# Messages français pour pyspread.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
#
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2015.
# J'abandonne cette traduction en l'état. Seul un utilisateur de pyspread
# peut trouver les termes justes et savoir quel espace est disponbile pour
# afficher les messages. Comme je ne l'utilise pas, je suis incapable de
# poursuivre cette traduction.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-31 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/gui/_main_window.py:131
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Bienvenue dans pyspread"

#: src/gui/_main_window.py:188 src/gui/_main_window.py:217
#: src/gui/_menubars.py:281
msgid "Main toolbar"
msgstr "Bar d'outils principale"

#: src/gui/_main_window.py:189 src/gui/_main_window.py:230
#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Barre à outils des macros"

#: src/gui/_main_window.py:191 src/gui/_main_window.py:226
#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Format toolbar"
msgstr "Barre à outils des formats"

#: src/gui/_main_window.py:192 src/gui/_main_window.py:221
#: src/gui/_menubars.py:294
msgid "Find toolbar"
msgstr "Barre à outils de recherche"

#: src/gui/_main_window.py:193 src/gui/_main_window.py:234
#: src/gui/_menubars.py:287
msgid "Widget toolbar"
msgstr "Barre à outils des éléments graphiques"

#: src/gui/_main_window.py:194 src/gui/_main_window.py:238
#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Entry line"
msgstr "Ligne d'entrée"

#: src/gui/_main_window.py:202 src/gui/_main_window.py:655
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/gui/_main_window.py:250
msgid "Main grid"
msgstr "Grille principale"

#: src/gui/_main_window.py:558
msgid "Python gnupg not found. No key selected."
msgstr "Gnupg python pas trouvé. Aucune clé sélectionnée."

#: src/gui/_main_window.py:559
msgid "Key selection failed."
msgstr "La sélection de la clé a échouée."

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "Nouvelle grille avec les dimensions {dim} créée."

#: src/gui/_main_window.py:763
msgid "Choose file to open."
msgstr "Choisissez le fichier à ouvrir."

#: src/gui/_main_window.py:869
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Choisissez le nom du ficher à enregistrer."

#: src/gui/_main_window.py:892
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Répertoire présent. Enregistrement interrompu."

#: src/gui/_main_window.py:900
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Le fichier {filepath} est déjà présent.\n"
"Écraser ?"

#: src/gui/_main_window.py:902
msgid "File collision"
msgstr "Collision de fichier"

#: src/gui/_main_window.py:907
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Fichier présent. Enregistrement interrompu par l'utilisateur."

#: src/gui/_main_window.py:937
msgid "Choose file to import."
msgstr "Choisissez le fichier à importer."

#: src/gui/_main_window.py:1016
msgid "SVG of current cell"
msgstr "SVG de la cellule courante"

#: src/gui/_main_window.py:1017
msgid "EPS of current cell"
msgstr "EPS de la cellule courante"

#: src/gui/_main_window.py:1018
msgid "PS of current cell"
msgstr "PS de la cellule courante"

#: src/gui/_main_window.py:1019
msgid "PDF of current cell"
msgstr "PDF de la cellule courante"

#: src/gui/_main_window.py:1020
msgid "PNG of current cell"
msgstr "PNG de la cellule courante"

#: src/gui/_main_window.py:1027
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Choisissez le nom du fichier à exporter."

#: src/gui/_main_window.py:1058
msgid "Choose file path for PDF export."
msgstr "Choisissez le chemin pour exporter le fichier PDF."

#: src/gui/_main_window.py:1078
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'approuver et faire confiance\n"
"à un fichier que vous n'avez pas créé vous-même.\n"
"Après acceptation, le fichier est exécuté.\n"
" \n"
"Il pourrait endommager votre système comme tout\n"
"programme le peu. Veuillez vérifier toutes les cellules\n"
"minutieusement avant de continuer.\n"
" \n"
"Continuer et signer ce fichier comme étant de confiance ?"

#: src/gui/_main_window.py:1085
msgid "Security warning"
msgstr "Avertissement de sécurité"

#: src/gui/_main_window.py:1093
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Mode sûr désactivé."

#: src/gui/_main_window.py:1100
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "La suppression des globales et le rechargement des modules ne peut pas être annulé. Continuer ?"

#: src/gui/_main_window.py:1102
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Supprimer réellement les globales et les modules ?"

#: src/gui/_main_window.py:1109
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Globales effacées et modules de base rechargés."

#: src/gui/_main_window.py:1373 src/gui/_main_window.py:1402
msgid "Choose macro file."
msgstr "Choisissez le fichier macro."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "CSV file encoding."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Dialect"
msgstr "Dialecte"

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:188
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: src/gui/_dialogs.py:189
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Une chaîne de un caractère pour séparer les champs."

#: src/gui/_dialogs.py:190
msgid "Doublequote"
msgstr "Guillemet"

#: src/gui/_dialogs.py:191
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:195
msgid "Escape character"
msgstr "Caractère d'échappement"

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Quote character"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:205
msgid "Quoting style"
msgstr "Style de guillemets"

#: src/gui/_dialogs.py:206
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Contrôle quand des guillemets doivent être reconnues."

#: src/gui/_dialogs.py:207
msgid "Header present"
msgstr "En-tête présent"

#: src/gui/_dialogs.py:208
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Analyse le fichier CSV et traite la première ligne comme des chaînes si elle semble être une série d'en-têtes de colonnes."

#: src/gui/_dialogs.py:210
msgid "Skip initial space"
msgstr "Passer outre l'espace initiale"

#: src/gui/_dialogs.py:211
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Si True, l'espace qui suit immédiatement le délimiteur est ignoré."

#: src/gui/_dialogs.py:424
msgid "{type} unknown."
msgstr "{type} inconnu."

#: src/gui/_dialogs.py:432
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Le dialecte est invalide. \n"
" \n"
"Message d'erreur:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:661
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "Importer CSV: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Macro list"
msgstr "Liste des macros"

#: src/gui/_dialogs.py:872
msgid "Enter python code here."
msgstr "Entrez le code python ici."

#: src/gui/_dialogs.py:873
msgid "Accept all changes"
msgstr "Accepter tous les changements"

#: src/gui/_dialogs.py:874
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Appliquer les changements à la macro courante"

#: src/gui/_dialogs.py:875
msgid "Remove current macro"
msgstr "Supprimer la macro courante"

#: src/gui/_dialogs.py:924
msgid "There are changes in the macro editor which have not yet been applied.  Are you sure you wish to close the editor?"
msgstr "Il y a des changements dans l'éditeur de macros qui n'ont pas encore été appliqués. Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'éditeur ?"

#: src/gui/_dialogs.py:926
msgid "Close Editor"
msgstr "Fermer l'éditeur"

#: src/gui/_dialogs.py:971
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: src/gui/_dialogs.py:974
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: src/gui/_dialogs.py:977
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid "Goto cell:"
msgstr "Aller à la cellule:"

#: src/gui/_dialogs.py:1090
msgid "Row: "
msgstr "Ligne: "

#: src/gui/_dialogs.py:1099
msgid "Column: "
msgstr "Colonne: "

#: src/gui/_dialogs.py:1107
msgid "Table: "
msgstr "Table: "

#: src/gui/_dialogs.py:1115
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/_dialogs.py:1118
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1168
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Site web de pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1188 src/gui/_menubars.py:398
msgid "About pyspread"
msgstr "À propos de pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1190
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1241
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Max. annulations"

#: src/gui/_dialogs.py:1242
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Nombre maximum de pas à annuler"

#: src/gui/_dialogs.py:1248
msgid "Grid rows"
msgstr "Lignes de la grille"

#: src/gui/_dialogs.py:1249
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Nombre de lignes dans la grille au démarrage de pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1255
msgid "Grid columns"
msgstr "Colonnes de la grille"

#: src/gui/_dialogs.py:1256
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Nombre de colonnes dans la grille au démarrage de pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1262
msgid "Grid tables"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1263
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1269
msgid "Max. result length"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1270
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1276
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Maximum time that an evaluation process may take."
msgstr "Temps maximum qu'une évaluation peut prendre."

#: src/gui/_dialogs.py:1283
msgid "Timer interval"
msgstr "Intervalle du minuteur"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Interval for periodic updating of timed cells."
msgstr "Intervalle pour mettre à jour périodiquement les cellules minutées."

#: src/gui/_dialogs.py:1290
msgid "GPG fingerprint"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1291
msgid "Fingerprint of the GPG key for signing files"
msgstr "Empreinte de la clé GPG pour signer les fichiers"

#: src/gui/_dialogs.py:1299
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gui/_dialogs.py:1367
msgid "GPG key data"
msgstr "Données de la clé GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1384
msgid "Starts key generation."
msgstr "Démarrer la génération de clé"

#: src/gui/_dialogs.py:1389
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Quitter pyspread."

#: src/gui/_dialogs.py:1409
msgid "Paste as"
msgstr "Coller comme"

#: src/gui/_dialogs.py:1414
msgid "Dimension of object"
msgstr "Dimension de l'objet"

#: src/gui/_dialogs.py:1418
msgid "Transpose"
msgstr "Transposer"

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:197
msgid "&Approve file"
msgstr "&Approuver le fichier"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Élément de menu inconnu"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:226
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Couper"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:227
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Couper cellule vers presse-papier"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:228
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Copier"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Copier la chaîne d'entrée dans le presse-papier"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:235
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Coller"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:236
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Coller les cellules dans le presse-papier"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:259
#, fuzzy
msgid "Insert &rows"
msgstr "Insérer lignes"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:260
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Insérer lignes au curseur"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:261
#, fuzzy
msgid "&Insert columns"
msgstr "Insérer colonnes"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:262
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Insérer colonnes au curseur"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_menubars.py:267
msgid "Delete rows"
msgstr "Supprimer lignes"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:165 src/gui/_menubars.py:268
#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Delete columns"
msgstr "Supprimer colonnes"

#: src/gui/_menubars.py:181
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Fichier"

#: src/gui/_menubars.py:182
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "Nouveau"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Créer une nouvelle feuille vide"

#: src/gui/_menubars.py:184
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Ouvrir feuille depuis le fichier"

#: src/gui/_menubars.py:187
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Enregistrer feuille"

#: src/gui/_menubars.py:189
#, fuzzy
msgid "Save &As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Enregistrer la feuille dans un nouveau fichier"

#: src/gui/_menubars.py:192
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Importer"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Importer un fichier et le collet dans la grille actuelle"

#: src/gui/_menubars.py:194
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Exporter"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Exporter la sélection dans un fichier (formats supportés: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Approuve, déverrouille et signe le fichier courant"

#: src/gui/_menubars.py:200
#, fuzzy
msgid "&Clear globals"
msgstr "Effacer les globales"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr "Supprimer les variables globales de la mémoire et recharge les modules de base"

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Page setup"
msgstr "Mise en page"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Setup printer page"
msgstr "Configurer la page de l'imprimante"

#: src/gui/_menubars.py:206 src/gui/_menubars.py:207
#: src/actions/_main_window_actions.py:349
msgid "Print preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: src/gui/_menubars.py:208
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Imprimer la feuille courante"

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences…"

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Modifie les préférences de pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Switch GPG key..."
msgstr "Changer la clé GPG…"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Create or choose a GPG key pair for signing and verifying pyspread files"
msgstr "Créer ou choisir une paire de clés GPG pour signer et vérifier les fichiers pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:218
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Sortir de pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:220
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Éditer"

#: src/gui/_menubars.py:221
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Undo last step"
msgstr "Annuler la dernière étape"

#: src/gui/_menubars.py:223
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/gui/_menubars.py:224
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Refait la dernière action annulée"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Copier des chaînes d'entrée des cellules dans le presse-papier"

#: src/gui/_menubars.py:232
#, fuzzy
msgid "Copy &results"
msgstr "Copier les résultats"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Copier les chaînes de résultats des cellules dans le presse-papier"

#: src/gui/_menubars.py:237
#, fuzzy
msgid "Paste &As..."
msgstr "Coller en tant que..."

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr "Transformer le presse-papier et coller les cellules dans la grille"

#: src/gui/_menubars.py:239
#, fuzzy
msgid "Select A&ll"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/gui/_menubars.py:240
msgid "Select All Cells"
msgstr "Sélectionner toutes les cellules"

#: src/gui/_menubars.py:242
#, fuzzy
msgid "&Find"
msgstr "Chercher"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Find cell by content"
msgstr "Chercher les cellules par contenu"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer…"

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Remplacer les chaînes dans les cellules"

#: src/gui/_menubars.py:247
msgid "Quote cell(s)"
msgstr "Guillemets autour des cellules"

#: src/gui/_menubars.py:248
msgid "Converts cell content to strings by adding quotes (\"). If a selection is present then its cells are quoted."
msgstr "Converti le contenu des cellules en chaînes de caractères en ajoutant des guillemets. Si une sélection est présente, ses cellules sont mises entre guillemets."

#: src/gui/_menubars.py:252
#, fuzzy
msgid "Sort &ascending"
msgstr "Trier croissant"

#: src/gui/_menubars.py:253
msgid "Sort rows in selection or current table ascending corresponding to row at cursor."
msgstr "Trier les lignes d'une sélection ou de la table courante en ordre ascendant correspondant à la ligne sous le curseur."

#: src/gui/_menubars.py:255
#, fuzzy
msgid "Sort &descending"
msgstr "Trier descendant"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "Sort rows in selection or current table descending corresponding to row at cursor."
msgstr "Trier les lignes d'une sélection ou de la table courante en ordre descendant correspondant à la ligne sous le curseur."

#: src/gui/_menubars.py:263
#, fuzzy
msgid "Insert &table"
msgstr "Insérer table"

#: src/gui/_menubars.py:264
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Insérer une table avant la table courante"

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Delete table"
msgstr "Supprimer table"

#: src/gui/_menubars.py:271
msgid "Delete current table"
msgstr "Supprimer la table courante"

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_menubars.py:274
msgid "Resize grid"
msgstr "Redimensionner la grie"

#: src/gui/_menubars.py:275
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Vue"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/gui/_menubars.py:277
msgid "Shows grid in fullscreen mode. Press <F11> to leave."
msgstr "Affiche la grille en mode plein écran. Appuyez sur <F11> pour quitter."

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Montre ou cache la barre à outils principale."

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Montre ou cache la barre à outils des macros"

#: src/gui/_menubars.py:288
msgid "Shows and hides the widget toolbar."
msgstr "Montre ou cache la barre à outil des éléments graphiques."

#: src/gui/_menubars.py:292
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Montre ou cache la barre à outils des formats."

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Montre ou cache la barre à outils de recherche."

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Montre ou cache la ligne d'entrée."

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Go to cell"
msgstr "Aller à la cellule"

#: src/gui/_menubars.py:302
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Déplace la grille vers une cellule."

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Agrandi la grille."

#: src/gui/_menubars.py:306
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Réduit la grille."

#: src/gui/_menubars.py:308
msgid "Normal size"
msgstr "Taille normale"

#: src/gui/_menubars.py:309
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Montre la grille à la taille normale."

#: src/gui/_menubars.py:312
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "Rafraîchir les cellules sélectionnées"

#: src/gui/_menubars.py:313
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Rafraîchir les cellules sélectionnées même si figées"

#: src/gui/_menubars.py:316
msgid "Toggle periodic updates"
msgstr "Basculer les mises à jour périodiques"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Toggles periodic cell updates for frozen cells"
msgstr "Basculer les mises à jour périodiques des cellules figées"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Show Frozen"
msgstr "Montrer figées"

#: src/gui/_menubars.py:321
msgid "Shows which cells are currently frozen in a crosshatch."
msgstr "Met en évidence les cellules qui sont actuellement figées avec des hachures."

#: src/gui/_menubars.py:324
#, fuzzy
msgid "F&ormat"
msgstr "Format"

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Font..."
msgstr "Polices…"

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Afficher la fenêtre de polices."

#: src/gui/_menubars.py:327 src/gui/_toolbars.py:502
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Toggles bold."
msgstr "Inverser la graisse."

#: src/gui/_menubars.py:329 src/gui/_toolbars.py:504
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#: src/gui/_menubars.py:330
msgid "Toggles italics."
msgstr "Inverser l'italique."

#: src/gui/_menubars.py:331 src/gui/_toolbars.py:506
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: src/gui/_menubars.py:332
msgid "Toggles underline."
msgstr "Inverser le souligner."

#: src/gui/_menubars.py:333 src/gui/_toolbars.py:508
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrer"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Inverser l'état barré."

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "Text color..."
msgstr "Couleur du texte…"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Afficher la fenêtre pour spécifier la couleur du texte."

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "Background color..."
msgstr "Couleur de fond…"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Afficher la fenêtre pour spécifier la couleur de fond."

#: src/gui/_menubars.py:342 src/gui/_toolbars.py:511
msgid "Markup"
msgstr "Marque"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Show cell result as Pango markup"
msgstr "Montre le résultat de la cellule sous forme de marque Pango"

#: src/gui/_menubars.py:345 src/gui/_toolbars.py:538
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#: src/gui/_menubars.py:346
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/gui/_menubars.py:348 src/gui/_menubars.py:355
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: src/gui/_menubars.py:353 src/gui/_toolbars.py:549
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/gui/_menubars.py:356 src/gui/_chart_dialog.py:1159
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "Set text rotation to 0°"
msgstr "Met l'angle du texte à 0°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "Set text rotation to 90°"
msgstr "Met l'angle du texte à 90°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "Set text rotation to 180°"
msgstr "Met l'angle du texte à 180°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "Set text rotation to 270°"
msgstr "Met l'angle du texte à 270°"

#: src/gui/_menubars.py:367
msgid "Frozen"
msgstr "Figer"

#: src/gui/_menubars.py:368
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Basculer l'état figé de la cellule."

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Les cellules figées sont mises à jour quand F5 est pressé."

#: src/gui/_menubars.py:371
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "Lock cell. Locked cells cannot be changed."
msgstr "Verrouiller la cellule. Les cellules verrouillées ne peuvent pas être changées."

#: src/gui/_menubars.py:373 src/gui/_toolbars.py:626
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Fusionne / scinde les cellules sélectionnées. "

#: src/gui/_menubars.py:376
#, fuzzy
msgid "&Macro"
msgstr "Macro"

#: src/gui/_menubars.py:377
#, fuzzy
msgid "&Macro list"
msgstr "Liste des macros"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Choisi, rempli, gère et crée des macros"

#: src/gui/_menubars.py:379
#, fuzzy
msgid "&Load macro list"
msgstr "Charger liste macros"

#: src/gui/_menubars.py:380
msgid "Load macro list"
msgstr "Charger la liste des macros"

#: src/gui/_menubars.py:381
msgid "&Save macro list"
msgstr "Enregistre liste des macros"

#: src/gui/_menubars.py:382
msgid "Save macro list"
msgstr "Enregistrer la liste des macros"

#: src/gui/_menubars.py:384
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Insérer bitmap…"

#: src/gui/_menubars.py:385
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Insérer un bitmap depuis un fichier dans une cellule"

#: src/gui/_menubars.py:386
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Lier bitmap…"

#: src/gui/_menubars.py:387
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Lier un bitmap d'un fichier dans la cellule"

#: src/gui/_menubars.py:388
msgid "Insert chart..."
msgstr "Insérer graphique…"

#: src/gui/_menubars.py:389
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Insérer un graphique dans la cellule"

#: src/gui/_menubars.py:390
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#: src/gui/_menubars.py:391
#, fuzzy
msgid "First &Steps"
msgstr "Premier pas"

#: src/gui/_menubars.py:392
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Démarrer les Premiers Pas dans pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:393
#, fuzzy
msgid "&Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: src/gui/_menubars.py:394
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Démarrer le tutoriel"

#: src/gui/_menubars.py:395
#, fuzzy
msgid "&FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/gui/_menubars.py:396
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: src/gui/_menubars.py:398
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "À propos"

#: src/gui/_toolbars.py:161
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gui/_toolbars.py:164
msgid "Export PDF"
msgstr "Exporter PDF"

#: src/gui/_toolbars.py:166
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/gui/_toolbars.py:169
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: src/gui/_toolbars.py:170
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/gui/_toolbars.py:172
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/gui/_toolbars.py:173
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/gui/_toolbars.py:174
msgid "Copy results"
msgstr "Copier les résultats"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/gui/_toolbars.py:177
msgid "Sort ascending"
msgstr "Tri croissant"

#: src/gui/_toolbars.py:179
msgid "Sort descending"
msgstr "Tri décroissant"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/gui/_toolbars.py:197
msgid "Insert bitmap"
msgstr "Insérer bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:198
msgid "Link bitmap"
msgstr "Lier bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:199 src/gui/_chart_dialog.py:1578
msgid "Insert chart"
msgstr "Insérer graphique"

#: src/gui/_toolbars.py:218
msgid "Button like cell"
msgstr "Cellule en forme de bouton"

#: src/gui/_toolbars.py:227
msgid "Button label:"
msgstr "Nom du bouton:"

#: src/gui/_toolbars.py:293
msgid "Find in code and results"
msgstr "Chercher dans le code et les résultats"

#: src/gui/_toolbars.py:301
msgid "Search direction"
msgstr "Direction de recherche"

#: src/gui/_toolbars.py:313
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: src/gui/_toolbars.py:314
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rationnelle"

#: src/gui/_toolbars.py:315
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "Entourer par des espaces"

#: src/gui/_toolbars.py:386
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:475 src/gui/_chart_dialog.py:286
msgid "Text font"
msgstr "Police de texte"

#: src/gui/_toolbars.py:492
msgid ""
"Text size\n"
"(points)"
msgstr ""
"Taille du texte\n"
"(points)"

#: src/gui/_toolbars.py:509
msgid "Freeze"
msgstr "Figer"

#: src/gui/_toolbars.py:510
msgid "Lock cell"
msgstr "Verrouiller cellule"

#: src/gui/_toolbars.py:528
msgid "Cell text rotation"
msgstr "Rotation du texte de la cellule"

#: src/gui/_toolbars.py:562
msgid "Choose borders for which attributes are changed"
msgstr "Choisissez les bords pour lesquels les attributs sont changés"

#: src/gui/_toolbars.py:581
msgid "Border width"
msgstr "Largeur du bord"

#: src/gui/_toolbars.py:608
msgid "Border line color"
msgstr "Couleur de la ligne de bord"

#: src/gui/_toolbars.py:609
msgid "Cell background"
msgstr "Fond de la cellule"

#: src/gui/_toolbars.py:610 src/gui/_chart_dialog.py:287
msgid "Text color"
msgstr "Couleur de texte"

#: src/gui/_grid.py:413
msgid "Bitmap file"
msgstr "Fichier bitmap"

#: src/gui/_grid.py:415 src/lib/filetypes.py:81
msgid "SVG file"
msgstr "Fichier SVG"

#: src/gui/_grid.py:417
msgid "Select image for current cell"
msgstr "Sélectionnez l'image pour la cellule courante"

#: src/gui/_grid.py:460
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "Sélectionnez le bitmap pour la cellule courante"

#: src/gui/_grid.py:528
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "Poids {weight} inconnu"

#: src/gui/_grid.py:550
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "Style {style} inconnu"

#: src/gui/_grid.py:914
msgid "Cell {key} outside grid shape {shape}"
msgstr "La cellule {key} est en dehors de la forme {shape} de la grille"

#: src/gui/_grid.py:1043
msgid "'{text}' not found."
msgstr "« {text} » pas trouvé."

#: src/gui/_grid.py:1050
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "« {text} » trouvé dans la cellule {key}."

#: src/gui/_grid.py:1104
msgid "'{find_string}' not found."
msgstr "« {find_string} » pas trouvée."

#: src/gui/_grid.py:1112
msgid "Replaced '{find_string}' in cell {key} with {replace_string}."
msgstr "« {find_string} » remplacé par {replace_string} dans la cellule {key}."

#: src/gui/_grid.py:1288
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "Les dimensions de la grille ont été remplacées par {shape}"

#: src/gui/_grid.py:1385 src/gui/_grid.py:1398
msgid "Sorting complete."
msgstr "Tri terminé."

#: src/gui/_grid.py:1388 src/gui/_grid.py:1401
msgid "Sorting failed: {}"
msgstr "Le tri a échoué: {}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:878
#: src/gui/_chart_dialog.py:1096
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "Ligne supérieure"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "Ligne inférieure"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "Colonne gauche"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "Colonne droite"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "Première table"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "Dernière table"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "Options {filetype}{export}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr "Choisissez la mise en page portrait ou paysage pour la page"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "Largeur de la page en pouces"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "Hauteur de la page en pouces"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "Choisissez parmi des mises en page prédéfinies"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "Ligne du haut à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "Ligne du bas à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "Colonne la plus à gauche à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "Colonne de gauche à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "Colonne la plus à droite à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "Colonne de droite à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "Première table à exporter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "Dernière table à exporter"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Inside"
msgstr "Intérieur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Outside"
msgstr "Extérieur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Padding"
msgstr "Rembourrage"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461 src/gui/_chart_dialog.py:881
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/gui/_chart_dialog.py:466
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: src/gui/_chart_dialog.py:497
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr "Place des graduations à l'intérieur des axes, à l'extérieur des axes ou les deux."

#: src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr "Distance en points entre la graduation et sa valeur."

#: src/gui/_chart_dialog.py:501
msgid "Tick label font size in points."
msgstr "Taille de la police de la valeur de la graduation, en points."

#: src/gui/_chart_dialog.py:874 src/gui/_chart_dialog.py:915
#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/_chart_dialog.py:1252
#: src/gui/_chart_dialog.py:1258
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/gui/_chart_dialog.py:875 src/gui/_chart_dialog.py:1090
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:876 src/gui/_chart_dialog.py:1091
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:877 src/gui/_chart_dialog.py:880
#: src/gui/_chart_dialog.py:1095
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/gui/_chart_dialog.py:879 src/gui/_chart_dialog.py:989
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:882
msgid "Face color"
msgstr "Couleur centrale"

#: src/gui/_chart_dialog.py:883 src/gui/_chart_dialog.py:921
msgid "Edge color"
msgstr "Couleur du bord"

#: src/gui/_chart_dialog.py:890 src/gui/_chart_dialog.py:928
#: src/gui/_chart_dialog.py:959 src/gui/_chart_dialog.py:996
#: src/gui/_chart_dialog.py:1032 src/gui/_chart_dialog.py:1107
#: src/gui/_chart_dialog.py:1173
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/gui/_chart_dialog.py:891
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: src/gui/_chart_dialog.py:892
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:897 src/gui/_chart_dialog.py:933
#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "Chaîne ou tout autre chose imprimable avec la conversion « %s »"

#: src/gui/_chart_dialog.py:898
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Les données np.array pour x\n"
"Le code doit être évalué en un tableau de ID."

#: src/gui/_chart_dialog.py:900
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Les données np.array pour y\n"
"Le code doit être évalué en un tableau de ID."

#: src/gui/_chart_dialog.py:902
msgid "The line width in points"
msgstr "Largeur de ligne en points"

#: src/gui/_chart_dialog.py:903
msgid "The line marker"
msgstr "Marqueur de ligne"

#: src/gui/_chart_dialog.py:904
msgid "The marker size in points"
msgstr "Taille du marqueur en points"

#: src/gui/_chart_dialog.py:916
msgid "Left positions"
msgstr "Positions gauche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:917
msgid "Bar heights"
msgstr "Hauteur des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:918
msgid "Bar widths"
msgstr "Largeur des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:919
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Pieds des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920
msgid "Bar color"
msgstr "Couleur des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#: src/gui/_chart_dialog.py:934
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr "Coordonnée X du coté gauche des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:935
msgid "The heights of the bars"
msgstr "Hauteurs des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936
msgid "The widths of the bars"
msgstr "Largeurs des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr "Coordonnée Y du bord inférieur des barres"

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/_chart_dialog.py:985
#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/_chart_dialog.py:1481
#: src/gui/_chart_dialog.py:1581
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949
msgid "Box widths"
msgstr "Largeur des boites"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950
msgid "Vertical"
msgstr "Verticales"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951
msgid "Flier"
msgstr "Points"

#: src/gui/_chart_dialog.py:952
msgid "Notch"
msgstr "Creux"

#: src/gui/_chart_dialog.py:960
msgid "Box plot"
msgstr "Boîtes"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Un tableau ou une séquence de vecteurs"

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""
"Soit un scalaire ou un vecteur pour fixer la largeur de chaque boite\n"
"La valeur par défaut est 0.5 ou\n"
"0.15*(distance entre les positions extrêmes)\n"
"si c'est plus petit"

#: src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Si True, les boîtes sont dessinées verticalement\n"
"Si False, les boîtes sont dessinées horizontalement"

#: src/gui/_chart_dialog.py:970
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""
"Le symbole pour les points\n"
"Entrez une chaîne vide ('')\n"
"si vous ne voulez pas de points"

#: src/gui/_chart_dialog.py:972
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""
"False produit une boîte rectangulaire\n"
"True produit une boîte en creux"

#: src/gui/_chart_dialog.py:986
msgid "Bins"
msgstr "Godets"

#: src/gui/_chart_dialog.py:987
msgid "Normed"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:988
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulatif"

#: src/gui/_chart_dialog.py:997
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1002
#, fuzzy
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""
"Série de données pour un histogramme\n"
"Des ensembles de données multiples peuvent être fournies sous forme de liste ou de ndarray 2-D dans lequel chaque colonne est un ensemble de données. Notez que le ndarray est transposé relativement à la forme de la liste."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1006
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr "Soit un nombre entier de godets ou une séquence de godets"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1007
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr "Si True, le premier élément est le nombre normalisé pour former une densité de probabilité, c-à-d n/(len(x)*dbin)."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""
"Si True, chaque godet donne le nombre dans ce godet\n"
"ainsi que tous les godets pour les valeurs plus petites."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1022 src/gui/_chart_dialog.py:1110
#: src/gui/_chart_dialog.py:1156
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1023 src/gui/_chart_dialog.py:1093
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1024
msgid "Start angle"
msgstr "Angle dé départ"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1025
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1033
msgid "Pie"
msgstr "Camembert"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Données du camembert\n"
"La surface fractionnelle de chaque quartier est donnée par x/sum(x)\n"
"Les quartiers sont dessinés dans le sens antihorlogique"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1039
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr "Séquence de chaînes pour les étiquettes des quartiers"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1040
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""
"La séquence de couleurs matplotlib d'où sont issues les couleurs du camembert.\n"
"Les chaînes supportées sont:\n"
"« b »: bleu\n"
"« g »: vert\n"
"« r »: rouge\n"
"« c »: cyan\n"
"« m »: magenta\n"
"« y »: jaune\n"
"« k »: noir\n"
"« w »: blanc\n"
"Les niveaux de gris peuvent être donnés puisque stringthat encode un nombre décimal entre 0 et 1, par exemple: « 0.75 ». Vous pouvez aussi spécifier la couleur avec une chaîne hexadécimale comme en html telle que « #eeefff ». Finalement, les noms de couleurs reconnus par le html tels que « red », « burlywood » et « chartreuse » sont supportés."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1049
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr "Décale le début du camembert d'un angle en degrés dans le sens horlogique depuis l'axe des X."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1051
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Si True, une ombre est dessinée en dessous du camembert"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1062
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1063
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1064
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1071
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Annotation text"
msgstr "Texte d'annotation"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Point qui est annoté"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1077
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "Chaîne qui indique la coordonnée de xy"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1078
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Position du texte d'annotation"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1079
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "Chaîne qui indique la coordonnée de xytext."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1092
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1094
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1097
msgid "Contour labels"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1098
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1099
msgid "Fill contour"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100
msgid "Hatches"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1108
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1109
msgid "Areas"
msgstr "Surfaces"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "Coordonnée X de la surface"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "Coordonnée Y de la surface"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1116
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr "Coordonnée Z de la surface (hauteur du contour)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1117
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "The alpha blending value"
msgstr "La valeur alpha du fondu"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1124
msgid "Contour line style"
msgstr "Style de ligne du contour"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1125
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127
msgid "Adds contour labels"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128
msgid "Contour font label size in points"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1154
msgid "Flows"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1155
msgid "Orientations"
msgstr "Orientations"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1157
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1158
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1160
msgid "Gap"
msgstr "Espace"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Shoulder"
msgstr "Épaulement"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1163
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1164
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1165
msgid "Edge"
msgstr "Bord"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1166
msgid "Face"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1174
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramme"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1176
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180
msgid ""
"Array of flow values.\n"
"By convention, inputs are positive and outputs are negative."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182
msgid ""
"List of orientations of the paths.\n"
"Valid values are 1 (from/to the top), 0 (from/to the left or right), or -1 (from/to the bottom).\n"
"If orientations == 0, inputs will break in from the left and outputs will break away to the right."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1187
msgid ""
"List of specifications of the labels for the flows.\n"
"Each value may be None (no labels), ‘’ (just label the quantities), or a labeling string. If a single value is provided, it will be applied to all flows. If an entry is a non-empty string, then the quantity for the corresponding flow will be shown below the string. However, if the unit of the main diagram is None, then quantities are never shown, regardless of the value of this argument."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1196
msgid ""
"String representing the physical unit associated with the flow quantities.\n"
"If unit is None, then none of the quantities are labeled."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1199
msgid "A Python number formatting string to be used in labeling the flow as a quantity (i.e., a number times a unit, where the unit is given)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1202
msgid "Angle of rotation of the diagram [deg]"
msgstr "Angle de rotation du diagramme [ðeg]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1203
msgid "Space between paths that break in/break away to/from the top or bottom."
msgstr "Espace entre les chemins qui entrent/sortent depuis/vers le haut ou le bas."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1205
msgid "Inner radius of the vertical paths"
msgstr "Rayon interne des chemins verticaux"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1206
msgid "Size of the shoulders of output arrows"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1207
msgid "Text offset (from the dip or tip of the arrow)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1208
msgid "Angle of the arrow heads (and negative of the angle of the tails) [deg]"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1210
msgid "Edge color of Sankey diagram"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1211
msgid "Face color of Sankey diagram"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1251
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1253 src/gui/_chart_dialog.py:1259
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1254 src/gui/_chart_dialog.py:1260
msgid "Log. scale"
msgstr "Échelle log."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1255 src/gui/_chart_dialog.py:1257
msgid "X-axis ticks"
msgstr "Graduations axe X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1256
msgid "X-axis labels"
msgstr "Valeurs axe X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1261 src/gui/_chart_dialog.py:1263
msgid "Y-axis ticks"
msgstr "Graduations axe Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1262
msgid "Y-axis labels"
msgstr "Valeurs axe Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1264
msgid "X-axis grid"
msgstr "Grille axe X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1265
msgid "Y-axis grid"
msgstr "Grille axe Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1266
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1267
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1274
msgid "Figure"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1275
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1277
msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1282
msgid "The figure title"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1283
msgid "The label for the x axis"
msgstr "Le nom de l'axe X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1284
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""
"Les limites des données de l'axe X\n"
"Format: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1285
msgid "The label for the y axis"
msgstr "Le nom de l'axe Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1286
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""
"Les limites des données de l'axe Y\n"
"Format: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1287
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1290
msgid "Custom labels for the x axis."
msgstr "Valeurs personnelles pour l'axe X."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1291
msgid "Custom labels for the y axis."
msgstr "Valeurs personnelles pour l'axe Y."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1449 src/gui/_chart_dialog.py:1465
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1580
msgid "Axes"
msgstr ""

#: src/gui/_widgets.py:481
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "L'étiquette {label} est invalide."

#: src/gui/_widgets.py:500
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "Le code {code} est invalide."

#: src/gui/_widgets.py:750
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr ""

#: src/gui/_widgets.py:819
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "Entrez l'expression Python ici."

#: src/gui/_widgets.py:1037
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""
"Pyspread est en mode sûr.\n"
"Les expressions ne sont pas évaluées."

#: src/gui/_widgets.py:1103
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr ""

#: src/gui/_gui_interfaces.py:78
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "Actuellement, seules des grilles 3D sont supportées."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:111
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Il y a des changements non enregistrés.\n"
"Voulez-vous enregistrer ?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:115
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Changements non enregistrés"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:226
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""
"« {filepath} » ne semble pas être un fichier CSV valable.\n"
" \n"
"Lors de l'ouverture, l'erreur suivante a été retournée:\n"
"{error}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:229 src/actions/_main_window_actions.py:143
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier CSV"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:398
msgid "Real name"
msgstr "Nom réel"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:418
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "Veuillez entrer une valeur dans chaque champ."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:420
msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

#: src/lib/gpg.py:76
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""
"Choisissez une clé GPG pour signer les fichiers enregistrés par pyspread.\n"
"La clé GPG ne doit pas avoir de mot de passe."

#: src/lib/gpg.py:79
msgid "Choose key"
msgstr "Choisissez la clé"

#: src/lib/gpg.py:83
msgid "Use chosen key"
msgstr "Utiliser la clé choisie"

#: src/lib/gpg.py:84
msgid "Create new key"
msgstr "Créer une nouvelle clé"

#: src/lib/gpg.py:181
msgid "New GPG key"
msgstr "Nouvelle clé GPG"

#: src/lib/gpg.py:182
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr "Après confirmation de cette fenêtre, une nouvelle clé GPG "

#: src/lib/gpg.py:183
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "« {key} » sera générée."

#: src/lib/gpg.py:184
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait."
msgstr ""
" \n"
" \n"
"Ceci peut prendre un peu de temps.\n"
"Veuillez patienter."

#: src/lib/filetypes.py:72
msgid "Pyspread file"
msgstr "Fichier pyspread"

#: src/lib/filetypes.py:73
msgid "Uncompressed pyspread file"
msgstr "Fichier pyspread non compressé"

#: src/lib/filetypes.py:74 src/lib/filetypes.py:75
msgid "Excel file"
msgstr "Fichier Excel"

#: src/lib/filetypes.py:76
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/lib/filetypes.py:78
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: src/lib/filetypes.py:79
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "Fichier texte délimité par des tabulations"

#: src/lib/filetypes.py:80
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: src/lib/filetypes.py:82
msgid "Macro file"
msgstr "Fichier macro"

#: src/lib/__csv.py:321
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "Type de secours {type} inconnu."

#: src/lib/__csv.py:398
msgid "File {filename} imported successfully."
msgstr "Fichier {filename} importé avec succès."

#: src/lib/__csv.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:762
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier {filepath}."

#: src/lib/__csv.py:451 src/actions/_main_window_actions.py:102
#: src/actions/_main_window_actions.py:733
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier {filepath}."

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "Type de donnée {type} inconnu"

#: src/lib/fileio.py:67
msgid "{nele} of {totalele} elements processed."
msgstr "{nele} sur {totalele} éléments traités."

#: src/lib/fileio.py:71
msgid "{nele} elements processed."
msgstr "{nele} éléments traités."

#: src/lib/fileio.py:96
msgid "File loading aborted."
msgstr "Chargement du fichier interrompu."

#: src/lib/fileio.py:110
msgid "File saving aborted."
msgstr "Enregistrement du fichier interrompu."

#: src/actions/_grid_actions.py:129
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} éléments traités. Appuyez sur <Esc> pour interrompre."

#: src/actions/_grid_actions.py:131
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} sur {totalele} éléments traités. Appuyez sur <Esc> pour interrompre."

#: src/actions/_grid_actions.py:218
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Signature valable trouvée. Le fichier est fiable."

#: src/actions/_grid_actions.py:227
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Le fichier n'est pas correctement signé. Mode sûr activé. Choisissez Fichier -> Approuver pour quitter le mode sûr."

#: src/actions/_grid_actions.py:247 src/interfaces/pys.py:334
msgid "File format unsupported."
msgstr "Format de fichier non supporté."

#: src/actions/_grid_actions.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Error opening file {filepath}."
msgid "Error opening file {filepath}:"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier {filepath}."

#: src/actions/_grid_actions.py:411
msgid "Error signing file. "
msgstr "Erreur en signant le fichier. "

#: src/actions/_grid_actions.py:427
msgid "File saved and signed"
msgstr "Fichier enregistré et signé"

#: src/actions/_grid_actions.py:429
msgid "File signed"
msgstr "Fichier signé"

#: src/actions/_grid_actions.py:568
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "Fichier enregistré mais pas signé car il n'est pas approuvé."

#: src/actions/_grid_actions.py:803
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "Longueur de clé {length} pas dans (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:809
msgid "Paste aborted."
msgstr "Coller interrompu."

#: src/actions/_grid_actions.py:820
msgid "rows and columns"
msgstr "lignes et colonnes"

#: src/actions/_grid_actions.py:822
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: src/actions/_grid_actions.py:824
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: src/actions/_grid_actions.py:826
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:829
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:838
msgid "s"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:840
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:877
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Coller des cellules…"

#: src/actions/_grid_actions.py:1184
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Agrandi à {0:.2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1506
msgid "Cell reference copied to clipboard: {access_string}"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:1610
msgid "Replaced {no_cells} cells."
msgstr "{no_cells} cellules remplacées"

#: src/actions/_grid_actions.py:1645
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr "Remplacé {old} par {new} dans la cellule {key}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:141
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "Choix d'importation {choice} inconnu."

#: src/actions/_main_window_actions.py:182
#: src/actions/_main_window_actions.py:211
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""

#: src/actions/_main_window_actions.py:185
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier CSV"

#: src/actions/_main_window_actions.py:214
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier SVG"

#: src/actions/_main_window_actions.py:646
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "Erreur lors de l'évaluation des données: "

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:129
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "{key} ne semble pas être un Integer"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:166
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "ref_type doit être « absolute » ou « relative »."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:328
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Figer les sélections n'est pas supporté."

#: src/interfaces/pys.py:109
#, fuzzy
#| msgid "File version {version} unsupported (not 0.1)."
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "Version de fichier {version} non supportée (pas 0.1)."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "usage: %prog [options] [nom de fichier]"

#: src/pyspread.py:100
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Dimensions d'une grille vide (uniquement sans nom de fichier) lignes, colonnes, tables [défaut: %default]"

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr "Permet à l'utilisateur de choisir une nouvelle clé GPG pour signer les fichiers pys."

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "La dimension de la cellule doit être > 0."

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Un seul fichier peut être ouvert à la fois."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Vous avez besoin d'une version de wxPython compilé avec unicode pour exécuter pyspread."

#~ msgid " (experimental)"
#~ msgstr " (expérimental)"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "GPG key id"
#~ msgstr "ID de la clé GPG"
