# PySpread Norwegian Nynorsk translation.
# Copyright (C) 2013-2014
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
# Andreas Noteng <andreas@noteng.no>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread-0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-28 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Noteng <andreas@noteng.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/gui/_main_window.py:131
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Velkommen til PySpread."

#: src/gui/_main_window.py:188 src/gui/_main_window.py:217
#: src/gui/_menubars.py:281
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hovudvertyglinje"

#: src/gui/_main_window.py:189 src/gui/_main_window.py:230
#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Makroverktyglinje"

#: src/gui/_main_window.py:191 src/gui/_main_window.py:226
#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Format toolbar"
msgstr "Formateringsverktyglinje"

#: src/gui/_main_window.py:192 src/gui/_main_window.py:221
#: src/gui/_menubars.py:294
msgid "Find toolbar"
msgstr "Finn verktyglinje"

#: src/gui/_main_window.py:193 src/gui/_main_window.py:234
#: src/gui/_menubars.py:287
#, fuzzy
#| msgid "Find toolbar"
msgid "Widget toolbar"
msgstr "Verktyglinje for skjermelement"

#: src/gui/_main_window.py:194 src/gui/_main_window.py:238
#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Entry line"
msgstr "Inntastingsfelt"

#: src/gui/_main_window.py:202 src/gui/_main_window.py:655
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/gui/_main_window.py:250
msgid "Main grid"
msgstr "Hovudrekneark"

#: src/gui/_main_window.py:558
msgid "Python gnupg not found. No key selected."
msgstr "Fann ikkje Python gnupg. Ingen nøkkel vald."

#: src/gui/_main_window.py:559
msgid "Key selection failed."
msgstr "Nøkkelval feila."

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "Eit nytt rekneark med dimensjonane {dim} er oppretta."

#: src/gui/_main_window.py:763
msgid "Choose file to open."
msgstr "Vel fil som skal opnast."

#: src/gui/_main_window.py:869
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Vel filnamn å lagre til."

#: src/gui/_main_window.py:892
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Mappa finst. Lagring avbrutt."

#: src/gui/_main_window.py:900
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Fila {filepath} finst allereie.\n"
"Skriv over?"

#: src/gui/_main_window.py:902
msgid "File collision"
msgstr "Filkollisjon"

#: src/gui/_main_window.py:907
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Fila finst. Lagring avbrutt av brukar."

#: src/gui/_main_window.py:937
msgid "Choose file to import."
msgstr "Vel fil å importere."

#: src/gui/_main_window.py:1016
msgid "SVG of current cell"
msgstr "Produser SVG-grafikk av gjeldande celle"

#: src/gui/_main_window.py:1017
msgid "EPS of current cell"
msgstr "Produser EPS-grafikk av gjeldande celle"

#: src/gui/_main_window.py:1018
msgid "PS of current cell"
msgstr "Produser ei PS-fil av gjeldande celle"

#: src/gui/_main_window.py:1019
msgid "PDF of current cell"
msgstr "Produser ei PDF-fil av gjeldande celle"

#: src/gui/_main_window.py:1020
msgid "PNG of current cell"
msgstr "Produser PNG-grafikk av gjeldande celle"

#: src/gui/_main_window.py:1027
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Vel filnamn for export."

#: src/gui/_main_window.py:1058
msgid "Choose file path for PDF export."
msgstr "Vel filbane for den eksporterte PDF-fila"

#: src/gui/_main_window.py:1078
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å godkjenne ei fil som du\n"
"ikkje sjølv har oppretta.\n"
"Når fila er lese inn vert den kjøyrd.\n"
"\n"
"Som alle andre program kan fila\n"
"potensielt skade systemet ditt.\n"
"Vil du fortsette og signere fila som\n"
"ei fil du stolar på?"

#: src/gui/_main_window.py:1085
msgid "Security warning"
msgstr "Tryggleiksåtvaring"

#: src/gui/_main_window.py:1093
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Tryggleiksmodus deaktivert."

#: src/gui/_main_window.py:1100
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "Om du sletter globale variablar og lastar inn modulane på nytt kan dette ikkje omgjerast. Ynskjer du å fortsette?"

#: src/gui/_main_window.py:1102
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Ynskjer du verkeleg å slette globale variablar og modular?"

#: src/gui/_main_window.py:1109
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Globale variablar er sletta, og grunnmodulane er lasta inn på nytt."

#: src/gui/_main_window.py:1373 src/gui/_main_window.py:1402
msgid "Choose macro file."
msgstr "Vel makrofil."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Encoding"
msgstr "Teiknkoding"

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "CSV file encoding."
msgstr "Koding for CSV-fil"

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Dei forskjellige formateringsparametra er gruppert i dialektar.\n"
"'excel': Definerar dei vanlege eigenskapane for Excelgenererte CSV-filar.\n"
"'sniffer': Standardformatet for CSV-filar.\n"
"'excel-tab': Definerar dei vanlege eigenskapane for tabulatordelte Excelgenererte CSV-filar."

#: src/gui/_dialogs.py:188
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#: src/gui/_dialogs.py:189
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Ein streng på eit teikn som vert nytta til å skilje felt."

#: src/gui/_dialogs.py:190
msgid "Doublequote"
msgstr "Hermetekn"

#: src/gui/_dialogs.py:191
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr "Kontrollerer korleis sitatteikn inne i eit felt skal siteres. Når sann vert teiknet sitert med hermetekn og når usann vert verneteiknet nytta som ein prefiks til sitatteiknet."

#: src/gui/_dialogs.py:195
msgid "Escape character"
msgstr "Escapeteikn"

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Quote character"
msgstr "Sitatteikn"

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr "Ein streng på eit teikn som vert nytta til å sitere tekst som inneheld spesielle teikn"

#: src/gui/_dialogs.py:205
msgid "Quoting style"
msgstr "Sitatstil"

#: src/gui/_dialogs.py:206
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Controllerer når sitat skal verte nytta."

#: src/gui/_dialogs.py:207
msgid "Header present"
msgstr "Overskrift finst"

#: src/gui/_dialogs.py:208
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Analyser CSV-fila og behandl første rad som strenger om det ser ut til å vere kolonneoverstrifter."

#: src/gui/_dialogs.py:210
msgid "Skip initial space"
msgstr "Hopp over mellomrom i starten"

#: src/gui/_dialogs.py:211
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Mellomrom rett etter skiljeteiknet ver ignorert viss sann."

#: src/gui/_dialogs.py:424
msgid "{type} unknown."
msgstr "Ukjend stil: {type}"

#: src/gui/_dialogs.py:432
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Dialekta er ugyldig.\n"
"\n"
"Feilmelding:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:661
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "CSV-import: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Macro list"
msgstr "Makroliste"

#: src/gui/_dialogs.py:872
msgid "Enter python code here."
msgstr "Skriv pythonkoden her."

#: src/gui/_dialogs.py:873
msgid "Accept all changes"
msgstr "Godkjenn alle endringane"

#: src/gui/_dialogs.py:874
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Lagre endringane i makroen"

#: src/gui/_dialogs.py:875
msgid "Remove current macro"
msgstr "Fjern denne makroen"

#: src/gui/_dialogs.py:924
msgid "There are changes in the macro editor which have not yet been applied.  Are you sure you wish to close the editor?"
msgstr "Det er gjort endringar i makroeditoren som ennå ikkje er tatt i bruk. Er su sikker på at du vil lukke editoren?"

#: src/gui/_dialogs.py:926
msgid "Close Editor"
msgstr "Lukk editor"

#: src/gui/_dialogs.py:971
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: src/gui/_dialogs.py:974
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnar"

#: src/gui/_dialogs.py:977
msgid "Tables"
msgstr "Tabell:"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid "Goto cell:"
msgstr "Gå til celle:"

#: src/gui/_dialogs.py:1090
msgid "Row: "
msgstr "Rad:"

#: src/gui/_dialogs.py:1099
msgid "Column: "
msgstr "Kolonne:"

#: src/gui/_dialogs.py:1107
msgid "Table: "
msgstr "Tabell:"

#: src/gui/_dialogs.py:1115
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/_dialogs.py:1118
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Eit utradisjonelt rekneark med støtte for python.\n"
"PySpread er basert på og skriven i python."

#: src/gui/_dialogs.py:1168
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "PySpread si nettside"

#: src/gui/_dialogs.py:1188 src/gui/_menubars.py:398
msgid "About pyspread"
msgstr "Om PySpread"

#: src/gui/_dialogs.py:1190
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"PySpread {version}\n"
"Opphavsrett Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1241
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Maks trinn å angre"

#: src/gui/_dialogs.py:1242
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Maksimalt tal på trinn å angre"

#: src/gui/_dialogs.py:1248
msgid "Grid rows"
msgstr "Rader i reknearket"

#: src/gui/_dialogs.py:1249
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Talet på rader i reknearket når PySpread startar"

#: src/gui/_dialogs.py:1255
msgid "Grid columns"
msgstr "Kolonnar i reknearket"

#: src/gui/_dialogs.py:1256
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Talet på kolonnar i reknearket når PySpread startar"

#: src/gui/_dialogs.py:1262
msgid "Grid tables"
msgstr "Reknearktabeller"

#: src/gui/_dialogs.py:1263
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Antall tabeller i reknearket når PySpread startar"

#: src/gui/_dialogs.py:1269
msgid "Max. result length"
msgstr "Max. resultatlengde"

#: src/gui/_dialogs.py:1270
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Makslengde på resultatstreng"

#: src/gui/_dialogs.py:1276
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrot"

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Maximum time that an evaluation process may take."
msgstr "Maksimalt tillete lengde på ein evalueringsprosess"

#: src/gui/_dialogs.py:1283
msgid "Timer interval"
msgstr "Tidtakarintervall"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Interval for periodic updating of timed cells."
msgstr "Intervall for periodisk oppdatering av tidsstyrde celler."

#: src/gui/_dialogs.py:1290
msgid "GPG fingerprint"
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:1291
msgid "Fingerprint of the GPG key for signing files"
msgstr "Fingeravtrykket til GPG-nøkkelen som skal signere filer"

#: src/gui/_dialogs.py:1299
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: src/gui/_dialogs.py:1367
msgid "GPG key data"
msgstr "Informasjon om GPG-nøkkel"

#: src/gui/_dialogs.py:1384
msgid "Starts key generation."
msgstr "Startar generering av nøkkel."

#: src/gui/_dialogs.py:1389
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Avsluttter PySpread."

#: src/gui/_dialogs.py:1409
msgid "Paste as"
msgstr "Lim inn som"

#: src/gui/_dialogs.py:1414
msgid "Dimension of object"
msgstr "Objektdimensjon"

#: src/gui/_dialogs.py:1418
msgid "Transpose"
msgstr "Transponer"

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:197
msgid "&Approve file"
msgstr "Godkjenn fil"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Ukjend menyval"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:226
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:227
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Klipp ut cella"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:228
msgid "&Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Kopier strenger"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:235
msgid "&Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:236
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Lim inn celler frå utklippstavla"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:259
msgid "Insert &rows"
msgstr "Sett inn &rader"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:260
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Sett inn rader ved markøren"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:261
msgid "&Insert columns"
msgstr "Set &inn kolonnar"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:262
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Sett inn kolonnar ved markøren"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_menubars.py:267
msgid "Delete rows"
msgstr "Slett rader"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:165 src/gui/_menubars.py:268
#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Delete columns"
msgstr "Slett kolonnar"

#: src/gui/_menubars.py:181
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Lag eit nytt, tomt rekneark"

#: src/gui/_menubars.py:184
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Opna rekneark frå fil"

#: src/gui/_menubars.py:187
msgid "&Save"
msgstr "Lagre"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Lagra rekneark"

#: src/gui/_menubars.py:189
msgid "Save &As"
msgstr "L&agre som"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Lagra reknearket i ei ny fil"

#: src/gui/_menubars.py:192
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Importer ei fil og lim ho inn"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Eksporter utvalet til fil (Støtta format: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Godkjenn, lås opp og signer denne fila"

#: src/gui/_menubars.py:200
msgid "&Clear globals"
msgstr "Fjern globale variablar"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr "Slettar globale variablar frå minnet og lastar inn igjen modulane"

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Page setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Setup printer page"
msgstr "Sett opp utskrift"

#: src/gui/_menubars.py:206 src/gui/_menubars.py:207
#: src/actions/_main_window_actions.py:349
msgid "Print preview"
msgstr "Utskriftsførehandssyning"

#: src/gui/_menubars.py:208
msgid "&Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Skriv ut gjeldande rekneark"

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Preferences..."
msgstr "Innstillingar..."

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Endre innstillingane"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Switch GPG key..."
msgstr "Bytt GPG-nøkkel"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Create or choose a GPG key pair for signing and verifying pyspread files"
msgstr "Opprett ein ny eller vel ein eksisterande GPG-nøkkel som skal signere filer"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Avslutt Pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:220
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediger"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Undo"
msgstr "Gjer om"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Undo last step"
msgstr "Gjer om forrige trinn"

#: src/gui/_menubars.py:223
msgid "&Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/gui/_menubars.py:224
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Gjenta forrige omgjordte trinn"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Kopier cellane sine inn-strengar til utklippstavla"

#: src/gui/_menubars.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Copy &Results"
msgid "Copy &results"
msgstr "Kopier &resultata"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Kopier resultat-strengane til utklippstavla"

#: src/gui/_menubars.py:237
msgid "Paste &As..."
msgstr "Lim inn som"

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr "Transformer utklippstavla og lim cellene inn i rutenettet"

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Select A&ll"
msgstr "Vel a&lle"

#: src/gui/_menubars.py:240
msgid "Select All Cells"
msgstr "Vel alle celler"

#: src/gui/_menubars.py:242
msgid "&Find"
msgstr "&Finn"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Find cell by content"
msgstr "Finn celler etter innhald"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Replace..."
msgstr "Erstatt..."

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Erstatt strenger i celler"

#: src/gui/_menubars.py:247
msgid "Quote cell(s)"
msgstr "Kommenter celle(r)"

#: src/gui/_menubars.py:248
msgid "Converts cell content to strings by adding quotes (\"). If a selection is present then its cells are quoted."
msgstr "Gjer om celleinnhaldet til strengar ved å leggje til sitatmerker (\"). Om noko er markert vert cellene kommentert ut."

#: src/gui/_menubars.py:252
msgid "Sort &ascending"
msgstr "Sorter stig&ande"

#: src/gui/_menubars.py:253
msgid "Sort rows in selection or current table ascending corresponding to row at cursor."
msgstr "Sorterer radane i utvalet eller i tabellen i stigande rekkefølgje."

#: src/gui/_menubars.py:255
msgid "Sort &descending"
msgstr "Sorter synkan&de"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "Sort rows in selection or current table descending corresponding to row at cursor."
msgstr "Sorter radar i utvalet eller i tabellen i synkande rekkefølgje."

#: src/gui/_menubars.py:263
msgid "Insert &table"
msgstr "Set inn &tabell"

#: src/gui/_menubars.py:264
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Set inn tabell før gjeldande tabell"

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Delete table"
msgstr "Slett tabell"

#: src/gui/_menubars.py:271
msgid "Delete current table"
msgstr "Slett gjeldande tabell"

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_menubars.py:274
msgid "Resize grid"
msgstr "Gjer om størrelsa på reknearket"

#: src/gui/_menubars.py:275
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:277
msgid "Shows grid in fullscreen mode. Press <F11> to leave."
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktyglinjer"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Viser og skjuler hovudvertyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler mokroverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:288
msgid "Shows and hides the widget toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler elementverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:292
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler formateringsverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler leteverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Viser eller skjuler inntastingslinja"

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Go to cell"
msgstr "Gå til celle"

#: src/gui/_menubars.py:302
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Flyttar til ei celle"

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Zoom inn"

#: src/gui/_menubars.py:306
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Zoom ut"

#: src/gui/_menubars.py:308
msgid "Normal size"
msgstr "Normal størrelse"

#: src/gui/_menubars.py:309
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Standard zoom"

#: src/gui/_menubars.py:312
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "Frisk opp valde celler"

#: src/gui/_menubars.py:313
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Oppdater valde celler sjølv om dei er frosne"

#: src/gui/_menubars.py:316
msgid "Toggle periodic updates"
msgstr "Slå av eller på periodiske oppfriskningar"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Toggles periodic cell updates for frozen cells"
msgstr "Slår av eller på periodisk oppfrisking av frosne celler"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Show Frozen"
msgstr "Vis frosne"

#: src/gui/_menubars.py:321
msgid "Shows which cells are currently frozen in a crosshatch."
msgstr "Skraver frosne celler"

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormater"

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Font..."
msgstr "Skrifttype..."

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Last dialogboksen for val av skrifttype."

#: src/gui/_menubars.py:327 src/gui/_toolbars.py:502
msgid "Bold"
msgstr "Feit skrift"

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Toggles bold."
msgstr "Slår av eller på tjukk skrift"

#: src/gui/_menubars.py:329 src/gui/_toolbars.py:504
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: src/gui/_menubars.py:330
msgid "Toggles italics."
msgstr "Slår av eller på kursiv"

#: src/gui/_menubars.py:331 src/gui/_toolbars.py:506
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#: src/gui/_menubars.py:332
msgid "Toggles underline."
msgstr "Slår av eller på understrek"

#: src/gui/_menubars.py:333 src/gui/_toolbars.py:508
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstrek"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Slår av eller på gjennomstrek"

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "Text color..."
msgstr "Tekstfarge"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Vel tekstfarge med fargeveljaren"

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "Background color..."
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Vel bakgrunnsfarge med fargeveljaren"

#: src/gui/_menubars.py:342 src/gui/_toolbars.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Marker"
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Show cell result as Pango markup"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:345 src/gui/_toolbars.py:538
msgid "Justification"
msgstr "Horisontal justering"

#: src/gui/_menubars.py:346
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/gui/_menubars.py:348 src/gui/_menubars.py:355
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: src/gui/_menubars.py:353 src/gui/_toolbars.py:549
msgid "Alignment"
msgstr "Vertikal justering"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: src/gui/_menubars.py:356 src/gui/_chart_dialog.py:1159
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasjon"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "0°"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Set text rotation."
msgid "Set text rotation to 0°"
msgstr "Sett tekstrotasjon."

#: src/gui/_menubars.py:360
msgid "90°"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Set text rotation."
msgid "Set text rotation to 90°"
msgstr "Sett tekstrotasjon."

#: src/gui/_menubars.py:362
msgid "180°"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:362
#, fuzzy
#| msgid "Set text rotation."
msgid "Set text rotation to 180°"
msgstr "Sett tekstrotasjon."

#: src/gui/_menubars.py:364
msgid "270°"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Set text rotation."
msgid "Set text rotation to 270°"
msgstr "Sett tekstrotasjon."

#: src/gui/_menubars.py:367
msgid "Frozen"
msgstr "Låst"

#: src/gui/_menubars.py:368
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Låser eller låser opp celler."

#: src/gui/_menubars.py:369
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Låste celler oppdaterast kun når du trykker F5."

#: src/gui/_menubars.py:371
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: src/gui/_menubars.py:372
msgid "Lock cell. Locked cells cannot be changed."
msgstr "Lås celle. Låste celler kan ikkje verte endra"

#: src/gui/_menubars.py:373 src/gui/_toolbars.py:626
msgid "Merge cells"
msgstr "Slå saman celler"

#: src/gui/_menubars.py:374
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Slår saman eller deler opp celler"

#: src/gui/_menubars.py:376
msgid "&Macro"
msgstr "&Makro"

#: src/gui/_menubars.py:377
msgid "&Macro list"
msgstr "&Makroliste"

#: src/gui/_menubars.py:378
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Velg, fyll inn, behandl og lag makroer"

#: src/gui/_menubars.py:379
msgid "&Load macro list"
msgstr "&Last inn makrolista"

#: src/gui/_menubars.py:380
msgid "Load macro list"
msgstr "Last inn makrolista"

#: src/gui/_menubars.py:381
msgid "&Save macro list"
msgstr "Lagr makroli&sta"

#: src/gui/_menubars.py:382
msgid "Save macro list"
msgstr "Lagr makrolista"

#: src/gui/_menubars.py:384
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Sett inn bitmamp..."

#: src/gui/_menubars.py:385
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Sett eit bitmap frå fil inn i cella"

#: src/gui/_menubars.py:386
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Lenk bitmap..."

#: src/gui/_menubars.py:387
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Lenk bitmap frå fil inn i cella"

#: src/gui/_menubars.py:388
msgid "Insert chart..."
msgstr "Sett inn diagram..."

#: src/gui/_menubars.py:389
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Sett inn eit diagram i cella"

#: src/gui/_menubars.py:390
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/gui/_menubars.py:391
msgid "First &Steps"
msgstr "Kom i gang"

#: src/gui/_menubars.py:392
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Kom i gang"

#: src/gui/_menubars.py:393
msgid "&Tutorial"
msgstr "Veiledning"

#: src/gui/_menubars.py:394
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Opne veiledninga"

#: src/gui/_menubars.py:395
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: src/gui/_menubars.py:396
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofte stilte spørsmål (FAQ)"

#: src/gui/_menubars.py:398
msgid "&About"
msgstr "Om"

#: src/gui/_toolbars.py:161
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "Open"
msgstr "Opne"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/gui/_toolbars.py:164
msgid "Export PDF"
msgstr "Eksporter PDF"

#: src/gui/_toolbars.py:166
msgid "Undo"
msgstr "Gjer om"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/gui/_toolbars.py:169
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: src/gui/_toolbars.py:170
msgid "Replace"
msgstr "Bytt ut"

#: src/gui/_toolbars.py:172
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/gui/_toolbars.py:173
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/gui/_toolbars.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Copy Results"
msgid "Copy results"
msgstr "Kopier resultata"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/gui/_toolbars.py:177
msgid "Sort ascending"
msgstr "Sorter stigande"

#: src/gui/_toolbars.py:179
msgid "Sort descending"
msgstr "Sorter synkande"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/gui/_toolbars.py:197
msgid "Insert bitmap"
msgstr "Set inn bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:198
msgid "Link bitmap"
msgstr "Lenk bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:199 src/gui/_chart_dialog.py:1578
msgid "Insert chart"
msgstr "Set inn diagram"

#: src/gui/_toolbars.py:218
msgid "Button like cell"
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:227
msgid "Button label:"
msgstr "Merkelapp på knapp"

#: src/gui/_toolbars.py:293
msgid "Find in code and results"
msgstr "Finn i kode og resultat"

#: src/gui/_toolbars.py:301
msgid "Search direction"
msgstr "Søkeretning"

#: src/gui/_toolbars.py:313
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: src/gui/_toolbars.py:314
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: src/gui/_toolbars.py:315
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "Omgitt av blanke tekn"

#: src/gui/_toolbars.py:386
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:475 src/gui/_chart_dialog.py:286
msgid "Text font"
msgstr "Font"

#: src/gui/_toolbars.py:492
msgid ""
"Text size\n"
"(points)"
msgstr ""
"Tekststorleik\n"
"(punkt)"

#: src/gui/_toolbars.py:509
msgid "Freeze"
msgstr "Lås"

#: src/gui/_toolbars.py:510
msgid "Lock cell"
msgstr "Lås celle"

#: src/gui/_toolbars.py:528
msgid "Cell text rotation"
msgstr "Tekstrotasjon i cella"

#: src/gui/_toolbars.py:562
msgid "Choose borders for which attributes are changed"
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:581
msgid "Border width"
msgstr "Rammebredde"

#: src/gui/_toolbars.py:608
msgid "Border line color"
msgstr "Grenselinjefarge"

#: src/gui/_toolbars.py:609
msgid "Cell background"
msgstr "Cellebakgrunn"

#: src/gui/_toolbars.py:610 src/gui/_chart_dialog.py:287
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"

#: src/gui/_grid.py:413
msgid "Bitmap file"
msgstr "Bitmapfil"

#: src/gui/_grid.py:415 src/lib/filetypes.py:81
msgid "SVG file"
msgstr "SVG-fil"

#: src/gui/_grid.py:417
msgid "Select image for current cell"
msgstr "Vel eit bilete for gjeldande celle"

#: src/gui/_grid.py:460
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "Vel eit bitmap for gjeldande celle"

#: src/gui/_grid.py:528
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "Vekta {weight} er ukjend"

#: src/gui/_grid.py:550
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "Ukjend stil: {style}"

#: src/gui/_grid.py:914
msgid "Cell {key} outside grid shape {shape}"
msgstr "Celle {key} er utafor rutenettstorleiken {shape}"

#: src/gui/_grid.py:1043
msgid "'{text}' not found."
msgstr "'{text}' vert ikkje funne."

#: src/gui/_grid.py:1050
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "Fann '{text}' i celle {key}."

#: src/gui/_grid.py:1104
msgid "'{find_string}' not found."
msgstr "Kunne ikkje finne '{find_string}'."

#: src/gui/_grid.py:1112
msgid "Replaced '{find_string}' in cell {key} with {replace_string}."
msgstr "Bytta ut '{fubd_string}' i celle {key} med {replace_string}."

#: src/gui/_grid.py:1288
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "Dimensjonane på reknearket vert endra til {shape}."

#: src/gui/_grid.py:1385 src/gui/_grid.py:1398
msgid "Sorting complete."
msgstr "Sortering fullført"

#: src/gui/_grid.py:1388 src/gui/_grid.py:1401
msgid "Sorting failed: {}"
msgstr "Sorteringa feila: {}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:80
msgid "Layout"
msgstr "Sideoppsett"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Portrait"
msgstr "Portrett"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:81
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:84 src/gui/_chart_dialog.py:878
#: src/gui/_chart_dialog.py:1096
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:87
msgid "Height"
msgstr "Høgde"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:92
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:97
msgid "Top row"
msgstr "Øvste rad"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:99
msgid "Bottom row"
msgstr "Bunnrad"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:101
msgid "Left column"
msgstr "Venstre kolonne"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:104
msgid "Right column"
msgstr "Høgre kolonne"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:106
msgid "First table"
msgstr "Første tabell"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:108
msgid "Last table"
msgstr "Siste tabell"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:110
msgid "Grid"
msgstr "Rekneark"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:128
msgid "{filetype}{export} options"
msgstr "Innstillingar for {filetype}{export}"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:142
msgid "Choose portrait or landscape page layout"
msgstr "Vel portrett- eller landskapsvisning"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:144 src/gui/_cairo_export_dialog.py:146
msgid "Page width in inches"
msgstr "Sidebredde i tommar"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:149 src/gui/_cairo_export_dialog.py:151
msgid "Page height in inches"
msgstr "Sidehøgde in tommar"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:155
msgid "Choose from predefined page layouts"
msgstr "Vel frå førehandsdefinerte sideoppsett"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:158 src/gui/_cairo_export_dialog.py:159
msgid "Top row to be exported"
msgstr "Den øvste rada som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:161 src/gui/_cairo_export_dialog.py:163
msgid "Bottom row to be exported"
msgstr "Den nedste rada som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:166
msgid "Leftmost column to be exported"
msgstr "Den venstre kolonna som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:168
msgid "Left column to be exported"
msgstr "Den venstre kolonna som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:171
msgid "Rightmost column to be exported"
msgstr "Den høgre kolonna som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:173
msgid "Right column to be exported"
msgstr "Den høgre kolonna som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:175 src/gui/_cairo_export_dialog.py:177
msgid "First table to be exported"
msgstr "Første tabell som skal eksporterast"

#: src/gui/_cairo_export_dialog.py:179 src/gui/_cairo_export_dialog.py:181
msgid "Last table to be exported"
msgstr "Siste tabell som skal eksporterast"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Inside"
msgstr "Inni"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Outside"
msgstr "Utafor"

#: src/gui/_chart_dialog.py:439
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Padding"
msgstr "Fyll"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461 src/gui/_chart_dialog.py:881
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: src/gui/_chart_dialog.py:466
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

#: src/gui/_chart_dialog.py:497
msgid "Puts ticks inside the axes, outside the axes, or both."
msgstr "Setter merker på aksene på innsida, utsida eller begge delar."

#: src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Distance in points between tick and label."
msgstr "Avstand i punkt mellom merkene og merkelappane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:501
msgid "Tick label font size in points."
msgstr "Vel fontstorleik i punkt."

#: src/gui/_chart_dialog.py:874 src/gui/_chart_dialog.py:915
#: src/gui/_chart_dialog.py:984 src/gui/_chart_dialog.py:1252
#: src/gui/_chart_dialog.py:1258
msgid "Label"
msgstr "Merke"

#: src/gui/_chart_dialog.py:875 src/gui/_chart_dialog.py:1090
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:876 src/gui/_chart_dialog.py:1091
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:877 src/gui/_chart_dialog.py:880
#: src/gui/_chart_dialog.py:1095
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/gui/_chart_dialog.py:879 src/gui/_chart_dialog.py:989
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:882
msgid "Face color"
msgstr "Farge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:883 src/gui/_chart_dialog.py:921
msgid "Edge color"
msgstr "Kantfarge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:890 src/gui/_chart_dialog.py:928
#: src/gui/_chart_dialog.py:959 src/gui/_chart_dialog.py:996
#: src/gui/_chart_dialog.py:1032 src/gui/_chart_dialog.py:1107
#: src/gui/_chart_dialog.py:1173
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gui/_chart_dialog.py:891
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: src/gui/_chart_dialog.py:892
msgid "Marker"
msgstr "Markør"

#: src/gui/_chart_dialog.py:897 src/gui/_chart_dialog.py:933
#: src/gui/_chart_dialog.py:1001
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "Streng eller kva som helst som kan visast med '%s' konvertering"

#: src/gui/_chart_dialog.py:898
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Dataene np.array for x\n"
"Koden må evaluere til eit 1D-array."

#: src/gui/_chart_dialog.py:900
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""
"Dataene np.array for y\n"
"Koden må evaluere til eit 1D-array."

#: src/gui/_chart_dialog.py:902
msgid "The line width in points"
msgstr "Linjebredde i punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:903
msgid "The line marker"
msgstr "Linjemarkøren"

#: src/gui/_chart_dialog.py:904
msgid "The marker size in points"
msgstr "Markørstorleik i punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:916
msgid "Left positions"
msgstr "Venstreposisjon"

#: src/gui/_chart_dialog.py:917
msgid "Bar heights"
msgstr "Stolpehøgde"

#: src/gui/_chart_dialog.py:918
msgid "Bar widths"
msgstr "Stolpebreidde"

#: src/gui/_chart_dialog.py:919
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Stolpebunn"

#: src/gui/_chart_dialog.py:920
msgid "Bar color"
msgstr "Stolpefarge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:929
msgid "Bar"
msgstr "Stolpe"

#: src/gui/_chart_dialog.py:934
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr "X-koordinatane på venstre side av stolpane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:935
msgid "The heights of the bars"
msgstr "Høgda på stolpane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:936
msgid "The widths of the bars"
msgstr "Breidda på stolpane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:937
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr "Y-koordinatane til botnen av stolpane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:948 src/gui/_chart_dialog.py:985
#: src/gui/_chart_dialog.py:1021 src/gui/_chart_dialog.py:1481
#: src/gui/_chart_dialog.py:1581
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: src/gui/_chart_dialog.py:949
msgid "Box widths"
msgstr "Boksbreidde"

#: src/gui/_chart_dialog.py:950
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:951
msgid "Flier"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:952
msgid "Notch"
msgstr "Hake"

#: src/gui/_chart_dialog.py:960
msgid "Box plot"
msgstr "Boksplott"

#: src/gui/_chart_dialog.py:964
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Eit array eller ein vektorsekvens"

#: src/gui/_chart_dialog.py:965
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""
"Ein skalar eller ein vektor sett breidda av kvar boks\n"
"Forvalgt storleik er 0.5, eller\n"
"0.15*(avstanden mellom ekstremposisjonane)\n"
"der dette er mindre"

#: src/gui/_chart_dialog.py:968
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Boksane teiknast vertikalt viss sann\n"
"og horisontalt viss usann"

#: src/gui/_chart_dialog.py:970
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:972
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:986
msgid "Bins"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:987
msgid "Normed"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:988
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: src/gui/_chart_dialog.py:997
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1002
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""
"Dataserie for histogram\n"
"Fleire datasett kan verte angitt ved hjelp av lister eller todimensjonale arrays der kvar kolonner er eit datasett. Ver merksam på at n-dimensjonale arrays vert transponert relativt til listeformen."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1006
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1007
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1009
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1022 src/gui/_chart_dialog.py:1110
#: src/gui/_chart_dialog.py:1156
msgid "Labels"
msgstr "Merker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1023 src/gui/_chart_dialog.py:1093
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1024
msgid "Start angle"
msgstr "Startvinkel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1025
msgid "Shadow"
msgstr "Skugge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1033
msgid "Pie"
msgstr "Kake"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1037
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Data for kakediagram\n"
"Storleiken på kvar sektor vert given av x/sum(x)\n"
"Sektorane vert plotta mot klokka"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1039
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1040
msgid ""
"Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles.\n"
"Supported strings are:\n"
"'b': blue\n"
"'g': green\n"
"'r': red\n"
"'c': cyan\n"
"'m': magenta\n"
"'y': yellow\n"
"'k': black\n"
"'w': white\n"
"Gray shades can be given as a stringthat encodes a float in the 0-1 range, e.g.: '0.75'. You can also specify the color with an html hex string as in: '#eeefff'. Finally, legal html names for colors, such as 'red', 'burlywood' and 'chartreuse' are supported."
msgstr ""
"Rekkefølge på matplotlibs fargeargument i kakediagrammet.\n"
"Gyldige val er:\n"
"'b': blå\n"
"'g': grønn\n"
"'r': rød\n"
"'c': cyanblå\n"
"'m': magentarød\n"
"'y': gul\n"
"'k': svart\n"
"'w': hvit\n"
"Gråtonar kan angis som flyttall mellom 0 og 1, t.d..: '0,75'. Du kan òg angi fargar som eit heksadesimalt tal slik som i HTML: '#eeefff'. Lovlege HTML-fargar som 'red', 'burlywood' og 'chartreuse' er òg mogleg."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1049
msgid "Rotates the start of the pie chart by angle degrees counterclockwise from the x-axis."
msgstr "Roterer starten på diagrammet i vinkel mot klokka frå X-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1051
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Teiknar skuggar i kakediagrammet viss sann"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1062
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1063
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1064
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1071
msgid "Annotation"
msgstr "Kommentar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1075
msgid "Annotation text"
msgstr "Kommentartekst"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1076
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Punktet som skal kommenterast"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1077
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "Streng som indikerar x- og y-koordinatane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1078
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Kvar kommentaren skal plasserast"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1079
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "Streng som indikerar x- og y-koordinatane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1092
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1094
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1097
msgid "Contour labels"
msgstr "Konturmerkelappar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1098
msgid "Font size"
msgstr "Fontstorleik"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1099
msgid "Fill contour"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1100
msgid "Hatches"
msgstr "Haker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1108
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1109
msgid "Areas"
msgstr "Areal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1114
msgid "X coordinates of the surface"
msgstr "X-koordinatane til overflata"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1115
msgid "Y coordinates of the surface"
msgstr "Y-koordinatane til overflata"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1116
msgid "Z coordinates of the surface (contour height)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1117
msgid ""
"If None, the colormap specified by cmap will be used.\n"
"If a string, like ‘r’ or ‘red’, all levels will be plotted in this color.\n"
"If a tuple of matplotlib color args (string, float, rgb, etc), different levels will be plotted in different colors in the order specified."
msgstr ""
"Viss ingen vil fargekartet spesifisert av cmap verte nytta.\n"
"Om ein streng, som \"r\" eller \"red\" vert alle nivå plotta i den fargen.\n"
"Om ein tuppel av fleire fargelement (streng, flyttall, rgb osv.) vert dei ulike nivåa plotta i forkjellige fargar i den spesifiserte rekkefølgja."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1123
msgid "The alpha blending value"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1124
msgid "Contour line style"
msgstr "Konturlinjestil"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1125
msgid "All contour levels will be plotted with this linewidth."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1127
msgid "Adds contour labels"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1128
msgid "Contour font label size in points"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1129
msgid ""
"A list of cross hatch patterns to use on the filled areas. A hatch can be one of:\n"
"/   - diagonal hatching\n"
"\\   - back diagonal\n"
"|   - vertical\n"
"-   - horizontal\n"
"+   - crossed\n"
"x   - crossed diagonal\n"
"o   - small circle\n"
"O   - large circle\n"
".   - dots\n"
"*   - stars\n"
"Letters can be combined, in which case all the specified hatchings are done. If same letter repeats, it increases the density of hatching of that pattern."
msgstr ""
"Ei liste over hakemønster å fylle områda med. Ei hake kan vere ein av:\n"
"/   - diagonale hakar\n"
"\\   - bakoverdiagonalar\n"
"|   - vertikal\n"
"-   - horisontal\n"
"+   - kryss\n"
"x   - kryssa diagonal\n"
"o   - små sirklar\n"
"O   - store sirklar\n"
".   - prikkar\n"
"*   - stjerner\n"
"Du kan kombinere fleire bokstavar, og då vert alle bokstavane nytta. Om du gjentek den samma bokstaven vert tettleiken i mønsteret auka."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1154
msgid "Flows"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1155
msgid "Orientations"
msgstr "Orientering"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1157
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1158
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1160
msgid "Gap"
msgstr "Mellomrom"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1161
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1162
msgid "Shoulder"
msgstr "Skulder"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1163
msgid "Offset"
msgstr "Forskyving"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1164
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1165
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1166
msgid "Face"
msgstr "Flate"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1174
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1176
msgid "Area"
msgstr "Areal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1180
msgid ""
"Array of flow values.\n"
"By convention, inputs are positive and outputs are negative."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1182
msgid ""
"List of orientations of the paths.\n"
"Valid values are 1 (from/to the top), 0 (from/to the left or right), or -1 (from/to the bottom).\n"
"If orientations == 0, inputs will break in from the left and outputs will break away to the right."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1187
msgid ""
"List of specifications of the labels for the flows.\n"
"Each value may be None (no labels), ‘’ (just label the quantities), or a labeling string. If a single value is provided, it will be applied to all flows. If an entry is a non-empty string, then the quantity for the corresponding flow will be shown below the string. However, if the unit of the main diagram is None, then quantities are never shown, regardless of the value of this argument."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1196
msgid ""
"String representing the physical unit associated with the flow quantities.\n"
"If unit is None, then none of the quantities are labeled."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1199
msgid "A Python number formatting string to be used in labeling the flow as a quantity (i.e., a number times a unit, where the unit is given)"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1202
msgid "Angle of rotation of the diagram [deg]"
msgstr "Rotasjonsvinkel for diagrammet [deg]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1203
msgid "Space between paths that break in/break away to/from the top or bottom."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1205
msgid "Inner radius of the vertical paths"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1206
msgid "Size of the shoulders of output arrows"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1207
msgid "Text offset (from the dip or tip of the arrow)"
msgstr "Tekstforskyving (frå botnen eller toppen av pila)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1208
msgid "Angle of the arrow heads (and negative of the angle of the tails) [deg]"
msgstr "Vinkel på pilhovoda (og negativ vinkel på halane) [deg]"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1210
msgid "Edge color of Sankey diagram"
msgstr "Kantfarge på sankeydiagrammet"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1211
msgid "Face color of Sankey diagram"
msgstr "Flatefarge på sankeydiagrammet"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1220
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""
"\n"
"Kode \tTyding\n"
"%a \tVekedag forkorta.\n"
"%A \tVekedag.\n"
"%b \tMånad forkorta.\n"
"%B \tMånad.\n"
"%c \tLokaltilpassa dato og tid.\n"
"%d \tDag i månaden som desimaltal [01,31].\n"
"%f \tMicrosekun som desimaltall [0,999999], fylt ut med nullar\n"
"%H \tTime (24-timarsklokke) som desimaltal [00,23].\n"
"%I \tTime (12-timarsklokke) som desimaltal [01,12].\n"
"%j \tDag i året som desimaltal [001,366].\n"
"%m \tMånad som desimaltal [01,12].\n"
"%M \tMinutt som desimaltal [00,59].\n"
"%p \tLokaltilpassa utgåve av AM eller PM.\n"
"%S \tSekund som desimaltal [00,61].\n"
"%U \tVekenummer (med søndag som fyrste vekedag) som desimaltal [00,53].\n"
"%w \tVekedag som desimaltal [0(søndag),6]. \t4\n"
"%W \tVekenummer (med måndag som fyrste dag) som desimaltal [00,53].\n"
"%x \tLokaltilpassa dato.\n"
"%X \tLokaltilpassa tid.\n"
"%y \tÅrstal uten hundreår som desimaltal [00,99].\n"
"%Y \tÅr med hundreår som desimaltal.\n"
"%z \tForskyvning frå UTC som +TTMM eller -TTMM.\n"
"%Z \tNamn på tidssona.\n"
"%% \tEit prosentteikn ('%')."

#: src/gui/_chart_dialog.py:1251
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1253 src/gui/_chart_dialog.py:1259
msgid "Limits"
msgstr "Grenser"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1254 src/gui/_chart_dialog.py:1260
msgid "Log. scale"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:1255 src/gui/_chart_dialog.py:1257
msgid "X-axis ticks"
msgstr "Merker på X-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1256
#, fuzzy
#| msgid "X-axis ticks"
msgid "X-axis labels"
msgstr "Merker på X-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1261 src/gui/_chart_dialog.py:1263
msgid "Y-axis ticks"
msgstr "Merker på Y-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1262
#, fuzzy
#| msgid "Y-axis ticks"
msgid "Y-axis labels"
msgstr "Merker på Y-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1264
msgid "X-axis grid"
msgstr "X-akse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1265
msgid "Y-axis grid"
msgstr "Y-akse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1266
msgid "Legend"
msgstr "Forklaring"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1267
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1274
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1275
msgid "X-Axis"
msgstr "X-akse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1277
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-akse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1282
msgid "The figure title"
msgstr "Figurtittel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1283
msgid "The label for the x axis"
msgstr "Merkelapp for x-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1284
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""
"Grenseverdiar for x-aksen\n"
"Format: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1285
msgid "The label for the y axis"
msgstr "Merkelapp for Y-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1286
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""
"Grenseverdiar for y-aksen\n"
"Format: (ymin, ymax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1287
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""
"X-aksen viser dato hvis ikke tomt.\n"
"Skriv inn en strftime() streng uten sitattegn.\n"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1290
#, fuzzy
#| msgid "The label for the x axis"
msgid "Custom labels for the x axis."
msgstr "Merkelapp for x-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1291
#, fuzzy
#| msgid "The label for the y axis"
msgid "Custom labels for the y axis."
msgstr "Merkelapp for Y-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1449 src/gui/_chart_dialog.py:1465
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1580
msgid "Axes"
msgstr "Akser"

#: src/gui/_widgets.py:481
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "Merke {label} er ugyldig."

#: src/gui/_widgets.py:500
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "Kode {code} er ugyldig."

#: src/gui/_widgets.py:750
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr "Slår av eller på understrek."

#: src/gui/_widgets.py:819
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "Skriv inn Pythonkoden her."

#: src/gui/_widgets.py:1037
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""
"Pyspread køyrer i sikkermodus.\n"
"Uttrykk vert ikkje evaluert."

#: src/gui/_widgets.py:1103
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Skriv inn tabellnummeret eller nytt mushjulet for å bytte mellom tabellar."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:78
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "For augeblinket er berre tredimensjonale rutenett støtta."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:111
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Du har gjort endringar som ikkje er lagra.\n"
"Ynskjer du å lagre?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:115
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ulagra endringar"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:226
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{filepath}'ser ikkje ut til å vere ei gyldig CSV-fil.\n"
"\n"
"Denne feilen oppsto under forøket på å opne fila:\n"
"{}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:229 src/actions/_main_window_actions.py:143
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Feil under innlesing av CSV-fil"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:398
msgid "Real name"
msgstr "Verkeleg namn"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:418
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "Vær venleg og skriv inn ein verdi i kvart felt."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:420
msgid "Missing value"
msgstr "Manglande verdi"

#: src/lib/gpg.py:76
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""
"Vel ein GPG-nøkkel for å signere Pyspread sine lagringsfilar.\n"
"GPG-nøkkelen kan ikkje ha eit passord."

#: src/lib/gpg.py:79
msgid "Choose key"
msgstr "Vel nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:83
msgid "Use chosen key"
msgstr "Bruk vald nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:84
msgid "Create new key"
msgstr "Lag ny nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:181
msgid "New GPG key"
msgstr "Ny GPG-nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:182
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr "Når du bekreftar opplysningane vert GPG-nøkkelen "

#: src/lib/gpg.py:183
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "'{key}' generert."

#: src/lib/gpg.py:184
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait."
msgstr ""
" \n"
"\n"
"Dette kan ta litt tid.\n"
"Vent litt."

#: src/lib/filetypes.py:72
msgid "Pyspread file"
msgstr "PySpread-fil"

#: src/lib/filetypes.py:73
msgid "Uncompressed pyspread file"
msgstr "Ikkje komprimert Pyspreadfil"

#: src/lib/filetypes.py:74 src/lib/filetypes.py:75
msgid "Excel file"
msgstr "Excelfil"

#: src/lib/filetypes.py:76
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/lib/filetypes.py:78
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: src/lib/filetypes.py:79
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "Tabulaturseparert fil"

#: src/lib/filetypes.py:80
msgid "PDF file"
msgstr "PDF-fil"

#: src/lib/filetypes.py:82
msgid "Macro file"
msgstr "&Makrofil"

#: src/lib/__csv.py:321
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "Tilbakefallstype {type} er ukjend"

#: src/lib/__csv.py:398
msgid "File {filename} imported successfully."
msgstr "Importen av {filename} var vellykka."

#: src/lib/__csv.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:762
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "Feil under skriving til fil {filepath}."

#: src/lib/__csv.py:451 src/actions/_main_window_actions.py:102
#: src/actions/_main_window_actions.py:733
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "Feil under innlesing av fil: {filepath}."

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Kan ikkje åpne utklippstavla"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "Datatype {type} ukjend"

#: src/lib/fileio.py:67
msgid "{nele} of {totalele} elements processed."
msgstr "{nele} av {totalele} element prosessert."

#: src/lib/fileio.py:71
msgid "{nele} elements processed."
msgstr "{nele} element prosessert."

#: src/lib/fileio.py:96
msgid "File loading aborted."
msgstr "Feil under innlasting av fil."

#: src/lib/fileio.py:110
msgid "File saving aborted."
msgstr "Lagring avbroten."

#: src/actions/_grid_actions.py:129
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} element prosessert. Trykk <Esc> for å avbryte."

#: src/actions/_grid_actions.py:131
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} av {totalele} element prosessert. Trykk <Esc> for å avbryte."

#: src/actions/_grid_actions.py:218
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Fila er signert av ein signatur du stolar på."

#: src/actions/_grid_actions.py:227
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Aktiverte sikkermodus fordi fila ikkje er riktig signert. Vel Fil -> Godkjenn for å forlate sikkermodus."

#: src/actions/_grid_actions.py:247 src/interfaces/pys.py:334
msgid "File format unsupported."
msgstr "Filformatet er ikkje støtta."

#: src/actions/_grid_actions.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Error opening file {filepath}."
msgid "Error opening file {filepath}:"
msgstr "Feil under innlesing av fil: {filepath}."

#: src/actions/_grid_actions.py:411
msgid "Error signing file. "
msgstr "Feil under signering av fil"

#: src/actions/_grid_actions.py:427
msgid "File saved and signed"
msgstr "Fila vart signert og lagra"

#: src/actions/_grid_actions.py:429
msgid "File signed"
msgstr "Fila vart signert"

#: src/actions/_grid_actions.py:568
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "Fila vert lagra men ikkje signert fordi ho ikkje er godkjent."

#: src/actions/_grid_actions.py:803
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "Nøkkellengde {length} er ikkje i (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:809
msgid "Paste aborted."
msgstr "Innliming avbroten."

#: src/actions/_grid_actions.py:820
msgid "rows and columns"
msgstr "rader og kolonnar"

#: src/actions/_grid_actions.py:822
msgid "rows"
msgstr "rader"

#: src/actions/_grid_actions.py:824
msgid "columns"
msgstr "kolonnar"

#: src/actions/_grid_actions.py:826
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:829
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Importert data passar ikkje i reknearket {cause}. Datasettet er avkorta. Bruk eit større rekneark for ein full import."

#: src/actions/_grid_actions.py:838
msgid "s"
msgstr "r"

#: src/actions/_grid_actions.py:840
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr "{ncells} celle{plural} limt inn ved celle {topleft}"

#: src/actions/_grid_actions.py:877
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Limer inn celler…"

#: src/actions/_grid_actions.py:1184
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Skalerte til {0:--2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1506
msgid "Cell reference copied to clipboard: {access_string}"
msgstr "Cellereferansen ble kopiert til utklippstavla: {access_string}"

#: src/actions/_grid_actions.py:1610
msgid "Replaced {no_cells} cells."
msgstr "Bytta ut {no_cells} celler."

#: src/actions/_grid_actions.py:1645
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr "Erstatta {old} med {new} i celle {key}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:141
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "Ukjend importval {choice}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:182
#: src/actions/_main_window_actions.py:211
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Fila {filepath} vert ikkje skriven\n"
"\n"
"Feilmelding:\n"
"{msg}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:185
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Feil under skriving av CSV-fil"

#: src/actions/_main_window_actions.py:214
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "Feil under skriving av SVG-fil"

#: src/actions/_main_window_actions.py:646
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "Feil under dataevaluering:"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:129
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "{key} ser ikkje ut til å vere eit heiltal"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:166
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "ref_type må vere \"absolute\" eller \"relativ\"."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:328
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Verning av utval er ikkje støtta."

#: src/interfaces/pys.py:109
#, fuzzy
#| msgid "File version {version} unsupported (not 0.1)."
msgid "File version {version} unsupported (>1.0)."
msgstr "Filversjon {version} er ikkje støtta (ikkje 0.1)."

#: src/pyspread.py:98
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "bruk: %prog [argument] [filnamn]"

#: src/pyspread.py:100
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog {version}"

#: src/pyspread.py:113
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Dimensjonar på det tomme reknearket (verkar berre utan filnamn). Radar, kolonnar, tabellar [standard: %default]"

#: src/pyspread.py:120
msgid "Lets the user create or choose a new GPG key for signing pys files."
msgstr "Let brukaren vele ein eksisterande eller opprette ein ny GPG-nøkkel for å signere pys-filer."

#: src/pyspread.py:138
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Celledimensjonar må vere > 0."

#: src/pyspread.py:143
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Du kan opne berre ei fil av gongen."

#: src/pyspread.py:236
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Du treng ein utgåve av wxPython med unicode-støtte for å kjøyre PySpread."

#~ msgid "Rotation..."
#~ msgstr "Rotasjon..."

#~ msgid " (experimental)"
#~ msgstr "(eksperimentell)"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "GPG key id"
#~ msgstr "GPG-nøkkel-ID"

#~ msgid "Enter text angle in degrees."
#~ msgstr "Vinkel i grader teksten skal visast i."

#~ msgid "Canceling this operation exits pyspread."
#~ msgstr "Om du bryt av operasjonen stenger du Pyspread."

#~ msgid "&Python tutorial"
#~ msgstr "&Pythonveiledning"

#~ msgid "Python tutorial for coding information (online)"
#~ msgstr "Veiledning i programmering i Python (på nett)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hovudvertyglinje"

#~ msgid "Cell Attributes"
#~ msgstr "Celleatributtar"

#~ msgid "Macro Toolbar"
#~ msgstr "Makroverktyglinje"

#~ msgid "PS file"
#~ msgstr "PS-fil"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "PNG-fil"

#~ msgid "Page: {page}"
#~ msgstr "Side: {page}"

#~ msgid "Vertical alignment {align} not in (top, middle, bottom)"
#~ msgstr "Vertikal justering {align} er korkje topp, midt eller bunn"

#~ msgid "Cell justification {just} not in (left, center, right)"
#~ msgstr "Horisontal justering {just} er korkje venstre, midt eller høyre"

#~ msgid "GPG key name"
#~ msgstr "Navn på GPG-nøkkel"

#~ msgid "Save aborted."
#~ msgstr "Lagring avbroten."

#~ msgid "Switched to table {table}."
#~ msgstr "Bytta til tabell {table}."

#~ msgid "The GPG key must not have a passphrase set. \n"
#~ msgstr "GPG-nøkkel kan ikkje vere sikra med passord.\n"

#~ msgid "Pressing Cancel creates a new key."
#~ msgstr "Om du trykker \"Avbryt\" genererast ein ny nøkkel."

#~ msgid "Table choice"
#~ msgstr "Tabellvalg"

#~ msgid "Shows and hides the table choice."
#~ msgstr "Gjøym eller vis tabellvelaren"

#~ msgid "Data series"
#~ msgstr "Dataserier"

#~ msgid "Cu&t\tCtrl+x"
#~ msgstr "Klipp ut\tCtrl+x"

#~ msgid "&Copy\tCtrl+c"
#~ msgstr "Kopier\tCtrl+c"

#~ msgid "Insert &rows\tShift+Ctrl+i"
#~ msgstr "Sett inn &rader\tShift+Ctrl+i"

#~ msgid "&Insert columns\tCtrl+i"
#~ msgstr "Sett inn kolonnar\tCtrl+i"

#~ msgid "Delete rows\tShift+Ctrl+d"
#~ msgstr "Slett rader\tShift+Ctrl+d"

#~ msgid "Delete columns\tCtrl+Alt+d"
#~ msgstr "Slett kolonnar\tCtrl+Alt+d"

#~ msgid "&New\tCtrl+n"
#~ msgstr "&Ny\tCtrl+n"

#~ msgid "&Save\tCtrl+s"
#~ msgstr "La&gra\tCtrl+s"

#~ msgid "Save &As\tShift+Ctrl+s"
#~ msgstr "Lagr&a som\tShift+Ctrl+s"

#~ msgid "Print preview\tShift+Ctrl+p"
#~ msgstr "Førehandssyn utskrift\tShift+Ctrl+p"

#~ msgid "Pyspread file (*.pys)|*.pys|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Pyspread-fil (*.pys)|*.pys|Alle filer (*.*)|*.*"
