# Turkish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# giuspen <giuspen@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-23 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 22:05+0300\n"
"Last-Translator: Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:200
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr "Uyarı: Girilen Sayfada Bir Ya da Daha Fazla Resim Değiştirildi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:435
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(öneri yok)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:451
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Sözlükten\"{}\" Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:454
msgid "Ignore All"
msgstr "Tümünü Yoksay"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:465
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:476
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Yeni Sürüm Kontrol Ediliyor..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Yeni Bir Sürüm Bulundu!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Zaten En Son Sürümü Kullanıyorsunuz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Geliştirme Sürümünü Kullanıyorsunuz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Versiyon Bilgisine Bakılırken Bir Hata Oluştu - Daha Sonra Tekrar deneyin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4028
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4658
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5148
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Seçili Metin Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2555
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr ""
"Bir not, kendisine bağlı bir alt notun alt notu olamaz. (Biliyorum biraz "
"karışık:))"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1559
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1757
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "CherryTree Dökümanı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2038
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" bir CherryTree Dökümanı Değil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "NoteCase Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "EPIM HTML Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Düz Metin Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "KeyNote Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Knowit Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Leo Belgesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Üst Not Hangisi?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Ağacın Kökü"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Seçili Not"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1853
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Özel Karakter Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1855
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Özel Karakter Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Belge CT* Dosyasını Güncelledikten Sonra Tekrar Yüklendi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree Hiyerarşik Notları Tutar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1723
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "%s Klasörüne/Sürücüsüne Yazma İzniniz Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1737
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Diske Yazılıyor..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1861
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
"'7za' Çalıştırılabilir Dosyası Bulunamadı, 'p7zip-full' Paketinin Kurulu "
"Olduğundan Emin Olun"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1867
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "%s İçin Parolayı Girin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1939
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1956
msgid "Wrong Password"
msgstr "Hatalı Parola"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2251
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Command Palette"
msgstr "Komut Paleti"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2285
msgid "Type To Search..."
msgstr "Aramak İçin Yazın..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2289
msgid "Command Name"
msgstr "Komut İsmi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2543
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Yeni Üst Notu Seçin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2547
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Yeni üst not, taşınan çok not olamaz!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2550
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Seçilen yeni üst not, zaten halihazırda üst not!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2817
msgid "New Node Properties"
msgstr "Yeni Not Özellikleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2880
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Yeni Alt Not Özellikleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2908
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "'%s' notunu <b>silmek istediğinizden emin misiniz?</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2910
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Bu not, alt not(lar) içeriyor.<b>Tüm alt notlar da silinecek!</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2947
msgid "Node Properties"
msgstr "Not Özellikleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2960
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Bu notun, zengin metin belgesi özelliğini değiştirirseniz, pek çok "
"biçimlendirme özelliği kaybolacak. Yine de devam etmek ister misiniz?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3519
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3521
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Seçili Rengi Kullan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3533
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Seçili Simgeyi Kullan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3539
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2757
msgid "click me"
msgstr "buraya tıkla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3551
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Not İsmi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3555
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5085
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1706
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2412
msgid "Rich Text"
msgstr "Zengin Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3556
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5086
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1707
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Düz Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3558
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3611
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Otomatik sözdizimi vurgulama"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3578
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
msgid "Node Type"
msgstr "Not Tipi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3592
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Aramada Kullanılacak Etiketler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "Read Only"
msgstr "Yalnızca Oku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Var Olan Etiketi Seç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Tag Name"
msgstr "Etiket İsmi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3656
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1664
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Not Simgesini Seç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3687
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Araç Çubuğu simge boyutu zaten en büyük değerinde seçili durumda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3695
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Araç Çubuğu simge boyutu zaten en küçük değerinde seçili durumda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3790
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Çapa Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3793
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Çapa Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3815
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Seçili Kod Kutusu Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"'%s' için bir komut belirlemesiniz.\n"
"Seçenekler ekranına gidin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3830
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Kodu Çalıştırmak İstediğinizden Emin misiniz?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3846
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr ""
"'xterm' paketini yükleyin ve seçenekler ekranında farklı bir terminal "
"ayarlayın"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3859
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Gömülü Dosya için boyut sınırı en fazla %s MB olmalı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3922
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Yalnız Okunabilir özelliğinde olan nottaki gömülü dosya düzenlenemez"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3936
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Gömülü Dosya Otomatik Güncellendi:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3985
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "H1, H2 ya da H3 Biçimlendirmesi Bulunamadı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4005
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Bu Özellik Sadece Zengin Metin Biçimindeki Notlarda Kullanılabilir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4007
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr "Bu Özellik Otomatik Söz Dizimi Kurallı Notlarda Kullanılamaz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4013
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5081
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1466
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Seçili Not Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4020
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Ağaç boş!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4040
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Seçili Not, Yalnız Okunabilir. Düzenlenemez"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Ağaç Özet Bilgisi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4061
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Zengin Metin Notlarının Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4064
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Düz Metin Notlarının Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4067
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Kod Notlarının Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4070
msgid "Number of Images"
msgstr "Resimlerin Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4073
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Gömülü Dosyaların Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4076
msgid "Number of Tables"
msgstr "Tabloların Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4079
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Kod Kutularının Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4082
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Çapaların Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4170
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Resim Dosyası Biçimi Belirlenemedi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4195
msgid "Image Properties"
msgstr "Resim Özellikleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4276
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Resmi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4282
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "%s Kısmına Yazma Hatası"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4397
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Boş Satırlar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4531
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Bu Oturumda Gerçekleştirilen Önceki Metin Formatı Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4619
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4686
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Link Ekle/Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4664
msgid "Link Name"
msgstr "Link İsmi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4676
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "İmleç Bir Paragraf İçinde Değil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4904
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "'%s' Geçerli Bir Dosya Linki Değil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4913
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "'%s' Geçerli Bir Klasör Linki Değil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4922
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Link Verilen Not Yok (Id = %s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4935
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "'%s' isminde çapa bulunamadı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1035
msgid "Spell Check"
msgstr "Yazım Denetimi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
msgid "Word Count"
msgstr "Kelime Sayısı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid "Date Modified"
msgstr "Düzenlenme Tarihi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Bunu Ara"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Bununla Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Birebir Eşleştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Tam Kelime"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Kelime Başlangıcı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Geri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Tümü, Sonuçları Listele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "Seçimden İlki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "Tüm Aralıkta İlki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Bu tarihten sonra oluşturulan not"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Bu tarihten önce oluşturulan not"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Bu tarihten sonra düzenlenen not"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Bu tarihten önce düzenlenen not"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Zaman filtresi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Yinelenenleri Bul/Değiştir Penceresini Göster"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Arama Ayarları"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Son Aramayı/Değiştirmeyi Yinele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Aktif Notu Değiştir..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Aktif Not İçinde Ara..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Desen '%s' bulunamadı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "Eşleştirmeler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Tüm Notlarda Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda Ara"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Tüm Notlarda Ara"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Not İsimlerinde Değiştir..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Not İsmi İçinde Ara..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Bu Oturumda Gerçekleştirilen Önceki Bir Arama Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Gizle (Geri Yüklemek İçin %s Kısayolunu Kullanın)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Çizgi İçeriği"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Kolonu Yeniden Adlandır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Kolonu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Kolon Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Kolonu Sola Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Kolonu Sağa Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Kolonlar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Tablo Boyutu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "En Küçük Genişlik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "En Büyük Genişlik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Kolon Özellikleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "CSV Dosyasından İçe Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Dosyası"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Tablo Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Kolon Ayarlarını Düzenlemek İçin Tıklayın"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Tablo Özelliklerini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Tablo Kolon İşlemi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "New _Instance"
msgstr "Yeni _Veritabanı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "CherryTreeyi Yeni Bir Veri Tabanıyla Başlat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Open File"
msgstr "_Dosya Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:141
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1906
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Bir CherryTree Dosyası Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Kaydet ve Boşlukları Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Dosyayı  Kaydet ve Boşlukları Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save _As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save File As"
msgstr "Yeni Dosya Olarak  Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "_Execute Code"
msgstr "Kod Kutusunu Çalıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Execute Code"
msgstr "Kodu Çalıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Seçenek_ler Klasörünü Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Seçenek Dosyalarının Klasörünü Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Say_fa Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Sayfa Yazdırma Ayarları"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Print"
msgstr "Yazdı_r"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_kış"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Quit the Application"
msgstr "Uygula_madan Çıkış"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "CherryTreeyi Kapat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "CherryTreeden Çıkış"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_Seçenekler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2398
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Undo"
msgstr "Son İşleri _Geri Al"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Son İşlemi Geri Al"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Önce İptal Edilen İşlemi Yinele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Res_im Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert an Image"
msgstr "Bir Resim Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _Table"
msgstr "_Tablo Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert a Table"
msgstr "Bir Tablo Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Kod Kutusu E_kle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Kod Kutusu Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert _File"
msgstr "_Dosya Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert File"
msgstr "Dosya Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "_Link Ekle/Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Link Ekle/Seçili Linki Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Çapa Metin Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Çapa Metin Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert T_OC"
msgstr "İçindekiler Tablosu Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosu Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Zaman Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Zaman Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Ayırıcı Çizgi Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Ayırıcı Çizgi Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi küçük harfe Dönüştür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi küçük harfe Dönüştür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi BÜYÜK HARFE Dönüştür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi BÜYÜK HARFE Dönüştür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Seçimin/Kelimenin Büyük/Küçük Harfini Diğerlerine Uydur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Seçimin/Kelimenin Büyük/Küçük Harfini Diğerlerine Uydur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Yazım Kontrolünü Aktif/Pasif Yap"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Yazım Kontrolünün Aktif/Pasif Durumunu Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Düz Metin Olarak Kes, Zengin Metin Biçimini Bırak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Düz Metin Olarak Kopyala, Zengin Metin Biçimini Bırak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Yapıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Düz Metin Olarak Yapıştır, Zengin Metin Biçimini Bırak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Satırı Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "_Copy Row"
msgstr "Satırı Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "De_lete Row"
msgstr "Satırı Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Satırı Birebir Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Aktif Satırı/Seçimi Birebir Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Satırı Üste Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Üste Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Satırı Alta Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Alta Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Format _Latest"
msgstr "Son Biçimlendirme"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Son Yazı Biçimlendirme Tipi Kaydı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Biçimlendirmeyi Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Biçimlendirmesini Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Yazı Rengi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Seçili Metnin Yazı Rengini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Zemin Rengi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Seçili Metnin Zemin Rengini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Koyuluk Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Koyuluk Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Yatıklık Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Yatıklık Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Altıçizili Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Altıçizili Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Üzeriçizili Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Üzeriçizili Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Birinci Sütun Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Birinci Sütun Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "İkinci Sütun Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin İkinci Sütun Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Üçüncü Sütun Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Üçüncü Sütun Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Dipnot Metni Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Dipnot Metni Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Superscript Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Superscript Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Subscript Ayarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Subscript Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Sabit Boşluk Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metinde Sabit Boşluk Ayarını Uyarla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Maddelendirmeyi Uygula/Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Seçili Metinde Maddelendirmeyi Uygula/Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Numaralandırmayı Uygula/Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Seçili Metinde Numaralandırmayı Uygula/Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Kutucuk Maddelendirmesini Uygula/Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Seçili Metinde Kutucuk Maddelendirmesini Uygula/Kaldır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Left"
msgstr "Sola Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Aktif Paragrafı Sola Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Center"
msgstr "Ortaya Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Aktif Paragrafı Ortaya Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Right"
msgstr "Sağa Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Aktif Paragrafı Sağa Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify _Fill"
msgstr "Doluluğa Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Geçerli Paragrafa Hizala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _Node"
msgstr "Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Üst Notuyla Aynı Özellikte Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Alt Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Seçili Nota Bir Alt Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Notun Kopyasını Oluştur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Kopyasını Oluştur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Not Özelliklerini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Özelliklerini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Yalnız Okunabilir Yap"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Yalnız Okunabilir Olarak Belirle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Günün Notunu Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Yıl/Ay/Gün Hiyerarşisiyle Yeni Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree _Info"
msgstr "Ağaç Bilgisi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Up"
msgstr "Notu Yukarı Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Seçili Notu Yukarı Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Down"
msgstr "Notu Aşağı Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Seçili Notu Aşağı Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Left"
msgstr "Notu Üst Not Yap (Sola Taşı)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Seçili Notu Üst Not Yap (Sola Taşı)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node _Right"
msgstr "Notu Alt Not Yap (Sağa Taşı)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Seçili Notu Alt Not Yap (Sağa Taşı)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Notun Üst Not Bağlantısını Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Seçili Notun Üst Not Bağlantısını Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Ağacı Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Ağacı Alfabetik Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Ağacı Ters Sırala (Z-A)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Ağacı Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Alt Notları Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Seçili Notun Alt Notlarını Alfabetik Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Alt Notları Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Seçili Notun Alt Notlarını Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "Söz Dizim Kuralını Al"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Seçili Alt Notun Söz Dizim Kuralını Ana Notun Kuralından Alarak Kullan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "De_lete Node"
msgstr "Notu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Seçili Notu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Back"
msgstr "Geri Git"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Önceki Seçili Nota Git"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go _Forward"
msgstr "Sonrakine Git"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Son Seçili Nota Git"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "Not İçeriğini Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Seçili Notta İçeriği Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Tüm Notlarda İçeriği Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Tüm Notlarda İçeriği Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Not İsimlerini ve Etiketleri Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Not İsimlerini ve Etiketleri Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Again"
msgstr "Tekrar Ara"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Son Arama İşlemini Yinele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Find _Back"
msgstr "Öncekini Bul"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Karşıt Yönde Son Arama İşlemini Yinele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "Not İçeriğini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Seçili Notta İçeriği Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Tüm Notlarda İçeriği Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Tüm Ağaç Notlarında İçeriği Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Not İsimlerini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Not İsimlerini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Replace _Again"
msgstr "Tekrar Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Son Değiştirme İşlemini Yinele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Ağacı Göster/Gizle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Ağaca Ait Göster/Gizle Ayarını Belirle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster/Gizle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Not Başlığını Göster/Gizle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Not Başlığının Göster/Gizle Ayarını Belirle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Eşleştirilme Sonuçlarını Görüntüle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Arama İşleminde Eşleştirilme Sonuçlarını Görüntüle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Ağaç/Yazıya İmleci Götür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Ağaç/Yazıya İmleci Götür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Tüm Notları Genişlet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Tüm Ağaçlardaki Notları Genişlet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Tüm Notları Daralt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Tüm Notları Daralt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutunu Büyült"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Araç Çubuğundaki Simgelerin Boyutunu Büyült"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutunu Küçült"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Araç Çubuğundaki Simgelerin Boyutunu Küçült"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Tam Ekran Yap/Tam Ekrandan Çık"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Seçili Notu Yer İmlerine Listesine Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "Ye_r İmlerinden Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Seçili Notu Yer İmlerine Listesinden Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1956
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Yer İmleri Listesini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "CherryTree Dosyasından"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Bir CherryTree Dosyasından Aktif CherryTree Dosyasına Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Düz Metin Dosyasından"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Bir Düz Metin Dosyasından Aktif CherryTree Dosyasına Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Düz Metin Dosyalarının Klasöründen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Düz Metin Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _HTML File"
msgstr "HTML Dosyasından"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "HTML Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "HTML Dosyalarının Klasöründen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "HTML Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Basket Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Basket Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "EssentialPIM Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "EssentialPIM Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Gnote Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Gnote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "KeepNote Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "KeepNote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "KeyNote Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "KeyNote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Knowit Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Knowit Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Leo File"
msgstr "Leo Yazılımının Dosyasından Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Leo Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Mempad Dosyasından Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Mempad Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "NoteCase Dosyasından Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "NoteCase Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "RedNotebook Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "RedNotebook Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Tomboy  Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Tomboy  Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Treepad Lite  Yazılımının Dosyasından Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Treepad Lite  Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "TuxCards  Yazılımının Dosyasından Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "TuxCards  Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zim  Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Zim   Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _PDF"
msgstr "PDF Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To PDF"
msgstr "PDF Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To _HTML"
msgstr "HTML Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To HTML"
msgstr "HTML Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Çoklu Düz Metin Dosyaları Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Çoklu Düz Metin Dosyaları Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Tek Düz Metin Dosyası Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Tek Düz Metin Dosyası Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "CherryTree  Dosyası Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "CherryTree  Dosyası Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Yeni Sürümü Kontrol Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Yeni Sürümü Kontrol Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Online _Manual"
msgstr "İnternet Yardım Dosyası"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Uygulamanın İnternet Yardım Dosyası"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_About"
msgstr "Hakkında"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:944
msgid "About CherryTree"
msgstr "CherryTree Hakkında"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Çapa Metni Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Seçili Çapa Metni Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Çapa Metni Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Seçili Çapa Metni Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Çapa Metni Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Seçili Çapa Metni Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "Çapa Metni Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Altı Çizili Çapa Metni Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Seçili Gömülü Dosyayı Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Seçili Gömülü Dosyayı Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Seçili Gömülü Dosyayı Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosya Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "PNG Olarak Farklı Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Seçili Resmi PNG Olarak Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Edit Image"
msgstr "Resmi Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "C_ut Image"
msgstr "Resmi Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "_Copy Image"
msgstr "Resmi Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "_Delete Image"
msgstr "Resmi Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit _Link"
msgstr "Link Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Resimle Bağlantılı Linki Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Linki Çıkar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Resimle Bağlantılı Linki Çıkar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree Yazılımını Göster/Gizle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "CherryTree Yazılımını Göster/Gizle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Şerit İzi Boşlukları"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Şerit İzi Boşlukları"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:462
msgid "For_matting"
msgstr "_Biçimlendirme"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
msgid "_Tree"
msgstr "_Ağaç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:395
msgid "Node _Move"
msgstr "Notu _Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:413
msgid "Nodes _Import"
msgstr "Notları İç_e Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:434
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "Notları _Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:553
msgid "C_hange Case"
msgstr "Bü_yük/Küçük Harf Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:519
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:567
msgid "_Search"
msgstr "A_ra"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Yer İ_mleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Import"
msgstr "İç_e Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:343
msgid "E_xport"
msgstr "Dışa A_ktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:344
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:403
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "Notları Sırala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:480
msgid "_Justify"
msgstr "Doğrula"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:486
msgid "_List"
msgstr "Liste"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:492
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:548
msgid "_Insert"
msgstr "Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:509
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:558
msgid "_Row"
msgstr "Satır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:527
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:575
msgid "_Replace"
msgstr "Değ_iştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Altı Çizili Linki Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "C_ut Link"
msgstr "Linki Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Copy Link"
msgstr "Linki Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Çıkar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "_Delete Link"
msgstr "Linki Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "C_ut Table"
msgstr "Tabloyu Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Seçili Tabloyu Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "_Copy Table"
msgstr "Tabloyu Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Seçili Tabloyu Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Delete Table"
msgstr "Tabloyu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Seçili Tabloyu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Add Row"
msgstr "Satır Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Tabloya Satır Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Tablo Satırını Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Tablo Satırını Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "_Paste Row"
msgstr "Satır Yapıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Tablo Satırını Yapıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Seçili Tablo Satırını Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Satırı Üste Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Seçili Satırı Üste Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Satırı Alta Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Seçili Satırı Alta Taşı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Satırları Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Tüm Satırları Sırala (A-Z)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Satırları Sırala (Z-A)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Tüm Satırları Sırala (Z-A)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "Tablo Özelliklerini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Tablo Özelliklerini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "_Table Export"
msgstr "Tabloyu Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Tabloyu CSV Dosyası Olarak Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Yeni Satır Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Yeni Satır Karakteri Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Kod Kutusu Özelliklerini Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Özelliklerini Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "Kod Kutusunu Çalıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Kod Kutusunu Çalıştır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "Metin Dosyasından Kod Kutusuna Yükle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Bir Metin Dosyasından Kod Kutusuna İçerik Yükle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "Kod Kutusunu Metin Dosyası Olarak Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Kod Kutusunun İçeriğini Bir Metin Dosyası Olarak Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Kes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Kopyala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Kod Kutusunun İçeriğini Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Sil Fakat İçeriğini Sakla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Arttır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Arttır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Azalt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Azalt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Arttır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Arttır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Azalt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Azalt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2645
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:828
msgid "Tab Width"
msgstr "Tab Genişliği"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:834
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Sekmelerin Yerine Boşluk Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:836
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Satır Girintisi Kullan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Satır Girintisi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:846
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Otomatik Girintiyi Aktif Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:848
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Satır Numaralarını Göster"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:852
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Çizgiler Etrafında Düşey Boşluk"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Girintili Satırlarda Düşey Boşluk"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:877
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1254
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1294
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:887
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zaman Bilgisi Biçimi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:897
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Kural"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:905
msgid "Special Characters"
msgstr "Özel Karakterler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:909
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1353
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1365
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2134
msgid "Reset to Default"
msgstr "Varsayılana Sıfırla"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:932
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Karakteri Çift Tıklayarak Seç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:944
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1467
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1865
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2274
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2420
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:962
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1419
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2177
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Varsayılana sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1018
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Yazım Denetimini Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Yazım Denetimi Dili"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1045
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1513
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Açık Renk Arkaplan, Koyu Renk Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1046
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Koyu Renk Arkaplan, Açık Renk Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1048
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1516
msgid "Custom Background"
msgstr "Özel Arkaplan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1521
msgid "and Text"
msgstr "ve Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1059
msgid "Monospace Background"
msgstr "Tek Aralıklı Arkaplan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1071
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1531
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1097
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1285
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Beyaz Boşlukları Göster"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1099
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1287
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Aktif Satırı Vurgula"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1101
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Kod Kutularını Otomatik Genişlet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1105
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Gömülü Dosya Simge Boyutu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1111
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Gömülü Dosya Simgesinin Üstünde Dosya Adını Göster"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1113
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Bir Notta Geri Alınabilecek Adım Sayısı Sınırı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1245
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Akıllı Tırnakların Otomatik Değişimini Etkinleştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Sembollerin Otomatik Değişimini Etkinleştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1277
msgid "Style Scheme"
msgstr "Şema Tarzı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1350
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2128
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1372
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Herbir Not/Kod Kutusuna Komut"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1376
msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminal Komutu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1381
msgid "Code Execution"
msgstr "Kod Yürütme"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Eklemek İçin Nesne Seçin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1441
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Ağaç Not İsimleri Girintileme Genişliği"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1447
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Ağacı Sağ Tarafta Göster"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1449
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Fareyle Tıklandığında Yazı Kutusuna Odaklan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1451
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Fareyle Tıklandığında Notu Genişlet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1455
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Not Adı Başlağında Son Ziyaret Edilen Notlar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1551
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Herbir Bölümde Farklı Çilek Simgeleri Kullan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1554
msgid "No Icon"
msgstr "Simge Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1556
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Sağ Taraftaki Yardımcı Simgeleri Gizle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1570
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Yazı Notlarında Varsayılan Simgeler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1584
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Notları Genişlet/Daralt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1585
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Tüm Notları Genişlet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1587
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Tüm Notları Daralt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1589
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Yer İmlerindeki Notların Simgeleri Her Zaman Gizli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1597
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Başlangıçta Notların Durumu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1708
msgid "Code Font"
msgstr "Kod Yazı Tipi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1709
msgid "Tree Font"
msgstr "Ağaç Yazı Tipi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1730
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2416
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1771
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Özel Web Linki Tıklanma Durumunu Aktif Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1773
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Özel Dosya Tıklanma Durumunu Aktif Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1775
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Özel Klasör Tıklanma Durumunu Aktif Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1784
msgid "Custom Actions"
msgstr "Özel Hareketler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1809
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1315
msgid "To WebSite"
msgstr "Web Adresine"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1816
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1356
msgid "To Node"
msgstr "Nota"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1823
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1326
msgid "To File"
msgstr "Dosyaya"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1830
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1341
msgid "To Folder"
msgstr "Klasöre"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1840
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1849
msgid "Underline Links"
msgstr "Altı Çizili Linkler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1851
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Klasör ve Dosyalar İçin Göreceli Bağlantılar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1855
msgid "Anchor Size"
msgstr "Çapa Boyutu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1955
msgid "Change Selected"
msgstr "Seçili Olanı Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1968
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1969
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2414
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2415
msgid "Tree"
msgstr "Ağaç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1970
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1971
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1972
msgid "Find/Replace"
msgstr "Bul/Değiştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1973
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1974
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1975
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1995
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayollarını Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2002
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayolu Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "'%s' Klavye Kısayolu Zaten Kullanımda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Aktif '%s' ilişkilendirildi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Kısayolu değiştirmek (çalmak:) ) istediğinizden emin misiniz?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2131
msgid "Remove Selected"
msgstr "Seçili Olanı Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2198
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Sistem Çekmecesi Bağlantısını Etkinleştir"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2199
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Başlangıçta Sistem Çekmecesinde Başlat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2200
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Uygulama Göstericiyi Kullan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2205
msgid "System Tray"
msgstr "Sistem Çekmecesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2222
msgid "Autosave Every"
msgstr "Sürekli Otomatik Kayıt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2229
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Çıkışta Otomatik Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2230
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Kaydetmeden Önce Yedek Kopyası Oluştur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2233
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Saklamak İçin Yedekleri Numaralandır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2251
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2260
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Yeni Sürümü Otomatik Kontrol Et"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2261
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Kelime Sayısını Durum Çubuğunda Göster"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2262
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Son Oturumu Yeniden Yükle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2263
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "CT* Dosyasını Güncelledikten Sonra Tekrar Yükle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2290
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2390
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Yeni Dil CherryTree Yeniden Başlatılınca Aktif Olacak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2410
msgid "Text and Code"
msgstr "Metin ve Kod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2411
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2413
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Düz Metin ve Kod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2417
msgid "Links"
msgstr "Linkler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2418
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2419
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1088
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1091
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Ebat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Köşeli Ayraçların Eşleştirmesini Vurgula"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Düzenle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:759
msgid "Save File as"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:790
msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:821
msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:849
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:864
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:870
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Yapılan Değişiklikler CherryTree Yeniden Başlatıldığında Etkili Olacak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:880
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1210
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1253
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Zengin Metin ve Söz Dizimi Kuralları Özelliğine Sahip Bir Hiyerarşik Not "
"Saklama Uygulaması"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
" Bu yazılım bedavadır; dilediğiniz gibi kullanabilir, \n"
"dağıtabilir ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz. \n"
"GNU Genel Kamu Lisansı v3 ile lisanslanmıştır. \n"
"\n"
"Bu yazılım herhangi bir garanti içermez. \n"
"Kullanımıyla ilgili tüm sorumluluk ve \n"
"yükümlülük size aittir. Daha fazla bilgi \n"
"için GNU Kamu Lisansı belgesine bakabilirsiniz. \n"
"\n"
"Eğer GNU Kamu Lisansı ile ilgili bir probleminiz \n"
"varsa aşağıda verilen adresle irtibata geçebilirsiniz. \n"
"Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:924
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:925
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:926
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:927
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:928
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:929
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:930
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:931
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:932
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:933
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:934
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:935
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:936
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:937
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:938
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovakça"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:939
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:940
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:941
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:942
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1213
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1256
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1214
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1258
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Geçici Dosyalar Dış Uygulamalarla Oluşturuldu ve Açıldı."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "CherryTree Uygulamasından Çıkmadan Önce Dış Uygulamaları Kapatın."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Dış Uygulamalardan Çıkmak İstediğinizden Emin misiniz?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1257
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Aktif Doküman Güncellendi."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Değişiklikleri Kaydetmek İstediğinizden Emin misiniz?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1392
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Çapa İsmine (İsteğe Bağlı)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1479
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Seçili Not İçinde Hiç Çapa Yok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Oluşturulmuş Çapa Seç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Anchor Name"
msgstr "Çapa İsmi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1545
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Kayıt Türünü Seçin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1552
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1555
msgid "Not Protected"
msgstr "Korumasız"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1553
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1557
msgid "Password Protected"
msgstr "Parola Korumalı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1564
msgid "Storage Type"
msgstr "Kayıt Türü"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1572
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT dosyaları şifreli 7Zip arşivinde kaydedilir. Bir dosyayı okurken veya "
"düzenlerken, CT şifreli dosyayı geçici klasöre açarak şifresiz versiyonu "
"üzerinde çalışır. Dosya kapatılırken şifresiz dosya geçici klasörden "
"silinir. Herhangi bir sistem veya uygulama hatasında şifresiz dosyanın "
"geçici klasörden silinmeyeceğini unutmayın."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1579
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Yeni Parolayı İki Defa Yazın"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1622
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Girilen Parolalar Aynı Olmalı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1625
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Girilen Parolalar Uyuşmuyor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1629
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "%s Karakterine İzin Verilmiyor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1720
msgid "Involved Nodes"
msgstr "İçeren Notlar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1726
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Yalnızca Seçili Metin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1727
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Yalnızca Seçili Not"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1728
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Seçili Not ve Alt Notlar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1729
msgid "All the Tree"
msgstr "Tüm Ağaç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1740
msgid "Include Node Name"
msgstr "Not İsmini İçeren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1746
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Herbir Sayfadaki Ağaç Linkleri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1751
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Özel Karakter Ekle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1779
msgid "Pick a Color"
msgstr "Renk Seçin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1875
msgid "Remove from list"
msgstr "Listeden Sil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1898
msgid "_Recent Documents"
msgstr "Açılan Dökümanlar Geçmişi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1900
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Geçmişte Açılmış Bir CherryTree Dökümanı Aç"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1933
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "%s Dökümanı Bulunamadı"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "PDF Dosyası"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:708
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:747
msgid "Index"
msgstr "İçindekiler"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Bul"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Metin Yazı Tipi"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Nota Ait Ağacı Genişlet/Daralt"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Seçili Nota Ait Ağacı Genişlet/Daralt"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "Satır Kopyala"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Seçili Not İçinde Bul"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "Notlarda Bul"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlarda Bul"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Not İçinde Değiştir"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Seçili Not İçinde Değiştir"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Notlarda Değiştir"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlarda Değiştir"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Kod Notları"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Not Simgelerinde Kiraz Resmi Kullan"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Notlarda Simge Gösterme"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlar"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "Bu Notu Yer İmlerine Ekle"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Sürükleyerek Sıralayın, Del Tuşu İle Silin"
