<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="da" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Opførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>Gem automatisk dokumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>Åbn automatisk sidste dokument ved opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Gendan vinduesgeometri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Use live preview by default</source>
        <translation>Brug live-forhåndsvisning som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>Åbn eksterne links i ReText-vinduet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Markdown-syntaksudvidelser (kommasepareret)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Aktivér synkroniseret rulning for Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Tekstbehandler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Fremhæv nuværende linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Vis linjenumre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>Tabulatortast indsætter mellemrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Tabulatorbredde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>Tegn lodret linje ved kolonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Grænseflade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>Ikontemanavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>Typografiarkfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="104"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjælp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="34"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(ingen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="41"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Vælg en fil, der skal åbnes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>Indtast lokalitetsnavn (f.eks. da_DK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Sæt som standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="64"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>Intet skrevet siden sidste ændring (tilføj ! for at tilsidesætte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="121"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Gem billede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Billeder (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="183"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nyt dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="188"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>Kunne ikke indlæse filens indhold, kontroller at du har det &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;nødvendige modul&lt;/a&gt; installeret.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="window.py" line="85"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Fil-værktøjslinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="87"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Redigering-værktøjslinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="89"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Søge-værktøjslinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="93"/>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="96"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Åbn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="99"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Indstil kodning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1096"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Genindlæs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="105"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="109"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Gem som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="111"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Næste faneblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="113"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Forrige faneblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="115"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Udskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="118"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Udskriftsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="120"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>Vis HTML-kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="121"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>Skift skrifttype til tekstbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="123"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>Skift skrifttype til forhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="125"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Find tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Forhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="139"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Live-forhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="144"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>Tabelredigeringstilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="148"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>FakeVim-tilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="153"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Fuldskærmsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="588"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Præferencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="163"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="166"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="168"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Gendan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="170"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="172"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="174"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Indsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="184"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="185"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Sæt sprogindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="186"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>Anvend WebKit-fremviser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="191"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>Brug WebEngine-fremviser (Chromium)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="196"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Vis mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="197"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Næste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="199"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Foregående</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="201"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Erstat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="203"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Erstart alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="207"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="210"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Få hjælp online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="211"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>Om ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="214"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Om Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="229"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="231"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="233"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Understregning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="299"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Formatering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="245"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="250"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="251"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="252"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="255"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Åbn seneste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="267"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="288"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Stavekontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="296"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>Standardmarkup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="339"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="342"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Erstat med</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="344"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Skelnen mellem store og små bogstaver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="492"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nyt dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="664"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>Gem venligst filen et sted.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Vælg en eller flere filer, der skal åbnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Understøttede filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="818"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>Vælg filkodning fra listen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="839"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Ren tekst (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="842"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>%s-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Gem fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="860"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>Kan ikke gemme til fil som er åben i et andet faneblad!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="884"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>Kan ikke gemme filen, fordi den er skrivebeskyttet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Eksporter dokument til ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>OpenDocument-tekstfiler (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML-filer (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Eksporter dokument til PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-filer (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="960"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Udskriv dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="984"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Eksporter dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1005"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>Kunne ikke udføre kommandoen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1039"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Alternativ tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Link-tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1080"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>Denne fil er blevet slettet af et andet program.
Sørg for at du gemmer filen inden afslutning.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1087"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>Dette dokument er blevet ændret af et andet program.
Vil du genindlæse filen (dette fil kasserer alle finde ændringer)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1092"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>Hvis du vælger ikke er genindlæse filen, deaktiveres automatisk gem-tilstand for denne session for at undgå tab af data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1116"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokumentet er blevet ændret.
Ønsker du at gemme dine ændringer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1145"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>HTML-kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (bruger PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Enkel men stærk editor til Markdown og reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Forfatter: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Websted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Markdown-syntaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>reStructuredText-syntaks</translation>
    </message>
</context>
</TS>
