# Brazilian Portuguese translation for pyspread
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread-1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 11:28-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/gui/_main_window.py:131
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Bem-vindo(a) ao pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:188 src/gui/_main_window.py:217
#: src/gui/_menubars.py:281
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#: src/gui/_main_window.py:189 src/gui/_main_window.py:230
#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de macro"

#: src/gui/_main_window.py:191 src/gui/_main_window.py:226
#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Format toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de formatação"

#: src/gui/_main_window.py:192 src/gui/_main_window.py:221
#: src/gui/_menubars.py:294
msgid "Find toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de pesquisa"

#: src/gui/_main_window.py:193 src/gui/_main_window.py:234
#: src/gui/_menubars.py:287
msgid "Widget toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de widget"

#: src/gui/_main_window.py:194 src/gui/_main_window.py:238
#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Entry line"
msgstr "Linha de entrada"

#: src/gui/_main_window.py:202 src/gui/_main_window.py:655
msgid "View"
msgstr "Visão"

#: src/gui/_main_window.py:250
msgid "Main grid"
msgstr "Grade principal"

#: src/gui/_main_window.py:558
msgid "Python gnupg not found. No key selected."
msgstr "Python gnupg não localizado. Nenhuma chave selecionada."

#: src/gui/_main_window.py:559
msgid "Key selection failed."
msgstr "Seleção da chave falhou."

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "Criado nova grade com dimensões {dim}."

#: src/gui/_main_window.py:763
msgid "Choose file to open."
msgstr "Escolha o arquivo a ser aberto."

#: src/gui/_main_window.py:869
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Escolha o nome de arquivo para salvar."

#: src/gui/_main_window.py:892
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "O diretório está presente. Salvamento interrompido."

#: src/gui/_main_window.py:900
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"O arquivo {filepath} já está presente.\n"
"Sobrescrever?"

#: src/gui/_main_window.py:902
msgid "File collision"
msgstr "Colisão de arquivos"

#: src/gui/_main_window.py:907
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "O arquivo está presente. Salvamento interrompido pelo usuário."

#: src/gui/_main_window.py:937
msgid "Choose file to import."
msgstr "Escolha o arquivo para importar."

#: src/gui/_main_window.py:1016
msgid "SVG of current cell"
msgstr "SVG da célula atual"

#: src/gui/_main_window.py:1017
msgid "EPS of current cell"
msgstr "EPS da célula atual"

#: src/gui/_main_window.py:1018
msgid "PS of current cell"
msgstr "PS da célula atual"

#: src/gui/_main_window.py:1019
msgid "PDF of current cell"
msgstr "PDF da célula atual"

#: src/gui/_main_window.py:1020
msgid "PNG of current cell"
msgstr "PNG da célula atual"

#: src/gui/_main_window.py:1027
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Escolha o nome de arquivo para exportar."

#: src/gui/_main_window.py:1058
msgid "Choose file path for PDF export."
msgstr "Escolha o caminho de arquivo para exportar para PDF."

#: src/gui/_main_window.py:1078
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Você está prestes a aprovar e a confiar em um\n"
"arquivo que você não criou.\n"
"Após continuar, o arquivo será executado.\n"
" \n"
"Isto pode danificar seu sistema, bem como qualquer\n"
"outro programa. Por favor, verifique minuciosamente\n"
"todas as células antes de continuar.\n"
" \n"
"Continuar e assinar este arquivo como confiável?"

#: src/gui/_main_window.py:1085
msgid "Security warning"
msgstr "Alerta de segurança"

#: src/gui/_main_window.py:1093
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "O modo seguro foi desativado."

#: src/gui/_main_window.py:1100
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "O processo de excluir variáveis globais e recarregar módulos não pode ser desfeito. Continuar?"

#: src/gui/_main_window.py:1102
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Deseja realmente excluir variáveis globais e módulos?"

#: src/gui/_main_window.py:1109
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Variáveis globais limpas e módulos básicos recarregados."

#: src/gui/_main_window.py:1373 src/gui/_main_window.py:1402
msgid "Choose macro file."
msgstr "Escolhe o arquivo de macro."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "CSV file encoding."
msgstr "Codificação de arquivo CSV."

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Dialect"
msgstr "Dialeto"

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Para facilitar a especificação de formatos de registros de entrada e saída, parâmetros específicos de formatação estão agrupados em dialetos.\n"
"'excel': Define as propriedades comuns de um arquivo CSV gerado pelo Excel.\n"
"'sniffer': Deduz o formato de um arquivo CSV\n"
"'excel-tab': Define as propriedades comuns de um arquivo delimitado por tabulações gerado pelo Excel."

#: src/gui/_dialogs.py:188
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: src/gui/_dialogs.py:189
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "É uma string de um caractere usado para separar espaços."

#: src/gui/_dialogs.py:190
msgid "Doublequote"
msgstr "Aspas duplas"

#: src/gui/_dialogs.py:191
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr "Controla como instâncias de caracteres de aspas que aparecem dentro de um campo devem ser citados. Quando verdadeiro, o caractere é dobrado. Quando falso, o caractere de saída é usado como um prefixo ao caractere de aspas."

#: src/gui/_dialogs.py:195
msgid "Escape character"
msgstr "Caractere de saída"

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr "Uma string de um caractere usado pelo autor para sair do delimitador se as aspas estiverem definidas como QUOTE_NONE (sem aspas) e o caractere de aspas duplas definido como falso. Na leitura, o caractere de saída remove qualquer significado especial do caractere subsequente."

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Quote character"
msgstr "Caractere de aspas"

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr "Uma string de um caractere usado para citar campos que contém caracteres especiais, como um delimitador, caractere de aspas ou que contenha caracteres de nova linha."

#: src/gui/_dialogs.py:205
msgid "Quoting style"
msgstr "Estilo de aspas"

#: src/gui/_dialogs.py:206
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Controla quando as aspas devem ser reconhecidas."

#: src/gui/_dialogs.py:207
msgid "Header present"
msgstr "Cabeçalho presente"

#: src/gui/_dialogs.py:208
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Analisa o arquivo CSV e trata a primeira linha como strings se esta parece ser uma série de cabeçalhos de coluna."

#: src/gui/_dialogs.py:210
msgid "Skip initial space"
msgstr "Ignorar espaço inicial"

#: src/gui/_dialogs.py:211
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Quando verdadeiro, ignora-se o espaço em branco que imediatamente segue o delimitador."

#: src/gui/_dialogs.py:424
msgid "{type} unknown."
msgstr "{type} desconhecido."

#: src/gui/_dialogs.py:432
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"O dialeto é inválido. \n"
" \n"
"Mensagem de erro:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:661
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "Importação CSV: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Macro list"
msgstr "Lista de macros"

#: src/gui/_dialogs.py:872
msgid "Enter python code here."
msgstr "Digite o código Python aqui."

#: src/gui/_dialogs.py:873
msgid "Accept all changes"
msgstr "Aceitar todas as alterações"

#: src/gui/_dialogs.py:874
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Aplicar alteração na macro atual"

#: src/gui/_dialogs.py:875
msgid "Remove current macro"
msgstr "Remover macro atual"

#: src/gui/_dialogs.py:924
msgid "There are changes in the macro editor which have not yet been applied.  Are you sure you wish to close the editor?"
msgstr "Há alterações no editor de macro que não foram aplicadas ainda. Você tem certeza de que deseja fechar o editor?"

#: src/gui/_dialogs.py:926
msgid "Close Editor"
msgstr "Fechar editor"

#: src/gui/_dialogs.py:971
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: src/gui/_dialogs.py:974
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: src/gui/_dialogs.py:977
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid "Goto cell:"
msgstr "Ir a célula:"

#: src/gui/_dialogs.py:1090
msgid "Row: "
msgstr "Linha: "

#: src/gui/_dialogs.py:1099
msgid "Column: "
msgstr "Coluna: "

#: src/gui/_dialogs.py:1107
msgid "Table: "
msgstr "Tabela: "

#: src/gui/_dialogs.py:1115
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/_dialogs.py:1118
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Um aplicativo Python de planilha não tradicional.\n"
"Pyspread é baseado e escrito na linguagem de programação Python."

#: src/gui/_dialogs.py:1168
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Página da internet do Pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1188 src/gui/_menubars.py:398
msgid "About pyspread"
msgstr "Sobre pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1190
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {version}\n"
"Direitos autorais Martin Manns\n"
"Tradução brasileira: Enrico Nicoletto e Rafael Fontenelle"

#: src/gui/_dialogs.py:1241
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Máx. passos de desfazer"

#: src/gui/_dialogs.py:1242
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Número máximo de passos a desfazer"

#: src/gui/_dialogs.py:1248
msgid "Grid rows"
msgstr "Linhas da grade"

#: src/gui/_dialogs.py:1249
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Número de linhas da grade ao iniciar pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1255
msgid "Grid columns"
msgstr "Colunas da grade"

#: src/gui/_dialogs.py:1256
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Número de colunas da grade ao iniciar pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1262
msgid "Grid tables"
msgstr "Tabelas da grade"

#: src/gui/_dialogs.py:1263
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Número de tabelas da grade ao iniciar pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1269
msgid "Max. result length"
msgstr "Comprimento máximo do resultado"

#: src/gui/_dialogs.py:1270
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Comprimento máximo da string de resultado da célula"

#: src/gui/_dialogs.py:1276
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo de espera"

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Maximum time that an evaluation process may take."
msgstr "Tempo máximo que um processo de avaliação pode ter."

#: src/gui/_dialogs.py:1283
msgid "Timer interval"
msgstr "Intervalo do cronômetro"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Interval for periodic updating of timed cells."
msgstr "Intervalo para atualização periódica de células cronometradas."

#: src/gui/_dialogs.py:1290
msgid "GPG fingerprint"
msgstr "Impressão digital GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1291
msgid "Fingerprint of the GPG key for signing files"
msgstr "Impressão digital da chave GPG para assinar arquivos"

#: src/gui/_dialogs.py:1299
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/gui/_dialogs.py:1367
msgid "GPG key data"
msgstr "Dados de chaves GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1384
msgid "Starts key generation."
msgstr "Inicia a geração de chave."

#: src/gui/_dialogs.py:1389
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Sai do pyspread."

#: src/gui/_dialogs.py:1409
msgid "Paste as"
msgstr "Colar como"

#: src/gui/_dialogs.py:1414
msgid "Dimension of object"
msgstr "Dimensão do objeto"

#: src/gui/_dialogs.py:1418
msgid "Transpose"
msgstr "Transpor"

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:197
msgid "&Approve file"
msgstr "&Aprovar arquivo"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "O item de menu é desconhecido"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:226
msgid "Cu&t"
msgstr "Recor&tar"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:227
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Recorta a célula para a área de transferência"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:228
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Copia strings de entrada para a área de transferência"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:235
msgid "&Paste"
msgstr "&Colar"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:236
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Colar células da área de transferência"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:259
msgid "Insert &rows"
msgstr "Inserir &linhas"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:260
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Inserir linhas na posição do cursor"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:261
msgid "&Insert columns"
msgstr "&Inserir colunas"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:262
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Inserir colunas na posição do cursor"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_menubars.py:267
msgid "Delete rows"
msgstr "Excluir linhas"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:165 src/gui/_menubars.py:268
#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Delete columns"
msgstr "Excluir colunas"

#: src/gui/_menubars.py:181
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Cria uma planilha nova, vazia"

#: src/gui/_menubars.py:184
msgid "&Open"
msgstr "A&brir"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Abrir planilha a partir de arquivo"

#: src/gui/_menubars.py:187
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Salvar planilha"

#: src/gui/_menubars.py:189
msgid "Save &As"
msgstr "Salvar &como"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Salvar planilha em um novo arquivo"

#: src/gui/_menubars.py:192
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Importe um arquivo e cole-o na grade atual"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Exportar seleção para arquivo (Formatos suportados: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Aprovar, descongelar e assinar o arquivo atual"

#: src/gui/_menubars.py:200
msgid "&Clear globals"
msgstr "&Limpar variáveis globais"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr "Exclui variáveis globais da memória e recarrega módulos básicos"

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Page setup"
msgstr "Configurar página"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Setup printer page"
msgstr "Configurar página de impressão"

#: src/gui/_menubars.py:206 src/gui/_menubars.py:207
#: src/actions/_main_window_actions.py:349
msgid "Print preview"
msgstr "Visualização de impressão"

#: src/gui/_menubars.py:208
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Imprime a planilha atual"

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Altera as preferências do pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Switch GPG key..."
msgstr "Alternar chave GPG..."

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Create or choose a GPG key pair for signing and verifying pyspread files"
msgstr "Cria ou escolhe um par de chaves GPG para assinatura ou verificação de arquivos pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Sair do pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:220
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfazer"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Undo last step"
msgstr "&Desfazer o último passo"

#: src/gui/_menubars.py:223
msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

#: src/gui/_menubars.py:224
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Refazer último passo desfeito"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Copia as strings de entrada das células para a área de transferência"

#: src/gui/_menubars.py:232
msgid "Copy &results"
msgstr "Copiar &resultados"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Copia as strings de resultado das células para a área de transferência"

#: src/gui/_menubars.py:237
msgid "Paste &As..."
msgstr "Colar &como..."

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr "Transforma a área de transferência colando células em grade"

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Select A&ll"
msgstr "Selecionar tud&o"

#: src/gui/_menubars.py:240
msgid "Select All Cells"
msgstr "Selecionar todas as células"

#: src/gui/_menubars.py:242
msgid "&Find"
msgstr "&Localizar"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Find cell by content"
msgstr "Localizar célula por conteúdo"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Replace..."
msgstr "Substituir..."

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Substituí strings nas células"

#: src/gui/_menubars.py:247
msgid "Quote cell(s)"
msgstr "Citar célula(s)"

#: src/gui/_menubars.py:248
msgid "Converts cell content to strings by adding quotes (\"). If a selection is present then its cells are quoted."
msgstr "Converte o conteúdo de células para strings ao adicionar aspas (\"). Se uma seleção estiver presente, então suas células serão citadas (aspas)."

#: src/gui/_menubars.py:252
msgid "Sort &ascending"
msgstr "Ordem _crescente"

#: src/gui/_menubars.py:253
msgid "Sort rows in selection or current table ascending corresponding to row at cursor."
msgstr "Ordena linhas na seleção ou da tabela atual de forma crescente com base na linha do cursor."

#: src/gui/_menubars.py:255
msgid "Sort &descending"
msgstr "Ordem _decrescente"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "Sort rows in selection or current table descending corresponding to row at cursor."
msgstr "Ordena linhas na seleção ou da tabela atual de forma decrescente com base na linha do cursor."

#: src/gui/_menubars.py:263
msgid "Insert &table"
msgstr "Inserir &tabela"

#: src/gui/_menubars.py:264
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Insere tabela após a tabela atual"

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Delete table"
msgstr "Excluir tabela"

#: src/gui/_menubars.py:271
msgid "Delete current table"
msgstr "Exclui a tabela atual"

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_menubars.py:274
msgid "Resize grid"
msgstr "Redimensionar grade"

#: src/gui/_menubars.py:275
msgid "&View"
msgstr "&Visão"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: src/gui/_menubars.py:277
msgid "Shows grid in fullscreen mode. Press <F11> to leave."
msgstr "Mostra grade no modo tela cheia. Pressione <F11> para sair."

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de ferramentas"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Mostra/oculta a barra de ferramentas principal."

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Mostra/oculta a barra de ferramentas de macros."

#: src/gui/_menubars.py:288
msgid "Shows and hides the widget toolbar."
msgstr "Mostra/oculta a barra de ferramentas de widgets."

#: src/gui/_menubars.py:292
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Mostra/oculta a barra de ferramentas de formatação."

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Mostra/oculta a barra de ferramentas de pesquisa."

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Mostra/oculta a linha de entrada."

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Go to cell"
msgstr "Vai para célula"

#: src/gui/_menubars.py:302
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Mover a grade para a célula."

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Aumenta o tamanho na grade."

#: src/gui/_menubars.py:306
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Diminui o tamanho na grade."

#: src/gui/_menubars.py:308
msgid "Normal size"
msgstr "Tamanho normal"

#: src/gui/_menubars.py:309
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Mostrar grade na ampliação padrão."

#: src/gui/_menubars.py:312
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "Atualizar células selecionadas"

#: src/gui/_menubars.py:313
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Atualizar células selecionadas mesmo quando congeladas"

#: src/gui/_menubars.py:316
msgid "Toggle periodic updates"
msgstr "Alternar atualizações periódicas"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Toggles periodic cell updates for frozen cells"
msgstr "Alterna atualizações periódicas de célula para células congeladas"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Show Frozen"
msgstr "Mostrar congelada"

#: src/gui/_menubars.py:321
msgid "Shows which cells are currently frozen in a crosshatch."
msgstr "Mostra quais células estão atualmente congeladas em uma hachura."

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatar"

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Font..."
msgstr "Fonte..."

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Executar diálogo de fonte."

#: src/gui/_menubars.py:327 src/gui/_toolbars.py:502
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Toggles bold."
msgstr "Alterna o negrito do texto."

#: src/gui/_menubars.py:329 src/gui/_toolbars.py:504
msgid "Italics"
msgstr "Itálico"

#: src/gui/_menubars.py:330
msgid "Toggles italics."
msgstr "Alterna o itálico do texto."

#: src/gui/_menubars.py:331 src/gui/_toolbars.py:506
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhar"

#: src/gui/_menubars.py:332
msgid "Toggles underline."
msgstr "Alterna o sublinhar de texto."

#: src/gui/_menubars.py:333 src/gui/_toolbars.py:508
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscar"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Alterna o riscado de texto."

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "Text color..."
msgstr "Cor de texto..."

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Executa o diálogo de cores para especificar cor de texto."

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "Background color..."
msgstr "Cor de fundo..."

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Executa o diálogo de cores para especificar cor de plano de fundo."

#: src/gui/_menubars.py:342 src/gui/_toolbars.py:511
msgid "Markup"
msgstr "Marcação"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Show cell result as Pango markup"
msgstr "Mostra o resultado da célula como uma marcação Pango"

#: src/gui/_menubars.py:345 src/gui/_toolbars.py:538
msgid "Justification"
msgstr "Justificação"

#: src/gui/_menubars.py:346
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/gui/_menubars.py:348 src/gui/_menubars.py:355
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/gui/_menubars.py:353 src/gui/_toolbars.py:549
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: src/gui/_menubars.py:356 src/gui/_chart_dialog.py:1159
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "Set text rotation to 0°"
msgstr "Define rotação de texto para 0°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "Set text rotation to 90°"
msgstr "Define rotação de texto para 90°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "Set text rotation to 180°"
msgstr "Define rotação de texto para 180°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "Set text rotation to 270°"
msgstr "Define rotação de texto para 270°"

#: src/gui/_menubars.py:367
msgid "Frozen"
msgstr "Congelada"

#: src/gui/_menubars.py:368
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Alterna o estado congelado da célula. "

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Células congeladas são atualizadas apenas quando F5 é pressionado."

#: src/gui/_menubars.py:371
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "Lock cell. Locked cells cannot be changed."
msgstr "Bloqueia célula. Celúlas bloqueadas não podem ser alteradas."

#: src/gui/_menubars.py:373 src/gui/_toolbars.py:626
msgid "Merge cells"
msgstr "Mesclar células"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Mesclar / não mesclar células selecionadas. "

#: src/gui/_menubars.py:376
msgid "&Macro"
msgstr "&Macro"

#: src/gui/_menubars.py:377
msgid "&Macro list"
msgstr "&Lista de macros"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Escolha, preencha, gerencie e crie macros"

#: src/gui/_menubars.py:379
msgid "&Load macro list"
msgstr "Ca&rregar lista de macros"

#: src/gui/_menubars.py:380
msgid "Load macro list"
msgstr "Carregar lista de macros"

#: src/gui/_menubars.py:381
msgid "&Save macro list"
msgstr "&Salvar lista de macros"

#: src/gui/_menubars.py:382
msgid "Save macro list"
msgstr "Salvar lista de macros"

#: src/gui/_menubars.py:384
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Inserir bitmap..."

#: src/gui/_menubars.py:385
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Inserir bitmap do arquivo na célula"

#: src/gui/_menubars.py:386
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Vincular bitmap..."

#: src/gui/_menubars.py:387
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Vincular bitmap do arquivo na célula"

#: src/gui/_menubars.py:388
msgid "Insert chart..."
msgstr "Inserir gráfico..."

#: src/gui/_menubars.py:389
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Inserir gráfico na célula"

#: src/gui/_menubars.py:390
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: src/gui/_menubars.py:391
msgid "First &Steps"
msgstr "Primeiros pas&sos"

#: src/gui/_menubars.py:392
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Executar primeiros passos no pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:393
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutorial"

#: src/gui/_menubars.py:394
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Executa o tutorial"

#: src/gui/_menubars.py:395
msgid "&FAQ"
msgstr "Perguntas &frequentes"

#: src/gui/_menubars.py:396
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: src/gui/_menubars.py:398
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: src/gui/_toolbars.py:161
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/gui/_toolbars.py:164
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportar para PDF"

#: src/gui/_toolbars.py:166
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/gui/_toolbars.py:169
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: src/gui/_toolbars.py:170
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/gui/_toolbars.py:172
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: src/gui/_toolbars.py:173
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/gui/_toolbars.py:174
msgid "Copy results"
msgstr "Copiar resultados"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/gui/_toolbars.py:177
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordem crescente"

#: src/gui/_toolbars.py:179
msgid "Sort descending"
msgstr "Ordem decrescente"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/gui/_toolbars.py:197
msgid "Insert bitmap"
msgstr "Inserir bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:198
msgid "Link bitmap"
msgstr "Vincular bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:199 src/gui/_chart_dialog.py:1578
msgid "Insert chart"
msgstr "Inserir gráfico"

#: src/gui/_toolbars.py:218
msgid "Button like cell"
msgstr "Botão como célula"

#: src/gui/_toolbars.py:227
msgid "Button label:"
msgstr "Rótulo de botão:"

#: src/gui/_toolbars.py:293
msgid "Find in code and results"
msgstr "Localizar no código e em resultados"

#: src/gui/_toolbars.py:301
msgid "Search direction"
msgstr "Direção da pesquisa"

#: src/gui/_toolbars.py:313
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível à maiúsculas"

#: src/gui/_toolbars.py:314
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: src/gui/_toolbars.py:315
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "Cercado por espaços em branco"

#: src/gui/_toolbars.py:386
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr "Em search_flags não foi especificado para cima ou para baixo"

#: src/gui/_toolbars.py:475 src/gui/_chart_dialog.py:286
msgid "Text font"
msgstr "Fonte do texto"

#: src/gui/_toolbars.py:492
msgid ""
"Text size\n"
"(points)"
msgstr ""
"Tamanho do texto\n"
"(pontos)"

#: src/gui/_toolbars.py:509
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: src/gui/_toolbars.py:510
msgid "Lock cell"
msgstr "Bloquear célula"

#: src/gui/_toolbars.py:528
msgid "Cell text rotation"
msgstr "Rotação do texto da célula"

#: src/gui/_toolbars.py:562
msgid "Choose borders for which attributes are changed"
msgstr "Escolher bordas pelas quais os atributos são alterados"

#: src/gui/_toolbars.py:581
msgid "Border width"
msgstr "Espessura da borda"

#: src/gui/_toolbars.py:608
msgid "Border line color"
msgstr "Cor da linha da borda"

#: src/gui/_toolbars.py:609
msgid "Cell background"
msgstr "Plano de fundo da célula"

#: src/gui/_toolbars.py:610 src/gui/_chart_dialog.py:287
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#: src/gui/_grid.py:413
msgid "Bitmap file"
msgstr "Arquivo bitmap"

#: src/gui/_grid.py:415 src/lib/filetypes.py:81
msgid "SVG file"
msgstr "Arquivo SVG"

#: src/gui/_grid.py:417
msgid "Select image for current cell"
msgstr "Selecione a imagem para a célula atual"

#: src/gui/_grid.py:460
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "Selecione o bitmap para a célula atual"

#: src/gui/_grid.py:528
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "Espessura {weight} desconhecida"

#: src/gui/_grid.py:550
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "Estilo {style} desconhecido"

#: src/gui/_grid.py:914
msgid "Cell {key} outside grid shape {shape}"
msgstr "A célula {key} está fora da forma de grade {shape}"

#: src/gui/_grid.py:1043
msgid "'{text}' not found."
msgstr "'{text}' não foi encontrado."

#: src/gui/_grid.py:1050
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "Localizado '{text}' na célula {key}."

#: src/gui/_grid.py:1104
msgid "'{find_string}' not found."
msgstr "'{find_string}' não foi encontrado."

#: src/gui/_grid.py:1112
msgid "Replaced '{find_string}' in cell {key} with {replace_string}."
msgstr "Substituído '{find_string}' na célula {key} por {replace_string}."

#: src/gui/_grid.py:1288
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "Dimensões da grade alteradas para {shape}."

#: src/gui/_grid.py:1385 src/gui/_grid.py:1398
msgid "Sorting complete."
msgstr "Ordenação concluída."

#: src/gui/_grid.py:1388 src/gui/_grid.py:1401
msgid "Sorting failed: {}"
msgstr "Falha na ordenação: {}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:878
#: src/gui/_chart_dialog.py:1096
msgid "Width"
msgstr "Espessura"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "Linha do topo"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "Linha inferior"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "Coluna esquerda"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "Coluna da direita"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "Primeiro tabela"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "Última tabela"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "{filepath}{export} opções"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr "Escolha layout de página em retrato ou paisagem"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "Largura da página em polegadas"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "Altura da página em polegadas"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "Escolha a partir dos layouts de página predefinidos"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "Linha do topo a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "Linha inferior a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "Coluna mais da esquerda a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "Coluna da esquerda a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "Coluna mais da direita a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "Coluna da direita a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "Primeira tabela a ser exportada"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "Última tabela a ser exportada"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Inside"
msgstr "Dentro"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Outside"
msgstr "Fora"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Padding"
msgstr "Preenchimento"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461 src/gui/_chart_dialog.py:881
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/gui/_chart_dialog.py:466
msgid "Secondary"
msgstr "Secundário"

#: src/gui/_chart_dialog.py:497
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr "Colocar escalas dentro dos eixos, fora dos eixos ou ambos."

#: src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr "Distância entre escala e rótulo em pontos."

#: src/gui/_chart_dialog.py:501
msgid "Tick label font size in points."
msgstr "O tamanho da fonte do rótulo da escala em pontos."

#: src/gui/_chart_dialog.py:874 src/gui/_chart_dialog.py:915
#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/_chart_dialog.py:1252
#: src/gui/_chart_dialog.py:1258
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: src/gui/_chart_dialog.py:875 src/gui/_chart_dialog.py:1090
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:876 src/gui/_chart_dialog.py:1091
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:877 src/gui/_chart_dialog.py:880
#: src/gui/_chart_dialog.py:1095
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/gui/_chart_dialog.py:879 src/gui/_chart_dialog.py:989
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/gui/_chart_dialog.py:882
msgid "Face color"
msgstr "Cor principal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:883 src/gui/_chart_dialog.py:921
msgid "Edge color"
msgstr "Cor da borda"

#: src/gui/_chart_dialog.py:890 src/gui/_chart_dialog.py:928
#: src/gui/_chart_dialog.py:959 src/gui/_chart_dialog.py:996
#: src/gui/_chart_dialog.py:1032 src/gui/_chart_dialog.py:1107
#: src/gui/_chart_dialog.py:1173
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: src/gui/_chart_dialog.py:891
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: src/gui/_chart_dialog.py:892
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"

#: src/gui/_chart_dialog.py:897 src/gui/_chart_dialog.py:933
#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "String ou qualquer coisa que seja exibida com conversão ‘%s’"

#: src/gui/_chart_dialog.py:898
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Os dados da matriz np.array para x\n"
"O código deve resultar em uma matriz de 1D."

#: src/gui/_chart_dialog.py:900
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Os dados da matriz np.array para y\n"
"O código deve resultar em uma matriz de 1D."

#: src/gui/_chart_dialog.py:902
msgid "The line width in points"
msgstr "Espessura da linha em pontos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:903
msgid "The line marker"
msgstr "O marcador da linha"

#: src/gui/_chart_dialog.py:904
msgid "The marker size in points"
msgstr "O tamanho do marcador em pontos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:916
msgid "Left positions"
msgstr "Posições esquerdas"

#: src/gui/_chart_dialog.py:917
msgid "Bar heights"
msgstr "Alturas da barra"

#: src/gui/_chart_dialog.py:918
msgid "Bar widths"
msgstr "Espessuras da barra"

#: src/gui/_chart_dialog.py:919
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Barra inferior"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920
msgid "Bar color"
msgstr "Cor da barra"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: src/gui/_chart_dialog.py:934
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr "As coordenadas x das porções esquerdas das barras"

#: src/gui/_chart_dialog.py:935
msgid "The heights of the bars"
msgstr "As alturas de barras"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936
msgid "The widths of the bars"
msgstr "As espessuras de barras"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr "As coordenadas y das porções inferiores das barras"

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/_chart_dialog.py:985
#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/_chart_dialog.py:1481
#: src/gui/_chart_dialog.py:1581
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949
msgid "Box widths"
msgstr "Larguras de caixa"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951
msgid "Flier"
msgstr "Exceção"

#: src/gui/_chart_dialog.py:952
msgid "Notch"
msgstr "Entalhe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:960
msgid "Box plot"
msgstr "Diagrama em caixa"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Uma matriz ou uma sequência de vetores"

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""
"Valor escalar ou um vetor para definir as larguras de cada caixa\n"
"O padrão é 0.5, ou\n"
"0.15*(distância entre posições extremas)\n"
"se este valor for menor"

#: src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Caso verdadeiro, as caixas serão desenhadas na vertical\n"
"Caso falso, as caixas serão desenhadas na horizontal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:970
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""
"O símbolo para pontos de exceção\n"
"Digite uma string vazia (‘’)\n"
"se você não quiser ver exceções"

#: src/gui/_chart_dialog.py:972
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""
"Falso produz um diagrama de caixa retangular\n"
"Verdadeiro produz um diagrama de caixa com entalhe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:986
msgid "Bins"
msgstr "Compartimentos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:987
msgid "Normed"
msgstr "Normalizado"

#: src/gui/_chart_dialog.py:988
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulativo"

#: src/gui/_chart_dialog.py:997
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1002
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""
"Séries de dados de histograma\n"
"Vários conjuntos de dados podem ser fornecidos como uma lista ou uma matriz bidimensional (2D), na qual cada coluna é um conjunto de dados. Observe que os dados no formato de matriz são transpostos em relação aos dados em formato de lista."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1006
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr "Tanto um número inteiro de compartimentos quanto uma sequência de compartimentos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1007
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr "Caso verdadeiro, o primeiro elemento é contado e normalizado a fim de produzir uma probabilidade de densidade, ou seja, n/(len(x)*dbin)."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""
"Caso verdadeiro, cada compartimento realiza sua contagem\n"
"acrescido de todos os compartimentos de valores menores."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1022 src/gui/_chart_dialog.py:1110
#: src/gui/_chart_dialog.py:1156
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1023 src/gui/_chart_dialog.py:1093
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1024
msgid "Start angle"
msgstr "Ângulo de início"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1025
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

# O 'Gráfico de setores' também conhecido vulgarmente como 'gráfico de pizza'
#: src/gui/_chart_dialog.py:1033
msgid "Pie"
msgstr "Gráfico de setores"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Dados em gráfico de pizza\n"
"A área fracionária onde cada fatia é dada por x/sum(x)\n"
"As fatias são traçadas no sentido anti-horário"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1039
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr "Sequência de strings de rótulos de fatias"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1040
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""
"Sequência de argumentos de cores matplotlib pela qual o gráfico de pizza circula.\n"
"Strings suportadas são:\n"
"'b': azul (blue)\n"
"'g': verde (green)\n"
"'r': vermelho (red)\n"
"'c': ciano (cyan)\n"
"'m': magenta\n"
"'y': amarelo (yellow)\n"
"'k': preto (black)\n"
"'w': branco (white)\n"
"Tons de cinza podem ser oferecidos como uma string que codifica um valor real na faixa de 0-1, por exemplo: '0.75'. Você também pode especificar a cor com uma string hexadecimal html como em: '#eeefff'. Finalmente, há suporte a nomes de cores válidos em html, como 'red', 'burlywood' e 'chartreuse'."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1049
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr "Rotaciona o início do gráfico de pizza em ângulos de graus anti-horários a partir do eixo-x."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1051
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Caso verdadeiro, é desenhado uma sombra abaixo do gráfico de pizza"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1062
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1063
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1064
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1071
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Annotation text"
msgstr "Texto de anotação"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Aponta uma anotação"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1077
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "String que indica as coordenadas de xy"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1078
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Local do texto de anotação"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1079
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "String que indica as coordenadas de xytext."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1092
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1094
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1097
msgid "Contour labels"
msgstr "Rótulos de contorno"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1098
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1099
msgid "Fill contour"
msgstr "Preencher contorno"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100
msgid "Hatches"
msgstr "Hachuras"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1108
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1109
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "Coordenadas X da superfície"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "Coordenadas Y da superfície"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1116
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr "coordenadas Z da superfície (altura do contorno)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1117
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""
"Se for nenhuma (none), será usado o mapa de cores especificado pelo cmap.\n"
"Se for uma string, como ‘r’ ou ‘red’ (vermelho), todos os níveis serão traçados nesta cor.\n"
"Se for uma tupla ou argumentos de cores do matplotlib (string, float, rgb, etc), os diferentes níveis serão traçados com diferentes cores e na ordem especificada."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "The alpha blending value"
msgstr "O valor de mistura alfa"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1124
msgid "Contour line style"
msgstr "Estilo de linha de contorno"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1125
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr "Todos os níveis de contorno serão traçados com esta largura de linha."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127
msgid "Adds contour labels"
msgstr "Acrescenta rótulos de contorno"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128
msgid "Contour font label size in points"
msgstr "O tamanho do contorno da fonte do rótulo em pontos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""
"Uma lista de padrões de hachuras cruzadas para serem usadas em áreas preenchidas. Uma hachura pode ser composta de um(a):\n"
"/   - hachura diagonal\n"
"\\   - diagonal inversa\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - cruzada\n"
"x   - diagonal cruzada\n"
"o   - círculo pequeno\n"
"O   - círculo grande\n"
".   - pontos\n"
"*   - estrelas\n"
"Podem ser combinadas com letras, neste caso todas as hachuras especificadas estão feitas. Se forem repetidas as mesmas letras, então a densidade da hachura daquele padrão será aumentada."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1154
msgid "Flows"
msgstr "Fluxos"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1155
msgid "Orientations"
msgstr "Orientações"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1157
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1158
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1160
msgid "Gap"
msgstr "Intervalo"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Shoulder"
msgstr "Rebordo"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1163
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1164
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1165
msgid "Edge"
msgstr "Borda"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1166
msgid "Face"
msgstr "Superfície"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1174
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1176
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180
msgid ""
"Array of flow values.\n"
"By convention, inputs are positive and outputs are negative."
msgstr ""
"Matriz de valores de fluxo.\n"
"Por convenção, as entradas são positivas e as saídas são negativas."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182
msgid ""
"List of orientations of the paths.\n"
"Valid values are 1 (from/to the top), 0 (from/to the left or right), or -1 (from/to the bottom).\n"
"If orientations == 0, inputs will break in from the left and outputs will break away to the right."
msgstr ""
"Lista de orientações dos vetores.\n"
"Valores válidos são 1 (do/para o topo), 0 (de/para a esquerda ou direita) ou -1 (de/para a base).\n"
"Se orientações == 0, as entradas serão interrompidas a partir da esquerda e as saídas sairão para a direita."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1187
msgid ""
"List of specifications of the labels for the flows.\n"
"Each value may be None (no labels), ‘’ (just label the quantities), or a labeling string. If a single value is provided, it will be applied to all flows. If an entry is a non-empty string, then the quantity for the corresponding flow will be shown below the string. However, if the unit of the main diagram is None, then quantities are never shown, regardless of the value of this argument."
msgstr ""
"Lista de especificações dos rótulos para os fluxos.\n"
"Cada valor pode ser nenhum/none (sem rótulos), ‘’ (apenas rotular quantidades), ou uma string de rotulação. Se for fornecido um único valor, este será aplicado a todos os fluxos. Se uma entrada é uma string não-vazia, então a quantidade para o fluxo correspondente será mostrado abaixo da string. Contudo, se a unidade do diagrama principal for nenhuma/none, então as quantidades nunca serão mostradas, independentemente do valor deste argumento."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1196
msgid ""
"String representing the physical unit associated with the flow quantities.\n"
"If unit is None, then none of the quantities are labeled."
msgstr ""
"String representando a unidade física associada com as quantidades de fluxo.\n"
"Se a unidade for nenhuma (none), então nenhuma das quantidades serão rotuladas."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1199
msgid "A Python number formatting string to be used in labeling the flow as a quantity (i.e., a number times a unit, where the unit is given)"
msgstr "Uma string de formatação de número em Python a ser usada na rotulação do fluxo como quantidade (por exemplo: um número vezes uma unidade, onde a unidade é fornecida)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1202
msgid "Angle of rotation of the diagram [deg]"
msgstr "Ângulo de rotação do diagrama [graus]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1203
msgid "Space between paths that break in/break away to/from the top or bottom."
msgstr "Espaço entre vetores que convergem ou divergem de/para cima ou baixo."

# Vetor traduzido como significado de segmento. --Enrico
#: src/gui/_chart_dialog.py:1205
msgid "Inner radius of the vertical paths"
msgstr "Raio interno dos vetores verticais"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1206
msgid "Size of the shoulders of output arrows"
msgstr "Tamanho dos rebordos das setas de saída"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1207
msgid "Text offset (from the dip or tip of the arrow)"
msgstr "Deslocamento de texto (da inclinação ou da extremidade da seta)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1208
msgid "Angle of the arrow heads (and negative of the angle of the tails) [deg]"
msgstr "Ângulo da cabeça da seta (e negativo do ângulo das caudas) [graus]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1210
msgid "Edge color of Sankey diagram"
msgstr "Cor da borda do diagrama de Sankey"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1211
msgid "Face color of Sankey diagram"
msgstr "Cor da superfície do diagrama de Sankey"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""
"\n"
"Código \tSignificado\n"
"%a \tNome local abreviado do dia da semana.\n"
"%A \tNome local completo do dia da semana.\n"
"%b \tNome local abreviado de mês.\n"
"%B \tNome local completo de mês.\n"
"%c \tRepresentação local apropriada de data e hora.\n"
"%d \tDia do mês como um número decimal [01,31].\n"
"%f \tMicrossegundo como um número decimal [0,999999], com zeros à esquerda\n"
"%H \tHora (relógio de 24-horas) como um número decimal [00,23].\n"
"%I \tHora (relógio de 12-horas) como um número decimal [01,12].\n"
"%j \tDia do ano como um número decimal [001,366].\n"
"%m \tMês como um número decimal [01,12].\n"
"%M \tMinuto como um número decimal [00,59].\n"
"%p \tO equivalente local usado para tanto AM quanto PM.\n"
"%S \tSegundo como um número decimal [00,61].\n"
"%U \tNúmero da semana (com Domingo sendo o primeiro dia da semana) como um número decimal [00,53].\n"
"%w \tDia da semana como um número decimal [0(Domingo),6]. \t4\n"
"%W \tNúmero da semana (com Segunda sendo o primeiro dia da semana) como um número decimal [00,53].\n"
"%x \tRepresentação local apropriada de data.\n"
"%X \tRepresentação local apropriada de hora.\n"
"%y \tAno sem século como um número decimal [00,99].\n"
"%Y \tAno com século como um número decimal.\n"
"%z \tCorreção UTC em formato +HHMM ou -HHMM.\n"
"%Z \tNome do fuso horário.\n"
"%% \tUm caractere literal '%'."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1251
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1253 src/gui/_chart_dialog.py:1259
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1254 src/gui/_chart_dialog.py:1260
msgid "Log. scale"
msgstr "Escala de log."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1255 src/gui/_chart_dialog.py:1257
msgid "X-axis ticks"
msgstr "Escalas do eixo-X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1256
msgid "X-axis labels"
msgstr "Rótulo do eixo-X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1261 src/gui/_chart_dialog.py:1263
msgid "Y-axis ticks"
msgstr "Escalas do eixo-Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1262
msgid "Y-axis labels"
msgstr "Rótulos do eixo-Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1264
msgid "X-axis grid"
msgstr "Grade eixo-X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1265
msgid "Y-axis grid"
msgstr "Grade eixo-Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1266
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1267
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1274
msgid "Figure"
msgstr "Imagem"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1275
msgid "X-Axis"
msgstr "Eixo-X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1277
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eixo-Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1282
msgid "The figure title"
msgstr "O título da imagem"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1283
msgid "The label for the x axis"
msgstr "O rótulo para o eixo x"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1284
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""
"Os limites de dados para o eixo x\n"
"Formato: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1285
msgid "The label for the y axis"
msgstr "O rótulo para o eixo y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1286
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""
"Os limites de dados para o eixo y\n"
"Formato: (ymin, ymax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1287
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""
"Se não estiver vazio, o eixo X exibirá datas.\n"
"Digite uma string, sem aspas, no formato strftime().\n"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1290
msgid "Custom labels for the x axis."
msgstr "Rótulos aleatórios para o eixo x."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1291
msgid "Custom labels for the y axis."
msgstr "Rótulos aleatórios para o eixo y."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1449 src/gui/_chart_dialog.py:1465
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1580
msgid "Axes"
msgstr "Eixos"

#: src/gui/_widgets.py:481
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "O rótulo {label} é inválido."

#: src/gui/_widgets.py:500
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "O código {code} é inválido."

#: src/gui/_widgets.py:750
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr "Alterna o modo de inserção de link."

#: src/gui/_widgets.py:819
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "Digite a expressão Python aqui."

#: src/gui/_widgets.py:1037
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""
"O Pyspread está em modo seguro.\n"
"As expressões não são avaliadas."

#: src/gui/_widgets.py:1103
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Para alternar entre tabelas digite o número da tabela ou use o botão de rolagem do mouse."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:78
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "Atualmente, apenas grades em 3D são suportadas."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:111
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Há alterações não salvas.\n"
"Você deseja salvá-las?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:115
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Alterações não salvas"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:226
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{filepath}' não parece ser um arquivo CSV válido.\n"
" \n"
"Abri-lo resultou no erro:\n"
"{error}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:229 src/actions/_main_window_actions.py:143
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Erro ao ler arquivo CSV"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:398
msgid "Real name"
msgstr "Nome real"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:418
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "Por gentileza, digite um valor em cada campo."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:420
msgid "Missing value"
msgstr "Valor faltando"

#: src/lib/gpg.py:76
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""
"Escolha uma chave GPG para assinar arquivos salvos pelo pyspread.\n"
"A chave GPG não deve possuir uma frase secreta definida."

#: src/lib/gpg.py:79
msgid "Choose key"
msgstr "Escolher chave"

#: src/lib/gpg.py:83
msgid "Use chosen key"
msgstr "Usar chave escolhida"

#: src/lib/gpg.py:84
msgid "Create new key"
msgstr "Criar nova chave"

#: src/lib/gpg.py:181
msgid "New GPG key"
msgstr "Nova chave GPG"

#: src/lib/gpg.py:182
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr "Após confirmar este diálogo uma nova chave GPG "

#: src/lib/gpg.py:183
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "'{key}' será gerada."

#: src/lib/gpg.py:184
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait."
msgstr ""
" \n"
" \n"
"Isto pode levar algum tempo.\n"
"Por gentileza, aguarde."

#: src/lib/filetypes.py:72
msgid "Pyspread file"
msgstr "Arquivo Pyspread"

#: src/lib/filetypes.py:73
msgid "Uncompressed pyspread file"
msgstr "Arquivo pyspread não compactado"

#: src/lib/filetypes.py:74 src/lib/filetypes.py:75
msgid "Excel file"
msgstr "Arquivo do Excel"

#: src/lib/filetypes.py:76
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/lib/filetypes.py:78
msgid "CSV file"
msgstr "Arquivo CSV"

#: src/lib/filetypes.py:79
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "Arquivo de texto delimitado por tabulações"

#: src/lib/filetypes.py:80
msgid "PDF file"
msgstr "Arquivo PDF"

#: src/lib/filetypes.py:82
msgid "Macro file"
msgstr "Arquivo de macro"

#: src/lib/__csv.py:321
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "Tipo de alternativa {type} desconhecida."

#: src/lib/__csv.py:398
msgid "File {filename} imported successfully."
msgstr "O arquivo {filename} foi importado com sucesso."

#: src/lib/__csv.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:762
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "Erro ao gravar arquivo em {filepath}."

#: src/lib/__csv.py:451 src/actions/_main_window_actions.py:102
#: src/actions/_main_window_actions.py:733
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "Erro ao abrir arquivo {filepath}."

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Não foi possível abrir a área de transferência"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "Tipo de dado {type} desconhecido"

#: src/lib/fileio.py:67
msgid "{nele} of {totalele} elements processed."
msgstr "{nele} de {totalele} elementos processados."

#: src/lib/fileio.py:71
msgid "{nele} elements processed."
msgstr "{nele} elementos processados."

#: src/lib/fileio.py:96
msgid "File loading aborted."
msgstr "Carregamento de arquivo interrompido."

#: src/lib/fileio.py:110
msgid "File saving aborted."
msgstr "Salvamento de arquivo interrompido."

#: src/actions/_grid_actions.py:129
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} elementos processados. Pressione <Esc> para interromper."

#: src/actions/_grid_actions.py:131
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} de {totalele} elementos processados. Pressione <Esc> para interromper."

#: src/actions/_grid_actions.py:218
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Localizado assinatura válida. O arquivo é confiável."

#: src/actions/_grid_actions.py:227
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "O arquivo não está devidamente assinado. O modo seguro foi ativado. Para deixar este modo, selecione Arquivo -> Aprovar."

#: src/actions/_grid_actions.py:247 src/interfaces/pys.py:334
msgid "File format unsupported."
msgstr "Formato de arquivo não suportado."

#: src/actions/_grid_actions.py:387
msgid "Error opening file {filepath}:"
msgstr "Erro ao abrir arquivo {filepath}:"

#: src/actions/_grid_actions.py:411
msgid "Error signing file. "
msgstr "Erro ao assinar arquivo. "

#: src/actions/_grid_actions.py:427
msgid "File saved and signed"
msgstr "Arquivo salvo e assinado"

#: src/actions/_grid_actions.py:429
msgid "File signed"
msgstr "Arquivo assinado"

#: src/actions/_grid_actions.py:568
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "O arquivo foi salvo mas, como não foi aprovado, não está assinado."

#: src/actions/_grid_actions.py:803
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "Comprimento da chave {length} não está em (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:809
msgid "Paste aborted."
msgstr "Colagem interrompida."

#: src/actions/_grid_actions.py:820
msgid "rows and columns"
msgstr "linhas e colunas"

#: src/actions/_grid_actions.py:822
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: src/actions/_grid_actions.py:824
msgid "columns"
msgstr "colunas"

#: src/actions/_grid_actions.py:826
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr "Importação em falta por estouro de célula"

#: src/actions/_grid_actions.py:829
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Os dados importados não se ajustam à grade {cause}. Eles foram truncados. Use uma grade maior para importar completamente."

#: src/actions/_grid_actions.py:838
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/actions/_grid_actions.py:840
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr "{ncells} célula{plural} colada{plural} na célula {topleft}"

#: src/actions/_grid_actions.py:877
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Colando células... "

#: src/actions/_grid_actions.py:1184
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Ampliação a {0:.2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1506
msgid "Cell reference copied to clipboard: {access_string}"
msgstr "A referência da célula foi copiada para a área de transferência: {access_string}"

#: src/actions/_grid_actions.py:1610
msgid "Replaced {no_cells} cells."
msgstr "Substituídas {no_cells} células."

#: src/actions/_grid_actions.py:1645
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr "Substituído {old} por {new} na célula {key}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:141
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "Formato de importação {choice} desconhecido."

#: src/actions/_main_window_actions.py:182
#: src/actions/_main_window_actions.py:211
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"O arquivo {filepath} não pode ser totalmente gravado\n"
" \n"
"Mensagem de erro:\n"
"{msg}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:185
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Erro ao gravar arquivo CSV"

#: src/actions/_main_window_actions.py:214
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "Erro ao gravar arquivo SVG"

#: src/actions/_main_window_actions.py:646
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "Erro ao avaliar dados: "

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:129
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "{key} não parece ser um inteiro"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:166
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "ref_type precisa ser \"absolute\" ou \"relative\"."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:328
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Não há suporte a congelamento de seleção."

#: src/interfaces/pys.py:109
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "Não há suporte à versão de arquivo {version} (>1.0)."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "uso: %prog [opções] [nome de arquivo]"

#: src/pyspread.py:100
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Dimensões de linhas, colunas e tabelas da grade vazia (funciona apenas sem nome de arquivo) [padrão: %default]"

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr "Permite que o usuário crie ou escolha uma nova chave GPG para assinatura de arquivos pys."

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "A dimensão da célula deve ser > 0."

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Apenas um arquivo por vez pode ser aberto."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Você precisa de uma compilação unicode do wxPython para executar o pyspread."

#~ msgid "Canceling this operation exits pyspread."
#~ msgstr "Cancelar esta operação encerra o pyspread."

#~ msgid "Rotation..."
#~ msgstr "Rotação..."

#~ msgid " (experimental)"
#~ msgstr " (experimental)"

#~ msgid "EPS file"
#~ msgstr "Arquivo EPS"

#~ msgid "PS file"
#~ msgstr "Arquivo PS"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "Arquivo PNG"

#~ msgid "Enter text angle in degrees."
#~ msgstr "Digite o ângulo do texto em graus."

#~ msgid "Page: {page}"
#~ msgstr "Página: {page}"

#~ msgid "Vertical alignment {align} not in (top, middle, bottom)"
#~ msgstr "Alinhamento vertical {align} não está na porção (superior, central, inferior)"

#~ msgid "Cell justification {just} not in (left, center, right)"
#~ msgstr "Justificação de célula {just} não está na posição (esquerda, central, direita)"

#~ msgid "GPG key id"
#~ msgstr "Id da chave GPG"

#~ msgid "&Python tutorial"
#~ msgstr "Tutorial de &Python"

#~ msgid "Python tutorial for coding information (online)"
#~ msgstr "Tutorial de Python sobre informações de codificação (online)"

#~ msgid "GPG key name"
#~ msgstr "Nome da chave GPG"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas principal"

#~ msgid "Cell Attributes"
#~ msgstr "Atributos da célula"

#~ msgid "Macro Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas de macro"

#~ msgid "Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles"
#~ msgstr "Sequência de argumentos de cores do matplotlib a qual ocorre o ciclo do gráfico de pizza"

#~ msgid "No section parser present."
#~ msgstr "Nenhum analisador de seção presente."

#~ msgid "Save aborted."
#~ msgstr "Salvamento interrompido."

#~ msgid "Switched to table {table}."
#~ msgstr "Alternado à tabela {table}."
