<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>Automaticky ukládat dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>Automaticky otevírat dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Obnovit rozměry okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Use live preview by default</source>
        <translation>Vždy použít živý náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>Otevírat externí odkazy v okně ReTextu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Přípony syntaxe Markdown (oddělené čárkami)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Zapnout synchronizovaný posun pro Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Zvýrazňovat aktuální řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Zobrazovat čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>Klávesa Tabulátor vkládá mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Šířka tabulátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>Svislá čára u sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>Název motivu ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="67"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>Soubor stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="104"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="config.py" line="34"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(prázdý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="config.py" line="41"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>Zadejte název lokalizace (např.: cs_CZ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Nastavit jako výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="64"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>Žádný zápis od poslední změny (přidejte ! pro přepsání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fakevimeditor.py" line="121"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editor.py" line="292"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="183"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tab.py" line="188"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>Nelze analyzovat obsah souboru, zkontrolujte, zda máte nainstalován &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;nezbytný modul&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="window.py" line="85"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Lišta souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="87"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Lišta úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="89"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Lišta hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="93"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="96"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="99"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Nastavit kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1096"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Znovu načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="105"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="109"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="111"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Následující záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="113"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Předchozí záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="115"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="118"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Náhled tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="120"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>Zobrazit HTML kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="121"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>Změnit font editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="123"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>Změnit font náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="125"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Najít text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="129"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="139"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Živý náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="144"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>Editační mód pro tablet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="148"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>Mód FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="153"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Režim na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="588"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="163"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="166"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="168"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="170"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="172"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="174"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="184"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Povolit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="185"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Nastavit lokalizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="186"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>Použít WebKit k vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="191"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>Použít WebEngine (Chromium) k vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="196"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Zobrazit složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="197"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="199"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="201"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="203"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Nahradit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="207"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="210"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Získejte nápovědu online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="211"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>O programu ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="214"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="229"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="231"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="233"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podtržené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="299"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="245"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="250"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="251"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="252"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="255"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Otevřít nedávné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="267"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="288"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Kontrola pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="296"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>Výchozí syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="339"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="342"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Nahradit s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="344"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Rozlišovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="492"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="664"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>Prosím, soubor někam uložte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Vyberte jeden nebo více souborů k otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Podporované soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="780"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="818"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>Vyberte ze seznamu kódování souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="839"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Prostý text (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="842"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>%s soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="860"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>Nelze uložit do souboru, který je otevřený v jiné záložce!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="884"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>Nelze uložit, protože soubor je pouze pro čtení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Exportovat dokument do ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="909"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>Textové soubory OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="919"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Soubory HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Exportovat dokument do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="940"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Soubory PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="960"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Tisknout dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="984"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Exportovat dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1005"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1039"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Alternativní text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1040"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1080"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>Soubor byl smazán jinou aplikací.
Před zavřením programu se ujistěte, že jste soubor uložili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1087"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>Soubor byl změněn. Chcete načíst novou verzi?
(Tímto se zruší všechny změny)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1092"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>Pokud se rozhodnete soubor nenačíst, automatické ukádání bude vypnuto, aby se zabránilo ztrátě dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1116"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokument byl změněn. Chcete uložit své změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1145"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>HTML kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (s použitím PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Jednoduchý, ale mocný editor pro Markdown a reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Autor: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Webové stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Syntax Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="window.py" line="1156"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>reStructuredText syntaxe</translation>
    </message>
</context>
</TS>
