# German translations for svn_cherrytree package.
# Copyright (C) 2010 THE svn_cherrytree'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the svn_cherrytree package.
# Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn_cherrytree 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-02 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Frank Brungräber <calexu@arcor.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:217
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr ""
"Warnung: Ein oder mehrere Bilder wurden beim Einfügen in die Seite "
"verkleinert"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:430
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(keine Vorschläge)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:446
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "\"{}\" dem Wörterbuch hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:449
msgid "Ignore All"
msgstr "Alle ignorieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:460
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:471
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Suche nach neuer Version..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Dies ist die aktuelle Version."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Sie nutzen eine Entwicklerversion."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Informationen zu neue Versionen konnten nicht abgerufen werden. Bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3929
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4557
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5044
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Kein Text ausgewählt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2454
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Der übergeordnete Knoten kann nicht gleichzeitig untergeordnet sein."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1541
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1739
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "CherryTree-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2020
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" ist keine CherryTree-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "NoteCase-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "EPIM HTML-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Textdatei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "KeyNote-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Knowit-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Leo-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Welcher Knoten ist übergeordnet?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Der Anfang der Baumstruktur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Der markierte Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1804
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "S_onderzeichen einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1806
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Sonderzeichen einfügen"

# ### msgid "The Document was Updated After Non-CherryTree Update to CT* File"
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Die CT*-Datei wurde nach einer externen Aktualisierung neu geladen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree – Ein hierarchisches Notizprogramm"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1705
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte für %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1719
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Schreibe auf Festplatte..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1843
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
"7za wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob das Paket 'p7zip-full' "
"korrekt installiert ist."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1849
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Passwort für %s eingeben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1921
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1938
msgid "Wrong Password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2442
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Neuen übergeordneten Knoten auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2446
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Der übergeordnete Knoten kann nicht der der eigene Knoten sein!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2449
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Der neue übergeordnete Knoten ist der alte!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2716
msgid "New Node Properties"
msgstr "Eigenschaften des neuen Knotens"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2779
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Eigenschaften des untergeordneten Knotens"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2807
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Wollen Sie den Knoten <b>'%s'</b> wirklich löschen?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2809
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr ""
"Der Knoten hat untergeordnete Knoten, <b>diese werden auch gelöscht!</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2846
msgid "Node Properties"
msgstr "Knoteneigenschaften"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2859
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie die RichText-Formatierung ändern, verlieren Sie alle Formatierungen "
"in diesem Knoten. Weiter?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3420
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3422
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Gewählte Farbe verwenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3434
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1515
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3440
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2733
msgid "click me"
msgstr "Klick mich"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3452
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Knotenname"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3456
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4982
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1669
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2375
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3457
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4983
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1670
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3459
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3512
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatische Syntaxhervorhebung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3479
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4981
msgid "Node Type"
msgstr "Knotentyp"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3493
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Suchtags"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3497
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3530
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Vorhandenen Tag wählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3530
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag Name"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3557
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1627
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Knotensymbol auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3588
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Größere Icons sind nicht möglich"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Kleinere Icons sind nicht möglich"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3691
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Anker bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3694
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Anker einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3716
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Keine CodeBox ausgewählt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3724
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Sie müssen '%s' erst ein Kommando zuweisen (Menü Bearbeiten - Einstellungen "
"- Text und Code)."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3731
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Wollen Sie den Code ausführen?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3747
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr ""
"Bitte installieren Sie das Paket 'xterm' oder konfigurieren Sie ein anderes "
"Terminal in den Einstellungen."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3760
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Eingebettete Dateien dürfen nicht größer als %s MB sein."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr ""
"Eingebettete Dateien können in schreibgeschützten Knoten nicht editiert "
"werden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3837
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Eingebettete Datei wurde automatisch aktualisiert:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3886
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "Keine Überschriften-Formate gefunden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3906
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Dieses Feature ist nur in Knoten mit Rich Text verfügbar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3908
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr ""
"Dieses Feature ist in Knoten mit automatischer Syntaxhervorhebung nicht "
"verfügbar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3914
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4978
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1417
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Kein Knoten ausgewählt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3921
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Die Baumstruktur ist leer!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3941
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Der markierte Knoten ist schreibgeschützt."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3954
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Übersicht der Baumstruktur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3962
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Anzahl der Richtext-Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3965
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Anzahl der Textknoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3968
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Anzahl der Code-Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3971
msgid "Number of Images"
msgstr "Anzahl der Bilder"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3974
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Anzahl der eingebetteten Dateien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3977
msgid "Number of Tables"
msgstr "Anzahl der Tabellen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3980
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Anzahl der CodeBoxen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3983
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Anzahl der Anker"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4071
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Bildformat nicht erkannt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4096
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeigenschaften"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4177
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Bild"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4183
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Konnte %s nicht schreiben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4296
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Zeilen entfernt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4430
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Es wurde in dieser Sitzung noch keine Formatierung durchgeführt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4518
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4585
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Link einfügen/bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4563
msgid "Link Name"
msgstr "Linkname"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4575
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Der Cursor befindet sich nicht in einem Absatz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4803
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Der Dateipfad '%s' ist ungültig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4812
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Die Adresse des Verzeichnisses '%s' ist ungültig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4821
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Der Link verweist auf einen Knoten, der nicht mehr existiert (ID = %s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4834
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Kein Anker mit den Namen '%s' gefunden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4981
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4985
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4987
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4989
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4993
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4997
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4985
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4987
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:998
msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4989
msgid "Word Count"
msgstr "Wörter zählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4993
msgid "Date Created"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4997
msgid "Date Modified"
msgstr "Änderungsdatum"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Suchen nach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguläre Ausdrücke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Ganzes Wort"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Wortanfang"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "Nach unten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Nach oben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Alle Übereinstimmungen auflisten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "Erste in Selektion"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "Erste im gesamten Dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Knoten erstellt nach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Knoten erstellt vor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Knoten geändert nach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Knoten geändert vor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Zeitfilter"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Dialog für mehrfaches Suchen/Ersetzen anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Mehrfaches Suchen/Ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Vorwärts suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Rü_ckgängig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Im ausgewählten Knoten ersetzen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Im ausgewählten Knoten suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Suchbegriff '%s' nicht gefunden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "Übereinstimmungen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "in markierten und untergeordneten Knoten ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "In allen Knoten ersetzen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "In allen Knoten suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "In Knotennamen ersetzen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Nach Knotennamen suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Es wurde in dieser Sitzung noch nichts gesucht"

# python-format
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Ausblenden (Einblenden mit '%s')"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Zeileninhalt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Spalte umbenennen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Spalte löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Spalte einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Spalte nach links verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Spalte nach rechts verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Tabellengröße"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "Min. Breite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "Max. Breite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Spalteneigenschaften"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "CSV Datei importieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Tabelle einfügen/bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Klicken, um Spalten-Eigenschaften zu ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Tabelleneigenschafen bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Tabellenspalten bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:174
msgid "New _Instance"
msgstr "_Neue Baumstruktur..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:174
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Neue Baustruktur anlegen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Open File"
msgstr "_Öffnen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:131
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1857
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "CherryTree-Dokument öffnen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Speichern und _komprimieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Speichern und komprimieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Save File As"
msgstr "Datei speichern unter..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
msgid "_Execute Code"
msgstr "_Code ausführen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
msgid "Execute Code"
msgstr "Code ausführen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Verzeichnis mit Einstellungen öffnen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Verzeichnis mit Konfigurationsdateien öffnen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Seite _einrichten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Seite einrichten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "S_chließen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Quit the Application"
msgstr "Programm beenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "CherryTree _beenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "CherryTree beenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2361
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Undo"
msgstr "Rü_ckgängig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Rückgängig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Redo"
msgstr "Wie_derherstellen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Letzte zurückgenommene Aktion wiederherstellen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Insert I_mage"
msgstr "_Bild einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Insert an Image"
msgstr "Bild einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:190
msgid "Insert _Table"
msgstr "_Tabelle einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:190
msgid "Insert a Table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "_CodeBox einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "CodeBox einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _File"
msgstr "_Datei einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert File"
msgstr "Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "_Link einfügen/bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Link einfügen/bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "An_ker einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Anker einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert T_OC"
msgstr "_Inhaltsverzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Zeitste_mpel einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Zeitstempel einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "ho_rizontale Linie einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "horizontale Linie einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_Kleinschreibung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Markierten Text klein schreiben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Großschreibung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Markierten Text groß schreiben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _invertieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung des markierten Textes invertieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung ein/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung ein/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:643
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "_als unformatierten Text ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:643
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Text ohne Formatierung ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:644
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_als unformatierten Text kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:644
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Text ohne Formatierung kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_als unformatierten Text einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Text ohne Formatierung einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:610
msgid "Cu_t Row"
msgstr "_Zeile ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Zeilen ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Copy Row"
msgstr "Zeile k_opieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Zeilen kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "De_lete Row"
msgstr "Zeile l_öschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Zeilen löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Zeile _duplizieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Zeile/Markierung duplizieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Zeile nach _oben verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Zeilen nach oben verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Zeile nach _unten verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "markierte Zeilen nach unten verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Format _Latest"
msgstr "Formatierung _wiederholen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Die letzte Textformatierung wiederholen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Formatierung _entfernen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Formatierung entfernen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Schriftfarbe..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Schriftfarbe ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "_Hintergrundfarbe..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Hintergrundfarbe ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "_Fett"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Fett"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "_Kursiv"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Kursiv"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "_Unterstrichen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Unterstrichen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "_Durchgestrichen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Durchgestrichen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Überschrift _1"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 1"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Überschrift _2"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 2"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Überschrift _3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "_Klein"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Klein"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "_Hochgestellt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Hochgestellt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "_Tiefgestellt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Tiefgestellt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "_Feste Breite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Feste Breite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "_Aufzählung an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Aufzählungszeichen an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "_Nummerierung an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Nummerierung an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Auf_gabenliste an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Aufgabenliste an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Justify _Left"
msgstr "_Linksbündig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Linksbündig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Center"
msgstr "_Zentriert"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Zentriert"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Right"
msgstr "_Rechtsbündig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Rechtsbündig"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Blocksatz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Blocksatz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Add _Node"
msgstr "Knoten _hinzufügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "gleichrangigen Knoten einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _SubNode"
msgstr "_untergeordneten Knoten einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "untergeordneten Knoten einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Knoten _duplizieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "markierten Knoten duplizieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Knoten_eigenschaften ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Eigenschaften des markierten Knotens bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Schreibschutz an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Schreibschutz für markierten Knoten an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Knoten mit heutigem Datum einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Knoten mit Jahr/Monat/Tag einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Tree _Info"
msgstr "Baumstruktur-S_tatistik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Node _Up"
msgstr "Knoten nach _oben verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Knoten nach oben verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Down"
msgstr "Knoten nach _unten verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Knoten nach unten verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Left"
msgstr "Knoten nach _links schieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Knoten nach links verschieben (hochstufen)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Right"
msgstr "Knoten nach rechts schieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Knoten nach rechts schieben (herabstufen)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Übergeordneten Knoten ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Übergeordneten Knoten ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "_Baum aufsteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Baum aufsteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "B_aum absteigend sortierten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Baum absteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "_Geschwisterknoten aufsteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Geschwisterknoten des markierten Knotens aufsteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Geschw_isterknoten absteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Geschwisterknoten des markierten Knotens absteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "Syntax _vererben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung wie im übergeordneten Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "De_lete Node"
msgstr "Knoten _löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Knoten löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Go _Back"
msgstr "Zu_rück zum letzten Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Zurück zum letzten Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Forward"
msgstr "Zum _nächsten Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Zum nächsten aufgerufenen Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "Im Knoten _suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Im markierten Knoten suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "In allen Knoten _suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "In allen Knoten suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "In Knotennamen und Tags suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "In Knotennamen und Tags suchen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find _Again"
msgstr "_Weitersuchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Weitersuchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Back"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Rückwärts weitersuchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "Im _aktuellen Knoten ersetzen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Im markierten Knoten ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "In allen Knoten ersetzen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "In allen Knoten ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Kn_otennamen ersetzen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Namen der Knoten ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace _Again"
msgstr "_Weiter ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Die letzte Ersetzung wiederholen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "_Baumstruktur anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Baumstruktur anzeigen/ausblenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "_Symbolleiste anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Symbolleiste anzeigen/ausblenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Knotennamen in _Kopfzeile anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Knotennamen anzeigen/ausblenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Dialog für _mehrfaches Suchen/Ersetzen anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Dialog für mehrfaches Suchen/Ersetzen anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "_Fokus zwischen Baumstruktur und Text umschalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Fokus zwischen Baumstruktur und Text umschalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Alle Knoten _ausklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Alle Knoten der Baumstruktur ausklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Alle Knoten _zuklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Alle Knoten der Baumstruktur zuklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Symbole vergr_ößern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Die Icons in der Symbolleiste vergrößern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Symbole ver_kleinern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Die Icons in der Symbolleiste verkleinern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "_Vollbild an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Vollbild an/aus"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Aktuellen Knoten als Lesezeichen hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Aktuellen Knoten aus den Lesezeichen löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen _verwalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "_CherryTree-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr ""
"Knoten aus einer CherryTree-Datei zur aktuellen Baumstruktur hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "T_extdatei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Textdatei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "_Verzeichnis mit Textdateien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Verzeichnis mit Textdateien einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _HTML File"
msgstr "_HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer HTML-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "_Verzeichnis mit HTML-Dateien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Verzeichnis mit HTML-Dateien einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "_Basket-Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Knoten aus einem Basket-Verzeichnis zur aktuellen Baumstruktur hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "_EssentialPIM"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer HTML-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "_Gnote-Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Gnote-Verzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "_KeepNote-Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem KeepNote-Verzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "Ke_yNote-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer KeyNote-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Kno_wit-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Knowit-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From _Leo File"
msgstr "_Leo-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Leo-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Mempad File"
msgstr "_Mempad-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Mempad-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "_NoteCase-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer NoteCase-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "_RedNotebook-Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem RedNotebook-Verzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "T_omboy-Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Tomboy-Verzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "_Treepad Lite-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Treepad Lite-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "Tu_xCards-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer TuxCards-Datei einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "_Zim-Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Zim-Verzeichnis einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Export To _PDF"
msgstr "_PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Export To PDF"
msgstr "PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _HTML"
msgstr "_HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To HTML"
msgstr "HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "in _mehrere Textdateien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "in mehrere Textdateien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "in _einzelne Textdatei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "in einzelne Textdatei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "_CherryTree-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "CherryTree-Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Neue Version suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Nach neuer Version suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Online _Manual"
msgstr "Online-_Handbuch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Online-Handbuch des Programms"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:906
msgid "About CherryTree"
msgstr "Über CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Anker ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Anker ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Anker k_opieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Anker kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Anker löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Anker löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "An_ker bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Anker bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei öffnen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "Bild als _PNG speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Ausgewähltes Bild als PNG speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Edit Image"
msgstr "_Bild bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Bild bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "C_ut Image"
msgstr "Bild ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Bild ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Copy Image"
msgstr "Bild kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Bild kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "_Delete Image"
msgstr "Bild löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Bild löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:590
msgid "Edit _Link"
msgstr "_Link bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Link zum Bild bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Hyperlink entfernen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Link zum Bild entfernen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "_CherryTree anzeigen/ausblenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "CherryTree anzeigen/ausblenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Leer_zeichen am Zeilenende löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Leerzeichen am Zeilenende löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:329
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:330
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:460
msgid "For_matting"
msgstr "_Format"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Tree"
msgstr "Ba_umstruktur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:393
msgid "Node _Move"
msgstr "Knoten _bewegen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:411
msgid "Nodes _Import"
msgstr "Knoten _importieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:432
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "Knoten e_xportieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:502
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:551
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:517
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:565
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "E_xport"
msgstr "_Exportieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:401
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "Knoten _sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:478
msgid "_Justify"
msgstr "Aus_richtung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:484
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:490
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:546
msgid "_Insert"
msgstr "Einfügen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:507
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:556
msgid "_Row"
msgstr "_Zeile"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:525
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:573
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:590
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Hyperlink bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "C_ut Link"
msgstr "Hyperlink _ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Hyperlink ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:593
msgid "_Copy Link"
msgstr "Hyperlink ko_pieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:593
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Hyperlink kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Hyperlink entfernen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Delete Link"
msgstr "Hyperlink löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Hyperlink löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:605
msgid "C_ut Table"
msgstr "Tabelle ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:605
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Tabelle ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:606
msgid "_Copy Table"
msgstr "Tabelle kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:606
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Tabelle kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "_Delete Table"
msgstr "Tabelle löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Tabelle löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Add Row"
msgstr "_Zeile einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:610
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "_Paste Row"
msgstr "_Zeile einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Tabellenzeile löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Zeile nach _oben verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Zeile nach oben verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:616
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Zeile nach _unten verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:616
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Zeile nach unten verschieben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Zeilen absteigend sortierten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Alle Zeilen absteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Zeilen aufsteigend sortieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Sortiert alle Zeilen aufsteigend"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "Tabelleneigenschaften bearbeiten..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Tabelleneigenschaften bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:621
msgid "_Table Export"
msgstr "_Tabelle exportieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:621
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Tabelle als CSV-Datei exportieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:632
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "_Zeile einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:632
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Zeilenumbruch einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "CodeBox-_Eigenschaften ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Die Eigenschaften der CodeBox bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:647
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "Codebox-Code ausführen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:647
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Codebox-Code ausführen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "CodeBox aus Textdatei erstellen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "CodeBox aus Textdatei erstellen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "CodeBox in Textdatei speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "CodeBox in Textdatei speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "CodeBox ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "CodeBox ausschneiden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:652
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "CodeBox kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:652
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "CodeBox kopieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "CodeBox _löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "CodeBox löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "CodeBox _löschen, Text behalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "CodeBox löschen, Text behalten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "CodeBox verbreitern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Die Breite der CodeBox vergrößern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:657
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "CodeBox schmälern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:657
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Die Breite der CodeBox verkleinern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "CodeBox verlängern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Die Höhe der CodeBox vergrößern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "CodeBox verkürzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Die Höhe der CodeBox verkleinern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2621
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:791
msgid "Tab Width"
msgstr "Tab-Breite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:797
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:799
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Zeilenumbruch aktivieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:803
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Zeileneinzug"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:809
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Automatisches Einrücken aktivieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:811
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:815
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Zeilenabstand"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:823
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Zeilenhöhe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1217
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1257
msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:850
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zeitstempel-Format:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "horizontale Linie:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:868
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:872
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1316
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1921
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2097
msgid "Reset to Default"
msgstr "Zurücksetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:895
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Bei Doppelklick mitmarkierte Zeichen:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:907
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1430
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2237
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2383
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:925
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1382
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2054
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2140
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Wollen Sie die Standardeinstellungen wiederherstellen?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:981
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:985
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1008
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1476
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Heller Hintergrund, dunkler Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1009
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1477
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Dunkler Hintergrund, heller Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1011
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1479
msgid "Custom Background"
msgstr "Benutzerdefiniert: Hintergrundfarbe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1016
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1484
msgid "and Text"
msgstr "Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Monospace Background"
msgstr "Monospace Hintergrund"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1034
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1494
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1060
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Leerzeichen anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1062
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1250
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zeile markieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1064
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "CodeBox automatisch erweitern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1068
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Symbolgröße für eingebettete Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1074
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Dateinamen über eingebettetem Icon anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1076
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Anzahl der Rückgängig-Schritte pro Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1208
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Anführungszeichen automatisch ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1211
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Symbole automatisch ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1240
msgid "Style Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1313
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1335
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Kommando für Knoten/CodeBox-Typen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1339
msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminal-Kommando"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1344
msgid "Code Execution"
msgstr "Code-Ausführung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1375
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2125
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Befehl hinzufügen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1404
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Zeilenlänge für Knotennamen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1410
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Baumstruktur rechts anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Bei Mausklick Fokus auf Text setzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1414
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Bei Mausklick Knoten ausklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1418
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Anzahl zuletzt besuchter Knoten in Kopfzeile"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Kirschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1517
msgid "No Icon"
msgstr "Keine Symbole"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1519
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Zusatzsymbol rechts ausblenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1533
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Symbole für Textknoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1547
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Ein-/Ausgeklappte Knoten merken"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1548
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Alle Knoten ausklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1550
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Alle Knoten zuklappen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Knoten in Lesezeichen immer anzeigen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1560
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Status der Knoten beim Programmstart"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1671
msgid "Code Font"
msgstr "Code"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1672
msgid "Tree Font"
msgstr "Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1693
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2379
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftart"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1734
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Eigene Anwendung für Weblinks"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1736
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Eigene Anwendung für Links zu Dateien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1738
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Eigene Anwendung für Links zu Verzeichnissen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1747
msgid "Custom Actions"
msgstr "Benutzerdefinierte Aktionen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1772
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1266
msgid "To WebSite"
msgstr "Webseite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1779
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1307
msgid "To Node"
msgstr "Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1786
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1277
msgid "To File"
msgstr "Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1793
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1292
msgid "To Folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1803
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1812
msgid "Underline Links"
msgstr "Links unterstreichen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1814
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Relative Pfade für Dateien und Verzeichnisse verwenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1818
msgid "Anchor Size"
msgstr "Ankergröße"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1918
msgid "Change Selected"
msgstr "Auswahl ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1931
msgid "File"
msgstr "_Datei"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1932
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2377
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2378
msgid "Tree"
msgstr "Baumstruktur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1933
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1934
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1935
msgid "Find/Replace"
msgstr "Suchen/Ersetzen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1936
msgid "View"
msgstr "_Ansicht"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1937
msgid "Export"
msgstr "_Export"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1938
msgid "Import"
msgstr "_Import"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastenkombination ändern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1965
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Keine Tastenkombination"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2035
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Die Tastenkombination '%s' wird bereits verwendet"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2035
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Die derzeitige Belegung ist '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2035
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Wollen Sie die Tastenkombination neu vergeben?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2094
msgid "Remove Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2161
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Tray-Icon verwenden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Minimiert im Tray starten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2163
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "In Benachrichtigungsanzeige integrieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2168
msgid "System Tray"
msgstr "Tray"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2185
msgid "Autosave Every"
msgstr "Automatisches Speichern alle"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2188
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2192
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Beim Beenden automatisch speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2193
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Vor dem Speichern Sicherungskopie anlegen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2196
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Anzahl der zu speichernden Backups"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2214
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2223
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatisch nach neuer Version suchen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2224
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "In der Statusleiste Wörter zählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Dokument aus letzter Sitzung neu laden"

# ### msgid "The Document was Updated After Non-CherryTree Update to CT* File"
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2226
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "CT*-Datei nach externer Aktualisierung neu laden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2253
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2353
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "CherryTree muss neu gestartet werden, um die Sprache zu übernehmen."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2373
msgid "Text and Code"
msgstr "Editor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2374
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2376
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Text und Code"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2380
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2381
msgid "Toolbar"
msgstr "Symbolleiste"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2382
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Knotentyp"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1049
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1052
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zusammengehörende Klammern markieren"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "CodeBox bearbeiten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:723
msgid "Save File as"
msgstr "Datei speichern unter"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:754
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:785
msgid "Select Folder"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:813
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:828
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:834
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "CherryTree muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:844
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1161
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1204
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:856
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:867
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Ein hierarchisches Notizprogramm mit Textformatierung und Syntaxhervorhebung"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:868
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder\n"
"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License\n"
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;\n"
"entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz.\n"
" \n"
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden,\n"
"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie\n"
"der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.\n"
"Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public "
"License (GNU GPL) nach.\n"
" \n"
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten\n"
"haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:887
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:888
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:889
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:890
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:891
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:893
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:894
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:895
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:896
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:897
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:898
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:899
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:900
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:901
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:902
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1164
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1207
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1165
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1209
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1177
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr ""
"Mit externen Anwendungen wurden temporäre Dateien erstellt und geöffnet."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1177
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie die externen Anwendungen, bevor Sie CherryTree schließen."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1177
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Haben Sie die externen Anwendungen geschlossen?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1208
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1223
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Das aktuelle Dokument wurde aktualisiert."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1223
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen speichern?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1343
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ankername (optional)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1430
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Keine Anker im ausgewählten Knoten vorhanden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1432
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Vorhandenen Anker wählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1432
msgid "Anchor Name"
msgstr "Anker Name"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1496
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Speichertyp auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1503
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1506
msgid "Not Protected"
msgstr "Nicht geschützt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1508
msgid "Password Protected"
msgstr "Passwortgeschützt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1515
msgid "Storage Type"
msgstr "Speichertyp"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1523
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CherryTree speichert das Dokument in einem verschlüsselten 7zip-Archiv. Zum "
"Lesen oder Editieren extrahiert CherryTree das verschlüsselte Archiv in ein "
"temporäres Verzeichnis und nutzt dann die unverschlüsselte Kopie. Beim "
"Schließen wird die unverschlüsselte Kopie aus dem temporären Verzeichnis "
"gelöscht. Achtung: Im Falle eines Programm- oder Systemabsturzes verbleibt "
"das unverschlüsselte Dokument im temporären Verzeichnis."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1530
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Neues Passwort zweimal eingeben"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1573
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Die Passwortfelder müssen ausgefüllt werden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1576
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1580
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "Die Zeichen %s dürfen nicht verwendet werden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1671
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Knoten auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1677
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Nur markierten Text"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1678
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Nur markierten Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1679
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Markierten und untergeordnete Knoten"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1680
msgid "All the Tree"
msgstr "Gesamte Baumstruktur"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1691
msgid "Include Node Name"
msgstr "Knotennamen einschließen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1697
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Baumstruktur auf jeder Seite verlinken"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1702
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Neue Knoten auf neuer Seite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1730
msgid "Pick a Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1826
msgid "Remove from list"
msgstr "Aus der Liste löschen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1849
msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Zuletzt benutzte Dokumente"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1851
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1858
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Zuletzt benutzte CherryTree-Dokumente öffnen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1884
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Dokument '%s' nicht gefunden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:700
msgid "Index"
msgstr "Index"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Kn_oten ein-/ausklappen"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Knoten ein-/ausklappen"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "Zeile _kopieren"

#~ msgid "_Find in Node"
#~ msgstr "Im Knoten _suchen..."

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Im markierten Knoten suchen"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "In allen Knoten _suchen..."

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "In allen Knoten suchen"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Im _aktuellen Knoten ersetzen..."

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Im markierten Knoten ersetzen"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "In allen Knoten _ersetzen..."

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "In allen Knoten ersetzen"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Code-Knoten"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Kirschen als Knotensymbol verwenden"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Knotensymbole nicht anzeigen"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Alle Knoten"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "_Lesezeichen für diesen Knoten hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Mit Drag and Drop sortieren, Löschen mit Entfernen"

#~ msgid "Updated Embedded File"
#~ msgstr "Eingebettete Datei aktualisiert"

#~ msgid "Find a Node from its Name"
#~ msgstr "Einen Knoten anhand des Namens suchen"
