<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pt_BR" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>Salvar documentos automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>Abrir últimos documentos automaticamente na inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Restaurar a geometria da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Use live preview by default</source>
        <translation>Utilizar a visualização automática como padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>Abrir links externos na janela ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Extensões de sintáxe Markdown (separadas por vírgulas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Ativar rolagem sincronizada para Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Destacar linha atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostrar números de linhas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>Tab insere espaços</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Tamanho da tabulação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>Nome do ícone tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>Arquivo de estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="104"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="34"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(nenhum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="41"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Selecione um arquivo para abrir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>Forneça o nome da localidade (exemplo: pt_BR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Definir como padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="64"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>O arquivo não foi salvo (adicione um &apos;!&apos; para sobrescrever)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="121"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Salvar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="183"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Novo documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="188"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="window.py" line="85"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="87"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="89"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="93"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="96"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="99"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Definir codificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1096"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="105"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="109"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Salvar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="111"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Próxima aba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="113"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Aba anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="115"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="118"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Visualizar impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="120"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>Visualizar código HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="121"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>Mudar fonte do editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="123"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>Mudar fonte da visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="125"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Encontrar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="139"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Visualização automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="144"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>Modo de edição de tabelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="148"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>Modo de entrada FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="153"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Modo tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="588"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="163"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="166"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="168"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="170"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="172"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="174"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="184"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="185"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Definir localidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="186"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>Utilizar renderizador WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="191"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>Utilizar renderizador WebEngine (Chromium)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="196"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Exibir diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="197"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="199"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="201"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="203"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Substituir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="207"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="210"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Ajuda online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="211"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>Sobre ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="214"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="229"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="231"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="233"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sublinhado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="299"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Formatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="245"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="250"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="251"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="252"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="255"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Abrir recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="267"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="288"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Correção ortográfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="296"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>Marcação padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="339"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="342"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Substituir por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="344"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Diferenciando maiúsculas e minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="492"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Novo documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="664"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>Por favor, salve o arquivo em outra localização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Selecione um ou mais arquivos para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Arquivos suportados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Todos os arquivos (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="818"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>Selecione a codificação de arquivo da lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="839"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Texto simples (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="842"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>%s arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Salvar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="860"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="884"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>Não é possível salvar arquivo somente leitura!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Exportar documento para ODT </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>Arquivos de texto OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Arquivos HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Exportar documento para PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Arquivos PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="960"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Imprimir documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="984"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Exportar documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1005"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>Falha ao executar o comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1039"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Texto alternativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Texto de link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1080"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>O arquivo foi apagado por outro programa.
Certifique-se de salvá-lo antes de sair.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1087"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>O documento foi modificado por outro programa.
Gostaria de recarregar o arquivo? (isso descartará suas alterações)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1092"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>So você escolher por não recarregar o arquivo, o modo de autossalvamento será desabilitado nessa sessão para prevenir a perda de dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1116"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>O documento foi modificado.
Deseja salvar as alterações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1145"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>Código HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (usando PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Simples e poderoso editor para Markdown e reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Autor: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Sintaxe Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>Sintaxe reStructuredText</translation>
    </message>
</context>
</TS>
