
    ЧРУРЫмЭР ЯгСЫВзЭР ЫВжХЭЧВп GNU, Тх№ёГџ 2

гъ№рПэёќъшщ ях№хъырф GNU GPL

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Ukrainian. It was not published by the Free Software Foundation, and
does not legally state the distribution terms for software that uses the
GNU GPL  only the original English text of * the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Ukrainain speakers
understand the GNU GPL better.

Чрѓтрцхээџ љюфю ях№хъырфѓ.
жх  эхюєГіГщэшщ ях№хъырф ЧрурыќэюП ЯѓсыГїэюП ЫГіхэчГП GNU (GNU General
Public License, GNU GPL) ѓъ№рПэёќъюў ьютюў. жхщ ях№хъырф эх сѓт
юяѓсыГъютрэшщ дѓэфріГКў ТГыќэюую я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ Г эх
тёђрэютыўК эГџъшѕ чръюэюфртїшѕ ѓьют љюфю №ючяютёўфцхээџ я№юу№рьэюую
чрсхчяхїхээџ ч тшъю№шёђрээџь GNU GPL. вГыќъш ю№ш?Гэрыќэр рэуыГщёќър
тх№ёГџ тёђрэютыўК ђръГ ѓьютш. Юфэръ, ьш ёяюфГтрКьюёќ, љю іхщ ях№хъырф
фюяюьюцх ѓъ№рП эюьютэшь ъ№рљх ч№ючѓьГђш GNU GPL.
Ч ѓьютрьш дѓэфріГП ТГыќэюую Я№юу№рьэюую Чрсхчяхїхээџ фю ях№хъырфГт GPL
ьюцэр фюъырфэГјх ючэрщюьшђшёќ чр рф№хёюў: www.gnu.org/licenses/licenses.html


GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place  Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

ЧРУРЫмЭР ЯгСЫВзЭР ЫВжХЭЧВп GNU
Тх№ёГџ 2

Сѓфќ-ъюьѓ эрфрКђќёџ фючтГы эр тГыќэх №ючяютёўфцхээџ ъюяГщ фрэюую
фюъѓьхэђѓ ыГіхэчГП, рых эх фючтюыџКђќёџ тэхёхээџ чьГэ фю ёрьюую фюъѓьхэђѓ.


Ях№хфьютр
ЫГіхэчГП сГыќјюёђГ я№юу№рьэшѕ я№юфѓъђГт №юч№юсыхэГ ч ьхђюў юсьхцхээџ
ётюсюфш ъю№шёђѓтрээџ Г чьГэш я№юу№рьэшѕ я№юфѓъђГт. Ч Гэјюую сюъѓ,
Чрурыќэр яѓсыГїэр ыГіхэчГџ GNU ёђртшђќ эр ьхђГ ?р№рэђѓтрээџ ТрјюП
ётюсюфш юсьГэѓ ђр тэхёхээџ чьГэ фю тГыќэюую я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ фыџ
ђюую, љюс ч№юсшђш тГыќэх я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ тГыќэшь фыџ тёГѕ. Фрэр
Чрурыќэр яѓсыГїэр ыГіхэчГџ GNU чрёђюёютѓКђќёџ фю сГыќјюёђГ я№юу№рьэшѕ
я№юфѓъђГт дѓэфріГП ТГыќэюую Я№юу№рьэюую Чрсхчяхїхээџ (дТЯЧ  Free
Software Foundation рсю FSF, эрфрыГ т ђхъёђГ тцштрКђќёџ ѓъ№рП эёќъюў.
я№шь. ях№хъырфрїр) Г фю сѓфќ-џъюую Гэјюую я№юу№рьэюую я№юфѓъђѓ, їшП
ртђю№ш тш№Гјрђќ ъю№шёђѓтрђшёџ фрэюў ыГіхэчГКў. ФхџъГ ГэјГ я№юу№рьэГ
я№юфѓъђш дѓэфріГП ТГыќэюую Я№юу№рьэюую Чрсхчяхїхээџ №ючяютёўфцѓўђќёџ яГф
Гэјюў ыГіхэчГКў  Чрурыќэюў яѓсыГїэюў ыГіхэчГКў GNU фыџ сГсыГюђхъ (GNU
Library General Public License, я№шь. ях№хъырфрїр). Тш ьюцхђх ђръюц
чрёђюёютѓтрђш фрэѓ ыГіхэчГў фю ётюП ѕ я№юу№рь.

Ъюыш ьш уютю№шью я№ю тГыќэх я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ, ьш ьрКью эр ѓтрчГ
ётюсюфѓ т ях№јѓ їх№уѓ, р эх тр№ђГёђќ. Эрјр Чрурыќэр яѓсыГїэр ыГіхэчГџ
№юч№юсыхэр ђръшь їшэюь, љюс чрсхчяхїшђш Трь я№ртю яюјш№хээџ ъюяГщ
тГыќэшѕ я№юу№рь (Г с№рђш яырђѓ чр ётюП яюёыѓуш, џъљю Тш срцрКђх), љюс
чрсхчяхїшђш ьюцыштГёђќ ьрђш тшѕГфэГ ђхъёђш я№юу№рь (їш юђ№шьрђш П ѕ я№ш
срцрээГ), љюс чрсхчяхїшђш ьюцыштГёђќ тэюёшђш чьГэш т я№юу№рьш їш
тшъю№шёђютѓтрђш юъ№хьГ ёъырфютГ юфэшѕ я№юу№рь т Гэјшѕ тГыќэшѕ я№юу№рьрѕ
Г љюс чрсхчяхїшђш ђръюц чэрээџ фыџ Трё, љю Тш ьрКђх я№ртю іх №юсшђш.
йюс ?р№рэђѓтрђш ТрјГ я№ртр, ьш ьрКью чря№ютрфшђш фхџъГ юсьхцхээџ, џъГ
ях№хјъюфцрўђќ сѓфќ-ъюьѓ чрях№хїхээџ ђръшѕ я№рт, р ђръюц ях№хјъюфцрўђќ
тшёѓэхээў тшьюу фю Трё ч ьхђюў тГфьютш Трьш тГф ётюП ѕ я№рт. жГ
юсьхцхээџ тш№рцрўђќёџ т фхџъшѕ чюсютџчрээџѕ, џъГ Тш я№шщьрКђх эр ёхсх,
џъљю Тш №ючяютёўфцѓКђх ъюяГП я№юу№рь, рсю џъљю Тш тэюёшђх чьГэш фю
я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ.
Эря№шъырф, џъљю Тш яюјш№ўКђх ъюяГП ђръюП я№юу№рьш рсю схчъюјђютэю, рсю
чр яхтэѓ яырђѓ, Тш ьрКђх эрфрђш яр№ђГП, џър юђ№шьрыр тГф Трё я№юу№рьэшщ
я№юфѓъђ ђръГ ц я№ртр эр эќюую, џъ ьрКђх Тш ёрьГ. Тш яютшээГ чрсхчяхїшђш
я№ш ях№хфрїГ, љю ђ№хђџ яр№ђГџ ьрК тшѕГфэшщ ђхъёђ я№юу№рь, рсю љю тюэр
ьрК ьюцыштГёђќ ђръшщ тшѕГфэшщ ђхъёђ юђ№шьрђш. Тш ђръюц ьрКђх я№хфёђртшђш
П ь іГ ѓьютш ч ђшь, љюс тюэш чэрыш я№ю ётюП я№ртр.

Ьш чрѕшљрКью ТрјГ я№ртр эрёђѓяэшьш фтюьр яюыюцхээџьш: (1) ях№хщьрКью
ртђю№ёќъГ я№ртр эр я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ, Г (2) эрфрКью фрэѓ ыГіхэчГў,
џър эрфрК Трь чръюээГ я№ртр эр ъюяГўтрээџ, яюјш№хээџ ђр/рсю чьГэш фю
я№юу№рьэюую ъюфѓ.

Фюфрђъютю, фыџ чрѕшёђѓ ъюцэюую ч ртђю№Гт, р ђръюц чрфыџ чрѕшёђѓ эрё
ёрьшѕ, ьш ѕюїхью сѓђш яхтэшьш, љю тёГ №ючѓьГўђќ  эр тГыќэх я№юу№рьэх
чрсхчяхїхээџ эхьрК ?р№рэђГП. пъљю я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ чьГэхэю ъшьюёќ
Г ях№хфрэх фрыГ, ьш ѕюїхью, љюс ђГ юёюсш, џъГ юђ№шьрыш я№юу№рьш чэрыш,
љю ђх, љю тюэш ьрўђќ эх К ю№ш?Гэрыюь Г, юђцх, яюьшыъш тэхёхэГ ъшьюёќ Гч
яГчэГјшѕ ртђю№Гт т ъюф, эх сѓфѓђќ тяыштрђш эр №хяѓђріГў яюїрђъютшѕ
№юч№юсэшъГт.


В, эр№хјђГ, сѓфќ-џър тГыќэр я№юу№рьр чэрѕюфшђќёџ яГф яюёђГщэюў чру№ючюў
ярђхэђГт эр я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ. Ьш ѕюїхью яючсртшђшёџ №шчшъѓ, љю
эрёђѓяэГ яюјш№ўтрїГ ъюяГщ тГыќэшѕ я№юу№рь чьюцѓђќ ГэфштГфѓрыќэю юђ№шьрђш
ярђхэђэГ ыГіхэчГП Г, ђръшь їшэюь, ч№юсшђш фрэѓ я№юу№рьѓ ётюКў тырёэГёђў.
йюс ях№хјъюфшђш іќюьѓ, ьш эхфтючэрїэю тшьрурКью, љюс ыГіхэчГџ ъюцэюую
ярђхэђѓ ?р№рэђѓтрыр я№ртю тГыќэюую ъю№шёђѓтрээџ я№юфѓъђюь ъюцэюьѓ, рсю
љюс эх ьрыюёџ ыГіхэчГП чютёГь.

вюїэГ ѓьютш ђр ђх№ьГэш ъюяГўтрээџ, яюјш№хээџ эр тэхёхээџ чьГэ фю
я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ яюфрўђќёџ фрыГ.


гЬЮТШ вР вХаЬВЭШ ЪЮЯВоТРЭЭп, ЯЮиШаХЭЭп ЭР ТЭХбХЭЭп ЧЬВЭ ФЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ
ЧРСХЧЯХзХЭЭп


0. Фрэр ЫГіхэчГџ чрёђюёютѓКђќёџ фю сѓфќ-џъюую я№юу№рьэюую я№юфѓъђѓ їш
ГэјюП №юсюђш, џър ьрК яютГфюьыхээџ, ч№юсыхэх тырёэшъюь ртђю№ёќъшѕ я№рт,
Г т џъюьѓ ёђтх№фцѓКђќёџ, љю фрэшщ я№юфѓъђ ьюцх №ючяютёўфцѓтрђшёќ эр
ѓьютрѕ ЧрурыќэюП яѓсыГїэюП ыГіхэчГП. ФрыГ яю ђхъёђѓ яГф ЋЯ№юу№рьюўЛ
№ючѓьГКђќёџ сѓфќ-џър я№юу№рьр їш №юсюђр; я№шїюьѓ, №юсюђр Ћљю №юч№юсыхэр
эр срчГ Я№юу№рьшЛ ючэрїрК рсю я№юу№рьэшщ я№юфѓъђ, рсю сѓфќ-џъѓ яюѕГфэѓ
тГф эќюую №юсюђѓ, фю џъюП ьрК чрёђюёѓтрээџ чръюэюфртёђтю я№ю ртђю№ёќъГ
я№ртр: ђюсђю, №юсюђр, џър ьГёђшђќ т ёюсГ Я№юу№рьѓ рсю ПП ёъырфютѓ, т ПП
ях№тГёэюьѓ тшуыџфГ, тшфючьГэхэѓ ђр/рсю ях№хъырфхэѓ Гэјюў ьютюў. (ЭрфрыГ,
ях№хъырф Гэјюў ьютюў тъыўїрКђќёџ т ђх№ьГэ ЋтшфючьГэрЛ схч яюфрыќјшѕ
ѓђюїэхэќ). Фю ъюцэюую, ѕђю яГфыџурК яГф ѓьютш фрэюП ыГіхэчГП т іќюьѓ
ђхъёђГ ьш чтх№ђрКьюёќ џъ ЋТшЛ.
ФГџыќэГёђќ, љю тшѕюфшђќ яючр ьхцГ ъюяГўтрээџ, яюјш№хээџ ђр чьГэ эх
яГфярфрК яГф фрэѓ ЫГіхэчГў, ђръГ тшфш фГџыќэюёђГ тшѕюфџђќ яючр ьхцГ яюыџ
ПП чю№ѓ. Тшъюэрээџ Я№юу№рьш эх юсьхцѓКђќёџ ыГіхэчГКў, №хчѓыќђрђш
тшъюэрээџ я№юу№рьш яГфыџурўђќ яГф фГў фрэюП ыГіхэчГП ђГыќъш, џъљю П ѕ
чьГёђ ёъырфрК №юсюђѓ, љю срчѓКђќёџ эр Я№юу№рьГ (эхчрыхцэю тГф єръђѓ, љю
іхщ №хчѓыќђрђ сѓыю ёђтю№хэю чр №рѕѓэюъ тшъюэрээџ я№юу№рьш). връ іх їш эх
ђръ, чрыхцшђќ тГф ђшѕ єѓэъіГщ, џъГ тшъюэѓК Я№юу№рьр.

1. Тш ьюцхђх фѓсыўтрђш ђр яюјш№ўтрђш ђюїэГ ъюяГП тшѕГфэшѕ ъюфГт Я№юу№рьш
юђ№шьрэГ эр сѓфќ-џъшѕ эюёГџѕ, чр ѓьютш, љю эр ъюцэГщ ъюяГП џтэю Г
эхфтючэрїэю я№шёѓђэК тГфяютГфэх ђтх№фцхээџ я№ю ртђю№ёќъГ я№ртр Г
тГфёѓђэГёђќ ?р№рэђГП. ТёГ ђтх№фцхээџ, љю ёђюёѓўђќёџ фрэюП ЫГіхэчГП ђр
тГфёѓђэюёђГ ?р№рэђГП ьрўђќ чрышјрђшёџ эхчьГээшьш. Ъюцхэ, ѕђю юђ№шьѓК
ъюяГў Я№юу№рьш ьрК юђ№шьрђш ђръюц Г ъюяГў фрэюП ЫГіхэчГП №рчюь ч Я№юу№рьюў.
Тш ьюцхђх тшьрурђш юяырђш яюёыѓу, џъГ яюыџурўђќ т єГчшїэГщ фюёђртіГ
ъюяГП, р ђръюц я№ш срцрээГ эрфртрђш ?р№рэђГщэюую чрѕшёђѓ чр яырђѓ.

2. Тш ьрКђх я№ртю тэюёшђш чьГэш т ётюў ъюяГў їш ъюяГП Я№юу№рьш їш
сѓфќ-џъѓ ПП їрёђшэѓ, ёђтю№ўўїш ђръшь їшэюь №юсюђѓ, љю срчѓКђќёџ эр фрэГщ
Я№юу№рьГ, р ђръюц фѓсыўтрђш ђр яюјш№ўтрђш іГ чьГэш їш №юсюђѓ, љю
яГфярфрК яГф ђх№ьГэш аючфГыѓ 1 яюфрэюую тшљх, чр ѓьютш, љю Тш ђръюц
фюђ№шьѓКђхёќ яюфрэшѕ фрыГ ѓьют:
    р) Эр Трё яюъырфрКђќёџ тГфяютГфрыќэГёђќ чр ђх, љюс тёГ єрщыш Гч
чрэхёхэшьш чьГэрьш яютшээГ эхёђш т ёюсГ ђтх№фцхээџ ђюую, љю ђръГ чьГэш
Трьш ч№юсыхэГ, р ђръюц ьГёђшђш фрђѓ тэхёхээџ чьГэ.
    с) Эр Трё яюъырфрКђќёџ тГфяютГфрыќэГёђќ чр ђх, љю тёГ №юсюђш, љю Тш
яѓсыГъѓКђх їш яюјш№ўКђх, Г ђръГ, љю К яюѕГфэшьш тГф Я№юу№рьш (яютэГёђў
їш тГф ПП ёъырфютюП їрёђшэш) сѓфѓђќ ыГіхэчютрэшьш іГыъюь Г схчъюјђютэю
фыџ сѓфќ-џъюП ђ№хђќюП ёђю№юэш эр ѓьютрѕ фрэюП ЫГіхэчГП.
    т) пъљю тшфючьГэхэр я№юу№рьр яГф їрё Гэђх№ръђштэюП №юсюђш їшђрК
ъюьрэфш ъю№шёђѓтрїр, Тш яютшээГ чрсхчяхїшђш, љюс яГф їрё ёђр№ђѓ я№юу№рьш
(ПП эрщчтшїэГјшь, эрщ№ючяютёўфцхэГјшь ёяюёюсюь) тюэр ф№ѓъѓтрыр эр хъ№рэГ
їш Гэјшь ёяюёюсюь тГфюс№рцрыр тГфяютГфэх яютГфюьыхээџ я№ю ртђю№ёќъГ
я№ртр, яютГфюьыхээџ я№ю ђх, љю эр фрэѓ я№юу№рьѓ эх эрфрКђќёџ ?р№рэђГП
(рсю Гэјх яютГфюьыхээџ, џъљю Тш эрфрКђх ђръѓ ?р№рэђГў) Г ђтх№фцхээџ
ђюую, љю ъю№шёђѓтрїГ ьрўђќ я№ртю №ючяютёўфцѓтрђш фрэѓ я№юу№рьѓ эр
чрчэрїхэшѕ ѓьютрѕ, р ђръюц Гэєю№ьріГў я№ю ђх, џъ ъю№шёђѓтрї ьюцх
юђ№шьрђш ъюяГў фрэюП ЫГіхэчГП. (Тшэџђюъ: џъљю Я№юу№рьр я№ріўК
Гэђх№ръђштэю, рых я№ш эю№ьрыќэГщ №юсюђГ эх тштюфшђќ яюфГсэюую
яютГфюьыхээџ, тГф ТрјюП №юсюђш, џър срчѓКђќёџ эр фрэГщ Я№юу№рьГ эх
тшьрурКђќёџ тГфюс№рцрђш яюфГсэх ђтх№фцхээџ.)
жГ ѓьютш эръырфрўђќёџ эр тшфючьГэхэѓ №юсюђѓ џъ іГых. пъљю юъ№хьГ №ючфГыш
№юсюђш, џъГ ьюцэр їГђъю ГфхэђшєГъѓтрђш, эх юђ№шьрэГ схчяюёх№хфэќю Гч
Я№юу№рьш Г ьюцѓђќ, тГфяютГфэю, ёрьГ яю ёюсГ сѓђш тшчэрэшьш эхчрыхцэюў Г
юъ№хьюў №юсюђюў, ђюфГ фрэр ЫГіхэчГџ Г ПП ђх№ьГэш ђр ѓьютш эх
чрёђюёютѓўђќёџ фю фрэшѕ №ючфГыГт №юсюђш, џъљю Тш №ючяютёўфцѓКђх П ѕ џъ
юъ№хьГ №юсюђш. Рых ѓ №рчГ, ъюыш Тш яюјш№ўКђх іГ ц ёрьГ №ючфГыш џъ
їрёђшэѓ я№юфѓъђѓ яюѕГфэюую тГф Я№юу№рьш, яюјш№хээџ тёќюую іГыГёэюую
я№юфѓъђѓ ьрК яГфыџурђш яГф ѓьютш фрэюП ЫГіхэчГП. Юсырёђќ фючтюыхэюую
ЫГіхэчГКў Гэјшь ыГіхэчГрђрь яюјш№ўКђќёџ эр іГышщ я№юфѓъђ, тъыўїрўїш,
ђръшь їшэюь, Г ъюцэѓ щюую їрёђшэѓ эхчрыхцэю тГф ђюую, ъшь тюэр №юч№юсыхэр.
Юђцх, ішь №ючфГыюь эх ёђртшђќёџ эр ьхђГ я№хђхэфѓтрээџ эр ТрјГ я№ртр эр
я№юфѓъђ, №юч№юсыхэшщ яютэГёђў Трьш. бъю№Гјх, ьхђюў К ъюэђ№юыќ чр
яюјш№хээџь яюѕГфэшѕ тГф Я№юу№рьш їш ъюыхъђштэюП №юсюђш, љю срчѓКђќёџ эр
Я№юу№рьГ.
Фюфрђъютю фю іќюую, я№юёђх юсКфэрээџ ъГыќъюѕ я№юу№рьэшѕ я№юфѓъђГт, џъГ
эх яюѕюфџђќ тГф Я№юу№рьш, т юфэх іГых ч Я№юу№рьюў (рсю ч я№юфѓъђрьш, џъГ
яюѕюфџђќ тГф Я№юу№рьш) эр эюёГџѕ фыџ яюјш№хээџ (фшёђ№шсѓіГџ) эх яюјш№ўК
я№ртр фрэюП ЫГіхэчГП эр тъыўїхэГ я№юфѓъђш ртђюьрђшїэю.
3. Тш ьрКђх я№ртю фѓсыўтрђш Г №ючяютёўфцѓтрђш Я№юу№рьѓ (їш №юсюђѓ, џър
срчѓКђќёџ эр Я№юу№рьГ, эр чрёрфрѕ з. 2) т юсКъђэшѕ ъюфрѕ їш ѓ тшуыџфГ
я№шфрђэюьѓ фыџ тшъюэрээџ эр чрёрфрѕ з.ї. 1 ђр 2 џъљю Тш ђръюц
чрфютюыќэџКђх яюфрэГ фрыГ ѓьютш:
    р) бѓя№ютюфцѓКђх ПП ч яютэшь тшѕГфэшь ђхъёђюь я№юфѓъђѓ эр ьрјшээшѕ
эюёГџѕ, џъшщ сѓфх №ючяютёўфцѓтрђшёќ эр чрёрфрѕ з.ї. 1 ђр 2 яюфрэшѕ тшљх
эр эюёГџѕ, љю чтшїэю тшъю№шёђютѓўђќёџ фыџ яюјш№хээџ ђръшѕ я№юфѓъђГт; рсю
    с) бѓя№ютюфцѓКђќёџ фюъѓьхэђюь, ђх№ьГэ фГП џъюую эх ъю№юђјшщ чр 3
№юъш, т џъюьѓ я№юяюэѓКђќёџ чр яырђѓ, џър эх ях№хтшљѓК тшђ№рђ эр єГчшїэх
тшуюђютыхээџ ђр №ючяютёўфцхээџ ьрјшээюую эюёГџ ч тшѕГфэшьш ђхъёђрьш, љю
сѓфх №ючяютёўфцѓтрђшёќ тГфяютГфэю фю ѓьют т ї.ї. 1 ђр 2 эр эюёГџѕ, љю
чтшїэю тшъю№шёђютѓўђќёџ фыџ яюјш№хээџ ђръшѕ я№юфѓъђГт; рсю
    т) г ёѓя№ютюфГ Гэєю№ьріГП, џъѓ Тш юђ№шьрыш Г ѓ џъГщ ьГёђшђќёџ
я№юяючшіГџ љюфю №ючяютёўфцхээџ тГфяютГфэшѕ тшѕГфэшѕ ђхъёђГт. (жхщ
тр№Грэђ №ючяютёўфцхээџ фючтюыхэшщ ђГыќъш фыџ эхъюьх№іГщэюую яюјш№хээџ Г
ђГыќъш џъљю Тш юђ№шьрыш я№юу№рьѓ т юсКъђэюьѓ їш я№шфрђэюьѓ фыџ
тшъюэрээГ тшуыџфГ №рчюь ч ђръюў я№юяючшіГКў, ѓ тГфяютГфэюёђГ ч
ЯГфяѓэъђюь ЋсЛ тшљх.)
ЋТшѕГфэГ ђхъёђшЛ фыџ я№юу№рьэюую я№юфѓъђр ючэрїрўђќ ђръѓ єю№ьѓ я№юфѓъђѓ,
џър я№шфрђэр фыџ тэхёхээџ фю эќюую ьюфшєГъріГщ. Фыџ я№юу№рьш, ѓ єю№ьГ
я№шфрђэГщ фю тшъюэрээџ, яютэГ тшѕГфэГ ђхъёђш ючэрїрўђќ тёГ тшѕГфэГ
ђхъёђш фыџ тёГѕ ьюфѓыГт іГКП я№юу№рьш, яыўё сѓфќ-џъГ єрщыш фыџ
тшчэрїхээџ Гэђх№єхщёѓ, яыўё ёъ№шяђш, џъГ тшъю№шёђютѓўђќёџ фыџ ъюэђ№юыў
чр я№юіхёюь ъюьяГыџіГП ђр ѓёђрэютъш я№юу№рь ѓ тшуыџфГ фыџ тшъюэрээџ.
Юфэръ, џъ ёяхіГрыќэшщ тшярфюъ, тГф яюјш№ўтрэюую тшѕГфэюую ђхъёђѓ, эх
тшьрурКђќёџ ьГёђшђш эГџъшѕ ъюфГт ъюьяюэхэђ, љю №ючяютёўфцѓўђќёџ
(тшѕГфэшьш ђхъёђрьш рсю фтГщъютшь ъюфюь) чтшїрщэшь їшэюь (їрёђшэш
ъюьяГыџђю№р, џф№р, ђръх Гэјх) ч юях№ріГщэюў ёшёђхьюў, эр џъГщ
тшъюэѓКђќёџ фрэр я№юу№рьр, юъ№Гь тшярфъѓ, ъюыш ђрър ъюьяюэхэђр ёрьр К
ёѓяѓђэќюў їрёђшэюў я№юу№рьш.
пъљю яюјш№хээџ я№юу№рьш ѓ я№шфрђэюьѓ фыџ тшъюэрээџ тшуыџфГ їш юсКъђэюую
ъюфѓ я№ютрфшђќёџ јыџѕюь чрсхчяхїхээџ фюёђѓяѓ фю тшчэрїхэюую ьГёіџ, ч
џъюую ьюцэр юђ№шьрђш ъюяГў я№юу№рьш, ђюфГ ђрър я№юяючшіГџ фюёђѓяѓ фю
тшѕГфэшѕ ђхъёђГт №ючуыџфрКђќёџ хътГтрыхэђэюў фю яюјш№хээџ тшѕГфэшѕ
ђхъёђГт, эртГђќ џъљю ђ№хђџ яр№ђГџ эх юђ№шьѓК тшѕГфэюую ђхъёђѓ я№юу№рьш
№рчюь ч юсКъђэшь ъюфюь я№юу№рьш.

4. Трь эх фючтюыџКђќёџ №юсшђш ъюяГП, чьГэш, ёѓс-ыГіхэчѓтрээџ їш
яюјш№хээџ Я№юу№рьш, џъљю іГ фГП тшѕюфџђќ яючр ьхцГ џтэю юъ№хёыхэГ фрэюў
ЫГіхэчГКў. Сѓфќ-џъГ ёя№юсш №юсшђш ъюяГП, чьГэш, ёѓс-ыГіхэчГП їш
яюјш№хээџ Я№юу№рьш юъ№Гь, эГц эр ѓьютрѕ іГКП ЫГіхэчГП тшчэрўђќёџ
эхфГщёэшьш Г ртђюьрђшїэю я№шчтюфџђќ фю тђ№рђш Трјшѕ я№рт эр я№юфѓъђ яю
іГщ ЫГіхэчГП. Юфэръ, яр№ђГП, љю юђ№шьрыш тГф Трё ъюяГП эр ѓьютрѕ іГКП
ЫГіхэчГП, эх тђ№рїрўђќ ётюП ѕ ыГіхэчГщэшѕ я№рт фю ђшѕ яГ№, яюъш тюэш
ёрьГ чрышјрўђќёџ тГфяютГфэшьш ѓьютрь ЫГіхэчГП.

5. ТГф Трё эх тшьрурКђќёџ я№шщьрђш іў ЫГіхэчГў, юёъГыќъш Тш ПП эх
яГфяшёѓтрыш. Рых, эГљю Гэјх эх эрфрК Трь я№ртр чьГэўтрђш Я№юу№рьѓ їш
№ючяютёўфцѓтрђш ПП рсю яюѕГфэГ тГф эхП №юсюђш. пъљю Тш эх я№шщьрКђх ѓьют
ЫГіхэчГП, ђръГ фГП чрсю№юэхэГ чръюэюь. Юђцх, ёрьшь єръђюь тэхёхээџ чьГэ
фю Я№юу№рьш рсю ПП №ючяютёўфцхээџ (рсю №ючяютёўфцхээџ сѓфќ-џъюП №юсюђш,
љю срчѓКђќёџ эр Я№юу№рьГ) Тш фхьюэёђ№ѓКђх чуюфѓ ч ђх№ьГэрьш ЫГіхэчГП Г
тёГьр ѓьютрьш, љю ч эхП тшяыштрўђќ тГфэюёэю ъюяГўтрээџ, №ючяютёўфцхээџ
ђр тэхёхээџ чьГэ фю Я№юу№рьш), Тш фхьюэёђ№ѓКђх я№шщэџђђџ Трьш ЫГіхэчГП Г
чуюфѓ фюђ№шьѓтрђшёќ ПП ѓьют я№ш ъюяГўтрээГ, №ючяютёўфцхээГ ђр тэхёхээГ
чьГэ фю Я№юу№рьш ђр №юсГђ, љю эр эГщ срчѓўђќёџ.

6. Ъюцэюую №рчѓ я№ш №ючяютёўфцхээГ Я№юу№рьш (їш сѓфќ-џъюП №юсюђш, љю
срчѓКђќёџ эр Я№юу№рьГ), юёюср, љю юђ№шьѓК Я№юу№рьѓ ртђюьрђшїэю юђ№шьѓК
тГф ях№јюую ыГіхэчГр№р ыГіхэчГў эр ъюяГўтрээџ, №ючяютёўфцхээџ їш
тэхёхээџ чьГэ фю Я№юу№рьш эр чрёрфрѕ ђр ђх№ьГэрѕ търчрэшѕ ђѓђ. Тш эх
ьрКђх я№ртр тшёѓтрђш цюфэшѕ фюфрђъютшѕ юсьхцхэќ я№рт тшъырфхэшѕ ђѓђ. Тш
эх эхёхђх тГфяютГфрыќэюёђГ чр фюђ№шьрээџ ђ№хђГьш яр№ђГџьш ѓьют іГКП
ЫГіхэчГП.

7. пъљю т эрёыГфюъ ёѓфютюую я№шёѓфѓ їш чтшэѓтрїхээџ т яю№ѓјхээГ ярђхэђѓ
їш ч сѓфќ-џъюП ГэјюП я№шїшэш (љю эх юсьхцѓўђќёџ ђГыќъш я№шїшэрьш,
яютџчрэшьш ч ярђхэђэшь чръюэюфртёђтюь) эр Трё эръырфрўђќёџ яхтэГ
чюсютџчрээџ (рсю ёѓфютшь я№шёѓфюь, рсю чр чуюфюў, рсю сѓфќ-џъшь Гэјшь
їшэюь), љю я№юђш№Гїрђќ ѓьютрь іГКП ЫГіхэчГП, тюэш эх чтГыќэџўђќ Трё тГф
чюсютџчрэќ љюфю ЫГіхэчГП. пъљю Тш эх ьюцхђх №ючяютёўфцѓтрђш я№юфѓъђш
ђръшь їшэюь, љюс чрфютюыќэџђш юсюь: Г Трјшь чюсютџчрээџь чр ѓьютрьш
іГКП ЫГіхэчГП, Г Гэјшь чюсютџчрээџь яюъырфхэшь эр Трё, џъ эрёыГфюъ
іќюую Тш эх яютшээГ №ючяютёўфцѓтрђш Я№юу№рьѓ чютёГь. Эря№шъырф, џъљю
ярђхэђэр ыГіхэчГџ эх фючтюыџК схчъюјђютэх яюјш№хээџ Я№юу№рьш ђшь, ѕђю
юђ№шьрт ПП ъюяГП тГф Трё схчяюёх№хфэќю їш юяюёх№хфъютрэю, ђюфГ Кфшэшь
ёяюёюсюь чрфютюыќэшђш іў ѓьютѓ ьюцэр ѓђ№шьртјшёќ тГф №ючяютёўфцхээџ
Я№юу№рьш чютёГь.
пъљю чр яхтэшѕ сѓфќ-џър їрёђшэр іќюую №ючфГыѓ тшчэрКђќёџ эхфГщёэюў рсю
эх ьюцх чрёђюёютѓтрђшёџ, ђюфГ ьрўђќ тшъю№шёђютѓтрђшёќ їрёђшэш №ючфГыѓ,
џъГ ьрўђќ фГў, ѓ тёГѕ Гэјшѕ тшярфърѕ яютшэхэ чрёђюёютѓтрђшёќ тхёќ №ючфГы.
Ьхђюў іќюую №ючфГыѓ эх К ёѕшыџээџ Трё фю яю№ѓјхээџ сѓфќ-џъшѕ ярђхэђГт їш
Гэјшѕ я№рт тырёэюёђГ, їш тёђѓя ѓ ёѓях№хїъѓ љюфю фГщёэюёђГ сѓфќ-џъюП ч
ђръшѕ я№хђхэчГщ. Ьхђюў фрэюую №ючфГыѓ К чрѕшёђ іГыГёэюёђГ ёшёђхьш
№ючяютёўфцхээџ тГыќэюую я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ, џър сѓыр №хрыГчютрэр
јыџѕюь тя№ютрфцхээџ яѓсыГїэшѕ ыГіхэчГщ. Срурђю ѕђю ч№юсшт чэрїшьГ тэхёъш
фю јш№юъюую №рэуѓ я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ, џъх №ючяютёўфцѓКђќёџ чртфџъш
іГщ ёшёђхьГ, яюъырфрўїшёќ эр ёђрсГыќэГёђќ ёшёђхьш. ТГф ртђю№р
я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ їш тГф юёюсш, љю эрфрК щюую фыџ №ючяютёўфцхээџ
чрыхцшђќ, їш тюэш тш№Гјѓўђќ №ючяютёўфцѓтрђш іх я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ
ъю№шёђѓўїшёќ сѓфќ-џъюў Гэјюў ёшёђхьюў яюјш№хээџ Г ыГіхэчГрђѓ эх ьюцх
сѓђш эртџчрэх ђръх №Гјхээџ.

Ьхђюў іќюую №ючфГыѓ К їГђъх Г џёэх тшёыютыхээџ ђюую, љю џъ тшфрКђќёџ К
эрёыГфърьш Гэјшѕ їрёђшэ іГКП ЫГіхэчГП.

8. пъљю №ючяютёўфцхээџ ђр/рсю тшъю№шёђрээџ Я№юу№рьш юсьхцхэх рсю
ярђхэђэшь чръюэюфртёђтюь рсю чръюэюфртёђтюь я№ю ртђю№ёќъГ я№ртр,
ях№тГёэшщ тюыюфр№ ртђю№ёќъшѕ я№рт, џъшщ ях№јюяюїрђъютю я№шщьрК іў
ЫГіхэчГў фыџ я№юфѓъђѓ фюфрђъютю ьюцх тёђрэютшђш ухюу№рєГїэГ юсьхцхээџ эр
яюјш№хээџ Я№юу№рьш ч џтэшь тшъыўїхээџьш ч ъюыр фючтюыхэюую яюјш№хээџ
я№юфѓъђѓ ђръшѕ ъ№рП э, ђръшь їшэюь љю №ючяютёўфцхээџ я№юу№рьш К ьюцыштшь
ђГыќъш т ђшѕ ъ№рП эрѕ, їш яюьГц ђръшьш ъ№рП эрьш, џъГ эх тшъыўїхэГ ч
ъюыр фючтюыхэюую №ючяютёўфцхээџ. г ђръшѕ тшярфърѕ, ЫГіхэчГџ тъыўїрК т
ёюсГ юсьхцхээџ т ђръюьѓ тшуыџфГ, т џъюьѓ тюэш чряшёрэГ т іГщ ЫГіхэчГП.

9. зрё тГф їрёѓ дѓэфріГџ тГыќэюую я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ ьюцх
яѓсыГъѓтрђш яюэютыхэГ ђр/рсю эютГ тх№ёГП ЧрурыќэюП ЯѓсыГїэюП ЫГіхэчГП.
жГ эютГ ыГіхэчГП сѓфѓђќ яюфГсэГ чр фѓѕюь фю яюђюїэюП тх№ёГП, рых ьюцѓђќ
тГф№Гчэџђшёџ фхџъшьш фхђрыџьш я№шётџїхэшьш эютшь я№юсыхьрь ђр яшђрээџь.
Ъюцэр тх№ёГџ юђ№шьѓК ётГщ яю№џфъютшщ эюьх№. пъљю Я№юу№рьр търчѓК эюьх№
тх№ёГП іГКП ЫГіхэчГП, љю чрёђюёютѓКђќёџ фю Я№юу№рьш Г търчѓК Ћсѓфќ-џър
эрёђѓяэр тх№ёГџЛ, Трь эрфрКђќёџ я№ртю рсю эрёыГфѓтрђш ѓьютш
ыГіхэчѓтрээџ, џъГ чрёђюёютѓўђќёџ фю Я№юу№рьш, рсю чрёђюёютѓтрђш фю
Я№юу№рьш сѓфќ-џъѓ ч яГчэГјшѕ тх№ёГщ іГКП ЫГіхэчГП. пъљю Я№юу№рьр џтэю эх
търчѓК эюьх№ тх№ёГП іГКП ЫГіхэчГП, Трь эрфрКђќёџ я№ртю тшс№рђш ёрьюьѓ,
џър тх№ёГџ чрёђюёютѓКђќёџ.

10. пъљю Тш яырэѓКђх тъыўїшђш їрёђшэш Я№юу№рьш ѓ ГэјГ тГыќэГ я№юу№рьэГ
я№юфѓъђш, џъГ яюјш№ўўђќёџ эр Гэјшѕ ѓьютрѕ, эряшјГђќ ртђю№ѓ фыџ юђ№шьрээџ
фючтюыѓ. Ч я№штюфѓ я№юу№рь ртђю№ёќъГ я№ртр џъшѕ эрыхцрђќ дѓэфріГП
ТГыќэюую Я№юу№рьэюую Чрсхчяхїхээџ, эряшјГђќ ѓ дѓэфріГў ТГыќэюую
Я№юу№рьэюую Чрсхчяхїхээџ, ьш Гэъюыш №юсшью тшъыўїхээџ фю ішѕ я№ртшы.
Эрјх №Гјхээџ сѓфх срчѓтрђшёџ эр фтюѕ я№ютГфэшѕ Гфхџѕ: чсх№хцхээџ
тГыќэюую ёђрђѓёѓ чр тёГьр яюѕГфэшьш тГыќэюую я№юу№рьэюую чрсхчяхїхээџ ђр
яюяѓыџ№шчріГџ ёяГыќэюую тшъю№шёђрээџ ђр эрёыГфѓтрээџ я№юу№рьэюую
чрсхчяхїхээџ чрурыюь.


ТВФбгвЭВбвм ЅРаРЭвВЏ

11. ЮбЪВЫмЪШ ЫВжХЭЧВп ЭР жо ЯаЮУаРЬг ЭРФРЊвмбп СХЧЪЮивЮТЭЮ, ЭР жо
ЯаЮУаРЬг ЭХ ЭРФРЊвмбп ЅРаРЭвВЏ, Т ЬХЦРе ФЮЧТЮЫХЭШе ЧРЪЮЭЮФРТбвТЮЬ. ЮЪаВЬ
бЯХжВРЫмЭЮ ЮСгЬЮТЫХЭШе ТШЯРФЪВТ ЧРбТВФзХЭШе ЯШбмЬЮТЮ, ТЫРбЭШЪШ
РТвЮабмЪШе ЯаРТ вР/РСЮ ВЭиВ ЯРавВЏ, йЮ аЮЧЯЮТбоФЦговм ЯаЮУаРЬг, ЭРФРовм
ЏЏ г ТШУЫпФВ ЋпЪ ЊЛ СХЧ ЧРСХЧЯХзХЭЭп ЅРаРЭвгТРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФВ,
РСЮ пТЭЮ ТШаРЦХЭЮо, РСЮ ЭХпТЭЮЏ, ТЪЫозРозШ, РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм гпТЭЮо
ЅРаРЭвВЊо дВЭРЭбЮТЮЏ ТШУЮФШ В ЯаШУЮФЭЮбвВ ФЫп ЪЮЭЪаХвЭЮУЮ ЧРбвЮбгТРЭЭп.
ТХбм аШЧШЪ йЮ ЧРЫХЦШвм ТВФ пЪЮбвВ зШ ТШаЮСЭШзЮЏ ЯЮвгЦЭЮбвВ ЯаЮУаРЬШ
ЯХаХЪЫРФРЊвмбп ЭР ТРб. пЪйЮ ЯаЮУаРЬЭШЩ ЯаЮФгЪв ТШпТШвмбп ФХдХЪвЭШЬ, ТбВ
ТШваРвШ ЯЮТпЧРЭВ Ч ЮСбЫгУЮТгТРЭЭпЬ, ТВФЭЮТЫХЭЭпЬ зШ ЪЮаХЪвгТРЭЭпЬ
ЯЮЪЫРФРовмбп ЭР ТРб.

12. ЭВ ЧР пЪШе гЬЮТ, ЪаВЬ ТШЯРФЪВТ ЮСгЬЮТЫХЭШе ЧРЪЮЭЮФРТбвТЮЬ зШ
ТШЯРФЪВТ, ЪЮЫШ СгЫР ЮваШЬРЭР ЯШбмЬЮТР гУЮФР, ЭВевЮ Ч ТЫРбЭШЪВТ
РТвЮабвмЪШе ЯаРТ, зШ СгФм-пЪР ВЭиР ЯРавВп, йЮ ЬЮЦЫШТЮ ТЭХбЫР ЧЬВЭШ
вР/РСЮ аЮЧЯЮТбоФЦгЊ ЯаЮУаРЬг, ЭР гЬЮТРе ТШйХЧРЧЭРзХЭШе, ЭХ СгФХ ЭХбвШ
ТВФЯЮТВФРЫмЭВбвм ЯХаХФ ТРЬШ ЧР ТФВпЭг иЪЮФг, ТЪЫозРозШ СгФм-пЪВ
ЧРУРЫмЭВ, бЯХжВРЫмЭВ, ТШЯРФЪЮТВ зШ ЯЮбЫВФЮТЭЮ ЭРЭХбХЭВ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп, йЮ
ЯЮеЮФпвм ТВФ ТШЪЮаШбвРЭЭп РСЮ ТВФ ЭХЬЮЦЫШТЮбвВ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаЮУаРЬШ
(ТЪЫозРозШ, РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм ТваРвРЬШ ФРЭШе, РСЮ ЭХТВаЭЮо ЮСаЮСЪЮо
ФРЭШе, РСЮ ТваРвРЬШ, ЧРпТЫХЭШЬШ ваХвВЬШ ЯРавВпЬШ, РСЮ ТВФ ЭХЬЮЦЫШТЮбвВ
бЯВЫмЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаЮУаРЬШ Ч СгФм-пЪШЬШ ВЭиШЬШ ЯаЮУаРЬРЬШ), ЭРТВвм
пЪйЮ вРЪШЩ ТЫРбЭШЪг зШ ВЭиВЩ ЯРавВЏ СгЫЮ ТЪРЧРЭЮ ЭР ЬЮЦЫШТВбвм вРЪЮЏ иЪЮФШ.

ЪВЭХжм вХаЬВЭВТ вР гЬЮТ


пъ чрёђюёѓтрђш іГ ѓьютш фю Трјшѕ эютшѕ я№юу№рь

пъљю Тш №юч№юсыџКђх эютѓ я№юу№рьѓ, Г Тш срцрКђх љюс іџ я№юу№рьр
я№шэюёшыр эрщсГыќјѓ ьюцыштѓ ъю№шёђќ ёѓёяГыќёђтѓ, эрщъ№рљшь ёяюёюсюь
фюёџуђш іќюую ьюцэр тГфэГёјш іў я№юу№рьѓ фю тГыќэюую я№юу№рьэюую
чрсхчяхїхээџ, џъх ъюцхэ ьюцх яюјш№ўтрђш ђр тГыќэю тэюёшђш чьГэш эр
ѓьютрѕ чрчэрїхэшѕ ђѓђ.

йюс ч№юсшђш іх, фюфрщђх эрёђѓяэГ яютГфюьыхээџ фю я№юу№рьш.
ЭрщсхчяхїэГјшь К фюыѓїшђш П ѕ эр яюїрђъѓ ъюцэюую єрщыѓ ч тшѕГфэшьш
ђхъёђрьш љюс эрщэрфГщэГјшь їшэюь чряюсГуђш тшъыўїхээў ?р№рэђГП. Ъюцхэ
єрщы яютшэхэ ьрђш ѕюїр с №џфюъ ч ЋcopyrightЛ ђр търчГтъюў эр рф№хёѓ, фх
ьюцх сѓђш чэрщфхэю яютэшщ ђхъёђ яютГфюьыхээџ.

< юфшэ №џфюъ фыџ эрчтш я№юу№рьш ђр ъю№юђхэќъюую яютГфюьыхээџ я№ю ђх, љю
тюэр №юсшђќ >
Copyright (C) №Гъ Гьџ ртђю№р

жџ я№юу№рьр  тГыќэх я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ; Тш ьюцхђх №ючяютёўфцѓтрђш
ПП ђр/рсю тэюёшђш чьГэш тГфяютГфэю фю ѓьют ЧрурыќэюП ЯѓсыГїэюП ЫГіхэчГП
GNU ѓ ђюьѓ тшуыџфГ, ѓ џъюьѓ тюэр сѓыр юяѓсыГъютрэр дѓэфріГКў ТГыќэюую
Я№юу№рьэюую Чрсхчяхїхээџ; рсю 2П тх№ёГП ЫГіхэчГП, рсю (эр Трј №ючёѓф)
сѓфќ-џъюП сГыќј яГчэќюП тх№ёГП.

жџ я№юу№рьр №ючяютёўфцѓКђќёџ Гч ёяюфГтрээџь, љю тюэр тшџтшђќёџ ъю№шёэюў,
рых СХЧ СгФм-пЪЮЏ ЅРаРЭвВЏ, схч эртГђќ гпТЭЮЏ ЅРаРЭвВЏ ЪЮЬХажВЩЭЮЏ
ЯаШФРвЭЮбвВ їш ТВФЯЮТВФЭЮбвВ СгФм-пЪЮЬг ЯХТЭЮЬг ЧРбвЮбгТРЭЭо. Чтх№эГђќёџ
фю ЧрурыќэюП ЯѓсыГїэюП ЫГіхэчГП GNU чр яюф№юсшіџьш.

Тш ьрыш юђ№шьрђш ъюяГў ЧрурыќэюП ЯѓсыГїэюП ЫГіхэчГП GNU №рчюь ч іГКў
я№юу№рьюў. пъљю Тш эх юђ№шьрыш ъюяГП ыГіхэчГП, эряшјГђќ чр рф№хёюў Free
Software Foundation, Inc., 59 Temple Place  Suite 330, Boston, MA
02111-1307, USA.

връюц фюфрщђх Гэєю№ьріГў я№ю ђх, џъ чтџчрђшёџ ч Трьш хыхъђ№юээюў їш
ярях№ютюў яюјђюў.

пъљю я№юу№рьр Гэђх№ръђштэр, фюфрщђх т яютГфюьыхээџ, џъх тштюфшђќёџ
я№юу№рьюў яюфГсэх фю:
Gnomovision version 69, Copyright (C) №Гъ Гьџ ртђю№р

Gnomovision яюёђрїрКђќёџ РСбЮЫовЭЮ СХЧ ЅРаРЭвВЏ; фхђрыГ фштГђќёџ
эрђшёэѓтјш `show w. жх тГыќэх я№юу№рьэх чрсхчяхїхээџ, Тш ьюцхђх
№ючяютёўфцѓтрђш щюую чр яхтэшѕ ѓьют; эрф№ѓъѓщђх `show c љюс фГчэрђшёќ
яюф№юсшіГ.

УГяюђхђшїэГ ъюьрэфш Ћshow wЛ ђр Ћshow cЛ яютшээГ эрф№ѓъѓтрђш тГфяютГфэГ
їрёђшэш ЧрурыќэюП ЯѓсыГїэюП ЫГіхэчГП GNU. Чтшїрщэю ц, ъюьрэфш ьюцѓђќ
эрчштрђшёџ Гэръјх, эГц Ћshow wЛ їш Ћshow cЛ. жх ьюцх сѓђш эртГђќ
ъырірээџ ьшјъюў эр ьхэў, їш љю-чртуюфэю, љю уюфшђќёџ фыџ ТрјюП я№юу№рьш.

Фюфрђъютю срцрэю, љюс Тш юђ№шьрыш тГф ётюую №юсюђюфртіџ (џъљю Тш
я№ріўКђх я№юу№рьГёђюь) їш јъюыш, ЋётГфюіђтю тГфьютш тГф ртђю№ёќъюую
я№ртрЛ, џъљю яюђ№Гсэю. ФрыГ эртхфхэю ч№рчюъ ђръюую ётГфюіђтр:

Yoyodyne, Inc., ішь чрётГфїѓК, љю тёГ ртђю№ёќъГ я№ртр эр Gnomovision
эрыхцрђќ Яхђ№ѓ еръх№ѓ, џъшщ эряшёрт іў я№юу№рьѓ (џър №юсшђќ я№юѕюфш
ъюьяГыџђю№Гт).

ЯГфяшё Ф. Ш. ахъђю№р, 1 ътГђэџ 1989
Ф. Ш. ахъђю№, Я№хчшфхэђ

Фрэр Чрурыќэр ЯѓсыГїэр ЫГіхэчГџ GNU эх фючтюыџК тъыўїхээџ ТрјюП я№юу№рьш
ѓ ъюьх№іГщэГ я№юу№рьэГ я№юфѓъђш. пъљю Трјр я№юу№рьр К яГфя№юу№рьюў рсю
єѓэъіГКў, фыџ Трё ьюцх сѓђш сГыќј я№шщэџђэшь фючтюышђш юсКфэрээџ
(linking) ъюьх№іГщэшѕ я№юу№рь ч Трјюў сГсыГюђхъюў. пъљю ёрьх іх Трь Г
яюђ№Гсэю, ёъю№шёђрщђхёќ Чрурыќэюў ЯѓсыГїэюў ЫГіхэчГКў GNU фыџ СГсыГюђхъ
(GNU Library General Public License) чрьГёђќ фрэюП.

