432 x 279 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="136" />
        <source>Legal 216 x 356 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="137" />
        <source>Letter 216 x 279 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="138" />
        <source>Tabloid 279 x 432 mm</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="140" />
        <source>Page size</source>
        <translation>Rozmiar strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="146" />
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="148" />
        <source>Portrait</source>
        <comment>page orientation</comment>
        <translation>Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="150" />
        <source>Landscape</source>
        <comment>page orientation</comment>
        <translation>Pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="160" />
        <source>&amp;Keep aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Zachowaj wzajemny stosunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImageExportDialog.cpp" line="168" />
        <source>Image quality</source>
        <translation>Jakość obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportASCIIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="48" />
        <source>Import ASCII File(s)</source>
        <translation>Importuj plik(i) ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="51" />
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="52" />
        <source>Text files</source>
        <translation>Pliki tekstowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="53" />
        <source>Data files</source>
        <translation>Pliki danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="54" />
        <source>Comma Separated Values</source>
        <translation>Wartości Rozdzielone Przecinkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="90" />
        <source>Import each file as: </source>
        <translation>Importuj każdy plik jako: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="93" />
        <source>New Table</source>
        <translation>Nową Tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="94" />
        <source>New Columns</source>
        <translation>Nową Kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="95" />
        <source>New Rows</source>
        <translation>Nowe Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="96" />
        <source>Overwrite Current Table</source>
        <translation>Nadpisz Obecną Tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="99" />
        <source>Separator:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="102" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="104" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="105" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="228" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="230" />
        <source>TAB</source>
        <translation>TABULATOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="103" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="106" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="107" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="232" />
        <source>SPACE</source>
        <translation>SPACJA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="115" />
        <source>The column separator can be customized. 
The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Można dostosować separator kolumny.
Są dostępne poniższe kody:
\t dla TABULATORA
\s dla SPACJI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="118" />
        <source>The separator must not contain the following characters: 
0-9eE.+-</source>
        <translation>Separator nie może zawierać następujących symboli:
0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="124" />
        <source>Ignore first</source>
        <translation>Ignoruj pierwszy(ch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="128" />
        <source>lines</source>
        <translation>wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="132" />
        <source>Use first row to &amp;name columns</source>
        <translation>Użyj pierwszego wierdza jako &amp;nazw kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="135" />
        <source>&amp;Remove white spaces from line ends</source>
        <translation>&amp;Usuń białe znaki z końca wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="139" />
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of 
the lines in the ASCII file.</source>
        <comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '
's correctly</comment>
        <translation>Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie białe znaki
w pliku ASCII zostaną usunięte z końców wierszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="144" />
        <source>Warning: checking this option leads to column 
overlaping if the columns in the ASCII file don't 
have the same number of rows.</source>
        <translation>Uwaga: zaznaczenie tej opcji spowoduje 
nakładanie się kolumn jeżeli nie mają
jednakowej liczby wierszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="147" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="169" />
        <source>To avoid this problem you should precisely 
define the column separator using TAB and 
SPACE characters.</source>
        <comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '
's correctly</comment>
        <translation>By tego uniknąć powinieneś dokładnie określić
seperator kolumny za pomocą znaków TAB i SPACJI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="154" />
        <source>&amp;Simplify white spaces</source>
        <translation>&amp;Uprość białe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="158" />
        <source>By checking this option all white spaces will be 
removed from the beginning and the end of the 
lines and each sequence of internal 
whitespaces (including the TAB character) will 
be replaced with a single space.</source>
        <comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '
's correctly</comment>
        <translation>Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie białe znaki
w pliku ASCII zostaną usunięte z końców wierszy
a wszystkie sekwencje białych znaków (w tym
TABULATORÓW) będą zastąpione pojedynczą spacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="164" />
        <source>Warning: checking this option leads to column 
overlaping if the columns in the ASCII file don't 
have the same number of rows.</source>
        <comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '
's correctly</comment>
        <translation>Uwaga: zaznaczenie tej opcji spowoduje 
nakładanie się kolumn jeżeli nie mają
jednakowej liczby wierszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="176" />
        <source>&amp;Numeric data</source>
        <translation>Dane &amp;Liczbowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="179" />
        <source>Decimal Separators</source>
        <translation>Separator Dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="181" />
        <source>default</source>
        <translation>domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="190" />
        <source>Re&amp;member the above options</source>
        <translation>Zapa&amp;miętaj powyższe ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="192" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="248" />
        <source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:
\t for a TAB character 
\s for a SPACE</source>
        <translation>Można dostosować separator kolumny. Są dostępne poniższe kody:
\t dla TABULATORA
\s dla SPACJI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="250" />
        <source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>
        <translation>Separator nie może zawierać następujących symboli: 0-9eE.+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="251" />
        <source>Remove white spaces from line ends</source>
        <translation>Usuń białe znaki z końca wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="252" />
        <source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>
        <translation>Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie białe znaki w pliku ASCII zostaną usunięte z końców wierszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="255" />
        <source>Simplify white spaces</source>
        <translation>Uprość białe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="256" />
        <source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>
        <translation>Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie sekwencje białych znaków (w tym TABULATORÓW) będą zastąpione pojedynczą spacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="258" />
        <source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>
        <translation>Po zaznaczeniu tej opcji wszystkie białe znaki w pliku ASCII zostaną usunięte z końców wierszy a wszystkie sekwencje białych znaków (w tym TABULATORÓW) będą zastąpione pojedynczą spacją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="263" />
        <source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>
        <translation>Uwaga: zaznaczenie dwóch ostatnich opcji spowoduje nakładanie się kolumn jeżeli nie mają jednakowej liczby wierszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="266" />
        <source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>
        <translation>By tego uniknąć powinieneś dokładnie określić seperator kolumn za pomocą znaków TAB i SPACJI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ImportASCIIDialog.cpp" line="269" />
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="48" />
        <source>Integration Options</source>
        <translation>Opcje Całkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="53" />
        <source>Integration of</source>
        <translation>Całka z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="57" />
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="59" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="60" />
        <source>Cubic</source>
        <translation>Sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="61" />
        <source>Non-rounded Akima</source>
        <translation>Niezaokrąglona Akima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="64" />
        <source>Lower limit</source>
        <translation>Dolna granica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="68" />
        <source>Upper limit</source>
        <translation>Górna granica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="73" />
        <source>&amp;Integrate</source>
        <translation>&amp;Całkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="75" />
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="76" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="101" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="101" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="102" />
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Krzywa &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; już nie istnieje! Operacja wstrzymana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="128" />
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="137" />
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="179" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="129" />
        <source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit.
 If you do not know that value, type min in the box.</source>
        <translation>Proszę podać jako dolną granicę liczbę większą lub równą najmniejszej wartości X.
Jeśli nie znasz tej wartości, wpisz 'min'.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="138" />
        <source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit.
 If you do not know that value, type max in the box.</source>
        <translation>Proszę podać jako górną granicę liczbę mniejszą lub równą największej wartości X.
Jeśli nie znasz tej wartości, wpisz 'max'.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="146" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="180" />
        <source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit.
 If you do not know that value, type min in the box.</source>
        <translation>Proszę podać jako górną granicę liczbę większą lub równą najmniejszej wartości X.
Jeśli nie znasz tej wartości, wpisz 'min'.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="188" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="250" />
        <source>Help for Integration</source>
        <translation>Pomoc w Całkowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/IntDialog.cpp" line="251" />
        <source>The integration of a curve consists of the following five steps:
 1) Choose which curve you want to integrate
 2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is
 3) Choose the number of iterations 
 4) Choose the tolerance 
 5) Choose the lower and the upper limit.
 The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.
 Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.
 IMPORTANT 
The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>
        <translation>Całkowanie krzywej składa się następujących etapów:
   1) Wybór krzywej
   2) Wybór rzędu całkowania. Im wyższy, tym dokładniejszy wynik
   3) Wybór liczby powtórzeń
   4) Wybór tolerancji
   5) Wybór granic całkowania.
Krzywa jest całkowana za pomocą algorytmu iteracyjnego. Tolerancja określa kryteria przy których solver się zatrzyma. Liczba iteracji zapewnia, że solver nie będzie pracować w nieskończoność.
WAŻNE
Granice całkowania muszą się mieścić w zakresie wartości odciętych. Jeśli nie znasz skrajnych wartości możesz wpisać min lub max.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Integration</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="66" />
        <source>Integration</source>
        <translation>Całkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="100" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="110" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="141" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="100" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="110" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="141" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="101" />
        <source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Nieznana metoda interpolacji. Prawidłowe to: 0 - Liniowa, 1 - Sześcienna, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="111" />
        <source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>
        <translation>Kilka punktów ma tę samą wartość X, co powoduje dzielenie przed zero, czynność wstrzymana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="126" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="130" />
        <source>Cubic</source>
        <translation>Sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="134" />
        <source>Akima</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="142" />
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności potrzebujesz przynajmniej %1 punkt(y/ów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="151" />
        <source>Plot</source>
        <translation>Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="153" />
        <source>Numerical integration of</source>
        <translation>Numeryczne całkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="154" />
        <source> using </source>
        <translation> używając </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="154" />
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="158" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="158" />
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="160" />
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="172" />
        <source>Peak at</source>
        <translation>Maksimum lokalne w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Integration.cpp" line="175" />
        <source>Area</source>
        <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpolation</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="55" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="91" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="136" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="55" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="83" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="91" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="136" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="56" />
        <source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Nieznana metoda interpolacji. Prawidłowe to: 0 - Liniowa, 1 - Sześcienna, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="64" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="65" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="64" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="68" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="72" />
        <source>Int</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="65" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="69" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="73" />
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="68" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="69" />
        <source>Cubic</source>
        <translation>Sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="72" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="73" />
        <source>Akima</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="84" />
        <source>Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>
        <translation>Nieznana metoda interpolacji, prawidłowe to: 0 - Liniowa, 1 - Sześcienna, 2 - Akima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="92" />
        <source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>
        <translation>Do tej czynności potrzebujesz przynajmniej %1 punkt(y/ów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Interpolation.cpp" line="137" />
        <source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>
        <translation>Kilka punktów ma tę samą wartość X, co powoduje dzielenie przed zero, czynność wstrzymana!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterpolationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="46" />
        <source>Interpolation Options</source>
        <translation>Opcje Interpolacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="50" />
        <source>Make curve from</source>
        <translation>Utwórz krzywą z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="55" />
        <source>Spline</source>
        <translation>Splajn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="57" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="58" />
        <source>Cubic</source>
        <translation>Sześcienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="59" />
        <source>Non-rounded Akima</source>
        <translation>Niezaokrąglona Akima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="62" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="69" />
        <source>From Xmin</source>
        <translation>Od Xmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="71" />
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="74" />
        <source>To Xmax</source>
        <translation>Do Xmax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="78" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="85" />
        <source>&amp;Make</source>
        <translation>&amp;Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="87" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="110" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="111" />
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Krzywa &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; już nie istnieje! Operacja wstrzymana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="123" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="133" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="139" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/InterpolationDialog.cpp" line="140" />
        <source>Please enter x limits that satisfy: from &lt; to!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice x, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="45" />
        <source>Arrange Layers</source>
        <translation>Rozmieść Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="47" />
        <source>Layers</source>
        <translation>Warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="49" />
        <source>Number</source>
        <translation>Liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="54" />
        <source>Automatic &amp;layout</source>
        <translation>&amp;Rozmieść Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="59" />
        <source>Alignement</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="61" />
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="64" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="71" />
        <source>Center</source>
        <translation>środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="65" />
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="66" />
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="69" />
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="72" />
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="73" />
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="77" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="79" />
        <source>Columns</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="83" />
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="88" />
        <source>&amp;Layer Canvas Size</source>
        <translation>Rozmiar Płótna &amp;Warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="93" />
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="97" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="103" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="112" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="118" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="124" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="130" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="136" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="142" />
        <source> pixels</source>
        <translation> pikseli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="99" />
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="106" />
        <source>Spacing</source>
        <translation>Odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="108" />
        <source>Columns gap</source>
        <translation>Odstęp między kolumnami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="114" />
        <source>Rows gap</source>
        <translation>Odstęp między wierszami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="120" />
        <source>Left margin</source>
        <translation>Lewy margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="126" />
        <source>Right margin</source>
        <translation>Prawy margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="132" />
        <source>Top margin</source>
        <translation>Górny margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="138" />
        <source>Bottom margin</source>
        <translation>Dolny margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="149" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="150" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="151" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="210" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="207" />
        <source>Delete Layers?</source>
        <translation>Usunąć warstwy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="208" />
        <source>You are about to delete %1 existing layers.</source>
        <translation>Masz zamiar usunąć %1 istniejących warstw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="209" />
        <source>Are you sure you want to continue this operation?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="210" />
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="228" />
        <source>Columns input error</source>
        <translation>Błąd liczy kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="229" />
        <source>The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>
        <translation>Podana liczba kolumn jest większa od liczby wykresów (%1)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="238" />
        <source>Rows input error</source>
        <translation>Błąd liczby wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LayerDialog.cpp" line="239" />
        <source>The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>
        <translation>Podana liczba wierszy jest większa od liczby wykresów (%1)!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="52" />
        <source>Line options</source>
        <translation>Opcje linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="64" />
        <source>Arrow at &amp;start</source>
        <translation>Strzałka na &amp;początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="69" />
        <source>Arrow at &amp;end</source>
        <translation>Strzałka na &amp;końcu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="82" />
        <source>Opti&amp;ons</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="87" />
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="92" />
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="100" />
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>&amp;Wypełniona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="111" />
        <source>Arrow &amp;Head</source>
        <translation>&amp;Grot Strzałki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="115" />
        <source>Set &amp;Default</source>
        <translation>Ustaw jako &amp;Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="116" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="117" />
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="142" />
        <source>Scale Coordinates</source>
        <translation>Skala Współrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="143" />
        <source>Pixels</source>
        <translation>Piksele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="146" />
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednostki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="149" />
        <source>Start Point</source>
        <translation>Punkt Początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="154" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="165" />
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="156" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="167" />
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="160" />
        <source>End Point</source>
        <translation>Punkt Końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineDialog.cpp" line="181" />
        <source>&amp;Geometry</source>
        <translation>&amp;Geometria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineProfileTool</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="52" />
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="64" />
        <source>Pixel selection warning</source>
        <translation>Otrzeżenie wyboru piksela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="90" />
        <source>pixel</source>
        <translation>piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="91" />
        <source>x</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="92" />
        <source>y</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="93" />
        <source>intensity</source>
        <translation>intensywność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/LineProfileTool.cpp" line="145" />
        <source>Line profile %1</source>
        <translation>Profil linii %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinearFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="235" />
        <source>(y-intercept)</source>
        <translation>(przeciętcie y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="235" />
        <source>(slope)</source>
        <translation>(nachylenie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="236" />
        <source>Linear Regression</source>
        <translation>Regresja Liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="237" />
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="247" />
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Błąd dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="248" />
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Do tej czynności potrzeba przynajmniej %1 punktów. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LorentzFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="409" />
        <source>Lorentz</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="410" />
        <source>(area)</source>
        <translation>(powierzchnia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="410" />
        <source>(center)</source>
        <translation>(środek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="410" />
        <source>(width)</source>
        <translation>(szerokość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="410" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Matrix</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="308" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="338" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="308" />
        <source>Calculation failed, the matrix is not square!</source>
        <translation>Nieudane obliczenie, macierz nie jest kwadratowa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="338" />
        <source>Inversion failed, the matrix is not square!</source>
        <translation>Odwrócenie nie powiodło się, macierz nie jest kwadratowa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="535" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="536" />
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Chcesz ukryć czy skasować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="538" />
        <source>Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="538" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="538" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="719" />
        <source>Matrix %1</source>
        <translation>Macierz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Matrix.cpp" line="725" />
        <source>%1: apply formula to selection</source>
        <translation>%1: zastosuj równanie do zaznaczenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixControlTabs</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="25" />
        <source>Control Tabs</source>
        <translation>Kontrola Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="53" />
        <source>Coordinates</source>
        <translation>Współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="59" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="346" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="502" />
        <source>Appl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="69" />
        <source>First column X =</source>
        <translation>Pierwsza kolumna X =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="126" />
        <source>Last column X =</source>
        <translation>Ostatnia kolumna X =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="180" />
        <source>First row Y =</source>
        <translation>Pierwszy wiersz Y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="231" />
        <source>Last row Y =</source>
        <translation>Ostatni wiersz Y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="328" />
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="340" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Apply new type and format to all selected columns&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Zastosuj te ustawienia do wszystkich zaznaczonych kolumn&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="353" />
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="375" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Choose the display format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz format wyświetlania&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="388" />
        <source>Decimal Digits:</source>
        <translation>Liczby Dziesiętne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="398" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Enter the number of displayed decimal digits&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Podaj liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="463" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Information about the selected type and format&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Informacja o wybranycm typie i formacie&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="480" />
        <source>Formula</source>
        <translation>Równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="486" />
        <source>Formula:</source>
        <translation>Równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="496" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Apply the formula to all selected cells&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Zastosuj równanie do wszystkich zaznaczonych kolumn&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="528" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Select a column reference to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz do której kolumny chcesz wstawić odwołanie&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="538" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Insert the column reference into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wstaw odwołanie do kolumny&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="544" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="573" />
        <source>Add</source>
        <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="557" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Select a function to insert into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wybierz jaką funkcję chcesz wstawić do równania&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcontroltabs.ui" line="567" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Inset the function into the formula&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Wstaw funkcję do równania&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="160" />
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>Matrix: select all</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="213" />
        <source>Show/hide control tabs</source>
        <translation>Pokaż/ukryj zakładki kontroli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="216" />
        <source>Decimal</source>
        <translation>Dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="217" />
        <source>Scientific (e)</source>
        <translation>Naukowy (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="218" />
        <source>Scientific (E)</source>
        <translation>Naukowy (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="219" />
        <source>Automatic (e)</source>
        <translation>Automatyczny (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="220" />
        <source>Automatic (E)</source>
        <translation>Automatyczny (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/MatrixView.cpp" line="540" />
        <source>Example: %1</source>
        <translation>Przykład: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuParserScript</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="261" />
        <source>col() works only on tables!</source>
        <translation>col() działa tylko na tabelach!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="264" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="303" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="348" />
        <source>There's no column %1 in table %2!</source>
        <translation>Kolumny %1 nie ma w tabeli %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="295" />
        <source>tablecol() works only on tables!</source>
        <translation>tablecol() działa tylko na tabelach!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="299" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="445" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="454" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="460" />
        <source>Couldn't find a table named %1.</source>
        <translation>Nie można znaleźć tabeli %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="345" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="367" />
        <source>cell() works only on tables and matrices!</source>
        <translation>cell() działa tylko na tabelach i macierzach!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="371" />
        <source>There's no row %1 in matrix %2!</source>
        <translation>W macierzy %2 brak wiersza %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="375" />
        <source>There's no column %1 in matrix %2!</source>
        <translation>W macierzy %2 brak kolukny %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="424" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="429" />
        <source>Accessing table values is not (yet) supported in this context.</source>
        <translation>Dostęp do wartości tabeli nie jest (jeszcze) wspierany w tym kontekście.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="467" />
        <source>There's no column named %1 in table %2!</source>
        <translation>W tabeli %2 brak kolumny %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="582" />
        <source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>
        <translation>tablecol: zła ilość argumentów (potrzebuje 2, dostała %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScript.cpp" line="611" />
        <source>cell: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>
        <translation>cell: zła ilość argumentów (potrzebuje 2, dostała %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuParserScripting</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="48" />
        <source>abs(x):
 Absolute value of x.</source>
        <translation>abs(x):
 Wartość bezwzględna x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="49" />
        <source>acos(x):
 Inverse cos function.</source>
        <translation>acos(x):
 Arcus cosinus x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="51" />
        <source>acosh(x):
 Hyperbolic inverse cos function.</source>
        <translation>acosh(x):
 Hiperboliczny arcus cosinus x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="52" />
        <source>asin(x):
 Inverse sin function.</source>
        <translation>asin(x):
 Arcus sinus x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="54" />
        <source>asinh(x):
 Hyperbolic inverse sin function.</source>
        <translation>asinh(x):
 Hiperboliczny arcus sinus x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="55" />
        <source>atan(x):
 Inverse tan function.</source>
        <translation>atan(x):
 Arcus tangens x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="57" />
        <source>atanh(x):
  Hyperbolic inverse tan function.</source>
        <translation>atanh(x):
 Hiperboliczny arcus tangens x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="59" />
        <source>avg(x,y,...):
  Mean value of all arguments.</source>
        <translation>avg(x,y,...):
 Wartość średnia wszystkich argumentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="61" />
        <source>bessel_j0(x):
  Regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x).</source>
        <translation>bessel_j0(x):
 Regularna, cylindryczna funkcja Bessela zerowego rzędu, J&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="63" />
        <source>bessel_j1(x):
  Regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x).</source>
        <translation>bessel_j1(x):
 Regularna, cylindryczna funkcja Bessela pierwszego rzędu, J&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="65" />
        <source>bessel_jn(double x, int n):
 Regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x).</source>
        <translation>bessel_jn(double x, int n):
 Regularna, cylindryczna funkcja Bessela n-tego rzędu, J&lt;sub&gt;n&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="68" />
        <source>bessel_jn_zero(double n, unsigned int s):
 s-th positive zero x_s of regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x_s)=0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="71" />
        <source>bessel_y0(x):
 Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_y0(x):
 Nieregularna cylindryczna funkcja Bessela zerowego rzędu, Y&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;, dla x &gt; 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="74" />
        <source>bessel_y1(x):
 Irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_y1(x):
 Nieregularna cylindryczna funkcja Bessela pierwszego rzędu, Y&lt;sub&gt;1&lt;/sub&gt;, dla x &gt; 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="77" />
        <source>bessel_yn(double x, int n):
 Irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x), for x&gt;0.</source>
        <translation>bessel_yn(double x, int n):
 Nieregularna, cylindryczna funkcja Bessela n-tego rzędu, J&lt;sub&gt;n&lt;/sub&gt;, dla x &gt; 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="80" />
        <source>beta(a,b):
 Computes the Beta Function, B(a,b) = Gamma(a)*Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0.</source>
        <translation>beta(a,b):
 Oblicza Funkcję Beta, B(a,b) = Gamma(a) * Gamma(b) / Gamma(a + b), dla a &gt; 0 i b &gt; 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="83" />
        <source>ceil(x):
 Round to the next larger integer,
 smallest integer larger or equal to x.</source>
        <translation>ceil(x):
 Zaokrągla do najbliższej większej liczby całkowitej,
 najmniejsza liczba całkowita większa lub równa x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="85" />
        <source>cos(x):
 Calculate cosine.</source>
        <translation>cos(x):
 Cosinus x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="86" />
        <source>cosh(x):
 Hyperbolic cos function.</source>
        <translation>cosh(x):
 Cosinus hiperboliczny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="87" />
        <source>erf(x):
  The error function.</source>
        <translation>erf(x):
 Funkcja błędu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="89" />
        <source>erfc(x):
 Complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x).</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="91" />
        <source>erfz(x):
 The Gaussian probability density function Z(x).</source>
        <translation>erfz(x):
 Funkcja gęstości prawdopodobieństwa Gaussa Z(x).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="93" />
        <source>erfq(x):
 The upper tail of the Gaussian probability function Q(x).</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="95" />
        <source>exp(x):
 Exponential function: e raised to the power of x.</source>
        <translation>exp(x):
 Funkcja wykładnicza: e podniesione do potęgi x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="97" />
        <source>floor(x):
 Round to the next smaller integer,
 largest integer smaller or equal to x.</source>
        <translation>floor(x):
 Zaokrągla do najbliższej mniejszej liczby całkowitej,
 największa liczba całkowita mniejsza lub równa x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="100" />
        <source>gamma(x):
 Computes the Gamma function, subject to x not being a negative integer.</source>
        <translation>gamma(x):
 Oblicza funkcję Gamma, zakładając, że x nie jest liczbą ujemną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="103" />
        <source>gammaln(x):
 Computes the logarithm of the Gamma function, subject to x not a being negative integer. For x&lt;0, log(|Gamma(x)|) is returned.</source>
        <translation>gamma(x):
 Oblicza logarytm naturalny funkcji Gamma, zakładając, że x nie jest liczbą ujemną. Dla x &lt; 0 zwraca log(|Gamma(x)|).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="106" />
        <source>hazard(x):
 Computes the hazard function for the normal distribution h(x) = erfz(x)/erfq(x).</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="108" />
        <source>(e1)?(e2):(e3):
 if e1 then e2 else e3.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="109" />
        <source>ln(x):
 Calculate natural logarithm log_e.</source>
        <translation>ln(x):
 Oblicza logarytm naturalny log&lt;sub&gt;e&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="110" />
        <source>log(x):
 Calculate decimal logarithm log_10.</source>
        <translation>log(x):
 Oblicza logarytm dziesiętny log&lt;sub&gt;10&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="112" />
        <source>log10(x):
 Calculate decimal logarithm log_10.</source>
        <translation>log10(x):
 Oblicza logarytm dziesiętny log&lt;sub&gt;10&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="113" />
        <source>log2(x):
 Calculate binary logarithm log_2.</source>
        <translation>log2(x):
 Oblicza logarytm dwójkowy log&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="115" />
        <source>min(x,y,...):
 Calculate minimum of all arguments.</source>
        <translation>min(x,y,...):
 Wartość najmniejsza spośród wszystkich argumentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="117" />
        <source>max(x,y,...):
 Calculate maximum of all arguments.</source>
        <translation>max(x,y,...):
 Wartość największa spośród wszystkich argumentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="119" />
        <source>mod(x,y):
 Calculate rest of integer division x/y,
 x modulo y.</source>
        <translation>mod(x,y):
 Reszta z dzielenia x przez y
 x modulo y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="120" />
        <source>pow(x,y):
 Raise x to the power of y, x^y.</source>
        <translation>pow(x,y):
 podnosi x do potęgi y, x&lt;sup&gt;y&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="121" />
        <source>rint(x):
 Round to nearest integer.</source>
        <translation>rint(x):
 Zaokrągla do najbliższej liczby całkowitej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="123" />
        <source>sign(x):
 Sign function: -1 if x&lt;0; 1 if x&gt;0.</source>
        <translation>sing(x):
 Funkcja znaku. Zwraca -1 jeżeli x &lt; 0 oraz 1 jeżeli x &gt; 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="124" />
        <source>sin(x):
 Calculate sine.</source>
        <translation>sin(x):
 Sinus x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="125" />
        <source>sinh(x):
 Hyperbolic sin function.</source>
        <translation>sinh(x):
 Sinus hiperboliczny x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="126" />
        <source>sqrt(x):
 Square root function.</source>
        <translation>sqrt(x):
 Pierwiastek kwadratowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="128" />
        <source>sum(x,y,...):
 Calculate sum of all arguments.</source>
        <translation>sum(x,y,...):
 Suma wszystkich argumentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="129" />
        <source>tan(x):
 Calculate tangent function.</source>
        <translation>tan(x):
 Tangens x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="130" />
        <source>tanh(x):
 Hyperbolic tan function.</source>
        <translation>tanh(x):
 Tangens hiperboliczny x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="132" />
        <source>w0(x):
 Compute the principal branch of Lambert's W function, W_0(x).
 W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x.
 For x&lt;0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W&gt;-1 for x&lt;0 (also see wm1(x)).</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MuParserScripting.cpp" line="137" />
        <source>wm1(x):
 Compute the secondary branch of Lambert's W function, W_{-1}(x).
 W is defined as a solution to the equation W(x)*exp(W(x))=x.
 For x&lt;0, there are two real-valued branches; this function computes the one where W&lt;-1 for x&lt;0. (also see w0(x)).</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLayer</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="288" />
        <source>Guess best layout?</source>
        <translation>Odgadnij najlepsze rozmieszczenie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="289" />
        <source>Do you want SciDAVis to rearrange the remaining layers?</source>
        <translation>Czy chcesz by SciDAVis poukładał pozostałe warstwy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="289" />
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="290" />
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="290" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="633" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="651" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="671" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="633" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="671" />
        <source>Please provide a valid file name!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="651" />
        <source>File format not handled, operation aborted!</source>
        <translation>Nieobsługiwany format pliku, czynność wstrzymano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="682" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="683" />
        <source>Output in postscript format is not available for Qt5, using PDF</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiLayer.cpp" line="935" />
        <source>enter your text here</source>
        <translation>tutaj wprowadź tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiPeakFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="44" />
        <source>MultiPeak</source>
        <translation>MultiPik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="71" />
        <source>Gauss Fit</source>
        <translation>Dopasuj Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="73" />
        <source>Lorentz Fit</source>
        <translation>Dopasuj Lorentza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="75" />
        <source>multi-peak</source>
        <translation>multi-pik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="117" />
        <source>(amplitude)</source>
        <translation>(amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="117" />
        <source>(center)</source>
        <translation>(środek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="117" />
        <source>(width)</source>
        <translation>(szerokość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="118" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="127" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="123" />
        <source>(amplitude %1)</source>
        <translation>(amplituda %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="124" />
        <source>(center %1)</source>
        <translation>(środek %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="125" />
        <source>(width %1)</source>
        <translation>(szerokość %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="205" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="208" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="358" />
        <source>Peak</source>
        <translation>Pik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="239" />
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Błąd dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="240" />
        <source>Could not allocate enough memory for the fit curves!</source>
        <translation>Nie można zaalokować wystarczająco dużo pamięci by dopasować krzywe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="273" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="275" />
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="286" />
        <source>Fit</source>
        <translation>Dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="287" />
        <source>fit of</source>
        <translation>dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="290" />
        <source>1</source>
        <comment>multipeak fit table first column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="292" />
        <source>peak%1</source>
        <translation>pik%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="293" />
        <source>2</source>
        <comment>multipeak fit table last column name</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="336" />
        <source>peak</source>
        <translation>pik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="358" />
        <source>Area</source>
        <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="359" />
        <source>Center</source>
        <translation>środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="359" />
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFit.cpp" line="359" />
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiPeakFitTool</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFitTool.cpp" line="58" />
        <source>Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak!</source>
        <translation>Przesuń kursor i kliknij by zaznaczyć punkt oraz kliknij dwukrotnie lub wciśnij 'Enter' by ustawić położenie piku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MultiPeakFitTool.cpp" line="92" />
        <source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak!</source>
        <translation>Zaznaczono %1 pik! Kliknij by zaznaczyć punkt oraz kliknij dwukrotnie lub wciśnij 'Enter' by ustawić położenie kolejnego piku!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="78" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="79" />
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Chcesz ukryć czy skasować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="81" />
        <source>Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="81" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="81" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="104" />
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="107" />
        <source>Hidden</source>
        <translation>Ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="114" />
        <source>Minimized</source>
        <translation>Zminimalizowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/MyWidget.cpp" line="118" />
        <source>Maximized</source>
        <translation>Zmaksymalizowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonLinearFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/NonLinearFit.cpp" line="58" />
        <source>NonLinear</source>
        <translation>NieLiniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/NonLinearFit.cpp" line="64" />
        <source>Non-linear</source>
        <translation>Nieliniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/NonLinearFit.cpp" line="76" />
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Błąd dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/NonLinearFit.cpp" line="77" />
        <source>You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted!</source>
        <translation>Do tego typu doposowania potrzeba listy z przynajmniej jednym parametrem. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumericDateTimeBaseFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/NumericDateTimeBaseFilter.cpp" line="56" />
        <source>missing or invalid format attribute(s)</source>
        <translation>brakujące lub nieprawidłowe właściwości formatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="42" />
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otwórz Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="45" />
        <source>SciDAVis project</source>
        <translation>Projekt SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="46" />
        <source>Compressed SciDAVis project</source>
        <translation>Skompresowany projekt SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="47" />
        <source>QtiPlot project</source>
        <translation>Projekt QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="48" />
        <source>Compressed QtiPlot project</source>
        <translation>Skompresowany projekt QtiPlot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="50" />
        <source>Origin project</source>
        <translation>Projekt Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="50" />
        <source>Origin matrix</source>
        <translation>Macierz Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="51" />
        <source>Origin worksheet</source>
        <translation>Arkusz Roboczy Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="51" />
        <source>Origin graph</source>
        <translation>Wykres Origin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="52" />
        <source>Origin 3.5 project</source>
        <translation>Projekt Origin 3.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="54" />
        <source>Backup files</source>
        <translation>Pliki zapasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="56" />
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="66" />
        <source>Open As</source>
        <translation>Otwórz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="70" />
        <source>New Project Window</source>
        <translation>Okno Nowego Projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="71" />
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nowy Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/OpenProjectDialog.cpp" line="75" />
        <source>Codepage</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternBox</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="65" />
        <source>Solid</source>
        <translation>Wypełnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="71" />
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="77" />
        <source>Vertical</source>
        <translation>Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="83" />
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="89" />
        <source>BDiagonal</source>
        <translation>BPrzekątna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="95" />
        <source>FDiagonal</source>
        <translation>FPrzekątna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="101" />
        <source>DiagCross</source>
        <translation>SkośneKrzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="107" />
        <source>Dense1</source>
        <translation>Gęste1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="113" />
        <source>Dense2</source>
        <translation>Gęste2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="119" />
        <source>Dense3</source>
        <translation>Gęste3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="125" />
        <source>Dense4</source>
        <translation>Gęste4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="131" />
        <source>Dense5</source>
        <translation>Gęste5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="137" />
        <source>Dense6</source>
        <translation>Gęste6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PatternBox.cpp" line="143" />
        <source>Dense7</source>
        <translation>Gęste7</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="65" />
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="66" />
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="67" />
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="68" />
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="69" />
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="96" />
        <source>Dash pattern</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="107" />
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="108" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="116" />
        <source>Round</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="109" />
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="114" />
        <source>Bevel</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="115" />
        <source>Miter</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="125" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="129" />
        <source>Line type</source>
        <translation>Styl Linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="137" />
        <source>Line width</source>
        <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="140" />
        <source>Cap style</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PenWidget.cpp" line="143" />
        <source>Join style</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plot</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot.cpp" line="60" />
        <source>Y Axis Title</source>
        <translation>Tytuł Osi Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot.cpp" line="61" />
        <source>X Axis Title</source>
        <translation>Tytuł Osi X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plot3DDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="58" />
        <source>Surface Plot Options</source>
        <translation>Opcje Wykresu Powierzchniowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="68" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="70" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="73" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="97" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="148" />
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="98" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="149" />
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="99" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="150" />
        <source>Z</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="104" />
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="108" />
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="112" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="114" />
        <source>linear</source>
        <translation>liniowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="115" />
        <source>logarithmic</source>
        <translation>logarytmiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="124" />
        <source>Major Ticks</source>
        <translation>Działki Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="127" />
        <source>Minor Ticks</source>
        <translation>Działki Poboczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="142" />
        <source>&amp;Scale</source>
        <translation>&amp;Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="155" />
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="158" />
        <source>Axis Font</source>
        <translation>Font Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="161" />
        <source>&amp;Choose font</source>
        <translation>Wybierz &amp;font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="170" />
        <source>Major Ticks Length</source>
        <translation>Długość Działek Głównych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="173" />
        <source>Minor Ticks Length</source>
        <translation>Długość Działek Pobocznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="187" />
        <source>&amp;Axis</source>
        <translation>&amp;Oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="204" />
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="206" />
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="218" />
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="229" />
        <source>Ma&amp;x</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="231" />
        <source>&amp;Min</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="233" />
        <source>Color Ma&amp;p</source>
        <translation>Ma&amp;pa Kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="237" />
        <source>Data</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="241" />
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="243" />
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>Tł&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="247" />
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="251" />
        <source>&amp;Axes</source>
        <translation>&amp;Osie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="253" />
        <source>Lab&amp;els</source>
        <translation>&amp;Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="255" />
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;Liczby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="257" />
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="261" />
        <source>Coordinate System</source>
        <translation>Układ Współrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="271" />
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="283" />
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation>&amp;Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="300" />
        <source>Show Legend</source>
        <translation>Pokaż Legendę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="302" />
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Rzut Ortogonalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="305" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="416" />
        <source>Line Width</source>
        <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="310" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="316" />
        <source>Numbers Font</source>
        <translation>Font Liczb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="317" />
        <source>&amp;Choose Font</source>
        <translation>&amp;Wybierz font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="320" />
        <source>Distance labels - axis</source>
        <translation>Odległość etykiety - oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="331" />
        <source>Zoom (%)</source>
        <translation>Przybliżenie (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="338" />
        <source>X Zoom (%)</source>
        <translation>Przybliżenie X (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="345" />
        <source>Y Zoom (%)</source>
        <translation>Przybliżenie Y (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="352" />
        <source>Z Zoom (%)</source>
        <translation>Przybliżenie Z (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="369" />
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="387" />
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="389" />
        <source>Dot</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="390" />
        <source>Cross Hair</source>
        <translation>Krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="391" />
        <source>Cone</source>
        <translation>Stożki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="399" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="433" />
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="519" />
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="403" />
        <source>Smooth angles</source>
        <translation>Wygładź kąty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="413" />
        <source>Radius</source>
        <translation>Promień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="419" />
        <source>Smooth line</source>
        <translation>Wygładź Linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="423" />
        <source>Boxed</source>
        <translation>Pudełkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="436" />
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="453" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="524" />
        <source>Bars</source>
        <translation>Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="572" />
        <source>Colormap files</source>
        <translation>Pliki Map Kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="838" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="848" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="855" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Plot3DDialog.cpp" line="856" />
        <source>Please enter scale limits that satisfy: from &lt; to!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice skali, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="72" />
        <source>Plot details</source>
        <translation>Szczegóły wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="88" />
        <source>Plot type</source>
        <translation>Typ wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="118" />
        <source>&amp;Worksheet</source>
        <translation>&amp;Arkusz Roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="120" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="123" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="125" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="127" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1124" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1542" />
        <source>&amp;Plot Associations...</source>
        <translation>&amp;Powiązania Wykresu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="282" />
        <source>Titles</source>
        <translation>Tytuły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="283" />
        <source>Axes Labels</source>
        <translation>Etykiety Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="284" />
        <source>Axes Numbers</source>
        <translation>Liczby Osi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="285" />
        <source>Legends</source>
        <translation>Legendy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="297" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1281" />
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fonty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="312" />
        <source>Background Color</source>
        <translation>Kolor Tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="315" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="326" />
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="320" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="331" />
        <source>Transparent</source>
        <translation>Przezroczysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="323" />
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Kolor Płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="334" />
        <source>Border Color</source>
        <translation>Kolor Obramowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="338" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="396" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="775" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="803" />
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="346" />
        <source>Margin</source>
        <translation>Margines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="352" />
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Antyaliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="355" />
        <source>Apply to all layers</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="363" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1021" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1274" />
        <source>Layer</source>
        <translation>Warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="382" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="770" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="845" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="944" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="387" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="522" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="779" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="843" />
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="401" />
        <source>Border</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="405" />
        <source>First color</source>
        <translation>Pierwszy kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="410" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="500" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1317" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1335" />
        <source>Pattern</source>
        <translation>Wzór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="413" />
        <source>Pie radius</source>
        <translation>Średnica koła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="422" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="430" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1294" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1396" />
        <source>Pie</source>
        <translation>Kołowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="437" />
        <source>&amp;Scale layers to paper size</source>
        <translation>&amp;Skaluj warstwy do rozmiaru papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="439" />
        <source>Print Crop &amp;Marks</source>
        <translation>Drukuj Linie &amp;Cięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="446" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1280" />
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="451" />
        <source>Attach curve to: </source>
        <translation>Dołącz krzywą do: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="453" />
        <source>x Axis</source>
        <translation>Osi X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="456" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="799" />
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="457" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="800" />
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="459" />
        <source>y Axis</source>
        <translation>Osi Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="462" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="797" />
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="463" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="798" />
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="471" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1300" />
        <source>Axes</source>
        <translation>Osie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="478" />
        <source>Connect</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="482" />
        <source>No line</source>
        <translation>Brak lini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="483" />
        <source>Lines</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="484" />
        <source>Sticks</source>
        <translation>Promienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="485" />
        <source>Horizontal Steps</source>
        <translation> Poziome schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="486" />
        <source>Dots</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="487" />
        <source>Spline</source>
        <translation>Splajn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="488" />
        <source>Vertical Steps</source>
        <translation> Pionowe schody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="494" />
        <source>Fill area under curve</source>
        <translation>Wypełnij powierzchnię pod krzywą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="497" />
        <source>Fill color</source>
        <translation>Kolor wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="509" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1303" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1311" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1414" />
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="525" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="684" />
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="530" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="690" />
        <source>Fill Color</source>
        <translation>Kolor wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="534" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="695" />
        <source>Edge Color</source>
        <translation>Kolor Krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="537" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="699" />
        <source>Edge Width</source>
        <translation>Szerokość Krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="548" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="682" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1307" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1312" />
        <source>Symbol</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="556" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1409" />
        <source>Box</source>
        <translation>Pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="558" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="658" />
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="562" />
        <source>No Box</source>
        <translation>Bez pudełka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="563" />
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Prostokąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="564" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>Romb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="565" />
        <source>Perc 10, 25, 75, 90</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="566" />
        <source>Notch</source>
        <translation>Wrąb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="569" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="606" />
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="573" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="612" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1090" />
        <source>Standard Deviation</source>
        <translation>Odchylenie Standardowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="574" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="613" />
        <source>Standard Error</source>
        <translation>Błąd Standardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="575" />
        <source>Perc 25, 75</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="576" />
        <source>Perc 10, 90</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="577" />
        <source>Perc 5, 95</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="578" />
        <source>Perc 1, 99</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="579" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="618" />
        <source>Max-Min</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="580" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="619" />
        <source>Constant</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="583" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="622" />
        <source>Percentile (%)</source>
        <translation>Percentyl (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="590" />
        <source>Coefficient</source>
        <translation>Współczynnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="598" />
        <source>Box Width</source>
        <translation>Szerokość Pudełka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="604" />
        <source>Whiskers</source>
        <translation>Wąsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="611" />
        <source>No Whiskers</source>
        <translation>Bez Wąsów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="614" />
        <source>75-25</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="615" />
        <source>90-10</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="616" />
        <source>95-5</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="617" />
        <source>99-1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="629" />
        <source>Coef</source>
        <translation>Wsp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="649" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1336" />
        <source>Box/Whiskers</source>
        <translation>Pudełka i Wąsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="660" />
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="665" />
        <source>99%</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="669" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1089" />
        <source>Mean</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="673" />
        <source>1%</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="677" />
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="709" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1337" />
        <source>Percentile</source>
        <translation>Percentyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="724" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="814" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1412" />
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="728" />
        <source>&amp;Gray Scale</source>
        <translation>Skala &amp;Szarości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="731" />
        <source>&amp;Default Color Map</source>
        <translation>&amp;Domyślna Mapa Kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="734" />
        <source>&amp;Custom Color Map</source>
        <translation>&amp;Własna Mapa Kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="743" />
        <source>Contour Lines</source>
        <translation>Linie Obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="747" />
        <source>Levels</source>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="757" />
        <source>Use &amp;Color Map</source>
        <translation>Użyj Mapy &amp;Koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="761" />
        <source>Use Default &amp;Pen</source>
        <translation>Użyj Domyślnego &amp;Pióra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="790" />
        <source>Color Bar Scale</source>
        <translation>Słupek Skali Kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="794" />
        <source>Axis</source>
        <translation>Oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="814" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1341" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1412" />
        <source>Contour</source>
        <translation>Obwiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="831" />
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="834" />
        <source>Plus</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="836" />
        <source>Minus</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="838" />
        <source>&amp;X Error Bar</source>
        <translation>Słupki błędów &amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="850" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="947" />
        <source>Line Width</source>
        <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="852" />
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="853" />
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="854" />
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="855" />
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="856" />
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="860" />
        <source>Cap Width</source>
        <translation>Długość Grotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="862" />
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="863" />
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="864" />
        <source>12</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="865" />
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="866" />
        <source>20</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="870" />
        <source>Through Symbol</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="878" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1331" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1394" />
        <source>Error Bars</source>
        <translation>Słupki Błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="890" />
        <source>Automatic Binning</source>
        <translation>Automatyczne Przedziały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="893" />
        <source>&amp;Show statistics</source>
        <translation>Pokaż &amp;Statystykę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="898" />
        <source>Bin Size</source>
        <translation>Szerokość Przedziału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="901" />
        <source>Begin</source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="904" />
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="914" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1321" />
        <source>Histogram Data</source>
        <translation>Dane Histogramu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="925" />
        <source>Gap Between Bars (in %)</source>
        <translation>Odstęp Pomiędzy Słupkami (w %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="930" />
        <source>Offset (in %)</source>
        <translation>Przesunięcie (w %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="937" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1318" />
        <source>Spacing</source>
        <translation>Odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="952" />
        <source>Arrowheads</source>
        <translation>Groty Strzałek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="954" />
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="958" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2091" />
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="963" />
        <source>&amp;Filled</source>
        <translation>&amp;Wypełniona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="967" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2096" />
        <source>End Point</source>
        <translation>Punkt Końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="969" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2097" />
        <source>X End</source>
        <translation>Koniec X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="974" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2098" />
        <source>Y End</source>
        <translation>Koniec Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="979" />
        <source>Position</source>
        <translation>Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="982" />
        <source>Tail</source>
        <translation>Ogon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="983" />
        <source>Middle</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="984" />
        <source>Head</source>
        <translation>Głowica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="998" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1327" />
        <source>Vector</source>
        <translation>Wektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1066" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1082" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1093" />
        <source>Bins</source>
        <translation>Przedziały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1068" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1087" />
        <source>Histogram and Probabilities for</source>
        <translation>Histogram i Prawdopodobieństwa dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1082" />
        <source>Quantity</source>
        <translation>Ilość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1082" />
        <source>Sum</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1082" />
        <source>Percent</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1091" />
        <source>Minimum</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1092" />
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1118" />
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1122" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1540" />
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1341" />
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1398" />
        <source>Vertical Bars</source>
        <translation>Pionowe Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1400" />
        <source>Horizontal Bars</source>
        <translation> Poziome Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1402" />
        <source>Histogram</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1404" />
        <source>Vector XYXY</source>
        <translation>Wektor XYXY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1405" />
        <source>Vector XYAM</source>
        <translation>Wektor XYAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1415" />
        <source>Scatter</source>
        <translation>Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1416" />
        <source>Line + Symbol</source>
        <translation>Liniowy + Punktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1928" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1934" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1940" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1988" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1928" />
        <source>Please enter a valid start limit!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową dolną granicę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1934" />
        <source>Please enter a valid end limit!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową górną granicę!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1940" />
        <source>Please enter a valid bin size value!</source>
        <translation>Proszę podać prawidłową szerokość przedziału!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1965" />
        <source>Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1979" />
        <source>End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="1989" />
        <source>Please enter limits that satisfy: begin &lt; end!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2000" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2009" />
        <source>Bin size input error</source>
        <translation>Błąd szerokości przedziału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2010" />
        <source>Please enter a positive bin size value!</source>
        <translation>Proszę podać dodatnią szerokość przedziału!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2090" />
        <source>Vector Data</source>
        <translation>Dane Wektorowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotDialog.cpp" line="2092" />
        <source>Magnitude</source>
        <translation>Moduł</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="48" />
        <source>Select Columns to Plot</source>
        <translation>Wybierz Kolumny do Wykreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="56" />
        <source>&amp;X</source>
        <translation>&amp;X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="60" />
        <source>x&amp;Err</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="64" />
        <source>&amp;Y</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="68" />
        <source>yE&amp;rr</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="72" />
        <source>&amp;Z</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="78" />
        <source>&amp;New curve</source>
        <translation>&amp;Nowa krzywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="83" />
        <source>&amp;Delete curve</source>
        <translation>&amp;Usuń krzywą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="93" />
        <source>Worksheet</source>
        <translation>Arkusz Roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="107" />
        <source>&amp;Plot</source>
        <translation>&amp;Kreśl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="111" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="145" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="206" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="219" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="221" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="235" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="238" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="240" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="254" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="257" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="259" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="261" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="276" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="279" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="281" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="283" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="322" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="146" />
        <source>Please define a Y column for the following curve</source>
        <translation>Proszę wybrać dla tej krzywej kolumnę Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="206" />
        <source>You have already defined a X column!</source>
        <translation>Już wybrano kolumnę X!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="219" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="238" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="257" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="279" />
        <source>You must define a X column first!</source>
        <translation>Najpierw należy wybrać kolumnę X!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="221" />
        <source>You have already defined a Y column!</source>
        <translation>Już wybrano kolumnę Y!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="236" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="255" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="277" />
        <source>This kind of curve is not handled by SciDAVis!</source>
        <translation>Tego typu krzywa nie jest obsługiwana przez SciDAVis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="240" />
        <source>You have already defined a Z column!</source>
        <translation>Już wybrano kolumnę Z!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="259" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="281" />
        <source>You must define a Y column first!</source>
        <translation>Najpierw należy wybrać kolumnę Y!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="262" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="284" />
        <source>You have already defined an error-bars column!</source>
        <translation>Już wybrano kolumnę błędów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PlotWizard.cpp" line="322" />
        <source>You must add a new curve first!</source>
        <translation>Najpierw należy dodać nową krzywą!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="57" />
        <source>Plugin Fit</source>
        <translation>Dopasowanie Wtyczką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="64" />
        <source>File not found</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="65" />
        <source>Plugin file: &lt;p&gt;&lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; &lt;p&gt;not found. Operation aborted!</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku wtyczki: &lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Czynność przerwano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="75" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="83" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="92" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="101" />
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>Błąd wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="76" />
        <source>The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting.</source>
        <translation>Wtyczka nie implementuje %1 metod niezbędnych do dopasowania typu siplex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="84" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="93" />
        <location filename="../../libscidavis/src/PluginFit.cpp" line="102" />
        <source>The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting.</source>
        <translation>Wtyczka nie implementuje %1 metod niezbędnych do dopasowania Levenberga-Marquardta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomFitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="47" />
        <source>Polynomial Fit Options</source>
        <translation>Opcje Dopasowania Wielomianowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="52" />
        <source>Polynomial Fit of</source>
        <translation>Doposowanie Wielomianem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="57" />
        <source>Order (1 - 9, 1 = linear)</source>
        <translation>Rząd (1 - 9, 1 = liniowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="63" />
        <source>Fit curve Xmin</source>
        <translation>Xmin dopasowanej krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="64" />
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="67" />
        <source>Fit curve Xmax</source>
        <translation>Xmax dopasowanej krzywej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="71" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="76" />
        <source>Show Formula on Graph?</source>
        <translation>Pokazać Równanie na Wykresie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="81" />
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="84" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="106" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomFitDialog.cpp" line="107" />
        <source>The curve &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>
        <translation>Krzywa &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; już nie istnieje! Operacja wstrzymana!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomialFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="62" />
        <source>Poly</source>
        <translation>Wielo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="64" />
        <source>Polynomial</source>
        <translation>Wielomianowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="122" />
        <source>Fit Error</source>
        <translation>Błąd dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PolynomialFit.cpp" line="123" />
        <source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>
        <translation>Do tej czynności potrzeba przynajmniej %1 punktów. Czynność przerwano!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/Project.cpp" line="78" />
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/Project.cpp" line="194" />
        <source>invalid or missing project version</source>
        <translation>nieprawidłowa lub brakująca wersja projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/Project.cpp" line="218" />
        <source>unknown element '%1'</source>
        <translation>nienany element '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/Project.cpp" line="225" />
        <source>no scidavis_project element found</source>
        <translation>brak elementów scidavis_project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/Project.cpp" line="227" />
        <source>no valid XML document found</source>
        <translation>brak prawidłowego dokumentu XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/ProjectConfigPage.ui" line="13" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/ProjectConfigPage.ui" line="21" />
        <source>By default, show the subwindows ...</source>
        <translation>Domyślnie pokazuj podokna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/ProjectConfigPage.ui" line="41" />
        <source>in the current folder</source>
        <translation>w obecnym folderze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/ProjectConfigPage.ui" line="46" />
        <source>in the current folder and its subfolders</source>
        <translation>w obecnym folderze i jego podfolderach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/ProjectConfigPage.ui" line="51" />
        <source>all subwindows in the project</source>
        <translation>wszystkich podoknach projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonScripting</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PythonScripting.cpp" line="264" />
        <source>Failed to export SciDAVis API</source>
        <translation>Nie można wyeksportować API SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/PythonScripting.cpp" line="265" />
        <source>Accessing SciDAVis functions or objects from Python code won't work.Probably your version of SIP differs from the one SciDAVis was compiled against;try updating SIP or recompiling SciDAVis.</source>
        <translation>Nie można używać funkcji SciDAVis w skryptach Pythona. Prawdopodobnie twoja wersja SIP różni się od teg względem której skompilowano program. Spóbuj zaktualizować SIP lub zrekompilować SciDAVis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11708" />
        <source>Released</source>
        <translation>Wydany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="318" />
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractFilter.cpp" line="122" />
        <source>In%1</source>
        <translation>W%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/Project.cpp" line="156" />
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="41" />
        <source>%1: rename to %2</source>
        <translation>%1: zmień nazwę na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="64" />
        <source>%1: change comment</source>
        <translation>%1: zmień komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="87" />
        <source>%1: change caption</source>
        <translation>%1: zmień nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="110" />
        <source>%1: set creation time</source>
        <translation>%1: ustaw czas utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="133" />
        <source>%1: remove %2</source>
        <translation>%1: usuń %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="169" />
        <source>%1: add %2</source>
        <translation>%1: dodaj %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="184" />
        <source>%1: move child from position %2 to %3.</source>
        <translation>%1: przenieś potomka z położenia %2 do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/aspectcommands.h" line="222" />
        <source>%1: move %2 to %3.</source>
        <translation>%1: przenieś %2 do %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/Column.cpp" line="87" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="40" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="684" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="708" />
        <source>%1: change column type</source>
        <translation>%1: zmień typ kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="119" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="174" />
        <source>%1: change cell value(s)</source>
        <translation>%1: zmień wartość komórki (komórek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="219" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="155" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="64" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="229" />
        <source>%1: insert %2 row(s)</source>
        <translation>%1: wstaw %2 wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="245" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="144" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="122" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="214" />
        <source>%1: remove %2 row(s)</source>
        <translation>%1: usuń %2 wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="295" />
        <source>%1: set plot designation</source>
        <translation>%1: przypisanie do wykreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="321" />
        <source>%1: clear column</source>
        <translation>%1: wyczyść kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="383" />
        <source>%1: mark all cells valid</source>
        <translation>%1: zaznacz wszystkie komórki jako poprawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="413" />
        <source>%1: clear masks</source>
        <translation>%1: wyczyść maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="445" />
        <source>%1: mark cells invalid</source>
        <translation>%1: zaznacz komórki jako niepoprawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="447" />
        <source>%1: mark cells valid</source>
        <translation>%1: zaznacz komórki jako poprawne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="479" />
        <source>%1: mask cells</source>
        <translation>%1: zamaskuj komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="481" />
        <source>%1: unmask cells</source>
        <translation>%1: zdejmij maskę komórek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="512" />
        <source>%1: set cell formula</source>
        <translation>%1: ustaw równanie komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="542" />
        <source>%1: clear all formulas</source>
        <translation>%1: wyczyść wszystkie równania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="573" />
        <source>%1: set text for row %2</source>
        <translation>%1: ustaw tekst w wierszu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="604" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="635" />
        <source>%1: set value for row %2</source>
        <translation>%1: ustaw wartość dla wiersza %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="666" />
        <source>%1: replace the texts for rows %2 to %3</source>
        <translation>%1: zamień tekst w wierszach od %2 do %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="706" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/column/columncommands.cpp" line="746" />
        <source>%1: replace the values for rows %2 to %3</source>
        <translation>%1: zamień wartości w wierszach od %2 do %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp" line="45" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp" line="137" />
        <source>%1: set date-time format to %2</source>
        <translation>%1: ustaw format czasu na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp" line="49" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp" line="141" />
        <source>set date-time format to %1</source>
        <translation>ustaw format czasu na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp" line="76" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="283" />
        <source>%1: set numeric format to '%2'</source>
        <translation>%1: ustaw format liczb na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp" line="80" />
        <source>set numeric format to '%1'</source>
        <translation>ustaw format liczb na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp" line="101" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="310" />
        <source>%1: set decimal digits to %2</source>
        <translation>%1: ustaw miejsca dziesiętne na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp" line="105" />
        <source>set decimal digits to %1</source>
        <translation>ustaw miejsca dziesiętne na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="60" />
        <source>XML reader error: </source>
        <comment>prefix for XML error messages</comment>
        <translation>Błąd czytnika XML: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="61" />
        <source> (loading failed)</source>
        <comment>postfix for XML error messages</comment>
        <translation> (nieudane załadowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="62" />
        <source>XML reader warning: </source>
        <comment>prefix for XML warning messages</comment>
        <translation>Ostrzeżenie czytnika XML: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="79" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="86" />
        <source>line %1, column %2: </source>
        <translation>linia %1, columna %2: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="93" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="100" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="132" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/lib/XmlStreamReader.cpp" line="143" />
        <source>unexpected end of document</source>
        <translation>niespodziewany koniec dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="122" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="39" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="179" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/tablecommands.cpp" line="45" />
        <source>%1: insert %2 column(s)</source>
        <translation>%1: wstaw %2 kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="133" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="89" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="193" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/tablecommands.cpp" line="100" />
        <source>%1: remove %2 column(s)</source>
        <translation>%1: usuń %2 kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="166" />
        <source>%1: set matrix size to %2x%3</source>
        <translation>%1: ustaw rozmian macierzy na %2×%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="194" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="154" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="307" />
        <source>%1: clear</source>
        <translation>%1: wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="345" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="771" />
        <source>%1: insert empty column(s)</source>
        <translation>%1: wstaw puste kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="372" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="799" />
        <source>%1: remove selected column(s)</source>
        <translation>%1: usuń wybrane kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="385" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="814" />
        <source>%1: clear selected column(s)</source>
        <translation>%1: wyczyść wybrane kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="405" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="975" />
        <source>%1: insert empty rows(s)</source>
        <translation>%1: wstaw puste wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="432" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="998" />
        <source>%1: remove selected rows(s)</source>
        <translation>%1: usuń wybrane wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="450" />
        <source>%1: clear selected rows(s)</source>
        <translation>%1: wyczyść wybrane wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="903" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1914" />
        <source>%1: copy %2</source>
        <translation>%1: skopiuj %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1051" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1057" />
        <source>%1: add %2 rows(s)</source>
        <translation>%1: dodaj %2 wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1063" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="343" />
        <source>%1: add %2 column(s)</source>
        <translation>%1: dodaj %2 kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="187" />
        <source>%1: clear column %2</source>
        <translation>%1:wyczyść kolumnę %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="216" />
        <source>%1: set cell value</source>
        <translation>%1: ustaw wartość komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="248" />
        <source>%1: set matrix coordinates</source>
        <translation>%1: ustaw współrzędne macierzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="335" />
        <source>%1: set formula</source>
        <translation>%1: ustaw równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="367" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="400" />
        <source>%1: set cell values</source>
        <translation>%1: ustaw wartości komórek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="426" />
        <source>%1: transpose</source>
        <translation>%1: transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="471" />
        <source>%1: mirror horizontally</source>
        <translation>%1: odbij poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="507" />
        <source>%1: mirror vertically</source>
        <translation>%1: odbij pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/matrixcommands.cpp" line="548" />
        <source>%1: set values for multiple cells</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/AsciiTableImportFilter.h" line="68" />
        <source>ASCII table</source>
        <translation>Tablica ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="243" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/tablecommands.cpp" line="71" />
        <source>%1: set the number of rows to %2</source>
        <translation>%1: ustaw liczbę wierszy na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="319" />
        <source>%1: clear all masks</source>
        <translation>%1: wyczyść wszystkie maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="331" />
        <source>%1: add column</source>
        <translation>%1: dodaj kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="834" />
        <source>%1: set plot designation(s)</source>
        <translation>%1: przypisz do wykreślenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="880" />
        <source>%1: normalize column(s)</source>
        <translation>%1: normalizuj kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="910" />
        <source>%1: normalize selection</source>
        <translation>%1: normalizuj zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1016" />
        <source>%1: clear selected cell(s)</source>
        <translation>%1: wyczyść zaznaczone komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/tablecommands.cpp" line="124" />
        <source>%1: move column %2 from position %3 to %4</source>
        <translation>%1: przemieść kolumnę %2 z położenia %3 do %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/globals.cpp" line="158" />
        <source>About SciDAVis</source>
        <translation>O Programie SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/globals.cpp" line="168" />
        <source>
Released</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSelectorTool</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="56" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="56" />
        <source>All the curves on this plot are empty!</source>
        <translation>Wszystkie krzywe na tym wykresie są puste!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="93" />
        <source>Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)!</source>
        <translation>Kliknij lub użyj Ctrl + klawisz strzałki by zaznaczyć zakres (strzałka porusza aktywnym kursorem)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="181" />
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="196" />
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="182" />
        <location filename="../../libscidavis/src/RangeSelectorTool.cpp" line="197" />
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameWindowDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="46" />
        <source>Rename Window</source>
        <translation>Zmień Nazwę Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="51" />
        <source>Window Title</source>
        <translation>Tytuł Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="54" />
        <source>&amp;Name (single word)</source>
        <translation>&amp;Nazwa (pojedyncze słowo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="60" />
        <source>&amp;Label</source>
        <translation>&amp;Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="67" />
        <source>&amp;Both Name and Label</source>
        <translation>&amp;Zarówno Nazwa jak i Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="75" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="80" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="140" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/RenameWindowDialog.cpp" line="141" />
        <source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>
        <translation>By zachować wewnętrzą spójność znak podkreślenia będzie zamieniony na minus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciDAVisAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SciDAVisAbout.ui" line="25" />
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SciDAVisAbout.ui" line="49" />
        <source>SciDAVis XX.XX.XX-betaXX</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SciDAVisAbout.ui" line="67" />
        <source>Released XXXX-XX-XX</source>
        <translation>Wydany XXXX-XX-XX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SciDAVisAbout.ui" line="130" />
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenPickerTool</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScreenPickerTool.cpp" line="52" />
        <source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>
        <translation>Kliknij na wykresie lub porusz wskaźnikiem by wyświetlić współrzędne!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="65" />
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>&amp;Wykonaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="66" />
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="69" />
        <source>Execute &amp;All</source>
        <translation>W&amp;ykonaj Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="70" />
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="73" />
        <source>&amp;Evaluate Expression</source>
        <translation>&amp;Sprawdź Wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="74" />
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="77" />
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="80" />
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="83" />
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="129" />
        <source>Auto&amp;exec</source>
        <translation>&amp;Atomatyczne wykonanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="163" />
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="325" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="352" />
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="327" />
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="354" />
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="331" />
        <source>Import Text From File</source>
        <translation>Importuj Tekst z Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="338" />
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Błąd Otwarcia Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="339" />
        <source>Could not open file "%1" for reading.</source>
        <translation>Nie można otworzyć "%1" w trybie odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="359" />
        <source>Save Text to File</source>
        <translation>Zapisz Tekst do Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="376" />
        <source>File Save Error</source>
        <translation>Błąd Zapisu Pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptEdit.cpp" line="377" />
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Proszę sprawdzić swoje prawa do zapisu w tym położeniu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingEnv</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptingEnv.cpp" line="57" />
        <source>%1 Source (*.%2);;</source>
        <translation>%1 Źródło (*.%2);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptingLangDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptingLangDialog.cpp" line="42" />
        <source>Select scripting language</source>
        <translation>Wybierz język skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptingLangDialog.cpp" line="46" />
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptingLangDialog.cpp" line="47" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptingLangDialog.cpp" line="81" />
        <source>Scripting Error</source>
        <translation>Błąd Silnika Skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ScriptingLangDialog.cpp" line="82" />
        <source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source>
        <translation>Język skryptów "%1" nie uruchomił się.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SigmoidalFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SigmoidalFit.cpp" line="70" />
        <source>(init value)</source>
        <translation>(wartość początkowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SigmoidalFit.cpp" line="70" />
        <source>(final value)</source>
        <translation>(wartość ostateczna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SigmoidalFit.cpp" line="70" />
        <source>(center)</source>
        <translation>(środek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SigmoidalFit.cpp" line="71" />
        <source>(time constant)</source>
        <translation>(stała czasowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SigmoidalFit.cpp" line="76" />
        <source>Boltzmann (Sigmoidal) Fit</source>
        <translation>Dopasowanie Sigmoidalne (Bolzmann)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothCurveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="49" />
        <source>Smoothing Options</source>
        <translation>Opcje Wygładzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="53" />
        <source>Curve</source>
        <translation>Krzywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="62" />
        <source>Polynomial Order</source>
        <translation>Stopień Wielomianu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="68" />
        <source>Points to the Left</source>
        <translation>Punkty z lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="74" />
        <source>Points to the Right</source>
        <translation>Punkty z prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="80" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="91" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="84" />
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="97" />
        <source>&amp;Smooth</source>
        <translation>&amp;Wygładź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothCurveDialog.cpp" line="99" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="58" />
        <source>Smoothed</source>
        <translation>Wygładzona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="69" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="250" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="258" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="268" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="343" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="385" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="393" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="415" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="420" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="434" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="441" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="69" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="250" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="258" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="268" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="343" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="385" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="393" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="415" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="420" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="434" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="441" />
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="70" />
        <source>Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average.</source>
        <translation>Nieznany typ wygładzania. Prawidłowe wartości to: 1 - Savitzky-Golay, 2 - FFT, 3 - Średnia Ruchoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="87" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="93" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="97" />
        <source>points</source>
        <translation>punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="88" />
        <source>Savitzky-Golay smoothing</source>
        <translation>wygładzanie Savitzky-Golay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="93" />
        <source>FFT smoothing</source>
        <translation>wygładzanie FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="98" />
        <source>average smoothing</source>
        <translation>wygładzanie średnią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="251" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="344" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="421" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="442" />
        <source>The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points!</source>
        <translation>Stopień wielomianu musi być mniejsza niż suma punktów z lewej i prawej!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="259" />
        <source>Tried to smooth over more points (left+right+1=%1) than given as input (%2).</source>
        <translation>Próba wygładzenia z użyciem większej liczby punktów (lewo + prawo + 1 = %1) niż podano (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="269" />
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm.
</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny algorytmu Savitzky'ego-Golaya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="386" />
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm: QR decomposition failed.
</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny algorytmu Savitzky'ego-Golaya: nieudany rozkład QR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="394" />
        <source>Internal error in Savitzky-Golay algorithm: least-squares solution failed.
</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny algorytmu Savitzky'ego-Golaya: nieudane obliczenie najmniejszych kwadratów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="416" />
        <source>The number of points must be positive!</source>
        <translation>Liczba punktów musi być dodatnia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SmoothFilter.cpp" line="435" />
        <source>Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option!</source>
        <translation>Ustawienie stopnia wielomianu jest możliwe wyłącznie dla filtru Sawitzky'ego-Golaya! Opcję pominięto!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SurfaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="43" />
        <source>Define surface plot</source>
        <translation>Określ wykres powierzchniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="50" />
        <source>f(x,y)=</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="53" />
        <source>X - axis</source>
        <translation>X - oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="56" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="71" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="86" />
        <source>-1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="59" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="74" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="89" />
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="62" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="77" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="92" />
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="64" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="79" />
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="94" />
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="69" />
        <source>Y - axis</source>
        <translation>Y - oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="84" />
        <source>Z - axis</source>
        <translation>Z - oś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="104" />
        <source>Clear &amp;list</source>
        <translation>Wyczyść &amp;listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="105" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="107" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="165" />
        <source>X Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="174" />
        <source>X End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="184" />
        <source>Y Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="193" />
        <source>Y End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="202" />
        <source>Z Start limit error</source>
        <translation>Błąd dolnej granicy Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="211" />
        <source>Z End limit error</source>
        <translation>Błąd górnej granicy Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="217" />
        <source>Input error</source>
        <translation>Błąd wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="218" />
        <source>Please enter limits that satisfy: from &lt; end!</source>
        <translation>Proszę podać takie granice, że dolna &lt; górna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SurfaceDialog.cpp" line="239" />
        <source>Input function error</source>
        <translation>Błąd wprowadzonej funkcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="65" />
        <source>No Symbol</source>
        <translation>Brak Znaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="69" />
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="74" />
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Prostokąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="79" />
        <source>Diamond</source>
        <translation>Romb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="84" />
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="89" />
        <source>Down Triangle</source>
        <translation>Trójkąt w Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="94" />
        <source>Up Triangle</source>
        <translation>Trójkąt do Góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="99" />
        <source>Left Triangle</source>
        <translation>Trójkąt w Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="104" />
        <source>Right Triangle</source>
        <translation>Trójkąt w Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="109" />
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="114" />
        <source>Diagonal Cross</source>
        <translation>Ukośny Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="119" />
        <source>Horizontal Line</source>
        <translation>Pozioma linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="124" />
        <source>Vertical Line</source>
        <translation>Pionowa linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="129" />
        <source>Star 1</source>
        <translation>Gwiazda 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="134" />
        <source>Star 2</source>
        <translation>Gwiazda 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolBox.cpp" line="139" />
        <source>Hexagon</source>
        <translation>Sześciokąt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolDialog.cpp" line="58" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/SymbolDialog.cpp" line="362" />
        <source>Choose Symbol</source>
        <translation>Wybierz Znak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1007" />
        <source>ASCII Export Error</source>
        <translation>Błąd Eksportu do ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1008" />
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1009" />
        <source>&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Sprawdź, czy masz prawa zapisu w tym położeniu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1104" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1105" />
        <source>Do you want to hide or delete</source>
        <translation>Chcesz ukryć czy skasować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1107" />
        <source>Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1107" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1107" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/Table.cpp" line="1327" />
        <source>%1: apply formula to column</source>
        <translation>%1: zastosuj równanie do kolumny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableModel</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableModel.cpp" line="99" />
        <source>(masked)</source>
        <translation>(zamaskowany)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableModel.cpp" line="101" />
        <source>invalid cell (ignored in all operations)</source>
        <comment>tooltip string for invalid rows</comment>
        <translation>nieprawidłowa komórka (pominięta przy każdej czynności)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableModel.cpp" line="113" />
        <source>-</source>
        <comment>string for invalid rows</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableStatistics</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="85" />
        <source>RowStats</source>
        <translation>StatWiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="86" />
        <source>Row Statistics of %1</source>
        <translation>Statystyka Wiersza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="89" />
        <source>Row</source>
        <translation>Wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="90" />
        <source>Cols</source>
        <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="91" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="124" />
        <source>Mean</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="92" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="125" />
        <source>StandardDev</source>
        <translation>OdchStd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="93" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="126" />
        <source>Variance</source>
        <translation>Wariancja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="94" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="127" />
        <source>Sum</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="95" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="129" />
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="96" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="131" />
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="118" />
        <source>ColStats</source>
        <translation>StatKol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="119" />
        <source>Column Statistics of %1</source>
        <translation>Statystyka Kolumny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="122" />
        <source>Col</source>
        <translation>Kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="123" />
        <source>Rows</source>
        <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="128" />
        <source>iMax</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="130" />
        <source>iMin</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TableStatistics.cpp" line="348" />
        <source>S&amp;et Column(s) As</source>
        <translation>&amp;Ustaw Kolumny Jako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="186" />
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>Table: select all</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="260" />
        <source>Show/hide control tabs</source>
        <translation>Pokaż/ukryj zakładki kontroli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="268" />
        <source>Numeric</source>
        <translation>Liczbowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="269" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="484" />
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="270" />
        <source>Month names</source>
        <translation>Nazwy miesięcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="271" />
        <source>Day names</source>
        <translation>Nazwy dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="272" />
        <source>Date and time</source>
        <translation>Data i czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="280" />
        <source>years</source>
        <translation>lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="281" />
        <source>months</source>
        <translation>miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="283" />
        <source>days</source>
        <translation>dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="284" />
        <source>hours</source>
        <translation>godz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="285" />
        <source>minutes</source>
        <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="287" />
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="289" />
        <source>milliseconds</source>
        <translation>milisekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="388" />
        <source>Current column:
Name: %1
Position: %2</source>
        <translation>Obecna kolumna:
Nazwa: %1
Położenie: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="477" />
        <source>Decimal</source>
        <translation>Dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="478" />
        <source>Scientific (e)</source>
        <translation>Naukowy (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="479" />
        <source>Scientific (E)</source>
        <translation>Naukowy (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="480" />
        <source>Automatic (e)</source>
        <translation>Automatyczny (e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="481" />
        <source>Automatic (E)</source>
        <translation>Automatyczny (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="487" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="493" />
        <source>Number without leading zero</source>
        <translation>Liczba bez zer wiodących</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="488" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="494" />
        <source>Number with leading zero</source>
        <translation>Liczba z wiodącymi zerami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="489" />
        <source>Abbreviated month name</source>
        <translation>Skrócona nazwa miesiąca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="490" />
        <source>Full month name</source>
        <translation>Pełna nazwa miesiąca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="495" />
        <source>Abbreviated day name</source>
        <translation>Skrócona nazwa dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="496" />
        <source>Full day name</source>
        <translation>Pełna nazwa dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="533" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="610" />
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Predefiniowany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="535" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="612" />
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="547" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="622" />
        <source>Selected column type:
</source>
        <translation>Typ wybranej kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="552" />
        <source>Double precision
floating point values
</source>
        <translation>Zmiennoprzecinkowe wartości
podwójnej precyzji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="556" />
        <source>Text
</source>
        <translation>Tekst
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="559" />
        <source>Month names
</source>
        <translation>Nazwy miesięcy
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="562" />
        <source>Days of the week
</source>
        <translation>Dni tygodnia
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="565" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="597" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="623" />
        <source>Dates and/or times
</source>
        <translation>Data i czas
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="569" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="599" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="624" />
        <source>Example: </source>
        <translation>Przykład: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/TableView.cpp" line="577" />
        <source>Hello world!
</source>
        <translation>Witaj Świecie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXTableExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableExportDialog.cpp" line="35" />
        <source>TeX table export dialog</source>
        <translation>Okno Eksportu Tabeli TeXa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeXTableSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableSettingsWidget.cpp" line="40" />
        <source>Table caption</source>
        <translation>Nagłówek Tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableSettingsWidget.cpp" line="41" />
        <source>Table labes</source>
        <translation>Etykiety Tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableSettingsWidget.cpp" line="43" />
        <source>TeX table columns alignment</source>
        <translation>Wyrównanie kolumn tabeli TeXa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableSettingsWidget.cpp" line="45" />
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableSettingsWidget.cpp" line="46" />
        <source>Center</source>
        <translation>środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TeXTableSettingsWidget.cpp" line="47" />
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="49" />
        <source>Text options</source>
        <translation>Opcje tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="60" />
        <source>Text Color</source>
        <translation>Kolor Tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="66" />
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="74" />
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="76" />
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="81" />
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="89" />
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="91" />
        <source>Center</source>
        <translation>środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="92" />
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="93" />
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="98" />
        <source>Frame</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="100" />
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="101" />
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Prostokąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="102" />
        <source>Shadow</source>
        <translation>Cień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="106" />
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="112" />
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="117" />
        <source>Transparent</source>
        <translation>Przezroczysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="122" />
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor Tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextDialog.cpp" line="133" />
        <source>Set As &amp;Default</source>
        <translation>Ustaw Jako &amp;Domyślne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormatButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextFormatButtons.cpp" line="91" />
        <source>B</source>
        <comment>Button bold</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextFormatButtons.cpp" line="100" />
        <source>It</source>
        <comment>Button italics</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TextFormatButtons.cpp" line="109" />
        <source>U</source>
        <comment>Button underline</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreeExpFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="225" />
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Zanik wykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="227" />
        <source>(first amplitude)</source>
        <translation>(pierwsza amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="227" />
        <source>(first lifetime)</source>
        <translation>(pierwszy czas życia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="227" />
        <source>(second amplitude)</source>
        <translation>(druga amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="228" />
        <source>(second lifetime)</source>
        <translation>(drugi czas życia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="228" />
        <source>(third amplitude)</source>
        <translation>(trzecia amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="228" />
        <source>(third lifetime)</source>
        <translation>(trzeci czas życia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="229" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslateCurveTool</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TranslateCurveTool.cpp" line="72" />
        <source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish!</source>
        <translation>Wybrano krzywą! Przesuń kursor i kliknij by wybrać punkt i kliknij dwukrotnie lub naciśnij 'Enter' by zakończyć!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TranslateCurveTool.cpp" line="86" />
        <location filename="../../libscidavis/src/TranslateCurveTool.cpp" line="125" />
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TranslateCurveTool.cpp" line="87" />
        <source>This operation cannot be performed on function curves.</source>
        <translation>Tej czynności nie można wykonać na krzywej funkcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/TranslateCurveTool.cpp" line="126" />
        <source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>
        <translation>Tej czynności nie można wykonać na krzywych wykreślonych z kolumn o formacie nieliczbowym.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoExpFit</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="156" />
        <source>Exponential decay</source>
        <translation>Zanik wykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="158" />
        <source>(first amplitude)</source>
        <translation>(pierwsza amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="158" />
        <source>(first lifetime)</source>
        <translation>(pierwszy czas życia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="158" />
        <source>(second amplitude)</source>
        <translation>(druga amplituda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="159" />
        <source>(second lifetime)</source>
        <translation>(drugi czas życia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/ExponentialFit.cpp" line="159" />
        <source>(offset)</source>
        <translation>(przesunięcie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/future_Folder.cpp" line="102" />
        <source>unknown element '%1'</source>
        <translation>nienany element '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/future_Folder.cpp" line="109" />
        <source>no folder element found</source>
        <translation>nie znaleziono folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/future_Folder.cpp" line="125" />
        <source>Folder %1</source>
        <translation>Folder  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/future_Folder.cpp" line="133" />
        <source>Column %1</source>
        <translation>Kolumna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/future_Folder.cpp" line="151" />
        <source>creation of aspect from element '%1' failed</source>
        <translation>utworzenie aspektu z elementu '%1' nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/core/future_Folder.cpp" line="158" />
        <source>no plugin to load element '%1' found</source>
        <translation>nie znaleziono wtyczki do wczytania elementu '%1'</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::Matrix</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="216" />
        <source>%1: cut selected cell(s)</source>
        <translation>%1: wytnij zaznaczone komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="269" />
        <source>%1: paste from clipboard</source>
        <translation>%1: wklej ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="474" />
        <source>%1: clear selected cell(s)</source>
        <translation>%1: wyczyść zaznaczone komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="565" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="785" />
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="568" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="786" />
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="571" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="787" />
        <source>Past&amp;e</source>
        <translation>Wkl&amp;ej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="577" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="788" />
        <source>Clea&amp;r</source>
        <comment>clear selection</comment>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="585" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="789" />
        <source>Assign &amp;Formula</source>
        <translation>Przypisz &amp;Równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="586" />
        <source>Alt+Q</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="593" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="790" />
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Przelicz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="594" />
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="603" />
        <source>F12</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="610" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="791" />
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="617" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="792" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="838" />
        <source>Clear Matrix</source>
        <translation>Wyczyść Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="624" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="793" />
        <source>&amp;Go to Cell</source>
        <translation>&amp;Idź do Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="625" />
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="629" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="794" />
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>&amp;Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="632" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="795" />
        <source>Mirror &amp;Horizontally</source>
        <translation>Odbij &amp;Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="635" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="796" />
        <source>Mirror &amp;Vertically</source>
        <translation>Odbij Pi&amp;onowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="638" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="797" />
        <source>&amp;Import Image</source>
        <comment>import image as matrix</comment>
        <translation>&amp;Importuj Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="642" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="799" />
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <comment>duplicate matrix</comment>
        <translation>&amp;Powiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="646" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="801" />
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <comment>matrix size</comment>
        <translation>&amp;Wymiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="649" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="802" />
        <source>Set &amp;Coordinates</source>
        <translation>Ustaw &amp;Współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="652" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="803" />
        <source>Set Display &amp;Format</source>
        <translation>Ustaw Format Wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="659" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="804" />
        <source>&amp;Insert Empty Columns</source>
        <translation>&amp;Wstaw Puste Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="666" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="805" />
        <source>Remo&amp;ve Columns</source>
        <translation>&amp;Usuń Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="673" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="806" />
        <source>Clea&amp;r Columns</source>
        <translation>&amp;Wyczyść Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="680" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="807" />
        <source>&amp;Add Columns</source>
        <translation>&amp;Dodaj Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="688" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="808" />
        <source>&amp;Insert Empty Rows</source>
        <translation>&amp;Wstaw Puste Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="696" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="809" />
        <source>Remo&amp;ve Rows</source>
        <translation>&amp;Usuń Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="704" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="810" />
        <source>Clea&amp;r Rows</source>
        <translation>&amp;Wyczyść Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="712" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="811" />
        <source>&amp;Add Rows</source>
        <translation>&amp;Dodaj Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="816" />
        <source>&amp;Matrix</source>
        <translation>&amp;Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="888" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="893" />
        <source>Go to Cell</source>
        <translation>Idź do Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="888" />
        <source>Enter column</source>
        <translation>Wprowadź kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="893" />
        <source>Enter row</source>
        <translation>Wprowadź wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="971" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="976" />
        <source>Set Matrix Dimensions</source>
        <translation>Ustaw Wymiary Macierzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="971" />
        <source>Enter number of columns</source>
        <translation>Wprowadź liczbę kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="976" />
        <source>Enter number of rows</source>
        <translation>Wprowadź liczbę wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="987" />
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="996" />
        <source>Import image from file</source>
        <translation>Importuj obraz z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1009" />
        <source>Error importing image</source>
        <translation>Błąd importu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1010" />
        <source>Import of image '%1' failed</source>
        <translation>Niepowodzenie importu obrazu '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1229" />
        <source>invalid row or column count</source>
        <translation>błędna liczba kolumn lub wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1260" />
        <source>unknown element '%1'</source>
        <translation>nienany element '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1270" />
        <source>no matrix element found</source>
        <translation>nie znaleziono macierzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1282" />
        <source>invalid or missing numeric format</source>
        <translation>błędny lub brakujący format liczb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1290" />
        <source>invalid or missing number of displayed digits</source>
        <translation>błędna lub brakująca liczba wyświetlanych cyfr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1309" />
        <source>invalid x start value</source>
        <translation>błędna wartość początkowa x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1316" />
        <source>invalid x end value</source>
        <translation>błędna wartość końcowa x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1323" />
        <source>invalid y start value</source>
        <translation>błędna wartość początkowa y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1330" />
        <source>invalid y end value</source>
        <translation>błędna wartość końcowa y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1353" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1402" />
        <source>invalid or missing row index</source>
        <translation>nieprawidłowy lub brakujący indeks wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1359" />
        <source>invalid row height</source>
        <translation>nieprawidłowa wysokość wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1375" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1407" />
        <source>invalid or missing column index</source>
        <translation>nieprawidłowy lub brakujący indeks kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1381" />
        <source>invalid column width</source>
        <translation>nieprawidłowa szerokość kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1414" />
        <source>invalid cell value</source>
        <translation>nieprawidłowa wartość komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1445" />
        <source>Hide Controls</source>
        <translation>Ukryj Konrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1447" />
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Pokaż Kontrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1525" />
        <source>%1: apply formula to selection</source>
        <translation>%1: zastosuj równanie do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1548" />
        <source>Matrix</source>
        <translation>Macierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1560" />
        <source>SciDAVis</source>
        <translation>SciDAVis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1560" />
        <source>Import image...</source>
        <translation>Importuj Obraz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/matrix/future_Matrix.cpp" line="1563" />
        <source>Matrix %1</source>
        <translation>Macierz %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::SortDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="43" />
        <source>Sorting Options</source>
        <translation>Opcje Sortowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="51" />
        <source>Sort columns</source>
        <translation>Sortuj kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="53" />
        <source>Separately</source>
        <translation>Osobno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="54" />
        <source>Together</source>
        <translation>Razem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="58" />
        <source>Order</source>
        <translation>Kolejność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="60" />
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="61" />
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="64" />
        <source>Leading column</source>
        <translation>Wiodąca kolumna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="69" />
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sortuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_SortDialog.cpp" line="73" />
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>future::Table</name>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="358" />
        <source>%1: cut selected cell(s)</source>
        <translation>%1: wytnij zaznaczone komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="427" />
        <source>%1: paste from clipboard</source>
        <translation>%1: wklej ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="566" />
        <source>%1: mask selected cell(s)</source>
        <translation>%1: ukryj zaznaczone komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="588" />
        <source>%1: unmask selected cell(s)</source>
        <translation>%1: pokaż zaznaczone komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="614" />
        <source>%1: apply formula to selection</source>
        <translation>%1: zastosuj równanie do zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="633" />
        <source>%1: fill cells with row numbers</source>
        <translation>%1: wypełnij komórki numerami wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="677" />
        <source>%1: fill cells with random values</source>
        <translation>%1: wypełnij komórki losowymi liczbami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1065" />
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>&amp;Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1067" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1778" />
        <source>S&amp;et Column(s) As</source>
        <translation>&amp;Ustaw Kolumny Jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1079" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1746" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1790" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1854" />
        <source>Fi&amp;ll Selection with</source>
        <translation>Wypełni&amp;j Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1105" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1369" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1558" />
        <source>Edit Column &amp;Description</source>
        <translation>Edytuj &amp;Opis Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1148" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1521" />
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1151" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1522" />
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1154" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1523" />
        <source>Past&amp;e</source>
        <translation>Wkl&amp;ej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1158" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1524" />
        <source>Paste transposed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1162" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1526" />
        <source>&amp;Mask</source>
        <comment>mask selection</comment>
        <translation>&amp;Zamaskuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1166" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1527" />
        <source>&amp;Unmask</source>
        <comment>unmask selection</comment>
        <translation>Z&amp;dejmij Maskę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1173" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1530" />
        <source>Assign &amp;Formula</source>
        <translation>Przypisz &amp;Równanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1174" />
        <source>Alt+Q</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1181" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1531" />
        <source>Clea&amp;r</source>
        <comment>clear selection</comment>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1188" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1532" />
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Przelicz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1189" />
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1194" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1533" />
        <source>Row Numbers</source>
        <translation>Liczbą Wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1198" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1534" />
        <source>Random Values</source>
        <translation>Losowymi Liczbami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1215" />
        <source>F12</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1219" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1535" />
        <source>Formula Edit Mode</source>
        <translation>Tryb Edycji Równania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1226" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1536" />
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1233" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1537" />
        <source>&amp;Add Column</source>
        <translation>&amp;Dodaj Kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1234" />
        <source>append a new column to the table</source>
        <translation>dodaj nową kolumnę do tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1241" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1538" />
        <source>Clear Table</source>
        <translation>Wyczyść Tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1248" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1539" />
        <source>Export to TeX...</source>
        <translation>Eksportuj do TeXa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1253" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1528" />
        <source>Clear Masks</source>
        <translation>Wyczyść Maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1260" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1540" />
        <source>&amp;Sort Table</source>
        <translation>&amp;Sortuj Tabelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1267" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1541" />
        <source>&amp;Go to Cell</source>
        <translation>&amp;Idź do Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1268" />
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1273" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1542" />
        <source>&amp;Dimensions</source>
        <comment>table size</comment>
        <translation>&amp;Wymiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1274" />
        <source>change the table size</source>
        <translation>zmień rozmiar tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1281" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1543" />
        <source>&amp;Insert Empty Columns</source>
        <translation>&amp;Wstaw Puste Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1288" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1544" />
        <source>Remo&amp;ve Columns</source>
        <translation>&amp;Usuń Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1295" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1545" />
        <source>Clea&amp;r Columns</source>
        <translation>&amp;Wyczyść Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1302" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1546" />
        <source>&amp;Add Columns</source>
        <translation>&amp;Dodaj Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1306" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1547" />
        <source>X</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1309" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1548" />
        <source>Y</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1312" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1549" />
        <source>Z</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1318" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1550" />
        <source>X Error</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Błąd X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1325" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1551" />
        <source>Y Error</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Błąd Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1329" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1552" />
        <source>None</source>
        <comment>plot designation</comment>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1335" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1553" />
        <source>&amp;Normalize Columns</source>
        <translation>&amp;Normalizuj Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1342" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1554" />
        <source>&amp;Normalize Selection</source>
        <translation>&amp;Normalizuj Zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1349" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1555" />
        <source>&amp;Sort Columns</source>
        <translation>&amp;Sortuj kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1354" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1556" />
        <source>Column Statisti&amp;cs</source>
        <translation>Statystyka &amp;Kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1355" />
        <source>statistics on columns</source>
        <translation>Statystyka w kolumnach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1361" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1557" />
        <source>Change &amp;Type &amp;&amp; Format</source>
        <translation>Zmień &amp;Typ i Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1362" />
        <source>Ctrl+Alt+O</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1377" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1559" />
        <source>&amp;Insert Empty Rows</source>
        <translation>&amp;Wstaw Puste Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1384" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1560" />
        <source>Remo&amp;ve Rows</source>
        <translation>&amp;Usuń Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1391" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1561" />
        <source>Clea&amp;r Rows</source>
        <translation>&amp;Wyczyść Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1398" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1562" />
        <source>&amp;Add Rows</source>
        <translation>&amp;Dodaj Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1403" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1563" />
        <source>Row Statisti&amp;cs</source>
        <translation>&amp;Statystyka Wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1404" />
        <source>statistics on rows</source>
        <translation>statystyka w wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1660" />
        <source>TeX Export Error</source>
        <translation>Błąd Eksportu do TeXa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1661" />
        <source>Could not write to file: &lt;br&gt;&lt;h4&gt;%1&lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Please verify that you have the right to write to this location!</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku: &lt;br&gt;&lt;h4&gt; %1 &lt;/h4&gt;&lt;p&gt;Proszę sprawdzić swoje prawa do zapisu w tym położeniu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1870" />
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1875" />
        <source>Go to Cell</source>
        <translation>Idź do Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1870" />
        <source>Enter column</source>
        <translation>Wprowadź kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1875" />
        <source>Enter row</source>
        <translation>Wprowadź wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1887" />
        <source>Set Table Dimensions</source>
        <translation>Ustaw Wymiary Tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="1901" />
        <source>%1: move column %2 from position %3 to %4.</source>
        <translation>%1: przemieść kolumnę %2 z położenia %3 do %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2041" />
        <source>%1: sort column(s)</source>
        <translation>%1: sortuj kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2397" />
        <source>invalid row or column count</source>
        <translation>błędna liczba kolumn lub wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2414" />
        <source>Column %1</source>
        <translation>Kolumna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2427" />
        <source>unknown element '%1'</source>
        <translation>nienany element '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2434" />
        <source>columns attribute and number of read columns do not match</source>
        <translation>atrubut kolumny nie zgadza się z liczbą odczytanych kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2436" />
        <source>no table element found</source>
        <translation>nie znaleziono tabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2448" />
        <source>Hide Comments</source>
        <translation>Ukryj Komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2450" />
        <source>Show Comments</source>
        <translation>Pokaż Komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2454" />
        <source>Hide Controls</source>
        <translation>Ukryj Konrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2456" />
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Pokaż Kontrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2466" />
        <source>invalid or missing column index</source>
        <translation>nieprawidłowy lub brakujący indeks kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2472" />
        <source>invalid column width</source>
        <translation>nieprawidłowa szerokość kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libscidavis/src/future/table/future_Table.cpp" line="2508" />
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
</context>
</TS>