<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="uk" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>Автоматично зберігати документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>Автоматично відкривати останні документи при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Відновлювати геометрію вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Use live preview by default</source>
        <translation>Використовувати живий перегляд типово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>Відкриті зовнішні посилання у вікні ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Розширення синтаксису Markdown (розділені комами)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Увімкнути синхронне гортання для Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Виділяти поточний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Показувати номери рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>Клавіша Tab вставляє пробіли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Ширина табулювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>Малювати вертикальну лінію у стовпчику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>Встановити тему піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>Файл стилю Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="104"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="34"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(не обраний)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="41"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Виберіть файл для відкриття</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>Введіть код мови (наприклад: uk_UA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Типово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="64"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>Є незбережені зміни (додайте ! для нехтування)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="121"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Зображення (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="183"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Новий документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="188"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>Не вдалося опрацювати вміст файлу, переконайтеся, що встановлено &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;необхідний модуль&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="window.py" line="85"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Панель файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="87"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Панель редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="89"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Панель пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="93"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="96"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="99"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Встановити кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1096"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="105"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="109"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="111"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Наступна вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="113"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Попередня вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="115"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друкувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="118"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Попередній перегляд перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="120"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>Переглянути код HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="121"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>Змінити шрифт редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="123"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>Змінити шрифт перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="125"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Знайти текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="139"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Одночасний перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="144"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>Режим редагування таблиць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="148"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>Режим FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="153"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>На увесь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="588"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="163"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="166"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Скасувати дію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="168"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити дію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="170"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Скопіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="172"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="174"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="184"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="185"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Вибрати мову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="186"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>Використовувати WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="191"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>Використовувати WebEngine (Chromium)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="196"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Переглянути теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="197"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="199"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="201"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="203"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Замінити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="207"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="210"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Отримати довідку в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="211"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>Про ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="214"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="229"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="231"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="233"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Підкреслення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="299"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Форматування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="245"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="250"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="251"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="252"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="255"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Відкрити останній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="267"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="288"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Перевірка правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="296"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>Типова розмітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="339"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="342"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Замінити на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="344"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Врахувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="492"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Новий документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="664"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>Будь ласка, збережіть кудись файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Виберіть один або кілька файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Файли що підтримуються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Всі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="818"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>Виберіть методу кодування із переліку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="839"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Простий текст (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="842"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>Файли %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="860"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>Неможливо зберегти файл відкритий в іншій вкладці!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="884"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>Неможливо зберегти, файл тільки для читання!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Експортувати як ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>Текстові файли OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Файли HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Експортувати як PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Файли PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="960"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Друкувати документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="984"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Експортувати документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1005"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>Помилка при виконанні команди:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1039"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Альтернативний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Текст посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1080"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>Цей файл був видалений іншим додатком.
Будь ласка, переконайтеся перед виходом, що ви зберегли файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1087"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>Цей документ був змінений іншим застосунком.
Бажаєте перезавантажити файл і втратити незбережені зміни?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1092"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>Якщо ви вирішите не перезавантажувати файл, режим автоматичного збереження буде вимкнено для цього сеансу з метою попередження втрати даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1116"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Документ було змінено.
Бажаєте зберегти ці зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1145"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>Код HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (використовує PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Простий але потужний текстовий редактор для Markdown та reStructuredText
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Автор: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Синтаксис Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>Синтаксис reStructuredText</translation>
    </message>
</context>
</TS>
