<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl_PL" version="2.0">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="284"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>O Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="225"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis - menadżer pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="227"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="231"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="235"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="240"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Deweloperzy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="262"/>
        <source>Persian translators:</source>
        <translation>Perskie tłumaczenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="264"/>
        <source>H.Rostami
Mostafa Asadi</source>
        <translation>H.Rostami
Mostafa Asadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="251"/>
        <source>Chinese translators:</source>
        <translation>Chińskie tłumaczenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="253"/>
        <source>Davinma
210hcl
leoxxx</source>
        <translation>Davinma
210hcl
leoxxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="285"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Deweloperzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="286"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tłumacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="287"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="290"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="246"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Podziękowania dla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="256"/>
        <source>French translator:</source>
        <translation>Francuskie tłumaczenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="258"/>
        <source>Simon Porte</source>
        <translation>Simon Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="226"/>
        <source>Version 3.1.0</source>
        <translation>Wersja 3.1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="242"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="407"/>
        <source>Enter Your Link</source>
        <translation>Wprowadź swój link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="409"/>
        <source>Download Link: </source>
        <translation>Link do pobrania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="411"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>Dodaj doi kategorii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="413"/>
        <source>Change File Name: </source>
        <translation>Zmień nazwę pliku na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="415"/>
        <source>Detect system proxy setting</source>
        <translation>Wykryj systemowe ustawienia proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="446"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="417"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>Hasło proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="418"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="419"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>Nazwa użytkownika proxy </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="420"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="422"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="423"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="424"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="426"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Zmień folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="427"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Folder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="429"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Czas rozpoczęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="430"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Czas zakończenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="432"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Ograniczenie prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="436"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>Liczba połączeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="438"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="439"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="441"/>
        <source>Download later</source>
        <translation>Pobierz później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="443"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="449"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Więcej opcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Opcje zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="455"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>Referrer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="457"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>Header:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="459"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>Load cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="461"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>User agent:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="64"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Nazwa pliku&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Rozmiar&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="49"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis - menadżer pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="109"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>Otwórz plik </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="110"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>Otwórz folder pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="111"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="112"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Nie pokazuj tego komunikatu ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pobieranie zakończone!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Zapisz jako&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="115"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="92"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>Dziennik Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="93"/>
        <source>close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="94"/>
        <source>Copy selected to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="95"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>Zgłoś problem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="96"/>
        <source>Refresh log messages</source>
        <translation>Odśwież dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="97"/>
        <source>Clear log messages</source>
        <translation>Wyczyść dziennik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1007"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="966"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>Kolejka zatrzymana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2127"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>Persepolis zostanie zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2127"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>twój system za 20 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1007"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>Kolejka zakończona!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3260"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>Pokaż główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1284"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1621"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Gotowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1627"/>
        <source>Aria2 didn&apos;t respond! be patient! Persepolis tries again in 2 seconds!</source>
        <translation>Aria2 nie odpowiada! Bądź cierpliwy! Persepolis spróbuje ponownie za 2 sekundy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1650"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Błąd...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1651"/>
        <source>Persepolis can not connect to Aria2</source>
        <translation>Persepolis nie może połączyć się z Aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1635"/>
        <source>Check your network &amp; Restart Persepolis</source>
        <translation>Sprawdź połączenie sieciowe i uruchom ponownie Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1651"/>
        <source>Restart Persepolis</source>
        <translation>Uruchom ponownie Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1657"/>
        <source>Reconnecting Aria2...</source>
        <translation>Ponowne połączenie z Aria2 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1676"/>
        <source>Persepolis reconnected aria2 successfully</source>
        <translation>Persepolis ponownie nawiązał połączenie z Aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1854"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1854"/>
        <source>Please change the temporary download folder</source>
        <translation>Zmień tymczasowy folder pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1958"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1974"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Pobrano&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1982"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Szybkość&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1988"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Pozostało&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1994"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Połączenia&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2015"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2070"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>Pobieranie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2092"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>Błąd -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2146"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Pobieranie ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2609"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ten link został już dodany! Czy na pewno chcesz go dodać ponownie?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5868"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>Status pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2725"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>Zaplanowane pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6055"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>Działanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6055"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>Wznów następującą kategorię:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2922"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Aria2 rozłączona!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2885"/>
        <source>Persepolis is trying to connect!be patient!</source>
        <translation>Persepolis próbuje się połączyć! Bądź cierpliwy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2926"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2 nie odpowiada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2778"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Spróbuj ponownie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2832"/>
        <source>Aria2 did not respond</source>
        <translation>Aria2 nie odpowiada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2832"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2903"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>Zatrzymaj następującą kategorię:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2922"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>Persepolis próbuje się połączyć! Bądź cierpliwy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2926"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Proszę spróbować ponownie. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3271"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Zminimalizuj do zasobnika systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3737"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nie znaleziono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3686"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>Operacja nie powiodła się!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3474"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>Operacja nie powiodła się! Najpierw zatrzymaj następującą kategorię:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3527"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>Najpierw zatrzymaj następujące pobieranie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3584"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ta operacja spowoduje &lt;br&gt;NIEODWRACALNE usunięcie pobranych plików z dysku twardego!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4784"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Czy chcesz kontynuować?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3635"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>Najpierw zatrzymaj następującą kategorię:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4278"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&quot; już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4619"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>Wyślij zaznaczone pobrania do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4622"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>Wyślij do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4759"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4781"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ta czynność usunie wszystkie elementy listy z kolejki pobierania! &lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4806"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nie możesz usunąć domyślnej kolejki pobierania!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5036"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>Niektóre elementy nie zostały pomyślnie przesłane!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5036"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>Zatrzymaj najpierw proces pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5068"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Ukryj opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5072"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>Pokarz opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5683"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>Najpierw zatrzymaj wszystkie pobierane pliki!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1191"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>Przenoszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1191"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>skończyłem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3657"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>Wyszukiwarka wideo pobiera plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3657"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>bądź cierpliwy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3686"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>Zatrzymaj w pierwszej kolejności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5590"/>
        <source>Operation was not successful! Following download must be completed first: </source>
        <translation>Operacja nie powiodła się. Najpierw musi zostać pobrane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5724"/>
        <source>youtube-dl is not installed!</source>
        <translation>nie znaleziono youtube-dl!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5728"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>nie znaleziono ffmpeg!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6027"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca w:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6033"/>
        <source>an error occured</source>
        <translation>wystąpił bład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6033"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>błąd muxing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="60"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="62"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="63"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="64"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="65"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Wyszukiwarka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="726"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="473"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="478"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis - menadżer pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>Szybkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>Pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="521"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>Data dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="526"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>Data ukończenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="463"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="464"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="465"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="466"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="467"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="469"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="483"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="489"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="498"/>
        <source>Find Video Links</source>
        <translation>Znajdź linki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="498"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc...</source>
        <translation>Pobierz wideo lub audio z serwisu YouTube, Vimeo itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="506"/>
        <source>Stop all active downloads</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie aktywne pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="511"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="516"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="531"/>
        <source>Download status</source>
        <translation>Status pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="536"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Pokaż ikonę pasku zadań.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="536"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>Pokarz/Ukryj ikonę na pasku zadań.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="542"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Pokaż pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="548"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation>Pokaż panel boczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="554"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Zminimalizuj do zasobnika systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>Dodaj nowy link pobrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="568"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>Zaimportuj linki z pliku tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="568"/>
        <source>Create a Text file and put links in it.line by line!</source>
        <translation>Stwórz plik tekstowy i umieść w nim linki w oddzielnych liniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="576"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>Wznów pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>Pauzuj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>Zatrzymaj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>Zatrzymaj/Anuluj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="594"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="600"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="606"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="612"/>
        <source>Open download folder</source>
        <translation>Otwórz folder pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="618"/>
        <source>Open default download folder</source>
        <translation>Otwórz domyślny polder pobierania </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="624"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="632"/>
        <source>Clear download list</source>
        <translation>Wyczyść listę pobrań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="632"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>Usuń wszystkie wpisy z listy pobrań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="637"/>
        <source>Remove selected downloads from list</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="637"/>
        <source>Remove selected downloads form list</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="646"/>
        <source>Delete selected download files</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="664"/>
        <source>Create new queue</source>
        <translation>Stwórz nową kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="664"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>Stwórz nową kolejkę pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="669"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>Usuń kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="674"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>Uruchom kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="680"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>Zatrzymaj kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="686"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>Przenieś zaznaczenie w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="686"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>Przenieś zaznaczenie o jeden wiersz do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>Przenieś zaznaczenie w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>Przenieś zaznaczenie o jeden wiersz w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="701"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="706"/>
        <source>About</source>
        <translation>O Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="711"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Zgłoś problem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="716"/>
        <source>Check for newer version</source>
        <translation>Sprawdzanie dostępności nowszej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="716"/>
        <source>Check for newer release</source>
        <translation>Sprawdź nowsze wydanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="721"/>
        <source>Show log file</source>
        <translation>Pokarz dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="738"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Ukryj opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="739"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Czas rozpoczęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="741"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Czas zakończenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="743"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>Download bottom of
 the list first</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="745"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Ograniczenie prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="758"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="750"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Po pobraniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="751"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="753"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Nie usypiaj systemu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="754"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ta opcja uniemożliwia usypianie systemu. Jest to konieczne, jeśli menedżer zasilania automatycznie usypia system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="468"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>Wyszukiwarka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="760"/>
        <source>start muxing</source>
        <translation>uruchom muxing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2438"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status pliku wideo: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2420"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status pliku audio: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2496"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2500"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status muxing: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2438"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2453"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2483"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>Nie aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2473"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Rozpoczęty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2476"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2479"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="655"/>
        <source>move selected download files to another folder</source>
        <translation>przenieś pliki do innego folderu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="159"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Aria2 rozłączona!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="159"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>Persepolis próbuje się połączyć! Bądź cierpliwy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2 nie odpowiada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="120"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Proszę spróbować ponownie. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Spróbuj ponownie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="49"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis - menadżer pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="201"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Link:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="202"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="203"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Pobrane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="204"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>Szybkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="205"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>Pozostało:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="206"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Liczba połączeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="207"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>Informacje o pobraniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="209"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Ograniczenie prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="210"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Po pobraniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="222"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="215"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="217"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Opcje pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="219"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="220"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="221"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1120"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Uruchom ponownie Persepolis!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Niektóre zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu Persepolis&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1121"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>Uruchom ponownie Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="452"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ta kombinacja została jest już zajęta. Użyj innej &lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="652"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="323"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="558"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of tries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ustaw liczbę prób, jeśli pobieranie nie powiodło się.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="557"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>Liczba prób pobrania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="564"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries. Download manager will  retry  downloads  when  the  HTTP  server  returns  a  503 response.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ustaw liczbę sekund oczekiwania pomiędzy próbami pobrania pliku. Menedżer pobierania ponowi próbę pobrania pliku, gdy serwer HTTP zwróci odpowiedź 503.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="563"/>
        <source>Wait between retries (seconds): </source>
        <translation>Poczekaj pomiędzy wznowieniem (sekundy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="570"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ustaw timeout w sekundach. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="569"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>Timeout (sekundy): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="576"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Korzystanie z wielu połączeń może przyspieszyć pobieranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Liczba połączeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="579"/>
        <source>RPC port number: </source>
        <translation>Port RPC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="580"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server to listen to. Possible Values: 1024 - 65535 Default: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Podaj numer portu dla serwera JSON-RPC / XML-RPC do nasłuchiwania. Możliwe wartości: 1024 - 65535 Wartość domyślna: 6801&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="583"/>
        <source>Wait between every downloads in queue:</source>
        <translation>Zaczekaj pomiędzy każdym pobraniem w kolejce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="585"/>
        <source>Change Aria2 default path</source>
        <translation>Zmień domyślną ścieżkę Aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="599"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="587"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention: Wrong path may have caused problem! Do it carefully or don&apos;t change default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uwaga: Błędna ścieżka może spowodować problem! Zrób to ostrożnie lub nie zmieniaj ustawień domyślnych!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="592"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Opcje pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="595"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Folder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Temporary Download Folder: </source>
        <translation>Folder tymczasowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="601"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos,... in default download folder</source>
        <translation>Utwórz podfoldery dla muzyki, wideo, ... w domyślnym folderze pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="603"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="606"/>
        <source>Enable notification sounds</source>
        <translation>Włącz dźwięk powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="609"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="611"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="614"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="615"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>Schemat kolorów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>Ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="618"/>
        <source>Toolbar&apos;s icons size: </source>
        <translation>Rozmiar ikon paska narzędzi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="620"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>Typ powiadomienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="622"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="623"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="632"/>
        <source>Enable system tray icon.</source>
        <translation>Włącz ikonę na pasku zadań.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="634"/>
        <source>Show download complete dialog when download has finished.</source>
        <translation>Pokaż komunikat pobieranie ukończone po zakończeniu pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="637"/>
        <source>Show menubar.</source>
        <translation>Pokaż pasek menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="638"/>
        <source>Show side panel.</source>
        <translation>Pokaż panel boczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="639"/>
        <source>Show download&apos;s progress window</source>
        <translation>Pokaż okno postępu pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="642"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>Uruchom Persepolis przy starcie systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Nie usypiaj systemu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="645"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ta opcja uniemożliwia usypianie systemu. Jest to konieczne, jeśli menedżer zasilania automatycznie usypia system.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Show this columns:</source>
        <translation>Pokaż te kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="657"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="658"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="659"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="661"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Procent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="662"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>Szybkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="664"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>Pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="665"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>Data dodania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="666"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>Data ukończenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="670"/>
        <source>Columns customization</source>
        <translation>Dostosowywanie kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="674"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>Opcje wyszukiwarki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="677"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Maksymalna liczba linków do przechwycenia:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(Jeśli przeglądarka wysyła jednocześnie wiele linków wideo)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="681"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="682"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="683"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="75"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>Wciśnij nowe klawisze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="493"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Działanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="494"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="501"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="504"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="505"/>
        <source>Minimize main window to the tray icon</source>
        <translation>Zminimalizuj okno do zasobnika systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="506"/>
        <source>Remove download items</source>
        <translation>Usuń zanaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="507"/>
        <source>Delete download items</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="508"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>Przenieś w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="509"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>Przenieś w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="510"/>
        <source>Add new download link</source>
        <translation>Dodaj nowy link do pobrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="511"/>
        <source>Add new Video link</source>
        <translation>Dodaj nowy link z wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="512"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>Importuj linki z pliku tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="625"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>Schowaj okno główne po kliknięciu przycisku zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="626"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ta funkcja może nie działać w twoim systemie operacyjnym.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="629"/>
        <source>Start Persepolis in system tray, If browser is executed.</source>
        <translation>Uruchom Persepolis w zasobniku systemowym, jeżeli uruchomiona jest przeglądarka internetowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="268"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis - menadżer pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="270"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Linki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="272"/>
        <source>Download options</source>
        <translation>Opcje pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="275"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="276"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="278"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>Dodaj do kolejki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="280"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="281"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>Hasło Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="282"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="283"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>Nazwa użytkownika Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="284"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="287"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="290"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Zmień folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="291"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Folder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Ograniczenie prędkości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="295"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>Liczba połączeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="297"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="47"/>
        <source>Checking for newer version</source>
        <translation>Sprawdzanie dostępności nowszej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="53"/>
        <source>The newest is the best , We recommend to update Persepolis</source>
        <translation>Najnowsza wersja jest najlepsza, zalecamy aktualizację Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="141"/>
        <source>Check for new update</source>
        <translation>Sprawdź nową aktualizację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="101"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Sprawdzanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="115"/>
        <source>A newer Persepolis release is available</source>
        <translation>Dostępna jest nowsza wersja Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="133"/>
        <source>Latest version is installed :)</source>
        <translation>Najnowsza wersja jest zainstalowana :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="136"/>
        <source>You are using beta version</source>
        <translation>Używasz wersji beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="139"/>
        <source>An error occured while checking for updates.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="58"/>
        <source>This is Persepolis Download Manager version 3.1.0</source>
        <translation>Persepolis - menadżer pobierania wersja 3.1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1922"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status pliku wideo: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1937"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status pliku audio: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1947"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Status muxing: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="171"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Wyszukiwarka wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="246"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>Pobierz listę multimediów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="247"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>Wybierz format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="333"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>Wklej prawidłowy link do pliku wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="353"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>Pobieranie informacji o multimediach ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="249"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Format wideo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="250"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Format audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="252"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Zaawansowane opcje</translation>
    </message>
</context>
</TS>