From luc.maranget@inria.fr  Tue Dec 16 14:43:30 2014
Return-Path: <luc.maranget@inria.fr>
X-Original-To: maranget@yquem.inria.fr
Delivered-To: maranget@yquem.inria.fr
Received: from mail3-relais-sop.national.inria.fr (mail3-relais-sop.national.inria.fr [192.134.164.104])
	by yquem.inria.fr (Postfix) with ESMTPS id 1FF24E19F9
	for <maranget@yquem.inria.fr>; Tue, 16 Dec 2014 14:43:30 +0100 (CET)
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="5.07,587,1413237600"; 
   d="p7s'?scan'208";a="93732844"
Received: from zmbs1.inria.fr ([128.93.142.14])
  by mail3-relais-sop.national.inria.fr with ESMTP; 16 Dec 2014 14:43:29 +0100
Received: from zfront2.inria.fr (LHLO zfront2.inria.fr) (193.51.193.148) by
 zmbs1.inria.fr with LMTP; Tue, 16 Dec 2014 14:43:29 +0100 (CET)
Received: from zfront2.inria.fr (localhost [127.0.0.1])
	by zfront2.inria.fr (Postfix) with ESMTP id B9134A2CE1
	for <luc.maranget@inria.fr>; Tue, 16 Dec 2014 14:43:29 +0100 (CET)
Received: from mail2-relais-roc.national.inria.fr (mail2-relais-roc.national.inria.fr [192.134.164.83])
	by zfront2.inria.fr (Postfix) with ESMTPS id B6516A2C96
	for <maranget@zimbra.inria.fr>; Tue, 16 Dec 2014 14:43:29 +0100 (CET)
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Result: AoEFAH02kFRV1ubn/2dsb2JhbABagwZSWMVrAoV6gRoWAQEBAQF9hBY9AQE4YjszGogWvRCFUgEFkgkGigqFQgs4ghcMQB2BE44fgTKHJYV2i0Mig21tgkMBAQE
X-IPAS-Result: AoEFAH02kFRV1ubn/2dsb2JhbABagwZSWMVrAoV6gRoWAQEBAQF9hBY9AQE4YjszGogWvRCFUgEFkgkGigqFQgs4ghcMQB2BE44fgTKHJYV2i0Mig21tgkMBAQE
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="5.07,587,1413237600"; 
   d="p7s'?scan'208";a="113639789"
Received: from wobsta.de ([85.214.230.231])
  by mail2-smtp-roc.national.inria.fr with ESMTP/TLS/AES256-SHA; 16 Dec 2014 14:43:29 +0100
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=wobsta.de; s=rsa1;
	h=Mime-Version:To:Date:Message-Id:Subject:Content-Type:From; bh=04KLvJcCVuZhHr73dDnS58SNr0cQXXufbfB3p+GVxa8=;
	b=lg/ezAYRR2ncokieJM2TyrJ4bj5vsUs8pPEEe/6S5NqnjldkJFAMcXiXPA0AvgM/EMlMAUd+3/xapFi3v97r/7s8MWFK8UWa3uWca/Fr9eY5HEi02xizWb7THzj0soIHXo8ng6qmYhG8wOuILf7Lon6KFK/Ci4ixA3m41rrKamq+6Kki2AWwJ/xDYC0z9OS2X/eC7DGLaq0kejkulwZ0L2r9p9Nkc+pbGc1Hs/1bghk+8W3u4OzkXJhfrV7LS8z5iy4iM1EpdQ17kojxP2yIeRcWLwDL/mEsvq7h3QDQISAaNbhv4JRPm19nlZPPcSKdK3/UViI014Yx0mrhUE+bHg==;
Received: from ppp-93-104-80-78.dynamic.mnet-online.de ([93.104.80.78]:56071 helo=[192.168.175.100])
	by wobsta.de with esmtpsa (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <contact@wobsta.de>)
	id 1Y0sPP-00026l-CD
	for Luc.Maranget@inria.fr; Tue, 16 Dec 2014 14:43:27 +0100
From: Andre Wobst <contact@wobsta.de>
Content-Type: multipart/signed; boundary="Apple-Mail=_6F0D5C20-AC2F-4812-A7B0-656C86CEA824"; protocol="application/pkcs7-signature"; micalg=sha1
Subject: hevea german umlaut with quote only-bug
Message-Id: <8D1A7C55-20DF-4BD8-8DC9-8B1E71BA9D8E@wobsta.de>
Date: Tue, 16 Dec 2014 14:43:17 +0100
To: Luc.Maranget@inria.fr
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Apple Mail (2.1878.6)
X-SA-Exim-Connect-IP: 93.104.80.78
X-SA-Exim-Mail-From: contact@wobsta.de
X-SA-Exim-Scanned: No (on wobsta.de); SAEximRunCond expanded to false
X-Zimbra-Forwarded: luc.maranget@inria.fr
X-Spam: no; 0.00; hevea:01 hevea:01 usepackage:01 2.09:01 2.09:01 089:01 089:01 3396:01 begin:02 fix:02 versions:02 versions:02 output:03 end:06 bug:07 
X-Attachments: type="application/pkcs7-signature" name="smime.p7s" name="smime.p7s" 
Status: RO
Content-Length: 7026
Lines: 129


--Apple-Mail=_6F0D5C20-AC2F-4812-A7B0-656C86CEA824
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
	charset=iso-8859-1

Hi Luc,

I observed a problem with newer versions of hevea on the following input =
file:

    \documentclass{article}
    \usepackage[german]{babel}
    \begin{document}
    test "a \"a
    \end{document}

I tested hevea 2.09 and 2.13 resulting in the wrong output: text "a =E4, =
whereas for hevea 1.10 I get: text =E4 =E4.

I hope you can reproduce the issue and it would be great if you could =
fix it. Thanks in advance.

With best wishes for the holiday season,


Andr=E9


PS: Unfortunately I can't easily test other versions, I just check the =
changes file and noticed:

version 2.09
     * Corrected a very unfortunate bug in german babel:
      \@german@dquote has to consider the case when '"' is not active..

Maybe this is related. No other news whether this has already been =
noticed or fixed in more recent versions.

--=20
by  _ _      _    Dr. Andr=E9 Wobst, Amselweg 22, 85716 Unterschlei=DFheim=

   / \ \    / )   contact@wobsta.de, http://www.wobsta.de/
  / _ \ \/\/ /    Tel: (089) 5480 3394, Fax: (089) 5480 3396
 (_/ \_)_/\_/     Handy: (0160) 9380 4217


--Apple-Mail=_6F0D5C20-AC2F-4812-A7B0-656C86CEA824
Content-Disposition: attachment;
	filename=smime.p7s
Content-Type: application/pkcs7-signature;
	name=smime.p7s
Content-Transfer-Encoding: base64

[encoded data, 5544 characters]
AAA=

--Apple-Mail=_6F0D5C20-AC2F-4812-A7B0-656C86CEA824--

