# Translation template for gpscorrelate
# Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
# This file is distributed under the same license as the gpscorrelate package.
# Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>, 2013.
#
#: gui.c:1594
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpscorrelate 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dan@coneharvesters.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-21 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpx-read.c:229
#, c-format
msgid "Failed to parse GPX data from %s.\n"
msgstr "Analyse der GPX-Daten von %s fehlgeschlagen.\n"

#: gpx-read.c:240
#, c-format
msgid "Invalid GPX file has no root.\n"
msgstr "Ungültige GPX-Datei hat keine Wurzel.\n"

#: gpx-read.c:253
#, c-format
msgid "Invalid GPX file.\n"
msgstr "Ungültige GPX-Datei.\n"

#: gui.c:266
#, c-format
msgid "GPS Photo Correlate %s"
msgstr "GPS Foto korrelieren %s"

#: gui.c:296
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen…"

#: gui.c:300 gui.c:302
msgid "Add photos to be correlated."
msgstr "Fotos zum korrelieren hinzufügen."

#: gui.c:307
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: gui.c:311 gui.c:313
msgid "Remove selected photos from the list."
msgstr "Die ausgewählten Fotos aus der Liste entfernen."

#: gui.c:318
msgid "<b>1. Add Photos</b>"
msgstr "<b>1. Fotos hinzufügen</b>"

#: gui.c:337 gui.c:1302
#, c-format
msgid "Read from: No file"
msgstr "Gelesen aus: Keine Datei"

#: gui.c:344
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen…"

#: gui.c:349 gui.c:353
msgid ""
"Choose GPX file from which to read GPS data. If the GPS data is not in the "
"GPX format, use a converter like GPSBabel to convert it to GPX first."
msgstr ""
"Wähle eine GPX-Datei, aus der die GPS-Daten gelesen werden sollen. Wenn die "
"GPS-Daten nicht im GPX-Format sind, benutze ein Konverter wie z.B. GPSBabel, "
"um sie ins GPX-Format zu konvertieren."

#: gui.c:359
msgid "<b>2. GPS Data</b>"
msgstr "<b>2. GPS-Daten</b>"

#: gui.c:378
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolieren"

#: gui.c:383 gui.c:387
msgid ""
"Interpolate between points. If disabled, points will be rounded to the "
"nearest recorded point."
msgstr ""
"Interpolieren zwischen Punkten. Falls es deaktiviert ist, werden die Punkte "
"auf dem nächsten aufgenommenen Punkt gerundet."

#: gui.c:392
msgid "Don't write"
msgstr "Nicht schreiben"

#: gui.c:397 gui.c:401
msgid ""
"Don't write EXIF data back to the photos. This is useful for testing the "
"settings without modifying the photos."
msgstr ""
"Die EXIF-Daten nicht in die Fotos schreiben. Hiermit kann man die Auswirkung "
"von Einstellungen testen, ohne die Fotos zu ändern."

#: gui.c:406
msgid "Replace existing tags"
msgstr "Existierende GPS-Metadaten ersetzen"

#: gui.c:410 gui.c:412
msgid "Replace any existing GPS tags in the photos."
msgstr "Existierende GPS-Metadaten in den Fotos ersetzen."

#: gui.c:416
msgid "Don't change mtime"
msgstr "Änderungsdatum nicht ändern"

#: gui.c:421 gui.c:424
msgid "Don't change file modification time of the photos."
msgstr "Änderungsdatum der Fotos nicht ändern."

#: gui.c:428
msgid "Between Segments"
msgstr "Zwischen Segmente"

#: gui.c:433 gui.c:438
msgid ""
"Interpolate between track segments. Generally the data is segmented to show "
"where location data was available and not available, but you might still "
"want to interpolate between segments."
msgstr ""
"Zwischen Track-Segmente interpolieren. Normalerweise sind die Daten in "
"Segmente aufgeteiltund zeigen, wo GPS-Daten verfügbar waren und wo nicht. "
"Man kann auch zwischen den Segmenten interpolieren."

#: gui.c:444
msgid "Write DD MM SS.SS"
msgstr "Schreibe GG MM SS.SS"

#: gui.c:449 gui.c:454
msgid ""
"Write the latitude and longitude values as DD MM SS.SS; this is the new "
"default. The old behaviour was to write it as DD MM.MM, which will occur if "
"you uncheck this box."
msgstr ""
"Breitengrad und Längengrad werden per Default als GG MM SS.SS geschrieben. "
"Wenn diese Einstellung deaktiviert wird, werden sie im Format GG MM.MM "
"geschrieben, welches in früheren Versionen verwendet wurde."

#: gui.c:460
msgid "Auto time zone"
msgstr "Automatische Zeitzone"

#: gui.c:465 gui.c:468
msgid "Assume the camera time zone is the same as the local time zone."
msgstr ""
"Nehme an, dass die Kamerazeitzone dieselbe ist wie die lokale Zeitzone."

#: gui.c:479
msgid "Max gap time:"
msgstr "Max. Zeitlücke:"

#: gui.c:486
msgid "Time Zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#: gui.c:493
msgid "Photo Offset:"
msgstr "Zeitverschiebung des Fotos:"

#: gui.c:500
msgid "GPS Datum:"
msgstr "GPS Datum:"

#: gui.c:514 gui.c:520
msgid ""
"Maximum time \"away\" from a point that the photo can be taken yet still "
"match, in seconds. If a photo's time is outside this value (from both points "
"on either side), the location will not match."
msgstr ""
"Maximale Zeitlücke (in Sekunden) außer einem Punkt, in dem das Foto gemacht "
"werden kann und dennoch übereinstimmen kann. Wenn der Zeitversatz eines "
"Fotozeites (von beiden Punkte auf jeder Seite) höher ist, wird es nicht "
"übereinstimmen."

#: gui.c:535 gui.c:541
msgid ""
"The timezone that the camera's time was set to when the photos were taken. "
"For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours from UTC, enter +8:00 "
"here so that the correct adjustment to the photo's time can be made. GPS "
"data is always in UTC."
msgstr ""
"Die festgelegte Zeitzone der Kamera, als die Fotos gemacht wurden. Zum "
"Beispiel, wenn eine Kamera in CEST oder +2:00 Stunden vom UTC festgelegt "
"ist, gebe hier +2:00 ein, so dass die richtige Justierung gemacht werden "
"kann. GPS-Daten sind immer in UTC."

#: gui.c:561 gui.c:566
msgid ""
"The number of seconds to add to the photo's time to make it match the GPS "
"data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive."
msgstr ""
"Die Sekundenanzahl, die zur Fotozeit addiert werden muss, damit es mit den "
"GPS-Daten übereinstimmt. Rechne es als (GPS-Zeit - Fotozeit). Es kann "
"negativ oder positiv sein."

#: gui.c:580 gui.c:584
msgid ""
"The datum used for the GPS data. This text here is recorded in the EXIF tags "
"as the source datum. WGS-84 is very commonly used."
msgstr ""
"Das Datum, dass als GPS-Datum benutzt worden ist. Dieser Text wird als das "
"Quelldatum in den EXIF-Felder aufgenommen. WGS-84 wird sehr häufig benutzt."

#: gui.c:590
msgid "<b>3. Set options</b>"
msgstr "<b>3. Einstellungen festlegen</b>"

#: gui.c:605
msgid "Correlate Photos"
msgstr "Fotos korrelieren"

#: gui.c:610 gui.c:614
msgid ""
"Begin the correlation process, writing back into the photos' EXIF tags "
"(unless Don't write is selected)."
msgstr ""
"Korrelation beginnen. Die EXIF-Felder der Fotos werden geändert, außer wenn "
"„Nicht schreiben“ ausgewählt ist."

#: gui.c:620
msgid "<b>4. Correlate!</b>"
msgstr "<b>4. Korrelieren</b>"

#: gui.c:639
msgid "Strip GPS tags"
msgstr "GPS-Metadaten entfernen"

#: gui.c:644 gui.c:647
msgid "Strip GPS tags from the selected photos."
msgstr "GPS-Metadaten aus den ausgewählten Fotos entfernen."

#: gui.c:652
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: gui.c:657 gui.c:660
msgid "View help for this application."
msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung anzeigen."

#: gui.c:665
msgid "About"
msgstr "Über"

#: gui.c:670 gui.c:673
msgid "Show information about the program."
msgstr "Informationen über dieses Programm anzeigen."

#: gui.c:678
msgid "<b>Other Tools</b>"
msgstr "<b>Extras</b>"

#: gui.c:714
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: gui.c:721
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: gui.c:728
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: gui.c:735
msgid "Elevation"
msgstr "Höhe"

#: gui.c:742
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: gui.c:749
msgid "State"
msgstr "Status"

#: gui.c:842
msgid "Add Photos..."
msgstr "Fotos hinzufügen…"

#: gui.c:855
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG-Bilder"

#: gui.c:861 gui.c:1209
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: gui.c:952 gui.c:1119
msgid "No EXIF data"
msgstr "Keine EXIF-Daten"

#: gui.c:1124
msgid "GPS Data Present"
msgstr "GPS-Daten sind vorhanden"

#: gui.c:1132
msgid "S"
msgstr "S"

#: gui.c:1132
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui.c:1140
msgid "W"
msgstr "W"

#: gui.c:1140
msgid "E"
msgstr "O"

#: gui.c:1147
msgid "m"
msgstr "m"

#: gui.c:1153
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: gui.c:1190
msgid "Select GPS Data..."
msgstr "GPS-Daten wählen…"

#: gui.c:1203
msgid "GPX files"
msgstr "GPX-Dateien"

#: gui.c:1233
msgid "Loading GPS data from file... Won't be a moment..."
msgstr "GPS-Daten werden aus den Dateien gelesen. Bitte warten…"

#: gui.c:1259
msgid "multiple files"
msgstr "mehrere Dateien"

#: gui.c:1297
#, c-format
msgid "Read from: %s"
msgstr "Gelesen aus: %s"

#: gui.c:1309
#, c-format
msgid "Unable to read file %s for some reason. Please try again."
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s. Versuche es bitte noch einmal."

#: gui.c:1352
msgid "No photos selected to match! Please use Add to add photos first!"
msgstr "Keine Fotos zur Übereinstimmung ausgewählt. Zuerst Fotos hinzufügen."

#: gui.c:1365
msgid "No GPS data loaded! Please select a GPX file to read GPS data from."
msgstr ""
"Keine GPS-Daten geladen. Wähle einen GPX-Datei, woraus GPS-Daten gelesen "
"werden können."

#: gui.c:1429
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: gui.c:1434
msgid "Correlating..."
msgstr "Korrelieren…"

#: gui.c:1457
msgid "Exact Match"
msgstr "Exakte Übereinstimmung"

#: gui.c:1461
msgid "Interpolated Match"
msgstr "Interpolierte Übereinstimmung"

#: gui.c:1465
msgid "Rounded Match"
msgstr "Gerundeter Übereinstimmung"

#: gui.c:1469
msgid "Write Failure"
msgstr "Fehler beim Schreiben"

#: gui.c:1483
msgid "Data Already Present"
msgstr "Daten bereits vorhanden"

#: gui.c:1490
msgid "No Match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: gui.c:1494
msgid "Too far"
msgstr "Zu weit"

#: gui.c:1498
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: gui.c:1553
msgid "Stripping..."
msgstr "Entfernen…"

#: gui.c:1570
msgid "Error Stripping"
msgstr "Fehler beim Entfernen"

#: gui.c:1629
msgid "GPS Correlate attaches EXIF GPS location tags to images."
msgstr "GPS Correlate fügt Bildern EXIF GPS-Standort-Metadaten bei."

#: gui.c:1631
msgid "Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"
msgstr "Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"

#: main-command.c:74
#, c-format
msgid "%s, ver. %s. %s\n"
msgstr "%s, Ver. %s. %s\n"

#: main-command.c:76
msgid "Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"
msgstr "Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich"

#: main-command.c:82
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file.jpg ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [Optionen] Datei.jpg ...\n"

#: main-command.c:83
msgid "-g, --gps file.gpx       Specifies GPX file with GPS data"
msgstr "-g, --gps datei.gpx      Gibt GPX-Datei mit GPS-Daten an"

#: main-command.c:84
msgid ""
"-l, --latlong LAT,LONG[,E] Specifies latitude/longitude/elevation directly"
msgstr ""
"-l, --latlong Breit.,Läng.[,Höhe] Gibt Breitengrad/Längengrad/Höhe direkt an"

#: main-command.c:85
msgid ""
"-z, --timeadd +/-HH[:MM] Time to add to GPS data to make it match photos"
msgstr ""
"-z, --timeadd +/-HH[:MM] Zeit, dass zu den GPS-Daten addiert werden muss,\n"
"                         um mit den Fotos zu übereinstimmen"

#: main-command.c:86
msgid ""
"-i, --no-interpolation   Disable interpolation between points; "
"interpolation\n"
"                         is linear, points rounded if disabled"
msgstr ""
"-i, --no-interpolation   Deaktiviere Interpolation zwischen Punkte;\n"
"                         Interpolation ist linear, Punkte werden geerundet "
"wenn\n"
"                         deaktiviert"

#: main-command.c:88
msgid "-d, --datum DATUM        Specify measurement datum (defaults to WGS-84)"
msgstr "-d, --datum DATUM        Gibt GPS Datum an (Standard ist WGS-84)"

#: main-command.c:89
msgid ""
"-n, --no-write           Do not write the EXIF data. Useful with --verbose"
msgstr ""
"-n, --no-write           Nicht die EXIF-Daten schreiben. Nützlich mit --"
"verbose"

#: main-command.c:90
msgid ""
"-R, --replace            Overwrite any GPS tags already in the image file"
msgstr ""
"-R, --replace            Existierende GPS-Metadaten in Dateien überschreiben"

#: main-command.c:91
msgid ""
"-m, --max-dist SECS      Max time outside points that photo will be matched"
msgstr ""
"-m, --max-dist SEK       Max. Zeitlücke außer den Punkten, dass\n"
"                         übereingestimmt wird"

#: main-command.c:92
msgid "-s, --show               Just show the GPS data from the given files"
msgstr ""
"-s, --show               Nur GPS-Daten aus den angegebenen Dateien zeigen"

#: main-command.c:93
msgid ""
"-o, --machine            Similar to --show but with machine-readable output"
msgstr ""
"-o, --machine            Ähnlich zu --show aber mit maschinenlesbare Ausgabe"

#: main-command.c:94
msgid "-r, --remove             Strip GPS tags from the given files"
msgstr ""
"-r, --remove             GPS-Metadaten aus den angegebenen Dateien entfernen"

#: main-command.c:95
msgid "-t, --ignore-tracksegs   Interpolate between track segments, too"
msgstr "-t, --ignore-tracksegs   Interpolieren auch Zwischen Track-Segmente"

#: main-command.c:96
msgid "-M, --no-mtime           Don't change mtime of modified files"
msgstr ""
"-M, --no-mtime           Nicht Änderungsdatum von veränderte Dateien ändern"

#: main-command.c:97
msgid ""
"-f, --fix-datestamps     Fix broken GPS datestamps written with ver. < 1.5.2"
msgstr ""
"-f, --fix-datestamps     GPS-Datumsstempel, die von < V.1.5.2 geschrieben\n"
"                         worden sind, reparieren"

#: main-command.c:98
msgid ""
"    --degmins            Write location as DD MM.MM (was default before "
"v1.5.3)"
msgstr ""
"    --degmins            Ort als GG MM.MM schreiben (war vor V.1.5.3 "
"Standard)"

#: main-command.c:99
msgid ""
"-O, --photooffset SECS   Offset added to photo time to make it match the GPS"
msgstr ""
"-O, --photooffset SEK    Zeitversatz, dass zur Fotozeit addiert werden "
"muss,\n"
"                         damit es mit dem GPS übereinstimmt"

#: main-command.c:100
msgid "-h, --help               Display this help message"
msgstr "-h, --help               Hilfetext anzeigen"

#: main-command.c:101
msgid "-v, --verbose            Show more detailed output"
msgstr "-v, --verbose            Detailliertere Ausgabe anzeigen"

#: main-command.c:102
msgid "-V, --version            Display version information"
msgstr "-V, --version            Versionsinformationen anzeigen"

#: main-command.c:148 main-command.c:314 main-command.c:352
#, c-format
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Kein Speicherplatz mehr.\n"

#: main-command.c:159
#, c-format
msgid "%s: %s, Lat %f, Long %f, Elevation "
msgstr "%s: %s, Breitengrad %f, Längengrad %f, Höhe "

#: main-command.c:164
#, c-format
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: main-command.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s, No GPS Data.\n"
msgstr "%s: %s, Keine GPS-Daten.\n"

#: main-command.c:182 main-command.c:225
#, c-format
msgid "%s: No EXIF data.\n"
msgstr "%s: Keine EXIF-Daten.\n"

#: main-command.c:201
#, c-format
msgid "%s: Removed GPS tags.\n"
msgstr "%s: GPS-Metadaten entfernt.\n"

#: main-command.c:204
#, c-format
msgid "%s: Tag removal failure.\n"
msgstr "%s: Fehler beim Löschen eines Feldes.\n"

#: main-command.c:228
#, c-format
msgid "%s: No GPS data.\n"
msgstr "%s: Keine GPS-Daten.\n"

#: main-command.c:254
#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong timestamp:\n"
"   Photo:     %s\n"
"   GPS:       %s\n"
"   Corrected: %s\n"
msgstr ""
"%s: Falscher Zeitstempel:\n"
"   Foto:       %s\n"
"   GPS:        %s\n"
"   Korrigiert: %s\n"

#: main-command.c:259
#, c-format
msgid "%s: Timestamp is OK: Photo %s (localtime), GPS %s (UTC).\n"
msgstr "%s: Zeitstempel ok: Foto %s (Lokalzeit), GPS %s (UTC).\n"

#: main-command.c:338
#, c-format
msgid "Reading GPS Data..."
msgstr "GPS-Daten werden gelesen..."

#: main-command.c:364
#, c-format
msgid "Error parsing location.\n"
msgstr "Fehler beim Parsen des Standorts.\n"

#: main-command.c:369 main-command.c:378
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Kein Speicherplatz mehr.\n"

#: main-command.c:450
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dieses Program ist freie Software; Angaben zu den Bedingungen, unter\n"
"denen das Programm kopiert werden darf, stehen im Quelltext.\n"
"Es gibt keine Gewährleistung, das schließt auch MARKTFÄHIGKEIT oder\n"
"die ERFÜLLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES ein.\n"

#: main-command.c:501
#, c-format
msgid "At least one image file name must be given.\n"
msgstr "Mindestens eine Fotodatei benötigt.\n"

#: main-command.c:534
#, c-format
msgid "A time offset must be given with the -z option to fix photos.\n"
msgstr ""
"Ein Zeitversatz durch -z ist erforderlich, um den Zeitpunkt festzulegen.\n"

#: main-command.c:558
#, c-format
msgid "Cannot continue since no GPS data is available.\n"
msgstr "Kann nicht weitermachen, da keine GPS-Daten verfügbar sind.\n"

#: main-command.c:566
#, c-format
msgid ""
"Legend: . = Ok, / = Interpolated, < = Rounded, - = No match, ^ = Too far\n"
"        w = Write Fail, ? = No EXIF date, ! = GPS already present\n"
msgstr ""
"Legende: . = Ok, / = Interpoliert, < = Gerundet, - = Keine Übereinstimmung\n"
"         ^ = Zu weit, w = Fehler beim Schreiben, ? = Kein EXIF Zeitfeld,\n"
"         ! = GPS-Daten schon vorhanden\n"

#: main-command.c:588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Correlate: "
msgstr ""
"\n"
"Korrelieren: "

#: main-command.c:624
#, c-format
msgid "%s: Exact match: "
msgstr "%s: Exakte Übereinstimmung: "

#: main-command.c:634
#, c-format
msgid "%s: Interpolated: "
msgstr "%s: Interpoliert: "

#: main-command.c:644
#, c-format
msgid "%s: Rounded: "
msgstr "%s: Gerundet: "

#: main-command.c:654
#, c-format
msgid "%s: EXIF write failure: "
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der EXIF-Daten: "

#: main-command.c:662
#, c-format
msgid "Lat %f, Long %f, Elev "
msgstr "Breitengrad %f, Längengrad %f, Höhe "

#: main-command.c:667
#, c-format
msgid "(unknown).\n"
msgstr "(unbekannt).\n"

#: main-command.c:678
#, c-format
msgid "%s: No match.\n"
msgstr "%s: Keine Übereinstimmung.\n"

#: main-command.c:688
#, c-format
msgid "%s: Too far from nearest point.\n"
msgstr "%s: Zu weit entfernt vom nächsten Punkt.\n"

#: main-command.c:698
#, c-format
msgid "%s: No EXIF date tag present.\n"
msgstr "%s: Kein EXIF Zeitfeld vorhanden.\n"

#: main-command.c:708
#, c-format
msgid "%s: GPS Data already present.\n"
msgstr "%s: GPS-Daten bereits vorhanden.\n"

#: main-command.c:733
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Completed correlation process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Korrelation ist abgeschlossen.\n"

#: main-command.c:738
#, c-format
msgid "Used time zone offset %d:%02d\n"
msgstr "Verwendeter Zeitversatz %d:%02d\n"

#: main-command.c:740
#, c-format
msgid "Matched: %5d (%d Exact, %d Interpolated, %d Rounded).\n"
msgstr "Übereingestimmt: %5d (%d Genau, %d Interpoliert, %d Gerundet).\n"

#: main-command.c:743
#, c-format
msgid "Failed:  %5d (%d Not matched, %d Write failure, %d Too Far,\n"
msgstr ""
"Fehler:  %5d (%d Nicht übereingestimmt, %d Fehler beim Schreiben, %d Zu "
"weit,\n"

#: main-command.c:746
#, c-format
msgid "                %d No Date, %d GPS Already Present.)\n"
msgstr "                %d Kein Datum, %d GPS-Daten bereits vorhanden.)\n"
