# Lithuanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zygis <zygimantus@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-15 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-06 10:47+0300\n"
"Last-Translator: zygis <zygimantus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:97
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3541
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4976
msgid "Plain Text"
msgstr "Tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:98
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3543
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatinis sintaksės pažymėjimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:109
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:114
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:118
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:895
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:123
msgid "pixels"
msgstr "pikseliai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:148
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:636
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Rodyti linijų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:155
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Paryškinti sutampančius skliaustus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:164
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:216
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Įterpti „CodeBox“"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:375
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Keisti „CodeBox“"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:46
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Iteruoti paskutinį rasti/pakeisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:49
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:50
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:51
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:52
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:53
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:109
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Pakeisti esamame mazge..."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:110
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Ieškoti dabartiniame mazge..."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:138
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:244
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:319
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Šablonas '%s' nerastas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:140
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:247
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:321
msgid "Matches"
msgstr "Sutampa"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:163
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Pakeisti pasirinktą mazgą ir pomazgius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:164
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Pakeisti visuose mazguose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:166
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Ieškoti pasirinktame mazge ir pomazgiuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Ieškoti visuose mazguose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:263
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Pakeisti mazgų varduose..."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:264
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Ieškoti mazgo pavadinimo..."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:599
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Nebuvo atlikta jokių paieškų šioje sesijoje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:640
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Paslėpti (atkurti su '%s')"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:653
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3536
msgid "Node Name"
msgstr "Mazgo pavadinimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:655
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:657
msgid "Line Content"
msgstr "Linijos turinys"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/findreplace.py:686
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4830
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Nuoroda nurodo į mazgą, kurio jau nebėra (Id = %s)"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/printing.py:213
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr ""
"Įspėjimas: Vienas arba keli paveikslėliai buvo sumažinti įeinant į puslapį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:172
msgid "New _Instance"
msgstr "Naujas langas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:172
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Atidaryti naują CherryTree langą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:173
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "_Open File"
msgstr "Atverti failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:173
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1549
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:46
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Atidaryti CherryTree dokumentą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:174
msgid "_Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:174
msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:175
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Save _As"
msgstr "Išsaugoti kaip"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:175
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Save File As"
msgstr "Išsaugoti kaip"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:176
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Atidaryti nustatymų direktoriją"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:176
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Atidaryti direktoriją su nustatymų failais"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Puslapio nustatymai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Nustatyti puslapį spausdinimui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "_Print"
msgstr "Spausdinti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:179
msgid "_Quit"
msgstr "Išeiti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:179
msgid "Quit the Application"
msgstr "Išeiti iš programos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Išeiti iš CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Išeiti iš CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:181
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1996
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "_Undo"
msgstr "Atšauti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Atšaukti paskutinę operaciją"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Kartoti paskutinę atšauktą operaciją"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Įterpti paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Insert an Image"
msgstr "Įterpti paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Insert _Table"
msgstr "Įterpti lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Insert a Table"
msgstr "Įterpti lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Įterpti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Insert _File"
msgstr "Įterpti failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Insert File"
msgstr "Įterpti failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Įterpti/Keisti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Įterpti/Keisti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Įterpti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Įterpti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:190
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Įterpti turinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:190
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Įterpti turinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Įterpti datą ir laiką"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Įterpti datą ir laiką"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Įterpti horizontalią liniuotę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Įterpti horizontalią liniuotę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Paversti į mažąsias raides"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Sumažinti pasirinkto žodžio raides"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Paversti _didžiosiomis raidėmis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Padidinti pasirinkto žodžio raides"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Perjungti didžiąsias-mažąsias raides"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Perjungti pasirinkto žodžio raides"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Įjungti/išjungti rašybos tikrinimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Perjungti rašybos tikrinimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Iškirpti paprastą tekstą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Iškirpti tekstą be formatavimo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Kopijuoti paprastą tekstą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopijuoti tekstą be formatavimo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Įklijuoti paprastą tekstą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Įklijuoti tekstą be formatavimo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:200
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:600
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Iškirpti eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Iškirpti eilutes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:201
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:601
msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopijuoti eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopijuoti eilutes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:202
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:603
msgid "De_lete Row"
msgstr "Ištrinti eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Ištrinti eilutes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:203
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Dubliuoti eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:203
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Dubliuoti dabartinę eilutę/pasirinkimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:204
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Perkelti eilutę aukštyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:204
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Perkelti eilutes aukštyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Perkelti eilutę žemyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Perkelti eilutes žemyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Format _Latest"
msgstr "Formatuoto paskutinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Pakartoti paskutinį teksto formatą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Pašalinti formatavimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Pašalinti formatą iš pasirinkto teksto"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Šrifto spalva"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Keisti šrifto spalvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Teksto fono spalva"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Keisti šrifto spalvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Įjungti paryškinimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Paryškintas tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Įjungti kursyvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Kursyvas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Įjungti pabraukimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Pabrauktas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Įjungti pabraukimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Perjungti perbrauktos savybės pažymėtą tekstą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Perjungti 1-ojo lygio antraštę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Pirmojo lygio antraštė"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Perjungti 2-ojo lygio antraštę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Antrojo lygio antraštė"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Perjungti 3-io lygio antraštę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Trečiojo lygio antraštė"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Mažas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Perjungti mažojo teksto savybę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Perjungti viršutinį indeksą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Perjungti pasirinkto teksto viršutinį indeksą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Perjungti apatinio indeksą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Perjungti pasirinkto teksto apatinį indeksą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Perjungti fiksuotą plotį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Perjungti fiksuotą plotį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Punktuotas sąrašas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Nustatyti paragrafui punktuotą sąrašą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Numeruotas sąrašas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Perjungti numeravimą sąrašui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "To-Do sąrašas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Perjungti To-Do sąrašą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Justify _Left"
msgstr "Lygiuoti kairėje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Lygiuoti dabartinį paragrafą kairėje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Justify _Center"
msgstr "Lygiuoti centre"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Lygiuoti dabartinį paragrafą centre"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Justify _Right"
msgstr "Lygiuoti dešinėje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Lygiuoti dabartinį paragrafą dešinėje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Justify _Fill"
msgstr "Lygiuoti išpildant"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Išpildytas lygiavimas dabartiniam paragrafui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Add _Node"
msgstr "Pridėti mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Pridėti mazgą, turintį tą patį tėvą pasirinktam mazgui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Pridėti pomazgį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Pridėti mazgą atžalą į pasirinktą mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Dubliuoti mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Dubliuoti pasirinktą mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Keisti mazgo _savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Keisti pasirinkto mazgo savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Perjungti tik skaitymo savybę pasirinktam mazgui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Įterpti šios dienos pastabą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Įterpti mazgą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Tree _Info"
msgstr "Medžio _informacija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:234
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3973
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Medžio santrakos informacija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Node _Up"
msgstr "Mazgas aukštyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Perkelti pasirinktą mazgą aukštyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Node _Down"
msgstr "Mazgas žemyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Perkelti pasirinktą mazgą žemyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Node _Left"
msgstr "Mazgas kairėn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Perkelti pasirinktą mazgą kairėn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Node _Right"
msgstr "Mazgas dešinėn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Perkelti pasirinktą mazgą į dešinę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Pakeisti mazgo tėvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Pakeisti pasirinktų mazgų tėvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Rūšiuoti medį mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Rūšiuoti medį mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Rūšiuoti medį didėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Rūšiuoti medį mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Rūšiuoti atžalas didėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Rūšiuoti visas pasirinkto mazgo atžalas didėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Rūšiuoti vaikus mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Rūšiuoti vaikus mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "Paveldėti sintaksę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Pakeisti pasirinktų mazgų vaikų sintaksės pažymėjimą į tėvo sintaksės "
"pažymėjimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "De_lete Node"
msgstr "Ištrinti mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Ištrinti pasirinktą mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Go _Back"
msgstr "Grįžti atgal"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Eiti prieš tai lankytą mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Go _Forward"
msgstr "Eiti pirmyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Eiti į kitą lankytą mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "Rasti mazgo turinyje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Rasti pasirinkto mazgo turinyje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Rasti visuose mazgo turiniuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Rasti visuose mazgo turiniuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Ieškoti pasirinktame mazge ir pomazgiuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Ieškoti pasirinktame mazge ir pomazgiuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Rasti mazgų pavadinimuose ir etiketėse"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Rasti mazgų pavadinimuose ir etiketėse"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Find _Again"
msgstr "Rasti _vėl"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Toliau ieškoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Find _Back"
msgstr "Rasti atgal"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Toliau ieškoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "Pakeisti mazgo turinyje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Pakeisti mazgo turinyje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Pakeisti visų mazgų turinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Pakeisti visų mazgų turinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr ""
"Pakeisti pasirinkto mazgo ir pomazgių\n"
" turinius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr ""
"Pakeisti pasirinkto mazgo ir pomazgių\n"
" turinius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Pakeisti mazgų pavadinimuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Pakeisti mazgų pavadinimuose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Replace _Again"
msgstr "Vėl pakeisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Iteruoti paskutinę pakeitimo operaciją"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Rodyti/Slėpti medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Rodyti/nerodyti medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Rodyti/slėpti įrankių juostą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Rodyti/nerodyti medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Slėpti/rodyti mazgo pavadinimo antraštę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Slėpti/rodyti mazgo pavadinimo antraštę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Rodyti visų sutapimų langą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Rodyti ieškoti visų sutapimų langą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Perjungti medį/tekstą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Perjungti tarp medžio ir teksto"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Išskleisti visu mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Išskleisti visus medžio mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Suskleisti visus mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Suskleisti visus medžio mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Padidinti įrankių juostos ikonų dydį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Padidinti įrankių juostos ikonų dydį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Sumažinti įrankių juostos ikonų dydį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Sumažinti įrankių juostos ikonų dydį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "Visas ekranas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Įjungti visą ekraną"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "Pridėti į _žymes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Pridėti dabartinį mazgą į žymių sąrašą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Pašalinti iš žymių"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Pašalinti dabartinį mazgą iš žymių sąrašo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "Tvarkyti žymes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:271
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1590
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Tvarkyti žymių sąrašą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Iš CherryTree failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš CherryTree failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Iš paprasto tekstinio failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgą iš paprasto teksto failo į CurrentTree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Iš paprasto teksto failų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš paprasto teksto failų katalogo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "From _HTML File"
msgstr "Iš HTML failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš HTML failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Iš HTML failų katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš HTML failų katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Iš Basket direktorijos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Basket katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "Iš EssentialPIM HTML failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgą iš EssentialPIM HTML failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Iš Gnote direktorijos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Gnote katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Iš KeepNote katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš KeepNote katalogo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "Iš KeyNote failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš KeyNote failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Iš Knowit failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Knowit failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _Leo File"
msgstr "Iš Leo failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Leo failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Iš Mempad failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Mempad failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "Iš NoteCase failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš NoteCase failo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "Iš KeepNote katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Iš Tomboy katalogo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Tomboy katalogo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Iš Treepad Lite failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Treepad Lite failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "Iš TuxCards failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš TuxCards failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Iš Zim aplankalo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti mazgus iš Zim katalogo į dabartinį medį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Eksportuoti į _PDF"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Export To PDF"
msgstr "Eksportuoti į PDF"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Eksportuoti į _HTML"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Export To HTML"
msgstr "Eksportuoti į HTML"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Eksportuoti į kelius paprasto teksto failus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Eksportuoti į kelis paprasto teksto failus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Eksportuoti į vieną paprasto teksto failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Eksportuoti į paprastą tekstinį failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "Eksportuoti į CherryTree dokumentą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Eksportuoti į CherryTree dokumentą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Patikrinti, ar yra nauja versija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Tikrinti, ar yra nauja versija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Online _Manual"
msgstr "Vadovas internete"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Programos vadovas tinkle"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "_About"
msgstr "Apie"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:298
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:749
msgid "About CherryTree"
msgstr "Apie „CherryTree“"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Iškirpti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Iškirpti pažymėtą inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Kopijuoti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Ištrinti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Ištrinti pažymėtą inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "Keisti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Keisti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Iškirpti įterptą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Iškirpti pažymėta įterptą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopijuoti įterptą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Ištrinti įterptą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Ištrinti pasirinktą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Atidaryti įterptą failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "Išsaugoti paveikslėlį kaip PNG"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Išsaugoti pasirinktą paveikslėlį kaip PNG failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "_Edit Image"
msgstr "Keisti paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Keisti pasirinktą paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "C_ut Image"
msgstr "Iškirpti paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Iškirpti pasirinktą paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "_Copy Image"
msgstr "Kopijuoti paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Delete Image"
msgstr "Ištrinti paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Ištrinti pasirinktą paveikslėlį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:313
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:580
msgid "Edit _Link"
msgstr "Keisti _nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Keisti nuorodą, susietą su paveikslėliu"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:314
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:584
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Pa_šalinti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Pašalinti nuorodą, susietą su paveikslėliu"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Rodyti/slėpti _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Perjungti CherryTree rodymą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Šalinti tarpus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Šalinti tarpus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:324
msgid "_File"
msgstr "Failas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:325
msgid "_Edit"
msgstr "Keisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:326
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:455
msgid "For_matting"
msgstr "For_matavimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:327
msgid "_Tree"
msgstr "Medis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:328
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:388
msgid "Node _Move"
msgstr "Perkelti mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:329
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:406
msgid "Nodes _Import"
msgstr "Importuoti mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:330
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:427
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "Eksportuoti mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:331
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:496
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:541
msgid "C_hange Case"
msgstr "Keisti didžiąsias/mažąsias raides"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:332
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:511
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:555
msgid "_Search"
msgstr "Paieška"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:333
msgid "_View"
msgstr "Rodymas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:334
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Žymės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:335
msgid "_Import"
msgstr "Importuoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:336
msgid "E_xport"
msgstr "Eksportuoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:337
msgid "_Help"
msgstr "Pagalba"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:396
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "Rūšiuoti mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:473
msgid "_Justify"
msgstr "Lygiuoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:479
msgid "_List"
msgstr "_Sąrašas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:485
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:536
msgid "_Insert"
msgstr "Įterpti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:501
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:546
msgid "_Row"
msgstr "Eilutė"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:519
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:563
msgid "_Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:580
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Keisti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:582
msgid "C_ut Link"
msgstr "Iškirpti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:582
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Iškirpti pasirinktą nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:583
msgid "_Copy Link"
msgstr "Kopijuoti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:583
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:584
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Pašalinti pasirinktą nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:585
msgid "_Delete Link"
msgstr "Ištrinti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:585
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Ištrinti pasirinktą nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "C_ut Table"
msgstr "Iškirpti lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Iškirtpti pažymėtą lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "_Copy Table"
msgstr "Kopijuoti lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "_Delete Table"
msgstr "Ištrinti lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Ištrinti pažymėtą lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:599
msgid "_Add Row"
msgstr "_Pridėti eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:599
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Pridėti lentelės eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:600
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Iškirpti lentelės eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:601
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopijuoti lentelės eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:602
msgid "_Paste Row"
msgstr "Įklijuoti eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:602
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Įklijuoti lentelės eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:603
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Ištrinti pažymėtą lentelės eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:605
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Perkelti eilutę aukštyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:605
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Perkelti pažymėtą eilutę aukštyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:606
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Perkelti eilutę žemyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:606
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Perkelti pažymėtą eilutę žemyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Rūšiuoti eilutes mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Rūšiuoti visas eilutes mažėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Rūšiuoti eilutes didėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Rūšiuoti visas eilutes didėjančiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:610
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "Keisti lentelės savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:610
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Keisti lentelės savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Table Export"
msgstr "Lentelės eksportas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Eksportuoti lentelę kaip CSV failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Įterpti NewLine"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Įterpti NewLine simbolį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:633
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Pakeisti CodeBox savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:633
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Keisti CodeBox savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "Įkelti CodeBox iš tekstinio failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Įkelti CodeBox turinį iš tekstinio failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:635
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "Išsaugoti CodeBox į tekstinį failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:635
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Išsaugoti CodeBox į tekstinį failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:637
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Iškirpti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:637
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Iškirtpti pažymėtą CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:638
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kopijuoti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:638
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopijuoti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:639
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Ištrinti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:639
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Ištrinti CodeBox"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:640
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Ištrinti CodeBox turinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:640
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Ištrinti pažymėtą CodeBox, bet palikti jo turinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:642
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Padidintt CodeBox plotį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:642
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Padidinti CodeBox plotį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:643
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Sumažinti CodeBox plotį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:643
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Sumažinti CodeBox plotį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:644
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Padidinti CodeBox aukštį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:644
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Padidinti CodeBox aukštį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Sumažinti CodeBox aukštį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Sumažinti CodeBox aukštį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:567
msgid "Save File as"
msgstr "Išsaugoti kaip"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:598
msgid "Select File"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:629
msgid "Select Folder"
msgstr "Pasirinkti katalogą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:657
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:672
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:678
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Šis pakeitimas veiks tik perleidus CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:688
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:970
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1004
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1047
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:700
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:711
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarchinė užrašų programa, turinti raiškųjį tekstą ir sintaksės pažymėjimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:712
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ši programa yra nemokama programinė įranga; galite ją perskirstyti ir/arba "
"modifikuoti\n"
"naudojanti GNU General Public licenciją kaip yra išleista Free Software "
"Foundation;\n"
"licencijos versija 3 arba (jūsų pasirinkimas) bet kuri vėlesnė.\n"
"\n"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:732
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:733
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinų supaprastinta"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:734
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:735
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:736
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:737
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:738
msgid "Italian"
msgstr "Italų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:739
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:740
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:741
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:742
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brazilų portugalų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:743
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:744
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:745
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:746
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:747
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1007
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1050
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1008
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1052
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1020
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Laikini failai buvo sukurti ir atidaryti su išorine programa."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1020
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Išeikite iš išorinių programų prieš išeidami iš CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1020
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Ar žinai, kaip išeiti iš išorinių programų?"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1051
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1066
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Dabartinis dokumentas buvo pakeistas."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1066
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1109
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1413
msgid "To WebSite"
msgstr "Į svetainę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1120
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1427
msgid "To File"
msgstr "Į failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1135
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1434
msgid "To Folder"
msgstr "Į katalogą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1150
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1420
msgid "To Node"
msgstr "Į mazgą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1186
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Inkaro pavadinimas (nebūtina)"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1260
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3934
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4972
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Joks mazgas nepasirinktas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1273
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Nėra jokių inkarų pasirinktame mazge"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1275
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Pasirinkti esamą inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1275
msgid "Anchor Name"
msgstr "Inkaro pavadinimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1414
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Įtraukti mazgai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1420
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Tik pasirinktas tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1421
msgid "Selected Node Only"
msgstr "TIk pasirinktiems mazgams"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1422
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Pasirinktas mazgas ir pomazgiai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1423
msgid "All the Tree"
msgstr "Visas medis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1434
msgid "Include Node Name"
msgstr "Įtraukti mazgo pavadinimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1440
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Jungia medį kiekviename puslapyje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1445
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Naujas mazgas kiekviename puslapyje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1510
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1243
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Įtraukti specialųjį simbolį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1512
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1245
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Įtraukti specialųjį simbolį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1541
msgid "_Recent Documents"
msgstr "Naujausi dokumentai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1543
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1550
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Atidaryti paskutinį CherryTree dokumentą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/support.py:1575
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Dokumentas %s nebuvo rastas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:423
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(nėra pasiūlymų)"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:439
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Pridėti \"{}\" į žodyną"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:442
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruoti viską"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:453
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:464
msgid "Suggestions"
msgstr "Pasiūlymai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/exports.py:119
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:808
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1482
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1680
msgid "CherryTree Document"
msgstr "CherryTree dokumentacija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/exports.py:180
msgid "PDF File"
msgstr "PDF failas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/exports.py:266
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:966
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:974
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:987
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Paprasto teksto dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/exports.py:669
msgid "Index"
msgstr "Indeksas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:616
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabuliatoriaus plotis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:622
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Įterpti tarpus vietoje tabuliatorių"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:624
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Naudoti  perkėlimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:628
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Linijų perkėlimo išlyginimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:634
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Įjungti automatinį išlyginimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:640
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Vertikalūs tarpai aplinkui linijas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:648
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Vertikalūs tarpai suvyniotose linijose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:665
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:998
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1035
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksto redaktorius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:675
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Datos ir laiko formatas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:685
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontalioji liniuotė"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:693
msgid "Special Characters"
msgstr "Specialūs simboliai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:697
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1562
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1739
msgid "Reset to Default"
msgstr "Atkurti į numatytą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:720
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Pasirinkti simbolius dvigubu paspaudimu"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:732
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:898
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1095
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1469
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1876
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2018
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Kita"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:750
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1696
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1781
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Ar tikrai norite atkurti numatytuosius?"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:806
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Įgalinti rašybos tikrinimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:810
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Tikrinti kalbos rašybą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:823
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4980
msgid "Spell Check"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:833
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1141
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Šviesus fonas, tamsus tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:834
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1142
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tamsus fonas, šviesus tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:836
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1144
msgid "Custom Background"
msgstr "Kitas fonas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:841
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1149
msgid "and Text"
msgstr "ir tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:851
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1159
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:871
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1026
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Rodyti baltus tarpus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:873
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1028
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Paryškinti dabartinę eilutę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:875
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Plėsti CodeBoxes automatiškai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:879
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Įterpto failo ikonos dydis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:885
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Apriboti grąžinamus veiksmus mazgui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:993
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Įgalinti sumaniųjų kabučių pakeitimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1018
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stiliaus schema"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1069
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Medžio mazgų pavadinimų perkėlimo plotis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1075
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Rodyti medį dešinėje pusėje"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1077
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Perkelti žymeklį į tekstą pelės paspaudimu"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1079
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Išskleisti mazgą paspaudus pele"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1083
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Paskutiniai mazgo antraštėje aplankyti mazgai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1179
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Naudoti skirtingas vyšnias lygiui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1180
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3518
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Naudoti pasirinktą ikoną"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1182
msgid "No Icon"
msgstr "Nėra ikonų"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1195
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Numatytos tekstinės mazgų ikonos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1209
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Atkurti išskleidimo/suskleidimo būseną"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1210
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Išskleisti visus mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1212
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Suskleisti visus mazgus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1214
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Mazgai žymėse visada yra matomi"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1222
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Mazgų būsena paleidimo metu"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1289
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3627
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Pasirinkti mazgo ikoną"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1324
msgid "Text Font"
msgstr "Teksto šriftas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1325
msgid "Code Font"
msgstr "Kodo šriftas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1326
msgid "Tree Font"
msgstr "Medžio šriftas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1343
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2014
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1375
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Įgalinti tinkintos nuorodos paspaudimo veiksmą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1377
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Įgalinti tinkinto failo paspaudimo veiksmą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1379
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Įgalinti tinkinto katalogo paspaudimo veiksmą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1388
msgid "Custom Actions"
msgstr "Tinkinti veiksmai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1444
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1453
msgid "Underline Links"
msgstr "Pabraukti nuorodas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1455
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Naudoti santykinius kelius failams ir katalogams"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1459
msgid "Anchor Size"
msgstr "Inkaro dydis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1559
msgid "Change Selected"
msgstr "Pakeisti pasirinktą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1573
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1574
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2012
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2013
msgid "Tree"
msgstr "Medis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1575
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1576
msgid "Format"
msgstr "Formatuoto paskutinį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1577
msgid "Find/Replace"
msgstr "Rasti/Pakeisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1578
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1579
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1580
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1600
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Keisti sparčiuosius klavišus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1607
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Nėra sparčiojo klavišo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1677
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Spartusis klavišas '%s' jau yra naudojamas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1677
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Dabartinis susietas veiksmas yra '%s'"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1677
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1733
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1736
msgid "Remove Selected"
msgstr "Joks mazgas nepasirinktas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1766
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Pasirinkti elementą pridėjimui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1803
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Įgalinti sistemos dėklo prijungimą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1804
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Pradėti minimizavus sistemos dėkle"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1805
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Naudoti AppIndicator prijungimui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1810
msgid "System Tray"
msgstr "Sisteminis skydelis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1827
msgid "Autosave Every"
msgstr "Automatinis išsaugojimas kas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1830
msgid "Minutes"
msgstr "Minutės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1834
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Automatinis saugojimas išeinant"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1835
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Sukurti atsarginę kopiją prieš išsaugant"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1838
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Laikomų atsarginių kopijų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1856
msgid "Saving"
msgstr "Saugojimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1865
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatiškas tikrinti, ar yra nauja versija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1866
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Perkrauti dokumentą iš paskutinės sesijos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1867
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Perkrauti po išorinio failo atnaujinimo į CT* failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1892
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:1988
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Nauja kalba bus galima tik po CherryTree perkrovimo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2008
msgid "Text and Code"
msgstr "Tekstas ir kodas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2009
msgid "Text"
msgstr "ir tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2010
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3540
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4975
msgid "Rich Text"
msgstr "Raiškusis tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2011
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Paprastas tekstas ir kodas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2015
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2016
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankių juosta"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/config.py:2017
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:63
msgid "Rename Column"
msgstr "Pervadinti stulpelį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:74
msgid "Delete Column"
msgstr "Ištrinti stulpelį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:82
msgid "Add Column"
msgstr "Pridėti stulpelį"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:93
msgid "Move Column Left"
msgstr "Perkelti stulpelį kairėn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:101
msgid "Move Column Right"
msgstr "Perkelti stulpelį dešinėn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:183
msgid "Rows"
msgstr "Eilutės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:187
msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:202
msgid "Table Size"
msgstr "Lentelės dydis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:207
msgid "Min Width"
msgstr "Min plotis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:211
msgid "Max Width"
msgstr "Max plotis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:226
msgid "Column Properties"
msgstr "Stulpelio nustatymai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:231
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importuoti iš CSV failo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:270
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:292
msgid "CSV File"
msgstr "CSV failas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:286
msgid "Insert Table"
msgstr "Įterpti lentelę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:321
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3524
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/imports.py:2361
msgid "click me"
msgstr "spausk mane"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:330
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Spausti keisti stulpelių nustatymams"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:377
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Keisti lentelės savybes"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/tablez.py:472
msgid "Table Column Action"
msgstr "Lentelės stulpelio veiksmas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:238
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Ieškoma naujos versijos..."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:251
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Yra nauja versija!"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:257
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Tai yra naujausia versija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:259
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Jūs naudojatės kuriama versija"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:263
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr "Nepavyko gauti paskutinės versijos informacijos. Bandyk vėliau"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:297
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3949
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4550
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:5027
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Nepasirinktas joks tekstas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:784
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2471
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Tėvas negali būti vienas iš jo sūnų!"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:832
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2048
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "„%s“ nėra CherryTree dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:838
msgid "NoteCase Document"
msgstr "NoteCase dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:930
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "EPIM HTML dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:944
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1000
msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1021
msgid "KeyNote Document"
msgstr "KeyNote dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1041
msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1060
msgid "Knowit Document"
msgstr "Knowit dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1080
msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokumentas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1112
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Kas yra tėvas?"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1119
msgid "The Tree Root"
msgstr "Medžio šaknis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1120
msgid "The Selected Node"
msgstr "Pasirinktas mazgas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1336
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Dokumentas buvo perkrautas po išorinio atnaujinimo į CT* failą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1363
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree hierarchiniai užrašai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1646
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Neturite teisės rašyti į %s"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1660
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Rašoma į diską..."

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1782
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Pasirinkti saugojimo tipą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1789
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1792
msgid "Not Protected"
msgstr "Neapsaugotas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1790
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1794
msgid "Password Protected"
msgstr "Apsaugotas slaptažodžiu"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1801
msgid "Storage Type"
msgstr "Saugojimo tipas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1812
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Įveskite slaptažodį du kartus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1855
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Slaptažodžio laukai turi būti užpildyti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1858
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Suvesti slaptažodžiai nesutampa"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1862
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "Simboliai %s neleidžiami"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1880
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
"Dvejetainis paleidimas '7za' nerastas, patikrink paragrafą 'p7zip-full', kad "
"įdiegti teisingai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1886
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Įveskite slaptažodį, skirtą %s"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1957
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:1974
msgid "Wrong Password"
msgstr "Blogas slaptažodis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2459
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Pasirinkti naują tėvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2463
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Naujas tėvas negali būti vienintelis mazgas perkėlimui!"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2466
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Naujas pasirinktas tėvas vis dar yra senasis tėvas!"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2719
msgid "New Node Properties"
msgstr "Naujo mazgo savybės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2779
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Naujo vaiko mazgo savybės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2803
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Ar tikrai norite <b>ištrinti mazgą '%s'?</b>"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2805
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Mazgas <b> turi vaikų, jie bus taip pat ištrinti!</b>"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2839
msgid "Node Properties"
msgstr "Mazgo savybės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:2852
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Paliekant mazgo raiškųjį tekstą prarasi visą formatavimą šiam mazgui, ar "
"nori tęsti?"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3396
msgid "Search for"
msgstr "Ieškoti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3403
msgid "Replace with"
msgstr "Pakeisti"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3418
msgid "Match Case"
msgstr "Atitikimo atvejis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3420
msgid "Regular Expression"
msgstr "Įprastoji išraiška"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3422
msgid "Whole Word"
msgstr "Pilnas žodis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3424
msgid "Start Word"
msgstr "Pirmas žodis"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3426
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3428
msgid "Backward"
msgstr "Atgal"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3431
msgid "All, List Matches"
msgstr "Visi, išdėstyti atitikimus"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3433
msgid "First From Selection"
msgstr "Pirmas iš pasirinkimo"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3436
msgid "First in All Range"
msgstr "Pirmas intervale"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3439
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Rodyti iteruotą radimo/pakeitimo langą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3459
msgid "Search options"
msgstr "Paieškos nustatymai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3507
msgid "Bold"
msgstr "Pastorintai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3509
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Naudoti pasirinktą spalvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3565
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4974
msgid "Node Type"
msgstr "Mazgo tipas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3579
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Etiketės paieškai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3583
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4978
msgid "Read Only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3606
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Pasirinkti esamą etiketę"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3606
msgid "Tag Name"
msgstr "Etiketės pavadinimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3657
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Įrankių juostos ikonų dydis jau yra maksimaliausias"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3665
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Įrankių juostos ikonų dydis jau yra minimaliausias"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3755
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Keisti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3758
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Įterpti inkarą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3779
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is 10 MB"
msgstr "Maksimaliausias įterptų failų dydis yra 10 MB"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3843
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Negalima keisti įterpto failo tik skaitymo rėžime"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3857
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Įterptas failas automatiškai atnaujintas:"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3906
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "Joks H1, H2 arba H3 formatavimas nerastas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3926
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Ši savybė galima tik raiškiojo teksto mazguose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3928
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr "Ši savybė yra negalima automatinės sintaksės pažymėjimo mazguose"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3941
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Medis yra tuščias!"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3960
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Pasirinktas mazgas yra tik skaitymui"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3981
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Raiškiojo teksto mazgų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3984
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Paprasto teksto mazgų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3987
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Kodo mazgų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3990
msgid "Number of Images"
msgstr "Paveikslėlių skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3993
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Įterptų failų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3996
msgid "Number of Tables"
msgstr "Lentelių skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:3999
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "CodeBox skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4002
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Inkarų skaičius"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4089
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Paveikslėlio formatas neatpažįstamas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4093
msgid "Image Properties"
msgstr "Paveikslėlio savybės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4174
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG paveikslėliai"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4180
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Įrašymas į %s nepavyko"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4289
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Atimtos linijos"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4423
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Joks buvęs teksto formatas nebuvo atliktas per šią sesiją"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4511
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4578
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Įterpti/Keisti nuorodą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4556
msgid "Link Name"
msgstr "Nuorodos pavadinimas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4568
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Kursorius yra ne paragrafe"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4583
msgid "Pick a Color"
msgstr "Pasirink spalvą"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4812
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Failo nuoroda '%s' yra negalima"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4821
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Katalogo nuorodą '%s' yra neteisinga"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4840
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Inkaras su pavadinimu '%s' nerastas"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4974
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4979
#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4980
msgid ": "
msgstr ":"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/core.py:4979
msgid "Tags"
msgstr "Etiketės"

#: /home/giuspen/Software/GIT-SW/git_cherrytree/modules/imports.py:2259
msgid "Downloading"
msgstr "Siunčiama"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Perjungti mazgo išplėtimą/suplėtimą"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Perjungti mazgo išplėtimą/suplėtimą"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "_Kopijuoti eilutę"

#~ msgid "_Find in Node"
#~ msgstr "_Rasti mazge"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Rasti pasirinktame mazge"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "Rasti mazguo_se"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Rasti visuose medžio mazguose"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "_Pakeisti mazge"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Pakeisti pasirinktame mazge"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Pakesti mazguose"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Pakeisti visuose mazguose"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Kodo mazgai"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Naudoti vyšnias kaip mazgų ikonas"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Nerodyti mazgų ikonų"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Visi mazgai"
