<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr_FR" version="2.0">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="277"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>À propos de Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="218"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de téléchargement Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="220"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="224"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="228"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="233"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Développeurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="255"/>
        <source>Persian translators:</source>
        <translation>Traducteurs persan :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="257"/>
        <source>H.Rostami
Mostafa Asadi</source>
        <translation>H.Rostami
Mostafa Asadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="245"/>
        <source>Chinese translators:</source>
        <translation>Traducteurs chinois :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="247"/>
        <source>Davinma
210hcl
leoxxx</source>
        <translation>Davinma
210hcl
leoxxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="278"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Développeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="279"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="280"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="239"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Remerciement spéciaux à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="250"/>
        <source>French translator:</source>
        <translation>Traducteur français :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="252"/>
        <source>Simon Porte</source>
        <translation>Simon Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="219"/>
        <source>Version 3.1.0</source>
        <translation>Version 3.1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="235"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="402"/>
        <source>Enter Your Link</source>
        <translation>Saisissez votre lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="404"/>
        <source>Download Link: </source>
        <translation>Lien de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="406"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>Ajouter à la catégorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="408"/>
        <source>Change File Name: </source>
        <translation>Changer nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="410"/>
        <source>Detect system proxy setting</source>
        <translation>Détecter les paramètres proxy du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="441"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="412"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>Mot de passe du proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="413"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>IP : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="414"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur du proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="415"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="417"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur et mot de passe du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="418"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur du téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="419"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>Mot de passe du téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="421"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Changer le dossier de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="422"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Dossier de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="424"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Heure de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Heure de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="427"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Limiter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>Nombre de connexions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="434"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="436"/>
        <source>Download later</source>
        <translation>Télécharger ultérieurement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="438"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Plus d&apos;options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="447"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="450"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>Référence :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>En-tête :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="454"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>Charger cookies :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="456"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>Agent utilisateur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Nom de fichier&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="71"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Taille&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="47"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de téléchargement Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="107"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="108"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="109"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>   OK   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="110"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="112"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Téléchargement terminé !&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Enregistrer sous&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Lien&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="91"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>Journaux de Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="92"/>
        <source>close</source>
        <translation>fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="93"/>
        <source>Copy selected to clipboard</source>
        <translation>Copier la sélection dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="94"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>Rapporter un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="95"/>
        <source>Refresh log messages</source>
        <translation>Rafraîchir les messages des journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="96"/>
        <source>Clear log messages</source>
        <translation>Effacer les messages des journaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="999"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="958"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>File d&apos;attente arrêtée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>Persepolis va arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>votre système dans 20 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="999"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>File d&apos;attente terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3215"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>Afficher la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1278"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1604"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Prêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1610"/>
        <source>Aria2 didn&apos;t respond! be patient! Persepolis tries again in 2 seconds!</source>
        <translation>Aria2 n&apos;a pas répondu ! Soyez patient ! Persepolis essaye à nouveau dans 2 secondes !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1633"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Erreur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1634"/>
        <source>Persepolis can not connect to Aria2</source>
        <translation>Persepolis ne parvient pas à se connecter à Aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1618"/>
        <source>Check your network &amp; Restart Persepolis</source>
        <translation>Vérifiez votre réseau et redémarrez Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1634"/>
        <source>Restart Persepolis</source>
        <translation>Redémarrer Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1640"/>
        <source>Reconnecting Aria2...</source>
        <translation>Reconnexion à Aria2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1659"/>
        <source>Persepolis reconnected aria2 successfully</source>
        <translation>Persepolis s&apos;est reconnecté à Aria2 avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1831"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Erreur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1831"/>
        <source>Please change the temporary download folder</source>
        <translation>Veuillez changer le dossier de téléchargement temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1928"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Lien&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1942"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Téléchargés&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1950"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Taux de transfert&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1956"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Temps restant estimé&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1962"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Connexions&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1982"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut&lt;/b&gt; : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2037"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>Téléchargement interrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2058"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>Erreur - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2113"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2570"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ce lien a été ajouté auparavant !                    Êtes-vous sûr que vous voulez l&apos;ajouter à nouveau ?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5761"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>Début du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2683"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>Téléchargement plannifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5947"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>L&apos;opération n&apos;a pas réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5947"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>Veuillez reprendre le téléchargement de la catégorie suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2883"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Aria2 s&apos;est déconnecté !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2844"/>
        <source>Persepolis is trying to connect!be patient!</source>
        <translation>Persepolis essaye de se connecter ! Soyez patient !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2888"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2 n&apos;a pas répondu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2737"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Réessayer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2791"/>
        <source>Aria2 did not respond</source>
        <translation>Aria2 n&apos;a pas répondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2791"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2863"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>Veuillez arrêter la catégorie suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2883"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>Persepolis essaye de se connecter ! Soyez patient !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2888"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3226"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Réduire dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3681"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3630"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>L&apos;opération n&apos;a pas réussi !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3423"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>L&apos;opération n&apos;a pas réussi ! Veuillez d&apos;abord arrêter la catégorie suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3474"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord arrêter le téléchargement suivant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3529"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Cette opération va supprimer                     les fichiers téléchargés de votre disque dur &lt;br&gt;DÉFINITIVEMENT !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4701"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Voulez-vous continuer ?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3580"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord arrêter la catégorie suivante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4206"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&quot; existe déjà !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4537"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>Envoyer les téléchargements sélectionnés vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4540"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>Envoyer vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4675"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4698"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Cette opération va supprimer                     tous les éléments de téléchargement dans cette file d&apos;attente&lt;br&gt;de la liste &quot;Tous les téléchargements&quot; !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4723"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Désolé ! Vous ne pouvez pas supprimer la file d&apos;attente par défaut !&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4945"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>Certains éléments ne se sont pas transférés correctement !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4945"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord arrêter la progression du téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4975"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Cacher les options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4979"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>Afficher les options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5580"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>Arrêtez d&apos;abord tous les téléchargements !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>Le déplacement est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>terminé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3602"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>Le téléchargement est en cours par l&apos;outil de recherche vidéo !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3602"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>soyez patients !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3630"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>Arrêter d&apos;abord le téléchargement suivant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5489"/>
        <source>Operation was not successful! Following download must be completed first: </source>
        <translation>L&apos;opération n&apos;a pas réussi ! Le téléchargement suivant doit d&apos;abord être complété :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5619"/>
        <source>youtube-dl is not installed!</source>
        <translation>youtube-dl n&apos;est pas installé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5624"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>ffmpeg n&apos;est pas installé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5919"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>Pas assez d&apos;espace libre dans :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5925"/>
        <source>an error occured</source>
        <translation>Une erreur est survenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5925"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>erreur de multiplexage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="60"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="61"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="62"/>
        <source>View</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="63"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="64"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>File d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="65"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Recherche de vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="721"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="464"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="469"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de téléchargement Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>Taux de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>Temps restant estimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="401"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="512"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>Date de premier essai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="517"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>Date de dernier essai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="455"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="456"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="457"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="458"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="459"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;File d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="461"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="474"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="480"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Find Video Links</source>
        <translation>Trouver des liens vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="488"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc...</source>
        <translation>Télécharger des vidéos ou de l&apos;audio depuis Youtube, Vimeo, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="497"/>
        <source>Stop all active downloads</source>
        <translation>Arrêter tous les téléchargements actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="502"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="507"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="522"/>
        <source>Download status</source>
        <translation>Statut du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Afficher l&apos;icône dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>Afficher/cacher l&apos;icône dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="533"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Afficher la barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="539"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation>Afficher le panneau latéral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="545"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Réduire dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="553"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>Ajouter un nouveau lien de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>Importer des liens depuis un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="561"/>
        <source>Create a Text file and put links in it.line by line!</source>
        <translation>Créez un fichier texte et mettez-y des liens, ligne par ligne !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="570"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>Reprendre le téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="576"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>Mettre le téléchargement en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>Arrêter le téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>Arrêter/Annuler le téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="594"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="600"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="605"/>
        <source>Open download folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="611"/>
        <source>Open default download folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de téléchargement par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="617"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="625"/>
        <source>Clear download list</source>
        <translation>Effacer la liste des téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="625"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>Effacer tous les éléments dans la liste de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="630"/>
        <source>Remove selected downloads from list</source>
        <translation>Supprimer le téléchargement sélectionné de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="630"/>
        <source>Remove selected downloads form list</source>
        <translation>Supprimer le téléchargement sélectionné de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="640"/>
        <source>Delete selected download files</source>
        <translation>Supprimer les fichiers de téléchargement sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="657"/>
        <source>Create new queue</source>
        <translation>Créer une nouvelle file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="657"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>Créer une nouvelle file d&apos;attente de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="662"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>Supprimer cette file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="667"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>Démarrer cette file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>Arrêter cette file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>Monter les éléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>Monter l&apos;élément actuellement sélectionné d&apos;une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="688"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>Descendre les éléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="688"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>Descendre l&apos;élément actuellement sélectionné d&apos;une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="696"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="701"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="706"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Rapporter un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="711"/>
        <source>Check for newer version</source>
        <translation>Vérifier s&apos;il existe une version plus récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="711"/>
        <source>Check for newer release</source>
        <translation>Vérifier s&apos;il existe une version plus récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="716"/>
        <source>Show log file</source>
        <translation>Afficher le fichier journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="733"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Cacher les options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="734"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Heure de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="736"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Heure de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="738"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>Télécharger d&apos;abord le bas de
 la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="741"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Limiter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="754"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="746"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Après le téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="747"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="749"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Garder le système éveillé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="750"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette option empêche votre système de se mettre en veille. Ceci est nécessaire si votre gestionnaire d&apos;alimentation met le système en veille automatiquement. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="460"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>&amp;Recherche de vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="756"/>
        <source>start muxing</source>
        <translation>démarrer le multiplexage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2401"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut du fichier vidéo : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2382"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut du fichier audio : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2457"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2461"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut du multiplexage : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2401"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2416"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2446"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2436"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2439"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2442"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="650"/>
        <source>move selected download files to another folder</source>
        <translation>déplacer les fichiers de téléchargement sélectionnés vers un autre dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="158"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Aria2 s&apos;est déconnecté !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="158"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>Persepolis essaye de se connecter ! Soyez patient !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2 n&apos;a pas répondu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="120"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Réessayer !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="50"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de téléchargement Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="200"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Lien :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="201"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Statut : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="202"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Téléchargés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="203"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>Taux de transfert :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="204"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>Temps restant estimé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="205"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Nombre de connexions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="206"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>Information de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="208"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Limiter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="209"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Après le téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="221"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="214"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="216"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Options de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="218"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="219"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Mettre en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="220"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1078"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Veuillez redémarrer Persepolis !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Certains changements prendront effet après le redémarrage de Persepolis&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1080"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>Redémarrer Persepolis !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="447"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ce raccourci a été utilisé auparavant !                    Utilisez-en un autre !&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="652"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="321"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="553"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of tries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Définir le nombre de tentatives si le téléchargement échoue.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="552"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>Nombre de tentatives :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="559"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries. Download manager will  retry  downloads  when  the  HTTP  server  returns  a  503 response.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Définit le nombre de secondes de temporisation entre les tentatives. Le gestionnaire de téléchargement réessayera les téléchargements lorsque le serveur HTTP  retourne une réponse 503.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="558"/>
        <source>Wait between retries (seconds): </source>
        <translation>Attente entre les tentatives (secondes) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="565"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Définir la temporisation en secondes. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="564"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>Temporisation (secondes) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Utiliser plusieurs connexion peut aider à accélérer votre téléchargement.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="570"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Nombre de connexions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="574"/>
        <source>RPC port number: </source>
        <translation>Numéro de port RPC :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server to listen to. Possible Values: 1024 - 65535 Default: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Spécifier un numero de port pour écouter un serveur JSON-RPC/XML-RPC. Valeurs possibles : 1024 - 65535 Défaut : 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="578"/>
        <source>Wait between every downloads in queue:</source>
        <translation>Attente entre chaque téléchargement dans la file d&apos;attente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="581"/>
        <source>Change Aria2 default path</source>
        <translation>Modifier le chemin par défaut d&apos;aria2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="596"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention: Wrong path may have caused problem! Do it carefully or don&apos;t change default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention : un chemin incorrect peut avoir causé un problème ! Procédez avec prudence ou ne changez pas les paramètres par défaut !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="589"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Options de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="592"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Dossier de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="595"/>
        <source>Temporary Download Folder: </source>
        <translation>Dossier de téléchargement temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos,... in default download folder</source>
        <translation>Créer des sous-dossiers pour Musique, Vidéos, etc. dans le dossier de téléchargement par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="601"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="604"/>
        <source>Enable notification sounds</source>
        <translation>Activer les sons de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="607"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>Volume : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="609"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="612"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="613"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>Thème de couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="614"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>Icônes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Toolbar&apos;s icons size: </source>
        <translation>Taille des icônes de la barre d&apos;outils :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="618"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>Type de notification : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="620"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="621"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="631"/>
        <source>Enable system tray icon.</source>
        <translation>Activer l&apos;icône dans la zone de notification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="634"/>
        <source>Show download complete dialog when download has finished.</source>
        <translation>Afficher le dialogue de téléchargement terminé lorsque le téléchargement est fini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="637"/>
        <source>Show menubar.</source>
        <translation>Afficher la barre de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="638"/>
        <source>Show side panel.</source>
        <translation>Afficher le panneau latéral.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="639"/>
        <source>Show download&apos;s progress window</source>
        <translation>Montrer la fenêtre de progression des téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="642"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>Lancer Persepolis au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Garder le système éveillé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="645"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette option empêche votre système de se mettre en veille.            Ceci est nécessaire si votre gestionnaire d&apos;alimentation met le système en veille automatiquement. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Show this columns:</source>
        <translation>Afficher ces colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="657"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="658"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="659"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="661"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="662"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>Taux de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="664"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>Temps restant estimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="665"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>Date de premier essai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="666"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>Date de dernier essai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="669"/>
        <source>Columns customization</source>
        <translation>Personnalisation des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="673"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>Option de la recherche de vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="676"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Nombre maximum de lignes à capturer :&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(Si le navigateur envoie plusieurs liens vidéo en même temps)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="680"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="681"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="682"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="76"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>Appuyer sur de nouvelles touches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="491"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="492"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="498"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="501"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="502"/>
        <source>Minimize main window to the tray icon</source>
        <translation>Réduire la fenêtre principale dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="503"/>
        <source>Remove download items</source>
        <translation>Supprimer les éléments téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="504"/>
        <source>Delete download items</source>
        <translation>Supprimer les éléments téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="505"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>Monter les éléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="506"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>Descendre les éléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="507"/>
        <source>Add new download link</source>
        <translation>Ajouter un nouveau lien de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="508"/>
        <source>Add new Video link</source>
        <translation>Ajouter un nouveau lien vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="509"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>Importer des liens depuis un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="623"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>Cacher la fenêtre principale si le bouton fermer est cliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="625"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette fonctionnalité pourrait ne pas fonctionner dans votre système d&apos;exploitation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="628"/>
        <source>Start Persepolis in system tray, If browser is executed.</source>
        <translation>Démarrer Persepolis dans la zone de notification, si le navigateur est exécuté.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="263"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de téléchargement Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="265"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="267"/>
        <source>Download options</source>
        <translation>Options de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="270"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="271"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="273"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>Ajouter à la file d&apos;attente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="275"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="276"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>Mot de passe du proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="277"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="278"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur du proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="279"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="281"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur et mot de passe du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="282"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur du téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="283"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>Mot de passe du téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="285"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Changer le dossier de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Dossier de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Limiter la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="290"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>Nombre de connexions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="47"/>
        <source>Checking for newer version</source>
        <translation>Vérification de l&apos;existence d&apos;une version plus récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="53"/>
        <source>The newest is the best , We recommend to update Persepolis</source>
        <translation>Plus c&apos;est récent mieux c&apos;est, nous vous recommandons de mettre Persepolis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="147"/>
        <source>Check for new update</source>
        <translation>Vérification de nouvelles mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="104"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Vérification...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="118"/>
        <source>A newer Persepolis release is available</source>
        <translation>Une version plus récente de Persepolis est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="137"/>
        <source>Latest version is installed :)</source>
        <translation>La dernière version est installée :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="141"/>
        <source>You are using beta version</source>
        <translation>Vous utilisez une version beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="144"/>
        <source>An error occured while checking for updates.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de la vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="59"/>
        <source>This is Persepolis Download Manager version 3.1.0</source>
        <translation>Ceci est la version 3.1.0 du gestionnaire de téléchargement Persepolis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1895"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut du fichier vidéo : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1909"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut du fichier audio : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1919"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Statut du multiplexage : &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="168"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Recherche de vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="243"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>Récupérer la liste des médias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="244"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>Sélectionner un format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="329"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>Veuillez saisir un lien vidéo valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="350"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>Récupération des informations média...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="246"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Format vidéo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="247"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Format audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="249"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
</context>
</TS>