<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fa_IR" version="2.0">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="277"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>درباره پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="218"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>دانلود منیجر پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="220"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>https://persepolisdm.github.io</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="224"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>https://telegram.me/persepolisdm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="228"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>https://twitter.com/persepolisdm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="233"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>توسعه‌دهندگان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="255"/>
        <source>Persian translators:</source>
        <translation>ترجمه‌کنندگان فارسی :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="257"/>
        <source>H.Rostami
Mostafa Asadi</source>
        <translation>ح.رستمی
مصطفی اسدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="245"/>
        <source>Chinese translators:</source>
        <translation>ترجمه‌کنندگان چینی :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="247"/>
        <source>Davinma
210hcl
leoxxx</source>
        <translation>Davinma
210hcl
leoxxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="278"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>توسعه دهندگان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="279"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>ترجمه‌کنندگان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="280"/>
        <source>License</source>
        <translation>پروانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="239"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>تشکر ویژه از:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="250"/>
        <source>French translator:</source>
        <translation>ترجمه‌کنندگان فرانسوی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="252"/>
        <source>Simon Porte</source>
        <translation>Simon Porte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="219"/>
        <source>Version 3.1.0</source>
        <translation>نسخه 3.1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="235"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
MohammadAmin Vahedinia
Jafar Akhondali
H.Rostami
Ehsan Titish</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>
علیرضا امیرصمیمی
محمدرضا عبدالله‌زاده
صادق علیرضایی
مصطفی اسدی
محمدامین واحدی‌نیا
جعفر آخوندعلی
ح. رستمی
احسان تی‌تیش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="402"/>
        <source>Enter Your Link</source>
        <translation>پیوند را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="404"/>
        <source>Download Link: </source>
        <translation>پیوند دانلود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="406"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>افزودن به دسته:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="408"/>
        <source>Change File Name: </source>
        <translation>تغییر نام پرونده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="410"/>
        <source>Detect system proxy setting</source>
        <translation>تشخیص پراکسی سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="441"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>پراکسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="412"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>گدرواژه پراکسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="413"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>آی‌پی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="414"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>نام‌کاربری پراکسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="415"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>پورت : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="417"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>نام‌کاربری و گذرواژه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="418"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>نام‌کاربری دانلود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="419"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>گذرواژه دانلود: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="421"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>تغییر پوشه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="422"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>پوشه دانلود: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="424"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>زمان شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>زمان پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="427"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>محدودیت سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>شمار اتصال‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="434"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="436"/>
        <source>Download later</source>
        <translation>بعدا دانلودکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="438"/>
        <source>Link</source>
        <translation>پیوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>گزینه‌های بیشتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="447"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>گزینه‌های پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="450"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>ارجاع دهنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>هدر:‌ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="454"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>کوکی‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="456"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>عوامل کاربر:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;نام پرونده&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="71"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;حجم پرونده&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="47"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>دانلود منیجر پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="107"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>گشودن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="108"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>گشودن پوشه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="109"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="110"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>این پیام را دیگر نشان نده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="112"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;دانلود به پایان رسید&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;ذخیره شده در&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;پیوند&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="91"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>لاگ پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="92"/>
        <source>close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="93"/>
        <source>Copy selected to clipboard</source>
        <translation> رونوشت از گزیده در کلیپ‌بورد </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="94"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>گزارش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="95"/>
        <source>Refresh log messages</source>
        <translation>بازبینی پیام‌های لاگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="96"/>
        <source>Clear log messages</source>
        <translation>پاک‌کردن پیام‌های لاگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="999"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="958"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>صف متوقف شد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>پرسپولیس در حال خاموش کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>سیستم شما در ۲۰ ثانیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="999"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>صف به پایان رسید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3215"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>نمایش فهرست اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1278"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>لطفا شکیبا باشید...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1604"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>آماده...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1610"/>
        <source>Aria2 didn&apos;t respond! be patient! Persepolis tries again in 2 seconds!</source>
        <translation>آریا۲ پاسخ نمیدهد! صبور باشید! پرسپولیس ۲ ثانیه دیگر دوباره تلاش خواهد کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1633"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>خطا...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1634"/>
        <source>Persepolis can not connect to Aria2</source>
        <translation>پرسپولیس نمی‌تواند به آریا۲ متصل شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1618"/>
        <source>Check your network &amp; Restart Persepolis</source>
        <translation>شبکه خود را بررسی کنید و پرسپولیس را از نو بگشایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1634"/>
        <source>Restart Persepolis</source>
        <translation>پرسپولیس را از نو بگشایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1640"/>
        <source>Reconnecting Aria2...</source>
        <translation> اتصال دوباره به آریا۲ ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1659"/>
        <source>Persepolis reconnected aria2 successfully</source>
        <translation>پرسپولیس دوباره به آریا۲ با موفقیت متصل شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1831"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>خطا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1831"/>
        <source>Please change the temporary download folder</source>
        <translation>لطفا پوشه دانلود موقف را تغییر دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1928"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;پیوند&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1942"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;دانلود شده:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1950"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;سرعت:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1956"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;زمان باقیمانده:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1962"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;تعداد اتصال ها&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1982"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2037"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>دانلود متوقف شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2058"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>خطا - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2113"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>دانلود به پایان رسید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2570"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;این پیوند قبلا اضافه شده است !                      آیا مطمئنید می‌خواهید دوباره آن را بیافزایید ؟&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5761"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>دانلود آغاز شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2683"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>دانلود زمانبندی شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5947"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>عملیات ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5947"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>لطفا این دسته را ادامه دهید: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2883"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>آریا۲ متصل نیست!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2844"/>
        <source>Persepolis is trying to connect!be patient!</source>
        <translation>پرسپولیس برای اتصال تلاش می‌کند! شکیبا باشید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2888"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>آریا۲ پاسخ نمی‌دهد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2737"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>تلاش دوباره!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2791"/>
        <source>Aria2 did not respond</source>
        <translation>آریا۲ پاسخ نداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2791"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>تلاش دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2863"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>لطفا این دسته را متوقف کنید: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2883"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>پرسپولیس برای اتصال تلاش می‌کند! شکیبا باشید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2888"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>لطفا دوباره تلاش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3226"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>فرستادن برنامه به سینی نمایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3681"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3630"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>عملیات ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3423"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>عملیات ناموفق بود! لطفا ابتدا این دسته را متوقف کنید: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3474"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>لطفا ابتدا این دریافت را متوقف کنید: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3529"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;این عملیات پرونده‌ها را &lt;br&gt;بدون بازگشت&lt;/b&gt;از دیسک شما پاک می‌کند&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4701"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;می‌خواهید ادامه دهید ؟&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3580"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>لطفا ابتدا این دسته را متوقف کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4206"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;» در حال حاضر موجود است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4537"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>فرستادن دانلودهای منتخب به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4540"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>فرستادن به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4675"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>چینش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4698"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;این عملیات تمام دانلودها را از این صف حذف خواهد کرد&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4723"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;با عرض پوزش شما نمی‌توانید صف پیشفرض را حذف کنید!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4945"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>انتقال بعضی از موارد ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4945"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>لطفا در ابتدا فرآیند دانلود را متوقف کنید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4975"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>مخفی کردن گزینه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4979"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>نمایش گزینه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5580"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>ابتدا همه دانلودها را متوقف کن!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>انتقال </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1187"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>پایان یافته!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3602"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>بارگیری توسط یابنده ویدئو در جریان است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3602"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>شکیبا باشید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3630"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>ابتدا این بارگیری را متوقف کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5489"/>
        <source>Operation was not successful! Following download must be completed first: </source>
        <translation>عملیات ناموفق بود! ابتدا باید این بارگیری تکمیل شود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5619"/>
        <source>youtube-dl is not installed!</source>
        <translation>youtube-dl نصب نشده است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5624"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>ffmpeg نصب نشده است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5919"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>فضای خالی کافی وجود ندارد: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5925"/>
        <source>an error occured</source>
        <translation>خطایی رخ داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5925"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>خطای میکس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="60"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="61"/>
        <source>View</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="62"/>
        <source>Download</source>
        <translation>دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="63"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>صف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="64"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>یابنده ویدئو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="720"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="463"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>چینش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="468"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>دانلود منیجر پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Category</source>
        <translation>دسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="399"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>نام پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="399"/>
        <source>Status</source>
        <translation>وضعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="399"/>
        <source>Size</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="399"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>دانلود شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="399"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>درصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="399"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>اتصال‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>زمان باقیمانده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="400"/>
        <source>Link</source>
        <translation>پیوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="511"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>زمان افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="516"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>آخرین تغییرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="454"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="455"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="456"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="457"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="458"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>صف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="460"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="473"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="479"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="487"/>
        <source>Find Video Links</source>
        <translation>یافتن پیوند ویدئو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="487"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc...</source>
        <translation>دانلود ویدئو یا صدا از یوتویوب ، ویمیو و..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="496"/>
        <source>Stop all active downloads</source>
        <translation>توقف همه دانلودهای جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="501"/>
        <source>File name</source>
        <translation>نام پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="506"/>
        <source>File size</source>
        <translation>حجم پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="521"/>
        <source>Download status</source>
        <translation>وضعیت دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="526"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>نمایش نمایه در سینی نمایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="526"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>نمایش/عدم نمایش نمایه در سینی سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="532"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>نمایش منوبار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="538"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation>نمایش پنل کناری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="544"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>فرستادن برنامه به سینی نمایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="552"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>افزودن پیوند دانلود نو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="560"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>افزودن پیوندها از پرونده متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="560"/>
        <source>Create a Text file and put links in it.line by line!</source>
        <translation>پرونده‌ای متنی بسازید و هر پیوند را در هر خط قرار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="569"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>ادامه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="575"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>مکث در دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="581"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>توقف دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="581"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>توقف و لغو دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="587"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ویژگی ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="593"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>پیشرفت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="599"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>گشودن پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="604"/>
        <source>Open download folder</source>
        <translation>گشودن پوشه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="610"/>
        <source>Open default download folder</source>
        <translation>گشودن پوشه پیشفرض دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="616"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="624"/>
        <source>Clear download list</source>
        <translation>پاک‌کردن فهرست دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="624"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>پاک‌کردن همه فهرست دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="629"/>
        <source>Remove selected downloads from list</source>
        <translation>حذف دانلودهای منتخب از فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="629"/>
        <source>Remove selected downloads form list</source>
        <translation>حذف دانلودهای منتخب از فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="639"/>
        <source>Delete selected download files</source>
        <translation>پرونده دانلودهای منتخب را پاک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Create new queue</source>
        <translation>صف جدید بساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>صف دانلود جدیدی بساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="661"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>این صف را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="666"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>صف را شروع کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="672"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>صف را متوقف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="678"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>آیتم‌های منتخب را به بالا جابجا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="678"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>آیتم‌های منتخب را یک خط به بالا جابجا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="687"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>آیتم‌های منتخب را به پایین جابجا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="687"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>آیتم‌های منتخب را یک خط به پایین جابجا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="695"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>شخصی‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="700"/>
        <source>About</source>
        <translation>درباره </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="705"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>گزارش خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="710"/>
        <source>Check for newer version</source>
        <translation>بررسی برای نسخه جدیدتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="710"/>
        <source>Check for newer release</source>
        <translation>بررسی برای نسخه جدیدتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="715"/>
        <source>Show log file</source>
        <translation>نمایش پرونده لاگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="732"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>مخفی کردن گزینه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="733"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>زمان شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="735"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>زمان پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="737"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>ابتدای فهرست را
دانلودکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="740"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>محدودیت سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="753"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="745"/>
        <source>After download</source>
        <translation>پس از دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="746"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>خاموش ‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="748"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>سیستم را روشن نگه‌دار!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="749"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;این گزینه از به خواب رفتن سیستم جلوگیری می‌کند............این گزیه اگر سیستم شما بصورت خودکار به خواب می رود ضروری است.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="459"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>ی&amp;ابنده ویدئو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="755"/>
        <source>start muxing</source>
        <translation>شروع میکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2401"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت پرونده ویدئو&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2382"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت پرونده صدا: &lt;/b&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2457"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2461"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت میکس: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2401"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>بارگیری شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2416"/>
        <source>Active</source>
        <translation>فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2446"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>غیرفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2436"/>
        <source>Started</source>
        <translation>آغاز شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2439"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2442"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>پایان یافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="649"/>
        <source>move selected download files to another folder</source>
        <translation>پرونده بارگیری‌های انتخاب شده را به پوشه دیگر منتقل کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="158"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>آریا۲ قطع شد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="158"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>پرسپولیس در تلاش برای اتصال دوباره است! لطفا صبور باشید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>آریا۲ پاسخ نداد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="120"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>لطفا دوباره تلاش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="139"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>تلاش دوباره!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="50"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>دانلود منیجر پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="199"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>پیوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="200"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>وضعیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="201"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>دانلود شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="202"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>سرعت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="203"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>زمان باقیمانده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="204"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>تعداد اتصالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="205"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>اطلاعات دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="207"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>محدودیت سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="208"/>
        <source>After download</source>
        <translation>پس از دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="220"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="213"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>خاموش کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="215"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>گزینه‌های دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="217"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>ادامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="218"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>درنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="219"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1078"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;لطفا پرسپولیس را ازنو بگشایید!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;بعضی تغییرات پس از آن اثر می‌پذیرند&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1080"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>پرسپولیس را از نو بگشایید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="447"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;این میانبر قبلا استفاده شده است! میانبر دیگری استفاده کنید!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="652"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>شخصی‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="321"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="553"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of tries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تعداد تلاش‌ها پس از خطا در دانلود را مشخص کنید&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="552"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>تعداد تلاش های دوباره:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="559"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries. Download manager will  retry  downloads  when  the  HTTP  server  returns  a  503 response.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;زمان مکث بین هربار تلاش را در واحد ثانیه مشخص کنید&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="558"/>
        <source>Wait between retries (seconds): </source>
        <translation>درنگ در بین تلاش های دوباره(به ثانیه):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="565"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;زمان وقفه را مشخص کنید. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="564"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>وقفه زمانی (ثانیه):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;استفاده از چند اتصال می‌تواند به سرعت دانلود شما کمک کند..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="570"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>تعداد اتصالات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="574"/>
        <source>RPC port number: </source>
        <translation>شماره پورت RPC: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server to listen to. Possible Values: 1024 - 65535 Default: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;شماره پورتی خاص برای گوش دادن به سرور JSON-RPC/XML-RPC. بین ۱۰۲۴ تا ۶۵۵۳۵ پیش‌فرض:۶۸۰۱ &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="578"/>
        <source>Wait between every downloads in queue:</source>
        <translation>مکث بین هر دانلود در صف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="581"/>
        <source>Change Aria2 default path</source>
        <translation>تغییر مسیر پیشفرض آریا۲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="596"/>
        <source>Change</source>
        <translation>تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention: Wrong path may have caused problem! Do it carefully or don&apos;t change default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;توجه: مسیر اشتباهی باعث این خطا شده است! با دقت این کار را انجام دهید یا اصلا تنظیمات پیشفرض را تغییری ندهید!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="589"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>گزینه‌های دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="592"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>مسیر پوشه دانلود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="595"/>
        <source>Temporary Download Folder: </source>
        <translation>مسیر پوشه موقت دانلود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos,... in default download folder</source>
        <translation>برای ویدئو ، موسیقی و.. در پوشه پیشفرض دانلود پوشه‌های مجزا بساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="601"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره در</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="604"/>
        <source>Enable notification sounds</source>
        <translation>فعال کردن صدای آگاه‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="607"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>میزان بلندی صدا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="609"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>آگاه‌سازی ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="612"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>سبک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="613"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>ساختار رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="614"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>آیکن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Toolbar&apos;s icons size: </source>
        <translation>اندازه نمایه‌ها در نواز ابزار :‌ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="618"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>نوع آگاه‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="620"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>فونت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="621"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>اندازه :‌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="631"/>
        <source>Enable system tray icon.</source>
        <translation>فعال کردن نمایه در سینی نمایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="634"/>
        <source>Show download complete dialog when download has finished.</source>
        <translation>نمایش پنجره پایان دانلود پس از اتمام دانلود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="637"/>
        <source>Show menubar.</source>
        <translation>نمایش منوبار </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="638"/>
        <source>Show side panel.</source>
        <translation>نمایش پنل کناری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="639"/>
        <source>Show download&apos;s progress window</source>
        <translation>نمایش پنجره پیشرفت دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="642"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>اجرای پرسپولیس در ابتدای نشست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>سیستم را روشن نگه‌دار!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="645"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is preventing system from going to sleep.            This is necessary if your power manager is suspending system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;این گزینه از به خواب رفتن سیستم جلوگیری می‌کند............این گزیه اگر سیستم شما بصورت خودکار به خواب می رود ضروری است.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;قالب ساعت:دقیقه&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Show this columns:</source>
        <translation>نمایش ستون‌ها :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="657"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>نام پرونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="658"/>
        <source>Status</source>
        <translation>وضعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="659"/>
        <source>Size</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>دانلود شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="661"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>درصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="662"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>اتصال‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Transfer rate</source>
        <translation>سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="664"/>
        <source>Estimated time left</source>
        <translation>زمان باقیمانده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="665"/>
        <source>First try date</source>
        <translation>زمان افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="666"/>
        <source>Last try date</source>
        <translation>آخرین تغییرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Category</source>
        <translation>دسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="669"/>
        <source>Columns customization</source>
        <translation>شخصی‌سازی ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="673"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>گزینه‌های یابنده ویدئو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="676"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>بیشینه شمار پیوندهای دریافتی :&lt;br/&gt;&lt;small&gt; (اگر مرورگر چندین پیوند ویدئو را همزمان بفرستد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="680"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="681"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="682"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="76"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>کلیدهای جدیدی را بفشارید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="491"/>
        <source>Action</source>
        <translation>عملکرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="492"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>میانبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="498"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>میانبرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="501"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="502"/>
        <source>Minimize main window to the tray icon</source>
        <translation>فرستادن پنجره اصلی به سینی نمایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="503"/>
        <source>Remove download items</source>
        <translation>حذف آیتم‌های بارگیری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="504"/>
        <source>Delete download items</source>
        <translation>پاک کردن آیتم‌های بارگیری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="505"/>
        <source>Move up selected items</source>
        <translation>آیتم‌های منتخب را به بالا جابجا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="506"/>
        <source>Move down selected items</source>
        <translation>آیتم‌های منتخب را به پایین جابجا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="507"/>
        <source>Add new download link</source>
        <translation>افزودن پیوند بارگیری جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="508"/>
        <source>Add new Video link</source>
        <translation>افزودن پیوند ویدئوی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="509"/>
        <source>Import links from text file</source>
        <translation>افزودن پیوندها از پرونده متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="623"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>مخفی کردن پنجره اصلی هنگام انتخاب دکمه بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="625"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;این ویژگی شاید در سیستم عامل شما کار نکند.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="628"/>
        <source>Start Persepolis in system tray, If browser is executed.</source>
        <translation>اگر مرورگر اجرا شد،  پرسپولیس را در سینی نمایه اجرا کن.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="263"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>دانلود منیجر پرسپولیس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="265"/>
        <source>Links</source>
        <translation>پیوندها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="267"/>
        <source>Download options</source>
        <translation>گزینه‌های دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="270"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="271"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>عدم انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="273"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>افزودن به صف: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="275"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>پراکسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="276"/>
        <source>Proxy PassWord: </source>
        <translation>گذرواژه پراکسی: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="277"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>آی‌پی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="278"/>
        <source>Proxy UserName: </source>
        <translation>نام‌کاربری پراکسی: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="279"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>پورت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="281"/>
        <source>Download UserName and PassWord</source>
        <translation>نام‌کاربری و گذرواژه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="282"/>
        <source>Download UserName: </source>
        <translation>نام‌کاربری دانلود: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="283"/>
        <source>Download PassWord: </source>
        <translation>گذرواژه دانلود: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="285"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>تغییر پوشه دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>پوشه دانلود: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>محدودیت سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="290"/>
        <source>Number Of Connections:</source>
        <translation>شماره اتصال‌ها :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="47"/>
        <source>Checking for newer version</source>
        <translation>بررسی برای نسخه جدیدتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="53"/>
        <source>The newest is the best , We recommend to update Persepolis</source>
        <translation>همیشه جدیدترین ، بهترینست ، پیشنهاد می‌کنیم پرسپولیس را بروزرسانی کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="147"/>
        <source>Check for new update</source>
        <translation>بررسی برای بروزرسانی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="104"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>بررسی ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="118"/>
        <source>A newer Persepolis release is available</source>
        <translation>نسخه جدیدتری از پرسپولیس منتشر شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="137"/>
        <source>Latest version is installed :)</source>
        <translation>آخرین نسخه پرسپولیس نصب شده است :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="141"/>
        <source>You are using beta version</source>
        <translation>شما از نسخه‌های پیش نمایش استفاده می‌کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="144"/>
        <source>An error occured while checking for updates.</source>
        <translation>خطایی در بررسی برای بروزرسانی رخ داده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/update.py" line="59"/>
        <source>This is Persepolis Download Manager version 3.1.0</source>
        <translation>این نرم‌افزار مدیریت بارگیری پرسپولیس نسخه 3.1.0 است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1895"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت پروند ویدئو: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1909"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت پرونده صدا: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1919"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;وضعیت میکس: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="168"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>یابنده ویدئو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="243"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>گرفتن فهرست رسانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="244"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>انتخاب فرمت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="329"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>لطفا پیوند ویدئوی درستی را وارد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="350"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>بررسی داده های رسانه ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="246"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>فرمت ویدئو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="247"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>فرمت صدا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="249"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>گزینه‌های پیشرفته</translation>
    </message>
</context>
</TS>