# French translation for gpscorrelate
# Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
# This file is distributed under the same license as the gpscorrelate package.
# Vincent Gay <vgay@vintherine.org>, 2013.
#
#: gui.c:1594
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpscorrelate 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dan@coneharvesters.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Gay <vgay@vintherine.org>\n"
"Language-Team: français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: gpx-read.c:229
#, c-format
msgid "Failed to parse GPX data from %s.\n"
msgstr "Impossible d'analyser les données GPX depuis %s.\n"

#: gpx-read.c:240
#, c-format
msgid "Invalid GPX file has no root.\n"
msgstr "Erreur : Le fichier GPX n'a pas de racine.\n"

#: gpx-read.c:253
#, c-format
msgid "Invalid GPX file.\n"
msgstr "Fichier GPX invalide.\n"

#: gui.c:266
#, c-format
msgid "GPS Photo Correlate %s"
msgstr "Corrélation GPS Photo %s"

#: gui.c:296
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter…"

#: gui.c:300 gui.c:302
msgid "Add photos to be correlated."
msgstr "Ajouter des photo à correler."

#: gui.c:307
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: gui.c:311 gui.c:313
msgid "Remove selected photos from the list."
msgstr "Retirer les photos sélectionnées de la liste."

#: gui.c:318
msgid "<b>1. Add Photos</b>"
msgstr "<b>1. Ajouter des photos</b>"

#: gui.c:337 gui.c:1302
#, c-format
msgid "Read from: No file"
msgstr "Lecture depuis : pas de fichier"

#: gui.c:344
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir…"

#: gui.c:349 gui.c:353
msgid ""
"Choose GPX file from which to read GPS data. If the GPS data is not in the "
"GPX format, use a converter like GPSBabel to convert it to GPX first."
msgstr ""
"Choisissez un fichier GPX à partir duquel seront lues les données GPS. Si "
"les données GPS ne sont pas au format GPX utilisez un convertisseur tel que "
"GPSBabel."

#: gui.c:359
msgid "<b>2. GPS Data</b>"
msgstr "<b>2. Données GPS</b>"

#: gui.c:378
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpoler"

#: gui.c:383 gui.c:387
msgid ""
"Interpolate between points. If disabled, points will be rounded to the "
"nearest recorded point."
msgstr ""
"Interpolation entre les points. Si cette option est désactivée la "
"correlation sera arrondie au point le plus proche."

#: gui.c:392
msgid "Don't write"
msgstr "Ne pas écrire"

#: gui.c:397 gui.c:401
msgid ""
"Don't write EXIF data back to the photos. This is useful for testing the "
"settings without modifying the photos."
msgstr ""
"Ne pas écrire les données EXIF dans les photos. C'est utile pour tester les "
"paramètres sans modifier les photos."

#: gui.c:406
msgid "Replace existing tags"
msgstr "Remplacer les tags existants"

#: gui.c:410 gui.c:412
msgid "Replace any existing GPS tags in the photos."
msgstr "Remplacer les tags GPS existants sur les photos."

#: gui.c:416
msgid "Don't change mtime"
msgstr "Ne pas changer le mtime"

#: gui.c:421 gui.c:424
msgid "Don't change file modification time of the photos."
msgstr "Ne pas changer la date de modification des fichiers photo."

#: gui.c:428
msgid "Between Segments"
msgstr "Entre les segments"

#: gui.c:433 gui.c:438
msgid ""
"Interpolate between track segments. Generally the data is segmented to show "
"where location data was available and not available, but you might still "
"want to interpolate between segments."
msgstr ""
"Interpoler entre les segments de piste. En général les données sont "
"segmentées afin d'indiquer les périodes pendant lesquelles étaient "
"disponibles ou non, mais vous pouvez quand-même vouloir interpoler entre des "
"segments. "

#: gui.c:444
msgid "Write DD MM SS.SS"
msgstr "Écrire en DD MM SS.SS"

#: gui.c:449 gui.c:454
msgid ""
"Write the latitude and longitude values as DD MM SS.SS; this is the new "
"default. The old behaviour was to write it as DD MM.MM, which will occur if "
"you uncheck this box."
msgstr ""
"Écrire latitude et longitude en DD MM SS.SS ; c'est le comportement par "
"défaut. Depuis, le précédent étant DD MM.MM, ce que vous pouvez rétablir en "
"décochant cette case."

#: gui.c:460
msgid "Auto time zone"
msgstr "Fuseau horaire automatique"

#: gui.c:465 gui.c:468
msgid "Assume the camera time zone is the same as the local time zone."
msgstr ""
"Supposer que le fuseau horaire de la caméra est le même que le fuseau "
"horaire local."

#: gui.c:479
msgid "Max gap time:"
msgstr "Écart de temps maximum :"

#: gui.c:486
msgid "Time Zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: gui.c:493
msgid "Photo Offset:"
msgstr "Décalage des photos :"

#: gui.c:500
msgid "GPS Datum:"
msgstr "Datum du GPS :"

#: gui.c:514 gui.c:520
msgid ""
"Maximum time \"away\" from a point that the photo can be taken yet still "
"match, in seconds. If a photo's time is outside this value (from both points "
"on either side), the location will not match."
msgstr ""
"Écart de temps maximum, en secondes, pour lier un point GPS à une photo. Si "
"l'horodatage d'une photo est distant de n'importe quel point d'une valeur "
"supérieure, aucune correspondance ne sera établie."

#: gui.c:535 gui.c:541
msgid ""
"The timezone that the camera's time was set to when the photos were taken. "
"For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours from UTC, enter +8:00 "
"here so that the correct adjustment to the photo's time can be made. GPS "
"data is always in UTC."
msgstr ""
"Le fuseau horaire sur lequel l'appareil photo était réglé quand les photos "
"ont été prises. Par exemple +1:00 pour l’heure normale d’Europe centrale "
"(CET : Paris, Bruxelles, Genève…) et +2:00 pour l’heure d’été d’Europe "
"centrale (CEST). L'heure du GPS est toujours en temps unniversel (UTC)."

#: gui.c:561 gui.c:566
msgid ""
"The number of seconds to add to the photo's time to make it match the GPS "
"data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive."
msgstr ""
"Le nombre de secondes à ajouter au temps des photos pour les faire "
"correspondre aux données GPS. Égal à  (GPS - Photo). Peut être négatif ou "
"positif."

#: gui.c:580 gui.c:584
msgid ""
"The datum used for the GPS data. This text here is recorded in the EXIF tags "
"as the source datum. WGS-84 is very commonly used."
msgstr ""
"Le datum utilisé dans les données GPS. Cette valeur sera enregistrée dans "
"les tags EXIF en tant que datum source. WSG-84 est communément utilisé."

#: gui.c:590
msgid "<b>3. Set options</b>"
msgstr "<b>3. Options</b>"

#: gui.c:605
msgid "Correlate Photos"
msgstr "Corrélation des photos"

#: gui.c:610 gui.c:614
msgid ""
"Begin the correlation process, writing back into the photos' EXIF tags "
"(unless Don't write is selected)."
msgstr ""
"Début du processus de correlation, écriture dans les photos si l'option "
"n'est pas désactivée, sauf si Ne pas écrire est sélectionné."

#: gui.c:620
msgid "<b>4. Correlate!</b>"
msgstr "<b>4. Correlation !</b>"

#: gui.c:639
msgid "Strip GPS tags"
msgstr "Suprimer les tags GPS"

#: gui.c:644 gui.c:647
msgid "Strip GPS tags from the selected photos."
msgstr "Suprimer les tags GPS des photos sélectionnées."

#: gui.c:652
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: gui.c:657 gui.c:660
msgid "View help for this application."
msgstr "Affiche l'aide pour cette application."

#: gui.c:665
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: gui.c:670 gui.c:673
msgid "Show information about the program."
msgstr "Afficher des informations sur le programme."

#: gui.c:678
msgid "<b>Other Tools</b>"
msgstr "<b>Autres outils</b>"

#: gui.c:714
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: gui.c:721
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: gui.c:728
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: gui.c:735
msgid "Elevation"
msgstr "Altitude"

#: gui.c:742
msgid "Time"
msgstr "Date-Heure"

#: gui.c:749
msgid "State"
msgstr "État"

#: gui.c:842
msgid "Add Photos..."
msgstr "Ajouter des photos…"

#: gui.c:855
msgid "JPEG images"
msgstr "Images JPEG"

#: gui.c:861 gui.c:1209
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: gui.c:952 gui.c:1119
msgid "No EXIF data"
msgstr "Pas de données EXIF"

#: gui.c:1124
msgid "GPS Data Present"
msgstr "Données GPS présentes"

#: gui.c:1132
msgid "S"
msgstr "S"

#: gui.c:1132
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui.c:1140
msgid "W"
msgstr "O"

#: gui.c:1140
msgid "E"
msgstr "E"

#: gui.c:1147
msgid "m"
msgstr "m"

#: gui.c:1153
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: gui.c:1190
msgid "Select GPS Data..."
msgstr "Sélection des données GPS…"

#: gui.c:1203
msgid "GPX files"
msgstr "Fichiers GPX"

#: gui.c:1233
msgid "Loading GPS data from file... Won't be a moment..."
msgstr "Chargement des données GPS depuis le fichier… Ce ne sera pas long…"

#: gui.c:1259
msgid "multiple files"
msgstr "Fichiers multiples"

#: gui.c:1297
#, c-format
msgid "Read from: %s"
msgstr "Lecture depuis : %s"

#: gui.c:1309
#, c-format
msgid "Unable to read file %s for some reason. Please try again."
msgstr ""
"Lecture du fichier %s impossible pour une raison inconnue. Essayez de "
"nouveau SVP."

#: gui.c:1352
msgid "No photos selected to match! Please use Add to add photos first!"
msgstr "Aucune photo sélectionnée ! Ajoutez d'abord des photos SVP !"

#: gui.c:1365
msgid "No GPS data loaded! Please select a GPX file to read GPS data from."
msgstr ""
"Aucube donnée GPS chargée ! Sélectionnez un fichier contenant des données "
"GPS."

#: gui.c:1429
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: gui.c:1434
msgid "Correlating..."
msgstr "Correlation en cours…"

#: gui.c:1457
msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: gui.c:1461
msgid "Interpolated Match"
msgstr "Correspondance interpolée"

#: gui.c:1465
msgid "Rounded Match"
msgstr "Correspondance arrondie"

#: gui.c:1469
msgid "Write Failure"
msgstr "Echec de l'écriture"

#: gui.c:1483
msgid "Data Already Present"
msgstr "Données déjà présentes"

#: gui.c:1490
msgid "No Match"
msgstr "Aucune correspondance"

#: gui.c:1494
msgid "Too far"
msgstr "Trop loin"

#: gui.c:1498
msgid "No data"
msgstr "Pas de données"

#: gui.c:1553
msgid "Stripping..."
msgstr "Suppression…"

#: gui.c:1570
msgid "Error Stripping"
msgstr "Erreur pendant la suppression"

#: gui.c:1629
msgid "GPS Correlate attaches EXIF GPS location tags to images."
msgstr "GPS Correlate attache des tags de position GPS EXIF aux images."

#: gui.c:1631
msgid "Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"
msgstr "Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"

#: main-command.c:74
#, c-format
msgid "%s, ver. %s. %s\n"
msgstr "%s, ver. %s. %s\n"

#: main-command.c:76
msgid "Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"
msgstr "Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"

#: main-command.c:82
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file.jpg ...\n"
msgstr "Usage: %s [options] fichier.jpg ...\n"

#: main-command.c:83
msgid "-g, --gps file.gpx       Specifies GPX file with GPS data"
msgstr ""
"-g, --gps fichier.gpx    Indique le fichier GPX contenant les données GPS"

#: main-command.c:84
msgid ""
"-l, --latlong LAT,LONG[,E] Specifies latitude/longitude/elevation directly"
msgstr ""
"-l, --latlong LAT,LONG[,É] Indiquer la latitude/longitude/élévation "
"directement"

#: main-command.c:85
msgid ""
"-z, --timeadd +/-HH[:MM] Time to add to GPS data to make it match photos"
msgstr ""
"-z, --timeadd +/-HH[:MM] Décalage horaire à ajouter aux données GPS pour\n"
"                         correspondre aux photos."

#: main-command.c:86
msgid ""
"-i, --no-interpolation   Disable interpolation between points; "
"interpolation\n"
"                         is linear, points rounded if disabled"
msgstr ""
"-i, --no-interpolation   Désactive l'interpolation linéaire entre les "
"points;\n"
"                         arrondit au point le plus proche"

#: main-command.c:88
msgid "-d, --datum DATUM        Specify measurement datum (defaults to WGS-84)"
msgstr "-d, --datum DATUM        Spécifie le datum (WGS-84 par défaut)"

#: main-command.c:89
msgid ""
"-n, --no-write           Do not write the EXIF data. Useful with --verbose"
msgstr ""
"-n, --no-write           Ne pas écrire les données EXIF. Utile avec\n"
"                         l'option --verbose"

#: main-command.c:90
msgid ""
"-R, --replace            Overwrite any GPS tags already in the image file"
msgstr ""
"-R, --replace            Effacer et remplacer les tags GPS déjà présentés\n"
"                         dans l'image"

#: main-command.c:91
msgid ""
"-m, --max-dist SECS      Max time outside points that photo will be matched"
msgstr ""
"-m, --max-dist SECS      Écart de temps maximum entre un point GPS et une\n"
"                         photo pour établir une corrélation."

#: main-command.c:92
msgid "-s, --show               Just show the GPS data from the given files"
msgstr ""
"-s, --show               Seulement montrer les données GPS des fichiers "
"indiqués"

#: main-command.c:93
msgid ""
"-o, --machine            Similar to --show but with machine-readable output"
msgstr "-o, --machine            Similaire à --show mais en format machine "

#: main-command.c:94
msgid "-r, --remove             Strip GPS tags from the given files"
msgstr "-r, --remove             Retirer les tags GPS des fichiers indiqués"

#: main-command.c:95
msgid "-t, --ignore-tracksegs   Interpolate between track segments, too"
msgstr ""
"-t, --ignore-tracksegs   Interpoler également entre les segments de piste"

#: main-command.c:96
msgid "-M, --no-mtime           Don't change mtime of modified files"
msgstr ""
"-M, --no-mtime           Ne pas changer la date de dernière modification\n"
"                         des fichiers"

#: main-command.c:97
msgid ""
"-f, --fix-datestamps     Fix broken GPS datestamps written with ver. < 1.5.2"
msgstr ""
"-f, --fix-datestamps     Corrige les erreurs d'horodatage des version\n"
"                         antérieures à 1.5.2"

#: main-command.c:98
msgid ""
"    --degmins            Write location as DD MM.MM (was default before "
"v1.5.3)"
msgstr ""
"    --degmins            Écrit la position en DD MM.MM (format par défaut\n"
"                         avant la version 1.5.3)"

#: main-command.c:99
msgid ""
"-O, --photooffset SECS   Offset added to photo time to make it match the GPS"
msgstr ""
"-O, --photooffset SECS   Décalage (en secondes) à ajouter au temps des "
"photos\n"
"                         pour les caler sur le GPS"

#: main-command.c:100
msgid "-h, --help               Display this help message"
msgstr "-h, --help               Affiche le message d'aide"

#: main-command.c:101
msgid "-v, --verbose            Show more detailed output"
msgstr "-v, --verbose            Affichage détaillé en sortie"

#: main-command.c:102
msgid "-V, --version            Display version information"
msgstr "-V, --version            Affiche les information de version"

#: main-command.c:148 main-command.c:314 main-command.c:352
#, c-format
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Manque de mémoire.\n"

#: main-command.c:159
#, c-format
msgid "%s: %s, Lat %f, Long %f, Elevation "
msgstr "%s: %s, Lat %f, Long %f, Altitude "

#: main-command.c:164
#, c-format
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: main-command.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s, No GPS Data.\n"
msgstr "%s: %s, Aucune donnée GPS.\n"

#: main-command.c:182 main-command.c:225
#, c-format
msgid "%s: No EXIF data.\n"
msgstr "%s : Aucune donnée EXIF.\n"

#: main-command.c:201
#, c-format
msgid "%s: Removed GPS tags.\n"
msgstr "%s : Tags GPS retirés.\n"

#: main-command.c:204
#, c-format
msgid "%s: Tag removal failure.\n"
msgstr "%s : Echec du retrait des tags.\n"

#: main-command.c:228
#, c-format
msgid "%s: No GPS data.\n"
msgstr "%s : Aucune donnée GPS.\n"

#: main-command.c:254
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong timestamp:\n"
"   Photo:     %s\n"
"   GPS:       %s\n"
"   Corrected: %s\n"
msgstr ""
"%s: Mauvais horodatage :\n"
"   Photo:     %s\n"
"   GPS:       %s\n"
"   Corrigé:   %s\n"

#: main-command.c:259
#, c-format
msgid "%s: Timestamp is OK: Photo %s (localtime), GPS %s (UTC).\n"
msgstr "%s: Horodatage OK: Photo %s (heure locale), GPS %s (UTC).\n"

#: main-command.c:338
#, c-format
msgid "Reading GPS Data..."
msgstr "Lecture des données GPS..."

#: main-command.c:364
#, c-format
msgid "Error parsing location.\n"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'emplacement.\n"

#: main-command.c:369 main-command.c:378
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Manque de mémoire.\n"

#: main-command.c:450
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions "
"de\n"
"reproduction.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE ; pas même la garantie implicite "
"qu'il\n"
"est DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRIÉ POUR UN BUT PARTICULIER.\n"

#: main-command.c:501
#, c-format
msgid "At least one image file name must be given.\n"
msgstr "Au moins un fichier est nécessaire.\n"

#: main-command.c:534
#, c-format
msgid "A time offset must be given with the -z option to fix photos.\n"
msgstr "Vous devez indiquer le décalage horaire des photos avec l'option -z.\n"

#: main-command.c:558
#, c-format
msgid "Cannot continue since no GPS data is available.\n"
msgstr "Impossible de continuer car il n'y a pas de données GPS.\n"

#: main-command.c:566
#, c-format
msgid ""
"Legend: . = Ok, / = Interpolated, < = Rounded, - = No match, ^ = Too far\n"
"        w = Write Fail, ? = No EXIF date, ! = GPS already present\n"
msgstr ""
"Legend: . = Ok, / = Interpolatée, < = Arrondi, - = Pas de correspondance,\n"
"        ^ = Trop loin, w = Echec de l'écriture, ? = Pas de date EXIF,\n"
"        ! = Données GPS déjà présentes.\n"

#: main-command.c:588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Correlate: "
msgstr ""
"\n"
"Corrélation : "

#: main-command.c:624
#, c-format
msgid "%s: Exact match: "
msgstr "%s : Correspondance exacte : "

#: main-command.c:634
#, c-format
msgid "%s: Interpolated: "
msgstr "%s : Interpolée(s): "

#: main-command.c:644
#, c-format
msgid "%s: Rounded: "
msgstr "%s : Arrondie(s): "

#: main-command.c:654
#, c-format
msgid "%s: EXIF write failure: "
msgstr "%s : Echec de l'écriture des données Exif :"

#: main-command.c:662
#, c-format
msgid "Lat %f, Long %f, Elev "
msgstr "Lat %f, Long %f, Alti "

#: main-command.c:667
#, c-format
msgid "(unknown).\n"
msgstr "(inconnu).\n"

#: main-command.c:678
#, c-format
msgid "%s: No match.\n"
msgstr "%s : Pas de correspondance.\n"

#: main-command.c:688
#, c-format
msgid "%s: Too far from nearest point.\n"
msgstr "%s: Trop loin du point le plus proche.\n"

#: main-command.c:698
#, c-format
msgid "%s: No EXIF date tag present.\n"
msgstr "%s: Date absente dans les tags EXIF.\n"

#: main-command.c:708
#, c-format
msgid "%s: GPS Data already present.\n"
msgstr "%s: Données GPS déjà présentes.\n"

#: main-command.c:733
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Completed correlation process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Processus de corrélation terminé.\n"

#: main-command.c:738
#, c-format
msgid "Used time zone offset %d:%02d\n"
msgstr "Décalage de fuseau horaire utilisé %d:%02d\n"

#: main-command.c:740
#, c-format
msgid "Matched: %5d (%d Exact, %d Interpolated, %d Rounded).\n"
msgstr "Correspondances : %5d (%d Exactes, %d Interpolatées, %d Arrondies).\n"

#: main-command.c:743
#, c-format
msgid "Failed:  %5d (%d Not matched, %d Write failure, %d Too Far,\n"
msgstr ""
"Échec : %5d (%d Pas de correspondance, %d Problème d'écriture, %d Trop "
"loin,\n"

#: main-command.c:746
#, c-format
msgid "                %d No Date, %d GPS Already Present.)\n"
msgstr "                %d Pas de date, %d Données GPS déjà présentes.)\n"
