<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.0">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="277"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>حول بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="218"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>مدير التحميل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="220"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="224"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="228"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="233"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>المطورون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="255"/>
        <source>Persian translators:</source>
        <translation>المترجمين إلى اللغة الفارسية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="257"/>
        <source>H.Rostami
Mostafa Asadi</source>
        <translation>H.Rostami
Mostafa Asadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="245"/>
        <source>Chinese translators:</source>
        <translation>المترجمين إلى اللغة الصينية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="247"/>
        <source>Davinma
210hcl
leoxxx</source>
        <translation>Davinma
210hcl
leoxxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="278"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>المطورون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="279"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>المترجمون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="280"/>
        <source>License</source>
        <translation>الرخصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="239"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>شكر خاص لـ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="250"/>
        <source>French translator:</source>
        <translation>المترجمين إلى اللغة الفرنسية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="252"/>
        <source>Simon Porte</source>
        <translation>Simon Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="219"/>
        <source>Version 3.1.0</source>
        <translation>النسخة 3.1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="235"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="402"/>
        <source>Enter Your Link</source>
        <translation>أدخل رابطك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="404"/>
        <source>Download Link: </source>
        <translation>رابط التحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="406"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>إضافة إلى فئة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="408"/>
        <source>Change File Name: </source>
        <translation>تعديل اسم الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="410"/>
        <source>Detect system proxy setting</source>
        <translation>اكتشاف إعدادات البروكسي للنظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="441"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>البروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="412"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>كلمة مرور البروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="413"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>عنوان الآي بي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="414"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>اسم المستخدم للبروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="415"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>المنفذ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="417"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>اسم المستخدم وكلمة مرور التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="418"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>اسم المستخدم للتحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="419"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>كلمة المرور للتحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="421"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>تعديل مكان تحميل الملفات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="422"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>مجلد التحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="424"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>وقت البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>وقت الإنتهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="427"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>تحديد السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>عدد الإتصالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="434"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="436"/>
        <source>Download later</source>
        <translation>التحميل لاحقاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="438"/>
        <source>Link</source>
        <translation>الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>خيارات إضافية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="447"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>خيارات متقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="450"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>المحيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>الرأس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="454"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>تحميل الكعكات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="456"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>عميل/ممثل المستخدم:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;اسم الملف&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="71"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;الحجم&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="47"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>مدير التحميل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="107"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>فتح ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="108"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>فتح مجلد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="109"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="110"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="112"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;اكتمل التحميل!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;حفظ باسم&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;الرابط&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="91"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>سجل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="92"/>
        <source>close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="93"/>
        <source>Copy selected to clipboard</source>
        <translation>نسخ التحديد إلى الذاكرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="94"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>الإبلاغ عن مشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="95"/>
        <source>Refresh log messages</source>
        <translation>تحديث رسائل السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="96"/>
        <source>Clear log messages</source>
        <translation>حذف رسائل السجل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="999"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="958"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>تم إيقاف قائمة الإنتظار!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>بيرسيبولس على وشك إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>نظامك في غضون 20 ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="999"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>انتهت قائمة الإنتظار!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3215"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>إظهار النافذة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1278"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>يرجى الإنتظار ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1604"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>جاهز ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1610"/>
        <source>Aria2 didn&apos;t respond! be patient! Persepolis tries again in 2 seconds!</source>
        <translation>Aria2 لا يستجيب! كن صبور! بيرسيبولس سيحاول مرة أخرى بعد ثانيتين!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1633"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>خطأ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1634"/>
        <source>Persepolis can not connect to Aria2</source>
        <translation>بيرسيبولس لا يمكنه الإتصال بـ Aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1618"/>
        <source>Check your network &amp; Restart Persepolis</source>
        <translation>تأكد من الشبكة لديك ثم أعد تشغيل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1634"/>
        <source>Restart Persepolis</source>
        <translation>إعادة تشغيل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1640"/>
        <source>Reconnecting Aria2...</source>
        <translation>إعادة الاتصال بـ Aria2 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1659"/>
        <source>Persepolis reconnected aria2 successfully</source>
        <translation>بيرسيبولس اتصل بـ Aria2 بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1831"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>خطأ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1831"/>
        <source>Please change the temporary download folder</source>
        <translation>يرجى تغيير مجلد التحميل المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1928"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;الرابط&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1942"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;المحمل&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1950"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;معدل النقل&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1956"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;الوقت المتبقي&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1962"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;الاتصالات&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1982"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;الحالة&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2037"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>توقف التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2058"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>خطأ - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2113"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>اكتمل التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2570"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;لقد تم إضافة هذا الرابط من قبل!        هل تريد إضافته مرة أخرى؟&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5761"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>بدء التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2683"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>تم جدولة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5947"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>لم تتم العملية بنجاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5947"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>يرجى استكمال الفئة التالية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2883"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>انقطع الاتصال بـ Aria2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2844"/>
        <source>Persepolis is trying to connect!be patient!</source>
        <translation>يحاول بيرسيبولس الاتصال! كن صبوراً!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2888"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2 لم يستجب!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2737"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>حاول مرة أخرى!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2791"/>
        <source>Aria2 did not respond</source>
        <translation>Aria2 لم يستجب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2791"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>حاول مرة أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2863"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>يرجى إيقاف الفئة التالية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2883"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>يحاول بيرسيبولس الاتصال! كن صبوراً!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2888"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>يرجى المحاولة مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3226"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>تصغير إلى علبة النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3681"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>لم يتم ايجاده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3630"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>العملية لم تتم بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3423"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>لم تتم العملية بنجاح! يرجى إيقاف الفئة التالية أولاً:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3474"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>يرجى إيقاف التحميل التالي أولاً:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3529"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt; هذه العملية ستحذف الملفات المحملة من جهازك بشكل نهائي! &lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4701"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt; هل تريد المتابعة؟ &lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3580"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>يرجى إيقاف الفئة التالية أولاَ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4206"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&quot; موجود مسبقاَ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4537"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>أرسل التحميلات المحددة إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4540"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>أرسل إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4675"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>ترتيب على حسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4698"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt; هذه العملية ستحذف كل العناصر المحملة من قائمة الإنتظار &lt;br&gt; من &quot;كل التحميلات&quot; &lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4723"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;عذراَ! لا يمكنك حذف قائمة الإنتظار الرئيسية! &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4945"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>بعض التحميلات لم يتم نقلها بشكل صحيح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4945"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>يرجى إيقاف التحميل أولاَ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4975"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>إخفاء الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4979"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>إظهار الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5580"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>إيقاف كل التحميلات أولاَ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>النقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>اكتمل!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3602"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>التحميل بباحث الفيديو قيد العمل!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3602"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>كن صبوراً!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3630"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>إيقاف التنزيل التالي أولاً:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5489"/>
        <source>Operation was not successful! Following download must be completed first: </source>
        <translation>لم تكتمل العملية بنجاح! يجب إكمال التنزيل التالي أولاً:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5619"/>
        <source>youtube-dl is not installed!</source>
        <translation>لم يتم تركيب youtube-dl!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5624"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>لم يتم تركيب ffmpeg!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5919"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>لا يوجد مساحة كافية في:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5925"/>
        <source>an error occured</source>
        <translation>حدث خطأ ما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5925"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>خطأ بالمزج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="60"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="62"/>
        <source>View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="63"/>
        <source>Download</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="64"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>إضافة إلى قائمة انتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="65"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>ملتقط الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="721"/>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="464"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>ترتيب على حسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="469"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>مدير التحميل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>الفئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>المحمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>النسبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>الاتصالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>معدل النقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>الوقت المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Link</source>
        <translation>الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="512"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>تاريخ أول محاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="517"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>تاريخ آخر محاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="455"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="456"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="457"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="458"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="459"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>إضافة إلى قائمة انت&amp;ظار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="461"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>مسا&amp;عدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="474"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="480"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Find Video Links</source>
        <translation>ابحث عن روابط فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc...</source>
        <translation>تحميل الفيديو أو الصوت من اليوتيوب، الفيميو، وغيرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="497"/>
        <source>Stop all active downloads</source>
        <translation>إيقاف كل التحميلات الفعالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="502"/>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="507"/>
        <source>File size</source>
        <translation>حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="522"/>
        <source>Download status</source>
        <translation>حالة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>إظهار أيقونة علبة النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>إظهار/إخفاء أيقونة علبة النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="533"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>إظهار شريط القوائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="539"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation>إظهار القائمة الجانبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="545"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>التصغير إلى علبة النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="553"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>إضافة رابط تحميل جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>استيراد روابط من ملف نصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Create a Text file and put links in it.line by line!</source>
        <translation>إنشاء ملف نصي وضع الروابط فيه، كل رابط بسطر!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="570"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>استئناف التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="576"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>إيقاف التحميل مؤقتاَ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>إيقاف التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>إيقاف/إلغاء التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="594"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>التقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="600"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>فتح ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="605"/>
        <source>Open download folder</source>
        <translation>فتح مجلد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="611"/>
        <source>Open default download folder</source>
        <translation>فتح مجلد التحميل الإفتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="617"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="625"/>
        <source>Clear download list</source>
        <translation>إفراغ قائمة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="625"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>حذف كل العناصر من قائمة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="630"/>
        <source>Remove selected downloads from list</source>
        <translation>حذف التحميلات المحددة من القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="630"/>
        <source>Remove selected downloads form list</source>
        <translation>حذف التحميلات المحددة من القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="640"/>
        <source>Delete selected download files</source>
        <translation>حذف التحميلات المحددة من القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="657"/>
        <source>Create new queue</source>
        <translation>إنشاء قائمة انتظار جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="657"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>إنشاء قائمة انتظار جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="662"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>حذف قائمة الانتظار هذه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="667"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>إبدأ قائمة الإنتظار هذه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>إيقاف قائمة الانتظار هذه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>حرك العناصر المحددة للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>حرك العناصر المحددة مؤخراَ للأعلى بمقدار صف واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="688"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>حرك العناصر المحددة للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="688"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>حرك العناصر المحددة مؤخراَ للأسفل بمقدار صف واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="696"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="701"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="706"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>الإبلاغ عن مشكلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="711"/>
        <source>Check for newer version</source>
        <translation>تأكد من وجود نسخة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="711"/>
        <source>Check for newer release</source>
        <translation>تأكد من وجود إصدار جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="716"/>
        <source>Show log file</source>
        <translation>إظهار ملف السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="733"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>إخفاء الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="734"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>وقت البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="736"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>وقت الانتهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="738"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>التحميل من أسفل
القائمة أولاَ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="741"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>تحديد سرعة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="754"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="746"/>
        <source>After download</source>
        <translation>بعد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="747"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="749"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>أبقي النظام فعال!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="750"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; هذا الخيار سيمنع النظام من الدخول في وضع السبات. هذا مفيد إذا كان مدير الطاقة يفعل السبات بشكل تلقائي. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="460"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>ملتقط ال&amp;فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="756"/>
        <source>start muxing</source>
        <translation>بدأ المزج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2401"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;حالة ملف الفيديو: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2382"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;حالة ملف الصوت: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2457"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;الحالة: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2461"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;حالة المزج: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2401"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>تحمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2416"/>
        <source>Active</source>
        <translation>نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2446"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>غير نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2436"/>
        <source>Started</source>
        <translation>بدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2439"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2442"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>اكتمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="650"/>
        <source>move selected download files to another folder</source>
        <translation>نقل ملفات التحميل المحددة إلى مجلد آخر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="158"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>انقطع الاتصال بـ Aria2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="158"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>بيرسيبولس يحاول الاتصال! يرجى الانتظار!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2 لا يستجيب!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="120"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>يرجى المحاولة مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>حاول مرة أخرى!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="50"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>مدير التحميل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="200"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>الرابط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="201"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>الحالة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="202"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>المحمل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="203"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>معدل النقل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="204"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>الوقت المتبقي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="205"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>عدد الاتصالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="206"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>معلومات التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="208"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>تحديد سرعة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="209"/>
        <source>After download</source>
        <translation>بعد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="221"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="214"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="216"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>خيارات التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="218"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>استئناف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="219"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>إيقاف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="220"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>إيقاف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1075"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt; يرجى إعادة تشغيل بيرسيبولس! &lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt; بعض التغييرات تكون فعالة بعد إعادة تشغيل بيرسيبولس &lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1077"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>إعادة تشغيل بيرسيبولس!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="447"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;لقد تم استخدام هذا الاختصار مسبقا!                  استخدم اختصار آخر!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="652"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="321"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>اللغة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="553"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of tries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; حدد عدد المحاولات إذا فشل التحميل. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="552"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>عدد مرات المحاولة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="559"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries. Download manager will  retry  downloads  when  the  HTTP  server  returns  a  503 response.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; اضبط الوقت بين المحاولات بالثواني. مدير التحميلات سوف يحاول التحميل عند استجابة الخادم بالرمز 503. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="558"/>
        <source>Wait between retries (seconds): </source>
        <translation>الانتظار بين المحاولات (بالثواني):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="565"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; اضبط وقت الانتهاء بالثواني. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="564"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>وقت الانتهاء (بالثواني):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; استخدام اتصالات متعددة يمكن أن يساعد في زيادة سرعة التحميل. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="570"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>عدد الاتصالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="574"/>
        <source>RPC port number: </source>
        <translation>رقم منفذ الـ RPC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server to listen to. Possible Values: 1024 - 65535 Default: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; حدد رقم المنفذ لخادم الـ JSON-RPC/XML-RPC للتنصت له. الأرقام الممكنة: 1024 - 65535 الافتراضي: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="578"/>
        <source>Wait between every downloads in queue:</source>
        <translation>الانتظار بين كل تحميل في قائمة الانتظار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="581"/>
        <source>Change Aria2 default path</source>
        <translation>تغيير المسار الافتراضي للـ Aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="596"/>
        <source>Change</source>
        <translation>تغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention: Wrong path may have caused problem! Do it carefully or don&apos;t change default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; تنبيه: المسار الخاطئ قد يسبب مشاكل! يجب تغييره بحذر أو ترك الإعدادات الافتراضية كما هي! &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="589"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>خيارات التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="592"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>مجلد التحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="595"/>
        <source>Temporary Download Folder: </source>
        <translation>مجلد التحميل المؤقت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos,... in default download folder</source>
        <translation>إنشاء مجلدات فرعية للموسيقى والفيديو وغيرها في مجلد التحميل الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="601"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>حفظ باسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="604"/>
        <source>Enable notification sounds</source>
        <translation>تفعيل أصوات التنبهات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="607"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="609"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>التنبيهات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="612"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>النمط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="613"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>مخطط الألوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="614"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>الأيقونات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Toolbar&apos;s icons size: </source>
        <translation>حجم أيقونات شريط الأدوات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="618"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>نوع التنبيهات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="620"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>الخط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="621"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="631"/>
        <source>Enable system tray icon.</source>
        <translation>تفعيل أيقونة علبة النظام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="634"/>
        <source>Show download complete dialog when download has finished.</source>
        <translation>إظهار مربع حوار عند اكتمال التحميل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="637"/>
        <source>Show menubar.</source>
        <translation>إظهار شريط القوائم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="638"/>
        <source>Show side panel.</source>
        <translation>إظهار القائمة الجانبية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="639"/>
        <source>Show download&apos;s progress window</source>
        <translation>إظهار نافذة تقدم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="642"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>تشغيل بيرسيبولس عند بدء النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>ابقاء الجهاز منتبه!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="645"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; هذا الخيار يمنع النظام من الذهاب إلى وضع السبات. هذا الخيار مهم إذا كان مدير الطاقة يفعل وضع السبات تلقائياَ. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; الصيغة د د:س س &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Show this columns:</source>
        <translation>إظهار هذه الأعمدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="657"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="658"/>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="659"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>المحمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="661"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>النسبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="662"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>الاتصالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>معدل النقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="664"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>الوقت المتبقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="665"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>تاريخ أول محاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="666"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>تاريخ آخر محاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Category</source>
        <translation>الفئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="669"/>
        <source>Columns customization</source>
        <translation>تخصيص الأعمدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="673"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>خيارات ملتقط الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="676"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>أكبر عدد روابط ممكن التقاطها: &lt;br/&gt;&lt;small&gt; (إذا أرسل المتصفح روابط متعددة في نفس الوقت) &lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="680"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>الافتراضيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="681"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="682"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="76"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>اضغط مفاتيح جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="491"/>
        <source>Action</source>
        <translation>الحدث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="492"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>الاختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="498"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>الاختصارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="501"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="502"/>
        <source>Minimize main window to the tray icon</source>
        <translation>تصغير النافذة الرئيسية إلى صحن النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="503"/>
        <source>Remove download items</source>
        <translation>إزالة عناصر التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="504"/>
        <source>Delete download items</source>
        <translation>حذف عناصر التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="505"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>تحريك العناصر المحددة إلى أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="506"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>تحريك العناصر المحددة إلى أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="507"/>
        <source>Add new download link</source>
        <translation>إضافة رابط تنزيل جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="508"/>
        <source>Add new Video link</source>
        <translation>إضافة رابط فيديو جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="509"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>استيراد روابط من ملف نصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="623"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>إخفاء النافذة الرئيسية عند النقر على زر الإغلاق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="625"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;قد لا تعمل هذه الخاصية في نظام التشغيل الخاص بك.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="628"/>
        <source>Start Persepolis in system tray, If browser is executed.</source>
        <translation>ابدأ بيرسيبولس في صحن النظام، في حال تم تشغيل المتصفح.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="263"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>مدير التحميل بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="265"/>
        <source>Links</source>
        <translation>الروابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="267"/>
        <source>Download options</source>
        <translation>خيارات التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="270"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>اختيار الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="271"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>إلغاء اختيار الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="273"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>إضافة إلى قائمة الانتظار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="275"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>البروكسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="276"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>كلمة سر البروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="277"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>عنوان الآي بي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="278"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>اسم المستخدم للبروكسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="279"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>المنفذ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="281"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>اسم المستخدم وكلمة المرور للتحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="282"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>اسم مستخدم التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="283"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>كلمة مرور التحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="285"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>تغيير مجلد التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>مجلد التحميل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>تحديد سرعة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="290"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>عدد الاتصالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="47"/>
        <source>Checking for newer version</source>
        <translation>التأكد من وجود نسخة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="53"/>
        <source>The newest is the best , We recommend to update Persepolis</source>
        <translation>النسخة الأحدث هي الأفضل، ننصح بتحديث بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="147"/>
        <source>Check for new update</source>
        <translation>التأكد من وجود تحديث جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="104"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>جاري التأكد ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="118"/>
        <source>A newer Persepolis release is available</source>
        <translation>يوجد هناك إصدار جديد لـ بيرسيبولس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="137"/>
        <source>Latest version is installed :)</source>
        <translation>لقم تم تنصيب آخر نسخة بنجاح :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="141"/>
        <source>You are using beta version</source>
        <translation>أنت تستخدم نسخة تجريبية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="144"/>
        <source>An error occured while checking for updates.</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء التأكد من وجود تحديثات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="59"/>
        <source>This is Persepolis Download Manager version 3.1.0</source>
        <translation>نسخة مدير التنزيل بيرسيبولس هذه 3.1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1895"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;حالة ملف الفيديو: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1909"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;حالة ملف الصوت: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1919"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;حالة المزج: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="168"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>ملتقط الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="243"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>تحديث قائمة الوسائط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="244"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>اختر صيغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="329"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>يرجى إدخال رابط فيديو صحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="350"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>تحديث معلومات الوسائط ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="246"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>صيغة الفيديو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="247"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>صيغة الصوت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="249"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>الخيارات المتقدمة</translation>
    </message>
</context>
</TS>