# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cherrytree-0.37.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-23 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-27 08:37+0200\n"
"Last-Translator: delphina <delphina.2009@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <delphina.2009@yahoo.gr>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:200
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Μία ή περισσότερες εικόνες μειώθηκαν για να χωρούν στη σελίδα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:435
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(Δεν υπάρχουν προτάσεις)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:451
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Προσθήκη \"{}\" στο λεξικό"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:454
msgid "Ignore All"
msgstr "Αγνόησέ τα όλα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:465
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:476
msgid "Suggestions"
msgstr "Υποδείξεις"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Έλεγχος για νεότερη έκδοση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Μία νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Χρησιμοποιείται την τελευταία διαθέσιμη έκδοση."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Χρησιμοποιείται μία υπό ανάπτυξη έκδοση."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση πληροφοριών της τελευταίας έκδοσης - Δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4028
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4658
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5148
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2555
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Ο νέος γονέας δεν μπορεί να ανήκει σε υποκόμβους του"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1559
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1757
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "Έγγραφο CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2038
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" δεν είναι έγγραφο CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "Έγγραφο NoteCase"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "Έγγραφο EPIM HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "Έγγραφο HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Έγγραφο TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Έγγραφο Treepad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "Έγγραφο KeyNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Έγγραφο Mempad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Έγγραφο Knowit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Έγγραφο Leo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Ποιος είναι ο γονέας ;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Η ρίζα του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Ο επιλεγμένος κόμβος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1853
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Εισαγωγή _ειδικού χαρακτήρα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1855
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr ""
"Το έγγραφο επαναφορτίστηκε έπειτα από εξωτερική ενημέρωση στο αρχείο CT*"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Ιεραρχική καταγραφή σημειώσεων CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1723
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση γραφής στο %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1737
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Εγγραφή στον δίσκο..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1861
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr ""
"Δυαδική εκτελέσιμη «7za» δεν βρέθηκε, ελέγξτε το πακέτο «p7zip-full» για την "
"σωστή εγκατάσταση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1867
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού για %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1939
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1956
msgid "Wrong Password"
msgstr "Λάθος κωδικός"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2251
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Command Palette"
msgstr "Παλέτα εντολών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2285
msgid "Type To Search..."
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2289
msgid "Command Name"
msgstr "Ονομασία εντολής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2543
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Επιλογή του νέου γονέα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2547
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Άκυρη μετακίνηση γονέα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2550
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Ο νέος επιλεγμένος γονέας εξακολουθεί να είναι ο παλαιός!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2817
msgid "New Node Properties"
msgstr "Ιδιότητες νέου κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2880
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Ιδιότητες νέου υποκόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2908
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις την <b>διαγραφή του κόμβου ; '%s'?</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2910
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Ο κόμβος <b>έχει υποκόμβους, οι οποίοι επίσης θα διαγραφούν!</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2947
msgid "Node Properties"
msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2960
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Φεύγοντας από την μορφοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου, όλες οι μορφοποιήσεις "
"αυτού του κόμβου θα χαθούν οριστικά. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3519
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3521
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Χρήση επιλεγμένου χρώματος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3533
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Χρήση της επιλεγμένης εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3539
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2757
msgid "click me"
msgstr "«Κλικ» εδώ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3551
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Ονομασία κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3555
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5085
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1706
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2412
msgid "Rich Text"
msgstr "Μορφοποιημένο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3556
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5086
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1707
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Αμορφοποίητο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3558
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3611
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Σύνταξη αυτόματης επισήμανσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3578
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
msgid "Node Type"
msgstr "Τύπος κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3592
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Ετικέτες για αναζήτηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "Read Only"
msgstr "Μόνο προς ανάγνωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Επιλογή υπάρχουσας ετικέτας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Tag Name"
msgstr "Ονομασία ετικέτας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3656
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1664
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου του κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3687
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Το μέγεθος των εικονιδίων της εργαλειοθήκης είναι το μέγιστο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3695
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Το μέγεθος των εικονιδίων της εργαλειοθήκης είναι το ελάχιστο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3790
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Επεξεργασία άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3793
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Εισαγωγή άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3815
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί πλαίσιο κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Θα πρέπει να συνδέσετε μια εντολή στο « %s ».\n"
"Πράξτε το στο διάλογο προτιμήσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3830
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Θέλεις να εκτελεστεί ο κώδικας;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3846
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε το πακέτο « xterm » ή διαμορφώστε ένα διαφορετικό τερματικό στο "
"διάλογο προτιμήσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3859
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος για ενσωματωμένων αρχείων είναι %s MB"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3922
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε ενσωματωμένο αρχείο σε κόμβο που είναι μόνο "
"προς ανάγνωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3936
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Το ενσωματωμένο αρχείο ενημερώθηκε αυτόματα:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3985
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μορφοποίηση τύπου Υ1, Υ2 ή Υ3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4005
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr ""
"Αυτή η ιδιότητα είναι διαθέσιμη μόνο στους κόμβους εμπλουτισμένου κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4007
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr ""
"Αυτή η ιδιότητα ΔΕΝ είναι διαθέσιμη στους κόμβους με σύνταξη αυτόματης "
"επισήμανσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4013
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5081
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1466
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Δεν έχεις επιλέξει κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4020
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Το δένδρο είναι άδειο!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4040
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Ο επιλεγμένος κόμβος είναι μόνο προς ανάγνωση!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Συνοπτικές πληροφορίες δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4061
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Αριθμός Μορφοποιημένων Σημειώσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4064
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Αριθμός κόμβων αμορφοποίητου κειμένου "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4067
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Αριθμός κόμβων κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4070
msgid "Number of Images"
msgstr "Αριθμός εικόνων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4073
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Αριθμός ένθετων αρχείων "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4076
msgid "Number of Tables"
msgstr "Αριθμός πινάκων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4079
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Αριθμός πλαισίων κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4082
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Αριθμός αγκυρών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4170
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Ο τύπος της εικόνας δεν αναγνωρίζεται"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4195
msgid "Image Properties"
msgstr "Ιδιότητες εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4276
msgid "PNG Image"
msgstr "Εικόνα PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4282
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Εγγραφή σε %s απέτυχε"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4397
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Διακριτή διαγραφή γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4531
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr ""
"Δεν έγινε καμία προηγούμενη μορφοποίηση κειμένου κατά τη διάρκεια αυτής της "
"συνόδου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4619
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4686
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4664
msgid "Link Name"
msgstr "Ονομασία συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4676
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Ο δρομέας ΔΕΝ βρίσκεται σε παράγραφο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4904
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Ο σύνδεσμος του αρχείου '%s' δεν είναι έγκυρος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4913
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Ο σύνδεσμος του φακέλου '%s' δεν είναι έγκυρος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4922
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος παραπέμπει σε έναν κόμβο ο οποίος δεν υπάρχει πια (Id =% s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4935
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Δεν βρέθηκε άγκυρα με την ονομασία '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid ": "
msgstr ":"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1035
msgid "Spell Check"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
msgid "Word Count"
msgstr "Καταμέτρηση λέξεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
msgid "Date Created"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid "Date Modified"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για ..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με ..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Πανομοιότυπα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κοινή έκφραση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Ολόκληρη λέξη"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Αρχή λέξης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "Προς τα εμπρός"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Προς τα πίσω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Όλα! Λίστα ομοίων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "Πρώτο από την επιλογή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "Πρώτο σε ολόκληρη την περιοχή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Ύστερος κόμβος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Πρότερος κόμβος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Ύστερος τροποποιημένος κόμβος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Πρότερος τροποποιημένος κόμβος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Φίλτρο χρόνου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Παραθύρου επαναλαμβανόμενης αναζήτησης/αντικατάστασης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Επιλογή τελευταίας αναζήτησης/αντικατάστασης "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Αναζήτηση προηγουμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Αναζήτηση επομένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Αντικατάσταση στον τρέχων κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Αναζήτηση στον τρέχων κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Το πρότυπο '%s' δεν βρέθηκε!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "Αντιπαραβολές"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Αντικατάσταση στον επιλεγμένο κόμβο και υποκόμβους."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Αντικατάσταση σε όλους τους κόμβους"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Αναζήτηση στον επιλεγμένο κόμβο και υποκόμβους."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Αναζήτηση σε όλους τους κόμβους"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Αντικατάσταση των ονομασιών των κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Αναζήτηση ονομασία ενός κόμβου..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr ""
"Δεν πραγματοποιήθηκε καμία προηγούμενη αναζήτηση κατά τη διάρκεια αυτής της "
"σύνδεσης."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Απόκρυψη (Αποκατάσταση με '%s')"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Περιεχόμενο γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Μετονομασία στήλης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Διαγραφή στήλης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Μετακίνηση στήλης αριστερά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Μετακίνηση στήλης δεξιά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Μέγεθος πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Ιδιότητες στήλης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "Αρχείο CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Κάντε κλικ για την επεξεργασία των ρυθμίσεων των στηλών."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Ενέργειες στήλης πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "New _Instance"
msgstr "Νέα _αρχειοθήκη"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Έναρξη νέας αρχειοθήκης CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Open File"
msgstr "_Άνοιγμα αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:141
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1906
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Αποθήκευση και _Vacuum"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου και Vacuum"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save _As"
msgstr "Αποθήκευση _ως ..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save File As"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως ..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "_Execute Code"
msgstr "_Εκτέλεση κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Execute Code"
msgstr "Εκτέλεση κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Άνοιγμα _καταλόγου ιδιοτήτων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Άνοιγμα του καταλόγου με τα αρχεία των ιδιοτήτων."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Ρύθμιση σε_λίδας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Ρύθμιση της σελίδας προς εκτύπωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Print"
msgstr "_Εκτύπωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Εγκατάλειψη"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Quit the Application"
msgstr "Εγκατάλειψη της εφαρμογής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Έξοδος CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Έξοδος από το CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2398
msgid "Preferences"
msgstr "Ιδιότητες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Ακύρωση τελευταίας δραστηριότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "_Redo"
msgstr "_Επαναφορά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Επανάληψη προηγούμενης απορριπτέας δραστηριότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Εισαγωγή ε_ικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert an Image"
msgstr "Εισάγεται μία εικόνα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _Table"
msgstr "Εισαγωγή _πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert a Table"
msgstr "Εισάγεται έναν πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Εισαγωγή πλαισίου _κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Εισαγωγή ενός πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert _File"
msgstr "Εισαγωγή _αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία _συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμου/επεξεργασία ενσωματωμένου συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Εισαγωγή _άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Εισάγεται μία άγκυρα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Εισαγωγή π_ίνακα περιεχομένων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Εισαγωγή ενός πίνακα περιεχομένων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Εισαγωγή χρ_ονικής σήμανσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Εισαγωγή χρονικής σήμανσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Εισαγωγή _οριζοντίου χάρακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Εισαγωγή ενός οριζοντίου χάρακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_Πεζά γράμματα της επιλογής/λέξεως"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Πεζά γράμματα της επιλογής/της υπογεγραμμένης λέξεως"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Κεφαλαία γράμματα της επιλογής/λέξεως"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Κεφαλαία γράμματα  της επιλογής/της υπογεγραμμένης λέξεως"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "_Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων γραμμάτων της επιλογής/λέξεως"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων γραμμάτων  της επιλογής/της υπογεγραμμένης λέξεως"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ελέγχου _ορθογραφίας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του ελέγχου της ορθογραφίας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Απ_οκοπή ως αμορφοποίητο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Αποκοπή ως αμορφοποίητο κείμενο, Απόρριψη μορφοποιημένου κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Αντιγραφή ως αμορφοποίητο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Αντιγραφή ως αμορφοποίητο κείμενο, Απόρριψη μορφοποιημένου κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_Επικόλληση ως αμορφοποίητο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Επικόλληση ως αμορφοποίητο κείμενο, Απόρριψη μορφοποιημένου κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Απ_οκοπή γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Αποκοπή της τρέχουσας γραμμής/των επιλεγμένων γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "_Copy Row"
msgstr "_Αντιγραφή γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας γραμμής/των επιλεγμένων γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "De_lete Row"
msgstr "Δι_αγραφή γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής/των επιλεγμένων γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Διπλότυπο γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Διπλοτυπία της τρέχουσας γραμμής/επιλογής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Γραμμή προς τα _επάνω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Μετακίνηση τρέχουσας γραμμής/επιλεγμένων γραμμών προς τα κάτω."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Γραμμή προς τα _κάτω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Μετακίνηση τρέχουσας γραμμής/επιλεγμένων γραμμών προς τα κάτω."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Format _Latest"
msgstr "Μορφοποίηση _τελευταίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Μνήμη του πρόσφατου τύπου μορφοποίησης κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Καθαρισμός μορφοποίησης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Καθαρισμός μορφοποίησης από το επιλεγμένο κείμενο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Χρώμα γραμματοσειράς"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Αλλαγή χρώματος της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Χ_ρώμα φόντου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Αλλαγή χρώματος του παρασκηνίου του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "_Έντονα. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή των εντόνων γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "_Πλάγια. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή των πλαγίων γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "_Υπογράμμιση. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή της υπογράμμισης του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Διακριτή διαγ_ραφή. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή της διακριτής διαγραφής του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Υ_1. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή της ιδιότητας  Υ1 (Ύψος 1) του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Υ_2. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή της ιδιότητας  Υ2 (Ύψος 2) του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Υ_3. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή της ιδιότητας  Υ3 (Ύψος 3) του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "_Μικρά γράμματα. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή μικρών γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Εκ_θέτης. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή εκθέτη στο επιλεγμένο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Δε_ίκτης. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή δείκτη στο επιλεγμένο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "_Σταθερό πλάτος. Εναλλαγή ιδιότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Εναλλαγή γραμματοσειράς σταθερού πλάτους στο επιλεγμένο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λίστας με _κουκκίδες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λίστας με κουκκίδες στην τρέχουσα παράγραφο/"
"επιλογή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση _Αριθμημένης λίστας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αριθμημένης λίστας στην τρέχουσα παράγραφο/"
"επιλογή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Λίστας _υποχρεώσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λίστας υποχρεώσεων στην τρέχουσα παράγραφο/"
"επιλογή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Left"
msgstr "_Αριστερή στοίχιση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Αριστερή στοίχιση της τρέχουσας παραγράφου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Center"
msgstr "Οριζόντιο _κεντράρισμα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Οριζόντιο κεντράρισμα της τρέχουσας παραγράφου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Right"
msgstr "_Δεξιά στοίχιση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Δεξιά στοίχιση της τρέχουσας παραγράφου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Πλήρης στοίχιση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Πλήρης στοίχιση της τρέχουσας παραγράφου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _Node"
msgstr "Προσθήκη _κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Προσθήκη ενός κόμβου που έχει τον ίδιο γονέα με τον επιλεγμένο κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Προσθήκη _υποκόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Προσθήκη ενός υποκόμβου στον επιλεγμένο κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Διπλότυπο κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Διπλότυπο του επιλεγμένου κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "_Ιδιότητες κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Μόνο προς _ανάγνωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Εναλλαγή της ιδιότητας μόνο για ανάγνωση στην τρέχουσα σημείωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Εισαγωγή ημερησίου κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Εισαγωγή ενός ιεραρχημένου κόμβου κατά Έτος/Μήνας/Ημέρα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree _Info"
msgstr "Πληροφορίες _δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Up"
msgstr "Κόμβος _Πάνω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα επάνω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Down"
msgstr "Κόμβος _Κάτω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα κάτω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Left"
msgstr "Κόμβος _Αριστερά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα αριστερά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node _Right"
msgstr "Κόμβος _Δεξιά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου κόμβου προς τα δεξιά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Αλλαγή _γονέα κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Αλλαγή γονέα στον επιλεγμένο κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "_Αύξουσα ταξινόμηση δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "_Φθίνουσα ταξινόμηση δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Α_ύξουσα ταξινόμηση αμφιθαλών κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση των επιλεγμένων υπό τον ίδιο γονέα κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Φ_θίνουσα ταξινόμηση αμφιθαλών κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση των επιλεγμένων υπό τον ίδιο γονέα κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "_Σύνταξη κληρονομικότητας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Αλλαγή της σύνταξης επισήμανσης των επιλεγμένων υποκόμβων σε αυτή των γονέων "
"κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "De_lete Node"
msgstr "Δι_αγραφή κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Back"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go _Forward"
msgstr "_Επόμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Μετάβαση στον επόμενο κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "_Αναζήτηση στον κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Αναζήτηση στα περιεχόμενα του επιλεγμένου κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Αναζήτηση _στους κόμβους"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Αναζήτηση στα περιεχόμενα όλων των κόμβων του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Αναζήτηση στα περιεχόμενα του _επιλεγμένου κόμβου και των υποκόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Αναζήτηση στα περιεχόμενα του επιλεγμένου κόμβου και υποκόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Αναζήτηση στους _κόμβους και στις ετικέτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Αναζήτηση στους κόμβους και στις ετικέτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Again"
msgstr "_Επανάληψη αναζήτησης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Επανέλαβε την τελευταία αναζήτηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Find _Back"
msgstr "_Προηγούμενη αναζήτηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Επανέλαβε την τελευταία αναζήτηση προς αντίθετη κατεύθυνση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "_Αντικατάσταση στον κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Αντικατάσταση στο περιεχόμενο του επιλεγμένου κόμβου "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Αντικατάσταση _στους κόμβους"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Αντικατάσταση στο περιεχόμενο όλων των κόμβων του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Αντικατάσταση στο περιεχόμενο του _επιλεγμένου Κόμβου και Υποκόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Αντικατάσταση στο περιεχόμενο του επιλεγμένου κόμβου και υποκόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "_Μετονομασία κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Μετονομασία κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Replace _Again"
msgstr "_Επανάληψη Αντικατάστασης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Επανέλαβε την τελευταία αντικατάσταση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη _Δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη _Εργαλειοθήκης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη _Επικεφαλίδας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της επικεφαλίδας του κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου _ταίριασμα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου αναζήτησης όλων των ομοίων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "_Εστίαση δένδρο/κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Εναλλαγή εστίασης μεταξύ δένδρου και κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Α_νάπτυξη κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Σύμπτυξη κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_Αύξηση μεγέθους εικονιδίων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Μεγέθυνση όλων των εικονιδίων της εργαλειοθήκης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "_Μείωση μεγέθους εικονιδίων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Ελάττωση μεγέθους όλων των εικονιδίων της εργαλειοθήκης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση _Πλήρους Οθόνης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πλήρους οθόνης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "Προσθήκη στους _σελιδοδείκτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος κόμβου στους σελιδοδείκτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Απομάκρυνση από τους σελιδοδείκτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Απομάκρυνση του τρέχοντος κόμβου από τους σελιδοδείκτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "_Επεξεργασία σελιδοδεικτών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1956
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Επεξεργασία των σελιδοδεικτών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Από αρχείο _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο CherryTree στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Από αρχείο _TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο TEXT στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Από _φάκελο με αρχεία TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο με αρχεία TEXT στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _HTML File"
msgstr "Από αρχείο _HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο HTML στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Από _φάκελο με αρχεία HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο με αρχεία HTML στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Από φάκελο _Basket"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Basket στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "Από αρχείο _EssentialPIM HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο EssentialPIM HTML στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Από φάκελο _Gnote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Gnote στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Από φάκελο  _KeepNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο KeepNote στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "Από αρχείο K_eyNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο KeyNote στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Από αρχείο K_nowit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Knowit στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Leo File"
msgstr "Από αρχείο _Leo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Leo στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Από αρχείο _Mempad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Mempad στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "Από αρχείο _NoteCase"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο NoteCase στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "Από φάκελο _RedNotebook"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο RedNotebook στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Από φάκελο T_omboy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Tomboy στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Από αρχείο T_reepad Lite"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο Treepad στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "Από αρχείο _TuxCards"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από αρχείο TuxCards στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Από φάκελο _Zim"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Εισαγωγή κόμβων από φάκελο Zim στο τρέχων δένδρο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Εξαγωγή σε _PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To PDF"
msgstr "Εξαγωγή σε PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Εξαγωγή σε _HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To HTML"
msgstr "Εξαγωγή σε HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Εξαγωγή σε πολλαπλά αρχεία _TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Εξαγωγή σε πολλαπλά αρχεία TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Εξαγωγή σε ένα _μονό αρχείο TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Εξαγωγή σε ένα μονό αρχείο TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "_Εξαγωγή σε έγγραφο CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Εξαγωγή σε έγγραφο CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Έλεγχος Νεότερης Έκδοσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Έλεγχος για νεότερη έκδοση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Online _Manual"
msgstr "Διαδικτυακό _εγχειρίδιο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Η εφαρμογή έχει διαδικτυακό εγχειρίδιο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:944
msgid "About CherryTree"
msgstr "Περί CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Α_ποκοπή άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Αποκοπή της επιλεγμένης άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Αντιγραφή άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Αντιγραφή της επιλεγμένης άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Διαγραφή άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "Επεξεργασία _άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Α_ποκοπή ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Αντιγραφή ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Διαγραφή ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Άνοιγμα ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "_Αποθήκευση εικόνας ως PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Αποθήκευση της επιλεγμένης εικόνας σε αρχείο τύπου PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Edit Image"
msgstr "_Επεξεργασία εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "C_ut Image"
msgstr "Α_ποκοπή εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Αποκοπή της επιλεγμένης εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Αντιγραφή εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Αντιγραφή της επιλεγμένης εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Διαγραφή εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης εικόνας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit _Link"
msgstr "Εισαγωγή _συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμου στην εικόνα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Α_φαίρεση συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Αφαίρεση συνδέσμου από την εικόνα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της εφαρμογής CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Αφαίρεσ_η διαστημάτων σε ακολουθία"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Αφαίρεσ_η διαστημάτων σε ακολουθία"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:462
msgid "For_matting"
msgstr "Μορ_φοποίηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
msgid "_Tree"
msgstr "_Δένδρο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:395
msgid "Node _Move"
msgstr "_Μετακίνηση κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:413
msgid "Nodes _Import"
msgstr "_Εισαγωγή κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:434
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "_Εξαγωγή κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:553
msgid "C_hange Case"
msgstr "Α_λλαγή σε πεζά/κεφαλαία"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:519
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:567
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Import"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:343
msgid "E_xport"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:344
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:403
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "_Ταξινόμηση κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:480
msgid "_Justify"
msgstr "_Στοίχιση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:486
msgid "_List"
msgstr "_Λίστα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:492
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:548
msgid "_Insert"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:509
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:558
msgid "_Row"
msgstr "_Γραμμή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:527
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:575
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Επεξεργασία του ενσωματωμένου συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "C_ut Link"
msgstr "Α_ποκοπή συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Αντιγραφή συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "_Delete Link"
msgstr "_Διαγραφή συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου συνδέσμου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "C_ut Table"
msgstr "Α_ποκοπή πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "_Copy Table"
msgstr "_Αντιγραφή πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Delete Table"
msgstr "_Διαγραφή πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Add Row"
msgstr "_Προσθήκη γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Προσθήκη γραμμής στον πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Αποκοπή γραμμής του πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Αντιγραφή γραμμής του πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "_Paste Row"
msgstr "_Επικόλληση γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Επικόλληση γραμμής στον πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης γραμμής του πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Μετακίνηση γραμμής _πάνω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής προς τα επάνω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Μετακίνηση γραμμής _κάτω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής προς τα κάτω"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Φθ_ίνουσα ταξινόμηση γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση όλων των γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Αύ_ξουσα ταξινόμηση γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση όλων των γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "_Επεξεργασία ιδιοτήτων πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Επεξεργασία των ιδιοτήτων του πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "_Table Export"
msgstr "Εξαγωγή _πίνακα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Εξαγωγή πίνακα ως αρχείο CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Εισαγωγή _νέας γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα νέας γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "_Ιδιότητες πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Επεξεργασία των ιδιοτήτων του πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "_Εκτέλεση του κώδικα εντός πλαισίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Εκτέλεση του κώδικα εντός πλαισίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "_Φόρτιση πλαισίου κώδικα από αρχείο TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Φόρτιση πλαισίου κώδικα από αρχείο κειμένου τύπου TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "_Αποθήκευση πλαισίου κώδικα σε αρχείο TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Αποθήκευση πλαισίου κώδικα από αρχείο κειμένου τύπου TEXT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Α_ποκοπή πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Αντιγραφή πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_Διαγραφή πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Διαγραφή πλαισίου κώδικα _Διατήρηση περιεχομένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr ""
"Διαγραφή του επιλεγμένου πλαισίου κώδικα, διατηρώντας όμως το περιεχόμενό "
"του."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Αύξηση πλάτους πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Αύξηση πλάτους του πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Μείωση πλάτους πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Μείωση πλάτους του πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Αύξηση ύψους πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Αύξηση ύψους του πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Μείωση ύψους πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Μείωση ύψους πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2645
msgid "Downloading"
msgstr "Γίνεται λήψη"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:828
msgid "Tab Width"
msgstr "Πλάτος Tab"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:834
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Εισαγωγή κενών αντί Tabs"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:836
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Χρήση αναδίπλωσης γραμμής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Αναδίπλωσης γραμμών με εσοχές"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:846
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων εσοχών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:848
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:852
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Κάθετο διάστημα τριγύρω των γραμμών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Κάθετο διάστημα στις αναδιπλωμένες γραμμές"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:877
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1254
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1294
msgid "Text Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:887
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Μορφοποίηση χρονικής σήμανσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:897
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Οριζόντιος χάρακας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:905
msgid "Special Characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:909
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1353
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1365
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2134
msgid "Reset to Default"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:932
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Χαρακτήρες για την επιλογή με διπλό κλικ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:944
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1467
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1865
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2274
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2420
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:962
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1419
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2177
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Είσαι σίγουρος για την επαναφορά των προεπιλογών;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1018
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1045
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1513
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Ανοιχτόχρωμο φόντο, σκουρόχρωμο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1046
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Σκουρόχρωμο φόντο, ανοιχτόχρωμο κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1048
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1516
msgid "Custom Background"
msgstr "Προσαρμοσμένο φόντο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1521
msgid "and Text"
msgstr "και κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1059
msgid "Monospace Background"
msgstr "Φόντο σταθερού πλάτους"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1071
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1531
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1097
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1285
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Εμφάνιση λευκών διαστημάτων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1099
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1287
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Σήμανση τρέχουσας σειράς"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1101
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Αυτόματη επιμήκυνση πλαισίων κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1105
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1111
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr ""
"Εμφάνιση ονόματος αρχείου πάνω από το εικονίδιο του ενσωματωμένου αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1113
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Όριο βημάτων αναίρεσης ανά κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1245
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης αντικατάστασης έξυπνων εισαγωγικών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Ενεργοποίηση αντικατάστασης συμβόλου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1277
msgid "Style Scheme"
msgstr "Ύφος σχεδίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1350
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2128
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1372
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Εντολή ανά τύπο Κόμβου / Πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1376
msgid "Terminal Command"
msgstr "Τερματικό εντολών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1381
msgid "Code Execution"
msgstr "Εκτέλεση Κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Επιλογή προσθήκης στοιχείων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1441
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Πλάτος αναδίπλωσης ονομασιών των κόμβων του δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1447
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Εμφάνιση δένδρου στην δεξιά πλευρά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1449
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Μετακίνηση της εστίασης στο κείμενο με το κλικ του ποντικιού"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1451
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Ανάπτυξη κόμβου στο κλικ του ποντικιού"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1455
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Πρόσφατες επισκέψεις κόμβων στην επικεφαλίδα "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1551
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Χρήση διαφορετικών κερασιών ανά επίπεδο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1554
msgid "No Icon"
msgstr "Καμία εικόνα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1556
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Απόκρυψη βοηθητικού εικονιδίου δεξιάς πλευράς"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1570
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Προεπιλεγμένα εικονίδια κόμβων κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1584
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Επαναφορά κατάστασης ανάπτυξης/σύμπτυξης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1585
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1587
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των κόμβων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1589
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Πάντα ορατοί οι κόμβοι στους σελιδοδείκτες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1597
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Κατάσταση κόμβων στο ξεκίνημα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1708
msgid "Code Font"
msgstr "Γραμματοσειρά Κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1709
msgid "Tree Font"
msgstr "Γραμματοσειρά Δένδρου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1730
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2416
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1771
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενέργειας διαδικτυακού συνδέσμου "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1773
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενέργειας συνδέσμου προς αρχείο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1775
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενέργειας συνδέσμου προς φάκελο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1784
msgid "Custom Actions"
msgstr "Προσαρμοσμένες ενέργειες"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1809
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1315
msgid "To WebSite"
msgstr "Προς ιστοσελίδα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1816
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1356
msgid "To Node"
msgstr "Προς κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1823
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1326
msgid "To File"
msgstr "Προς αρχείο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1830
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1341
msgid "To Folder"
msgstr "Προς φάκελο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1840
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1849
msgid "Underline Links"
msgstr "Υπογράμμιση συνδέσμων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1851
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Χρησιμοποίησε σχετικές διαδρομές για αρχεία και φακέλους"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1855
msgid "Anchor Size"
msgstr "Μέγεθος άγκυρας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1955
msgid "Change Selected"
msgstr "Αλλαγή επιλεγμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1968
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1969
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2414
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2415
msgid "Tree"
msgstr "Δένδρο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1970
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1971
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1972
msgid "Find/Replace"
msgstr "Αναζήτηση/Αντικατάσταση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1973
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1974
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1975
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1995
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Επεξεργασία συντόμευσης πληκτρολογίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2002
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Καμία συντόμευση πληκτρολογίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s' χρησιμοποιείται ήδη."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Η τρέχουσα συνδεμένη ενέργεια είναι '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Θέλεις να «κλέψεις» την συντόμευση;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2131
msgid "Remove Selected"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2198
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Ενεργοποίηση «καρφιτσώματος» στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2199
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Εκκίνηση στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2200
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Χρήση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων ενός Dock"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2205
msgid "System Tray"
msgstr "Περιοχή Ειδοποιήσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2222
msgid "Autosave Every"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση κάθε"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2229
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση στο κλείσιμο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2230
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2233
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Αριθμός αντιγράφων ασφαλείας προς κράτηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2251
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2260
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος νεοτέρων εκδόσεων"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2261
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Ενεργοποίηση της καταμέτρησης λέξεων στη γραμμή κατάστασης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2262
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου τελευταίας συνεδρίας "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2263
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Επαναφόρτωση μετά από εξωτερική ενημέρωση του αρχείου CT*"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2290
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2390
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr ""
"Η νέα γλώσσα θα είναι διαθέσιμη μόνο μετά την επανεκκίνηση του CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2410
msgid "Text and Code"
msgstr "Κείμενο και Κώδικας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2411
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2413
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Αμορφοποίητο Κείμενο και Κώδικας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2417
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2418
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2419
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1088
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1091
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "Εικονοκύτταρα (pixels)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Επισήμανση αντιπαραβαλλόμενων αγκυλών"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Επεξεργασία του πλαισίου κώδικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:759
msgid "Save File as"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως ..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:790
msgid "Select File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:821
msgid "Select Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:849
msgid "Question"
msgstr "Ερώτημα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:864
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορία"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:870
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Η αλλαγή αυτή θα έχει ισχύ μόνο μετά την επανεκκίνηση του CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:880
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1210
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1253
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Μια εφαρμογή ιεραρχικών σημειώσεων, με χαρακτηριστικά εμπλουτισμένου "
"κειμένου και επισημάνσεις σύνταξης κειμένου."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και "
"τροποποίησή \n"
"υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύεται από \n"
"το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, ή \n"
"(Κατ 'επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.\n"
"\n"
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, \n"
"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της \n"
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε το \n"
"GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες. \n"
" \n"
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License \n"
"μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Aν όχι, γράψτε στο Free Software \n"
"Ίδρυμα, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA. \n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:924
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:925
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικα απλά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:926
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:927
msgid "Dutch"
msgstr "Δανικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:928
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:929
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:930
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:931
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:932
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:933
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:934
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:935
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:936
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:937
msgid "Russian"
msgstr "Ρώσικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:938
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:939
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:940
msgid "Swedish"
msgstr "Σου'ι'δικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:941
msgid "Turkish"
msgstr "Τούρκικα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:942
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1213
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1256
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1214
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1258
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκαν προσωρινά αρχεία και ανοίχτηκαν με εξωτερικές εφαρμογές."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Εγκαταλείψτε την εξωτερική εφαρμογή πριν εγκαταλείψετε το CherryTree."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Εγκαταλείψατε τις εξωτερικές εφαρμογές;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1257
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Το παρόν έγγραφο ενημερώθηκε."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκευτούν οι αλλαγές;"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1392
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ονομασία άγκυρας (προαιρετικό)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1479
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Δεν υπάρχουν άγκυρες στον επιλεγμένο κόμβο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Επιλογή υπάρχων κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Anchor Name"
msgstr "Ονομασία κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1545
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Επιλογή τύπου αποθήκευσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1552
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1555
msgid "Not Protected"
msgstr "Απροστάτευτο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1553
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1557
msgid "Password Protected"
msgstr "Προστατευμένο με κωδικό"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1564
msgid "Storage Type"
msgstr "Τύπος αποθήκευσης"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1572
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"Το CT αποθηκεύει το έγγραφο σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο 7zip. Κατά την "
"προβολή ή την επεξεργασία του εγγράφου, το CT εξάγει το κρυπτογραφημένο "
"αρχείο σε έναν προσωρινό φάκελο, και εργάζεται στο μη κρυπτογραφημένο "
"αντίγραφο. Κατά το κλείσιμο, το μη κρυπτογραφημένο αντίγραφο διαγράφεται από "
"τον προσωρινό κατάλογο. Να σημειωθεί ότι στην περίπτωση της εφαρμογής ή "
"κατάρρευση του συστήματος, το μη κρυπτογραφημένο έγγραφο θα παραμείνει στον "
"προσωρινό φάκελο."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1579
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Εισαγωγή του νέου κωδικού εκ νέου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1622
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Τα πεδία κωδικών πρέπει να συμπληρώνονται"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1625
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Οι δύο καταχωρημένοι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1629
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "Οι χαρακτήρες  %s  δεν επιτρέπονται"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1720
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Εμπλεκόμενοι κόμβοι"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1726
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Επιλογή μόνο κειμένου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1727
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Επιλογή μόνο κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1728
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Επιλεγμένοι κόμβοι και υποκόμβοι"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1729
msgid "All the Tree"
msgstr "Όλο το δέντρο"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1740
msgid "Include Node Name"
msgstr "Συμπερίληψη ονομασίας κόμβου"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1746
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Σύνδεσμοι δέντρου σε κάθε σελίδα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1751
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Νέος κόμβος σε νέα σελίδα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1779
msgid "Pick a Color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1875
msgid "Remove from list"
msgstr "_Απομάκρυνση από την λίστα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1898
msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Πρόσφατα έγγραφα"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1900
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου εγγράφου CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1933
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Το έγγραφο %s δεν βρέθηκε"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "Αρχείο PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:708
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:747
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά Κειμένου"

#~ msgid "Find a Node from its Name"
#~ msgstr "Αναζήτηση ενός κόμβου κατά όνομα"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "_Αντικατάσταση στους κόμβους"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Εναλλαγή _ανάπτυξης/σύμπτυξης"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης ανάπτυξης/σύμπτυξης του επιλεγμένου κόμβου"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "Προσθήκη στους _σελιδοδείκτες"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "Α_ντιγραφή Γραμμής"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "Chinese Simplified (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>\n"
#~ "Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>\n"
#~ "Dutch (nl) Patrick Vijgeboom <pj.vijgeboom@gmail.com>\n"
#~ "French (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic "
#~ "Troisi)\n"
#~ "German (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)\n"
#~ "Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>\n"
#~ "Polish (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>\n"
#~ "Portuguese Brazil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>\n"
#~ "Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>\n"
#~ "Spanish (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>\n"
#~ "Ukrainian (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>"
#~ msgstr ""
#~ "Chinese Simplified (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>\n"
#~ "Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>\n"
#~ "Dutch (nl) Patrick Vijgeboom <pj.vijgeboom@gmail.com>\n"
#~ "French (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic "
#~ "Troisi)\n"
#~ "German (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)\n"
#~ "Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>\n"
#~ "Polish (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>\n"
#~ "Portuguese Brazil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>\n"
#~ "Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>\n"
#~ "Spanish (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>\n"
#~ "Ukrainian (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>"

#~ msgid ""
#~ "<b>The current document was updated</b>,\n"
#~ "do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Το παρόν έγγραφο ενημερώθηκε</b>,\n"
#~ "θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Ταξινόμηση με «σύρε και ρίξε», διαγραφή με το πλήκτρο διαγραφής"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Χρήση κερασιών ως εικονίδια κόμβων"

#~ msgid "Use Bullets as Nodes Icons"
#~ msgstr "Χρήση κουκίδων ως εικονίδια κόμβων"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Χωρίς εικονίδια κόμβων"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Όλοι οι κόμβοι"

#~ msgid "Text Nodes"
#~ msgstr "Κόμβοι αμορφοποίητου κειμένου"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Κόμβοι Κώδικα"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Syntax Highlighting Must be Disabled in order to Use This "
#~ "Feature"
#~ msgstr ""
#~ "Η σύνταξη αυτόματης επισήμανσης πρέπει να είναι απενεργοποιημένη για να "
#~ "χρησιμοποιηθεί αυτό το χαρακτηριστικό"

#~ msgid "Search a Node"
#~ msgstr "Αναζήτηση ενός κόμβου "
