# Ukrainian translation for pyspread.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/gui/_main_window.py:131
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Ласкаво просимо до pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:188 src/gui/_main_window.py:217
#: src/gui/_menubars.py:281
msgid "Main toolbar"
msgstr "Головна панель"

#: src/gui/_main_window.py:189 src/gui/_main_window.py:230
#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Панель макросів"

#: src/gui/_main_window.py:191 src/gui/_main_window.py:226
#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Format toolbar"
msgstr "Панель форматування"

#: src/gui/_main_window.py:192 src/gui/_main_window.py:221
#: src/gui/_menubars.py:294
msgid "Find toolbar"
msgstr "Панель пошуку"

#: src/gui/_main_window.py:193 src/gui/_main_window.py:234
#: src/gui/_menubars.py:287
msgid "Widget toolbar"
msgstr "Панель віджетів"

#: src/gui/_main_window.py:194 src/gui/_main_window.py:238
#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Entry line"
msgstr "Рядок введення"

#: src/gui/_main_window.py:202 src/gui/_main_window.py:655
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/gui/_main_window.py:250
msgid "Main grid"
msgstr "Основна сітка"

#: src/gui/_main_window.py:558
msgid "Python gnupg not found. No key selected."
msgstr "Не знайдено модуля gnupg Python. Ключа не вибрано."

#: src/gui/_main_window.py:559
msgid "Key selection failed."
msgstr "Спроба вибору ключа зазнала невдачі."

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "Створено нову сітку з розмірами {dim}."

#: src/gui/_main_window.py:763
msgid "Choose file to open."
msgstr "Виберіть файл для відкриття."

#: src/gui/_main_window.py:869
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Виберіть назву файла, який слід зберегти."

#: src/gui/_main_window.py:892
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Існує каталог з такою назвою. Збереження перервано."

#: src/gui/_main_window.py:900
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Вже існує файл з назвою {filepath}.\n"
"Перезаписати його?"

#: src/gui/_main_window.py:902
msgid "File collision"
msgstr "Назви файлів збігаються"

#: src/gui/_main_window.py:907
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Файл вже існує. Збереження перервано користувачем."

#: src/gui/_main_window.py:937
msgid "Choose file to import."
msgstr "Вибір файла для імпортування."

#: src/gui/_main_window.py:1016
msgid "SVG of current cell"
msgstr "SVG поточної комірки"

#: src/gui/_main_window.py:1017
msgid "EPS of current cell"
msgstr "EPS поточної комірки"

#: src/gui/_main_window.py:1018
msgid "PS of current cell"
msgstr "PS поточної комірки"

#: src/gui/_main_window.py:1019
msgid "PDF of current cell"
msgstr "PDF поточної комірки"

#: src/gui/_main_window.py:1020
msgid "PNG of current cell"
msgstr "PNG поточної комірки"

#: src/gui/_main_window.py:1027
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Виберіть назву файла для експортування."

#: src/gui/_main_window.py:1058
msgid "Choose file path for PDF export."
msgstr "Виберіть шлях до експортованого файла PDF."

#: src/gui/_main_window.py:1078
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Ви маєте намір наказати програмі довіритися\n"
"даним з файла, який було отримано з ненадійного\n"
"джерела. Після обробки програма виконає вміст\n"
"цього файла.\n"
"\n"
"Виконання цього файла, як і будь-\n"
"якої програми, може завдати шкоди даним у вашій\n"
"системі. Перш ніж продовжувати, перевірте\n"
"кожну комірку.\n"
" \n"
"Продовжити і підписати цей файл як надійний?"

#: src/gui/_main_window.py:1085
msgid "Security warning"
msgstr "Попередження щодо небезпеки"

#: src/gui/_main_window.py:1093
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Безпечний режим вимкнено."

#: src/gui/_main_window.py:1100
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "Вилучення значень загальних змінних і перезавантаження модулів призведе до незворотної втрати поточних даних. Виконати цю дію?"

#: src/gui/_main_window.py:1102
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Вилучити загальні змінні і перезавантажити модулі?"

#: src/gui/_main_window.py:1109
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Значення загальних змінних вилучено, базові модулі перезавантажено."

#: src/gui/_main_window.py:1373 src/gui/_main_window.py:1402
msgid "Choose macro file."
msgstr "Вибір файла макросів."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "CSV file encoding."
msgstr "Кодування файла CSV."

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Dialect"
msgstr "Діалект"

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Щоб спростити визначення формату вхідних і вихідних записів, параметри форматування зібрано разом у записи діалектів.\n"
"excel: визначає типові параметри створених за допомогою Excel файлів CSV.\n"
"sniffer: наказує програмі визначити формат з файла CSV\n"
"excel-tab: визначає типові параметри створеного за допомогою Excel файла з відокремленням полів табуляціями."

#: src/gui/_dialogs.py:188
msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

#: src/gui/_dialogs.py:189
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Односимвольний рядок, що використовується для відокремлення полів."

#: src/gui/_dialogs.py:190
msgid "Doublequote"
msgstr "Подвійні лапки"

#: src/gui/_dialogs.py:191
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr "Керує тим, як слід екранувати у полях символи лапок. Якщо має значення True, символ лапок подвоюється. Якщо має значення False, до символу лапок додається попереду символ екранування."

#: src/gui/_dialogs.py:195
msgid "Escape character"
msgstr "Символ екранування"

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr "Односимвольний рядок, що використовується засобом запису для екранування роздільника, якщо для лапок встановлено QUOTE_NONE (лапок немає), і символу лапок, якщо для подвійних лапок визначено False. Під час читання даних символ екранування усуває будь-яке спеціальне значення з наступного символу."

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Quote character"
msgstr "Символ лапок"

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr "Односимвольний рядок, який використовується для екранування у полях зі спеціальними символами, зокрема роздільником та лапками, або символи нового рядка у полі."

#: src/gui/_dialogs.py:205
msgid "Quoting style"
msgstr "Режим використання лапок"

#: src/gui/_dialogs.py:206
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Керує тим, де слід розпізнавати лапки."

#: src/gui/_dialogs.py:207
msgid "Header present"
msgstr "Має заголовок"

#: src/gui/_dialogs.py:208
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Проаналізувати файл CSV і вважати перший рядок послідовністю заголовків стовпчиків."

#: src/gui/_dialogs.py:210
msgid "Skip initial space"
msgstr "Пропускати початковий пробіл"

#: src/gui/_dialogs.py:211
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Якщо має значення True, пробіли одразу за роздільником пропускатимуться."

#: src/gui/_dialogs.py:424
msgid "{type} unknown."
msgstr "Невідомий тип {type}."

#: src/gui/_dialogs.py:432
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Некоректний діалект. \n"
" \n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:661
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "Імпортування CSV: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Macro list"
msgstr "Список макросів"

#: src/gui/_dialogs.py:872
msgid "Enter python code here."
msgstr "Тут вкажіть код мовою python."

#: src/gui/_dialogs.py:873
msgid "Accept all changes"
msgstr "Прийняти всі зміни"

#: src/gui/_dialogs.py:874
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Застосувати зміни до поточного макросу"

#: src/gui/_dialogs.py:875
msgid "Remove current macro"
msgstr "Вилучити поточний макрос"

#: src/gui/_dialogs.py:924
msgid "There are changes in the macro editor which have not yet been applied.  Are you sure you wish to close the editor?"
msgstr "У редакторі макросів залишилися незбережені зміни. Ви справді хочете закрити вікно редактора без збереження змін?"

#: src/gui/_dialogs.py:926
msgid "Close Editor"
msgstr "Закрити вікно редактора"

#: src/gui/_dialogs.py:971
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: src/gui/_dialogs.py:974
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: src/gui/_dialogs.py:977
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid "Goto cell:"
msgstr "Перейти до комірки:"

#: src/gui/_dialogs.py:1090
msgid "Row: "
msgstr "Рядок: "

#: src/gui/_dialogs.py:1099
msgid "Column: "
msgstr "Стовпчик: "

#: src/gui/_dialogs.py:1107
msgid "Table: "
msgstr "Таблиця: "

#: src/gui/_dialogs.py:1115
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/gui/_dialogs.py:1118
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Нетрадиційні електронні таблиці мовою Python.\n"
"Pyspread засновано на коді мовою Python і написано цієї мовою."

#: src/gui/_dialogs.py:1168
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Сайт pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1188 src/gui/_menubars.py:398
msgid "About pyspread"
msgstr "Про pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1190
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {version}\n"
"© Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1241
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Макс. к-ть дій скасування"

#: src/gui/_dialogs.py:1242
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати"

#: src/gui/_dialogs.py:1248
msgid "Grid rows"
msgstr "Рядків у сітці"

#: src/gui/_dialogs.py:1249
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Кількість рядків сітки після запуску pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1255
msgid "Grid columns"
msgstr "Стовпчиків у сітці"

#: src/gui/_dialogs.py:1256
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Кількість стовпчиків сітки після запуску pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1262
msgid "Grid tables"
msgstr "Таблиць у сітці"

#: src/gui/_dialogs.py:1263
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Кількість таблиць сітки після запуску pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1269
msgid "Max. result length"
msgstr "Макс. довжина результату"

#: src/gui/_dialogs.py:1270
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Максимальна довжина результату у комірці"

#: src/gui/_dialogs.py:1276
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування"

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Maximum time that an evaluation process may take."
msgstr "Максимальний час очікування на завершення часу обчислень."

#: src/gui/_dialogs.py:1283
msgid "Timer interval"
msgstr "Інтервал таймера"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Interval for periodic updating of timed cells."
msgstr "Проміжок між послідовними оновленнями у комірках."

#: src/gui/_dialogs.py:1290
msgid "GPG fingerprint"
msgstr "Відбиток GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1291
msgid "Fingerprint of the GPG key for signing files"
msgstr "Відбиток ключа GPG для підписування файлів"

#: src/gui/_dialogs.py:1299
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/gui/_dialogs.py:1367
msgid "GPG key data"
msgstr "Дані ключа GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1384
msgid "Starts key generation."
msgstr "Розпочати створення ключа."

#: src/gui/_dialogs.py:1389
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Завершити роботу pyspread."

#: src/gui/_dialogs.py:1409
msgid "Paste as"
msgstr "Вставити як"

#: src/gui/_dialogs.py:1414
msgid "Dimension of object"
msgstr "Розмірність об’єкта"

#: src/gui/_dialogs.py:1418
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонувати"

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:197
msgid "&Approve file"
msgstr "З&атвердити файл"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Невідомий пункт меню"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:226
msgid "Cu&t"
msgstr "Виріза&ти"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:227
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Вирізати комірку до буфера обміну"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:228
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Копіювати рядки вхідних даних до буфера"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:235
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:236
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Вставити комірки з буфера"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:259
msgid "Insert &rows"
msgstr "Вставити &рядки"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:260
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Вставити рядки за курсором"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:261
msgid "&Insert columns"
msgstr "Вставити с&товпчики"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:262
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Вставити стовпчики під курсором"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_menubars.py:267
msgid "Delete rows"
msgstr "Вилучити рядки"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:165 src/gui/_menubars.py:268
#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Delete columns"
msgstr "Вилучити стовпчики"

#: src/gui/_menubars.py:181
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&New"
msgstr "&Створити"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Створити нову порожню електронну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:184
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Відкрити електронну таблицю з файла"

#: src/gui/_menubars.py:187
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Зберегти електронну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:189
msgid "Save &As"
msgstr "Зберегти &як"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Зберегти електронну таблицю до файла з вказаною назвою"

#: src/gui/_menubars.py:192
msgid "&Import"
msgstr "&Імпорт"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Імпортувати файл і вставити його вміст до поточної сітки"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "&Export"
msgstr "&Експорт"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Експортувати позначені дані до файла (підтримувані формати: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Затвердити, розморозити і підписати поточний файл"

#: src/gui/_menubars.py:200
msgid "&Clear globals"
msgstr "С&порожнити загальні змінні"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr "Вилучити вміст загальних змінних з пам’яті і перезавантажити базові модулі"

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Page setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Setup printer page"
msgstr "Сторінка налаштовування параметрів друку"

#: src/gui/_menubars.py:206 src/gui/_menubars.py:207
#: src/actions/_main_window_actions.py:349
msgid "Print preview"
msgstr "Попередній перегляд друку"

#: src/gui/_menubars.py:208
msgid "&Print"
msgstr "&Надрукувати"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Надрукувати поточну електронну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметри…"

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Змінити параметри роботи pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Switch GPG key..."
msgstr "Перемкнути ключ GPG…"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Create or choose a GPG key pair for signing and verifying pyspread files"
msgstr "Створіть або виберіть пару ключів GPG для підписування та перевірки файлів pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Quit"
msgstr "Ви&йти"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Вийти з pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:220
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Undo"
msgstr "&Вернути"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Undo last step"
msgstr "Скасувати останній крок"

#: src/gui/_menubars.py:223
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторити"

#: src/gui/_menubars.py:224
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Повторити останній скасований крок"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Копіювати рядки вхідних даних у комірках до буфера обміну даними"

#: src/gui/_menubars.py:232
msgid "Copy &results"
msgstr "Копіювати &результати"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Копіювати рядки результатів у комірках до буфера обміну даними"

#: src/gui/_menubars.py:237
msgid "Paste &As..."
msgstr "Вставити &як…"

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr "Перетворити дані у буфері і вставити комірки до сітки"

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Select A&ll"
msgstr "Позначити &усе"

#: src/gui/_menubars.py:240
msgid "Select All Cells"
msgstr "Позначити усі комірки"

#: src/gui/_menubars.py:242
msgid "&Find"
msgstr "&Знайти"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Find cell by content"
msgstr "Знайти комірку за вмістом"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Replace..."
msgstr "Замінити…"

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Замінити рядки у комірках"

#: src/gui/_menubars.py:247
msgid "Quote cell(s)"
msgstr "Додавання лапок до комірок"

#: src/gui/_menubars.py:248
msgid "Converts cell content to strings by adding quotes (\"). If a selection is present then its cells are quoted."
msgstr "Перетворює вміст комірок на рядки додаванням лапок (\"). Якщо позначено декілька комірок, лапки буде додано до усіх позначених комірок."

#: src/gui/_menubars.py:252
msgid "Sort &ascending"
msgstr "Впорядкувати за з&більшенням"

#: src/gui/_menubars.py:253
msgid "Sort rows in selection or current table ascending corresponding to row at cursor."
msgstr "Упорядкувати рядки у позначеному фрагменті або поточній таблиці за зростанням, відповідно до рядка під курсором."

#: src/gui/_menubars.py:255
msgid "Sort &descending"
msgstr "Впорядкувати за з&меншенням"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "Sort rows in selection or current table descending corresponding to row at cursor."
msgstr "Упорядкувати рядки у позначеному фрагменті або поточній таблиці за спаданням, відповідно до рядка під курсором."

#: src/gui/_menubars.py:263
msgid "Insert &table"
msgstr "Вставити &таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:264
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Вставити таблицю перед поточною таблицею"

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Delete table"
msgstr "Вилучити таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:271
msgid "Delete current table"
msgstr "Вилучити поточну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_menubars.py:274
msgid "Resize grid"
msgstr "Змінити розміри сітки"

#: src/gui/_menubars.py:275
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: src/gui/_menubars.py:277
msgid "Shows grid in fullscreen mode. Press <F11> to leave."
msgstr "Показує таблицю у повноекранному режимі. Натисніть <F11>, щоб повернутися до нормального режиму."

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель інструментів."

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель макросів."

#: src/gui/_menubars.py:288
msgid "Shows and hides the widget toolbar."
msgstr "Показати або приховати панель інструментів віджетів."

#: src/gui/_menubars.py:292
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель форматування."

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель пошуку."

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Показати або сховати рядок введення."

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Go to cell"
msgstr "Перейти до комірки"

#: src/gui/_menubars.py:302
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Пересуває сітку до комірки."

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Збільшити сітку."

#: src/gui/_menubars.py:306
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Зменшити сітку."

#: src/gui/_menubars.py:308
msgid "Normal size"
msgstr "Звичайний розмір"

#: src/gui/_menubars.py:309
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Показати сітку за стандартного масштабування."

#: src/gui/_menubars.py:312
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "Оновити вміст позначених комірок"

#: src/gui/_menubars.py:313
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Оновити вміст позначених комірок, навіть якщо їх заморожено"

#: src/gui/_menubars.py:316
msgid "Toggle periodic updates"
msgstr "Увімкнути або вимкнути періодичні оновлення"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Toggles periodic cell updates for frozen cells"
msgstr "Увімкнути або вимкнути періодичне оновлення вмісту для заморожених комірок."

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Show Frozen"
msgstr "Показувати заморожені"

#: src/gui/_menubars.py:321
msgid "Shows which cells are currently frozen in a crosshatch."
msgstr "Позначити поточні заморожені комірки штрихуванням."

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "F&ormat"
msgstr "Ф&ормат"

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Font..."
msgstr "Шрифт…"

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Відкрити діалогове вікно вибору шрифту."

#: src/gui/_menubars.py:327 src/gui/_toolbars.py:502
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Toggles bold."
msgstr "Увімкнути або вимкнути напівжирний стиль."

#: src/gui/_menubars.py:329 src/gui/_toolbars.py:504
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#: src/gui/_menubars.py:330
msgid "Toggles italics."
msgstr "Увімкнути або вимкнути курсив."

#: src/gui/_menubars.py:331 src/gui/_toolbars.py:506
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: src/gui/_menubars.py:332
msgid "Toggles underline."
msgstr "Увімкнути або вимкнути підкреслення."

#: src/gui/_menubars.py:333 src/gui/_toolbars.py:508
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Увімкнути або вимкнути перекреслення."

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "Text color..."
msgstr "Колір тексту…"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Відкрити діалогове вікно кольорів для визначення кольору тексту."

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "Background color..."
msgstr "Колір тла…"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Відкрити діалогове вікно кольорів для визначення кольору тла."

#: src/gui/_menubars.py:342 src/gui/_toolbars.py:511
msgid "Markup"
msgstr "Розмітка"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Show cell result as Pango markup"
msgstr "Показувати результат у комірці з розміткою Pango"

#: src/gui/_menubars.py:345 src/gui/_toolbars.py:538
msgid "Justification"
msgstr "Розподіл"

#: src/gui/_menubars.py:346
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: src/gui/_menubars.py:348 src/gui/_menubars.py:355
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: src/gui/_menubars.py:353 src/gui/_toolbars.py:549
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Top"
msgstr "Вгору"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Bottom"
msgstr "Вниз"

#: src/gui/_menubars.py:356 src/gui/_chart_dialog.py:1159
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "Set text rotation to 0°"
msgstr "Встановити кут обертання тексту 0°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "Set text rotation to 90°"
msgstr "Встановити кут обертання тексту 90°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "Set text rotation to 180°"
msgstr "Встановити кут обертання тексту 180°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "Set text rotation to 270°"
msgstr "Встановити кут обертання тексту 270°"

#: src/gui/_menubars.py:367
msgid "Frozen"
msgstr "Заморожено"

#: src/gui/_menubars.py:368
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Увімкнути або вимкнути заморожений стан комірки. "

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Вміст заморожених комірок оновлюється, лише якщо натиснути F5."

#: src/gui/_menubars.py:371
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "Lock cell. Locked cells cannot be changed."
msgstr "Заблокувати комірки. Вміст заблокованих комірок не можна змінювати."

#: src/gui/_menubars.py:373 src/gui/_toolbars.py:626
msgid "Merge cells"
msgstr "Об’єднати комірки"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Об’єднати або роз’єднати позначені комірки."

#: src/gui/_menubars.py:376
msgid "&Macro"
msgstr "&Макро"

#: src/gui/_menubars.py:377
msgid "&Macro list"
msgstr "С&писок макросів"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Вибір, додавання, керування та створення макросів"

#: src/gui/_menubars.py:379
msgid "&Load macro list"
msgstr "&Завантажити список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:380
msgid "Load macro list"
msgstr "Завантажити список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:381
msgid "&Save macro list"
msgstr "З&берегти список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:382
msgid "Save macro list"
msgstr "Зберегти список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:384
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Вставити зображення…"

#: src/gui/_menubars.py:385
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Вставити до комірки растрове зображення з файла"

#: src/gui/_menubars.py:386
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Пов’язати зображення…"

#: src/gui/_menubars.py:387
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Пов’язати з коміркою растрове зображення з файла"

#: src/gui/_menubars.py:388
msgid "Insert chart..."
msgstr "Вставити діаграму…"

#: src/gui/_menubars.py:389
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Вставити до комірки діаграму"

#: src/gui/_menubars.py:390
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: src/gui/_menubars.py:391
msgid "First &Steps"
msgstr "Перші &кроки"

#: src/gui/_menubars.py:392
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Відкрити підручник початкового рівня у pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:393
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Підручник"

#: src/gui/_menubars.py:394
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Відкрити підручник"

#: src/gui/_menubars.py:395
msgid "&FAQ"
msgstr "П&оширені питання"

#: src/gui/_menubars.py:396
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Поширені запитання"

#: src/gui/_menubars.py:398
msgid "&About"
msgstr "Пр&о програму"

#: src/gui/_toolbars.py:161
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/gui/_toolbars.py:164
msgid "Export PDF"
msgstr "Експорт до PDF"

#: src/gui/_toolbars.py:166
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/gui/_toolbars.py:169
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: src/gui/_toolbars.py:170
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/gui/_toolbars.py:172
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/gui/_toolbars.py:173
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/gui/_toolbars.py:174
msgid "Copy results"
msgstr "Копіювати результати"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/gui/_toolbars.py:177
msgid "Sort ascending"
msgstr "Впорядкувати за збільшенням"

#: src/gui/_toolbars.py:179
msgid "Sort descending"
msgstr "Впорядкувати за зменшенням"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: src/gui/_toolbars.py:197
msgid "Insert bitmap"
msgstr "Вставити зображення"

#: src/gui/_toolbars.py:198
msgid "Link bitmap"
msgstr "Пов’язати зображення"

#: src/gui/_toolbars.py:199 src/gui/_chart_dialog.py:1578
msgid "Insert chart"
msgstr "Вставити діаграму"

#: src/gui/_toolbars.py:218
msgid "Button like cell"
msgstr "Комірка, подібна до кнопки"

#: src/gui/_toolbars.py:227
msgid "Button label:"
msgstr "Напис на кнопці:"

#: src/gui/_toolbars.py:293
msgid "Find in code and results"
msgstr "Знайти у коді і результатах"

#: src/gui/_toolbars.py:301
msgid "Search direction"
msgstr "Напрямок пошуку"

#: src/gui/_toolbars.py:313
msgid "Case sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: src/gui/_toolbars.py:314
msgid "Regular expression"
msgstr "Формальний вираз"

#: src/gui/_toolbars.py:315
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "Оточено пробілами"

#: src/gui/_toolbars.py:386
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr "У search_flags не вказано ні UP, ні DOWN"

#: src/gui/_toolbars.py:475 src/gui/_chart_dialog.py:286
msgid "Text font"
msgstr "Шрифт тексту"

#: src/gui/_toolbars.py:492
msgid ""
"Text size\n"
"(points)"
msgstr ""
"Розмір тексту\n"
"(у пунктах)"

#: src/gui/_toolbars.py:509
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозити"

#: src/gui/_toolbars.py:510
msgid "Lock cell"
msgstr "Заблокувати комірку"

#: src/gui/_toolbars.py:528
msgid "Cell text rotation"
msgstr "Обертання тексту у комірці"

#: src/gui/_toolbars.py:562
msgid "Choose borders for which attributes are changed"
msgstr "Виберіть лінії рамки, для яких буде змінено атрибути"

#: src/gui/_toolbars.py:581
msgid "Border width"
msgstr "Товщина рамки"

#: src/gui/_toolbars.py:608
msgid "Border line color"
msgstr "Колір ліній рамки"

#: src/gui/_toolbars.py:609
msgid "Cell background"
msgstr "Тло комірки"

#: src/gui/_toolbars.py:610 src/gui/_chart_dialog.py:287
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#: src/gui/_grid.py:413
msgid "Bitmap file"
msgstr "Растровий файл зображення"

#: src/gui/_grid.py:415 src/lib/filetypes.py:81
msgid "SVG file"
msgstr "файл SVG"

#: src/gui/_grid.py:417
msgid "Select image for current cell"
msgstr "Виберіть зображення для поточної комірки"

#: src/gui/_grid.py:460
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "Вибір растрового зображення для поточної комірки"

#: src/gui/_grid.py:528
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "Невідома вага {weight}"

#: src/gui/_grid.py:550
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "Невідомий стиль {style}"

#: src/gui/_grid.py:914
msgid "Cell {key} outside grid shape {shape}"
msgstr "Комірка {key} перебуває поза формою сітки {shape}"

#: src/gui/_grid.py:1043
msgid "'{text}' not found."
msgstr "«{text}» не знайдено."

#: src/gui/_grid.py:1050
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "Виявлено «{text}» у комірці {key}."

#: src/gui/_grid.py:1104
msgid "'{find_string}' not found."
msgstr "«{find_string}» не знайдено."

#: src/gui/_grid.py:1112
msgid "Replaced '{find_string}' in cell {key} with {replace_string}."
msgstr "«{find_string}» у комірці {key} замінено на {replace_string}."

#: src/gui/_grid.py:1288
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "Розміри сітки змінено на {shape}."

#: src/gui/_grid.py:1385 src/gui/_grid.py:1398
msgid "Sorting complete."
msgstr "Упорядковування завершено."

#: src/gui/_grid.py:1388 src/gui/_grid.py:1401
msgid "Sorting failed: {}"
msgstr "Помилка під час упорядковування: {}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "Компонування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:878
#: src/gui/_chart_dialog.py:1096
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "Верхній рядок"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "Нижній рядок"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "Лівий стовпчик"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "Правий стовпчик"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "Перша таблиця"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "Остання таблиця"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "Параметри {filetype}{export}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr "Вибрати книжкову чи альбомну орієнтацію сторінки"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "Ширина сторінки у дюймах"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "Висота аркуша у дюймах"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "Вибрати з попередньо визначених компонувань сторінки"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "Верхній рядок для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "Нижній рядок для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "Найлівіший стовпчик для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "Лівий стовпчик для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "Найправіший стовпчик для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "Правий стовпчик для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "Перша таблиця для експортування"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "Остання таблиця для експортування"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Inside"
msgstr "всередині"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Outside"
msgstr "ззовні"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Both"
msgstr "з обох боків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Padding"
msgstr "Фаска"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461 src/gui/_chart_dialog.py:881
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/gui/_chart_dialog.py:466
msgid "Secondary"
msgstr "Вторинний"

#: src/gui/_chart_dialog.py:497
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr "Малювати позначки всередині осей, ззовні осей або з обох боків."

#: src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr "Відстань між позначкою і міткою у точках."

#: src/gui/_chart_dialog.py:501
msgid "Tick label font size in points."
msgstr "Розмір символів міток позначок у пунктах."

#: src/gui/_chart_dialog.py:874 src/gui/_chart_dialog.py:915
#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/_chart_dialog.py:1252
#: src/gui/_chart_dialog.py:1258
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:875 src/gui/_chart_dialog.py:1090
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:876 src/gui/_chart_dialog.py:1091
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:877 src/gui/_chart_dialog.py:880
#: src/gui/_chart_dialog.py:1095
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/gui/_chart_dialog.py:879 src/gui/_chart_dialog.py:989
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/gui/_chart_dialog.py:882
msgid "Face color"
msgstr "Основний колір"

#: src/gui/_chart_dialog.py:883 src/gui/_chart_dialog.py:921
msgid "Edge color"
msgstr "Колір краю"

#: src/gui/_chart_dialog.py:890 src/gui/_chart_dialog.py:928
#: src/gui/_chart_dialog.py:959 src/gui/_chart_dialog.py:996
#: src/gui/_chart_dialog.py:1032 src/gui/_chart_dialog.py:1107
#: src/gui/_chart_dialog.py:1173
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: src/gui/_chart_dialog.py:891
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: src/gui/_chart_dialog.py:892
msgid "Marker"
msgstr "Позначка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:897 src/gui/_chart_dialog.py:933
#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "Рядок або щось з придатних до друку символів з перетворенням «%s»"

#: src/gui/_chart_dialog.py:898
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Дані масиву для x\n"
"Код має оброблятися як масив ідентифікаторів."

#: src/gui/_chart_dialog.py:900
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Дані масиву для y\n"
"Код має оброблятися як масив ідентифікаторів."

#: src/gui/_chart_dialog.py:902
msgid "The line width in points"
msgstr "Товщина лінії у точках"

#: src/gui/_chart_dialog.py:903
msgid "The line marker"
msgstr "Позначка лінії"

#: src/gui/_chart_dialog.py:904
msgid "The marker size in points"
msgstr "Розмір позначки у точках"

#: src/gui/_chart_dialog.py:916
msgid "Left positions"
msgstr "Пункти ліворуч"

#: src/gui/_chart_dialog.py:917
msgid "Bar heights"
msgstr "Висота стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:918
msgid "Bar widths"
msgstr "Ширина стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:919
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Низ стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920
msgid "Bar color"
msgstr "Колір стовпця"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929
msgid "Bar"
msgstr "Стовпець"

#: src/gui/_chart_dialog.py:934
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr "Координати лівих меж стовпчиків за x"

#: src/gui/_chart_dialog.py:935
msgid "The heights of the bars"
msgstr "Висоти стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936
msgid "The widths of the bars"
msgstr "Ширини стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr "Координати нижніх меж стовпчиків за y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/_chart_dialog.py:985
#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/_chart_dialog.py:1481
#: src/gui/_chart_dialog.py:1581
msgid "Series"
msgstr "Послідовність"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949
msgid "Box widths"
msgstr "Ширина блоків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951
msgid "Flier"
msgstr "Експрес"

#: src/gui/_chart_dialog.py:952
msgid "Notch"
msgstr "Відмітка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:960
msgid "Box plot"
msgstr "Блокова"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Масив або послідовність векторів"

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""
"Скалярне або векторне значення, що встановлює ширину кожного зі стовпчиків\n"
"Типовим значенням є 0.5, або\n"
"0.15*(відстані між межами ділянки),\n"
"якщо це значення є меншим."

#: src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Якщо True, стовпчики буде намальовано вертикально.\n"
"Якщо False, стовпчики буде намальовано горизонтально."

#: src/gui/_chart_dialog.py:970
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""
"Символ для експрес-точок\n"
"Вкажіть порожній рядок (‘’),\n"
"якщо експрес-точки не слід показувати."

#: src/gui/_chart_dialog.py:972
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""
"False — прямокутний стовпчик\n"
"True — стовпчик з позначками"

#: src/gui/_chart_dialog.py:986
msgid "Bins"
msgstr "Пункти"

#: src/gui/_chart_dialog.py:987
msgid "Normed"
msgstr "Нормована"

#: src/gui/_chart_dialog.py:988
msgid "Cumulative"
msgstr "Накопичувальна"

#: src/gui/_chart_dialog.py:997
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1002
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""
"Послідовність даних гістограми\n"
"Декілька наборів даних можна вказати у форматі списку або двовимірного масиву, у якому кожний зі стовпчиків є набором даних. Зауважте, що дані у форматі масиву буде транспоновано відносно даних у форматі списку."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1006
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr "Ціле число проміжків або послідовність проміжків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1007
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr "Якщо має значення True, перший елемент — це кількість, поділена так, щоб отримати щільність розподілу, тобто n/(len(x)*dbin)."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""
"Якщо True, на кожній ділянці буде показано значення на ділянці\n"
"плюс всі значення для лівіших ділянок."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1022 src/gui/_chart_dialog.py:1110
#: src/gui/_chart_dialog.py:1156
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1023 src/gui/_chart_dialog.py:1093
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1024
msgid "Start angle"
msgstr "Початковий кут"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1025
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1033
msgid "Pie"
msgstr "Кругова"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Дані колової діаграми\n"
"Частку для кожного з шматків буде визначено за формулою x/sum(x)\n"
"Шматки буде розташовано за порядком проти годинникової стрілки."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1039
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr "Послідовність рядків міток"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1040
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""
"Послідовність аргументів кольорів matplotlib, які буде циклічно використано у кругових діаграмах.\n"
"Можливі варіанти:\n"
"«b»: синій\n"
"«g»: зелений\n"
"«r»: червоний\n"
"«c»: блакитний\n"
"«m»: малиновий\n"
"«y»: жовтий\n"
"«k»: чорний\n"
"«w»: білий\n"
"Відтінок можна задати у форматі рядка, що відповідає числу у діапазоні від 0 до 1, приклад: «0.75». Ви також можете вказати колір за допомогою шістнадцяткового рядка html, приклад: «#eeefff». Нарешті, також передбачено підтримку назв кольорів html, зокрема «red», «burlywood» та «chartreuse»."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1049
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr "Обертає початок кругової діаграми проти годинникової стрілки на вказаний кут у градусах відносно вісі X."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1051
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Якщо має значення True, під коловою діаграмою буде намальовано тінь"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1062
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1063
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1064
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1071
msgid "Annotation"
msgstr "Анотація"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Annotation text"
msgstr "Текст анотації"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Точка, з якою пов’язано анотацію"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1077
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "Рядок, що позначає координати xy"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1078
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Позиція тексту анотації"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1079
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "Рядок, що позначає координати xytext."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1092
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1094
msgid "Alpha"
msgstr "Прозорість"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1097
msgid "Contour labels"
msgstr "Контурні мітки"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1098
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1099
msgid "Fill contour"
msgstr "Заповнити контур"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100
msgid "Hatches"
msgstr "Штрихування"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1108
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1109
msgid "Areas"
msgstr "Області"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "X-координати поверхні"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "Y-координати поверхні"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1116
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr "Z-координати поверхні (висота контуру)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1117
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""
"Якщо має значення «немає» (None), буде використано карту кольорів, вказану cmap.\n"
"Якщо вказано рядок, наприклад «r» або «red», усі рівні буде намальовано цим кольором.\n"
"Якщо вказано кортеж аргументів кольорів matplotlib (string, float, rgb тощо), різні рівні буде намальовано різними кольорами у вказаному порядку."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "The alpha blending value"
msgstr "Значення рівня прозорості"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1124
msgid "Contour line style"
msgstr "Стиль контурних ліній"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1125
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr "Усі контури буде намальовано зі вказаною товщиною ліній."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127
msgid "Adds contour labels"
msgstr "Додає контурні мітки"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128
msgid "Contour font label size in points"
msgstr "Розмір контурної мітки шрифту у пунктах"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""
"Список візерунків штрихування для використання у заповнених областях. Варіанти штрихування:\n"
"/   - діагональне штрихування\n"
"\\   - зворотне штрихування\n"
"|   - вертикальне штрихування\n"
"-   - горизонтальне штрихування\n"
"+   - хрестики\n"
"x   - перехресне діагональне\n"
"o   - малі кола\n"
"O   - великі кола\n"
".   - крапки\n"
"*   - зірки\n"
"Літери можна поєднувати. У разі поєднання вказані штрихування буде накладено одне на інше. Якщо повторити літеру, щільність штрихування буде збільшено."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1154
msgid "Flows"
msgstr "Потоки"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1155
msgid "Orientations"
msgstr "Орієнтації"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1157
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1158
msgid "Unit"
msgstr "Одиниця"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1160
msgid "Gap"
msgstr "Інтервал"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Shoulder"
msgstr "Фланець"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1163
msgid "Offset"
msgstr "Відступ"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1164
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1165
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1166
msgid "Face"
msgstr "Основний"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1174
msgid "Diagram"
msgstr "Діаграма"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1176
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180
msgid ""
"Array of flow values.\n"
"By convention, inputs are positive and outputs are negative."
msgstr ""
"Масив значень потоків.\n"
"Вважається, що вхідні потоки є додатними, а вихідні — від’ємними."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182
msgid ""
"List of orientations of the paths.\n"
"Valid values are 1 (from/to the top), 0 (from/to the left or right), or -1 (from/to the bottom).\n"
"If orientations == 0, inputs will break in from the left and outputs will break away to the right."
msgstr ""
"Список орієнтацій контурів.\n"
"Коректними значеннями є 1 (з верхньої частини або до неї), 0 (з лівої або правої частини або до неї) або -1 (з нижньої частини або до неї).\n"
"Якщо орієнтації == 0, вхідні потоки входитимуть вліво, а вихідні потоки виходитимуть праворуч."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1187
msgid ""
"List of specifications of the labels for the flows.\n"
"Each value may be None (no labels), ‘’ (just label the quantities), or a labeling string. If a single value is provided, it will be applied to all flows. If an entry is a non-empty string, then the quantity for the corresponding flow will be shown below the string. However, if the unit of the main diagram is None, then quantities are never shown, regardless of the value of this argument."
msgstr ""
"Список специфікацій міток для потоків.\n"
"Значеннями можуть бути «Немає» (None, без міток), ‘’ (лише мітки кількості) або рядок міток. Якщо вказано одне значення, його буде застосовано до усіх потоків. Якщо запис не є порожнім, величину для відповідного потоку буде показано під рядком. Втім, якщо одиницею основної діаграми є None, величини ніколи не буде показано, незалежно від значення цього аргументу."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1196
msgid ""
"String representing the physical unit associated with the flow quantities.\n"
"If unit is None, then none of the quantities are labeled."
msgstr ""
"Рядок, що відповідає фізичній одиниці, пов’язаній з величинами потоків.\n"
"Якщо одиницею є None, жодну з величин не буде позначено міткою."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1199
msgid "A Python number formatting string to be used in labeling the flow as a quantity (i.e., a number times a unit, where the unit is given)"
msgstr "Рядок форматування чисел Python, який буде використано для позначення потоку як величини (тобто кількість у одиницях, де одиницю вказано окремо)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1202
msgid "Angle of rotation of the diagram [deg]"
msgstr "Кут обертання діаграми [у градусах]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1203
msgid "Space between paths that break in/break away to/from the top or bottom."
msgstr "Проміжок між контурами, які сходяться або розходяться згори або знизу."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1205
msgid "Inner radius of the vertical paths"
msgstr "Внутрішній радіус вертикальних контурів"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1206
msgid "Size of the shoulders of output arrows"
msgstr "Розмір фланців зовнішніх стрілок"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1207
msgid "Text offset (from the dip or tip of the arrow)"
msgstr "Відступ тексту (від заглиблення або кінчика стрілки)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1208
msgid "Angle of the arrow heads (and negative of the angle of the tails) [deg]"
msgstr "Кут між боками стрілки (від’ємний кут — увігнута стрілка) [у градусах]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1210
msgid "Edge color of Sankey diagram"
msgstr "Колір краю діаграми Сенкі"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1211
msgid "Face color of Sankey diagram"
msgstr "Основний колір діаграми Сенкі"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""
"\n"
"Код \tЗначення\n"
"%a \tскорочена назва дня тижня у локалі.\n"
"%A \tповна назва дня тижня у локалі.\n"
"%b \tскорочена назва місяця у локалі.\n"
"%B \tповна назва місяця у локалі.\n"
"%c \tвідповідний до локалі запис дати і часу.\n"
"%d \tдень місяця у форматі десяткового числа [01,31].\n"
"%f \tкількість мікросекунд у форматі десяткового числа [0,999999], з доповненням нулями ліворуч\n"
"%H \tдесяткове значення кількості годин (у 24-годинному форматі) [00,23].\n"
"%I \tдесяткове значення кількості годин (у 12-годинному форматі) [01,12].\n"
"%j \tдень року у форматі десяткового числа [001,366].\n"
"%m \tмісяць у форматі десяткового числа [01,12].\n"
"%M \tкількість хвилин у форматі десяткового числа [00,59].\n"
"%p \tеквівалент англомовних позначень AM і PM у локалі.\n"
"%S \tкількість секунд у форматі десяткового числа [00,61].\n"
"%U \tномер тижня (перший тиждень починається з першої неділі) у форматі десяткового числа [00,53].\n"
"%w \tдень тижня у форматі десяткового числа [0(неділя),6].\n"
"%W \tномер тижня (перший тиждень починається з першої неділі) у форматі десяткового числа [00,53].\n"
"%x \tвідповідне до локалі представлення дати.\n"
"%X \tвідповідне до локалі представлення часу.\n"
"%y \tрік без століття у десятковому форматі [00,99].\n"
"%Y \tрік зі столліттям у десятковому форматі.\n"
"%z \tчасовий пояс у форматі +ГГХХ або -ГГХХ.\n"
"%Z \tназва часового поясу.\n"
"%% \tсимвол «%»."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1251
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1253 src/gui/_chart_dialog.py:1259
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1254 src/gui/_chart_dialog.py:1260
msgid "Log. scale"
msgstr "Лог. масштаб"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1255 src/gui/_chart_dialog.py:1257
msgid "X-axis ticks"
msgstr "Позначки за віссю X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1256
msgid "X-axis labels"
msgstr "Позначки за віссю X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1261 src/gui/_chart_dialog.py:1263
msgid "Y-axis ticks"
msgstr "Позначки за віссю Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1262
msgid "Y-axis labels"
msgstr "Позначки за віссю Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1264
msgid "X-axis grid"
msgstr "Сітка за віссю X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1265
msgid "Y-axis grid"
msgstr "Сітка за віссю Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1266
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1267
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1274
msgid "Figure"
msgstr "Рисунок"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1275
msgid "X-Axis"
msgstr "Вісь X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1277
msgid "Y-Axis"
msgstr "Вісь Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1282
msgid "The figure title"
msgstr "Заголовок рисунка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1283
msgid "The label for the x axis"
msgstr "Мітка вісі x"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1284
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""
"Діапазон значень за віссю x\n"
"Формат: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1285
msgid "The label for the y axis"
msgstr "Мітка вісі y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1286
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""
"Діапазон значень за віссю yx\n"
"Формат: (ymin, ymax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1287
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""
"Якщо має непорожнє значення, за віссю x слід показувати дати.\n"
"Дата задається рядком у форматі strftime() без лапок.\n"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1290
msgid "Custom labels for the x axis."
msgstr "Нетипові позначки для вісі x."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1291
msgid "Custom labels for the y axis."
msgstr "Нетипові позначки для вісі y."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1449 src/gui/_chart_dialog.py:1465
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1580
msgid "Axes"
msgstr "Вісі"

#: src/gui/_widgets.py:481
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "Мітка {label} є некоректною."

#: src/gui/_widgets.py:500
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "Код {code} є некоректним."

#: src/gui/_widgets.py:750
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим вставлення посилання."

#: src/gui/_widgets.py:819
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "Тут вкажіть код мовою Python."

#: src/gui/_widgets.py:1037
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""
"Pyspread працює у безпечному режимі.\n"
"Обробка виразів не виконується."

#: src/gui/_widgets.py:1103
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Для перемикання між таблицями вкажіть номер таблиці або скористайтеся коліщатком миші."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:78
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "У поточній версії передбачено лише просторові сітки."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:111
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Виявлено незбережені зміни.\n"
"Хочете їх зберегти?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:115
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:226
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""
"Здається, файл «{filepath}» не є коректним файлом CSV.\n"
" \n"
"Під час спроби його відкрити сталася помилка:\n"
"{error}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:229 src/actions/_main_window_actions.py:143
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Помилка під час спроби читання файла CSV"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:398
msgid "Real name"
msgstr "Справжнє ім’я"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:418
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "Будь ласка, заповніть всі поля."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:420
msgid "Missing value"
msgstr "Не вистачає значення"

#: src/lib/gpg.py:76
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""
"Виберіть ваш ключ GPG для підписування збережених pyspread файлів.\n"
"Для цього ключа GPG не повинно бути встановлено паролів."

#: src/lib/gpg.py:79
msgid "Choose key"
msgstr "Виберіть ключ"

#: src/lib/gpg.py:83
msgid "Use chosen key"
msgstr "Використати вибраний ключ"

#: src/lib/gpg.py:84
msgid "Create new key"
msgstr "Створити ключ"

#: src/lib/gpg.py:181
msgid "New GPG key"
msgstr "Новий ключ GPG"

#: src/lib/gpg.py:182
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr "Після натискання кнопки підтвердження у цьому вікні, "

#: src/lib/gpg.py:183
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "Буде створено ключ «{key}»."

#: src/lib/gpg.py:184
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait."
msgstr ""
" \n"
" \n"
"Це доволі тривала дія.\n"
"Будь ласка, зачекайте."

#: src/lib/filetypes.py:72
msgid "Pyspread file"
msgstr "файл pyspread"

#: src/lib/filetypes.py:73
msgid "Uncompressed pyspread file"
msgstr "розпакований файл pyspread"

#: src/lib/filetypes.py:74 src/lib/filetypes.py:75
msgid "Excel file"
msgstr "файл Excel"

#: src/lib/filetypes.py:76
msgid "All files"
msgstr "всі файли"

#: src/lib/filetypes.py:78
msgid "CSV file"
msgstr "файл CSV"

#: src/lib/filetypes.py:79
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "текстовий файл, розмічений табуляціями"

#: src/lib/filetypes.py:80
msgid "PDF file"
msgstr "файл PDF"

#: src/lib/filetypes.py:82
msgid "Macro file"
msgstr "файл макросів"

#: src/lib/__csv.py:321
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "Невідомий резервний тип {type}."

#: src/lib/__csv.py:398
msgid "File {filename} imported successfully."
msgstr "Файл {filename} успішно імпортовано."

#: src/lib/__csv.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:762
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "Помилка під час спроби запису до файла {filepath}."

#: src/lib/__csv.py:451 src/actions/_main_window_actions.py:102
#: src/actions/_main_window_actions.py:733
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "Помилка під час відкриття файла {filepath}."

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Не вдалося відкрити буфер обміну даними"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "Невідомий тип даних, {type}"

#: src/lib/fileio.py:67
msgid "{nele} of {totalele} elements processed."
msgstr "Оброблено {nele} з {totalele} елементів."

#: src/lib/fileio.py:71
msgid "{nele} elements processed."
msgstr "Оброблено {nele} елементів."

#: src/lib/fileio.py:96
msgid "File loading aborted."
msgstr "Завантаження файла перервано."

#: src/lib/fileio.py:110
msgid "File saving aborted."
msgstr "Зберігання файла перервано."

#: src/actions/_grid_actions.py:129
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "Оброблено {nele} елементів. Натисніть <Esc>, щоб перервати обробку."

#: src/actions/_grid_actions.py:131
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "Оброблено {nele} з {totalele} елементів. Натисніть <Esc>, щоб перервати обробку."

#: src/actions/_grid_actions.py:218
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Виявлено коректний підпис. Вмісту файла можна довіряти."

#: src/actions/_grid_actions.py:227
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Файл підписано неналежним чином. Задіяно безпечний режим. Скористайтеся пунктом меню Файл -> Затвердити, щоб вийти з безпечного режиму."

#: src/actions/_grid_actions.py:247 src/interfaces/pys.py:334
msgid "File format unsupported."
msgstr "Підтримки цього файлів у цьому форматі не передбачено."

#: src/actions/_grid_actions.py:387
msgid "Error opening file {filepath}:"
msgstr "Помилка під час відкриття файла {filepath}:"

#: src/actions/_grid_actions.py:411
msgid "Error signing file. "
msgstr "Помилка під час підписування файла. "

#: src/actions/_grid_actions.py:427
msgid "File saved and signed"
msgstr "Файл збережено і підписано"

#: src/actions/_grid_actions.py:429
msgid "File signed"
msgstr "Файл підписано"

#: src/actions/_grid_actions.py:568
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "Файл збережено, але не підписано, оскільки дані файла не затверджено."

#: src/actions/_grid_actions.py:803
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "Довжина ключа {length} не є числом з набору (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:809
msgid "Paste aborted."
msgstr "Вставлення перервано."

#: src/actions/_grid_actions.py:820
msgid "rows and columns"
msgstr "рядки і стовпчики"

#: src/actions/_grid_actions.py:822
msgid "rows"
msgstr "рядки"

#: src/actions/_grid_actions.py:824
msgid "columns"
msgstr "стовпчики"

#: src/actions/_grid_actions.py:826
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr "Переповнення комірок під час імпортування"

#: src/actions/_grid_actions.py:829
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Імпортовані дані за об’ємом перевищують можливості сітки {cause}. Імпортовано не всі дані. Скористайтеся більшою сіткою, щоб імпортувати всі дані."

#: src/actions/_grid_actions.py:838
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/actions/_grid_actions.py:840
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr "{ncells} комірок вставлено до комірки {topleft}"

#: src/actions/_grid_actions.py:877
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Вставляємо комірки… "

#: src/actions/_grid_actions.py:1184
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Збільшено до масштабу {0:.2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1506
msgid "Cell reference copied to clipboard: {access_string}"
msgstr "Посилання на комірку скопійовано до буфера обміну: {access_string}"

#: src/actions/_grid_actions.py:1610
msgid "Replaced {no_cells} cells."
msgstr "Виконано заміну у {no_cells} комірках."

#: src/actions/_grid_actions.py:1645
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr "Замінено {old} на {new} у комірці {key}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:141
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "Невідомий варіант імпортування {choice}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:182
#: src/actions/_main_window_actions.py:211
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Не вдалося повністю записати файл {filepath}\n"
" \n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"{msg}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:185
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Помилка під час спроби записати файл CSV"

#: src/actions/_main_window_actions.py:214
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "Помилка під час спроби записати файл SVG"

#: src/actions/_main_window_actions.py:646
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "Помилка під час обробки даних:"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:129
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "Здається, {key} не є цілими числом"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:166
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "Значенням ref_type має бути \"absolute\" або \"relative\"."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:328
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Підтримки заморожування позначених областей не передбачено."

#: src/interfaces/pys.py:109
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "Підтримки версій файлів {version} не передбачено (номер версії > 1.0)."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "користування: %prog [параметри] [назва файла]"

#: src/pyspread.py:100
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Розміри порожньої сітки (працює лише для файлів без назви) рядки, стовпчики, таблиці [типове значення: %default]"

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr "Надає користувачеві змогу створити або вибрати новий ключ GPG для підписування файлів pys."

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Розміри комірки мають бути > 0."

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Одночасно можна відкривати лише один файл."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Для роботи у pyspread вам слід встановити Unicode-збірку wxPython."

#~ msgid " (experimental)"
#~ msgstr " (експериментальна)"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "GPG key id"
#~ msgstr "Ід. ключа GPG"

#~ msgid "Rotation..."
#~ msgstr "Обертання…"

#~ msgid "Enter text angle in degrees."
#~ msgstr "Вкажіть кут нахилу тексту у градусах."

#~ msgid "Canceling this operation exits pyspread."
#~ msgstr "Скасування цієї дії призведе до завершення роботи pyspread."

#~ msgid "EPS file"
#~ msgstr "файл EPS"

#~ msgid "PS file"
#~ msgstr "файл PS"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "файл PNG"

#~ msgid "Page: {page}"
#~ msgstr "Сторінка: {page}"

#~ msgid "Vertical alignment {align} not in (top, middle, bottom)"
#~ msgstr "Значенням вертикального вирівнювання у {align} не є одне зі значень (top, middle, bottom)"

#~ msgid "Cell justification {just} not in (left, center, right)"
#~ msgstr "Вирівнювання у комірці, {just}, не є одним зі значень (left, center, right)"
