# German translation of pyspread.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
#
#
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013, 2014.
# Martin Manns <mmanns@gmx.net>, 2013, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: src/gui/_main_window.py:131
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Willkommen in pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:188 src/gui/_main_window.py:217
#: src/gui/_menubars.py:281
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: src/gui/_main_window.py:189 src/gui/_main_window.py:230
#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Makro-Werkzeugleiste"

#: src/gui/_main_window.py:191 src/gui/_main_window.py:226
#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Format toolbar"
msgstr "Format-Werkzeugleiste"

#: src/gui/_main_window.py:192 src/gui/_main_window.py:221
#: src/gui/_menubars.py:294
msgid "Find toolbar"
msgstr "Such-Werkzeugleiste"

#: src/gui/_main_window.py:193 src/gui/_main_window.py:234
#: src/gui/_menubars.py:287
msgid "Widget toolbar"
msgstr "Widget-Werkzeugleiste"

#: src/gui/_main_window.py:194 src/gui/_main_window.py:238
#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Entry line"
msgstr "Eingabezeile"

#: src/gui/_main_window.py:202 src/gui/_main_window.py:655
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/gui/_main_window.py:250
msgid "Main grid"
msgstr "Haupttabelle"

#: src/gui/_main_window.py:558
msgid "Python gnupg not found. No key selected."
msgstr "Python gnupg nicht gefunden. Kein Schlüssel ausgewählt."

#: src/gui/_main_window.py:559
msgid "Key selection failed."
msgstr "Schlüsselauswahl ist fehlgeschlagen."

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "Neues Gitter mit der Größe {dim} erstellt."

#: src/gui/_main_window.py:763
msgid "Choose file to open."
msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datei."

#: src/gui/_main_window.py:869
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Wählen Sie den Dateinamen zum Speichern."

#: src/gui/_main_window.py:892
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Der Ordner ist vorhanden. Speichern wurde abgebrochen."

#: src/gui/_main_window.py:900
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Die Datei {filepath} ist bereits vorhanden.\n"
"Überschreiben?"

#: src/gui/_main_window.py:902
msgid "File collision"
msgstr "Dateikonflikt"

#: src/gui/_main_window.py:907
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Datei ist vorhanden. Speichern wurde vom Benutzer abgebrochen."

#: src/gui/_main_window.py:937
msgid "Choose file to import."
msgstr "Wählen Sie die zu importierende Datei."

#: src/gui/_main_window.py:1016
msgid "SVG of current cell"
msgstr "SVG der aktuellen Zelle"

#: src/gui/_main_window.py:1017
msgid "EPS of current cell"
msgstr "EPS der aktuellen Zelle"

#: src/gui/_main_window.py:1018
msgid "PS of current cell"
msgstr "PS der aktuellen Zelle"

#: src/gui/_main_window.py:1019
msgid "PDF of current cell"
msgstr "PDF der aktuellen Zelle"

#: src/gui/_main_window.py:1020
msgid "PNG of current cell"
msgstr "PNG der aktuellen Zelle"

#: src/gui/_main_window.py:1027
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Wählen Sie den Dateinamen für den Export."

#: src/gui/_main_window.py:1058
msgid "Choose file path for PDF export."
msgstr "Wählen Sie den Dateinamen für den PDF-Export."

#: src/gui/_main_window.py:1078
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine Datei zu bestätigen und als\n"
"vertrauenswürdig zu markieren, die Sie nicht\n"
"selbst erstellt haben.\n"
"Wenn Sie fortsetzen, wird diese Datei ausgeführt.\n"
"\n"
"Sie kann wie jedes Programm Ihr System beschädigen.\n"
"Überprüfen Sie jede Zelle, bevor Sie fortsetzen.\n"
"\n"
"Fortsetzen und diese Datei als vertrauenswürdig markieren?"

#: src/gui/_main_window.py:1085
msgid "Security warning"
msgstr "Sicherheitswarnung"

#: src/gui/_main_window.py:1093
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Abgesicherter Modus wurde deaktiviert."

#: src/gui/_main_window.py:1100
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "Das Löschen globaler Variablen und erneutes Laden der Module kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie wirklich fortsetzen?"

#: src/gui/_main_window.py:1102
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Wollen Sie wirklich globale Variablen und Module löschen?"

#: src/gui/_main_window.py:1109
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Globale Variablen wurden gelöscht und Module neu geladen."

#: src/gui/_main_window.py:1373 src/gui/_main_window.py:1402
msgid "Choose macro file."
msgstr "Wählen Sie die Makro-Datei."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "CSV file encoding."
msgstr "Kodierung der CSV-Datei"

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Um die Angabe des Formats für Ein- und Ausgabedatensätze zu vereinfachen,\n"
"werden spezifische Formatierungsparameter in Dialekten zusammengefasst.\n"
"»excel«: Definiert die üblichen Eigenschaften einer durch Excel erzeugten CSV-Datei.\n"
"»sniffer«: Definiert das Format einer CSV-Datei.\n"
"»excel-tab«: Definiert die üblichen Eigenschaften einer durch Excel erzeugten\n"
"tabulatorgetrennten Datei."

#: src/gui/_dialogs.py:188
msgid "Delimiter"
msgstr "Trenner"

#: src/gui/_dialogs.py:189
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Ein einzelnes Zeichen zum Trennen der einzelnen Felder."

#: src/gui/_dialogs.py:190
msgid "Doublequote"
msgstr "Doppelte Anführungsstriche"

#: src/gui/_dialogs.py:191
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr "Gibt an, wie das quotechar-Zeichen innerhalb von Feldern maskiert wird. Bei »wahr« wird quotechar verdoppelt. Dagegen wird bei »falsch« das escapechar-Zeichen vor quotechar gesetzt."

#: src/gui/_dialogs.py:195
msgid "Escape character"
msgstr "Escape-Zeichen"

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr "Zeichenkette der Länge 1, die beim Schreiben Trennzeichen innerhalb von Spaltenwerten maskiert, falls quoting den Wert QUOTE_NONE hat. Beim Lesen entfernt escapechar jede spezielle Bedeutung des Folgezeichens."

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Quote character"
msgstr "Zitatzeichen"

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr "Zeichenkette der Länge 1, mit der Felder umschlossen werden, die Sonderzeichen wie Trennzeichen, quotechar oder Zeilenumbrüche enthalten."

#: src/gui/_dialogs.py:205
msgid "Quoting style"
msgstr "Zitatstil"

#: src/gui/_dialogs.py:206
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Legt fest, wie Zitatzeichen behandelt werden sollen."

#: src/gui/_dialogs.py:207
msgid "Header present"
msgstr "Kopfzeile vorhanden"

#: src/gui/_dialogs.py:208
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Die CSV-Datei analysieren und die erste Zeile als Zeichenkette annehmen, falls sie eine Reihe von Spalten-Kopfzeilen zu sein scheint."

#: src/gui/_dialogs.py:210
msgid "Skip initial space"
msgstr "Führende Leerzeichen überspringen"

#: src/gui/_dialogs.py:211
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Wenn aktiviert, werden unmittelbar auf den Trenner folgende Leerzeichen ignoriert."

#: src/gui/_dialogs.py:424
msgid "{type} unknown."
msgstr "{type} unbekannt."

#: src/gui/_dialogs.py:432
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Der Dialekt ist ungültig. \n"
" \n"
"Fehlermeldung:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:661
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "CSV-Import: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Macro list"
msgstr "Makroliste"

#: src/gui/_dialogs.py:872
msgid "Enter python code here."
msgstr "Hier Python-Code eingeben."

#: src/gui/_dialogs.py:873
msgid "Accept all changes"
msgstr "Alle Änderungen anwenden"

#: src/gui/_dialogs.py:874
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Änderungen auf das aktuelle Makro anwenden"

#: src/gui/_dialogs.py:875
msgid "Remove current macro"
msgstr "Aktuelles Makro entfernen"

#: src/gui/_dialogs.py:924
msgid "There are changes in the macro editor which have not yet been applied.  Are you sure you wish to close the editor?"
msgstr "Änderungen im Makro-Editor wurden noch nicht angewendet. Sind Sie sicher, dass Sie den Editor jetzt schließen wollen?"

#: src/gui/_dialogs.py:926
msgid "Close Editor"
msgstr "Editor schließen"

#: src/gui/_dialogs.py:971
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/gui/_dialogs.py:974
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/gui/_dialogs.py:977
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid "Goto cell:"
msgstr "Gehe zu Zelle:"

#: src/gui/_dialogs.py:1090
msgid "Row: "
msgstr "Zeile:"

#: src/gui/_dialogs.py:1099
msgid "Column: "
msgstr "Spalte:"

#: src/gui/_dialogs.py:1107
msgid "Table: "
msgstr "Tabelle: "

#: src/gui/_dialogs.py:1115
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/_dialogs.py:1118
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Eine nicht-traditionelle Python-Tabellenkalkulation.\n"
"Pyspread wurde in der Programmiersprache Python geschrieben."

#: src/gui/_dialogs.py:1168
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Webseite von Pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1188 src/gui/_menubars.py:398
msgid "About pyspread"
msgstr "Info zu pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1190
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1241
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Maximale Rückgängig-Schritte"

#: src/gui/_dialogs.py:1242
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Maximale Rückgängig-Schritte"

#: src/gui/_dialogs.py:1248
msgid "Grid rows"
msgstr "Gitterzeilen"

#: src/gui/_dialogs.py:1249
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Anzahl der Zeilen des Gitters beim Start von pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1255
msgid "Grid columns"
msgstr "Gitterspalten"

#: src/gui/_dialogs.py:1256
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Anzahl der Spalten des Gitters beim Start von pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1262
msgid "Grid tables"
msgstr "Gittertabellen"

#: src/gui/_dialogs.py:1263
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Anzahl der Tabellen des Gitters beim Start von pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1269
msgid "Max. result length"
msgstr "Maximale Ergebnislänge"

#: src/gui/_dialogs.py:1270
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Maximale Länge der Ergebniszeichenkette der Zelle"

#: src/gui/_dialogs.py:1276
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Maximum time that an evaluation process may take."
msgstr "Maximale Zeitspanne, die ein Berechnungsvorgang dauern darf."

#: src/gui/_dialogs.py:1283
msgid "Timer interval"
msgstr "Timer-Intervall"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Interval for periodic updating of timed cells."
msgstr "Intervall für die periodische Aktualisierung von Zellen."

#: src/gui/_dialogs.py:1290
msgid "GPG fingerprint"
msgstr "GPG Fingerabdruck"

#: src/gui/_dialogs.py:1291
msgid "Fingerprint of the GPG key for signing files"
msgstr "Fingerabdruck des GPG-Schlüssels zum Signieren von Dateien"

#: src/gui/_dialogs.py:1299
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/gui/_dialogs.py:1367
msgid "GPG key data"
msgstr "GPG-Schlüsseldaten"

#: src/gui/_dialogs.py:1384
msgid "Starts key generation."
msgstr "Startet die Schlüsselerzeugung."

#: src/gui/_dialogs.py:1389
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Beendet pyspread."

#: src/gui/_dialogs.py:1409
msgid "Paste as"
msgstr "Inhalte einfügen"

#: src/gui/_dialogs.py:1414
msgid "Dimension of object"
msgstr "Dimensionalität des Objekts"

#: src/gui/_dialogs.py:1418
msgid "Transpose"
msgstr "Transponieren"

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:197
msgid "&Approve file"
msgstr "Datei &bestätigen"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Menüeintrag ist unbekannt"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:226
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:227
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Zelle in die Zwischenablage ausschneiden"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:228
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Ausgewählte Zeichenketten in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:235
msgid "&Paste"
msgstr "E&infügen"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:236
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Zellen aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:259
msgid "Insert &rows"
msgstr "&Zeilen einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:260
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Zeilen an Cursorposition einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:261
msgid "&Insert columns"
msgstr "&Spalten einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:262
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Spalten an Cursorposition einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_menubars.py:267
msgid "Delete rows"
msgstr "Zeilen löschen"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:165 src/gui/_menubars.py:268
#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Delete columns"
msgstr "Spalten löschen"

#: src/gui/_menubars.py:181
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Ein neues, leeres Tabellendokument anlegen"

#: src/gui/_menubars.py:184
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ffnen"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Tabellendokument aus einer Datei öffnen"

#: src/gui/_menubars.py:187
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Tabellendokument speichern"

#: src/gui/_menubars.py:189
msgid "Save &As"
msgstr "Speichern &unter"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Tabellendokument in eine neue Datei speichern"

#: src/gui/_menubars.py:192
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Eine Datei importieren und diese in das aktuelle Gitter einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Auswahl in Datei exportieren (Unterstützte Formate: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei bestätigen, signieren und Einfrieren beenden"

#: src/gui/_menubars.py:200
msgid "&Clear globals"
msgstr "Globale Variablen &löschen"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr "Löscht globale Variablen aus dem Speicher und lädt Basismodule neu"

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Page setup"
msgstr "Seite einrichten"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Setup printer page"
msgstr "Seite für den Druck einrichten"

#: src/gui/_menubars.py:206 src/gui/_menubars.py:207
#: src/actions/_main_window_actions.py:349
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: src/gui/_menubars.py:208
msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Das aktuelle Tabellendokument drucken"

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen …"

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Einstellungen von pyspread anpassen"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Switch GPG key..."
msgstr "GPG-Schlüssel ändern …"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Create or choose a GPG key pair for signing and verifying pyspread files"
msgstr "Ein GPG-Schlüsselpaar zum Signieren und Verschlüsseln von GPG-Tabellen erzeugen oder wählen"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Quit pyspread"
msgstr "pyspread beenden"

#: src/gui/_menubars.py:220
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Undo last step"
msgstr "Den letzten Schritt rückgängig machen"

#: src/gui/_menubars.py:223
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederholen"

#: src/gui/_menubars.py:224
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Den letzten rückgängig gemachten Schritt wiederholen"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Die Eingabe-Zeichenketten der Zellen in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:232
msgid "Copy &results"
msgstr "&Ergebnisse kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Die Ergebnis-Zeichenketten der Zellen in die Zwischenablage kopieren"

#: src/gui/_menubars.py:237
msgid "Paste &As..."
msgstr "Einfügen al&s …"

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr "Einfügen und Transformieren der Zwischenablage"

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Select A&ll"
msgstr "A&lle wählen"

#: src/gui/_menubars.py:240
msgid "Select All Cells"
msgstr "Alle Zellen wählen"

#: src/gui/_menubars.py:242
msgid "&Find"
msgstr "Such&en"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Find cell by content"
msgstr "Zellen anhand des Inhalts suchen"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Replace..."
msgstr "Ersetzen …"

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Zeichenketten in Zellen ersetzen"

# Um es kurz zu halten, hier nur »quoten«, wird danach ausführlich beschrieben
#: src/gui/_menubars.py:247
msgid "Quote cell(s)"
msgstr "Zellen quoten"

# Die hochgestellten Doppelapostrophe sind keine echten Anführungszeichen, deshalb hier als voll ausgeschriebene Bezeichnung
#: src/gui/_menubars.py:248
msgid "Converts cell content to strings by adding quotes (\"). If a selection is present then its cells are quoted."
msgstr "Wandelt Zelleninhalte in Zeichenketten um, indem hochgestellte Doppelapostrophe hinzugefügt werden (\")"

#: src/gui/_menubars.py:252
msgid "Sort &ascending"
msgstr "&Aufsteigend sortieren"

#: src/gui/_menubars.py:253
msgid "Sort rows in selection or current table ascending corresponding to row at cursor."
msgstr "Zeilen in der Auswahl oder aktuellen Tabelle absteigend sortieren, entsprechend der Zeile mit dem Cursor."

#: src/gui/_menubars.py:255
msgid "Sort &descending"
msgstr "Absteigen&d sortieren"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "Sort rows in selection or current table descending corresponding to row at cursor."
msgstr "Zeilen in der Auswahl oder aktuellen Tabelle aufsteigend sortieren, entsprechend der Zeile mit dem Cursor."

#: src/gui/_menubars.py:263
msgid "Insert &table"
msgstr "&Tabelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:264
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Tabelle vor der aktuellen Tabelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Delete table"
msgstr "Tabelle löschen"

#: src/gui/_menubars.py:271
msgid "Delete current table"
msgstr "Die aktuelle Tabelle löschen"

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_menubars.py:274
msgid "Resize grid"
msgstr "Gittergröße ändern"

#: src/gui/_menubars.py:275
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/gui/_menubars.py:277
msgid "Shows grid in fullscreen mode. Press <F11> to leave."
msgstr "Zeigt die Tabelle im Vollbildmodus. Beenden mit <F11>."

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Die Hauptwerkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Die Makro-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:288
msgid "Shows and hides the widget toolbar."
msgstr "Die Widget-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:292
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Die Format-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Die Such-Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Die Eingabezeile anzeigen oder verbergen."

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Go to cell"
msgstr "Gehe zu Zelle"

#: src/gui/_menubars.py:302
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Bewegt das Gitter zu einer Zelle."

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Die Ansicht des Gitters vergrößern."

#: src/gui/_menubars.py:306
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Die Ansicht des Gitters verkleinern."

#: src/gui/_menubars.py:308
msgid "Normal size"
msgstr "Normale Größe"

#: src/gui/_menubars.py:309
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Zeigt das Gitter in der vorgegebenen Vergrößerungsstufe an."

#: src/gui/_menubars.py:312
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "Ausgewählte Zellen aktualisieren"

#: src/gui/_menubars.py:313
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Ausgewählte Zellen auch im eingefrorenen Zustand aktualisieren"

#: src/gui/_menubars.py:316
msgid "Toggle periodic updates"
msgstr "Periodische Aktualisierungen ein-/ausschalten"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Toggles periodic cell updates for frozen cells"
msgstr "Schaltet die periodische Aktualisierung eingefrorener Zellen ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Show Frozen"
msgstr "Eingefrorene anzeigen"

#: src/gui/_menubars.py:321
msgid "Shows which cells are currently frozen in a crosshatch."
msgstr "Zeigt mittels Kreuzschraffur, welche Zellen derzeit eingefroren sind."

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatierung"

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Font..."
msgstr "Schrift …"

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Den Schriftauswahldialog öffnen."

#: src/gui/_menubars.py:327 src/gui/_toolbars.py:502
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Toggles bold."
msgstr "Schaltet die Fettschrift ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:329 src/gui/_toolbars.py:504
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: src/gui/_menubars.py:330
msgid "Toggles italics."
msgstr "Schaltet die Kursivschrift ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:331 src/gui/_toolbars.py:506
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: src/gui/_menubars.py:332
msgid "Toggles underline."
msgstr "Schaltet die Unterstreichung ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:333 src/gui/_toolbars.py:508
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchstreichen"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Schaltet die Durchstreichung ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "Text color..."
msgstr "Textfarbe …"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Den Farbauswahldialog öffnen, um die Textfarbe festzulegen."

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "Background color..."
msgstr "Hintergrundfarbe …"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Den Farbauswahldialog öffnen, um die Hintergrundfarbe festzulegen."

#: src/gui/_menubars.py:342 src/gui/_toolbars.py:511
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Show cell result as Pango markup"
msgstr "Zellergebnisse als Pango Markup anzeigen"

#: src/gui/_menubars.py:345 src/gui/_toolbars.py:538
msgid "Justification"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/gui/_menubars.py:346
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/gui/_menubars.py:348 src/gui/_menubars.py:355
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/gui/_menubars.py:353 src/gui/_toolbars.py:549
msgid "Alignment"
msgstr "Anordnung"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: src/gui/_menubars.py:356 src/gui/_chart_dialog.py:1159
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "Set text rotation to 0°"
msgstr "Text um 0° drehen"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "Set text rotation to 90°"
msgstr "Text um 90° drehen"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "Set text rotation to 180°"
msgstr "Text um 180° drehen"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "Set text rotation to 270°"
msgstr "Text um 270° drehen"

#: src/gui/_menubars.py:367
msgid "Frozen"
msgstr "Einfrieren"

#: src/gui/_menubars.py:368
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Schaltet den eingefrorenen Zustand einer Zelle ein oder aus."

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Eingefrorene Zellen werden nur durch Drücken von F5 aktualisiert."

#: src/gui/_menubars.py:371
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "Lock cell. Locked cells cannot be changed."
msgstr "Zelle sperren, so dass sie nicht verändert werden kann."

#: src/gui/_menubars.py:373 src/gui/_toolbars.py:626
msgid "Merge cells"
msgstr "Zellen zusammenführen"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Führt die ausgewählten Zellen zusammen oder löst diese voneinander."

#: src/gui/_menubars.py:376
msgid "&Macro"
msgstr "&Makro"

#: src/gui/_menubars.py:377
msgid "&Macro list"
msgstr "&Makroliste"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Makros wählen, eintragen, verwalten und erzeugen"

#: src/gui/_menubars.py:379
msgid "&Load macro list"
msgstr "Makroliste &laden"

#: src/gui/_menubars.py:380
msgid "Load macro list"
msgstr "Makroliste laden"

#: src/gui/_menubars.py:381
msgid "&Save macro list"
msgstr "Makroliste &speichern"

#: src/gui/_menubars.py:382
msgid "Save macro list"
msgstr "Makroliste speichern"

#: src/gui/_menubars.py:384
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Bitmap einfügen …"

#: src/gui/_menubars.py:385
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Bitmap-Grafik aus einer Datei in die Zelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:386
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Bitmap verknüpfen …"

#: src/gui/_menubars.py:387
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Bitmap-Grafik aus einer Datei mit der Zelle verknüpfen"

#: src/gui/_menubars.py:388
msgid "Insert chart..."
msgstr "Diagramm einfügen …"

#: src/gui/_menubars.py:389
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Ein Diagramm in eine Zelle einfügen"

#: src/gui/_menubars.py:390
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/gui/_menubars.py:391
msgid "First &Steps"
msgstr "Erste &Schritte"

#: src/gui/_menubars.py:392
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Den Erste-Schritte-Dialog in pyspread starten"

#: src/gui/_menubars.py:393
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutorial"

#: src/gui/_menubars.py:394
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Tutorial starten"

#: src/gui/_menubars.py:395
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: src/gui/_menubars.py:396
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: src/gui/_menubars.py:398
msgid "&About"
msgstr "&Info"

#: src/gui/_toolbars.py:161
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/gui/_toolbars.py:164
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF exportieren"

#: src/gui/_toolbars.py:166
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/gui/_toolbars.py:169
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: src/gui/_toolbars.py:170
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/gui/_toolbars.py:172
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/gui/_toolbars.py:173
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/gui/_toolbars.py:174
msgid "Copy results"
msgstr "Ergebnisse kopieren"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/gui/_toolbars.py:177
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: src/gui/_toolbars.py:179
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/gui/_toolbars.py:197
msgid "Insert bitmap"
msgstr "Bitmap einfügen"

#: src/gui/_toolbars.py:198
msgid "Link bitmap"
msgstr "Bitmap verknüpfen"

#: src/gui/_toolbars.py:199 src/gui/_chart_dialog.py:1578
msgid "Insert chart"
msgstr "Diagramm einfügen"

#: src/gui/_toolbars.py:218
msgid "Button like cell"
msgstr "Knopf wie Zelle"

#: src/gui/_toolbars.py:227
msgid "Button label:"
msgstr "Knopfbeschriftung:"

#: src/gui/_toolbars.py:293
msgid "Find in code and results"
msgstr "In Code und Ergebnissen suchen "

#: src/gui/_toolbars.py:301
msgid "Search direction"
msgstr "Suchrichtung"

#: src/gui/_toolbars.py:313
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: src/gui/_toolbars.py:314
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: src/gui/_toolbars.py:315
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "Von Leerzeichen umgeben"

#: src/gui/_toolbars.py:386
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr "Weder UP noch DOWN in search_flags"

#: src/gui/_toolbars.py:475 src/gui/_chart_dialog.py:286
msgid "Text font"
msgstr "Schriftart"

#: src/gui/_toolbars.py:492
msgid ""
"Text size\n"
"(points)"
msgstr ""
"Textgröße\n"
"(Punkte)"

#: src/gui/_toolbars.py:509
msgid "Freeze"
msgstr "Einfrieren"

#: src/gui/_toolbars.py:510
msgid "Lock cell"
msgstr "Zelle sperren"

#: src/gui/_toolbars.py:528
msgid "Cell text rotation"
msgstr "Drehung des Texts"

#: src/gui/_toolbars.py:562
msgid "Choose borders for which attributes are changed"
msgstr "Ränder wählen, deren Attribute geändert wurden"

#: src/gui/_toolbars.py:581
msgid "Border width"
msgstr "Randbreite"

#: src/gui/_toolbars.py:608
msgid "Border line color"
msgstr "Farbe der Umrandung"

#: src/gui/_toolbars.py:609
msgid "Cell background"
msgstr "Zellenhintergrund"

#: src/gui/_toolbars.py:610 src/gui/_chart_dialog.py:287
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: src/gui/_grid.py:413
msgid "Bitmap file"
msgstr "Bitmap-Datei"

#: src/gui/_grid.py:415 src/lib/filetypes.py:81
msgid "SVG file"
msgstr "SVG-Datei"

#: src/gui/_grid.py:417
msgid "Select image for current cell"
msgstr "Grafik für die aktuelle Zelle wählen"

#: src/gui/_grid.py:460
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "Bitmap-Grafik für die aktuelle Zelle wählen"

#: src/gui/_grid.py:528
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "Schriftstärke {weight} unbekannt"

#: src/gui/_grid.py:550
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "Stil {style} ist unbekannt"

#: src/gui/_grid.py:914
msgid "Cell {key} outside grid shape {shape}"
msgstr "Zelle {key} außerhalb des Gitterfeldes {shape}"

#: src/gui/_grid.py:1043
msgid "'{text}' not found."
msgstr "»{text}« nicht gefunden."

#: src/gui/_grid.py:1050
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "»{text}« in Zelle {key} gefunden."

#: src/gui/_grid.py:1104
msgid "'{find_string}' not found."
msgstr "»{find_string}« nicht gefunden."

#: src/gui/_grid.py:1112
msgid "Replaced '{find_string}' in cell {key} with {replace_string}."
msgstr "»{find_string}« in Zelle {key} durch {replace_string} ersetzt."

#: src/gui/_grid.py:1288
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "Gittergröße wurde auf {shape} geändert."

#: src/gui/_grid.py:1385 src/gui/_grid.py:1398
msgid "Sorting complete."
msgstr "Sortierung abgeschlossen."

#: src/gui/_grid.py:1388 src/gui/_grid.py:1401
msgid "Sorting failed: {}"
msgstr "Sortieren fehlgeschlagen: {}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:878
#: src/gui/_chart_dialog.py:1096
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "Kopfzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "Fußzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "Linke Spalte"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "Rechte Spalte"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "Erste Tabelle"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "Letzte Tabelle"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "{filetype}{export}-Optionen"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr "Aus Hoch- oder Querformat wählen"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "Seitenbreite in Zoll"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "Seitenhöhe in Zoll"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "Aus vordefinierten Seitenausrichtungen wählen"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "Zu exportierende Kopfzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "Zu exportierende Fußzeile"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "Äußerste linke Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "Linke Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "Äußerste rechte Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "Rechte Spalte zum Exportieren"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "Erste zu exportierende Tabelle"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "Letzte zu exportierende Tabelle"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Inside"
msgstr "Innen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Outside"
msgstr "Außen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Padding"
msgstr "Auffüllung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461 src/gui/_chart_dialog.py:881
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:466
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: src/gui/_chart_dialog.py:497
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr "Skalenmarker auf die Achsen, außerhalb der Achsen oder beides."

#: src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr "Entfernung in Punkten zwischen Skalenmarker und Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:501
msgid "Tick label font size in points."
msgstr "Die Beschriftungs-Schriftgröße in Punkten."

#: src/gui/_chart_dialog.py:874 src/gui/_chart_dialog.py:915
#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/_chart_dialog.py:1252
#: src/gui/_chart_dialog.py:1258
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:875 src/gui/_chart_dialog.py:1090
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:876 src/gui/_chart_dialog.py:1091
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:877 src/gui/_chart_dialog.py:880
#: src/gui/_chart_dialog.py:1095
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/gui/_chart_dialog.py:879 src/gui/_chart_dialog.py:989
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:882
msgid "Face color"
msgstr "Textfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:883 src/gui/_chart_dialog.py:921
msgid "Edge color"
msgstr "Kantenfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:890 src/gui/_chart_dialog.py:928
#: src/gui/_chart_dialog.py:959 src/gui/_chart_dialog.py:996
#: src/gui/_chart_dialog.py:1032 src/gui/_chart_dialog.py:1107
#: src/gui/_chart_dialog.py:1173
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:891
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/gui/_chart_dialog.py:892
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:897 src/gui/_chart_dialog.py:933
#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "Zeichenkette oder sonstiges Druckbares mit der »%s«-Umwandlung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:898
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Das Daten-np.array für x\n"
"Der Code muss ein 1D-Feld ergeben."

#: src/gui/_chart_dialog.py:900
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Das Daten-np.array für y\n"
"Der Code muss ein 1D-Feld ergeben."

#: src/gui/_chart_dialog.py:902
msgid "The line width in points"
msgstr "Die Linienstärke in Punkten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:903
msgid "The line marker"
msgstr "Die Linienmarkierung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:904
msgid "The marker size in points"
msgstr "Die Linienmarkierungsgröße in Punkten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:916
msgid "Left positions"
msgstr "Linke Positionen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:917
msgid "Bar heights"
msgstr "Balkenhöhen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:918
msgid "Bar widths"
msgstr "Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:919
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Balkenböden"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920
msgid "Bar color"
msgstr "Balkenfarbe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929
msgid "Bar"
msgstr "Balken"

#: src/gui/_chart_dialog.py:934
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr "Die x-Koordinaten der linken Balkenseiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:935
msgid "The heights of the bars"
msgstr "Die Balkenhöhen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936
msgid "The widths of the bars"
msgstr "Die Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr "Die y-Koordinaten der Balkenunterseiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/_chart_dialog.py:985
#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/_chart_dialog.py:1481
#: src/gui/_chart_dialog.py:1581
msgid "Series"
msgstr "Datenreihe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949
msgid "Box widths"
msgstr "Balkenbreiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951
msgid "Flier"
msgstr "Ausreißer"

#: src/gui/_chart_dialog.py:952
msgid "Notch"
msgstr "Kerbung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:960
msgid "Box plot"
msgstr "Box-Plot"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Ein Array oder eine Vektorsequenz"

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""
"Entweder ein Skalar oder ein Vektor, der die Box-Breite angibt.\n"
"Der Standardwert beträgt 0.5 oder\n"
"0.15*(Distanz zwischen den Extremwerten)\n"
"falls das kleiner ist."

#: src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Falls »wahr« werden die Boxen vertikal gezeichnet,\n"
"falls »falsch« werden die Boxen horizontal gezeichnet"

#: src/gui/_chart_dialog.py:970
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""
"Das Symbol für die Ausreißer-Punkte\n"
"Geben Sie eine leere Zeichenkette (»«) ein,\n"
"wenn Sie Ausreißer nicht anzeigen wollen."

#: src/gui/_chart_dialog.py:972
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""
"»falsch« erzeugt einen rechteckigen Boxplot,\n"
"»wahr« erzeugt einen eingekerbten Boxplot."

#: src/gui/_chart_dialog.py:986
msgid "Bins"
msgstr "Bündel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:987
msgid "Normed"
msgstr "Normiert"

#: src/gui/_chart_dialog.py:988
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: src/gui/_chart_dialog.py:997
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1002
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""
"Histogramm-Datenreihe\n"
"Mehrere Datensätze können als eine Liste oder als 2D-ndarray, in dem jede Spalte einen Datensatz darstellt, angegeben werden. Beachten Sie, dass die ndarray-Form bezogen auf die Listenform transponiert ist."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1006
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr "Entweder die Anzahl Klassen (Integer) oder eine Klassensequenz"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1007
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr "Falls »wahr«, ist das erste Element die Anzahl, die zur Erzeugung einer Wahrscheinlichkeitsdichte normalisiert ist, d. h. n/(len(x)*dbin)."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""
"Falls »wahr«, gibt jede Klasse die Anzahl in ihr selbst\n"
"zuzüglich aller Klassen kleineren Werts wieder."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1022 src/gui/_chart_dialog.py:1110
#: src/gui/_chart_dialog.py:1156
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1023 src/gui/_chart_dialog.py:1093
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1024
msgid "Start angle"
msgstr "Startwinkel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1025
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1033
msgid "Pie"
msgstr "Torte"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Tortendiagramm-Daten\n"
"Der Bereichsanteil jedes Tortenstücks ist durch x/sum(x) bestimmt.\n"
"Die Tortenstücke werden gegen den Uhrzeigersinn gezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1039
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr "Folge der Tortenstückbeschriftungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1040
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""
"Matplotlib-Farbfolge, die das Tortendiagramm durchläuft. Unterstützte Zeichenketten sind:\n"
"'b': blau\n"
"'g': grün\n"
"'r': rot\n"
"'c': zyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': gelb\n"
"'k': schwarz\n"
"'w': weiß\n"
"Grauwerte können als Zeichenkette angegeben werden, die eine Fließkommazahl im Wertebereich 0-1 kodiert, z. B. »0.75«. Sie können auch die Farbe mit einer Hexadezimal-Zeichenkette wie in »#eeefff« festlegen. Schließlich werden gültige HTML-Namen für Farben wie »red«, »burlywood« und »chartreuse« unterstützt."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1049
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr "Dreht den Anfang des Tortendiagramms um einen Winkel gegen den Uhrzeigersinn von der X-Achse."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1051
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Falls »wahr«, wird ein Schatten unter dem Tortendiagramm gezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1062
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1063
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1064
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1071
msgid "Annotation"
msgstr "Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Annotation text"
msgstr "Beschriftungstext"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Beschrifteter Punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1077
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "Zeichenkette, die das Koordinatensystem von xy festlegt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1078
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Ort des Beschriftungstexts"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1079
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "Zeichenkette, die das Koordinatensystem von xytext festlegt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1092
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1094
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1097
msgid "Contour labels"
msgstr "Konturbeschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1098
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1099
msgid "Fill contour"
msgstr "Füllkontur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100
msgid "Hatches"
msgstr "Klappen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1108
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1109
msgid "Areas"
msgstr "Flächen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "Die x-Koordinaten der Oberfläche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "Die y-Koordinaten der Oberfläche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1116
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr "Z-Koordinate der Oberfläche (Konturhöhe)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1117
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""
"Falls nicht angegeben, wird die durch cmap angegebene Farbkarte verwendet.\n"
"Falls es eine Zeichenkette ist, wie »r« oder »red«, werden alle Stufen in dieser Farbe gezeichnet. Falls es ein Tupel aus Matplotlib-Farbargumenten ist (string, float, rgb, usw.) werden die verschiedenen Stufen in den Farben entsprechend der angegebenen Reihenfolge gezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "The alpha blending value"
msgstr "Alpha-Überlagerungswert"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1124
msgid "Contour line style"
msgstr "Stil der Umrisslinie"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1125
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr "Alle Konturebenen werden mit dieser Linienbreite dargestellt."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127
msgid "Adds contour labels"
msgstr "Konturbeschriftungen hinzufügen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128
msgid "Contour font label size in points"
msgstr "Die Kontur-Beschriftungsschriftgröße in Punkten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""
"Eine Liste von Schraffurmustern für die gefüllte Fläche. Folgende Schraffuren sind möglich:\n"
"/   - diagonale Schraffur\n"
"\\   - rückwärts diagonal\n"
"|   - vertikal\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - gekreuzt\n"
"x   - diagonal gekreuzt\n"
"o   - kleiner Kreis\n"
"O   - großer Kreis\n"
".   - Punkte\n"
"*   - Sterne\n"
"Buchstaben dürfen kombiniert werden. Dabei werden alle angegebenen Schraffuren eingesetzt. Wenn ein Buchstabe mehrfach angegeben wird, so erhöht sich die Schraffurdichte dieses Musters."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1154
msgid "Flows"
msgstr "Strömungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1155
msgid "Orientations"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1157
msgid "Format"
msgstr "Formatierung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1158
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1160
msgid "Gap"
msgstr "Zwischenraum"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Shoulder"
msgstr "Seiten"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1163
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1164
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1165
msgid "Edge"
msgstr "Kante"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1166
msgid "Face"
msgstr "Oberfläche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1174
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramm"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1176
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180
msgid ""
"Array of flow values.\n"
"By convention, inputs are positive and outputs are negative."
msgstr ""
"Feld aus Strömungswerten.\n"
"Üblicherweise sind Eingaben positiv und Ausgaben negativ."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182
msgid ""
"List of orientations of the paths.\n"
"Valid values are 1 (from/to the top), 0 (from/to the left or right), or -1 (from/to the bottom).\n"
"If orientations == 0, inputs will break in from the left and outputs will break away to the right."
msgstr ""
"Liste der Ausrichtung der Pfade.\n"
"Zulässige Werte sind 1 (von/nach oben), 0 (von/nach links oder rechts) oder -1 (von/nach unten).\n"
"Falls die Ausrichtung == 0 ist, die Eingaben kommen von links und werden nach rechts gelenkt."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1187
msgid ""
"List of specifications of the labels for the flows.\n"
"Each value may be None (no labels), ‘’ (just label the quantities), or a labeling string. If a single value is provided, it will be applied to all flows. If an entry is a non-empty string, then the quantity for the corresponding flow will be shown below the string. However, if the unit of the main diagram is None, then quantities are never shown, regardless of the value of this argument."
msgstr ""
"Liste der Spezifikationen für die Beschriftungen der Strömungen.\n"
"Jeder Wert kann entweder nicht spezifiziert sein (keine Beschriftungen), »« (nur reine Mengenangaben) oder eine Zeichenkette kann als Beschriftung angegeben werden. Wenn nur ein einziger Wert angegeben ist, wird dieser für alle Strömungen verwendet. Ist ein Eintrag eine nicht-leere Zeichenkette, wird die Menge der entsprechenden Strömung unterhalb der Zeichenkette angezeigt. Wenn jedoch die Einheit des Hauptdiagramms nicht angegeben ist, dann werden Mengen niemals angezeigt, ungeachtet des Wertes dieses Arguments."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1196
msgid ""
"String representing the physical unit associated with the flow quantities.\n"
"If unit is None, then none of the quantities are labeled."
msgstr ""
"Zeichenkette, die die physikalische Einheit für die Strömungsmengen angibt.\n"
"Falls keine Einheit angegeben ist, wird die Strömungsmenge nicht weiter bezeichnet."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1199
msgid "A Python number formatting string to be used in labeling the flow as a quantity (i.e., a number times a unit, where the unit is given)"
msgstr "Eine Python-Zahlenformatzeichenkette, die in der Beschriftung der Strömungen als Mengenangabe verwendet wird (d.h. ein Vielfaches einer Einheit, wobei die Einheit gegeben ist)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1202
msgid "Angle of rotation of the diagram [deg]"
msgstr "Drehwinkel des Diagramms [Grad]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1203
msgid "Space between paths that break in/break away to/from the top or bottom."
msgstr "Platz zwischen Pfaden, die von/nach oben eingehen oder ausgelenkt werden."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1205
msgid "Inner radius of the vertical paths"
msgstr "Innenradius der vertikalen Pfade"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1206
msgid "Size of the shoulders of output arrows"
msgstr "Größe der Seiten der Ausgabepfeile"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1207
msgid "Text offset (from the dip or tip of the arrow)"
msgstr "Textversatz (von der Spitze oder dem Ende des Pfeils)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1208
msgid "Angle of the arrow heads (and negative of the angle of the tails) [deg]"
msgstr "Winkel der Pfeilspitzen (und negativer Winkel der Pfeilenden) [Grad]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1210
msgid "Edge color of Sankey diagram"
msgstr "Randfarbe des Sankey-Diagramms"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Sankey-Diagramm
#: src/gui/_chart_dialog.py:1211
msgid "Face color of Sankey diagram"
msgstr "Vordergrundfarbe des Sankey-Diagramms"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""
"\n"
"Code \tBedeutung\n"
"%a \tGekürzter Wochentagsname der Locale.\n"
"%A \tVoller Wochentagsname der Locale.\n"
"%b \tGekürzter Monatsname der Locale.\n"
"%B \tVoller Monatsname der Locale.\n"
"%c \tAngemessene Datums- und Zeitrepräsentation der Locale.\n"
"%d \tTag des Monats als Dezimalzahl [01,31].\n"
"%f \tMikrosekunden als Dezimalzahl [0,999999], links mit Nullen aufgefüllt\n"
"%H \tStunden (24-Stunden Uhr) als Dezimalzahl [00,23].\n"
"%I \tStunden (12-Stunden Uhr) als Dezimalzahl [01,12].\n"
"%j \tTag des Jahres als Dezimalzahl [001,366].\n"
"%m \tMonat als Dezimalzahl [01,12].\n"
"%M \tMinute als Dezimalzahl [00,59].\n"
"%p \tEntsprechung der Locale von entweder AM oder PM.\n"
"%S \tSekunde als Dezimalzahl [00,61].\n"
"%U \tWochennummer (Sonntag erster Wochentag) als Dezimalzahl [00,53].\n"
"%w \tWeekday als Dezimalzahl [0(Sonntag),6]. \t4\n"
"%W \tWochennummer (Montag erster Wochentag) als Dezimalzahl [00,53].\n"
"%x \tAngemessene Datumsrepräsentation der Locale.\n"
"%X \tAngemessene Zeitrepräsentation der Locale.\n"
"%y \tJahr ohne Jahrhundert als Dezimalzahl [00,99].\n"
"%Y \tJahr ohne Jahrhundert mit Dezimalzahl.\n"
"%z \tUTC Zeitversatz in der Form +HHMM oder -HHMM.\n"
"%Z \tZeitzonenname.\n"
"%% \tDas Zeichen '%'"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1251
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1253 src/gui/_chart_dialog.py:1259
msgid "Limits"
msgstr "Begrenzungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1254 src/gui/_chart_dialog.py:1260
msgid "Log. scale"
msgstr "Log. Skala"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1255 src/gui/_chart_dialog.py:1257
msgid "X-axis ticks"
msgstr "X-Achsen-Skalenmarker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1256
msgid "X-axis labels"
msgstr "X-Achsen-Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1261 src/gui/_chart_dialog.py:1263
msgid "Y-axis ticks"
msgstr "Y-Achsen-Skalenmarker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1262
msgid "Y-axis labels"
msgstr "Y-Achsen-Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1264
msgid "X-axis grid"
msgstr "X-Achsen-Gitter"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1265
msgid "Y-axis grid"
msgstr "Y-Achsen-Gitter"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1266
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1267
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1274
msgid "Figure"
msgstr "Diagramm"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1275
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Achse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1277
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1282
msgid "The figure title"
msgstr "Der Titel der Zeichnung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1283
msgid "The label for the x axis"
msgstr "Die x-Achsen-Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1284
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""
"Die Datengrenzen der x-Achse\n"
"Format: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1285
msgid "The label for the y axis"
msgstr "Die y-Achsen-Beschriftung"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1286
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""
"Die Datengrenzen der y-Achse\n"
"Format: (ymin, ymax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1287
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""
"Falls nicht leer, zeigt die x-Achse das Datum an.\n"
"Geben Sie einen strftime() Format-String ohne Anführungsstriche ein.\n"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1290
msgid "Custom labels for the x axis."
msgstr "Spezifische X-Achsen-Beschriftungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1291
msgid "Custom labels for the y axis."
msgstr "Spezifische Y-Achsen-Beschriftungen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1449 src/gui/_chart_dialog.py:1465
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1580
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"

#: src/gui/_widgets.py:481
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "Beschriftung {label} ist ungültig."

#: src/gui/_widgets.py:500
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "Code {code} ist ungültig."

#: src/gui/_widgets.py:750
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr "Schaltet den Zell-Einfüge-Modus ein oder aus."

#: src/gui/_widgets.py:819
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "Hier Python-Ausdruck eingeben."

#: src/gui/_widgets.py:1037
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""
"Pyspread ist im Sicherheitsmodus.\n"
"Ausdrücke werden nicht ausgewertet."

#: src/gui/_widgets.py:1103
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Um zu einer Tabelle zu wechseln, geben Sie die Tabellennummer ein oder verwenden Sie das Mausrad."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:78
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "Derzeit werden nur 3D-Gitter unterstützt."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:111
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
"Wollen Sie diese speichern?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:115
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:226
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""
"»{filepath}« scheint keine gültige CSV-Datei zu sein.\n"
" \n"
"Das Öffnen verursachte folgende Fehlermeldung:\n"
"{error}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:229 src/actions/_main_window_actions.py:143
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Fehler beim Lesen der CSV-Datei"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:398
msgid "Real name"
msgstr "Echter Name"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:418
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "Bitte geben Sie in jedem Feld einen Wert ein."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:420
msgid "Missing value"
msgstr "Fehlender Wert"

#: src/lib/gpg.py:76
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""
"Wählen Sie einen eigenen GPG-Schlüssel, mit dem Sie pyspread-Dateien signieren wollen.\n"
"Der GPG-Schlüssel darf nicht mit einem Passwort versehen sein."

#: src/lib/gpg.py:79
msgid "Choose key"
msgstr "Schlüssel wählen"

#: src/lib/gpg.py:83
msgid "Use chosen key"
msgstr "Gewählten Schlüssel verwenden"

#: src/lib/gpg.py:84
msgid "Create new key"
msgstr "Neuen Schlüssel erzeugen"

#: src/lib/gpg.py:181
msgid "New GPG key"
msgstr "Neuer GPG-Schlüssel"

#: src/lib/gpg.py:182
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr "Nachdem Sie diesen Dialog bestätigt haben, wird"

#: src/lib/gpg.py:183
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "ein neuer GPG-Schlüssel »{key}« erstellt."

#: src/lib/gpg.py:184
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait."
msgstr ""
" \n"
" \n"
"Dies kann einige Zeit dauern.\n"
"Bitte warten Sie."

#: src/lib/filetypes.py:72
msgid "Pyspread file"
msgstr "Pyspread-Datei"

#: src/lib/filetypes.py:73
msgid "Uncompressed pyspread file"
msgstr "Unkomprimierte Pyspread-Datei"

#: src/lib/filetypes.py:74 src/lib/filetypes.py:75
msgid "Excel file"
msgstr "Excel-Datei"

#: src/lib/filetypes.py:76
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/lib/filetypes.py:78
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-Datei"

#: src/lib/filetypes.py:79
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "Tabulator-getrennte Textdatei"

#: src/lib/filetypes.py:80
msgid "PDF file"
msgstr "PDF-Datei"

#: src/lib/filetypes.py:82
msgid "Macro file"
msgstr "Makro-Datei"

#: src/lib/__csv.py:321
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "Fallback-Typ {type} ist unbekannt."

#: src/lib/__csv.py:398
msgid "File {filename} imported successfully."
msgstr "Datei {filename} erfolgreich importiert."

#: src/lib/__csv.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:762
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei {filepath}."

#: src/lib/__csv.py:451 src/actions/_main_window_actions.py:102
#: src/actions/_main_window_actions.py:733
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei {filepath}."

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "Datentyp {type} ist unbekannt"

#: src/lib/fileio.py:67
msgid "{nele} of {totalele} elements processed."
msgstr "{nele} von {totalele} Elementen verarbeitet."

#: src/lib/fileio.py:71
msgid "{nele} elements processed."
msgstr "{nele} Elemente verarbeitet."

#: src/lib/fileio.py:96
msgid "File loading aborted."
msgstr "Laden der Datei abgebrochen."

#: src/lib/fileio.py:110
msgid "File saving aborted."
msgstr "Speichern der Datei abgebrochen."

#: src/actions/_grid_actions.py:129
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} Elemente verarbeitet. Drücken Sie <Esc> zum Abbrechen."

#: src/actions/_grid_actions.py:131
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} Elemente von {totalele} Elementen verarbeitet. Drücken Sie <Esc> zum Abbrechen."

#: src/actions/_grid_actions.py:218
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Gültige Signatur gefunden. Die Datei wurde als vertrauenswürdig erkannt."

#: src/actions/_grid_actions.py:227
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Die Datei ist nicht sauber signiert. Der abgesicherte Modus wurde aktiviert. Wählen Sie Datei -> Bestätigen, um den abgesicherten Modus zu verlassen."

#: src/actions/_grid_actions.py:247 src/interfaces/pys.py:334
msgid "File format unsupported."
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat."

#: src/actions/_grid_actions.py:387
msgid "Error opening file {filepath}:"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei {filepath}:"

#: src/actions/_grid_actions.py:411
msgid "Error signing file. "
msgstr "Fehler beim Signieren der Datei."

#: src/actions/_grid_actions.py:427
msgid "File saved and signed"
msgstr "Datei gespeichert und signiert"

#: src/actions/_grid_actions.py:429
msgid "File signed"
msgstr "Datei signiert"

#: src/actions/_grid_actions.py:568
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "Datei gespeichert, aber nicht signiert, da sie nicht bestätigt ist."

#: src/actions/_grid_actions.py:803
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "Schlüssellänge {length} nicht aus (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:809
msgid "Paste aborted."
msgstr "Einfügen abgebrochen."

#: src/actions/_grid_actions.py:820
msgid "rows and columns"
msgstr "Zeilen und Spalten"

#: src/actions/_grid_actions.py:822
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/actions/_grid_actions.py:824
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: src/actions/_grid_actions.py:826
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr "Überlauf beim Zell-Import fehlt"

#: src/actions/_grid_actions.py:829
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Die importierten Daten passen nicht in das Gitter {cause}. Sie wurden abgeschnitten. Verwenden Sie ein größeres Gitter für einen vollständigen Import."

#: src/actions/_grid_actions.py:838
msgid "s"
msgstr "en"

#: src/actions/_grid_actions.py:840
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr "{ncells} Zell{plural} bei Zelle {topleft} eingefügt"

#: src/actions/_grid_actions.py:877
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Zellen werden eingefügt …"

#: src/actions/_grid_actions.py:1184
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Vergrößerungsstufe auf {0:.2f} geändert."

#: src/actions/_grid_actions.py:1506
msgid "Cell reference copied to clipboard: {access_string}"
msgstr "Zellreferenz wurde in Zwischenablage kopiert: {access_string}"

#: src/actions/_grid_actions.py:1610
msgid "Replaced {no_cells} cells."
msgstr "{no_cells} Zellen ersetzt"

#: src/actions/_grid_actions.py:1645
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr "{old} durch {new} in Zelle {key} ersetzt."

#: src/actions/_main_window_actions.py:141
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "Unbekannte Import-Auswahl {choice}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:182
#: src/actions/_main_window_actions.py:211
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Die Datei {filepath} konnte nicht vollständig gespeichert werden\n"
" \n"
"Fehlermeldung:\n"
"{msg}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:185
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der CSV-Datei"

#: src/actions/_main_window_actions.py:214
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der SVG-Datei"

#: src/actions/_main_window_actions.py:646
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "Fehler bei der Datenanalyse: "

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:129
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "{key} scheint keine Ganzzahl zu sein"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:166
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "ref_type muss »absolute« oder »relative« sein."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:328
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Das Einfrieren von Auswahlen wird nicht unterstützt."

#: src/interfaces/pys.py:109
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "Dateiversion {version} wird nicht unterstützt (> 1.0)."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "Aufruf: %prog [Optionen] [Dateiname]"

#: src/pyspread.py:100
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Größe der leeren Tabelle (funktioniert nur ohne Dateinamen) Zeilen, Spalten, Tabellen [Voreinstellung: %default]"

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr "Ermöglicht die Erzeugung oder Wahl eines neuen GPG-Schlüssels zum Signieren von pys-Dateien."

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Zell-Dimension muss größer als 0 sein"

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Es können nicht mehrere Dateien gleichzeitig geöffnet werden."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Pyspread benötigt die Unicode-Version von wxPython"
