<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tg_TJ" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>About</source>
        <translation>Оиди замима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Revision</source>
        <translation>Ревизия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Нашр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>QuiteRSS is a open-source cross-platform RSS/Atom news reader</source>
        <translation>QuiteRSS замимаи кросс-платформавии хондани RSS/Atom тасмаи хабарҳо бо коди кушод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Includes:</source>
        <translation>Дарбар мегирад:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Application directory:</source>
        <translation>Суроғаи замима:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Resource directory:</source>
        <translation>Суроғаи манбаъ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Data directory:</source>
        <translation>Суроғаи маълумот:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation>Суроғаи захиравӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Database file:</source>
        <translation>Суроғаи БМ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Settings file:</source>
        <translation>Файли танзимот:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Log file:</source>
        <translation>Файли қайдҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Муаллифон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>History</source>
        <translation>Таърих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>License</source>
        <translation>Литсензия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Маълумот</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Иловаи обуна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Сарлавҳа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Суроға:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
        <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
        <translation>Иловаи обунаи нав ба AdBlock:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockCustomList</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5168"/>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>Қоида шахсӣ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>Танзимоти AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>Фаъол гардонидани AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Танзимот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
        <translation>Танҳо қисмҳои талабшударо аз EasyList истифода баред (барои зудкории хуб)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Иловаи қоида</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Хориҷи қоида</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Иловаи обуна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Хориҷи обуна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Update Subscriptions</source>
        <translation>Азнавкунии обунаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Learn about writing rules...</source>
        <translation>Хондан нисбати навиштани қоидаҳо...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="62"/>
        <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
        <translation>AdBlock имконияти маҳдудкунии мӯҳтавои нохондаро дар саҳифаҳо фароҳам меоварад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="106"/>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="133"/>
        <source>Show AdBlock &amp;Settings</source>
        <translation>Нишондоди &amp;танзимоти AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="141"/>
        <source>Disable on %1</source>
        <translation>Хомӯш дар %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="147"/>
        <source>Disable only on this page</source>
        <translation>Хомӯш танҳо дар саҳифаи зерин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="157"/>
        <source>Blocked Popup Windows</source>
        <translation>Маҳдудкунии равзанаҳои нохонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="179"/>
        <source>%1 with (%2)</source>
        <translation>%1 бо (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="173"/>
        <source>No content blocked</source>
        <translation>Маҳдуд накардани мӯҳтаво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="176"/>
        <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
        <translation>URL-ҳои маҳдудшуда(Қоидаҳои Adblock) - барои таҳрири қоида пахш кунед</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblockmanager.cpp" line="281"/>
        <source>EasyList</source>
        <translation>EasyList</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockSubscription</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocksubscription.cpp" line="195"/>
        <source>Cannot load subscription!</source>
        <translation>Обуна бор нашуд!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Иловаи қоида</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="99"/>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>Хориҷи қоида</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>Иловаи қоидаи шахси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Please write your rule here:</source>
        <translation>Қоидаи худро дар инҷо нависед:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="198"/>
        <source>%1 (recently updated)</source>
        <translation>%1 (азнавшуда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="207"/>
        <source>%1 (Error: %2)</source>
        <translation>%1 (Хатогӣ: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFeedWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="37"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation>Иловаи тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="175"/>
        <source>Create New Feed</source>
        <translation>Эъҷоди тасмаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="110"/>
        <source>Use title of the feed as displayed name</source>
        <translation>Истифодаи сарлавҳаи тасма ҳамчун номи нишондода мешуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="114"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Сервер авторизатсияро талаб мекунад:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="123"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Номи истифодабаранда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="125"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="154"/>
        <source>Feed URL or website address:</source>
        <translation>URL-и тасма ё суроғаи веб-сомона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="187"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="191"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Ҳамаи тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="231"/>
        <source>New Folder...</source>
        <translation>Папкаи нав...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="246"/>
        <source>Displayed name:</source>
        <translation>Номи намоиш мешуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="248"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Мавқеъ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="343"/>
        <source>URL error!</source>
        <translation>Хатогии URL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="357"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="519"/>
        <source>Duplicate feed!</source>
        <translation>Такрори тасма!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="543"/>
        <source>Can&apos;t find feed URL!</source>
        <translation>URL-и тасма дарёфт нашуд!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfeedwizard.cpp" line="562"/>
        <source>Request failed!</source>
        <translation>Дархост иҷро нагардид!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="24"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Иловаи папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Ҳамаи тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ном:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addfolderdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Мавкеъ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Save password</source>
        <translation>Сабти парол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>Авторизатсия талаб мешавад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Хабар:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Номи истифодабаранда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/authenticationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парол:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="57"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="62"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Қайдшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="67"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Хориҷшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Нишонаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="137"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Кушодан дар варақаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="140"/>
        <source>Clear &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Тоза кардани &apos;Хориҷшуда&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriestreewidget.cpp" line="143"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanUpWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="31"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Тоза кардан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Choose Feeds</source>
        <translation>Тасмаҳоро интихоб кунед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="76"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Ҳамаи тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="146"/>
        <source>Clean Up Options</source>
        <translation>Тоза кардани танзимот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="148"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>Синни мунтаҳои хабарҳои сабт мешуда дар рӯз:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="155"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>Миқдори мунтаҳои хабарҳои сабт мешуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="162"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Хориҷи хабари хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Ҳеҷ гоҳ хориҷ накардани хабарҳои хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="164"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Ҳеҷ гоҳ хориҷ накардани хабарҳои бо ситорача қайдшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="165"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Ҳеҷ гоҳ хориҷ накардани хабарҳои нишонашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="178"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Тоза кардани &apos;Хориҷшуда&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="179"/>
        <source>Purge DB</source>
        <translation>Тоза кардани ММ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="183"/>
        <source>Totally remove records that had marked 'deleted' from DB.
Ancient news could reappear</source>
        <translation>Ба пуррагӣ хориҷ кардани ҳисоботҳое, ки ҳамҷун хориҷшуда дар ММ қайд шудаанд.
Хабарҳои кӯҳнашуда боз пайдо шуда метавонистанд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="335"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Маълумот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cleanupwizard.cpp" line="336"/>
        <source>Clean Up wizard deleted %1 news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="130"/>
        <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
        <translation>Обект аз тарафи ClickToFlash муҳосира шуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="132"/>
        <source>Hide object</source>
        <translation>Пинҳони обект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="133"/>
        <source>Add &apos;%1&apos; to whitelist</source>
        <translation>Илова кардани &apos;%1&apos; ба рӯйхати сафед</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomizeToolbarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="34"/>
        <source>Customize Main Toolbar</source>
        <translation>Танзими панели асосӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="37"/>
        <source>Customize Feeds Toolbar</source>
        <translation>Танзими панели тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="40"/>
        <source>Customize News Toolbar</source>
        <translation>Танзими панели хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="481"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Гирифтори тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="462"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Тақсимкунанда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Матн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Матн назди тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="97"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Матн дар поёни тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Big</source>
        <translation>Бузург</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Муқаррарӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="112"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Хурд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="129"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Услуб:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="123"/>
        <source>Icon Size:</source>
        <translation>Хаҷми тасвир:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Илова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="161"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Ба боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="164"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Ба поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customizetoolbardialog.cpp" line="168"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Пешфарз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="100"/>
        <source>Remaining time unavailable</source>
        <translation>Вақти боқимонда номаълум аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="190"/>
        <source>Error: Cannot write to file!</source>
        <translation>Хатогӣ: Сабт ба файл имконнопазир аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="230"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Хатогӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
        <source>few seconds</source>
        <translation>якчанд сония</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="266"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>сония</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="268"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>дақиқа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="270"/>
        <source>hours</source>
        <translation>соат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
        <source>Unknown size</source>
        <translation>Ҳаҷми номуайян</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="294"/>
        <source>Unknown speed</source>
        <translation>Суръати номуайян</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="322"/>
        <source>%2 - unknown size (%3)</source>
        <translation>%2 - ҳаҷми номуайян (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="324"/>
        <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
        <translation>Боқи монд %1 - %2 аз %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="343"/>
        <source>Cancelled - %1</source>
        <translation>Рафъ шуд - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="354"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Хориҷи файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="355"/>
        <source>Do you want to also delete downloaded file?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="372"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Кушодани файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="374"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Кушодани папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="376"/>
        <source>Copy Download Link</source>
        <translation>Нусхабардории суроғаи гирифтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="378"/>
        <source>Cancel Downloading</source>
        <translation>Рафъи гирифтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Рафъ шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Хатогӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="407"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>Дарёфт нагардид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="408"/>
        <source>Sorry, the file 
 %1 
 was not found!</source>
        <translation>Мебахшед, файли
%1
дарёфт нагардид!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Тоза кардан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>File %1 (*.%2)</source>
        <translation>Файл %1 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="94"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Ҳамаи файлҳо (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Сабт ҳамчун...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Executable: </source>
        <translation>Фаъол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Arguments: </source>
        <translation>Далелҳо:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Хосиятҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>General</source>
        <translation>Умимӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Сутунҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Авторизатсия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Ҳолат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Сарлавҳа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Саҳифаи асосӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL-и тасма:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Load Title</source>
        <translation>Гирифтори сарлавҳа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Load Favicon</source>
        <translation>Гирифтори тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Select Icon...</source>
        <translation>Интихоби тасвир...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Тасвирро интихоб кунед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Disable update</source>
        <translation>Бекоркунии азнавкуни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Automatically update every</source>
        <translation>Автоматӣ азнавкунӣ ҳар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>сония</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>дақиқа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="98"/>
        <source>hours</source>
        <translation>Соат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Интихобшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Гирифтори тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Display in new tab on startup</source>
        <translation>Нишондод дар саҳифаи нав ҳангоми оғоз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Show news&apos; description instead of loading web page</source>
        <translation>Нишондоди тавсифи хабар бар замми боркунии веб-саҳифа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Automatically delete duplicate news</source>
        <translation>Ба таври автоматӣ хориҷ кардани хабарҳои такрорӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Намоиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Add news with any date into the database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Avoid adding news before this date into the database:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Васли JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Right-to-left layout</source>
        <translation>Аз рост ба чап</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Афзоиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Камшавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Яккачин аз рӯи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Илова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="278"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Ба боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Ба поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="285"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Пешфарз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Server requires authentication:</source>
        <translation>Сервер авторизатсияро талаб мекунад:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Номи истифодабаранда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Feeds count:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Тавсиф:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Ҳолат:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Эъҷод шудааст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Last update:</source>
        <translation>Охирон тағйирдиҳӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="366"/>
        <source>News count:</source>
        <translation>Миқдори хабарҳо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Хуб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Long ago ;-)</source>
        <translation>Ким-кай ;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="459"/>
        <source>new</source>
        <translation>нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="461"/>
        <source>unread</source>
        <translation>нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Файлҳои тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="484"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Тасвирро интихоб кунед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/feedpropertiesdialog.cpp" line="491"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Гирифтори тасвир: файл кушода нашуд!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterRulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Filter Rules</source>
        <translation>Қоидаҳои филтронӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Ҳамаи тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Filter name:</source>
        <translation>Номи филтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all news</source>
        <translation>Ба ҳамаи хабарҳо мувофиқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Match all conditions</source>
        <translation>Ба ҳама шартҳо мувофиқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Match any condition</source>
        <translation>Ба ягон шарт мувофиқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Perform these actions:</source>
        <translation>Амалҳои зеринро иҷро кард:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Please enter name for the filter.</source>
        <translation>Марҳамат номи филтрро дохил кунед.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/filterrulesdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Please enter search condition for the news filter.</source>
        <translation>Шартҳои филтрро барои ҷустуҷӯи хабарҳо дохил кунед.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="79"/>
        <source>Find Name</source>
        <translation>Ҷустуҷӯи ном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findfeed.cpp" line="80"/>
        <source>Find Link</source>
        <translation>Ҷустуҷӯи линк</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindTextContent</name>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="109"/>
        <source>Find in News</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ дар хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="110"/>
        <source>Find in Titles</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ дар сарлавҳаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="111"/>
        <source>Find in Authors</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ дар муаллиффон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="112"/>
        <source>Find in Categories</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ дар зумраҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="113"/>
        <source>Find in Descriptions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="114"/>
        <source>Find in Links</source>
        <translation>Пайдо дар Пайвандҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/findtext.cpp" line="115"/>
        <source>Find in Browser</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ дар браузер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloaditem.cpp" line="473"/>
        <source>Canceled!</source>
        <translation>Рафъ шуд!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Mark News as Read</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="26"/>
        <source>Add Star</source>
        <translation>Қайд бо ситорача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="27"/>
        <source>Add Label</source>
        <translation>Иловаи нишон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Play a Sound</source>
        <translation>Пахши садо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="28"/>
        <source>Show News in Notifier</source>
        <translation>Нишондоди хабарҳо дар огоҳӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="37"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Чашмандоз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="41"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Пахш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="63"/>
        <source>Add Action</source>
        <translation>Иловаи амал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="67"/>
        <source>Delete Action</source>
        <translation>Хориҷи амал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemaction.cpp" line="116"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Кушодани файл...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCondition</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="80"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Сарлавҳа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="86"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Тавсиф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="90"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Муаллиф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="95"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Зумра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="101"/>
        <source>State</source>
        <translation>Ҳолат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="106"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Линк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="112"/>
        <source>News</source>
        <translation>Хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>New</source>
        <translation>Нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="36"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Бо ситорача қайд шудааст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="43"/>
        <source>Add Condition</source>
        <translation>Иловаи шарт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="47"/>
        <source>Delete Condition</source>
        <translation>Хориҷи шарт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>contains</source>
        <translation>мӯҳтаво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="113"/>
        <source>doesn&apos;t contains</source>
        <translation>мӯҳтаво надорад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>is</source>
        <translation>мувофиқ бо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="108"/>
        <source>isn&apos;t</source>
        <translation>номувофиқ бо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>сар мешавад бо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="109"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>итмом мешавад бо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/newsfilters/itemcondition.cpp" line="114"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Ифодаҳои регулярӣ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="25"/>
        <source>New Label</source>
        <translation>Нишони нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="35"/>
        <source>Load icon...</source>
        <translation>Гирифтори тасвир...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="54"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Пешфарз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="56"/>
        <source>Select color...</source>
        <translation>Интихоби ранг...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="64"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ном:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Тасвир:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Color text:</source>
        <translation>Ранги матн:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="74"/>
        <source>Color background:</source>
        <translation>Ранги фон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="144"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Файли тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="146"/>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Интихоби тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/labeldialog.cpp" line="153"/>
        <source>Load icon: can&apos;t open a file!</source>
        <translation>Гирифтори тасвир: файл кушода нашуд!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainapplication.cpp" line="322"/>
        <source>Saving data...</source>
        <translation>Сабти маълумот...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="1856"/>
        <source>&amp;AdBlock</source>
        <translation>&amp;AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2281"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5062"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7575"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7597"/>
        <source>Hide Categories</source>
        <translation>Пинҳони зумраҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5060"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7581"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Нишондоди зумраҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2772"/>
        <source>Select OPML-File</source>
        <translation>OPML-Файлро интихоб кунед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2745"/>
        <source>OPML-Files (*.%1 *.%2)</source>
        <translation>OPML-Файлҳо (*.%1 *.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2749"/>
        <source>Import canceled</source>
        <translation>Рафъи воридот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2757"/>
        <source>Import: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Воридот: файл кушода нашуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2774"/>
        <source>OPML-Files (*.%1)</source>
        <translation>OPML-Файлҳо (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2778"/>
        <source>Export canceled</source>
        <translation>Рафъи содирот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2784"/>
        <source>Export: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Содирот: файл кушода нашуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3053"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4226"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4831"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6473"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7532"/>
        <source>Unread: %1</source>
        <translation>Нахонда: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4227"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4834"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6474"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7533"/>
        <source>All: %1</source>
        <translation>Ҳамагӣ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3639"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3644"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="3649"/>
        <source>(Browser)</source>
        <translation>(Браузер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5786"/>
        <source>New News: %1</source>
        <translation>Хабарҳои нав: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4841"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5788"/>
        <source>Unread News: %1</source>
        <translation>Хабарҳои нахонда: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4846"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Илова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4847"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4850"/>
        <source>Add New Feed</source>
        <translation>Иловаи тасмаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4849"/>
        <source>&amp;Feed...</source>
        <translation>&amp;Тасма...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4854"/>
        <source>F&amp;older...</source>
        <translation>&amp;Папка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4855"/>
        <source>Add New Folder</source>
        <translation>Иловаи папкаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4857"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4928"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Кушодан дар варақаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4859"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>&amp;Хориҷ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4860"/>
        <source>Delete Selected Feed</source>
        <translation>Хориҷи тасмаи интихобшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4862"/>
        <source>&amp;Import Feeds...</source>
        <translation>&amp;Воридоти тасмаҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4863"/>
        <source>Import Feeds from OPML File</source>
        <translation>Воридоти тасмаҳо аз OPML файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4865"/>
        <source>&amp;Export Feeds...</source>
        <translation>&amp;Содироти тасмаҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4866"/>
        <source>Export Feeds to OPML File</source>
        <translation>Содироти тасмаҳо аз OPML файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4871"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Баромад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4873"/>
        <source>Update Feed</source>
        <translation>Азнавкунии тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4874"/>
        <source>Update Current Feed</source>
        <translation>Азнавкунии тасмаи ҷорӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4876"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Азнавкунии ҳама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4877"/>
        <source>Update All Feeds</source>
        <translation>Азнавкунии ҳамаи тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4882"/>
        <source>Mark All Feeds Read</source>
        <translation>Қайди ҳамаи тасмаҳо ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4884"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда/хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4885"/>
        <source>Mark Current News Read/Unread</source>
        <translation>Қайди хабари ҷорӣ ҳамчун хондашуда/хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4887"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4888"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Қайди ҳамаи хабарҳо ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4890"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8158"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8164"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8174"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Гирифторҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4892"/>
        <source>Clean Up...</source>
        <translation>Тоза кардан...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4894"/>
        <source>News Filters...</source>
        <translation>Филтри хабарҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4895"/>
        <source>Filter News...</source>
        <translation>Филтри хабарҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4897"/>
        <source>Options...</source>
        <translation>Танзимот...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4898"/>
        <source>Open Options Dialog</source>
        <translation>Кушодани равзанаи танзимот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4900"/>
        <source>Filter Feeds</source>
        <translation>Филтри тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4908"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Нишондоди ҳама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4902"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4909"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Нишондоди нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4903"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4910"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Нишондоди нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4904"/>
        <source>Show Starred Feeds</source>
        <translation>Нишондоди тасмаҳои интихобшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4905"/>
        <source>Show Not Working Feeds</source>
        <translation>Нишондоди тасмаҳои бекор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4907"/>
        <source>Filter News</source>
        <translation>Филтри хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4911"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Нишондоди бо ситорача қайд шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Нишондоди қайд нашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4913"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Нишондоди нахонда ё бо ситорача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4914"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Нишондод барои рӯзи гузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4915"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Нишондод барои 7 рӯзи гузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4917"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Оиди замима...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4918"/>
        <source>Show &apos;About&apos; Dialog</source>
        <translation>Нишондоди равзанаи &apos;Оиди замима&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4920"/>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Тафтиши навовариҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4921"/>
        <source>Report a Problem...</source>
        <translation>Ҳисобот оиди хатогиҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4923"/>
        <source>Open News</source>
        <translation>Кушодани хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4925"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Кушодан дар браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4926"/>
        <source>Open in External Browser</source>
        <translation>Кушодан дар браузери берунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4927"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Кушодани хабар дар браузери беруна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4929"/>
        <source>Open News in New Tab</source>
        <translation>Кушодани хабар дар варақаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4930"/>
        <source>Open in Background Tab</source>
        <translation>Кушодан дар варақаи фонӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4931"/>
        <source>Open News in Background Tab</source>
        <translation>Кушодани хабар дар варақаи фонӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4932"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Ситорача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4933"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Қайди хабар бо ситорача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4934"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4935"/>
        <source>Delete Selected News</source>
        <translation>Хориҷи хабари интихобшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Delete All News</source>
        <translation>Хориҷи ҳамаи хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4937"/>
        <source>Delete All News from List</source>
        <translation>Хориҷи ҳамаи хабарҳо аз рӯйхат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4938"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Барқароркунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4939"/>
        <source>Restore News</source>
        <translation>Барқароркунии хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4940"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Нусхабардории суроғаи линк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Restore last deleted news</source>
        <translation>Барқароркунии охирон хабари хориҷшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4945"/>
        <source>Mark Read</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4946"/>
        <source>Mark Feed Read</source>
        <translation>Қайди тасма ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4947"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4948"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Хосиятҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4950"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5014"/>
        <source>Count Unread News</source>
        <translation>Миқдори хабарҳои нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5015"/>
        <source>Count All News</source>
        <translation>Миқдори ҳамаи хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5016"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Охирон азнавкунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5029"/>
        <source>Reset browser zoom</source>
        <translation>Партофтани миқёс дар браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5032"/>
        <source>Print Web Page</source>
        <translation>Чопи веб-саҳифа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5034"/>
        <source>Preview Web Page</source>
        <translation>Аз назар гузаронии веб-саҳифа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5041"/>
        <source>Save page in database</source>
        <translation>Сабти саҳифа дар ММ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5042"/>
        <source>Save page in database instead of news description</source>
        <translation>Сабти саҳифа да ММ бар замми тавсифи хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Тасдиқи хориҷкунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Are you sure to delete selected elements?</source>
        <translation>Шумо дар воқеъ мехоҳед элементҳои интихоб шударо  хориҷ кунед?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4844"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4852"/>
        <source>Add Feed...</source>
        <translation>Иловаи тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4868"/>
        <source>&amp;Create Backup...</source>
        <translation>Захиракунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4869"/>
        <source>S&amp;how Menu Bar</source>
        <translation>Н&amp;ишондоди сатри меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4879"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4880"/>
        <source>Stop Update Feeds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4924"/>
        <source>Open News Description</source>
        <translation>Кушодани тавсифи хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4941"/>
        <source>Copy News Link</source>
        <translation>Нусхабардории суроғаи линки хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4951"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Намуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4952"/>
        <source>Fee&amp;ds</source>
        <translation>Тас&amp;маҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4953"/>
        <source>&amp;News</source>
        <translation>&amp;Хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4954"/>
        <source>&amp;Browser</source>
        <translation>&amp;Браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Асбобҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4956"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Кӯмак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4958"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5045"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Панели асосӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4959"/>
        <source>Customize Toolbar</source>
        <translation>Танзими панели асбобҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4960"/>
        <source>Main Toolbar...</source>
        <translation>Панели асосӣ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4961"/>
        <source>Customize Toolbar...</source>
        <translation>Танзими панели асбобҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4962"/>
        <source>Feeds Toolbar...</source>
        <translation>Панели тасмаҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4963"/>
        <source>News Toolbar...</source>
        <translation>Панели хабарҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4965"/>
        <source>Lock Toolbar</source>
        <translation>Мустаҳкам кардани панели асбобҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Hide Toolbar</source>
        <translation>Пинҳони панели асбобҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4968"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4971"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Тарҳбанди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4969"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Классик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4970"/>
        <source>Newspaper</source>
        <translation>Рӯзнома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4973"/>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Услуби замима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4974"/>
        <source>System</source>
        <translation>Системавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4975"/>
        <source>System2</source>
        <translation>Системавӣ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4976"/>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4977"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Сабз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4978"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>Норанҷӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4979"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Бунафш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4980"/>
        <source>Pink</source>
        <translation>Гулдор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4981"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>Хокистарӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4983"/>
        <source>Browser Position</source>
        <translation>Мавқеъи браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4984"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Дар боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4985"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Дар поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4986"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Аз рост</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4987"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Аз чап</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4989"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Нишондоди равзана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4991"/>
        <source>Previous Feed</source>
        <translation>Тасмаи пешгузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <source>Next Feed</source>
        <translation>Тасмаи оянда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4993"/>
        <source>Previous News</source>
        <translation>Хабари пешгузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4994"/>
        <source>Next News</source>
        <translation>Хабари оянда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4995"/>
        <source>News Page Up</source>
        <translation>Саҳифаи ахборот боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4996"/>
        <source>News Page Down</source>
        <translation>Саҳифаи ахборот поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4998"/>
        <source>Next Unread News</source>
        <translation>Хабари ояндаи нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="4999"/>
        <source>Previous Unread News</source>
        <translation>Хабари пешгузаштаи нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5001"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel</source>
        <translation>Гузариш ба панели оянда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5003"/>
        <source>Switch Focus to Next Panel (Tree Feeds, List News, Browser)</source>
        <translation>Гузариш ба панели оянда (Дарахти тасмахо, рӯйхати хабарҳо, браузер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5004"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel</source>
        <translation>Гузариш ба панели пешгузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5006"/>
        <source>Switch Focus to Previous Panel (Tree Feeds, Browser, List News)</source>
        <translation>Гузариш ба панели пешгузашта (Дарахти тасмахо, рӯйхати хабарҳо, браузер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5008"/>
        <source>Show/Hide Tree Feeds</source>
        <translation>Нишондод/Пинҳони дарахти тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5010"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Минимизатсия ба трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5011"/>
        <source>Minimize Application to Tray</source>
        <translation>Минимизатсияи замима ба трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5013"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Сутунҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5018"/>
        <source>Show Indentation</source>
        <translation>Нишондоди фосила</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5020"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5021"/>
        <source>Search Feed</source>
        <translation>Ҷустуҷӯи тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5023"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Миқёс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Калонкунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Zoom in in browser</source>
        <translation>Калонкунии миқёс дар браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5026"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Хурдкунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5027"/>
        <source>Zoom out in browser</source>
        <translation>Хурдкунии миқёс дар браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5028"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5031"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Чоп...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5033"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Аз назар гузаронии пеш аз чоп...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5036"/>
        <source>Page up (Browser)</source>
        <translation>Саҳифа боло (Браузер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5037"/>
        <source>Page down (Browser)</source>
        <translation>Саҳифа поён (Браузер)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5039"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Сабт ҳамчун...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5040"/>
        <source>Save Page As...</source>
        <translation>Сабти саҳифа ҳамчун...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5044"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Нишондод/Пинҳон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5046"/>
        <source>Feeds Toolbar</source>
        <translation>Панели тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5047"/>
        <source>News Toolbar</source>
        <translation>Панели рӯйхати ахборот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5048"/>
        <source>Browser Toolbar</source>
        <translation>Панели браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5049"/>
        <source>Panel Categories</source>
        <translation>Панели зумраҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5050"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Сатри ҳолат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5052"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5053"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Ба тамоми экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5055"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5056"/>
        <source>Stay On Top</source>
        <translation>Аз болои ҳамаи равзанаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5058"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Зумраҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5064"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5065"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Нишона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5066"/>
        <source>Show labels menu</source>
        <translation>Нишондоди менюи нишонҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5068"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Пӯшидани варақа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5069"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Пӯшидани дигар варақаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5070"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>Пӯшидани ҳамаи варақаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5071"/>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Гузариш ба саҳифаи оянда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5072"/>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Гузариш ба саҳифаи пешгузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5074"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5075"/>
        <source>Starred</source>
        <translation>Қайдшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5076"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Хориҷшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5077"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Нишонаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5079"/>
        <source>Decrease news list/increase browser</source>
        <translation>Хурдкунии рӯйхати ахборот/калон кардани браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5080"/>
        <source>Increase news list/decrease browser</source>
        <translation>Калонкунии рӯйхати ахборот/хурд кардани браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5082"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Ҷустуҷӯ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5084"/>
        <source>Open Homepage Feed</source>
        <translation>Кушодани сомонаи тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5085"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>Яккачин аз рӯи ном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5086"/>
        <source>Collapse All Folders</source>
        <translation>Печонидани ҳамаи папкаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5087"/>
        <source>Expand All Folders</source>
        <translation>Паҳни ҳамаи папкаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5088"/>
        <source>Next Folder</source>
        <translation>Папкаи оянда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5089"/>
        <source>Previous Folder</source>
        <translation>Папкаи пешгузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5090"/>
        <source>Expand Folder</source>
        <translation>Паҳни папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5092"/>
        <source>Setting Page: Labels</source>
        <translation>Саҳифаи танзимот: нишонҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5094"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Ба ҳам дидан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5096"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Яккачин аз рӯи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5097"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Афзоиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5098"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Камшавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6057"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Тафтиши навовариҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6058"/>
        <source>A new version of QuiteRSS...</source>
        <translation>Нашри нави QuiteRSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="6537"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Гирифтор...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7149"/>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7166"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>Веб-саҳифа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7724"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сабт ҳамчун</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7726"/>
        <source>HTML-Files (*.%1)</source>
        <translation>HTML-файлҳо (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7726"/>
        <source>Text files (*.%2)</source>
        <translation>Файлҳои матнӣ (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="7732"/>
        <source>Save As: can&apos;t open a file</source>
        <translation>Сабт ҳамчун: файл кушода нашуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="8226"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Интихоби каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Important</source>
        <translation>Муҳим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Кор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="103"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Шахсӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>To Do</source>
        <translation>Бояд кард</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Later</source>
        <translation>Баъдтар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.h" line="104"/>
        <source>Amusingly</source>
        <translation>Шавқовар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="230"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>Хатогии Сертификати SSL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="231"/>
        <source>The &quot;%1&quot; server has the following errors in the SSL certificate:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="247"/>
        <source>&lt;b&gt;Organization: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;B&gt; Созмони: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;b&gt;Domain Name: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;B&gt; Номи Домен: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;b&gt;Expiration Date: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Муҳлати Тамомшави: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="260"/>
        <source>&lt;b&gt;Error: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;B&gt; Хато: &lt;/ b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/networkmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
        <translation>Оё шумо мехоҳед ин сертификатро истисно кунед?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsFiltersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="28"/>
        <source>News Filters</source>
        <translation>Филтри хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Filter Name</source>
        <translation>Номи филтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="91"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Эъҷод...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Таҳрир...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Хориҷ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Ба боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Ба поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Run Filter</source>
        <translation>Коркарди филтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Delete Filter</source>
        <translation>Хориҷи филтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsfilters/newsfiltersdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Are you sure you want to delete the filter &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Шумо дар воқеъ мехоҳед филтри &apos;%1&apos;-ро хориҷ кунед?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="396"/>
        <source>Icon Feed</source>
        <translation>Тасвири тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="397"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Сарлавҳа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="398"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Нашр шудааст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="399"/>
        <source>Received</source>
        <translation>Қабул шудааст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="400"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Муаллиф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Зумра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="402"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="403"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Ситорача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="404"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Нишон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="405"/>
        <source>Feed Title</source>
        <translation>Сарлавҳаи тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsheader.cpp" line="406"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Линк</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="37"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда/хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationsnewsitem.cpp" line="46"/>
        <source>Delete News</source>
        <translation>Хориҷи хабарҳо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/newsview/newsmodel.cpp" line="163"/>
        <source>(no title)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="611"/>
        <source>Loading... (%p%)</source>
        <translation>Гирифтор... (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="613"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Саҳифаи аввал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="614"/>
        <source>Open Page in External Browser</source>
        <translation>Кушодани саҳифа дар браузери беруна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Open Link in External Browser</source>
        <translation>Кушодани линк дар браузери беруна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2299"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Кушодани линк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Кушодан дар варақаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Save Link...</source>
        <translation>Сабт аз линк ҳамчун...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2302"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>Сабти тасвир...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2303"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Нусхабардории суроғаи линк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Нусхагирӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Ба қафо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Ба пеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Манъ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2308"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Азнавкунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2309"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Нусхагирии тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="2311"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>Нусхагирии суроғаи тасвир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="645"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Гирифтори тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Auto Load Images to News View</source>
        <translation>Боркунии автоматии тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="627"/>
        <source>No Load Images</source>
        <translation>Бор накардани тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="628"/>
        <source>No Load Images to News View</source>
        <translation>Бор накардани тасвирҳо ба намоиши хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="633"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Пӯшидани варақа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="646"/>
        <source>Auto Load Images in News View</source>
        <translation>Боркунии автоматии тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="649"/>
        <source>Don&apos;t Load Images</source>
        <translation>Бор накардани тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="650"/>
        <source>Don&apos;t Load Images in News View</source>
        <translation>Бор накардани тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1446"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1725"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Шарҳҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1453"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1731"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Муаллиф: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1507"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1762"/>
        <source>audio</source>
        <translation>аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1767"/>
        <source>video</source>
        <translation>видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1771"/>
        <source>media</source>
        <translation>медиа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1523"/>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1774"/>
        <source>Link to</source>
        <translation>Линк ба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1655"/>
        <source>Mark Read/Unread</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда/хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1792"/>
        <source>Mark News Star</source>
        <translation>Қайди хабар бо ситорача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1796"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Нишона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1800"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Ба ҳам дидан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1804"/>
        <source>Open News in External Browser</source>
        <translation>Кушодани хабар дар браузери беруна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newstabwidget.cpp" line="1808"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Пӯшидан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Mark All News Read</source>
        <translation>Қайди ҳамаи хабарҳо ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="162"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Саҳифаи гузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Саҳифаи оянда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="370"/>
        <source>Incoming News: %1</source>
        <translation>Хабарҳои воридшуда: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="465"/>
        <location filename="../src/notifications/notificationswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Саҳифаи %1 аз %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Танзимот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1035"/>
        <source>General</source>
        <translation>Умимӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Трейи системавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Network Connections</source>
        <translation>Пайвастаҳои шабакавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1177"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1923"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Нишонаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1925"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Огоҳиҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Паролҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Забон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Fonts &amp; Colors</source>
        <translation>Ҳуруф ва рангҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Мухтасарҳои тугмавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2255"/>
        <source>Warning: key is already assigned to</source>
        <translation>Таваҷҷӯҳ: тугма муайян шудааст ба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Show splash screen on startup</source>
        <translation>Нишондоди лавҳа ҳангоми оғоз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Reopen last opened feeds on startup</source>
        <translation>Такроран кушодани охирон тасма ҳангоми даъвати барнома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Кушодани варақаи нав ҳамчун фаъол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Hide feeds tree when opening tabs</source>
        <translation>Пинҳони дарахти тасмаҳо ҳангоми кушодани саҳифаи нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Show default rss-icon instead of favourite one</source>
        <translation>Нишондоди тасвири муқаррарӣ барои тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Automatically collapse folders</source>
        <translation>Автоматӣ печонидани папкаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Show close button on tab</source>
        <translation>Нишондоди тугмаи пӯшидашавӣ дар замима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Автоматӣ тафтиши навовариҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Help improve QuiteRSS by sending usage information</source>
        <translation>Кӯмак барои беҳтар намудани QuiteRSS бо ирсоли омори истифодабарӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Store a DB in memory (requires program restart)</source>
        <translation>Нигоҳдошти ММ дар хотира (азнавкушодани барнома лозим аст)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Save DB stored in memory to file every</source>
        <translation>Сабти ММ аз хотира ба файл ҳар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>дақиқа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Run QuiteRSS at Windows startup</source>
        <translation>Оғози QuiteRSS дар ибтидои кори Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Нишондоди тасвир дар трейи системавӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>starting QuiteRSS</source>
        <translation>ҳангоми даъвати QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="365"/>
        <source>minimizing QuiteRSS</source>
        <translation>ҳангоми минимизатсияи QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>closing QuiteRSS</source>
        <translation>ҳангоми пӯшидани QuiteRSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show static icon</source>
        <translation>Нишондоди тасвири статикӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="374"/>
        <source>Change icon for incoming new news</source>
        <translation>Тағйири тасвир ҳангоми қабули хабарҳои нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Show count of new news</source>
        <translation>Нишондоди миқдори хабарҳои нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Show count of unread news</source>
        <translation>Нишондоди миқдори хабарҳои хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="385"/>
        <source>Single click instead of double click for show window</source>
        <translation>Пахши яккарата барои нишондоди равзана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Empty working set on minimize to tray</source>
        <translation>Холикунии хотира ҳангоми минимизатсия ба трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Move to the system tray when:</source>
        <translation>Ҷойкунӣ дар трейи системавӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Tray icon behavior:</source>
        <translation>Рафтори тасвир дар трей:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Direct connection to the Internet</source>
        <translation>Пайвастшавӣ бе прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="420"/>
        <source>System proxy configuration (if available)</source>
        <translation>Танзимоти системавии прокси (ҳангоми дастрас будан)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="421"/>
        <source>Manual proxy configuration:</source>
        <translation>Танзими дастии прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Proxy server:</source>
        <translation>Прокси-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="442"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Номи истифодабаранда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="452"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парол:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Request timeout:</source>
        <translation>Таймаути дархост:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Number of requests:</source>
        <translation>Миқдори дархостҳо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="485"/>
        <source>Number of retries:</source>
        <translation>Миқдори такрор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Options network requests when updating feeds (requires program restart):</source>
        <translation>Танзимоти дархостҳои шабақавӣ ҳангоми азнавкунии тасмаҳо (азнавкушоии барнома зарур аст):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Use embedded browser</source>
        <translation>Истифодаи браузери дохилӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Use external browser</source>
        <translation>Истифодаи браузери берунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Default external browser</source>
        <translation>Браузери пешфарзи берунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="508"/>
        <source>Following external browser:</source>
        <translation>Браузери берунии оянда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="511"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="525"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1218"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Чашмандоз...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2141"/>
        <source>Load images</source>
        <translation>Гирифтори тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Васли JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Enable plug-ins</source>
        <translation>Васли плагинҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Open links in embedded browser in background</source>
        <translation>Кушодани линкҳо дар браузери дохилӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Open links in external browser in background (experimental)</source>
        <translation>Кушодани линкҳо дар браузери беруна (дар озмоиш)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Default zoom on pages:</source>
        <translation>Ҳаҷми пешфарзи саҳифаҳо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Browser selection:</source>
        <translation>Интихоби браузер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="568"/>
        <source>External browser:</source>
        <translation>Браузери берунӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="570"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>Мӯҳтаво:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="572"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Ҷадвали услубҳои истифодабаранда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Maximum pages in cache</source>
        <translation>Мунтаҳои сахифаҳо дар кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="612"/>
        <source>Store cache in:</source>
        <translation>Нигоҳдошт дар кэш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="620"/>
        <source>Maximum size of disk cache</source>
        <translation>Мунтаҳои ҳаҷми диск барои кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="622"/>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Use disk cache</source>
        <translation>Истифодаи кэши диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="633"/>
        <source>Allow local data to be set</source>
        <translation>Иҷозати танзими маълумоти локалӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="634"/>
        <source>Keep local data only until quit application</source>
        <translation>Нигоҳдошти маълумоти локалӣ то баромад аз замима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Block sites from setting any data</source>
        <translation>Муҳосираи сомонаҳо аз шинонидани дилхоҳ маълумот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Тоза кардан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="655"/>
        <source>Cookies:</source>
        <translation>Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
        <translation>Click To Flash - плагин барои муҳосираи автоматӣ гирифтори Flash мӯҳтавои саҳифа мебошад. Шумо метавонед мӯҳтавои муҳосирашударо по пахш дар тугмаи Play азназар гузаронед.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Use Click to Flash</source>
        <translation>Истифодаи Click to Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="681"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Илова...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="683"/>
        <source>Remove...</source>
        <translation>Хориҷ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="724"/>
        <source>Ask where to save each file before downloading</source>
        <translation>Пурсиши мавқеъи сабти ҳар файл пеш аз гирифтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="734"/>
        <source>Download location:</source>
        <translation>Мавқеъи гирифтор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="743"/>
        <source>History</source>
        <translation>Таърих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="745"/>
        <source>Click to Flash</source>
        <translation>Click to Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="747"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Гирифторҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="756"/>
        <source>Automatically update the feeds on startup</source>
        <translation>Автоматӣ азнавкунии тасмаҳо ҳангоми оғоз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="757"/>
        <source>Automatically update the feeds every</source>
        <translation>Автоматӣ азнавкунии тасмаҳо ҳар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1158"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>сония</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="767"/>
        <source>hours</source>
        <translation>соат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="783"/>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Ҳеҷ кор накардан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="807"/>
        <source>Avoid adding news before this date into the database:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="830"/>
        <source>Dec</source>
        <translation>Дек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="831"/>
        <source>December</source>
        <translation>Декабр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="854"/>
        <source>Display format for date:</source>
        <translation>Нишондоди намуди сана:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="857"/>
        <source>time:</source>
        <translation>вақт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="861"/>
        <source>Alternating row background colors</source>
        <translation>Пайдарпайии ранги фони сатрҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="862"/>
        <source>Simplified representation of date and time</source>
        <translation>Пешниҳоди соддаи сана ва вақт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Нишондоди ҳама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show New</source>
        <translation>Нишондоди нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="865"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Нишондоди нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Show Starred</source>
        <translation>Нишондоди бо ситорача қайд шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Show Not Starred</source>
        <translation>Нишондоди қайд нашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Show Unread or Starred</source>
        <translation>Нишондоди нахонда ё қайдшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="867"/>
        <source>Show Last Day</source>
        <translation>Нишондод барои рӯзи гузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="868"/>
        <source>Show Last 7 Days</source>
        <translation>Нишондод барои 7 рӯзи гузашта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="906"/>
        <source>Style sheet for news:</source>
        <translation>Интихоби услуби ҷадвал барои ахборот:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="919"/>
        <source>Mark news as read:</source>
        <translation>Қайд ҳамчун хондашуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="929"/>
        <source>on selecting. With timeout</source>
        <translation>ҳангоми интихоб. Бо боздоштан ба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="946"/>
        <source>after switching to another news</source>
        <translation>баъди гузариш ба хабари дигар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="952"/>
        <source>Mark displayed news as read when switching feeds</source>
        <translation>Қайди хабарҳои интихобшуда ҳамчун хондашуда ҳангоми ивази тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="953"/>
        <source>Mark displayed news as read when closing tab</source>
        <translation>Қайди  хабарҳои нишондодашуда ҳамчун хондашуда ҳангоми пӯшидани саҳифа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="954"/>
        <source>Mark displayed news as read on minimize</source>
        <translation>Қайди  хабарҳои нишондодашуда ҳамчун хондашуда ҳангоми минимизатсия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="965"/>
        <source>Change behavior of action &apos;Next Unread News&apos;</source>
        <translation>Тағйири рафтори амали &apos;Хабари нахондаи оянда&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="958"/>
        <source>starred news</source>
        <translation>хабарҳои бо ситорача қайд шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="959"/>
        <source>labeled news</source>
        <translation>хабарҳои нишона шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="796"/>
        <source>Automatically mark identical news as read</source>
        <translation>Автоматӣ қайди хабарҳои якхела ҳамчун хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="972"/>
        <source>Prevent accidental deletion of:</source>
        <translation>Пешгирии хориҷи тасодуфи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="985"/>
        <source>Enable cleanup on shutdown</source>
        <translation>Тоза кардан ҳангоми анҷоми кор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="988"/>
        <source>Maximum age of news in days to keep:</source>
        <translation>Синни мунтаҳои хабарҳои сабт мешуда дар рӯз:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="995"/>
        <source>Maximum number of news to keep:</source>
        <translation>Миқдори мунтаҳои хабарҳои сабт мешуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Delete read news</source>
        <translation>Хориҷи хабарҳои хондашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1003"/>
        <source>Never delete unread news</source>
        <translation>Ҳеҷ гоҳ хориҷ накардани хабарҳои хонданашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1004"/>
        <source>Never delete starred news</source>
        <translation>Ҳеҷ гоҳ хориҷ накардани хабарҳои бо ситорача қайд шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1005"/>
        <source>Never delete labeled news</source>
        <translation>Ҳеҷ гоҳ хориҷ накардани хабарҳои бо нишона қайд шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Clean up &apos;Deleted&apos;</source>
        <translation>Тоза кардани &apos;Хориҷшуда&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>Enable DB optimization (slower shutdown)</source>
        <translation>Муносиб кардани ММ (сусттар шудани анҷоми кор)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1037"/>
        <source>Reading</source>
        <translation>Хондан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1038"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Тоза кардан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1055"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Эъҷод...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1057"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Тағйирдиҳӣ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1060"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Хориҷ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1064"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Ба боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1067"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Ба поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1121"/>
        <source>Show when inactive main window</source>
        <translation>Нишон додан вақти равзанаи асосӣ ғайрифаъол аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1137"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1147"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Шаффофият</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1161"/>
        <source>Show titles feeds</source>
        <translation>Нишон додани унвонҳои асрор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1162"/>
        <source>Show icon feed</source>
        <translation>Нишон додани тасвири тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1163"/>
        <source>Show button &apos;Mark All News Read&apos;</source>
        <translation> Нишон додани тугмаи &quot;Қайди ҳамаи хабарҳо ҳамчун хондашуда&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1164"/>
        <source>Show button &apos;Mark Read/Unread&apos;</source>
        <translation>Нишон додани тугмаи &quot;Қайд ҳамчун хондашуда/хонданашуда&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1165"/>
        <source>Show button &apos;Open in External Browser&apos;</source>
        <translation>Нишон додани тугмаи &quot;Кушодан дар браузери берунӣ&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1166"/>
        <source>Show button &apos;Delete News&apos;</source>
        <translation>Нишон додани тугмаи &quot;Хориҷи хабарҳо&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1213"/>
        <source>Play sound for incoming new news</source>
        <translation>Садо ҳангоми қабули хабарҳои нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1219"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Пахш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1100"/>
        <source>Display notification for incoming news</source>
        <translation>Нишондоди огоҳӣ ҳангоми воридшудани хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1113"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Дар боло аз чап</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1113"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Дар боло аз рост</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Дар поён аз чап</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1114"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Дар поён аз рост</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1133"/>
        <source>Review</source>
        <translation>Аз назар гузарондан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1140"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Мавқеъ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1150"/>
        <source>Show maximum of</source>
        <translation>Нишондоди мунтаҳо аз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1152"/>
        <source>item on page notification</source>
        <translation>ҷузъ дар саҳифаи огоҳӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1153"/>
        <source>Width list items</source>
        <translation>Васеъгии рӯйхати элементҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1155"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>пиксел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1156"/>
        <source>Close notification after</source>
        <translation>Пӯшидани огоҳӣ пас аз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1117"/>
        <source>Do not show notification in fullscreen mode</source>
        <translation>Нишон надодани огоҳӣ дар реҷаи пурраи экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1036"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1122"/>
        <source>Close notification after opening news</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1176"/>
        <source>Only show selected feeds:</source>
        <translation>Нишондоди танҳо тасмаҳои интихобшуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1242"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Огоҳи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1243"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Овоз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1254"/>
        <source>Selection of feeds</source>
        <translation>Интихоби асрор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1270"/>
        <source>All Feeds</source>
        <translation>Ҳамаи тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Сомона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>User</source>
        <translation>Истифодабаранда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Парол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1314"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1316"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Хориҷи ҳама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1318"/>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Нишондоди паролҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Нашр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Муаллиф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Тамос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1617"/>
        <source>Choose language:</source>
        <translation>Забонро интихоб кунед:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1638"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Намуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1638"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Ҳуруфҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1642"/>
        <source>Feeds list font</source>
        <translation>Ҳуруфи рӯйхати тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1645"/>
        <source>News list font</source>
        <translation>Ҳуруфи рӯйхати хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1648"/>
        <source>News title font</source>
        <translation>Ҳуруфи сарлавҳаи хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1651"/>
        <source>News text font</source>
        <translation>Ҳуруфи матни хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1654"/>
        <source>Notification font</source>
        <translation>Ҳуруфи огоҳӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1762"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Тағйирдиҳӣ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1663"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1764"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1876"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Барқароркунӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1688"/>
        <source>Feeds list color</source>
        <translation>Ранги рӯйхати тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1691"/>
        <source>Feeds list background</source>
        <translation>Ранги фони рӯйхати тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1694"/>
        <source>News list color</source>
        <translation>Ранги рӯйхати хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1697"/>
        <source>News list background</source>
        <translation>Ранги фони рӯйхати хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1700"/>
        <source>Focused news color</source>
        <translation>Ранги матни хабар дар зери курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1703"/>
        <source>Focused news background color</source>
        <translation>Ранги фони хабар дар зери курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1706"/>
        <source>Link color</source>
        <translation>Ранги линк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1709"/>
        <source>Title color</source>
        <translation>Ранги сарлавҳа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1712"/>
        <source>Date color</source>
        <translation>Ранги сана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1715"/>
        <source>Author color</source>
        <translation>Ранги номи муаллиф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1718"/>
        <source>News text color</source>
        <translation>Ранги матни хабарҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1721"/>
        <source>News title background</source>
        <translation>Фони сарлавҳаи хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1724"/>
        <source>News background</source>
        <translation>Фони хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1727"/>
        <source>Feed with new news</source>
        <translation>Тасма бо хабарҳои нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1730"/>
        <source>Count of unread news in feeds tree</source>
        <translation>Миқдори хабарҳои нахонда дар дарахти тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1745"/>
        <source>Disabled feed</source>
        <translation>Хомӯшкунии тасма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1748"/>
        <source>Alternating row colors</source>
        <translation>Ранги алтернативии сатр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1751"/>
        <source>Notification text color</source>
        <translation>Ранги матни огоҳӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1754"/>
        <source>Notification background color</source>
        <translation>Ранги пасзаминаи огоҳинома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2146"/>
        <source>Auto load images in news view</source>
        <translation>Гирифтори автоматии тасвирҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1733"/>
        <source>Text color of new news</source>
        <translation>Ранги матни хабарҳои нав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Show feeds tree toggle</source>
        <translation>Нишондоди дарахти тасмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Clear new status when minimize to tray</source>
        <translation>Тозакунии ҳолати нав ҳангоми минимизатсия ба трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="779"/>
        <source>Set focus on the last opened news</source>
        <translation>Гузариши нигоҳ ба охирон хабари кушодашуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Set focus at the top of news list</source>
        <translation>Гузариши нигоҳ ба хабари болоии рӯйхат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="781"/>
        <source>Set focus on the unread news</source>
        <translation>Гузариши нигоҳ ба хабари нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="782"/>
        <source>Open the news</source>
        <translation>Кушодани хабар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="882"/>
        <source>Default news filter:</source>
        <translation>Филтри пешфарзи хабарҳо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="816"/>
        <source>Action on feed opening:</source>
        <translation>Амалҳо ҳангоми кушодани тасма:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="896"/>
        <source>Show news description instead of loading web page</source>
        <translation>Нишондоди тавсифи хабар бар замми боркунии веб-саҳифа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1736"/>
        <source>Text color of unread news</source>
        <translation>Ранги матни хабарҳои нахонда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1739"/>
        <source>Focused feed color</source>
        <translation>Ранги матни хабар дар зери курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1742"/>
        <source>Focused feed background color</source>
        <translation>Ранги фони хабар дар зери курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1790"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Стандартӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1792"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Қайд шуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1794"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Бо нишона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1796"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Бе нишона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1798"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Моновасеъ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1815"/>
        <source>Default font size</source>
        <translation>Ҳаҷми пешфарзи ҳуруф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1817"/>
        <source>Fixed font size</source>
        <translation>Ҳаҷми ҳуруф қайдшуда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1819"/>
        <source>Minimum font size</source>
        <translation>Ҳаҷми хурдтарини ҳуруф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1821"/>
        <source>Minimum logical font size</source>
        <translation>Ҳачми хурдтарини мантиқии ҳуруф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1825"/>
        <source>Font families:</source>
        <translation>Гурӯҳи ҳуруфҳои:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1827"/>
        <source>Font sizes:</source>
        <translation>Ҳаҷми ҳуруфҳо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1836"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Ҳуруфҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1837"/>
        <source>Fonts Browser</source>
        <translation>Ҳуруфҳои браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1838"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Рангҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1845"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Филтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Амал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Тавсиф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Мухтасари тугмаҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="1879"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Мухтасари тугмаҳо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2310"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2345"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Кушодани файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2330"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2842"/>
        <source>Select Style Sheet File</source>
        <translation>Интихоби файли ҷадвали услубҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2851"/>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2880"/>
        <source>Open Directory...</source>
        <translation>Кушодани каталог...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2861"/>
        <source>Add site to whitelist</source>
        <translation>Иловаи сомона ба рӯйхати сафед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/optionsdialog.cpp" line="2862"/>
        <source>Site without &apos;http://&apos; (ex. youtube.com)</source>
        <translation>Сомона бе &apos;http://&apos; (мисол, youtube.com)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5122"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Қадам боло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5123"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Қадам &amp;поён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5124"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Интихоби ҳама</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Пӯшидан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Рафъ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5102"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ҳа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5103"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="877"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Пайваст нест</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="948"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Хости %1 дарёфт нагардид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="953"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Ради пайвастшави ба хост %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="958"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Таймаути пайвастшавӣ ба хости  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1071"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Пайвастшавӣ ба хости %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1312"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Пайвастшавӣ барои додугирифти маълумот рад шуд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="1490"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Хатогии номуайян</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2419"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии пайвастшавӣ ба хост:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2423"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии даромад ба система:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2427"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии номбаркунии папка:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2431"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии муайян кардани папка:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2435"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии гирифтори файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2439"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии боркунии файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2443"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии хориҷи файл:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2447"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии эъҷоди папка:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2451"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Хатогии хориҷи папка:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/qftp/qftp.cpp" line="2481"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Пайвастагӣ пӯшида шуд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5105"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Баргард</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5106"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Пешгард</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5107"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Буридан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5108"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Нусхагирӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5109"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Гузоштан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5110"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5111"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Интихоби ҳама</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5126"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>Интихоби реҷаи дохилкунӣ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Cannot start external program</source>
        <translation>Оғози барномаи берунӣ имконнопазир аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Cannot start external program! %1</source>
        <translation>Оғози барномаи берунӣ имконнопазир аст! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/database.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Хатогӣ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5113"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Баргард</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5114"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Пешгард</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5115"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Буридан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5116"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Нусхагирӣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5117"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Гузориш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5118"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Хориҷ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5119"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Интихоби ҳама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5120"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Нусхабардории &amp;суроғаи линк</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Рафъ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5129"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; Ба &amp;қафо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5130"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Итмом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application/mainwindow.cpp" line="5131"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>Ба &amp;пеш &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSDetectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/webview/rssdetectionwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Untitled feed</source>
        <translation>Тасмаи беном</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestFeed</name>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="228"/>
        <source>Server requires authentication!</source>
        <translation>Сервер авторизатсияро талаб мекунад!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="230"/>
        <source>Server replied: Not Found!</source>
        <translation>Ҷавоби сервер: Ёфта нашуд!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="285"/>
        <source>Redirect error!</source>
        <translation>Хатогии переадресатсия!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/requestfeed.cpp" line="367"/>
        <source>Request timeout!</source>
        <translation>Таймаути дархост!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="603"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Хатогии кушодани ММ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="617"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Хатогии пӯшидани ММ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Транзаксия нотамом монд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="652"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Тасдиқи транзаксия имкон надорад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="667"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Рафъи транзаксия имкон надорад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="223"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="286"/>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="294"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Интихоби сатр номумкин аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="224"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Дархост вуҷуд надорад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="368"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Иҷроиши ифода ғайри имкон аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="373"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Иҷроиши якчанд дархостҳо ғайри имкон аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="393"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Партофтани ифода ғайри имкон аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="438"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Алоқаманд кардани параметрҳо ғайри имкон аст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/sqlitex/sqlitedriver.cpp" line="445"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Номувофиқ омадани миқдори параметрҳо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="24"/>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>Хатогии Сертификати SSL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/sslerrordialog.cpp" line="34"/>
        <source>Only for this session</source>
        <translation>Танҳо барои ин ҷаласа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Тафтиши навовариҳо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Тафтиши навовариҳо...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Loading history...</source>
        <translation>Гирифтори таърих..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Don&apos;t remind about this version</source>
        <translation>Хотиррасон накардан оиди ин нашр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Шинондан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="129"/>
        <source>You already have the latest version</source>
        <translation>Шумо нашри охиронро доред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="137"/>
        <source>A new version of QuiteRSS is available!</source>
        <translation>Нашри нави QuiteRSS дастрас аст!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Click here to go to the download page</source>
        <translation>Ин ҷо пахш кунед, то ба саҳифаи гирифтор гузаред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Your version is:</source>
        <translation>Нашри шумо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Current version is:</source>
        <translation>Нашри ҷорӣ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updateappdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Error checking updates</source>
        <translation>Хатогии тафтиши навовариҳо</translation>
    </message>
</context>
</TS>