# Armenian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# giuspen <giuspen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-23 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 12:51+0400\n"
"Last-Translator: Seda Stamboltsyan <sedastam@yandex.com>\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:200
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr "Զգուշացում։ Մեկ կամ մի քանի նկար փոքրացվել է էջում տեղավորվելու համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:435
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(տարբերակ չկա)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:451
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Ավելացնել \"{}\"-ը բառարանի մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:454
msgid "Ignore All"
msgstr "Անտեսել բոլորը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:465
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:476
msgid "Suggestions"
msgstr "Տարբերակներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Ստուգվում են թարմացումները..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Առկա է նոր տարբերակ։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Դուք գործածում եք առկա վերջին տարբերակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Դուք գործածում եք դեռ մշակվող տարբերակ։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Վերջին տարբերակի մասին տեղեկություն ձեռք բերել չհաջողվեց։ Ավելի ուշ նորի՛ց "
"փորձեք։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4028
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4658
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5148
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Որևէ տեքստ չի ընտրված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2555
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Ծնողական նոր ճյուղը չի կարող նույնանալ դուստր ճյուղի հետ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1559
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1757
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "CherryTree փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2038
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" անունով նիշքը CherryTree փաստաթուղթ չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "NoteCase փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "EPIM-ի HTML փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Հասարակ տեքստային փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "KeyNote փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Knowit փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Leo փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Ո՞րն է ծնողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Ծառարմատը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Ընտրված ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1853
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Դնել հատուկ գրանշան"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1855
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Դնել հատուկ գրանշան"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Փաստաթուղթը բեռնվել է արտաքին թարմացումից հետո"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Աստիճանակարգային կառուցվածքով նշատետր CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1723
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "%s նիշքին գրանցումը հասանելի չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1737
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Գրանցվում է սկավառակի վրա..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1861
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
" '7za' նիշքը չի գտնվել։ Համոզվեք, որ 'p7zip-full' փաթեթը ճիշտ է տեղակայված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1867
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Մուտքագրեք %s օգտվողի գաղտնաբառը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1939
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1956
msgid "Wrong Password"
msgstr "Սխալ գաղտնաբառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2251
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Command Palette"
msgstr "Հրամանապնակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2285
msgid "Type To Search..."
msgstr "Մուտքագրեք ու որոնեք..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2289
msgid "Command Name"
msgstr "Հրամանի անուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2543
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Ընտրել նոր ծնողին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2547
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Նոր ծնողը չի կարող լինել հենց տեղափոխման ենթակա ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2550
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Ընտրված նոր ծնողը դարձյալ հինն է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2817
msgid "New Node Properties"
msgstr "Նոր ճյուղի հատկություններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2880
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Նոր ենթաճյուղի հատկություններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2908
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "<b>Ջնջե՞լ  «%s» ճյուղը</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2910
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Ճյուղն ունի <b>ենթաճյուղեր, որոնք նույնպես կջնջվեն</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2947
msgid "Node Properties"
msgstr "Ճյուղի հատկություններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2960
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Ձևաչափված տեքստից հրաժարվելու դեպքում կկորցնեք այս ճյուղի ամբողջ ձևաչափումը։ "
"Շարունակե՞լ։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3519
msgid "Bold"
msgstr "Թավատառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3521
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Ընտրել գույն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3533
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Ընտրել պատկերակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3539
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2757
msgid "click me"
msgstr "սեղմել այստեղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3551
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Ճյուղի անուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3555
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5085
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1706
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2412
msgid "Rich Text"
msgstr "Ձևաչափված տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3556
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5086
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1707
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Հասարակ տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3558
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3611
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Շարահյուսության ինքնաշխատ գունանշում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3578
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
msgid "Node Type"
msgstr "Ճյուղի տեսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3592
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Պիտակներ՝ որոնման համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "Read Only"
msgstr "Միայն ընթերցման համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Ընտրել գոյություն ունեցող պիտակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Tag Name"
msgstr "Պիտակի անուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3656
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1664
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Ընտրել ճյուղի պատկերակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3687
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Գործիքագոտու պատկերակներն արդեն իսկ առավելագույն չափն ունեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3695
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Գործիքագոտու պատկերակներն արդեն իսկ նվազագույն չափն ունեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3790
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Խմբագրել խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3793
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Դնել խարիսխ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3815
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Որևէ այլագրատուփ չի ընտրված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Պետք է '%s'-ի համար հրաման ընտրել։\n"
"Սա արեք նախընտրանքների բաժնում։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3830
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Կամենո՞ւմ եք այլագիրը գործարկել։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3846
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr ""
"Տեղակայեք  'xterm'  փաթեթը կամ նախընտրանքների բաժնում ընտրեք մեկ այլ "
"տերմինալ։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3859
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Ներդրված նիշքերի առավելագույն չափը %s ՄԲ է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3922
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Միայն ընթերցվող ճյուղում հնարավոր չէ խմբագրել ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3936
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Ներդրված նիշքը լռելյայն թարմացվել է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3985
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "H1, H2 կամ H3 ձևաչափում չի գտնվել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4005
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Այս հատկությունը հասանելի է միայն ձևաչափված տեքստով ճյուղերում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4007
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr ""
"Այս հատկությունը հասանելի չէ շարահյուսական ինքնաշխատ գունանշմամբ ճյուղերում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4013
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5081
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1466
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Որևէ ճյուղ չի ընտրված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4020
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Ծառը դատարկ է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4040
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Ընտրված ճյուղը միայն ընթերցման համար է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Ծառի մասին ընդհանուր տեղեկանք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4061
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Ձևաչափված տեքստով ճյուղերի քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4064
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Հասարակ տեքստով ճյուղերի քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4067
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Այլագրային ճյուղերի քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4070
msgid "Number of Images"
msgstr "Նկարների քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4073
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Ներդրված նիշքերի քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4076
msgid "Number of Tables"
msgstr "Աղյուսակների քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4079
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Այլագրատուփերի քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4082
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Խարիսխների քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4170
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Չհաջողվեց ճանաչել նկարի ձևաչափը։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4195
msgid "Image Properties"
msgstr "Նկարի հատկություններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4276
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG նկար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4282
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "%s նիշքին գրանցումը չհաջողվեց"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4397
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Մաքրված տողեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4531
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Այս գործաժամի ընթացքում տեքստի ձևաչափում չի կատարվել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4619
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4686
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Դնել/խմբագրել հղում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4664
msgid "Link Name"
msgstr "Հղման անուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4676
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Շարժագիծը պարբերությունից դուրս է"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4904
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Նիշքի '%s' հղումը ճիշտ չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4913
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Պանակի '%s' հղումը ճիշտ չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4922
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Հղումը տանում է այլևս գոյություն չունեցող ճյուղի (Id = %s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4935
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "«%s» անունով խարիսխ չգտնվեց"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid ": "
msgstr "՝ "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
msgid "Tags"
msgstr "Պիտակներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1035
msgid "Spell Check"
msgstr "Ուղղագրության ստուգում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
msgid "Word Count"
msgstr "Բառերի քանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
msgid "Date Created"
msgstr "Ստեղծման ժամանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid "Date Modified"
msgstr "Փոփոխման ժամանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Փնտրել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Փոխարինել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Մեծատառն ու փոքրատառը տարբերակել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Կանոնավոր արտահայտություն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Միայն ամբողջական բառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Բառի սկիզբ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "Առաջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Հետ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Բոլորը. համընկումները ցանկով ներկայացնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "Առաջինը՝ ընտրված հատվածում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "Առաջինը՝ ամբողջ տիրույթում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Ճյուղը ստեղծվել է նշյալ ժամանակից հետո՝ "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Ճյուղը ստեղծվել է նախքան "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Ճյուղը փոփոխվել է նշյալ ժամանակից հետո՝"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Ճյուղը փոփոխվել է նախքան"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Ժամանակի զտիչ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Կրկնել որոնման/փոխարինման երկխոսությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Որոնման կարգավորումներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Կրկնել վերջին փնտրում-փոխարինումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Գտնել նախորդը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Գտնել հաջորդը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Փոխարինել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Հետարկել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Փոխարինել ընթացիկ ճյուղում..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Փնտրել ընթացիկ ճյուղում..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "«%s» ձևը չի գտնվել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "համընկում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Փոխարինել ընտրված ճյուղում ու ենթաճյուղերում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Փոխարինել բոլոր ճյուղերում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Փնտրել ընտրված ճյուղում ու ենթաճյուղերում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Փնտրել բոլոր ճյուղերում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Փոխարինել ճյուղերի անուններում..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Փնտրել ճյուղի անուն կամ պիտակ..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Որոնում չի կատարվել այս գործաժամի ընթացքում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Թաքցնել (վերականգնել  '%s' -ով)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Տող"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Տողի պարունակություն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Վերանվանել սյունակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Ջնջել սյունակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Ավելացնել սյունակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Սյունակը ձախ տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Սյունակն աջ տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Տողեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Սյունակներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Աղյուսակի չափեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "Նվազագույն լայնք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "Առավելագույն լայնք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Սյունակի հատկություններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Ներմուծել CSV նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "CSV նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Դնել աղյուսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Սեղմել՝ սյունակի հատկությունները խմբագրելու համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Խմբագրել աղյուսակի հատկությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Գործողություն աղյուսակի սյունակի հետ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "New _Instance"
msgstr "Նոր նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Բացել CherryTree-ի նոր նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Open File"
msgstr "_Բացել նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:141
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1906
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Բացել CherryTree փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "_Save"
msgstr "Պահպանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File"
msgstr "Պահպանել նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Մաքրել ու պահպանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Save File and Vacuum"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save _As"
msgstr "Պահպանել _որպես"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save File As"
msgstr "Նիշքը պահպանել որպես"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "_Execute Code"
msgstr "_Գործարկել այլագիրը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Execute Code"
msgstr "Գործարկել այլագիրը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Բացել նախընտրանքների _պանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Բացել նախընտրանքների նիշքերով պանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Է_ջի կարգավորում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Էջը կարգավորել տպելու համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Print"
msgstr "_Տպել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Դուրս գալ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Quit the Application"
msgstr "Ծրագրից դուրս գալ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Փակել CherryTree-ն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Փակել CherryTree-ն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_Նախընտրանքներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2398
msgid "Preferences"
msgstr "Նախընտրանքներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Undo"
msgstr "Հետարկել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Հետարկել վերջին գործողությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "_Redo"
msgstr "Վերականգնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Կրկնել հետարկված գործողությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Ներմու_ծել նկար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert an Image"
msgstr "Ներմուծել նկար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _Table"
msgstr "Դնել աղյու_սակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert a Table"
msgstr "Դնել աղյուսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Դնել այլա_գրատուփ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Դնել այլագրատուփ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert _File"
msgstr "Ներմուծել _նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert File"
msgstr "Ներմուծել նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Դնել/խմբագրել հ_ղում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Դնել/խմբագրել հղում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Դնել _խարիսխ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Դնել խարիսխ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Դնել _բովանդակության ցանկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Դնել բովանդակության ցանկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Դնել ամսաթվի _կնիք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Դնել ամսաթվի կնիք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Դնել _հորիզոնական գիծ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Դնել հորիզոնական գիծ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Ընտրված մասը/բառը՝ _փոքրատառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Ընտրված մասը/բառը փոքրատառ դարձնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Ընտրված մասը/բառը՝ _մեծատառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Ընտրված մասը/բառը մեծատառ դարձնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Փոխել ընտրված մասի/բառի տառաշարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Փոխել ընտրված մասի/բառի տառաշարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Ուղղագրության ստուգում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Ստուգել ուղղագրությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Կ_տրել որպես հասարակ տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Կտրել որպես հասարակ տեքստ՝ ձևաչափումն անտեսելով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Պատճենել որպես հասարակ տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Պատճենել որպես հասարակ տեքստ՝ ձևաչափումն անտեսելով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Փակցնել որպես հասարակ տե_քստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Փակցնել որպես հասարակ տեքստ՝ ձևաչափումն անտեսելով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Կ_տրել տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Կտրել տողը/ընտրված տողերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "_Copy Row"
msgstr "Պատ_ճենել տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Պատճենել տողը/ընտրված տողերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "De_lete Row"
msgstr "_Ջնջել տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Ջնջել տողը/ընտրված տողերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Կրկն_օրինակել տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Կրկնօրինակել տողը/ընտրված մասը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Տողը _վերև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Տողը/ընտրված տողերը վերև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Տողը _ներքև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Տողը/ընտրված տողերը ներքև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Format _Latest"
msgstr "Գործածել վերջին _ձևաչափումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Հիշել վերջին ձևաչափումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Վերացնել ձևաչափումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Վերացնել ընտրված մասի ձևաչափումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Տեքստի գույն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Փոխել ընտրված տեքստի գույնը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Տեքստի _խորքի գույն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Փոխել ընտրված տեքստի խորքի գույնը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Թավատառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը թավատառ դարձնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Շեղատառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը շեղատառ դարձնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Ընդգծված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասն ընդգծել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Ջնջագծված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը ջնջագծել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "h1 գլխագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը փոխել h1 գլխագրի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "h2 գլխագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը փոխել h2 գլխագրի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "h3 գլխագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը փոխել h3 գլխագրի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Փոքրացված տառեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասի տառերը փոքրացնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Վերտողագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը վերտողագրով ներկայացնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Ենթատողագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված մասը ենթատողագրով ներկայացնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Նույնալայնք տառատեսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Ընտրված տեքստում նույնալայնք տառատեսակ գործածել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Ն_շանակալված ցանկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Պարբերությունը/ընտրված մասը վերածել նշանակալված ցանկի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Հա_մարակալված ցանկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Պարբերությունը/ընտրված մասը վերածել համարակալված ցանկի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "_Անելիքի ցանկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Պարբերությունը/ընտրված մասը վերածել անելիքի ցանկի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Left"
msgstr "Ուղղել _ձախից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Պարբերությունն ուղղել ձախից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Center"
msgstr "Ուղղել _կենտրոնով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Պարբերությունն ուղղել կենտրոնով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Right"
msgstr "Ուղղել ա_ջից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Պարբերությունն ուղղել աջից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify _Fill"
msgstr "Երկ_կողմանի հավասարեցում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Պարբերությունն ուղղել երկու կողմից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _Node"
msgstr "Ավելացնել _ճյուղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Ընտրված ճյուղին ավելացնել համահայր ճյուղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Ավելացնել _ենթաճյուղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Ընտրված ճյուղին ավելացնել դուստր ճյուղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Կրկն_օրինակել ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Կրկնօրինակել ընտրված ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Փոխել ճյուղի _հատկությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Խմբագրել ընտրված ճյուղի հատկությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Միայն _ընթերցման համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Ընտրված ճյուղը դարձնել միայն ընթերցվող"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Դնել այսօրվա ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Դնել տարի/ամիս/օր աստիճանակարգմամբ ճյուղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree _Info"
msgstr "Ծառի մասին տեղեկանք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Up"
msgstr "Ճյուղը _վերև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Ընտրված ճյուղը վերև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Down"
msgstr "Ճյուղը _ներքև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Ընտրված ճյուղը ներքև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Left"
msgstr "Ճյուղը _ձախ տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Ընտրված ճյուղը ձախ տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node _Right"
msgstr "Ճյուղն _աջ տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Ընտրված ճյուղն աջ տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Փոխել ճյուղի _ծնողին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Փոխել ընտրված ճյուղի ծնողին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Դասավորել ծառն ըստ _աճման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Դասավորել ծառն ըստ աճման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Դասավորել ծառն ըստ _նվազման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Դասավորել ծառն ըստ նվազման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Դասավորել ենթաճյուղերն ըստ ա_ճման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Դասավորել ընտրված ճյուղի ենթաճյուղերն ըստ աճման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Դասավորել ենթաճյուղերն ըստ ն_վազման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Դասավորել ընտրված ճյուղի ենթաճյուղերն ըստ նվազման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "Ժառանգել _շարահյուսությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Ճյուղի շարահյուսական գունանշումը փոխարինել ծնողական ճյուղի շարահյուսական "
"գունանշմամբ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "De_lete Node"
msgstr "Ջնջել ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Ջնջել ընտրված ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Back"
msgstr "_Հետ գնալ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Անցնել նախորդ ճյուղին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go _Forward"
msgstr "_Առաջ գնալ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Անցնել հաջորդ ճյուղին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "_Գտնել ճյուղի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Գտնել ընտրված ճյուղի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Գտնել _բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Գտնել ծառի բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Գտնել _ընտրված ճյուղի և ենթաճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Գտնել ընտրված ճյուղի և ենթաճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Գտնել _ճյուղերի անուններում ու պիտակներում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Գտնել ճյուղերի անուններում ու պիտակներում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Again"
msgstr "Նորից փնտրել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Կրկնել որոնման վերջին գործողությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Find _Back"
msgstr "Փնտրել _հակառակ ուղղությամբ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Կրկնել որոնման վերջին գործողությունը հակառակ ուղղությամբ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "_Փոխարինել ճյուղի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Փոխարինել ընտրված ճյուղի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Փոխարինել _բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Փոխարինել ծառի բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Փոխարինել _ընտրված ճյուղի ու ենթաճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Փոխարինել ընտրված ճյուղի ու ենթաճյուղերի պարունակության մեջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Փոխարինել ճյուղերի անուններում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Փոխարինել ճյուղերի անուններում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Replace _Again"
msgstr "Նորից փոխարինել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Կրկնել փոխարինման վերջին գործողությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել _ծառը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել ծառը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել _գործիքագոտին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել գործիքագոտին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել ճյուղի _վերնագիրը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել ճյուղի վերնագիրը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Ցուցադրել համընկումների երկխոսությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Ցուցադրել համընկումներ փնտրելու երկխոսությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Շարժագծի տեղափոխում ծառից դեպի տեքստ կամ հակառակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Շարժագիծը տեղափոխել ծառից դեպի տեքստ կամ հակառակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Ընդարձակել բոլոր ճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Ընդարձակել ծառի բոլոր ճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Ամփոփել բոլոր ճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Ամփոփել ծառի բոլոր ճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_Մեծացնել գործիքագոտու պատկերակները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Մեծացնել գործիքագոտու պատկերակները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "_Փոքրացնել գործիքագոտու պատկերակները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Փոքրացնել գործիքագոտու պատկերակները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "Ամբ_ողջ էկրանով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Միացնել/անջատել ամբողջ էկրանով ցուցադրումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "_Էջանշել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Ընթացիկ ճյուղն ավելացնել էջանիշների ցանկին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Էջանիշներից հանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Ընթացիկ ճյուղը հանել էջանիշների ցանկից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "_Կարգավորել էջանիշները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1956
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Կարգավորել էջանիշների ցանկը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "CherryTree նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Մեկ այլ CherryTree նիշքի ճյուղերն ավելացնել ընթացիկ ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Հասարակ տեքստային նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Հասարակ տեքստային նիշքից ճյուղ ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Հասարակ տեքստային նիշքերով պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Հասարակ տեքստային նիշքերով պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _HTML File"
msgstr "HTML նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "HTML նիշքից ճյուղ ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "HTML նիշքերով պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "HTML նիշքերով պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Basket-ի պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Basket-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "EssentialPIM-ի HTML նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "EssentialPIM-ի HTML նիշքից ճյուղ ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Gnote-ի պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Gnote-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "KeepNote-ի պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "KeepNote-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "KeyNote նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "KeyNote նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Knowit նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Knowit նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Leo File"
msgstr "Leo նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Leo նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Mempad նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Mempad նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "NoteCase նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "NoteCase նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "RedNotebook-ի պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "RedNotebook-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Tomboy-ի պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Tomboy-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Treepad Lite նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Treepad Lite նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "TuxCards նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "TuxCards նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zim-ի պանակից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Zim-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Արտահանել որպես PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To PDF"
msgstr "Արտահանել որպես PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Արտահանել որպես HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To HTML"
msgstr "Արտահանել որպես HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Արտահանել որպես բազմաթիվ հասարակ տեքստային նիշքեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Արտահանել որպես բազմաթիվ հասարակ տեքստային նիշքեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Արտահանել որպես մեկ հասարակ տեքստային նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Արտահանել որպես մեկ հասարակ տեքստային նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "Արտա_հանել որպես CherryTree փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Արտահանել որպես CherryTree փաստաթուղթ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Ստուգել ծրագրի թարմացումները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Ստուգել ծրագրի թարմացումները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Online _Manual"
msgstr "Առցանց ուղեցույց"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Ծրագրի առցանց ուղեցույցը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_About"
msgstr "Ծրագրի մասին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:944
msgid "About CherryTree"
msgstr "CherryTree-ի մասին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Կ_տրել խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Կտրել ընտրված խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Պատ_ճենել խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Պատճենել ընտրված խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Ջնջել խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Ջնջել ընտրված խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "Խմբագրել _խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Խմբագրել խարիսխը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Կ_տրել ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Կտրել ընտրված ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Պատ_ճենել ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Պատճենել ընտրված ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Ջնջել ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Ջնջել ընտրված ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Բացել ներդրված նիշքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "Նկարը պահպանել որ_պես PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Ընտրված նկարը պահպանել որպես PNG նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Edit Image"
msgstr "Խմբագրել նկարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Ընտրված նկարը խմբագրել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "C_ut Image"
msgstr "Կ_տրել նկարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Ընտրված նկարը կտրել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "_Copy Image"
msgstr "Պատ_ճենել նկարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Ընտրված նկարը պատճենել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Ջնջել նկարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Ընտրված նկարը ջնջել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit _Link"
msgstr "Խմբագրել հ_ղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Խմբագրել նկարին առնչվող հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Հանել հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Վերացնել նկարին առնչվող հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել CherryTree-ն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել CherryTree-ն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Վերացնել տողավեր_ջի բացատները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Վերացնել տողավերջի բացատները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
msgid "_File"
msgstr "_Նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:462
msgid "For_matting"
msgstr "_Ձևաչափում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
msgid "_Tree"
msgstr "_Ծառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:395
msgid "Node _Move"
msgstr "Ճյուղի տեղափոխում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:413
msgid "Nodes _Import"
msgstr "Ճյուղերի ներմուծում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:434
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "Ճյուղերի արտահանում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:553
msgid "C_hange Case"
msgstr "Փոխել տառաշարը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:519
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:567
msgid "_Search"
msgstr "_Որոնում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_View"
msgstr "_Տեսք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Էջանիշներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Import"
msgstr "Ներ_մուծում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:343
msgid "E_xport"
msgstr "_Արտահանում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:344
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:403
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "Ճյուղերի _դասավորում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:480
msgid "_Justify"
msgstr "Ու_ղղել տողերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:486
msgid "_List"
msgstr "_Ցանկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:492
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:548
msgid "_Insert"
msgstr "Ներ_մուծել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:509
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:558
msgid "_Row"
msgstr "_Տող"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:527
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:575
msgid "_Replace"
msgstr "_Փոխարինում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Խմբագրել հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "C_ut Link"
msgstr "Կ_տրել հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Կտրել ընտրված հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Պատճենել հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Պատճենել ընտրված հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Հանել ընտրված հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "_Delete Link"
msgstr "Ջնջել հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Ջնջել ընտրված հղումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "C_ut Table"
msgstr "Կ_տրել աղյուսակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Ընտրված աղյուսակը կտրել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "_Copy Table"
msgstr "Պատ_ճենել աղյուսակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Ընտրված աղյուսակը պատճենել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Delete Table"
msgstr "_Ջնջել աղյուսակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Ընտրված աղյուսակը ջնջել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Add Row"
msgstr "Ավելացնել _տող"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Ավելացնել աղյուսակի տող"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Կտրել աղյուսակի տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Պատճենել աղյուսակի տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "_Paste Row"
msgstr "Փակցնել տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Փակցնել աղյուսակի տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Ջնջել աղյուսակի ընտրված տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Տողը _վերև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Ընտրված տողը վերև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Տողը _ներքև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Ընտրված տողը ներքև տանել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Տողերը դասավորել ըստ նվա_զման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Բոլոր տողերը դասավորել ըստ նվազման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Տողերը դասավորել ըստ ա_ճման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Բոլոր տողերը դասավորել ըստ աճման կարգի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "Ա_ղյուսակի հատկությունների խմբագրում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Խմբագրել աղյուսակի հատկությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "_Table Export"
msgstr "Աղյուսակի արտա_հանում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Աղյուսակն արտահանել որպես CSV նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Դնել _տողահատիչ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Դնել տողահատիչի գրանշանը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Փոխել այլագրատուփի հատկությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Խմբագրել այլագրատուփի հատկությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "_Գործարկել այլագիրը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Գործարկել այլագիրը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "Այլագրատուփի պարունակությունը՝ _տեքստային նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Այլագրատուփի պարունակությունը ներմուծել տեքստային նիշքից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "Այլագրատուփի պարունակությունը՝ որպես տե_քստային նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Այլագրատուփի պարունակությունը պահպանել որպես տեքստային նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Կտրել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Կտրել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Պատ_ճենել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Պատճենել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Ջնջել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Ջնջել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Այլագրատուփը ջնջել, _պարունակությունը պահել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Այլագրատուփը ջնջել, պարունակությունը պահել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Լայնացնել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Լայնացնել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Նեղացնել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Նեղացնել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Մեծացնել այլագրատուփի բարձրությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Մեծացնել այլագրատուփի բարձրությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Փոքրացնել այլագրատուփի բարձրությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Փոքրացնել այլագրատուփի բարձրությունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2645
msgid "Downloading"
msgstr "Բեռնում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:828
msgid "Tab Width"
msgstr "Սյունատի լայնք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:834
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Սյունանշանի փոխարեն բացատներ դնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:836
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Գործածել տողանցում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Տողանցում՝ ներքաշված տողագլխով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:846
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Տողագլխի ինքնաշխատ ներքաշում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:848
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Ցուցադրել տողերի համարակալումը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:852
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Միջպարբերութային տարածք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Միջտողային տարածք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:877
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1254
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1294
msgid "Text Editor"
msgstr "Տեքստային խմբագրիչ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:887
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Ամսաթվի կնիքի ձևաչափ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:897
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Հորիզոնական գիծ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:905
msgid "Special Characters"
msgstr "Հատուկ գրանշաններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:909
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1353
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1365
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2134
msgid "Reset to Default"
msgstr "Վերականգնել սկզբնադիր տարբերակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:932
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Կրկնակի կտտացմամբ ընտրվող գրանշաններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:944
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1467
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1865
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2274
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2420
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Զանազան"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:962
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1419
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2177
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Վերականգնե՞լ սկզբնադիր տարբերակը։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1018
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Կատարել ուղղագրության ստուգում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Ուղղագրության ստուգման լեզուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1045
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1513
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Բաց գույնի խորք, մուգ տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1046
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Մուգ խորք, բաց գույնի տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1048
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1516
msgid "Custom Background"
msgstr "Այլ գույնի խորք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1521
msgid "and Text"
msgstr "և տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1059
msgid "Monospace Background"
msgstr "Նույնալայնք խորք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1071
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1531
msgid "Theme"
msgstr "Թեմա"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1097
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1285
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Ցուցադրել բացատների նիշերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1099
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1287
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Գունանշել ընթացիկ տողը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1101
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Այլագրատուփի ինքնաշխատ ընդարձակում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1105
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Ներդրված նիշքի պատկերակի չափերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1111
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Ներդրված նիշքի պատկերակի վերևում ցուցադրել նիշքի անունը "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1113
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Հետարկման քայլերի քանակը մեկ ճյուղի համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1245
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Չակերտների ինքնաշխատ փոփոխում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Նշանների ինքնաշխատ փոփոխում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1277
msgid "Style Scheme"
msgstr "Ոճ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1350
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2128
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1372
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Հրաման ամեն ճյուղի/այլագրատուփի տեսակի համար"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1376
msgid "Terminal Command"
msgstr "Տերմինալային հրաման"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1381
msgid "Code Execution"
msgstr "Այլագրի գործարկում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Ընտրեք ցանկից՝ ավելացնելու համար'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1441
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Ճյուղի անվան երկարությունը տողանցումից առաջ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1447
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Ծառը ցուցադրել աջ կողմում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1449
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Մկնիկի մեկ կտտոցով անցնել տեքստի հատված"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1451
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Ընդարձակել ճյուղը մկնիկի մեկ կտտոցով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1455
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Գործածված վերջին ճյուղերը՝ ճյուղի էջագլխում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1551
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Տարբեր բալեր՝ ըստ մակարդակի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1554
msgid "No Icon"
msgstr "Պատկերակ պետք չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1556
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Թաքցնել աջ կողմի լրացուցիչ պատկերակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1570
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Ճյուղերի սկզբնադիր պատկերակները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1584
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Վերականգնել ընդարձակված/ամփոփված տեսքը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1585
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Ընդարձակել բոլոր ճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1587
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Ամփոփել բոլոր ճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1589
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Էջանշված ճյուղերը՝ միշտ տեսանելի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1597
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Ճյուղերի տեսքը ծրագրի գործարկման ժամանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1708
msgid "Code Font"
msgstr "Այլագրի տառատեսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1709
msgid "Tree Font"
msgstr "Ծառի տառատեսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1730
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2416
msgid "Fonts"
msgstr "Տառատեսակներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1771
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Դեպի կայք հղման համար գործածել հետևյալը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1773
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Դեպի նիշք հղման համար գործածել հետևյալը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1775
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Դեպի պանակ հղման համար գործածել հետևյալը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1784
msgid "Custom Actions"
msgstr "Այլ գործողություններ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1809
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1315
msgid "To WebSite"
msgstr "Դեպի կայք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1816
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1356
msgid "To Node"
msgstr "Դեպի ճյուղ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1823
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1326
msgid "To File"
msgstr "Դեպի նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1830
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1341
msgid "To Folder"
msgstr "Դեպի պանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1840
msgid "Colors"
msgstr "Գույներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1849
msgid "Underline Links"
msgstr "Ընդգծել հղումները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1851
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Նիշքերի և պանակների համար գործածել հարաբերական ուղիներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1855
msgid "Anchor Size"
msgstr "Խարիսխի չափ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1955
msgid "Change Selected"
msgstr "Փոխել ընտրվածը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1968
msgid "File"
msgstr "Նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1969
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2414
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2415
msgid "Tree"
msgstr "Ծառ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1970
msgid "Editor"
msgstr "Խմբագրում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1971
msgid "Format"
msgstr "Ձևաչափում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1972
msgid "Find/Replace"
msgstr "Որոնում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1973
msgid "View"
msgstr "Տեսք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1974
msgid "Export"
msgstr "Արտահանում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1975
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1995
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Խմբագրել ստեղնային կարճատը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2002
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Ստեղնային կարճատ պետք չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr " '%s' ստեղնային կարճատն արդեն կա"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Ներկա գործողությունը  '%s' -ն է։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Կամենո՞ւմ եք «գողանալ» կարճատը։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2131
msgid "Remove Selected"
msgstr "Վերացնել ընտրվածը։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2198
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Փակելուց հետո փակցնել համակարգի վահանակում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2199
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Սկսել համակարգի վահանակում փակցված տեսքով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2200
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Փակցնելու համար գործածել AppIndicator-ը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2205
msgid "System Tray"
msgstr "Համակարգի վահանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2222
msgid "Autosave Every"
msgstr "Լռելյայն պահպանում ամեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Minutes"
msgstr "րոպեն մեկ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2229
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Լռելյայն պահպանում նիշքի փակման ժամանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2230
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Նախքան պահպանումը պահեստային օրինակ ստեղծել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2233
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Պահեստային նիշքերի քանակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2251
msgid "Saving"
msgstr "Պահպանում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2260
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Լռելյայն ստուգել թարմացումները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2261
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Ցույց տալ բառերի քանակը վիճակագոտում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2262
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Բեռնել փաստաթուղթը վերջին գործաժամից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2263
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Բեռնել նիշքն արտաքին թարմացումից հետո"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2290
msgid "Language"
msgstr "Ծրագրի լեզուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2390
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Նոր լեզուն կգործածվի CherryTree-ի վերագործարկումից հետո։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2410
msgid "Text and Code"
msgstr "Տեքստ և այլագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2411
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2413
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Հասարակ տեքստ և այլագիր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2417
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2418
msgid "Toolbar"
msgstr "Գործիքագոտի"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2419
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ստեղնային կարճատներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1088
msgid "Width"
msgstr "Լայնք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1091
msgid "Height"
msgstr "Բարձրություն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "պիքսել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Չափ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Գունանշել լծորդ փակագծերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Ընտրանքներ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Խմբագրել այլագրատուփը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:759
msgid "Save File as"
msgstr "Պահպանել նիշքը որպես"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:790
msgid "Select File"
msgstr "Ընտրել նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:821
msgid "Select Folder"
msgstr "Ընտրել պանակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:849
msgid "Question"
msgstr "Հարց"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:864
msgid "Info"
msgstr "Տեղեկանք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:870
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Փոփոխությունը կկատարվի CherryTree-ի վերագործարկումից հետո։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:880
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1210
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1253
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Աստիճանակարգային կառուցվածքով նշատետր-ծրագիր՝ ձևաչափման և շարահյուսական "
"գունանշման հնարավորություններով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Սա ազատ ծրագրակազմ է, որը կարող եք տարածել և/կամ ձևափոխել\n"
"GNU-ի հանրային ընդհանուր արտոնագրի (GNU GPL) պայմանների պահպանմամբ,\n"
"ինչպես այն հրապարակվել է Ազատ ծրագրային ապահովման հիմնադրամի (FSF) կողմից՝\n"
"կամ արտոնագրի 3-րդ տարբերակով, կամ (ըստ Ձեր հայեցողության)\n"
"ավելի նոր որևէ տարբերակով։\n"
"  \n"
"Ծրագիրը տարածվում է օգտակար լինելու ակնկալիքով, \n"
"սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ կամ ՈՐԵՎԷ ՀԱՏՈՒԿ ՆՊԱՏԱԿԻ ԾԱՌԱՅԵՑՄԱՆ։\n"
"Ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար տեսեք GNU-ի  հանրային ընդհանուր "
"արտոնագիրը։\n"
"  \n"
"Այս ծրագրի հետ Դուք պետք է որ ստացած լինեք նաև GNU-ի հանրային ընդհանուր "
"արտոնագրի պատճենը։\n"
"Եթե ոչ, գրավոր դիմեք Ազատ ծրագրային ապահովման հիմնադրամին հետևյալ հասցեով՝\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:924
msgid "Armenian"
msgstr "Հայերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:925
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Պարզեցված չինարեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:926
msgid "Czech"
msgstr "Չեխերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:927
msgid "Dutch"
msgstr "Հոլանդերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:928
msgid "Finnish"
msgstr "Ֆիններեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:929
msgid "French"
msgstr "Ֆրանսերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:930
msgid "German"
msgstr "Գերմաներեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:931
msgid "Greek"
msgstr "Հունարեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:932
msgid "Italian"
msgstr "Իտալերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:933
msgid "Japanese"
msgstr "Ճապոներեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:934
msgid "Lithuanian"
msgstr "Լիտվերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:935
msgid "Polish"
msgstr "Լեհերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:936
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Բրազիլական պորտուգալերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:937
msgid "Russian"
msgstr "Ռուսերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:938
msgid "Slovenian"
msgstr "Սլովեներեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:939
msgid "Spanish"
msgstr "Իսպաներեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:940
msgid "Swedish"
msgstr "Շվեդերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:941
msgid "Turkish"
msgstr "Թուրքերեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:942
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ուկրաիներեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1213
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1256
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1214
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1258
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Արտաքին ծրագրերով ստեղծվել ու բացվել են ժամանակավոր նիշքեր։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "CherryTree-ն փակելուց առաջ փակել արտաքին ծրագրերը։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Արդյոք փակե՞լ եք արտաքին ծրագրերը։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1257
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Փաստաթուղթը թարմացվել է։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Կամենո՞ւմ եք պահպանել փոփոխությունները"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1392
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Խարիսխի անուն (ըստ ցանկության)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1479
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Ընտրված ճյուղում խարիսխներ չկան"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Ընտրել գոյություն ունեցող խարիսխ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Anchor Name"
msgstr "Խարիսխի անուն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1545
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Ընտրեք պահեստարանի տեսակը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1552
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1555
msgid "Not Protected"
msgstr "պաշտպանված չէ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1553
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1557
msgid "Password Protected"
msgstr "պաշտպանված է գաղտնաբառով"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1564
msgid "Storage Type"
msgstr "Պահեստարանի տեսակ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1572
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT-ն փաստաթուղթը պահպանում է որպես գաղտնագրված 7zip սեղմանիշք։ Փաստաթղթի "
"ընթերցման կամ խմբագրման ժամանակ CT-ն ընդարձակում է գաղտնագրված սեղմանիշքը մի "
"ժամանակավոր պանակում և աշխատում գաղտնազերծված պատճենի վրա։ Նիշքի փակվելուց "
"հետո գաղտնազերծված պատճենը ջնջվում է ժամանակավոր պանակից։ Նկատի ունեցեք, որ "
"ծրագրի կամ համակարգի խափանման դեպքում գաղտնազերծված փաստաթուղթը կմնա "
"ժամանակավոր պանակում։"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1579
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Նոր գաղտնաբառը մուտքագրեք երկիցս"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1622
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Գաղտնաբառի դաշտերը պիտի լրացվեն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1625
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Մուտքագրված երկու գաղտնաբառերը չեն համընկնում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1629
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "%s  գրանշանները չեն թույլատրվում"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1720
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Առնչվող ճյուղեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1726
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Տեքստի միայն ընտրված մասը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1727
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Միայն ընտրված ճյուղը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1728
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Ընտրված ճյուղն ու ենթաճյուղերը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1729
msgid "All the Tree"
msgstr "Ամբողջ ծառը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1740
msgid "Include Node Name"
msgstr "Ներառել ճյուղի անունը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1746
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Հղումների ծառը՝ ամեն էջին"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1751
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Նոր ճյուղը՝ նոր էջից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1779
msgid "Pick a Color"
msgstr "Ընտրել գույն"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1875
msgid "Remove from list"
msgstr "Հեռացնել ցանկից"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1898
msgid "_Recent Documents"
msgstr "Վերջին փաստաթղթեր"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1900
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Բացել վերջին CherryTree փաստաթղթերից մեկը"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1933
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "%s փաստաթուղթը չի գտնվել"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "PDF նիշք"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:708
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:747
msgid "Index"
msgstr "Ցանկ"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Գտնել"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Տեքստի տառատեսակ"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "_Ճյուղն ընդարձակել/ամփոփել"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Ընտրված ճյուղն ընդարձակել/ամփոփել"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "_Պատճենել տողը"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Գտնել ընտրված ճյուղում"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "Գտնել ճյուղերում"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Գտնել ծառի բոլոր ճյուղերում"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Փոխարինել ճյուղում"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Փոխարինել ընտրված ճյուղում"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Փոխարինել ճյուղերում"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Փոխարինել ծառի բոլոր ճյուղերում"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Այլագրային ճյուղեր"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Ճյուղերի պատկերակները՝ բալեր"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Ճյուղերի համար պատկերակներ չգործածել"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Բոլոր ճյուղերը"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "_Էջանշել ճյուղը"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Պատճենաշնորհ © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Դասավորել քաշել-տեղադրելու միջոցով, ջնջել Delete ստեղնով"
