# Slovenian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Erik Lovrič <erik.lovric@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-23 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Erik Lovrič <erik.lovric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:200
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr "Pozor: ena ali več slik je bilo pomanjšanih ob vstopu na stran"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:435
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(ni predlogov)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:451
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Dodaj \"{}\" v slovar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:454
msgid "Ignore All"
msgstr "Prezri vse"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:465
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:476
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Preveri za posodobitve..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Posodobitev je na voljo!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Uporabljate zadnjo različico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Uporabljate razvojno različico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti zadnjo različico - poskusite znova kasneje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4028
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4658
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5148
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Ni izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2555
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Novi nadrejeni ne mora biti eno izmed podrejenih vozlišč!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1559
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1757
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "Dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2038
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" ni CherryTree dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "NoteCase dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "EPIM HTML dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Dokument z golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "KeyNote dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Knowit dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Kdo je nadrejeni?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Temelj drevesa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Izbrano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1853
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "_Vstavi poseben znak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1855
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Vstavi poseben znak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Dokument je bil osvežen po zunanji posodobitvi CT* datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Hierarhično beleženje CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1723
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Ni pravice za pisanje v %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1737
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Pisanje na disk..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1861
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
"Binarno datoteko '7za' ni mogoče najti, preverite ali je paket 'p7zip-"
"full'pravilno nameščen"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1867
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Vnesite geslo za %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1939
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1956
msgid "Wrong Password"
msgstr "Napačno geslo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2251
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Command Palette"
msgstr "Ukazna paleta"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2285
msgid "Type To Search..."
msgstr "Vtipkajte za iskanje..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2289
msgid "Command Name"
msgstr "Ime ukaza"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2543
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Izberite novega nadrejenega"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2547
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Novi nadrejeni ne mora biti vozlišče, ki se bo premaknilo!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2550
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Na novo izbrani nadrejeni je ponovno stari nadrejeni!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2817
msgid "New Node Properties"
msgstr "Lastnosti novega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2880
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Lastnosti novega podrejenega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2908
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Ali ste prepričani, da <b>želite izbrisati vozlišče '%s'?</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2910
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Vozlišče <b>ima podrejene, ki bodo prav tako izbrisani!</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2947
msgid "Node Properties"
msgstr "Lastnosti vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2960
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Z zamenjavo tipa vozlišča iz vozlišča z bogatim besedilom v drug tip,bo "
"izgubljena vsa oblika vozlišča. Ali želite nadaljevati?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3519
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3521
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Uporabi izbrano barvo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3533
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Uporabi izbrano ikono"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3539
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2757
msgid "click me"
msgstr "klikni me"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3551
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Ime vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3555
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5085
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1706
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2412
msgid "Rich Text"
msgstr "Bogato besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3556
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5086
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1707
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Golo besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3558
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3611
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Samodejno obarvanje sintakse"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3578
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
msgid "Node Type"
msgstr "Vrsta vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3592
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Oznake za iskanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "Read Only"
msgstr "Le za branje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Izberi obstoječo oznako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Tag Name"
msgstr "Ime oznake"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3656
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1664
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Izberi ikono vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3687
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici je že maksimalna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3695
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici je že minimalna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3790
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Uredi sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3793
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Vstavi sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3815
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Ni izbranega kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Prirediti je potrebno ukaz '%s'.\n"
"To storite v oknu s preferencami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3830
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Ali želite izvsti kodo?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3846
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr ""
"Namestite paket 'xterm' ali nastavite različni terminal v oknu s preferencami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3859
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Največja velikost za vgrajeno datoteko je %s MB"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3922
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Ni mogoče urejati vgrajene datoteke v načinu le za branje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3936
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Vgrajena datoteka je bila avtomatsko posodobljena:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3985
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "Ni bilo najdenega besedila z obliko H1, H2 ali H3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4005
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Ta možnost je na voljo le v vozliščih z bogatim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4007
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr "Ta možnost ni na voljo v vozliščih s samodejnim poudarjanjem sintakse"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4013
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5081
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1466
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Ni izbranega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4020
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Drevo je prazno!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4040
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Izbrano vozlišče je le za branje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Povzetek informacij o drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4061
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Število vozlišč z bogatim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4064
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Število vozlišč z golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4067
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Število vozlišč s kodo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4070
msgid "Number of Images"
msgstr "Število slik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4073
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Število vgrajenih datotek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4076
msgid "Number of Tables"
msgstr "Število tabel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4079
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Število kodnih polj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4082
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Število sider"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4170
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Oblika slike ni prepoznana"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4195
msgid "Image Properties"
msgstr "Lastnosti slike"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4276
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG slika"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4282
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Pisanje v %s neuspešno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4397
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Vrstic odstranjenih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4531
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Med trenutno sejo ni bilo prejšnjih sprememb oblike besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4619
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4686
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Vstavi/Uredi povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4664
msgid "Link Name"
msgstr "Ime povezave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4676
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Kazalec ni v odstavku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4904
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Povezava datoteke '%s' ni veljavna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4913
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Povezava mape '%s' ni veljavna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4922
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Povezava se sklicuje na vozlišče, ki ne obstaja (Id = %s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4935
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Ni najdenega sidra z imenom '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1035
msgid "Spell Check"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
msgid "Word Count"
msgstr "Število besed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
msgid "Date Created"
msgstr "Datum ustvaritve"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Išči"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Ujemanje velikosti pisave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Cela beseda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Začetna beseda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Nazaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Vse, prikaži ujemajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "Prvi iz izbora"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "Prvi v vsem območju"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Vozlišče ustvarjeno po"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Vozlišče ustvarjeno pred"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Vozlišče spremenjeno po"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Vozlišče spremenjeno pred"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Časovni filter"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Prikaži ponovljena najdi/zamenjaj okna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Ponovi zadnji najdi/zamenjaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi prejšnje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Zamenjaj v trenutnem vozlišču..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Išči v trenutnem vozlišču..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Iskani vzorec %s ni bil najden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "Ustreza"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Zamenjaj v izbranem vozlišču in podrejenimi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Zamenjaj v vseh vozliščih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Išči v izbranem vozlišču in podrejenimi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Išči v vseh vozliščih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Zamenjaj v imenih vozlišč..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Išči v imenih vozlišč..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "V tej seji ni bilo preteklih iskanj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Skrij (Obnovi z '%s')"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Vsebina vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Preimenuj stolpec"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Izbriši stolpec"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Premakni stolpec v levo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Premakni stolpec v desno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Velikost tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "Minimalna širina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "Maksimalna širina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Lastnosti stolpcev"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Uvozi iz CSV datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "CSV datoteka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Vstavi tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Klikni za ureditev nastavitev stolpca"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Uredi lastnosti tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Dejanje na stolpec v tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "New _Instance"
msgstr "_Novi primerek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Zaženi novi primerek CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Open File"
msgstr "_Odpri datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:141
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1906
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Odpri CherryTree datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Shrani in _počisti"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Shrani datoteko kot in počisti"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save _As"
msgstr "Shrani _kot"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save File As"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "_Execute Code"
msgstr "_Izvedi kodo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Execute Code"
msgstr "Izvedi kodo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Odpri _mapo z nastavitvami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Odpri mapo z datotekami z nastavitvami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "N_astavitev strani"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Nastavi stran za tiskanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Print"
msgstr "_Tiskaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Print"
msgstr "Tiskaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Quit the Application"
msgstr "Izhod iz aplikacijo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Zapri CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Izhod iz CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2398
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Razveljavi zadnjo operacijo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Ponovi prej zavrženo operacijo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Vstavi _sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert an Image"
msgstr "Vstavi sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _Table"
msgstr "Vstavi _tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert a Table"
msgstr "Vstavi tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Vstavi _kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Vstavi kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert _File"
msgstr "Vstavi _datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert File"
msgstr "Vstavi datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Vstavi/_uredi povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Vstavi povezavo/uredi spodnjo povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Vstavi s_idro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Vstavi sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Vstavi ka_zalo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Vstavi kazalo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Vstavi č_asovno oznako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vstavi časovno oznako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Vstavi _vodoravno črto"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Vstavi vodoravno črto"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_Mala pisava izbora/besede"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Mala pisava izbora/spodnje besede"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Velika pisava izbora/besede"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Velika pisava izbora/spodnje besede"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "_Spremeni malo/veliko pisavo v izboru/besedi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Spremeni malo/veliko pisavo v izboru/besedi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "O_mogoči/onemogoči črkovanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Omogoči/onemogoči črkovanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Izreži kot _golo besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Izreži kot golo besedilo, zavrži obliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "K_opiraj kot golo besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopiraj kot golo besedilo, zavrži obliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Pri_lepi kot golo besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Prilepi kot golo besedilo, zavrži obliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Izr_eži vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Izreži trenutno vrstico/izbrane vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopir_aj vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopiraj trenutno vrstico/izbrane vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "De_lete Row"
msgstr "Iz_briši vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Izbriši trenutno vrstico/izbrane vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Podvoji vrsti_co"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Podvoji trenutno vrstico/izbor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Premakni vrstico navz_gor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Premakni trenutno vrstico/izbrane vrstice navzgor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Premakni vrstico navz_dol"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Premakni trenutno vrstico/izbrane vrstice navzdol"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Format _Latest"
msgstr "Oblikuj _zadnje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Spomin zadnje oblike besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Zavrzi obliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Zavrzi obliko izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Barva besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Spremeni barvo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Barva _ozadja besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Spremeni barvo ozadja izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Preklopi _krepko pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi krepko pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Preklopi _ležečo pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi ležečo pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Preklopi _podčrtano pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi podčrtano pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Preklopi pr_ečrtano pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi prečrtano pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Preklopi h_1 pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h1 pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Preklopi h_2 pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h2 pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Preklopi h_3 pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h3 pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Preklopi _majhno pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi majhno pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Preklopi _nadpisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi nadpisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Preklopi _podpisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi podpisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Preklopi _eno-širinsko pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi eno-širinsko pisavo izbranega besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Nastavi/Odstrani _seznam z oznakami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot seznam z oznakami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Nastavi/Odstrani oštevilčeni se_znam"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot oštevilčeni seznam"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Nastavi/Odstrani seznam o_pravil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot seznam opravil"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Left"
msgstr "_Leva poravnava"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Levo poravnaj trenutni odstavek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Center"
msgstr "_Sredinska poravnava"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Sredinsko poravnaj trenutni odstavek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Right"
msgstr "_Desna poravnava"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Desno poravnaj trenutni odstavek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Zapolni in poravnaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Zapolni in poravnaj trenutni odstavek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _Node"
msgstr "Dodaj _vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Dodaj vozlišče z istim nadrejenim kot izbrano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Dodaj _podrejeno vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Dodaj podrejeno vozlišče k izbranemu vozlišču"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Po_dvoji vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Podvoji izbrano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Spremeni _lastnosti vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Uredi lastnosti izbranega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Preklopi v le za _branje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Preklopi v le za branje izbrano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Vstavi vozlišče dneva"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree _Info"
msgstr "_Informacije o drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Up"
msgstr "Vozlišče _gor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče navzgor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Down"
msgstr "Vozlišče _dol"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče navzdol"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Left"
msgstr "Vozlišče _levo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče v levo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node _Right"
msgstr "Vozlišče _desno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče v desno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Vozlišče spremeni _nadrejenega"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Spremeni nadrejeno vozlišče izbranega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Razvrsti drevo _naraščajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Razvrsti drevo naraščajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Razvrsti drevo _padajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Razvrsti drevo padajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Razvrsti sorodne n_araščajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Razvrsti vsa sorodna vozlišča izbranega vozlišča naraščajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Razvrsti sorodne pa_dajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Razvrsti vsa sorodna vozlišča izbranega vozlišča padajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "_Podeduj sintakso"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Spremeni obarvanje sintakse podrejenih vozlišč izbranega vozlišča v obliko "
"nadrejenega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "De_lete Node"
msgstr "_Izbriši vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Izbriši izbrano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Back"
msgstr "_Nazaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Pojdi na zadnje obiskovano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go _Forward"
msgstr "N_aprej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Pojdi na naslednje obiskovano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "Najdi v vsebini _vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Najdi v vsebini izbranega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Najdi v vsebini v_seh vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Najdi v vsebini vseh vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Najdi v vsebini i_zbranega vozlišča in v podrejenih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Najdi v vsebini izbranega vozlišča in v podrejenih vozliščih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Najdi v _imenih vozlišč in oznakah"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Najdi v imenih vozlišč in oznakah"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Again"
msgstr "P_onovno najdi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Ponovi zadnjo operacijo iskanja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Find _Back"
msgstr "Najdi _nazaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Ponovi zadnjo operacijo iskanja za nazaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "_Zamenjaj v vsebini vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Zamenjaj v vsebini izbranega vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Zamenjaj v vsebini vse_h vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Zamenjaj v vsebini vseh vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Zamenjaj v vsebini iz_branega vozlišča in podrejenimi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Zamenjaj v vsebini izbranega vozlišča in podrejenimi vozlišči"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Zamenjaj v _imenih vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Zamenjaj v imenih vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Replace _Again"
msgstr "_Ponovno zamenjaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Ponovi zadnjo operacijo zamenjave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Prikaži/Skrij _drevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij drevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Prikaži/Skrij _orodno vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij orodno vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Prikaži/Skrij ime _vozlišča v glavi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij ime vozlišča v glavi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Prikaži okno z vsemi _zadetki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Prikaži okno išči vse zadetke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Preklopi _osredotočenost na drevo/besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Preklopi osredotočenost na drevo in besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Razširi vsa vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Razširi vsa vozlišča drevesa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Skrči vsa vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Skrči vsa vozlišča drevesa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Po_večaj velikost ikon v orodni vrstici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Povečaj velikost ikon v orodni vrstici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Po_manjšaj velikost ikon v orodni vrstici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Pomanjšaj velikost ikon v orodni vrstici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "_Celozaslonski način omogočeno/onemogočeno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "Dodaj med _zaznamke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Dodaj trenutno vozlišče med seznam zaznamkov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Odstrani iz zaznamkov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Odstrani trenutno vozlišče iz seznama zaznamkov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "_Vzdržuj zaznamke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1956
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Vzdržuj seznam zaznamkov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Iz _CherryTree datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča CherryTree datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Iz datoteke z _golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišče iz datoteke z golim besedilom k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Iz _mape z datotekami z golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Dodaj vozlišča iz mape z datotekami z golim besedilom k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _HTML File"
msgstr "Iz _HTML datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišče iz HTML datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Iz _mape s HTML datotekami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz mape s HTML datotekami k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Iz _Basket mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Basket mape k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "Iz _EssentialPIM HTML datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišče iz EssentialPIM HTML datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Iz _Gnote mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča Gnote mape k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Iz _KeepNote mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča KeepNote mape k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "Iz _KeyNote datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz KeyNote datotekek k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Iz K_nowit datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Knowit datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Leo File"
msgstr "Iz _Leo datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Leo datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Iz _Mempad datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Mempad datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "Iz _NoteCase datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz NoteCase datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "Iz _RedNotebook mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča RedNotebook mape k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Iz T_omboy mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Tomboy mape k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Iz T_reepad Lite datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Treepad Lite datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "Iz _TuxCards datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz TuxCards datoteke k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Iz _Zim mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Zim mape k trenutnemu drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Izvozi v _PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To PDF"
msgstr "Izvozi v PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Izvozi v _HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To HTML"
msgstr "Izvozi v HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Izvozi v več datotek z _golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Izvozi v več datotek z golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Izvozi v posamezno _datoteko z golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Izvozi v posamezno datoteko z golim besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "_Izvozi v CherryTree dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Izvozi v CherryTree dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Preveri za posodobitve"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Preveri ali je na voljo posodobitev"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Online _Manual"
msgstr "Spletna _navodila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Spletna navodila aplikacije"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaciji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:944
msgid "About CherryTree"
msgstr "O CherryTree aplikaciji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "_Izreži sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Izreži izbrano sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopiraj sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopiraj izbrano sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "I_zbriši sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Izbriši izbrano sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "_Uredi sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Uredi spodnje sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Iz_reži vgrajene datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Izreži izbrane vgrajene datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopiraj vgrajeno _datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopiraj izbrano vgrajeno datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Iz_briši vgrajeno datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Izbriši izbrano vgrajeno datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Odpri vgrajeno datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "_Shrani sliko kot PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Shrani izbrano sliko kot PNG datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Edit Image"
msgstr "_Uredi sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Uredi izbrano sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "C_ut Image"
msgstr "_Izreži sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Izreži izbrano sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopiraj sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopiraj izbrano sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "_Delete Image"
msgstr "I_zbriši sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Izbriši izbrano sliko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit _Link"
msgstr "Uredi _povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Uredi povezavo o sliki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Z_avrzi povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Zavrzi povezavo o sliki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Prikaži/Skrij _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Po_reži presledke na koncu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Poreži presledke na koncu vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:462
msgid "For_matting"
msgstr "_Oblikovanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
msgid "_Tree"
msgstr "D_revo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:395
msgid "Node _Move"
msgstr "_Premikaj vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:413
msgid "Nodes _Import"
msgstr "_Uvozi vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:434
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "_Izvozi vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:553
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Spremeni pisavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:519
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:567
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Z_aznamki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Import"
msgstr "U_voz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:343
msgid "E_xport"
msgstr "I_zvoz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:344
msgid "_Help"
msgstr "Po_moč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:403
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "Razvrsti _vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:480
msgid "_Justify"
msgstr "_Poravnaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:486
msgid "_List"
msgstr "_Seznam"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:492
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:548
msgid "_Insert"
msgstr "_Dodaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:509
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:558
msgid "_Row"
msgstr "_Vrstica"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:527
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:575
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Uredi spodnjo povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "C_ut Link"
msgstr "_Izreži povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Izreži izbrano povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiraj povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopiraj izbrano povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Zavrži izbrano povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "_Delete Link"
msgstr "_Izbriši povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Izbriši izbrano povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "C_ut Table"
msgstr "_Izreži tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Izreži izbrano tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopiraj tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopiraj izbrano tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Delete Table"
msgstr "I_zbriši tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Izbriši izbrano tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Add Row"
msgstr "_Dodaj vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Dodaj vrstico tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Izreži vrstico tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopiraj vrstico tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "_Paste Row"
msgstr "_Prilepi vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Prilepi vrstico tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Izbriši izbrano vrstico tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Premakni vrstico navz_gor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Premakni izbrano vrstico navzgor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Premakni vrstico navz_dol"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Premakni izbrano vrstico navzdol"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Razvrsti vrstice _padajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Razvrsti vse vrstice padajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Razvrsti vrstice _naraščajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Razvrsti vse vrstice naraščajoče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "_Uredi lastnosti tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Uredi lastnosti tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "_Table Export"
msgstr "Izvozi _tabelo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Izvozi zabelo kot CSV datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Vstavi _novo vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Vstavi znak nove vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Spremeni _lastnosti kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Uredi lastnosti kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "_Izvedi kodo iz kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Izvedi kodo iz kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "_Naloži v kodno polje iz datoteke z besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Naloži vsebino datoteke z besedilom v kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "_Shrani kodno polje v datoteko z besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Shrani vsebino kodnega polja v datoteko z besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Izreži kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Izreži izbrano kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Kopiraj kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiraj izbrano kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "I_zbriši kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Izbriši izbrano kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Izbriši kodno _polje, zadrži vsebino"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Izbriši izbrano kodno polje, zadrži vsebino"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Povečaj širino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Povečaj širino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Pomanjšaj širino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Pomanjšaj širino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Povečaj višino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Povečaj višino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Pomanjšaj višino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Pomanjšaj višino kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2645
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:828
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatorja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:834
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Vstavi presledke namesto tabulatorjev"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:836
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Uporabi prelom vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Zamik preloma vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:846
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Omogoči samodejni zamik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:848
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži številko vrstice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:852
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Navpični razmak vrstic"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Navpični razmak v vrsticah s prelomom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:877
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1254
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1294
msgid "Text Editor"
msgstr "Urejevalnik besedila"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:887
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Oblika časovne oznake"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:897
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravna črta"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:905
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:909
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1353
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1365
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2134
msgid "Reset to Default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:932
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Izbira znakov ob dvojnem kliku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:944
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1467
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1865
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2274
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2420
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:962
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1419
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2177
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzeto?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1018
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Omogoči preverjanje črkovanja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Jezik črkovanja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1045
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1513
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Svetlo ozadje, temno besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1046
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Temno ozadje, svetlo besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1048
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1516
msgid "Custom Background"
msgstr "Ozadje po meri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1521
msgid "and Text"
msgstr "in besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1059
msgid "Monospace Background"
msgstr "Ozadje enoširinske pisave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1071
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1531
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1097
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1285
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Prikaži presledke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1099
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1287
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Obarvaj trenutno vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1101
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Avtomatsko razširi kodna polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1105
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Velikost ikone vgrajene datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1111
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Prikaži ime datoteke na vrhu ikone vgrajene datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1113
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Omejitev števila razveljavitev na vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1245
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Omogoči samodejno zamenjavo pametnih navednic"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Omogoči samodejno zamenjavo simbolov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1277
msgid "Style Scheme"
msgstr "Shema sloga"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1350
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2128
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1372
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Ukaz za vozlišče/Vrsto kodnega polja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1376
msgid "Terminal Command"
msgstr "Ukaz iz terminala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1381
msgid "Code Execution"
msgstr "Izvajanje kode"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Izberi element za dodajanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1441
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Širina preloma imena vozlišč v drevesu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1447
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Prikaži drevo desni strani"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1449
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Premakni osredotočenost na besedilo ob kliku miške"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1451
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Razšiti vozlišče ob kliku miške"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1455
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Zadnje obiskana vozlišča v glavi z imenom vozlišč"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1551
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Uporabi različne češnjice na različnih nivojih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1554
msgid "No Icon"
msgstr "Brez ikone"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1556
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Skrij pomožno ikono na desni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1570
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Privzete ikone vozlišč z besedilom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1584
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Obnovi razširjeno/skrčeno vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1585
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Razširi vsa vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1587
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Skrči vsa vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1589
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Vozlišča v zaznamkih vedno vidna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1597
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Stanje vozlišč ob zagonu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1708
msgid "Code Font"
msgstr "Pisava kode"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1709
msgid "Tree Font"
msgstr "Pisava drevesa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1730
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2416
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1771
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Omogoči dejanje po meri ob kliku na spletno povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1773
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Omogoči dejanje po meri ob kliku na datotečno povezavo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1775
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Omogoči dejanje po meri ob kliku na povezavo z mapo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1784
msgid "Custom Actions"
msgstr "Dejanje po meri"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1809
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1315
msgid "To WebSite"
msgstr "Na spletno stran"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1816
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1356
msgid "To Node"
msgstr "V vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1823
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1326
msgid "To File"
msgstr "V datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1830
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1341
msgid "To Folder"
msgstr "V mapo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1840
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1849
msgid "Underline Links"
msgstr "Podčrtaj povezave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1851
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Uporabi relativne poti za datoteke in mape"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1855
msgid "Anchor Size"
msgstr "Velikost sidra"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1955
msgid "Change Selected"
msgstr "Spremeni izbrano"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1968
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1969
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2414
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2415
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1970
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1971
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1972
msgid "Find/Replace"
msgstr "Najdi/Zamenjaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1973
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1974
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1975
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1995
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Uredi tipko kot bližnjica"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2002
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Brez tipke za bližnjico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Tipka za bližnjico '%s' je že v rabi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Trenutno povezano dejanje je '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Ali želite prevzeti bližnjico?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2131
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2198
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Omogoči priklop na sistemsko vrstico"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2199
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Začni minimizirano v sistemski vrstici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2200
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Uporabi AppIndicator za priklop"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2205
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemska vrstica"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2222
msgid "Autosave Every"
msgstr "Samodejno shrani vsakih"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2229
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Samodejno shrani ob izhodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2230
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Napravi varnostno kopijo pred shranjevanjem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2233
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Število varnostnih kopij"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2251
msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2260
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Samodejno preveri za posodobitve"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2261
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Omogoči štetje besed v statusni vrstici"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2262
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Naloži dokument iz zadnje seje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2263
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Naloži po zunanji posodobitvi CT* datoteke"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2290
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2390
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Novi jezik bo na voljo ob ponovnem zagonu CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2410
msgid "Text and Code"
msgstr "Besedilo in koda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2411
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2413
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Golo besedilo in koda"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2417
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2418
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2419
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1088
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1091
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "pikslov"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Obarvaj pripadajoče oklepaje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Uredi kodno polje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:759
msgid "Save File as"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:790
msgid "Select File"
msgstr "Izberi datoteko"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:821
msgid "Select Folder"
msgstr "Izberi mapo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:849
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:864
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:870
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Sprememba se bo uveljavila šele po ponovnem zagonu CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:880
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1210
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1253
msgid "Warning"
msgstr "Pozor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarhična beležka, s podporo za bogato besedilo in obarvanje sintakse"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ta program je prosto dostopen; Lahko ga razširjate in/ali spreminjate\n"
"pod pogoji GNU Splošne Javne Licence, kakor objavljeno s strani\n"
"Free Software Foundation; bodisi 3. različica licence, ali (po vaši\n"
"izbiri) katerokoli kasnejšo različico.\n"
"  \n"
"Program je razpečen z upanjem da bo koristen, vendar BREZ VSAKRŠNEGA "
"JAMSTVA;\n"
"Tudi brez privzetega jamstva za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.  "
"Glejte\n"
"GNU Splošno Javno Licenco za podrobnosti.\n"
"  \n"
"S tem programom bi bili morali prejeti kopijo GNU General Public License\n"
";Če licence niste prejeli, pišite Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:924
msgid "Armenian"
msgstr "Armenščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:925
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Poenostavljena Kitajščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:926
msgid "Czech"
msgstr "Češčina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:927
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:928
msgid "Finnish"
msgstr "Finščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:929
msgid "French"
msgstr "Francoščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:930
msgid "German"
msgstr "Nemščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:931
msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:932
msgid "Italian"
msgstr "Italijanščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:933
msgid "Japanese"
msgstr "Japonščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:934
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:935
msgid "Polish"
msgstr "Poljščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:936
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brazilska Portugalščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:937
msgid "Russian"
msgstr "Ruščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:938
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:939
msgid "Spanish"
msgstr "Španščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:940
msgid "Swedish"
msgstr "Švedščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:941
msgid "Turkish"
msgstr "Turščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:942
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinščina"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1213
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1256
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1214
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1258
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Začasne datoteke so bile ustvarjene in odprte z zunanjo aplikacijo."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Zaprite zunanjo aplikacijo pred zaprtjem CherryTree."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Ali ste zaprli zunanjo aplikacijo?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1257
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Trenutni dokument je bil posodobljen."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1392
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ime sidra (neobvezno)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1479
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Ni sider v izbranem vozlišču"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Izberi obstoječe sidro"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Anchor Name"
msgstr "Ime sidra"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1545
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Izberite vrsto shrambe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1552
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1555
msgid "Not Protected"
msgstr "Ni zaščiteno"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1553
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1557
msgid "Password Protected"
msgstr "Zaščiteno z geslom"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1564
msgid "Storage Type"
msgstr "Vrsta shrambe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1572
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT shrani dokument v kriptiranem 7zip arhivu. Med listanjem in urejanjem "
"dokumenta, CT razširi kriptirani arhiv v začasno mapo in dela na "
"dekriptirani kopiji. Ob zaprtju se dekriptirana kopija izbriše iz začasne "
"mape. V primeru sesutja aplikacije ali sistema bo dekriptiran dokument ostal "
"v začasni mapi."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1579
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Vnesite novo geslo dvakrat"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1622
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Polja Geslo morata biti izpolnjena"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1625
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Vpisana gesla se ne ujemata"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1629
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "Znaki %s niso dovoljeni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1720
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Vključena vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1726
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Le izbrano besedilo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1727
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Le izbrano vozlišče"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1728
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Izbrano vozlišče in podrejena vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1729
msgid "All the Tree"
msgstr "Vse drevo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1740
msgid "Include Node Name"
msgstr "Vključi ime vozlišča"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1746
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Drevo povezav na vsaki strani"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1751
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Novo vozlišče na novi strani"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1779
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izberi barvo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1875
msgid "Remove from list"
msgstr "Odstrani iz seznama"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1898
msgid "_Recent Documents"
msgstr "N_edavni dokumenti"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1900
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Odpri nedavni CherryTree dokument"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1933
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Dokument %s ni bil najden"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "PDF datoteka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:708
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:747
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Najdi"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Pisava besedila"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Preklopi vozlišče r_azširjeno/skrčeno"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Preklopi v razširjeno/skrčeno stanje izbranega vozlišča"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "_Kopiraj vrstico"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Najdi v izbranem vozlišču"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "N_ajdi v vozliščih"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Najdi v vseh vozliščih drevesa"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "_Zamenjaj v vozlišču"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Zamenjaj v izbranem vozlišču"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Zamenjaj v _vozliščih"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Zamenjaj v vseh vozliščih"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Vozlišča s kodo"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Uporabljaj češnjice kot ikone vozlišč"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Ne prikazuj ikon vozlišč"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Vsa vozlišča"
