# Russian User Interface strings for minidjvu.
# Copyright (C) 2009 Alexey Kryukov
# This file is distributed under the same license as the minidjvu package.
# Alexey Kryukov <alexios@thessalonica.org.ru>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minidjvu 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Kryukov <alexios@thessalonica.org.ru>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 14:05+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-27 14:05+0400\n"
"Last-Translator: Alexey Kryukov <alexios@thessalonica.org.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: minidjvu.c:92
#, c-format
msgid "Cannot generate a unique name for %s\n"
msgstr "Не удалось создать уникальное имя для %s\n"

#: minidjvu.c:115
#, c-format

msgid "encode/decode bitonal DjVu files"
msgstr "кодирование и расшифровка монохромных DJVU-файлов"

#: minidjvu.c:119
#, c-format
msgid "Warning: program and library version mismatch:\n"
msgstr "Предупреждение: версии программы и библиотеки не совпадают:\n"

#: minidjvu.c:120
#, c-format
msgid  "    program version %s, library version %s.\n"
msgstr "    версия программы %s, версия библиотеки %s.\n"

#: minidjvu.c:128
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: minidjvu.c:129
#, c-format
msgid "single page encoding/decoding:\n"
msgstr "кодирование или расшифровка одиночной страницы:\n"

#: minidjvu.c:131
#, c-format
msgid "multiple pages encoding:\n"
msgstr "многостраничное кодирование:\n"

#: minidjvu.c:133
#, c-format
msgid "Formats supported:\n"
msgstr "Поддерживаемые форматы:\n"

#: minidjvu.c:135
#, c-format
msgid  "    DjVu (single-page bitonal), PBM, Windows BMP"
msgstr "    DjVu (одностраничный монохромный), PBM, Windows BMP"

#: minidjvu.c:137
#, c-format
msgid ", TIFF.\n"
msgstr ", TIFF.\n"

#: minidjvu.c:139
#, c-format
msgid "; TIFF support is OFF.\n"
msgstr "; поддержка TIFF отключена.\n"

#: minidjvu.c:141
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: minidjvu.c:142
#, c-format
msgid  "    -A, --Averaging:               compute \"average\" representatives\n"
msgstr "    -A, --Averaging:               вычислять усредненные варианты представления символов\n"

#: minidjvu.c:143
#, c-format
msgid  "    -a <n>, --aggression <n>:      set aggression level (default 100)\n"
msgstr "    -a <n>, --aggression <n>:      установить уровень агрессии (по умолчанию 100)\n"

#: minidjvu.c:144
#, c-format
msgid  "    -c, --clean                    remove small black pieces\n"
msgstr "    -c, --clean                    удалять небольшие черные пятна\n"

#: minidjvu.c:145
#, c-format
msgid  "    -d <n> --dpi <n>:              set resolution in dots per inch\n"
msgstr "    -d <n> --dpi <n>:              установить разрешение в точках на дюйм\n"

#: minidjvu.c:146
#, c-format
msgid  "    -e, --erosion                  sacrifice quality to gain in size\n"
msgstr "    -e, --erosion                  пожертвовать качеством ради выигрыша в объеме\n"

#: minidjvu.c:147
#, c-format
msgid  "    -i, --indirect:                generate an indirect multipage document\n"
msgstr "    -i, --indirect:                сохранять каждую страницу документа как отдельный файл\n"

#: minidjvu.c:148
#, c-format
msgid  "    -l, --lossy:                   use all lossy options (-s -c -m -e -A)\n"
msgstr "    -l, --lossy:                   включить все параметры сжатия с потерями (-s -c -m -e -A)\n"

#: minidjvu.c:149
#, c-format
msgid  "    -m, --match:                   match and substitute patterns\n"
msgstr "    -m, --match:                   использовать сравнение и подстановку образцов\n"

#: minidjvu.c:150
#, c-format
msgid  "    -n, --no-prototypes:           do not search for prototypes\n"
msgstr "    -n, --no-prototypes:           отказаться от поиска прототипов\n"

#: minidjvu.c:151
#, c-format
msgid  "    -p <n>, --pages-per-dict <n>:  pages per dictionary (default 10)\n"
msgstr "    -p <n>, --pages-per-dict <n>:  количество страниц в словаре (по умолчанию 10)\n"

#: minidjvu.c:152
#, c-format
msgid  "    -r, --report:                  report multipage coding progress\n"
msgstr "    -r, --report:                  информировать о ходе многостраничного кодирования\n"

#: minidjvu.c:153
#, c-format
msgid  "    -s, --smooth:                  remove some badly looking pixels\n"
msgstr "    -s, --smooth:                  удалять отдельные неудачные пиксели\n"

#: minidjvu.c:154
#, c-format
msgid  "    -v, --verbose:                 print messages about everything\n"
msgstr "    -v, --verbose:                 сообщать обо всех операциях\n"

#: minidjvu.c:155
#, c-format
msgid  "    -w, --warnings:                do not suppress TIFF warnings\n"
msgstr "    -w, --warnings:                не подавлять предупреждения TIFF\n"

#: minidjvu.c:156
#, c-format
msgid "See the man page for detailed description of each option.\n"
msgstr "Подробное описание всех параметров содержится в руководстве man.\n"

#: minidjvu.c:184
#, c-format
msgid "loading a DjVu page from `%s'\n"
msgstr "загрузка страницы DjVu из файла `%s'\n"

#: minidjvu.c:193
#, c-format
msgid "loaded; the page has %d bitmaps and %d blits\n"
msgstr "загрузка завершена; страница содержит %d картинок и %d блитов\n"

#: minidjvu.c:228
#, c-format
msgid "encoding to `%s'\n"
msgstr "кодирование в файл `%s'\n"

#: minidjvu.c:244
#, c-format
msgid "loading from Windows BMP file `%s'\n"
msgstr "загрузка изображения из файла Windows BMP `%s'\n"

#: minidjvu.c:249
#, c-format
msgid "loading from TIFF file `%s'\n"
msgstr "загрузка изображения из файла TIFF `%s'\n"

#: minidjvu.c:256
#, c-format
msgid "resolution is %d dpi\n"
msgstr "разрешение составляет %d dpi\n"

#: minidjvu.c:265 minidjvu.c:337
#, c-format
msgid "bitmap %d x %d rendered\n"
msgstr "загружено битовое изображение %d x %d\n"

#: minidjvu.c:272
#, c-format
msgid "loading from PBM file `%s'\n"
msgstr "загрузка изображения из файла PBM `%s'\n"

#: minidjvu.c:284 minidjvu.c:344
#, c-format
msgid "smoothing the bitmap\n"
msgstr "сглаживание битового изображения\n"

#: minidjvu.c:298
#, c-format
msgid "saving to Windows BMP file `%s'\n"
msgstr "сохранение в файл Windows BMP `%s'\n"

#: minidjvu.c:303
#, c-format
msgid "saving to TIFF file `%s'\n"
msgstr "сохранение в файл TIFF `%s'\n"

#: minidjvu.c:310
#, c-format
msgid "saving to PBM file `%s'\n"
msgstr "сохранение в файл PBM `%s'\n"

#: minidjvu.c:328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"DECODING\n"
msgstr ""
"\n"
"РАСШИФРОВКА\n"

#: minidjvu.c:329 minidjvu.c:384
#, c-format
msgid ""
"________\n"
"\n"
msgstr ""
"___________\n"
"\n"

#: minidjvu.c:356
#, c-format
msgid "splitting the bitmap into pieces\n"
msgstr "разбивка битового изображение на участки\n"

#: minidjvu.c:361
#, c-format
msgid "the splitted image has %d pieces\n"
msgstr "после разбиения картинка состоит из %d участков\n"

#: minidjvu.c:366
#, c-format
msgid "cleaning\n"
msgstr "очистка\n"

#: minidjvu.c:370
#, c-format
msgid "the cleaned image has %d pieces\n"
msgstr "после очистки картинка состоит из %d участков\n"

#: minidjvu.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ENCODING\n"
msgstr ""
"\n"
"КОДИРОВАНИЕ\n"

#: minidjvu.c:399
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FILTERING\n"
msgstr ""
"\n"
"ФИЛЬТРОВКА\n"

#: minidjvu.c:400
#, c-format
msgid ""
"_________\n"
"\n"
msgstr ""
"__________\n"
"\n"

#: minidjvu.c:443
#, c-format
msgid "when encoding many pages, output file must be DjVu\n"
msgstr "при многостраничном кодировании результирующий файл должен быть в формате DjVu\n"

#: minidjvu.c:451
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file\n"
msgstr "Не удалось создать временный файл\n"

#: minidjvu.c:456
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MULTIPAGE ENCODING\n"
msgstr ""
"\n"
"МНОГОСТРАНИЧНОЕ КОДИРОВАНИЕ\n"

#: minidjvu.c:457
#, c-format
msgid ""
"__________________\n"
"\n"
msgstr ""
"___________________________\n"
"\n"

#: minidjvu.c:458
#, c-format
msgid "%d pages total\n"
msgstr "всего %d страниц\n"

#: minidjvu.c:489
#, c-format
msgid "Loading: %d of %d completed\n"
msgstr "Загрузка: выполнено %d из %d\n"

#: minidjvu.c:517
#, c-format
msgid "saving page #%d into %s using dictionary %s\n"
msgstr "сохранение страницы #%d в файл %s с использованием словаря %s\n"

#: minidjvu.c:531
#, c-format
msgid "Saving: %d of %d completed\n"
msgstr "Сохранение: выполнено %d из %d\n"

#: minidjvu.c:624
#, c-format
msgid "bad --pages-per-dict value\n"
msgstr "неподходящее значение --pages-per-dict\n"

#: minidjvu.c:636
#, c-format
msgid "bad resolution\n"
msgstr "неподходящее разрешение\n"

#: minidjvu.c:651
#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "неизвестный параметр: %s\n"

#: minidjvu.c:699
#, c-format
msgid "alive_bitmap_counter = %d\n"
msgstr "счетчик битовых изображений = %d\n"

#: compress.c:153
msgid "deciding what pieces are letters"
msgstr "выясняем, какие из участков являются буквами"

#: compress.c:156
msgid "sorting blits"
msgstr "сортировка блитов"

#: compress.c:158
msgid "sorting bitmaps"
msgstr "сортировка картинок"

#: compress.c:163
msgid "matching patterns"
msgstr "сопоставление с образцами"

#: compress.c:166
msgid "adjusting substitution coordinates"
msgstr "уточняются координаты подстановки"

#: compress.c:169
msgid "removing unused bitmaps"
msgstr "удаление неиспользуемых картинок"

#: compress.c:174
#, c-format
msgid "the image now has %d bitmaps\n"
msgstr "теперь изображение содержит %d картинок\n"

#: compress.c:180
msgid "sorting bitmaps (again)"
msgstr "повторная сортировка картинок"

#: compress.c:191
msgid "finding prototypes"
msgstr "поиск прототипов"

#: compress.c:195
#, c-format
msgid "%d bitmaps have prototypes\n"
msgstr "%d картинок имеют прототипы\n"

#: compress.c:287
#, c-format
msgid "Classification: %d of %d completed\n"
msgstr "Классификация: выполнено %d из %d\n"

#: compress.c:297
#, c-format
msgid "Prototype search: %d of %d completed\n"
msgstr "Поиск прототипов: выполнено %d из %d\n"

#: compress.c:318
#, c-format
msgid "deciding what pieces are letters in page #%d\n"
msgstr "выясняем, какие из участков на странице #%d являются буквами\n"

#: compress.c:321
#, c-format
msgid "sorting letters in page #%d\n"
msgstr "сортировка букв на странице #%d\n"

#: compress.c:330
#, c-format
msgid "started classification\n"
msgstr "начинается классификация\n"

#: compress.c:335
#, c-format
msgid "finished classification\n"
msgstr "классификация окончена\n"

#: compress.c:368
#, c-format
msgid "started prototype search\n"
msgstr "начинается поиск прототипов\n"

#: compress.c:371
#, c-format
msgid "finished prototype search\n"
msgstr "поиск прототипов окончен\n"

#: 1error.c:18
msgid "unable to write to file"
msgstr "запись в файл невозможна"

#: 1error.c:20
msgid "unable to read from file"
msgstr "чтение из файла невозможно"

#: 1error.c:22
msgid "I/O error"
msgstr "ошибка ввода/вывода"

#: 1error.c:24
msgid "bad PBM file"
msgstr "неподходящий файл PBM"

#: 1error.c:26
msgid "bad Windows BMP file (perhaps it has non-bitonal data)"
msgstr "неподходящий файл BMP (вероятно, изображение не является монохромным)"

#: 1error.c:28
msgid "bad DjVu file"
msgstr "неподходящий файл DjVu"

#: 1error.c:30
msgid "bad bilevel data in DjVu file"
msgstr "неподходящий формат монохромного изображения в файле DjVu"

#: 1error.c:32
msgid "bad TIFF file (perhaps it has non-bitonal data)"
msgstr "неподходящий файл TIFF (вероятно, изображение не является монохромным)"

#: 1error.c:34
msgid "unsupported type of DjVu file"
msgstr "эта разновидность файлов DjVu не поддерживается"

#: 1error.c:36
msgid "bilevel data not found in DjVu file"
msgstr "монохромное изображение не найдено в файле DjVu"

#: 1error.c:38
msgid "somehow prototype references recursed"
msgstr "ссылки на прототип находятся в циклической зависимости"

#: 1error.c:40
msgid "minidjvu was compiled without TIFF support"
msgstr "minidjvu собран без поддержки TIFF"

#: 1error.c:42
msgid "minidjvu was compiled without PNG support"
msgstr "minidjvu собран без поддержки PNG"

#: 1error.c:45
msgid "some weird error happened, probably caused by a bug in minidjvu"
msgstr "Произошла непонятная ошибка. Скорее всего, она вызвана ошибкой в коде minidjvu."

