# Russian translations for fbpanel package.
# Copyright (C) 2010 THE fbpanel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fbpanel package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fbpanel 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 02:02+0200\n"
"Last-Translator: Automaticaly generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: panel/gconf_panel.c:57
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#: panel/gconf_panel.c:65
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: panel/gconf_panel.c:69
msgid "Color settings"
msgstr "Настройки цвета"

#: panel/gconf_panel.c:79
msgid "Round corners"
msgstr "Закруглённые углы"

#: panel/gconf_panel.c:83
msgid "Radius is "
msgstr "Радиус"

#: panel/gconf_panel.c:87 panel/gconf_panel.c:101 panel/misc.c:89
msgid "pixels"
msgstr "точек"

#: panel/gconf_panel.c:93
msgid "Autohide"
msgstr "Автоскрытие"

#: panel/gconf_panel.c:97
msgid "Height when hidden is "
msgstr ""

#: panel/gconf_panel.c:106
msgid "Max Element Height"
msgstr "Максимальная высота элементов"

#: panel/gconf_panel.c:138
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Свойства</b>"

#: panel/gconf_panel.c:146
msgid "Do not cover by maximized windows"
msgstr "Не закрывать другими окнами"

#: panel/gconf_panel.c:150
msgid "Set 'Dock' type"
msgstr "Установить тип 'Dock' для окна панели"

#: panel/gconf_panel.c:155
msgid "Set stacking layer"
msgstr "Установить уровень отображения"

#: panel/gconf_panel.c:159
msgid "Panel is "
msgstr "Панель"

#: panel/gconf_panel.c:164
msgid "all windows"
msgstr "другими окнами"

#: panel/gconf_panel.c:209
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Размещение</b>"

#: panel/gconf_panel.c:216
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: panel/gconf_panel.c:226
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: panel/gconf_panel.c:231
msgid "Edge"
msgstr "Расположение"

#: panel/gconf_panel.c:236
msgid "Allignment"
msgstr "Выравнивание"

#: panel/gconf_panel.c:241
msgid "Margin"
msgstr "Отступ"

#: panel/gconf_panel.c:285
#, c-format
msgid ""
"You're using '<b>%s</b>' profile, stored at\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
"Вы используете профиль '<b>%s</b>', храняшийся в \n"
"<tt>%s</tt>"

#: panel/gconf_panel.c:388
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: panel/gconf_panel.c:393
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: panel/gconf_panel.c:398
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: panel/misc.c:75 panel/misc.c:81
msgid "left"
msgstr "слева"

#: panel/misc.c:76 panel/misc.c:82
msgid "right"
msgstr "справа"

#: panel/misc.c:77
msgid "center"
msgstr "по центру"

#: panel/misc.c:83
msgid "top"
msgstr "вверху"

#: panel/misc.c:84
msgid "bottom"
msgstr "внизу"

#: panel/misc.c:88
msgid "dynamic"
msgstr ""

#: panel/misc.c:90
#, c-format
msgid "% of screen"
msgstr "% экрана"

#: panel/misc.c:94
msgid "pixel"
msgstr "точка"

#: panel/misc.c:109
msgid "above"
msgstr "над"

#: panel/misc.c:110
msgid "below"
msgstr "под"

#: panel/panel.c:464
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anatoly Asviyan <aanatoly@users.sf.net>"

#: plugins/menu/system_menu.c:24
msgid "Audio & Video"
msgstr "Мультимедиа"

#: plugins/menu/system_menu.c:25
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: plugins/menu/system_menu.c:26
msgid "Game"
msgstr "Игры"

#: plugins/menu/system_menu.c:27
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: plugins/menu/system_menu.c:28
msgid "Network"
msgstr "Интернет"

#: plugins/menu/system_menu.c:29
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: plugins/menu/system_menu.c:30
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: plugins/menu/system_menu.c:31
msgid "System"
msgstr "Система"

#: plugins/menu/system_menu.c:32
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: plugins/menu/system_menu.c:33
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: plugins/taskbar/taskbar.c:1267
msgid "Raise"
msgstr "Развернуть"

#: plugins/taskbar/taskbar.c:1274
msgid "Iconify"
msgstr "Свернуть"
